FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this Annex shall be applied.
French: Si une vérification du flux de carbone est effectuée, la procédure indiquée à l’appendice 6 de la présence annexe est appliquée.
German: Bei Kohlenstoffdurchsatzprüfungen ist das in Anlage 6 zu diesem Anhang angegebene Verfahren anzuwenden.
Spanish: Si se procede a la verificación del caudal de carbono, se aplicará el procedimiento previsto en el presente anexo, apéndice 6.
Italian: Se viene effettuato il controllo del flusso di carbonio, applicare la procedura di cui all'appendice 6 del presente allegato.
Portuguese: se for efectuada uma verificação do escoamento de carbono, deve ser aplicado o procedimento indicado no apêndice 6 do presente anexo.
Dutch: Indien een controle op het koolstofdebiet wordt uitgevoerd, moet de in aanhangsel 6 vastgestelde procedure worden gevolgd.
Danish: Hvis der gennemføres en carbonstrømskontrol, anvendes den metode, der er beskrevet i tillæg 6 til dette bilag.
Swedish: Om kolflödet kontrolleras skall förfarandet i tillägg 6 till denna bilaga tillämpas.
Finnish: Jos hiilivirran tarkastus tehdään, käytetään tämän liitteen lisäyksessä 6 esitettyä menettelyä.
Greek: Όταν διενεργείται έλεγχος ροής άνθρακα εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Provádí-li se kontrola průtoku uhlíku, použije se postup uvedený v dodatku 6 k této příloze.
Slovak: Ak sa vykonáva kontrola prietoku uhlíka, použije sa postup opísaný v dodatku 6 k tejto prílohe.
Polish: Jeżeli prowadzi się sprawdzanie przepływu węgla, należy zastosować procedurę podaną w dodatku 6 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Ha szénáram-ellenőrzésre kerül sor, akkor az ezen melléklet 6. függelékében megadott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če se izvede pregled pretoka ogljika, se uporablja postopek, podan v Dodatku 6 k tej prilogi.
Estonian: Kui kontrollitakse süsinikuvoolu, kohaldatakse käesoleva lisa 6. liites kirjeldatud protseduuri.
Latvian: Ja veic oglekļa plūsmas pārbaudi, piemēro šā pielikuma 6. papildinājumā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu atliekama anglies srauto patikra, turi būti taikoma šio priedo 6 priedėlyje nustatyta procedūra.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to sections 2.1 to 2.3 of Appendix 6 to this Annex.
French: Les débits de carbone sont calculés conformément aux points 2.1 à 2.3 de l’appendice 6 de la présente annexe.
German: Die Kohlenstoffdurchsätze werden gemäß Nummer 2.1 bis 2.3 in Anlage 6 zu diesem Anhang berechnet.
Spanish: Los caudales de carbono se calcularán con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo, apéndice 6, puntos 2.1 a 2.3.
Italian: Calcolare le portate di carbonio conformemente all'appendice 6, punti da 2.1 a 2.3 del presente allegato.
Portuguese: Os caudais de carbono devem ser calculados em conformidade com os pontos 2.1 a 2.3 do apêndice 6 do presente anexo.
Dutch: De koolstofdebieten worden berekend overeenkomstig de punten 2.1 tot en met 2.3 van aanhangsel 6.
Danish: Strømningshastighederne for carbon beregnes i overensstemmelse med punkt 2.1 til 2.3 i tillæg 6 til dette bilag.
Swedish: Kolflödena skall beräknas enligt punkterna 2.1–2.3 i tillägg 6.
Finnish: Hiilivirrat lasketaan tämän liitteen lisäyksessä 6 olevan 2.1–2.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ρυθμοί ροής άνθρακα υπολογίζονται σύμφωνα με τα τμήματα 2.1 έως 2.3 του προσαρτήματος 6 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Průtoky uhlíku se vypočítají podle bodů 2.1 až 2.3 dodatku 6 k této příloze.
Slovak: Hodnoty prietoku uhlíka sa vypočítajú podľa oddielov 2.1 až 2.3 dodatku 6 k tejto prílohe.
