English: This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of nuclear material held by the MBA to which a derogation has been granted as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 19(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 19(4)).
French: Ce formulaire doit être utilisé soit comme rapport annuel pour déclarer toute variation du stock de matières nucléaires détenues par la ZBM à laquelle une dérogation a été accordée et les stocks au début et à la fin de la période concernée par le rapport (article 19, paragraphe 3), soit comme rapport d'exportation dans le cas d'exportations vers un pays tiers (article 19, paragraphe 4).
German: Dieses Formblatt ist entweder als Jahresbericht zu verwenden, mit dem Änderungen des Kernmaterialbestands in MBZ, denen eine Befreiung gewährt wurde, sowie Bestände am Anfang und Ende des Berichtszeitraums (Artikel 19 Absatz 3) gemeldet werden, oder als Ausfuhrmeldung bei Ausfuhren in einen dritten Staat (Artikel 19 Absatz 4).
Spanish: Este formulario se utilizará como informe anual para declarar cualquier cambio en el inventario de materiales nucleares conservados por la ZBM a los que se concedió una excepción y las existencias al principio y al final del período cubierto por el informe (apartado 3 del artículo 19), o como informe sobre exportaciones en caso de exportación a un tercer país (artículo 19, apartado 4).
Italian: Questo modulo deve essere usato sia come rapporto annuale per dichiarare qualsiasi variazione registratasi nell’inventario delle materie nucleari detenute dall'MBA alla quale è stata concessa una deroga, nonché giacenze all’inizio e alla fine del periodo oggetto del rapporto (articolo 19, paragrafo 3), sia come rapporto di esportazione nel caso di esportazioni verso uno Stato terzo (articolo 19, paragrafo 4).
Portuguese: Este formulário destina-se a ser utilizado quer como relatório anual para declarar quaisquer alterações de inventário de materiais nucleares na posse da MBA a que foi concedida uma derrogação, bem como as existências no início e no fim do período coberto pelo relatório (n.o 3 do artigo 19.o), quer como relatório de exportação em caso de exportações para países terceiros (n.o 4 do artigo 19.o).
Dutch: Dit formulier moet hetzij worden gebruikt als jaarlijks rapport voor de aangifte van eventuele wijzigingen in de inventaris van kerntechnisch materiaal dat in het bezit is van het MBA waarvoor een afwijking is toegestaan en de voorraden aan het begin en het einde van de rapportageperiode (artikel 19, lid 3), hetzij als uitvoerrapport in geval van uitvoer naar een derde land (artikel 19, lid 4).
Danish: Denne formular anvendes enten som årsrapport for at anmelde eventuelle ændringer i beholdningen af nukleart materiale i et MBO, der har fået dispensation, samt lagrene ved begyndelsen og slutningen af rapporteringsperioden (artikel 19, stk. 3) eller som eksportrapport i tilfælde af eksport til et tredjeland (artikel 19, stk. 4).
Swedish: Denna blankett skall användas antingen som en årsrapport för att redovisa eventuella förändringar i inventariet av det kärnmaterial som finns inom det materialbalansområde för vilket undantag beviljats samt lagren i början och i slutet av rapporteringsperioden (artikel 19.3), eller som en exportrapport vid export till tredjeland (artikel 19.4).
Finnish: Tätä lomaketta olisi käytettävä joko vuosiraporttina, jolla ilmoitetaan muutokset sen materiaalialueella olevan ydinmateriaalin varastossa, jolle vapautus on myönnetty, sekä raportointikauden alku- ja loppuvarasto (19 artiklan 3 kohta), tai vientiä koskevana raporttina, kun materiaalia viedään kolmanteen maahan (19 artiklan 4 kohta).
Greek: Το έντυπο αυτό να χρησιμοποιείται είτε ως ετήσια έκθεση για τη δήλωση τυχόν μεταβολών του αποθέματος των πυρηνικών υλικών τα οποία κατέχει η ΖΙΥ, στην οποία έχει χορηγηθεί η απαλλαγή από την υποχρέωση για δήλωση, και των αποθεμάτων στην αρχή και στο τέλος της περιόδου αναφοράς (άρθρο 20 παράγραφος 3), είτε ως έκθεση εξαγωγής στην περίπτωση εξαγωγών σε τρίτο κράτος (άρθρο 19 παράγραφος 4).
Czech: Tento formulář by měl být použit jako roční zpráva oznamující veškeré změny inventury jaderného materiálu nacházejícího se v oblasti materiálové bilance, pro kterou byla poskytnuta výjimka, a zásoby na začátku a na konci období, za které se podává zpráva (čl. 19 odst. 3), nebo jako vývozní zpráva v případě vývozu do třetí země (čl. 19 odst. 4).
Slovak: Tento formulár by sa mal používať buď ako výročná správa na deklarovanie všetkých zmien v zásobách jadrového materiálu nachádzajúceho sa v MBA, ktorému bola výnimka udelená, ako aj zásob na začiatku a na konci vykazovaného obdobia (článok 19 ods. 3), alebo ako správa o vývoze v prípade vývozov do tretej krajiny (článok 19 ods. 4).
Polish: Tego formularza należy użyć jako rocznego raportu przy zgłaszaniu zmian w stanie inwentarza materiału jądrowego należącego do rejonu bilansu materiałowego, któremu udzielono zwolnienia i przy zgłaszaniu stanu inwentarza na początku i na końcu okresu sprawozdawczego (art. 19 ust. 3) lub jako raportu dotyczącego eksportu do kraju trzeciego (art. 19 ust. 4).
Hungarian: Ez az űrlap vagy olyan, az anyagmérleg-körzetben található olyan nukleáris anyag készletváltozásainak, valamint jelentési időszaki nyitó- és zárókészletének éves jelentéséhez (19. cikk (3) bekezdés) használható, amelyre eltérést engedélyeztek, vagy pedig harmadik országokba irányuló kivitelének export-jelentéséhez (19. cikk (4) bekezdés).
Slovenian: Ta obrazec se uporablja kot letno poročilo za deklariranje morebitnih sprememb v inventarju jedrskih snovi v CMB, za katere je bilo odobreno odstopanje, ter zalog na začetku in na koncu obdobja poročanja (člen 19(3)), ali kot izvozno poročilo v primeru izvoza v tretjo državo (člen 19(4)).
Estonian: Seda vormi kasutatakse kas aastaaruande esitamiseks, milles deklareeritakse kõik MBA-l olevate selliste tuumamaterjali varude muudatused, mille osas lubati reeglitest kõrvale kalduda, samuti aruandeperioodi alguse ja lõpu varud (artikli 19 lõige 3), või väljaveoaruande esitamiseks kolmandasse riiki väljaveol (artikli 19 lõige 4).
Latvian: Šī veidlapa jāizmanto vai nu kā gada ziņojums, lai deklarētu jebkuras izmaiņas kodolmateriālu inventārā MBA, kurai piešķirts izņēmuma statuss, kā arī krājumus pārskata perioda sākumā un beigās (19. panta 3. punkts), vai arī kā eksporta ziņojums eksporta uz trešo valsti gadījumā (19. panta 4. punkts).
Lithuanian: Ši forma turėtų būti naudojama kaip metinė ataskaita deklaruojant MBZ laikomos branduolinės medžiagos inventorinio kiekio pakitimus, kai tokiai medžiagai leidžiama taikyti išimtis, taip pat pranešant apie atsargų kiekius ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje (19 straipsnio 3 dalis); arba ji gali būti naudojama eksporto ataskaitai, kai eksportuojama į trečiąją šalį (19 straipsnio 4 dalis).