FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: health care expenditure, or within health care expenditure between the preceding December and the January in which a reform takes effect.
French: les dépenses de soins de santé ou, à l'intérieur de celles-ci, entre le mois de décembre précédent et le mois de janvier de l'entrée en vigueur d'une réforme.
German: die Gesundheitsausgaben oder innerhalb der Gesundheitsausgaben zwischen dem vorangegangenen Dezember und dem Januar, in dem eine Reform in Kraft tritt.
Spanish: el gasto en asistencia sanitaria, o en su interior entre el mes de diciembre precedente y el mes de enero en el que se lleva a cabo la reforma.
Italian: la spesa sanitaria o, all’interno di questa, tra il mese di dicembre precedente e il mese di gennaio dell’entrata in vigore di una riforma.
Portuguese: Da despesa com cuidados de saúde ou, no âmbito da despesa com cuidados de saúde, entre o mês de Dezembro anterior e o mês de Janeiro em que a reforma entra em vigor.
Dutch: de uitgaven voor gezondheidszorg, of binnen deze uitgaven tussen de maand januari waarin de hervorming plaatsvindt, en de daaraan voorafgaande maand december.
Danish: udgifterne til sundhedsvæsenet, eller de enkelte elementer i udgifterne til sundhedsvæsenet for hhv. den foregående december måned og den januar måned, hvor en reform træder i kraft.
Swedish: hälso- och sjukvårdsutgifterna eller inom hälso- och sjukvårdsutgifterna mellan december och januari det år då reformen träder i kraft.
Finnish: terveydenhuoltomenojen osalta, tai terveydenhuoltomenojen sisäiset alaindeksit, sen tammikuun, jolloin uudistus tulee voimaan, ja edeltävän joulukuun välillä.
Greek: τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης ή στο πλαίσιο των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης μεταξύ του προηγούμενου Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση.
Czech: výdaje na zdravotní pojištění nebo v rámci výdajů na zdravotní pojištění mezi předcházejícím prosincem a lednem, kdy reforma nabývá účinku.
Slovak: výdavky na zdravotnú starostlivosť alebo v rámci výdavkov na zdravotnú starostlivosť medzi predchádzajúcim decembrom a januárom, keď reforma nadobudne účinnosť.
Polish: wydatków na opiekę zdrowotną lub w ramach tych wydatków między grudniem poprzedzającym reformę a styczniem, w którym reforma wchodzi w życie.
Hungarian: egészségügyi ellátási kiadás vagy az egészségügyi ellátási kiadáson belül a legutolsó olyan december és január közötti időszakban, amikor reform lép hatályba.
Slovenian: izdatke za zdravstveno varstvo ali znotraj izdatkov za zdravstveno varstvo med decembrom pred začetkom veljavnosti reforme in januarjem, ko reforma začne veljati.
Estonian: kulutustes arstiabile või nende raames reformi jõustumisele eelnevast detsembrikuust kuni jaanuarikuuni, mil reform jõustub.
Latvian: veselības aprūpes izdevumiem vai veselības aprūpes izdevumu ietvaros starp iepriekšējo decembri un janvāri, kurā reformu sāk piemērot.
Lithuanian: sveikatos priežiūros išlaidoms ar sveikatos priežiūros išlaidų indeksuose nuo praėjusių metų gruodžio mėn. iki sausio mėn., t. y. reformos įsigaliojimo laikotarpiu.
English: This treatment is thereby consistent with the treatment of health insurance.
French: Ainsi ce traitement est cohérent avec le traitement de l'assurance maladie.
German: Diese Behandlung steht so im Einklang mit der Behandlung der Krankenversicherung.
Spanish: Así, este tratamiento es coherente con el tratamiento del seguro de enfermedad.
Italian: Tale trattamento risulta pertanto coerente con il trattamento dell’assicurazione malattia.
Portuguese: Assim, este tratamento é coerente com o tratamento do seguro de doença.
Dutch: Deze behandeling is daardoor in overeenstemming met de behandeling van de ziektekostenverzekering.
Danish: Denne behandling vil således være i overensstemmelse med behandlingen af sygesikring.
Swedish: Då stämmer behandlingen överens med behandlingen av sjukvårdsförsäkringen.
Finnish: Käsittely on näin johdonmukainen sairausvakuutusta koskevan käsittelyn kanssa.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτή η αντιμετώπιση είναι σύμφωνη με την αντιμετώπιση της ασφάλισης υγείας.
Czech: Toto zohlednění je v souladu s pravidly pro zacházení se zdravotním pojištěním.
Slovak: Toto riešenie je tak v súlade s riešením zdravotného poistenia.
Polish: W ten sposób traktowanie to jest spójne z traktowaniem ubezpieczenia zdrowotnego.