Polish: Natężenia przepływu węgla należy wyliczyć zgodnie z sekcjami 2.1 do 2.3 dodatku 6 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: A szénáramot az ezen melléklet 6. függeléke 2.1–2.3. szakaszának megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Stopnje pretoka ogljika se izračunajo v skladu s točkami od 2.1 do 2.3 Dodatka 6 k tej prilogi.
Estonian: Süsinikuvoolu kiirused arvutatakse vastavalt käesoleva lisa 6. liite punktidele 2.1 kuni 2.3.
Latvian: Oglekļa plūsmas ātrumus aprēķina saskaņā ar šā pielikuma 6. papildinājuma 2.1. līdz 2.3. iedaļu.
Lithuanian: Anglies srauto vertės apskaičiuojamos pagal šio priedo 6 priedėlio 2.1–2.3 skirsnius.
English: All carbon flow rates should agree to within 6 % of each other.
French: Les débits de carbone doivent se situer tous dans une fourchette de 6 %
German: Alle Kohlenstoffdurchsätze sollten sich nicht mehr als 6 % voneinander unterscheiden.
Spanish: Los distintos caudales de carbono no deberían diferir en más de un 6 %.
Italian: Le portate di carbonio non possono differenziarsi tra loro di oltre il 6 %.
Portuguese: Todos os caudais de carbono devem coincidir, não registando uma divergência de mais de 6 % entre si.
Dutch: De koolstofstroomwaarden mogen onderling slechts 6 % afwijken.
Danish: Alle strømningshastigheder for carbon skal være i overensstemmelse med hinanden inden for 6 %.
Swedish: Den maximala avvikelsen för samtliga kolflöden bör vara 6 %.
Finnish: Kaikkien hiilivirtojen olisi oltava 6 prosentin vaihtelualueella toisiinsa nähden.
Greek: Όλες οι τιμές ροής άνθρακα πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους σε ποσοστό 6 %.
Czech: Všechny průtoky uhlíku se smějí lišit nejvíce o 6 %.
Slovak: Všetky hodnoty prietoku uhlíka sa majú navzájom zhodovať v rozmedzí 6 %.
Polish: Wszystkie natężenia przepływu węgla powinny być zgodne ze sobą w granicach 6 %.
Hungarian: Minden szénáramnak 6 %-os eltérésen belülinek kell lennie a többihez képest.
Slovenian: Vse stopnje pretoka ogljika morajo biti v območju 6 % druga drugi.
Estonian: Kõik süsinikuvoolu kiirused peaksid omavahel ühilduma 6 % piires.
Latvian: Visiem oglekļa plūsmas ātrumiem savā starpā jāsaskan 6 % robežās.
Lithuanian: Visi anglies srautai vienas nuo kito neturi skirtis daugiau nei 6 %.
English: Pre-test check
French: Vérification avant essai
German: Vorprüfung
Spanish: Verificación previa a la prueba
Italian: Controllo preliminare
Portuguese: Verificação pré-ensaio
Dutch: Controle voorafgaand aan de test
Danish: Kontrol forud for testen
Swedish: Förhandskontroll
Finnish: Testiä edeltävä tarkastus
Greek: Έλεγχος πριν τη δοκιμή
Czech: Kontrola před zkouškou
Slovak: Kontrola pred skúškou
Polish: Kontrola przed badaniem
Hungarian: Előzetes vizsgálati ellenőrzés
Slovenian: Pregled pred preskusom
Estonian: Katse eelne kontroll
Latvian: Pirmstesta pārbaude
Lithuanian: Patikra prieš bandymą
English: A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
French: Dans les 2 heures qui précèdent l’essai, une vérification est effectuée comme suit:
German: Innerhalb von zwei Stunden vor der Prüfung ist eine Vorprüfung auf folgende Weise durchzuführen:
Spanish: En las dos horas anteriores a la realización de la prueba se procederá a una verificación previa de la siguiente manera:
Italian: Entro le 2 ore precedenti al ciclo di prova eseguire un controllo preliminare nel modo seguente:
Portuguese: Duas horas antes da realização ensaio, deve efectuar-se uma verificação pré-ensaio, do seguinte modo:
