English: The deadlines fixed by Regulation (EC) No 60/2004 need to be adjusted accordingly and, to the extent possible, in view of the need to use the information resulting from the elimination of surplus quantities for the determination of production levies for the marketing year 2004/2005 before 15 October 2005 and for the decision on quota declassification before 1 October 2005.
French: Il convient d’adapter en conséquence les délais fixés au règlement (CE) no 60/2004 et, dans la mesure du possible, en tenant compte de la nécessité d’utiliser l’information résultant de l’élimination des quantités excédentaires avant le 15 octobre 2005 pour ce qui concerne la détermination des cotisations à la production pour la campagne 2004/2005 et avant le 1er octobre 2005 pour ce qui concerne la décision de déclassement du quota.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 festgelegten Fristen müssen entsprechend und, so weit wie möglich, im Hinblick darauf angepasst werden, dass die Angaben über die Beseitigung der Überschussmengen erforderlich sind, um die Produktionsabgaben für das Wirtschaftsjahr 2004/05 vor dem 15. Oktober 2005 zu berechnen und vor dem 1. Oktober 2005 über die Herabstufung der Quoten zu entscheiden.
Spanish: Los plazos fijados en el Reglamento (CE) no 60/2004 han de ser ajustados consiguientemente y, en la medida de lo posible, habida cuenta de la necesidad de usar la información resultante de la eliminación de las cantidades excedentes para determinar las cotizaciones por producción para la campaña de comercialización 2004/05, antes del 15 de octubre 2005, y, para la decisión sobre desclasificación de las cuotas, antes del 1 de octubre de 2005.
Italian: I termini fissati dal regolamento (CE) n. 60/2004 devono essere modificati di conseguenza, tenendo conto per quanto possibile della necessità di disporre dei dati relativi all’eliminazione delle eccedenze per il calcolo del prelievo alla produzione per la campagna 2004/2005 entro il 15 ottobre 2005 e per la decisione sul declassamento delle quote entro il 1o ottobre 2005.
Portuguese: Há que ajustar os prazos fixados no Regulamento (CE) n.o 60/2004 em conformidade e, na medida do possível, tendo em atenção a necessidade de utilizar as informações resultantes da eliminação das quantidades excedentárias na determinação das quotizações à produção para a campanha de comercialização de 2004/2005 antes de 15 de Outubro de 2005 e na decisão sobre a desclassificação de quotas antes de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 60/2004 vastgestelde termijnen dienen derhalve te worden gewijzigd waarbij er rekening mee moet worden gehouden dat de informatie betreffende het wegwerken van overtollige hoeveelheden noodzakelijk is om vóór 15 oktober 2005 de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2004/2005 te kunnen bepalen en vóór 1 oktober 2005 een beslissing te kunnen nemen over de eventuele verlaging van de productiequota.
Danish: De frister, der er fastsat i forordning (EF) nr. 60/2004, må justeres i overensstemmelse hermed og i det omfang, det er muligt, under hensyntagen til, at oplysningerne fra fjernelsen af overskudsmængderne er nødvendige for at kunne beregne produktionsafgifterne for produktionsåret 2004/05 inden den 15. oktober 2005, og for at kunne træffe beslutning om kvotedeklassering inden den 1. oktober 2005.
Swedish: De tidsfrister som fastställs i förordning (EG) nr 60/2004 måste anpassas till detta, och man bör, så långt det är möjligt, ta med i beräkningen att det är nödvändigt att använda den information som är ett resultat av borttagandet av överskottskvantiteter för att fastställa produktionsavgifter för regleringsåret 2004/05 före den 15 oktober 2005 och för beslutet om nedklassificering av kvoterna före den 1 oktober 2005.
