FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
French: certificats délivrés au titre des autres points de l'article 5 du règlement (CE) no 2535/2001
German: Gemäß anderen Buchstaben des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 erteilte Lizenzen
Spanish: certificados expedidos de conformidad con otros apartados del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2535/2001
Italian: titoli rilasciati ai sensi delle altre lettere dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2535/2001
Portuguese: Certificados emitidos ao abrigo dos outros números do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001
Dutch: certificaten afgegeven op grond van andere leden van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2535/2001
Danish: licenser udstedt efter andre litraer i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2535/2001
Swedish: licenser som utfärdats enligt andra led i artikel 5 i förordning (EG) nr 2535/2001
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2535/2001 5 artiklan muiden alakohtien mukaisesti annetut todistukset
Greek: πιστοποιητικά που εκδόθηκαν με βάση άλλα στοιχεία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
Czech: licence vystavené podle ostatních písmen článku 5 nařízení (ES) č. 2535/2001
Slovak: licencie vydané na základe ostatných odsekov článku 5 nariadenia ES č. 2535/2001
Polish: pozwolenia wydane na podstawie innych ustępów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
Hungarian: 2535/2001/EK rendelet 5. cikkének egyéb bekezdései értelmében kibocsátott engedélyek
Slovenian: dovoljenje izdano po drugih odstavkih člena 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001
Estonian: määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 5 muude punktide alusel antud litsentsid
Latvian: atļaujas, kas izdotas pēc citiem Regulas (EK) Nr. 2535/2001 5. panta punktiem
Lithuanian: licencijos, išduotos pagal kitas Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnio dalis
English: IDES: code 6
Spanish: IDES: código 6
Italian: IDES: codice 6
Portuguese: IDES: código 6
Danish: IDES: kode 6
Finnish: IDES: koodi 6
Greek: IDES: κωδικός 6
Czech: IDES: kód 6
Slovak: IDES: kód 6
Polish: IDES: kod 6
Hungarian: IDES: 6. kód
Slovenian: IDES: koda 6
Estonian: IDES: kood 6
Latvian: IDES: kods 6
Lithuanian: IDES: kodas 6
English: Article 7, paragraph 2
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: Článok 7 odsek 2
Polish: art. 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 7, odstavek 2
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 pastraipa
English: Article 7, paragraph 3
French: Article 7, paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 3
Swedish: Artikel 7.3
Finnish: 7 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3
Czech: Čl. 7 odst. 3
Slovak: Článok 7 odsek 3
Polish: art. 7 ust. 3
Hungarian: 7. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 7, odstavek 3
Estonian: Artikli 7 lõige 3
Latvian: 7. panta 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 pastraipa
English: IDES: code 8
Spanish: IDES: código 8
Italian: IDES: codice 8
Portuguese: IDES: código 8
Danish: IDES: kode 8
Finnish: IDES: koodi 8
Greek: IDES: κωδικός 8
Czech: IDES: kód 8
Slovak: IDES: kód 8
Polish: IDES: kod 8
Hungarian: IDES: 8. kód
Slovenian: IDES: koda 8
Estonian: IDES: kood 8
Latvian: IDES: kods 8
Lithuanian: IDES: kodas 8
English: Article 7, paragraph 4
French: Article 7, paragraphe 4
German: Artikel 7 Absatz 4
Spanish: Artículo 7, apartado 4
Italian: Articolo 7, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 4
Danish: Artikel 7, stk. 4
Swedish: Artikel 7.4
Finnish: 7 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4
Czech: Čl. 7 odst. 4
Slovak: Článok 7 odsek 4
Polish: art. 7 ust. 4
Hungarian: 7. cikk (4) bekezdése
Slovenian: Člen 7, odstavek 4
Estonian: Artikli 7 lõige 4
Latvian: 7. panta 4. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 4 pastraipa
English: Article 7, paragraph 5 and 6
French: Article 7, paragraphes 5 et 6
German: Artikel 7 Absätze 5 und 6
Spanish: Artículo 7, apartados 5 y 6
Italian: Articolo 7, paragrafi 5 e 6
Portuguese: 5 e 6 do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, leden 5 en 6
Danish: Artikel 7, stk. 5 og 6
Swedish: Artikel 7.5 och 7.6
Finnish: 7 artiklan 5 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6
Czech: Čl. 7 odst. 5 a 6
Slovak: Článok 7 odseky 5 a 6
Polish: art. 7 ust. 5 i 6
Hungarian: 7. cikk (5) és (6) bekezdése
Slovenian: Člen 7, odstavka 5 in 6
Estonian: Artikli 7 lõiked 5 ja 6
Latvian: 7. panta 5. un 6. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 5 ir 6 pastraipos
English: E-mail : AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
French: Courriel: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
German: E-Mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Spanish: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Italian: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Portuguese: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Dutch: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Danish: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Swedish: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Finnish: S-posti: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Greek: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Czech: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Slovak: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Polish: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Hungarian: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Slovenian: E-naslov: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Estonian: E-post: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Latvian: E-pasts: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