Dutch: Een controle voorafgaand aan de test moet worden uitgevoerd binnen twee uur vóór de eigenlijke test, en wel als volgt:
Danish: Der foretages en forudgående kontrol inden for 2 timer før prøvningsforløbet på følgende måde:
Swedish: En förhandskontroll skall genomföras inom 2 timmar före provningen enligt följande:
Finnish: Testiä edeltävä tarkastus on tehtävä kahden tunnin kuluessa ennen testausta seuraavalla tavalla:
Greek: Διενεργείται έλεγχος πριν από τη δοκιμή εντός 2 ωρών πριν ξεκινήσει η δοκιμή, με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Kontrola před zkouškou se provádí v rozmezí dvou hodin před zkouškou takto:
Slovak: Kontrola pred skúškou sa vykonáva do 2 hodín pred uskutočnením skúšky takto:
Polish: Kontrolę przed badaniem należy przeprowadzić w ciągu 2 godzin przed przebiegiem testowym, w poniższy sposób:
Hungarian: Az előzetes vizsgálatot a vizsgálatot megelőzően 2 órán belül kell elvégezni a következő módon:
Slovenian: Pregled pred preskusom se izvede v roku dveh ur pred izvedbo preskusa na naslednji način:
Estonian: Katse eelne kontroll teostatakse 2 tunni jooksul enne katset järgmisel viisil.
Latvian: Pirmstesta pārbaudi 2 stundu laikā pirms pārbaudes kārtas veic šādi.
Lithuanian: Dvi valandos prieš bandymą daroma ši patikra:
English: Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
French: Détermination du temps de transformation (systèmes de dilution en dérivation pour l’essai ETC uniquement)
German: Bestimmung der Umwandlungszeit (nur für Teilstrom-Verdünnungssysteme bei der ETC-Prüfung)
Spanish: Determinación del tiempo de transformación (únicamente para sistemas de flujo parcial conforme a la prueba ETC)
Italian: Determinazione del tempo di trasformazione (solo per sistemi di diluizione a flusso parziale su ETC)
Portuguese: Determinação do tempo de transformação (para sistemas de diluição do fluxo parcial durante o ensaio ETC apenas)
Dutch: Bepaling van de omzettingstijd (uitsluitend bij partiële-stroomverdunningssystemen voor ETC-tests)
Danish: Bestemmelse af transformationstiden (for delstrømsfortyndingssystemer kun for ETC)
Swedish: Bestämning av omvandlingstid (enbart för system med delflödesutspädning vid ETC-prov)
Finnish: Muunnosajan määrittäminen (vain ETC-testin osavirtauslaimennusjärjestelmien osalta)
Greek: Προσδιορισμός του χρόνου μετατροπής (μόνο για συστήματα αραίωσης μερικής ροής για τη δοκιμή ETC)
Czech: Určení doby transformace (pro systémy s ředěním části toku pouze u ETC)
Slovak: Stanovenie doby premeny (len pre zrieďovacie systémy s čiastočným prietokom na skúšku ETC)
Polish: Oznaczanie czasu przemiany (dla układów częściowego rozcieńczania spalin, tylko dla ETC)
Hungarian: A transzformációs idő meghatározása (csak az ETC-re vonatkozó részleges átáramlású hígítórendszerek esetében)
Slovenian: Določitev časa pretvorbe (samo za sisteme redčenja z delnim tokom na ETC)
Estonian: Ülekandeaja kindlaksmääramine (ainult ETC-osavoolu lahjendussüsteemide puhul)
Latvian: Transformācijas laika noteikšana (tikai daļējās plūsmas atšķaidīšanas sistēmām ETC)
English: The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
French: Les réglages du système pour l’évaluation du temps de transformation doivent être les mêmes que ceux utilisés pour les mesures durant l’essai proprement dit.
German: Die Systemeinstellungen für die Bewertung der Umwandlungszeit müssen genau dieselben sein wie während der Messung des Prüflaufs.
