FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
French: L'adjudication est ouverte jusqu'au 23 juin 2005.
German: Die Ausschreibung ist bis zum 23. Juni 2005 geöffnet.
Spanish: La licitación permanecerá abierta hasta el 23 de junio de 2005.
Italian: La gara rimane aperta fino al 23 giugno 2005.
Portuguese: O concurso fica aberto até 23 de Junho de 2005.
Dutch: De inschrijving wordt gehouden tot en met 23 juni 2005.
Danish: Licitationen er åben indtil den 23. juni 2005.
Swedish: Anbudsinfordran skall vara öppen till och med den 23 juni 2005.
Finnish: Tarjouskilpailu päättyy 23 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η δημοπρασία παραμένει ανοικτή έως τις 23 Ιουνίου 2005.
Czech: Nabídkové řízení bude probíhat až do 23. června 2005.
Slovak: Výberové konanie je otvorené až do 23. júna 2005.
Hungarian: A pályázati felhívás 2005. június 23-ig áll nyitva.
Slovenian: Razpis je odprt do 23. junija 2005.
Estonian: Pakkumisi võetakse vastu kuni 23. juunini 2005.
Latvian: Konkursa piedāvājumus var iesniegt līdz 2005. gada 23. jūnijam.
English: During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
French: Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication.
German: Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden.
Spanish: Durante ese período, se procederá a licitaciones semanales cuyas cantidades y fechas de presentación de ofertas se determinarán en el anuncio de licitación.
Italian: Durante tale periodo, si procede a gare settimanali per le quali le quantità e le date di presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.
Portuguese: Até essa data, realizam-se concursos semanais, para os quais as quantidades e as datas de apresentação das propostas são determinadas no anúncio de concurso.
Dutch: Tot die tijd worden wekelijks deelinschrijvingen gehouden en de hoeveelheden en de data voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrijving vastgesteld.
Danish: Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængderne og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Under denna period skall anbudsinfordringar inledas veckovis, och kvantiteterna och tidsfristerna för inlämnande av anbud skall anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Finnish: Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Κατά τη διάρκειά της, διενεργούνται εβδομαδιαίες δημοπρασίες για τις οποίες οι ποσότητες και οι ημερομηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
Czech: Po dobu jeho trvání budou zahajována týdenní nabídková řízení, pro něž budou množství a lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Počas jeho trvania sa pristupuje k týždenným výberovým konaniam, pri ktorých sa množstvá a dátumy predloženia ponúk určujú na základe oznámenia o výberovom konaní.
Hungarian: A pályázati felhívás időtartama alatt heti kiírásokra kerül sor, melyekhez az ajánlatok benyújtására vonatkozó mennyiségeket, illetve időpontokat a pályázati felhívás hirdetményében határozzák meg.
Slovenian: V tem obdobju se uporablja tedenske razpise, za katere so količine in datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o javnem razpisu.
Estonian: Pakkumiskutse kehtivusajal tehakse igal nädalal pakkumised, mille kogused ja esitamise tähtajad on kindlaks määratud pakkumiskutse teadaandes.
Latvian: Konkursa laikā notiek iknedēļas konkursi, kuriem attiecīgos daudzumus un piedāvājumu iesniegšanas datumus nosaka paziņojumos, ar kuriem izsludina konkursus.
English: Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
French: Une offre n'est valable que si elle porte sur une quantité d'au moins 1000 tonnes.
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1000 Tonnen erstreckt.
Spanish: Las ofertas sólo se admitirán si tienen por objeto una cantidad mínima de 1000 t.
Italian: Un’offerta è valida soltanto se ha ad oggetto una quantità di almeno 1000 tonnellate.
Portuguese: Uma proposta só é válida se disser respeito a uma quantidade de, pelo menos, 1000 toneladas.
Dutch: Een offerte is slechts geldig indien zij ten minste 1000 t betreft.
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter en mængde på mindst 1000 tons.
Swedish: Ett anbud är giltigt endast om det omfattar en kvantitet på minst 1000 ton.
Finnish: Tarjouksen on koskettava vähintään 1000 tonnin määrää.
Greek: Μια προσφορά ισχύει μόνο εάν αφορά ελάχιστη ποσότητα 1000 τόνων.
Czech: Nabídka je platná, pouze pokud se týká nejméně 1000 tun.
Slovak: Táto ponuka je platná len vtedy, ak sa vzťahuje na množstvo aspoň 1000 ton.
Polish: Oferta jest ważna tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha legalább 1000 tonnát foglalnak magukban.
Slovenian: Ponudba je neveljavna, če se nanaša na količino, nižjo od 1000 ton.