English: Article 9, paragraph 1(a)(i)
French: Article 9, paragraphe 1, point a) i)
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra a), inciso i)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera a), punto i)
Portuguese: 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 9.o IDES: código 1
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder a), punt i)
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra a), nr. i)
Swedish: Artikel 9.1 a i
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. a) bod i)
Slovak: Článok 9 odsek 1 písmeno a) bod i)
Polish: art. 9 ust. 1 lit. a) ppkt i)
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja
Slovenian: Člen 9, odstavek 1, točka (a)(i)
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkt i
Latvian: 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) nodalījums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 pastraipos a punkto i papunktis
English: IDES: code 1
Spanish: IDES: código 1
Italian: IDES: codice 1
Danish: IDES: kode 1
Finnish: IDES: koodi 1
Greek: IDES: κωδικός 1
Czech: IDES: kód 1
Slovak: IDES: kód 1
Polish: IDES: kod 1
Hungarian: IDES: 1. kód
Slovenian: IDES: koda 1
Estonian: IDES: kood 1
Latvian: IDES: kods 1
Lithuanian: IDES: kodas 1
English: Article 9, paragraph 1(a)(ii)
French: Article 9, paragraphe 1, point a) ii)
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra a), inciso ii)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera a), punto ii)
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder a), punt ii)
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra a), nr. ii)
Swedish: Artikel 9.1 a ii
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. a) bod ii)
Slovak: Článok 9 odsek 1 písmeno a) bod ii)
Polish: art. 9 ust. 1 lit. a) ppkt ii)
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
Slovenian: Člen 9, odstavek 1, točka (a)(ii)
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Latvian: 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) nodalījums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 pastraipos a punkto ii papunktis
English: IDES: code 9
Spanish: IDES: código 9
Italian: IDES: codice 9
Portuguese: IDES: código 9
Danish: IDES: kode 9
Finnish: IDES: koodi 9
Greek: IDES: κωδικός 9
Czech: IDES: kód 9
Slovak: IDES: kód 9
Polish: IDES: kod 9
Hungarian: IDES: 9. kód
Slovenian: IDES: koda 9
Estonian: IDES: kood 9
Latvian: IDES: kods 9
Lithuanian: IDES: kodas 9
English: Article 9, paragraph 1(c)(i)
French: Article 9, paragraphe 1, point c) i)
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra c), inciso i)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera c), punto i)
Portuguese: 1, subalínea i) da alínea c), do artigo 9.o
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder c), punt i)
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra c), nr. i)
Swedish: Artikel 9.1 c i
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. c) bod i)
Slovak: Článok 9 odsek 1 písmeno c) bod i)
Polish: art. 9 ust. 1 lit. c) ppkt i)
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja
Slovenian: Člen 9, odstavek 1, točka (c)(i)
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkti c alapunkt i
Latvian: 9. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) nodalījums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 pastraipos c punkto i papunktis
English: Fax : (32-2) 295 33 10
French: Télécopieur: (32-2) 295 33 10
German: Fax: (32-2) 295 33 10
Spanish: Fax : +32.2.2953310
Italian: Fax (32-2) 295 33 10
Portuguese: Fax: (32-2) 295 33 10
Dutch: Fax: (32-2) 295 33 10
Danish: Fax (32-2) 295 33 10
Swedish: Fax: (32-2) 295 33 10
Finnish: Faksi: + 32-2 295 33 10
Greek: Φαξ: (32-.2) .295 33 10
Czech: Fax: +32.2.2953310
Slovak: Fax: +32.2.2953310
Polish: Faks: +32.2.2953310
Hungarian: Fax: (32-2) 295 33 10
Slovenian: Faks: (32-2) 295 33 10
Estonian: Faks: +32.2.2953310
Latvian: Fax: +32.2.2953310
Lithuanian: Faks. + 32 2 2953310
English: Article 9, paragraph 1(c)(ii)
French: Article 9, paragraphe 1, point c) ii)
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra c), inciso ii)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera c), punto ii)
Portuguese: 1, subalínea ii) da alínea c), do artigo 9.o
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder c), punt ii)
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra c), nr. ii)
Swedish: Artikel 9.1 c ii
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. c) bod ii)
Slovak: Článok 9 odsek 1 písmeno c) bod ii)
Polish: art. 9 ust. 1 lit. c) ppkt ii)
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja
Slovenian: Člen 9, odstavek 1, točka (c)(ii)
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkti c alapunkt ii
Latvian: 9. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) nodalījums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 pastraipos c punkto ii papunktis
English: IDES: code 2
Spanish: IDES : código 2
Italian: IDES: codice 2
Portuguese: IDES: código 2