Spanish: El reglaje del sistema para la evaluación del tiempo de transformación será exactamente el mismo que durante la medición de la prueba.
Italian: Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di trasformazione devono essere identiche a quelle utilizzate durante la misurazione del ciclo di prova.
Portuguese: As regulações do sistema para a avaliação do tempo de transformação são exactamente as mesmas que durante a medição do ensaio.
Dutch: De instellingen van het systeem voor de controle van de omzettingstijd moeten precies dezelfde zijn als tijdens de metingen van de eigenlijke test.
Danish: Systemindstillingerne for evaluering af transformationstid skal være nøjagtigt de samme som ved måling under prøvningsforløbet.
Swedish: Omvandlingstiden skall bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätningen.
Finnish: Muunnosajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testin mittauksessa.
Greek: Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την αξιολόγηση του χρόνου μετατροπής είναι ακριβώς ίδιες με αυτές κατά τη διάρκεια της μέτρησης της δοκιμής.
Czech: Nastavení systému pro určení doby transformace musí být naprosto stejné jako při měření zkušebního chodu.
Slovak: Nastavenia systémov pre vyhodnotenie doby premeny sú presne tie isté, ako počas merania behu skúšky.
Polish: Ustawienia układu dla analizy czasu przemiany powinny być dokładnie takie same jak podczas pomiaru przy przebiegu testowym.
Hungarian: A transzformációs idő értékelésére vonatkozó rendszerbeállításoknak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a vizsgálat mérése alatt.
Slovenian: Sistemske nastavitve za ovrednotenje časa pretvorbe morajo biti enake tistim, ki so se uporabljale med merjenjem v poteku preskusa.
Estonian: Süsteemi seadeväärtused ülekandeaja hindamiseks peavad olema täpselt samad kui katsemõõtmisel.
Latvian: Sistēmas iestatījumiem transformācijas laika noteikšanai jābūt tieši tādiem pašiem kā testa mērījumu laikā.
English: The transformation time shall be determined by the following method:
French: Le temps de transformation est déterminé selon la méthode suivante.
German: Die Umwandlungszeit ist mit folgender Methode zu ermitteln:
Spanish: El tiempo de transformación se determinará mediante el método siguiente:
Italian: Determinare il tempo di trasformazione con il metodo seguente:
Portuguese: Determina-se o tempo de transformação através do seguinte método:
Dutch: De omzettingstijd moet worden bepaald met behulp van de volgende methode:
Danish: Transformationstiden bestemmes ved følgende metode:
Swedish: För detta skall följande metod användas:
Finnish: Muunnosaika määritellään seuraavalla menetelmällä:
Greek: Ο χρόνος μετατροπής προσδιορίζεται με την ακόλουθη μέθοδο:
Czech: Doba transformace se určí některou z těchto metod:
Slovak: Doba premeny sa určuje touto metódou:
Polish: Czas przemiany należy ustalić przy pomocy poniższej metody:
Hungarian: A transzformációs időt a következő módszerrel kell meghatározni:
Slovenian: Čas pretvorbe se določi po naslednji metodi:
Estonian: Ülekandeaja kindlaksmääramiseks kasutatakse järgmist meetodit.
Latvian: Transformācijas laiku nosaka ar šādu metodi.
Lithuanian: Sistemos nustatomieji parametrai transformacijos trukmei įvertinti turi atitikti matavimų darant bandymą parametrus.
English: An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: Un débitmètre de référence indépendant ayant une plage de mesure adaptée au débit dans la sonde est monté en série avec la sonde et connecté à celle-ci.
German: Ein unabhängiger Bezugsdurchflussmesser mit einer für den Probenstrom geeigneten Messspanne wird in Reihe mit der Sonde angebracht und mit ihr eng gekoppelt.
Spanish: Se conectará en serie a la sonda y estrechamente asociado a ésta un caudalímetro de referencia independiente con un rango de medida apropiado al caudal de la sonda.
Italian: Posizionare in serie con e accoppiare alla sonda un flussometro di riferimento indipendente con un intervallo di misurazione adatto al flusso della sonda.
