English: It is also clear that the losses accumulated by the Community industry and the level of sales prices during the period considered played a negative role when looking for outside sources of financing.
French: Il est évident que les pertes accumulées par l’industrie communautaire et le niveau des prix de vente au cours de la période considérée ont joué en sa défaveur lorsqu’elle a cherché des sources de financement extérieures.
German: Es liegt außerdem auf der Hand, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum akkumulierten Verluste und das niedrige Niveau der Verkaufspreise die Möglichkeiten der externen Finanzierung negativ beeinflussten.
Spanish: Asimismo, es evidente que las pérdidas acumuladas por la industria comunitaria y el nivel de los precios de venta durante el período considerado desempeñaron un papel negativo a la hora de encontrar fuentes de financiación exteriores.
Italian: Inoltre è evidente che le perdite accumulate dall’industria comunitaria e il livello dei prezzi di vendita durante il periodo preso in esame hanno inciso sfavorevolmente sulla ricerca di fonti esterne di finanziamento.
Portuguese: É também evidente que as perdas acumuladas pela indústria comunitária, bem como o nível dos preços de venda durante o período considerado desempenharam um papel em seu detrimento quando esta indústria procurava obter fontes externas de financiamento.
Dutch: Het is ook duidelijk dat de verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en het niveau van de verkoopprijzen in de beoordelingsperiode een negatieve rol hebben gespeeld bij het zoeken naar externe financieringsbronnen.
Danish: De tab, som erhvervsgrenen akkumulerede, og salgsprisernes niveau i den betragtede periode spillede også en negativ rolle, når man skulle finde eksterne finansieringskilder.
Swedish: Det är också tydligt att de förluster som ackumulerats för gemenskapsindustrin och nivån på försäljningspriserna under skadeundersökningsperioden hade en negativ inverkan på möjligheterna att skaffa finansiering utifrån.
Finnish: On myös selvää, että yhteisön tuotannonalan kasvavat tappiot ja myyntihintojen taso tarkastelujaksona vaikuttivat kielteisesti sen mahdollisuuksiin saada rahoitusta ulkopuolelta.
Greek: Είναι επίσης σαφές, ότι οι ζημίες που σημείωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και το επίπεδο των τιμών πωλήσεών του κατά την εξεταζόμενη περίοδο έπαιξαν αρνητικό ρόλο όταν προσπάθησε να βρει εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης.
Czech: Také je zřejmé, že ztráty nahromaděné výrobním odvětvím Společenství a úroveň prodejních cen během uvažovaného období hrály negativní roli při hledání vnějších zdrojů financování.
Slovak: Je tiež zrejmé, že straty, ktoré sa nahromadili vo výrobnom odvetví Spoločenstva a úroveň predajných cien počas posudzovaného obdobia zohrali negatívnu úlohu pri hľadaní vonkajších zdrojov financovania.
Polish: Wyraźnie widać, że straty poniesione przez przemysł wspólnotowy oraz poziom cen sprzedaży w badanym okresie odgrywały negatywną rolę przy poszukiwaniu zewnętrznych źródeł finansowania.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a közösségi ipar által realizált veszteségek, és az érintett időszakban meglévő eladási árszintek negatív szerepet játszottak a külső finanszírozási források keresésében.
Slovenian: Prav tako je jasno, da so izgube, nastale v industriji Skupnosti, ter raven prodajnih cen med obravnavanim obdobjem imele negativno vlogo pri iskanju zunanjih virov financiranja.
Estonian: On samuti selge, et ühenduse tootmisharu akumuleerunud kahjum ja müügihindade tase vaatlusalusel perioodil avaldasid negatiivset mõju väliste rahastamisallikate leidmisel.
Latvian: Ir arī skaidrs, ka Kopienas ražošanas nozarē uzkrājušies zaudējumi un pārdošanas cenu līmenis pārskata laika posmā izpaudās ar negatīvu ietekmi, kad tika meklēti ārēji finanšu avoti.
Lithuanian: Taip pat buvo aišku, kad Bendrijos pramonės patirti nuostoliai ir pardavimo kainos per svarstomąjį laikotarpį neigiamai paveikė Bendrijos galimybes pritraukti finansavimą iš išorės šaltinių.