Danish: IDES: kode 2
Finnish: IDES: koodi 2
Greek: IDES: κωδικός 2
Czech: IDES: kód 2
Slovak: IDES: kód 2
Polish: IDES: kod 2
Hungarian: IDES: 2. kód
Slovenian: IDES: koda 2
Estonian: IDES: kood 2
Latvian: IDES: kods 2
Lithuanian: IDES: kodas 2
English: Rest relevant part of Article 9
French: Reste des dispositions pertinentes de l'article 9
German: Restlicher einschlägiger Teil von Artikel 9
Spanish: Resto de la parte correspondiente del artículo 9
Italian: Resto delle disposizioni pertinenti dell'articolo 9
Portuguese: Parte pertinente restante do artigo 9.o
Dutch: Overige relevante bepalingen van artikel 9
Danish: Resterende relevant del af artikel 9
Swedish: Resterande tillämplig del av artikel 9
Finnish: 9 artiklan muut kyseeseen tulevat kohdat
Greek: Υπόλοιπο σχετικό μέρος του άρθρου 9
Czech: Zbývající relevantní část článku 9
Slovak: Príslušná zvyšná časť článku 9
Polish: Pozostała odnośna część art. 9
Hungarian: 9. cikk további vonatkozó része
Slovenian: Ostali ustrezni deli člena 9
Estonian: Artikli 9 muu asjassepuutuv osa
Latvian: 9. panta pārējā attiecīgā daļa
Lithuanian: Paskutinė atitinkama 9 straipsnio dalis
English: E-mail : AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
French: Courriel: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
German: E-Mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Spanish: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Italian: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Portuguese: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Dutch: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Danish: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Swedish: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Finnish: S-posti: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Greek: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Czech: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Slovak: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Polish: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Hungarian: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Slovenian: E-naslov: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Estonian: E-post: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Latvian: E-pasts: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
English: Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
French: Application de l'article 6 du règlement (CE) no 562/2005
German: Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 562/2005
Spanish: Aplicación del artículo 6 del Reglamento (CE) no 562/2005
Italian: Applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 562/2005
Portuguese: Aplicação do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 562/2005
Dutch: Toepassing van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 562/2005
Danish: Anvendelse af artikel 6 i forordning (EF) nr. 562/2005
Swedish: Tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 562/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 562/2005 6 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Czech: Uplatnění článku 6 nařízení (ES) č. 562/2005
Slovak: Uplatnenie článku 6 nariadenia (ES) č. 562/2005
Polish: Stosowanie art. 6 rozporządzenia (WE) nr 562/2005
Hungarian: A 562/2005/EK rendelet 6. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 6 Uredbe (ES) št. 562/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 6 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2005 6. panta piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2005 6 straipsnio taikymas
English: QUESTIONNAIRE
German: FRAGEBOGEN
Spanish: CUESTIONARIO
Italian: QUESTIONARIO
Portuguese: QUESTIONÁRIO
Dutch: VRAGENLIJST
Danish: SPØRGESKEMA
Swedish: FRÅGEFORMULÄR
Finnish: KYSELYLOMAKE
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
Czech: DOTAZNÍK
Slovak: DOTAZNÍK
Polish: KWESTIONARIUSZ
Hungarian: KÉRDŐÍV
Slovenian: VPRAŠALNIK
Estonian: KÜSIMUSTIK
Latvian: ANKETA
Lithuanian: KLAUSIMYNAS
English: 1 Organisation and structure of the market:
French: 1 Organisation et structure du marché:
German: 1 Organisation und Struktur des Marktes:
Spanish: 1 Organización y estructura del mercado:
Italian: 1 Organizzazione e struttura del mercato:
Portuguese: 1 Organização e estrutura do mercado:
Dutch: 1 Organisatie en structuur van de markt:
Danish: 1 Markedsordning og -struktur:
Swedish: 1 Marknadsreglering och marknadsstruktur:
Finnish: 1 Markkinoiden organisaatio ja rakenne:
Greek: 1 Οργάνωση και δομή της αγοράς:
Czech: 1 Organizace a struktura trhu:
Slovak: 1 Organizácia a štruktúra trhu:
Polish: 1 Organizacja i struktura rynku:
Hungarian: 1 A piac szervezése és szerkezete:
Slovenian: Organiziranost in struktura trga:
Estonian: 1 Turu korraldus ja sruktuur:
Latvian: Tirgus organizācija un struktūra:
Lithuanian: 1 Rinkos organizavimas ir struktūra:
English: general overview of the market structure for the product in question
French: aperçu général de la structure du marché pour le produit considéré
German: allgemeine Übersicht über die Marktstruktur für das betreffende Erzeugnis
Spanish: visión general de la estructura del mercado para el producto de que se trate
Italian: descrizione generale della struttura di mercato del prodotto in questione
Portuguese: panorama geral da estrutura do mercado para o produto em causa
Dutch: Algemeen overzicht van de marktstructuur voor het betrokken product.