Finnish: Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 60/2004 säädettyjä määräaikoja on tarpeen muuttaa siinä määrin kuin mahdollista, koska ylijäämämäärien poistamisesta saatavia tietoja on tarpeen käyttää markkinointivuoden 2004/2005 tuotantomaksujen päättämisessä ennen 15 päivää lokakuuta 2005 ja kiintiöluokituksen poistamista koskevan päätöksen tekemisessä ennen 1 päivää lokakuuta 2005.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν οι προθεσμίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 60/2004 αναλόγως, και στο μέτρο του δυνατού, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης χρησιμοποίησης των πληροφοριών που προκύπτουν από την απομάκρυνση της πλεονάζουσας ποσότητας για τον καθορισμό των εισφορών στην παραγωγή της περιόδου εμπορίας 2004/05 πριν από τις 15 Οκτωβρίου 2005 και για την απόφαση αποχαρακτηρισμού της ποσόστωσης πριν από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Je třeba patřičně upravit lhůty stanovené nařízením (ES) č. 60/2004, vzhledem k tomu, že je třeba použít informaci vyplývající z odstranění přebytečných množství pro určení dávek z výroby na hospodářský rok 2004/05 do 15. října 2005 a pro rozhodnutí o vyřazení z kvóty do 1. října 2005.
Slovak: Lehoty stanovené v nariadení (ES) č. 60/2004 treba v čo najvyššej možnej miere zodpovedajúcim spôsobom upraviť s prihliadnutím na potrebu využívať informácie vyplývajúce z odstraňovania nadbytočných množstiev na určenie produkčných odvodov na hospodársky rok 2004/2005 pred 15. októbrom 2005 a na rozhodnutie o zverejnení kvót pred 1. októbrom 2005.
Polish: W odniesieniu do określenia opłat od produkcji na rok gospodarczy 2004/2005 przed dniem 15 października 2005 r. i dla decyzji o deklasyfikacji kwot przed dniem 1 października 2005 r., uwzględniając konieczność wykorzystania informacji dotyczących eliminacji nadwyżkowych ilości, należy, w miarę możliwości, odpowiednio dostosować terminy ustalone na mocy rozporządzenia (WE) nr 60/2004.
Hungarian: A 60/2004/EK rendeletben előírt határidőket ennek megfelelően módosítani kell, mégpedig amennyire csak lehetséges, figyelembe véve, hogy a többletmennyiségek eltávolításából származó információra szükség van 2005. október 15. előtt a 2004/2005-ös gazdasági év termelési illetékeinek megállapításához, illetve 2005. október 1-je előtt a kvóták kiigazításáról való döntés meghozatalához.
Slovenian: Roke iz Uredbe (ES) št. 60/2004 je treba ustrezno prilagoditi in podaljšati, kolikor je mogoče, glede na potrebo po uporabi podatkov v zvezi z izločitvijo presežnih količin za določitev proizvodnih dajatev za tržno leto 2004/2005 pred 15. oktobrom 2005 in za odločitev o ukinitvi kvote pred 1. oktobrom 2005.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 60/2004 määratud tähtaegu tuleb vastavalt muuta, pidades seejuures nii palju kui võimalik silmas vajadust kasutada ülemääraste koguste kõrvaldamisest tulenevat teavet 2004/2005. turustusaasta toodangumaksude määramisel enne 15. oktoobrit 2005 ning kvootide salastatuse kustutamise üle otsustamisel enne 11. oktoobrit 2005.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 60/2004 noteiktie termiņi ir attiecīgi jāpielāgo iespēju robežās, ņemot vērā, ka informācija par pārpalikuma daudzumu izņemšanu no tirgus ir vajadzīga, lai līdz 2005. gada 15. oktobrim noteiktu ražošanas nodevas 2004./2005. tirdzniecības gadam un līdz 2005. gada 1. oktobrim pieņemtu lēmumu par kvotu deklasificēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poreikį naudotis informacija dėl pertekliaus kiekio pašalinimo iki 2005 m. spalio 15 d. apskaičiuojant 2004–2005 prekybos metų gamybos mokesčius ir atsižvelgiant, kiek įmanoma, į poreikį iki 2005 m. spalio 1 d. priimti sprendimus dėl kvotos sumažinimo, atitinkamai reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 60/2004 nustatytus galutinius terminus.