Portuguese: instala-se em série com a sonda, e estreitamente ligado a esta, um debitómetro de referência independente e com uma gama de medida adequada ao escoamento da sonda.
Dutch: Een onafhankelijke referentiestroommeter met een voor de bemonsteringsstroom geschikt meetbereik moet in serie worden geplaatst met de sonde en daarmee nauw worden verbonden.
Danish: Et uafhængigt referenceflowmeter med et passende måleområde for sondestrømningen serieforbindes og tilsluttes sonden tæt.
Swedish: En oberoende referensflödesmätare med ett för provtagningsflödet lämpligt mätområde placeras i serie med och nära kopplad till sonden.
Finnish: Riippumaton vertailuvirtausmittari, jolla on näytevirtaan soveltuva mittausalue, kytketään sarjaan näytteenottimen kanssa lähelle sitä.
Greek: Ένα ανεξάρτητο ροόμετρο αναφοράς με κλίμακα μέτρησης κατάλληλη για τη ροή καθετήρα τοποθετείται εν σειρά και συνδέεται με τον καθετήρα.
Czech: Nezávislý referenční průtokoměr s měřicím rozsahem vhodným pro průtok sondou se zapojí v sérii se sondou a spojí se s ní.
Slovak: Nezávislý referenčný prietokomer s rozsahom merania vhodným pre prietok sondou sa sériovo spojí so sondou tesne.
Polish: Niezależny przepływomierz referencyjny o zakresie pomiaru odpowiednim dla przepływu sondy, należy ustawić w szeregu i ściśle połączyć z sondą.
Hungarian: A szondaáramnak megfelelő mérési tartománnyal rendelkező független referencia-áramlásmérőt sorba kell kapcsolni, és szorosan össze kell illeszteni a szondával.
Slovenian: Zaporedno na in v bližnjem sklopu s sondo se priklopi vsak neodvisen referenčni merilnik pretoka, ki ima območje merjenja primerno za pretok sonde.
Estonian: Sõltumatu võrdlev voolukulumõõtur katsevoolu jaoks sobiva mõõtmispiirkonnaga ühendatakse järjestikku ja tihedalt proovivõtturiga.
Latvian: Neatkarīgu standarta caurplūdes mērītāju, kura mērījumu diapazons ir piemērots zondes plūsmai, ieslēdz virknē un uzstāda cieši kopā ar zondi.
Lithuanian: Transformacijos trukmė nustatoma šiuo metodu:
English: The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: Le déclencheur de la variation par paliers doit être le même que celui utilisé pour démarrer le contrôle anticipatif lors de l’essai proprement dit.
German: Als Auslöser für die schrittweise Veränderung ist derselbe zu verwenden wie für den Start der vorausschauenden Steuerung bei der eigentlichen Prüfung.
Spanish: El activador del cambio escalonado debería ser el mismo que el utilizado para poner en marcha el control anticipado en las pruebas reales.
Italian: L'attivazione dell'incremento deve essere la stessa utilizzata per avviare il controllo look-ahead nella prova effettiva.
Portuguese: O iniciador para a mudança de patamar deve ser o mesmo que o utilizado para dar início ao controlo antecipado no ensaio real.
Dutch: De stapsgewijze verandering dient op dezelfde wijze te worden geactiveerd als de anticiperende beperking bij de eigenlijke test.
Danish: Udløseren for trinændring bør være den samme som den, der anvendes til at starte »look ahead«-styringen under selve prøvningen.
Swedish: För den stegvisa ändringen bör man använda samma tröskel som för att utlösa look ahead-styrning vid det verkliga provet.
Finnish: Askelmuutoksen laukaisimen olisi oltava sama, jota käytetään ennakoivan ohjauksen käynnistämiseen varsinaisessa testissä.
Greek: Η διάταξη που χρησιμοποιείται για την βαθμιδωτή αλλαγή πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη του ελέγχου πρόβλεψης στην πραγματική δοκιμή.
Czech: Spouštěč skokové změny musí být stejný, jako spouštěč použitý ke spuštění dopředné kontroly při skutečné zkoušce.