Danish: generel oversigt over markedsstrukturen for det pågældende produkt
Swedish: allmän översikt över marknadsstrukturen för den berörda produkten
Finnish: yleiskatsaus kyseisen tuotteen markkinoiden rakenteesta
Greek: γενική επισκόπηση της δομής της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος
Czech: obecný přehled struktury trhu u dotyčného produktu
Slovak: Všeobecný prehľad trhovej štruktúry v prípade dotknutého výrobku.
Polish: Ogólny opis struktury rynku na dany produkt.
Hungarian: a kérdéses termék piaci szerkezetének általános áttekintése
Slovenian: splošni pregled strukture trga za zadevni proizvod
Estonian: kõnesoleva toote turu struktuuri ülevaade
Latvian: vispārīgs pārskats par attiecīgā produkta tirgus struktūru
Lithuanian: bendra aptariamo produkto rinkos struktūros apžvalga
English: 2 Product definition:
French: 2 Définition du produit:
German: 2 Produktdefinition:
Spanish: 2 Definición del producto:
Italian: 2 Definizione del prodotto:
Portuguese: 2 Definição do produto:
Dutch: 2 Productomschrijving:
Danish: 2 Produktdefinition:
Swedish: 2 Produktdefinition:
Finnish: 2 Tuotemäärittely:
Greek: 2 Ορισμός του προϊόντος:
Czech: 2 Definice produktu:
Slovak: 2 Definícia výrobku:
Polish: 2 Definicja produktu:
Hungarian: 2 A termék meghatározása:
Slovenian: Opredelitev proizvoda:
Estonian: 2 Toote määratlus:
Latvian: Produkta apraksts:
Lithuanian: 2 Produkto apibrėžimas:
English: 3 Place and procedure of recording:
French: 3 Lieu et procédure du relevé:
German: 3 Berichtsort und Preisermittlung:
Spanish: 3 Lugar y procedimiento de registro:
Italian: 3 Luogo e modalità di rilevazione:
Portuguese: 3 Local e procedimento de registo:
Dutch: 3 Plaats van en procedure voor registratie:
Danish: 3 Noteringssted og -procedure:
Swedish: 3 Plats och förfarande för prisnotering:
Finnish: 3 Paikka ja kirjausmenettely:
Greek: 3 Τόπος και διαδικασία καταγραφής:
Czech: 3 Místo a postup záznamu:
Slovak: 3 Miesto a postup zaznamenávania:
Polish: 3 Miejsce i procedura zapisu:
Hungarian: 3 A rögzítés helye és eljárása:
Slovenian: Kraj in postopek evidentiranja:
Estonian: 3 Registreerimise koht ja kord:
Latvian: Reģistrācijas vieta un procedūra:
Lithuanian: 3 Įrašo atlikimo vieta ir tvarka:
English: the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail),
French: l'organisme responsable de la statistique des prix (adresse, télécopieur, courrier électronique);
German: für die Preisstatistiken verantwortliche Stelle (Anschrift, Fax, E-Mail);
Spanish: el órgano responsable de las estadísticas de precios (dirección, número de fax, correo electrónico);
Italian: organismo competente per la rilevazione statistica dei prezzi (indirizzo, fax, e-mail);
Portuguese: Entidade responsável pelas estatísticas dos preços (endereço, fax, correio electrónico);
Dutch: Instantie die verantwoordelijk is voor het opstellen van de prijsstatistieken (adres, fax, e-mail).
