English: A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of information in the complaint and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
French: Une comparaison a été effectuée entre les importations totales du produit concerné originaire de la RPC, déterminées sur la base des informations contenues dans la plainte, et les réponses aux questionnaires effectivement reçues des exportateurs de ce pays.
German: Dazu verglich sie die Gesamteinfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China, die anhand der im Antrag enthaltenen grundlegenden Angaben ermittelt wurden, mit den Antworten der kooperierenden Ausführer in der VR China auf den Fragebogen.
Spanish: Se compararon las importaciones totales del producto afectado originarias de la RPC, calculadas a partir de la información recogida en la denuncia y de las respuestas efectivas al cuestionario recibidas de los exportadores chinos.
Italian: Sono state messe a confronto le importazioni totali del prodotto in esame originario della RPC, calcolate in base alle informazioni contenute nella denuncia, e le risposte effettive al questionario ricevute dai produttori esportatori della RPC.
Portuguese: Para o efeito, procedeu-se a uma comparação entre as importações totais do produto em causa originárias da RPC calculadas com base nas informações constantes da denúncia e as respostas ao questionário recebidas dos exportadores chineses.
Dutch: Hiertoe werd de totale invoer van het betrokken product uit China, berekend aan de hand van gegevens in de klacht, vergeleken met de antwoorden van de Chinese exporteurs op de vragenlijst.
Danish: Der blev foretaget en sammenligning mellem den samlede import af den pågældende vare med oprindelse i Kina beregnet på grundlag af oplysninger i klagen og de faktiske besvarelser af spørgeskemaet fra eksportører i Kina.
Swedish: Den totala importen av den berörda produkten med ursprung i Kina, beräknad på grundval av uppgifter i klagomålet, jämfördes med svaren i de frågeformulär som hade mottagits från exportörer i Kina.
Finnish: Valitukseen sisältyneiden tietojen pohjalta laskettua Kiinasta peräisin olevan tuonnin kokonaismäärää ja Kiinassa toimivien viejien kyselylomakkeessa antamia vastauksia verrattiin tämän vuoksi keskenään.
Greek: Έγινε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της καταγγελίας, και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλαν οι εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Bylo provedeno porovnání mezi celkovými dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR vypočtenými na základě údajů ve stížnosti a skutečných odpovědí v dotaznících, které přišly od vývozců v ČLR.
Slovak: Celkový vývoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR vypočítaný na základe informácií uvedených v podnete sa porovnal s vyplnenými dotazníkmi, ktoré boli prijaté od vývozcov v ČĽR.
Polish: Dokonano porównania pomiędzy łącznym przywozem produktu objętego postępowaneim pochodzącego z ChRL, obliczonym na podstawie informacji zawartej w skardze, i faktycznych odpowiedziach na kwestionariusze otrzymanych od eksporterów z ChRL.
Hungarian: Összehasonlításra kerültek a panaszban megfogalmazott információ alapján számított, a KNK-ból származó érintett termék teljes behozatala és a KNK-beli exportőröktől a kérdőívekre adott tényleges válaszok.
Slovenian: Primerjava je bila narejena med skupnim uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, izračunanim na podlagi informacij v pritožbi in dejanskih odgovorov na vprašalnik, prejetih od izvoznikov v LRK.
Estonian: Võrreldi kaebuses sisalduva teabe alusel arvutatud HRVst pärit vaatlusaluse toote koguimporti ning HRVs asuvate eksportijate vastuseid küsimustikele.
Latvian: Pamatojoties uz sūdzībā izklāstīto informāciju, ir aprēķināts kopējais ĶTR izcelsmes apskatāmā produkta importa apjoms un tas ir salīdzināts ar aprēķiniem, kas veikti, pamatojoties uz ĶTR eksportētāju faktiskajām atbildēm uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Buvo palygintos KLR kilmės svarstomojo produkto importo visos apimtys, apskaičiuotos remiantis skunde pateikta informacija ir realiais KLR eksportuotojų atsakymais į klausimyną.