Hungarian: A kezelés így összhangban áll az egészségbiztosítás kezelésével.
Slovenian: Ta obravnava je tako skladna z obravnavo zdravstvenega zavarovanja.
Estonian: Niisugune käsitlus on kooskõlas ravikindlustuse käsitlemisega.
Latvian: Tādējādi šis traktējums ir atbilstīgs veselības apdrošināšanas traktējumam.
Lithuanian: Taigi toks traktavimas atitinka sveikatos draudimo traktavimą.
English: This Recommendation should be taken into account by the Authorities compiling HICPs taking into consideration the specific circumstances of the individual reforms.
French: Les autorités qui établissent les IPCH devraient tenir compte de la présente recommandation tout en considérant les spécificités de chaque réforme.
German: Diese Empfehlung sollte von den für die Erstellung des HVPI zuständigen Einrichtungen berücksichtigt werden, wobei den besonderen Umständen der jeweiligen Reform Rechnung zu tragen ist.
Spanish: La presente Recomendación debería ser tenida en cuenta por las autoridades que recopilen los IAPC a la luz de las circunstancias concretas de las reformas particulares.
Italian: Le autorità che compilano gli IPCA dovranno tener conto della presente raccomandazione, considerando le specificità di ciascuna riforma.
Portuguese: A presente recomendação deve ser levada em consideração pelas autoridades que elaboram IHPC, atendendo às circunstâncias específicas de cada reforma.
Dutch: Bij de berekening van GICP's moeten de autoriteiten deze aanbeveling in acht nemen; daarbij moet wel rekening worden gehouden met de specifieke omstandigheden van elke hervorming.
Danish: De myndigheder, som udarbejder HICP'erne, bør rette sig efter denne henstilling under hensyntagen til de særlige omstændigheder ved hver enkelt reform.
Swedish: Denna rekommendation bör följas av myndigheter som sammanställer HIKP som omfattar särdragen i enskilda reformer.
Finnish: YKHI:jä laativien viranomaisten olisi noudatettava tätä suositusta kunkin uudistuksen erityiset olosuhteet huomioon ottaen.
Greek: Η παρούσα σύσταση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τις αρχές που καταρτίζουν ΕνΔΤΚ, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών κάθε μεταρρύθμισης.
Czech: Toto doporučení by měly zohlednit orgány, které vypracovávají HISC a které by měly zohledňovat zvláštní okolnosti jednotlivých reforem.
Slovak: Toto odporúčanie by mali vziať do úvahy orgány, ktoré vypracúvajú HISC a ktoré by mali zohľadniť špecifické okolnosti jednotlivých reforiem.
Polish: Niniejsze zalecenie powinno być uwzględnione przez organy zajmujące się gromadzeniem danych do ZWCK, mając na uwadze szczególne okoliczności poszczególnych reform.
Hungarian: Ezt az ajánlást a HICP-ket összegyűjtő hatóságoknak figyelembe kell venniük az egyes reformok különleges körülményeinek tekintetbevételével.
Slovenian: Organi, ki zbirajo HICP, bi morali upoštevati to priporočilo glede na posebne okoliščine posameznih reform.
Estonian: Käesolevat soovitust peaks arvesse võtma THHIsid koostavad ametiasutused, pidades silmas iga reformi konkreetseid tingimusi.
Latvian: Šis ieteikums jāievēro iestādēm, kas veido SPCI, ņemot vērā katras konkrētās reformas apstākļus.
Lithuanian: SVKI nustatančios valdžios institucijos, svarstydamos kiekvienos reformos konkrečias aplinkybes, turėtų atsižvelgti į šią rekomendaciją.
English: Done at Brussels, 8 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2005.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 8 d.
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
French: JO L 257 du 27.10.1995, p. 1.
Spanish: DO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Italian: GU L 257 del 27.10.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Dutch: PB L 257 van 27.10.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 257, 27.10.1995, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 257, 27.10.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 257, 1995 10 27, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
French: JO L 229 du 10.9.1996, p. 3.
Spanish: DO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Italian: GU L 229 del 10.9.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Dutch: PB L 229 van 10.9.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 229, 10.9.1996, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 229 z 10.9.1996, str. 3.
Slovenian: UL L 229, 10.9.1996, str. 3.
Estonian: EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3.
Lithuanian: OL L 229, 1996 9 10, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulations (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1708/2005 (JO L 274 du 20.10.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1708/2005 (DO L 274 de 20.10.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1708/2005 (GU L 274 del 20.10.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1708/2005 (JO L 274 de 20.10.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1708/2005 (PB L 274 van 20.10.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1708/2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1708/2005 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1708/2005 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1708/2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1708/2005 (Dz.U. L 274 z 20.10.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1708/2005 (UL L 274, 20.10.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 708/2005 (ELT L 274, 20.10.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 78/2005 (OL L 274, 2005 10 20, p. 9).