Danish: det organ, der har ansvaret for prisstatistikker (adresse, fax, e-mail)
Swedish: organ som ansvarar för prisstatistiken (adress, fax, e-post),
Finnish: hintatilastoista vastaava elin (osoite, faksi, sähköposti);
Greek: φορέας που ευθύνεται για τις στατιστικές τιμών (διεύθυνση, φαξ, e-mail)·
Czech: orgán příslušný pro cenovou statistiku (adresa, fax, e-mail)
Slovak: Orgán zodpovedný za cenové štatistiky (adresa, fax, e-mail);
Polish: organ odpowiedzialny za statystykę cen (adres, faks, e-mail),
Hungarian: az árstatisztikáért felelős testület (cím, fax, e-mail);
Slovenian: organ, odgovoren za statistiko cen (naslov, faks, e-naslov);
Estonian: hinnastatistika eest vastutav asutus (aadress, faks, e-post);
Latvian: iestāde, kas atbild par cenu statistiku (adrese, fakss, e-pasts),
Lithuanian: institucija, atsakinga už kainų statistiką (adresas, faksas, el. paštas),
English: the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
French: le nombre de points du relevé et la zone géographique ou la région à laquelle les prix s’appliquent;
German: die Anzahl der Erfassungsstellen sowie der geografische Bereich bzw. die Region, für die die Preise gelten;
Spanish: el número de puntos de registro y las zonas o regiones geográficas a las que se aplican los precios;
Italian: numero di punti di rilevazione e regione o area geografica in cui sono praticati i prezzi rilevati;
Portuguese: Número de pontos de registo, assim como a área ou a região geográfica a que os preços se referem;
Dutch: Aantal registratiepunten alsmede het geografische gebied of de regio waarvoor de prijzen van toepassing zijn.
Danish: antallet af noteringspunkter og det geografiske område eller den region, som priserne gælder for
Swedish: antal noteringsställen och geografiskt område eller region som priserna gäller för
Finnish: kirjauspisteiden lukumäärä ja maantieteellinen alue, jota hinnat koskevat;
Greek: αριθμός σημείων καταγραφής και γεωγραφική έκταση ή περιοχή στην οποία ισχύουν οι τιμές·
Czech: počet bodů, kde se provádí záznam, a zeměpisná oblast nebo region, na které se ceny vztahují
Slovak: počet bodov zaznamenania a zemepisná oblasť alebo región, na ktorý sa vzťahujú ceny;
Polish: liczba punktów rejestracyjnych oraz obszar lub region geograficzny, gdzie stosuje się ceny,
Hungarian: a rögzítési pontok száma és az a földrajzi terület vagy régió, melyre az árak vonatkoznak;
Slovenian: število točk evidentiranja in geografsko območje ali regija, za katero veljajo cene;
Estonian: registreerimispunktide arv ja geograafiline piirkond või regioon, mille suhtes asjakohaseid hindu kohaldatakse;
Latvian: reģistrācijas punktu skaits un ģeogrāfiskā platība vai reģions, uz kuru attiecas cenas,
Lithuanian: įrašo punktų skaičius ir geografinė vietovė arba regionas, kuriam taikomos kainos,
English: the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
French: la méthode d’enquête (par exemple, enquête directe auprès des premiers acheteurs).
German: die Erhebungsmethode (z. B. Direkterhebung bei Erstaufkäufern).
Spanish: el método de encuesta (por ejemplo, encuesta directa a los primeros compradores).
Italian: metodo di rilevazione (p.es. indagine diretta presso i primi acquirenti).
Portuguese: Método de inquérito (por exemplo, inquérito directo aos primeiros compradores).
Dutch: Enquêtemethode (bv. directe enquête bij de eerste kopers).
Danish: undersøgelsesmetode (f.eks. direkte undersøgelse af de første købere).
Swedish: undersökningsmetod (t.ex. direkt utfrågning av de första köparna).
Finnish: tiedonkeruumenetelmä (esim. suora tiedonkeruu ensiostajilta).
Greek: μέθοδος έρευνας (π.χ. απ' ευθείας έρευνα στους πρώτους αγοραστές).
Czech: metoda zjišťování (např. přímý průzkum prvních kupujících).
Slovak: metóda zisťovania (napríklad priame zisťovanie prvých kupujúcich).
Polish: metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych nabywców).
Hungarian: a felmérés módszere (pl. első vásárlók közvetlen felmérése).
Slovenian: raziskovalna metoda (npr. neposredne raziskave pri prvih kupcih).
Estonian: vaatlusmeetod (nt esmaste ostjate otsene jälgimine).
Latvian: apsekojuma metode (piem., pirmo pircēju tiešs apsekojums).
Lithuanian: apklausos metodas (pvz., tiesioginė pirmųjų pirkėjų apklausa).