English: The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [4], imposed a definitive anti-dumping duty (the measures) on imports of potassium chloride (potash) originating in the Republic of Belarus (Belarus) and the Russian Federation (Russia) and Ukraine.
French: Par le règlement (CEE) no 3068/92 [4], le Conseil a institué un droit antidumping définitif (ci-après dénommé «mesures») sur les importations de chlorure de potassium («potasse»), originaire, entre autres, de la République du Belarus («Belarus»), de la Fédération de Russie («Russie») et de l'Ukraine.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 [4] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll (nachstehend „Maßnahmen“ genannt) auf die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in der Republik Belarus (nachstehend „Belarus“ genannt), der Russischen Föderation (nachstehend „Russland“ genannt) und der Ukraine ein.
Spanish: El Consejo, por medio del Reglamento (CEE) no 3068/92 [4], estableció un derecho antidumping definitivo (en lo sucesivo, «las medidas») sobre las importaciones de cloruro potásico originario de la República de Bielorrusia (en lo sucesivo, «Bielorrusia») y de la Federación de Rusia (en lo sucesivo, «Rusia») y Ucrania.
Italian: Con il regolamento (CEE) n. 3068/92 [4], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo (“le misure”) sulle importazioni di cloruro di potassio originario della Repubblica di Bielorussia (“Bielorussia”), della Federazione russa (“Russia”) e dell’Ucraina.
Portuguese: Pelo Regulamento (CEE) n.o 3068/92, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo («as medidas») sobre as importações de cloreto de potássio originário da República da Bielorrússia («Bielorrússia»), da Federação Russa («Rússia») e da Ucrânia.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3068/92 van de Raad [4] werd een definitief antidumpingrecht ingesteld (de maatregelen) op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Wit-Rusland en de Russische Federatie (Rusland) en Oekraïne.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 3068/92 [4] en endelig antidumpingtold, i det følgende benævnt »foranstaltningerne«, på importen af kaliumchlorid, i det følgende benævnt »potaske«, med oprindelse i Republikken Belarus, i det følgende benævnt »Belarus«, Den Russiske Føderation, i det følgende benævnt »Rusland«, og Ukraine.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 3068/92 [4] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallad ”åtgärderna”) på import av kaliumklorid med ursprung i Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3068/92 [4] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Valko-Venäjän tasavallasta, jäljempänä ’Valko-Venäjä’, Venäjän federaatiosta, jäljempänä ’Venäjä’, ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin, jäljempänä ’potaska’, tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 [4], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ (εφεξής «τα μέτρα») στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας («Λευκορωσία»), Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία») και Ουκρανίας.
Czech: Rada uložila nařízením (EHS) č. 3068/92 [4] konečné antidumpingové clo (dále jen „opatření“) na dovozy chloridu draselného (dále jen „potaš“) pocházejícího z Běloruské republiky (dále jen „Bělorusko“) a z Ruské federace (dále jen „Rusko“) a z Ukrajiny.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 3068/92 [4] Rada uložila konečné antidumpingové clo („opatrenia“) na dovoz chloridu draselného s pôvodom v Bieloruskej republike („Bielorusko“), Ruskej federácii („Rusko“) a na Ukrajine.
Polish: Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3068/92 [4] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe („środki”) na przywóz chlorku potasu („potas”) pochodzącego z Republiki Białoruś („Białoruś”), Federacji Rosyjskiej („Rosja”) oraz Ukrainy.
Hungarian: A Tanács a 3068/92/EGK [4] rendelettel a Fehérorosz Köztársaságból (a továbbiakban: Fehéroroszország) és az Orosz Föderációból (a továbbiakban: Oroszország) származó kálium-klorid (a továbbiakban: hamuzsír) behozatalára végleges dömpingellenes vámot (a továbbiakban: intézkedések) vetett ki.
Slovenian: Svet je z Uredbo (EGS) št. 3068/92 [4] uvedel dokončno protidampinško dajatev (ukrepe) za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Republike Belorusije (Belorusije), Ruske federacije (Rusije) in Ukrajine.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 3068/92 [4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (edaspidi “meetmed”) Valgevene Vabariigist (edaspidi “Valgevene”), Venemaa Föderatsioonist (edaspidi “Venemaa”) ja Ukrainast pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EEK) Nr. 3068/92 [4] piemēroja galīgu antidempinga maksājumu (pasākumi) par Baltkrievijas Republikas (Baltkrievija), Krievijas Federācijas (Krievija) un Ukrainas izcelsmes kālija hlorīda (potašs) importu.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą (toliau – priemonės) importuojamam kalio chloridui (toliau – kalio karbonatas), kurio kilmės šalis yra Baltarusijos Respublika (Baltarusija) ir Rusijos Federacija (Rusija), bei Ukraina.