English: OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.
French: JO L 340 du 11.12.1997, p. 24.
German: ABl. L 340 vom 11.12.1997, S. 24.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1997, p. 24.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1997, pag. 24.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1997, p. 24.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1997, blz. 24.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1997, s. 24.
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1997, s. 24.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1997, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1997, s. 24.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1997, str. 24.
Hungarian: HL L 340., 1997.12.11., 24. o.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1997, str. 24.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1997, lk 24.
Latvian: OV L 340, 11.12.1997., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1997 12 11, p. 24.
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 9.
French: JO L 192 du 24.7.1999, p. 9.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 9.
Spanish: DO L 192 de 24.7.1999, p. 9.
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 9.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1999, p. 9.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1999, blz. 9.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1999, s. 9.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1999, s. 9.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 9.
Hungarian: HL L 192., 1999.7.24., 9. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1999, str. 9.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1999, lk 9.
Latvian: OV L 192, 24.7.1999., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1999 7 24, p. 9.
English: OJ L 266, 14.10.1999, p. 1.
French: JO L 266 du 14.10.1999, p. 1.
German: ABl. L 266 vom 14.10.1999, S. 1.
Spanish: DO L 266 de 14.10.1999, p. 1.
Italian: GU L 266 del 14.10.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 266 de 14.10.1999, p. 1.
Dutch: PB L 266 van 14.10.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 266 af 14.10.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 266, 14.10.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 266, 14.10.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 266 της 14.10.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 266, 14.10.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 266, 14.10.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 266 z 14.10.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 266., 1999.10.14., 1. o.
Slovenian: UL L 266, 14.10.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 266, 14.10.1999, lk 1.
Latvian: OV L 266, 14.10.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 1999 10 14, p. 1.
English: Classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of the HICPs (COICOP/HICP).
French: Classification des fonctions de la consommation individuelle adaptée aux exigences du calcul des IPCH (COICOP/IPCH).
German: Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken, angepasst an die Bedürfnisse der harmonisierten Verbraucherpreisindizes (COICOP/HVPI).
Spanish: Clasificación del consumo individual por objetivo adaptada a las necesidades de los IAPC (COICOP/IAPC).
Italian: Classifica del consumo individuale secondo gli scopi adattato alle esigenze degli IPCA (COICOP/IPCA).
Portuguese: Classificação do consumo individual por objectivo adaptada às necessidades dos IHPC (COICOP/IHPC).
Dutch: Classificatie van individuele verbruiksfuncties, zoals aangepast aan de behoeften van de GICP's (COICOP/GICP).
Danish: Klassifikationen af individuelt forbrug efter formål afpasset efter behovene i forbindelse med HCPI'er (COICOP/HCPI).
Swedish: Ändamålsklassificeringen av individuell konsumtion, anpassad till HIKP-krav (COICOP/HIKP).
Finnish: Yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus YKHI:n tarpeisiin mukautettuna (COICOP/YKHI).
Greek: Ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό, προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ).
Czech: Klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC (COICOP/HISC).
Slovak: Klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu, prispôsobená potrebám HISC (COICOP/HISC).
Polish: Klasyfikacja spożycia indywidualnego ze względu na cel dostosowana do potrzeb ZWCK (COICOP/ZWCK).
Hungarian: Az egyéni fogyasztás cél szerinti osztályozása illeszkedik a HICP-k (COICOP/HICP) igényeihez.
Slovenian: Razvrstitev posamezne potrošnje po namenu, prilagojena potrebam HICP (COICOP/HICP).
Estonian: THHIde jaoks kohandatud eesmärgipõhise eratarbimise klassifikatsioon (COICOP/THHI).
Latvian: Individuālā patēriņa klasifikācija pēc mērķa, kas pielāgota SPCI vajadzībām (COICOP/SPCI).
Lithuanian: Individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikacijos sistema, pritaikyta SVKI poreikiams (COICOP/HICP).
English: Social insurance does not fall within Household Final Monetary Consumption Expenditure (HFMCE) either before or after the reform.
French: L'assurance sociale ne fait pas partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages (DMFCM), que ce soit avant ou après la réforme.
German: Die Sozialversicherung gehört weder vor noch nach der Reform zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.
Italian: La previdenza sociale non rientra nella spesa per i consumi finali delle famiglie in termini monetari, sia prima che dopo la riforma.
Portuguese: O seguro social não é abrangido pela despesa monetária de consumo final das famílias nem antes nem depois da reforma.
Dutch: Sociale verzekeringen vallen niet onder de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens, noch vóór noch na de hervorming.
Danish: Socialsikring indgår ikke i husholdningernes pengeudgifter til konsum, hverken før eller efter reformen.