Slovak: Spúšťač pre krokovú zmenu má byť ten istý, aký sa použil na spustenie doprednej kontroly v skutočnom testovaní.
Polish: Wyzwalacz zmiany skokowej powinien być taki sam, jak wyzwalacz użyty do uruchomienia sterowania antycypowanego podczas rzeczywistego badania.
Hungarian: A lépésváltás határértékének ugyanolyannak kell lennie, mint a tényleges vizsgálat előzetes ellenőrzésének indításáé.
Slovenian: Sprožilec za spremembo mora biti enak tistemu, ki se uporabi za začetek nadzora s pogledom naprej v dejanskem preskušanju.
Estonian: Astme muutmise käivitaja peaks olema sama, mida tegelikus katses kasutatakse eelkontrolli algatamiseks.
Latvian: Pakāpenisko izmaiņu iedarbinātājam jābūt tādam pašam, kādu izmanto, lai iedarbinātu paredzamo kontroli faktiskajā pārbaudē.
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: L’impulsion de variation par paliers du débit de gaz d’échappement et la réponse du débitmètre sont enregistrées à une fréquence d’au moins 10 Hz.
German: Der Stimulus für den Abgasstromschritt und die Durchflussmesseransprechzeit ist mit einer Probenhäufigkeit von mindestens 10 Hz aufzuzeichnen.
Spanish: El estímulo escalonado del caudal de escape y la respuesta del caudalímetro se registrarán con una frecuencia de muestreo de al menos 10 Hz.
Italian: Registrare lo stimolo dell'incremento del flusso di scarico e la risposta del flussometro ad una frequenza di campionamento di almeno 10 Hz.
Portuguese: Registam-se o estímulo do patamar do escoamento dos gases de escape e a resposta do debitómetro a uma frequência de amostragem de, pelo menos, 10 Hz,
Dutch: De impuls voor de stapsgewijze verandering van de uitlaatgasstroom en de responsie van de stroommeter moeten worden geregistreerd met een frequentie van ten minste 10 Hz.
Danish: Udstødningsstrømmens trinstimulering og flowmeterets respons skal registreres med en prøvetagningshastighed på mindst 10 Hz.
Swedish: Stimulus för avgasflödesstegen och flödesmätarens respons skall registreras med en frekvens på minst 10 Hz.
Finnish: Pakokaasunvirran askelheräte ja virtausmittarin vaste on kirjattava vähintään 10 Hz:n näytteenottotaajuudella.
Greek: Καταγράφονται το ερέθισμα της βαθμίδας της ροής των καυσαερίων και η απόκριση του ροόμετρου με ρυθμό λήψης δείγματος τουλάχιστον 10 Hz.
Czech: Signál ke skokové změně průtoku a odezva průtokoměru se zaznamenávají s frekvencí registrace nejméně 10 Hz.
Slovak: Podnet pre krok prietoku výfukového plynu a odozva prietokomeru sa zaznamenajú pri rovnakej rýchlosti odberu vzorky najmenej 10 Hz.
Polish: Należy zarejestrować stymulator skokowego przepływu spalin oraz reakcję przepływomierza, przy częstotliwości próbkowania przynajmniej 10 Hz.
Hungarian: A kipufogógáz-áram lépésjelzését és az áramlásmérő válaszát legalább 10 Hz mintavételi gyakorisággal kell rögzíteni.
Slovenian: Dražljaj spremembe pretoka izpušnih plinov in odziv merilnika pretoka se zapišeta s frekvenco vzorčenja vsaj 10 Hz.
Estonian: Heitgaasivoolu astme stiimul ja voolumõõdiku reaktsioon salvestatakse sagedusega vähemalt 10 Hz.
Latvian: Izplūdes plūsmas pakāpenisko stimulu un caurplūdes mērītāja reakciju reģistrē pie vismaz 10 Hz liela paraugu biežuma.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srauto pakopinio keitimo impulsas ir srauto matuoklio atsakas turi būti užrašomas ne mažesniu nei 10 Hz dažniu.