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes siis, kui see hõlmab vähemalt 1000 tonnist kogust.
Latvian: Piedāvājums ir derīgs tikai tad, ja tas attiecas uz vismaz 1000 tonnu daudzumu.
Lithuanian: Pasiūlymas galioja, kai jame nurodomas ne mažesnis kaip 1000 tonų kiekis.
English: The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
French: La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1501/95 est de 12 euros par tonne.
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Sicherheit beträgt 12 EUR/t.
Spanish: La garantía mencionada en la letra a) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 ascenderá a 12 EUR/t.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1501/95 è fissata a 12 EUR/t.
Portuguese: A garantia referida no n.o 3, alínea a), do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1501/95 é de 12 euros por tonelada.
Dutch: De in artikel 5, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde zekerheid bedraagt 12 EUR per ton.
Danish: Den sikkerhed, der omhandles i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95, er på 12 EUR/ton.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall vara 12 euro/ton.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on 12 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ανέρχεται σε 12 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1501/95 je 12 EUR za tunu.
Slovak: Záruka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 predstavuje 12 EUR na tonu.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 5 ust. 3 lit a) rozporządzenia (WE) nr 1501/95, wynosi 12 EUR za tonę.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték összege tonnánként 12 EUR.
Slovenian: Varščina iz člena 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1501/95 je 12 eurov na tono.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõike 3 punktis a osutatud tagatis on 12 eurot tonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā garantija ir 12 euro par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalies a punkte numatytas užstatas yra 12 EUR už toną.
English: If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
French: En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé au premier alinéa.
German: Gehen keine Angebote ein, so unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission hierüber innerhalb der gleichen wie der in Absatz 1 genannten Frist.
Spanish: En caso de que no haya ofertas, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión en el plazo contemplado en el párrafo anterior.
Italian: In caso di assenza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma.
Portuguese: No caso de ausência de propostas, os Estados-Membros informam do facto a Comissão no prazo previsto no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn in kennis.
Danish: Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Finnish: Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: V případě, že nebudou předloženy žádné nabídky, sdělí členské státy tuto skutečnost Komisi ve stejné lhůtě, jaká je uvedena v prvním pododstavci.
Slovak: V prípade neposkytnutia ponúk budú o tom členské štáty informovať Komisiu v rovnakom termíne, ako je uvedené v prvom pododseku.
Polish: W przypadku braku ofert Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w terminie wyznaczonym w poprzednim akapicie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállamok ugyancsak az első albekezdésben előírt határidőn belül értesítik arról a Bizottságot.
Slovenian: Če ni predloženih ponudb, države članice o tem obvestijo Komisijo v enakem roku, kot je tisti iz prvega odstavka.
Estonian: Pakkumiste puudumise korral teavitavad liikmesriigid sellest komisjoni sama tähtaja jooksul kui esimeses lõigus osutatud tähtaeg.
Latvian: Ja piedāvājumi nav iesniegti, dalībvalstis par to informē Komisiju tai pašā termiņā, kas minēts šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei pasiūlymų negauta, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per tokį patį laiką, koks nurodytas pirmoje dalyje.
English: The times set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
French: Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique.
German: Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen belgischer Zeit.
Spanish: Las horas fijadas para la presentación de ofertas son las de Bélgica.
Italian: Per il termine ultimo di presentazione delle offerte si applica l’ora del Belgio.
Portuguese: As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica.
Dutch: De termijnen voor het indienen van de offertes hebben betrekking op de Belgische tijd.
Danish: De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid.
Swedish: De klockslag som fastställts för inlämnandet av anbuden avser belgisk tid.
Finnish: Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikallisia aikoja.
Greek: Οι ώρες που καθορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι ώρες Βελγίου.
Czech: Hodiny stanovené pro předložení nabídek se řídí belgickým časem.
Slovak: Hodiny stanovené na predloženie ponúk predstavujú hodiny belgického času.
Polish: Godziny składania ofert ustala się zgodnie z czasem belgijskim.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásához előírt határidők a belga időszámítás szerint értendők.
Slovenian: Roki, določeni za predložitev ponudb, so po belgijskem lokalnem času.
Estonian: Pakkumiste esitamiseks kindlaksmääratud kellaeg on Belgia aeg.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas laiks ir Beļģijas laiks.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi Belgijos laiku.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2005.
German: Brüssel, den 26. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 26 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EYVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: EE L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27.
Slovenian: UL L 147, 30.6.1995, str. 7.
Estonian: EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7.
Lithuanian: OL L 147, 1995 6 30, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Hungarian: o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määritetty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Greek: συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο όπως από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak je definováno rozhodnutím Bezpečnostní rady OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, tak jak zostało ono określone w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozatában foglalt meghatározása szerint.