Swedish: Socialförsäkringen ligger inte under hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter vare sig före eller efter reformen.
Finnish: Sosiaalivakuutusta, ennen uudistusta tai sen jälkeen, ei lueta kotitalouksien lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin.
Greek: Η κοινωνική ασφάλιση δεν περιλαμβάνεται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών (ΤΝΚΔΝ) ούτε πριν ούτε μετά τη μεταρρύθμιση.
Slovak: Sociálne zabezpečenie nie je zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností (HFMCE) ani pred reformou, ani po jej zavedení.
Polish: Zabezpieczenie społeczne nie wchodzi w zakres wydatków gospodarstwa domowego na spożycie ostateczne (WGDSO) zarówno przed, jak i po reformie.
Hungarian: A társadalombiztosítás nem esik a háztartások végső fogyasztási kiadásának (HFMCE) hatáskörébe sem a reform előtt, sem utána.
Slovenian: Socialno zavarovanje tako pred kot po reformi ni vključeno v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev (Household Final Monetary Consumption Expenditure – HFMCE).
Estonian: Sotsiaalkindlustus ei kuulu leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutuste hulka ei enne ega pärast kõnealust reformi.
Latvian: Sociālā apdrošināšana neietilpst mājsaimniecību galīgā monetārā patēriņa izdevumos ne pirms, ne pēc reformas.
Lithuanian: Socialinis draudimas neįskaičiuojamas į namų ūkio galutines pinigines vartojimo išlaidas nei prieš, nei po reformos.
English: The reform results in a significant reduction in the population covered by private insurance schemes.
French: La réforme conduit à une réduction significative de la population couverte par les régimes d'assurance privés.
German: Die Reform hat zur Folge, dass sich die Zahl der Personen, die privaten Sicherungssystemen angeschlossen sind, erheblich verringern wird.
Italian: Risultato della riforma sarà una riduzione significativa della popolazione coperta dai regimi di assicurazione privati.
Portuguese: A reforma reduz significativamente a população coberta por regimes de seguro privados.
Dutch: De hervorming leidt tot een aanzienlijke daling van de populatie die onder particuliere verzekeringsregelingen valt.
Danish: Reformen betyder, at den andel af befolkningen, der er dækket af private forsikringsordninger, mindskes væsentligt.
Swedish: Reformen leder till att den del av befolkningen som omfattas av privata försäkringar minskar kraftigt.
Finnish: Yksityisiin vakuutusjärjestelmiin kuuluvan väestön määrä vähenee huomattavasti uudistuksen seurauksena.
Greek: Η μεταρρύθμιση οδηγεί σε σημαντική μείωση του πληθυσμού που καλύπτεται από ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα.
Slovak: Dôsledkom reformy bude značný pokles počtu obyvateľstva, ktoré bude zahrnuté do systémov súkromného poistenia.
Polish: Skutkiem reformy będzie znaczące zmniejszenie się liczby osób objętych prywatnymi systemami ubezpieczeń.
Hungarian: A reform eredményeként a magánbiztosítási rendszerekbe tartozó népesség létszáma jelentősen csökken.
Slovenian: Reforma je znatno zmanjšala število ljudi, ki so vključeni v zasebne zavarovalne sisteme.
Estonian: Reformi tulemuseks on erakindlustusskeemide poolt kaetava rahvastikuosa oluline vähenemine.
Latvian: Reforma rezultātā būtiski samazinās to iedzīvotāju skaitu, uz kuriem attiecas privātās apdrošināšanas shēmas.
Lithuanian: Po reformos gerokai sumažės privačiu draudimu apsidraudusių gyventojų.
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 257., 1995.10.27., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 229, 10.9.1996, p. 3. Regulation as last amended by Regulations (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
German: ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1708/2005 (ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1708/2005 (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/2005 (ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 229., 1996.9.10., 3. o. A legutóbb az 1708/2005/EK rendelettel (HL L 274., 2005.10.20., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 229, 10.9.1996., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 708/2005 (OV L 274, 20.10.2005., 9. lpp.).
English: Health care insurance in the Netherlands will be reformed from January 2006. A new compulsory basic social insurance scheme will cover a large part of health care for the total population, and it is expected that about 37,5 % of the total population will be moved from private insurance schemes to the new social insurance scheme (thereafter referred to as ‘the reform’).
Polish: System ubezpieczeń zdrowotnych w Niderlandach będzie zreformowany, począwszy od stycznia 2006 r. Nowy obowiązkowy system zabezpieczenia społecznego pokryje dużą część opieki zdrowotnej dla całości populacji i oczekuje się, że około 37,5 % całości populacji zostanie przeniesione z prywatnych systemów ubezpieczeń do nowego sytemu zabezpieczenia społecznego (dalej jako reforma).