Slovenian: vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sh Kosovosse, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā noteikts ar ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju 1244.
Lithuanian: Taip pat ir Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.
English: Form [1]
French: Formulaire [1]
German: Formblatt [1]
Spanish: Formulario [1]
Italian: Modulo [1]
Portuguese: Formulário [1]
Dutch: Formulier [1]
Danish: Formular [1]
Swedish: Formulär [1]
Finnish: Lomake [1]
Greek: Έντυπο [1]
Czech: Formulář [1]
Slovak: Formulár [1]
Polish: Formularz [1]
Hungarian: Formanyomtatvány [1]
Slovenian: Obrazec [1]
Estonian: Vorm [1]
Latvian: Veidlapa [1]
Lithuanian: Formuliaras [1]
English: AWARD OF THE REFUND ON COMMON WHEAT EXPORTS TO CERTAIN THIRD COUNTRIES
French: ADJUDICATION HEBDOMADAIRE DE LA RESTITUTION À L'EXPORTATION DE BLÉ TENDRE VERS CERTAINS PAYS TIERS
German: AUSSCHREIBUNG DER ERSTATTUNG FÜR DIE AUSFUHR VON WEICHWEIZEN NACH BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN
Spanish: LICITACIÓN PARA LA DETERMINACIÓN DE LA RESTITUCIÓN POR EXPORTACIÓN DE TRIGO BLANDO A DETERMINADOS TERCEROS PAÍSES
Italian: GARA SETTIMANALE PER LA RESTITUZIONE ALL’ESPORTAZIONE DI FRUMENTO TENERO VERSO ALCUNI PAESI TERZI
Portuguese: CONCURSO SEMANAL PARA A RESTITUIÇÃO À EXPORTAÇÃO DE TRIGO MOLE PARA DETERMINADOS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: OPENBARE INSCHRIJVING VOOR DE VASTSTELLING VAN DE RESTITUTIE BIJ UITVOER VAN ZACHTE TARWE NAAR BEPAALDE DERDE LANDEN
Danish: LICITATION OVER RESTITUTIONEN VED UDFØRSEL AF BLØD HVEDE TIL VISSE TREDJELANDE
Swedish: ANBUDSINFORDRAN VECKOVIS FÖR BIDRAG FÖR EXPORT AV VETE TILL VISSA TREDJELÄNDER
Finnish: TIETTYIHIN KOLMANSIIN MAIHIN VIETÄVÄN TAVALLISEN VEHNÄN VIENTITUKEA KOSKEVA VIIKOITTAINEN TARJOUSKILPAILU
Greek: ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΟΥ ΠΡΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁHRADY PRO VÝVOZ MĚKKÉ PŠENICE DO NĚKTERÝCH TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: VÝBEROVÉ KONANIE O NÁHRADE ZA VÝVOZ MÄKKEJ PŠENICE DO NIEKTORÝCH TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZETARG NA REFUNDACJĘ WYWOZOWĄ DO PSZENICY ZWYCZAJNEJ NA WYWÓZ DO NIEKTÓRYCH PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A KÖZÖNSÉGES BÚZA EGYES HARMADIK ORSZÁGOKBA TÖRTÉNŐ KIVITELÉVEL KAPCSOLATOS EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSRE VONATKOZÓ PÁLYÁZATI FELHÍVÁS
Slovenian: JAVNI RAZPIS ZA IZVOZNA NADOMESTILA ZA NAVADNO PŠENICO, IZVOŽENO V DOLOČENE TRETJE DRŽAVE
Estonian: PAKKUMISMENETLUS SEOSES TOETUSE ANDMISEGA HARILIKU NISU EKSPORDIKS TEATAVATESSE KOLMANDATESSE RIIKIDESSE
Latvian: KONKURSĀ UZ KOMPENSĀCIJU PAR KVIEŠIEM, KO EKSPORTĒ UZ DAŽĀM TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: KONKURSAS DĖL GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ KVIEČIŲ EKSPORTĄ Į TAM TIKRAS TREČIĄSIAS ŠALIS
English: (Regulation (EC) No 115/2005)
French: [Règlement (CE) no 115/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 115/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 115/2005]
Italian: [Regolamento (CE) n. 115/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 115/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 115/2005)
Danish: (Forordning (EF) nr. 115/2005)
Swedish: (Förordning (EG) nr 115/2005)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 115/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 115/2005]
Czech: (Nařízení (ES) č. 115/2005)
Slovak: (nariadenie (ES) č 115/2005)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 115/2005)
Hungarian: (115/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 115/2005)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 115/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 115/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 115/2005)