English: In any event, given the number of companies in the distribution chain, it is likely that the effect of the duty will be diluted through the distribution chain and that any price increase will at most only be passed partially.
French: De toute manière, vu le nombre d'intermédiaires, il est probable que l’effet du droit sera dilué tout au long du circuit de distribution et que toute hausse de prix ne sera, tout au plus, que partiellement répercutée.
German: In Anbetracht der zahlreichen Unternehmen, die zu der Vertriebskette gehören, dürften sich die Auswirkungen des Zolls über die Vertriebskette verteilen, so dass sich ein etwaiger Preisanstieg höchstens teilweise bemerkbar machen wird.
Spanish: En cualquier caso, habida cuenta del número de empresas en la cadena de distribución, es probable que el efecto del derecho se diluyera en dicha cadena y que un aumento del precio sólo tuviera, en el peor de los casos, una repercusión parcial.
Italian: Ad ogni modo, dato il numero di intermediari, è probabile che gli effetti del dazio vengano diluiti lungo il circuito di distribuzione e che un eventuale aumento dei prezzi venga trasferito solo parzialmente.
Portuguese: Em qualquer caso, atendendo ao número de empresas da cadeia de distribuição, é provável que o efeito dos direitos seja diluído ao longo dessa cadeia e que o eventual aumento do preço seja, quando muito, repercutido apenas parcialmente.
Dutch: Gelet op het aantal bedrijven in de distributieketen is het hoe dan ook waarschijnlijk dat de gevolgen van het recht over de distributieketen zullen worden verdeeld en dat prijsverhogingen slechts gedeeltelijk zullen worden doorberekend.
Danish: Under alle omstændigheder er det i betragtning af antallet af selskaber i distributionskæden sandsynligt, at toldens virkninger vil blive svagere og svagere ned igennem hele distributionskæden, og at eventuelle prisstigninger kun delvis vil blive skubbet videre.
Swedish: Mot bakgrund av antalet företag i distributionskedjan är det i vilket fall som helst troligt att verkningarna av tullen kommer att försvagas genom distributionskedjan och att på sin höjd en viss del av en eventuell prisökning kommer att föras vidare.
Finnish: Joka tapauksessa kun otetaan huomioon jakeluketjun yrittäjien määrä, on todennäköistä, että tullin vaikutus vähenee jakeluketjun mukana ja että mahdollinen hintojen nousu toteutuisi korkeintaan osittain.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, λόγω του αριθμού των εταιρειών στην αλυσίδα διανομής, είναι πιθανό ότι οι επιπτώσεις του δασμού θα αμβλυνθούν μέσω της αλυσίδας διανομής και οποιαδήποτε αύξηση της τιμής θα είναι αισθητή το πολύ μόνο εν μέρει.
Czech: V každém případě je pro řadu společností v distribuční síti pravděpodobné, že se vliv cla rozloží po celé distribuční síti a že jakékoliv zvýšení ceny se v nejhorším případě uskuteční jenom částečně.
Slovak: V každom prípade, vzhľadom na počet spoločností v distribučnom reťazci, je pravdepodobné, že sa dosah cla oslabí cez distribučný reťazec a že akýkoľvek cenový nárast sa prejaví len čiastočne.
Polish: W każdym przypadku, biorąc pod uwagę liczbę spółek w łańcuchu dostaw, prawdopodobne jest, że wpływ cła zostanie rozmyty w całym łańcuchu i wszelkie wzrosty cen zostaną w najgorszym przypadku przeniesione częściowo.
Slovenian: V vsakem primeru pa je glede na število podjetij v distribucijski verigi verjetno, da bo učinek dajatve preko distribucijske verige zvodenel in bo kakršno koli povečanje cene večinoma le delno sprejeto.
Estonian: Igal juhul, võttes arvesse turustusahelaga seotud äriühingute arvu, on tõenäoline, et tollimaksu mõju lahustub turustusahelas ning mis tahes hinnatõus kandub enamikult juhtudel edasi vaid osaliselt.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ņemot vērā to uzņēmumu skaitu, kas nodarbojas ar izplatīšanu, pastāv varbūtība, ka izplatīšanas ķēdē maksājuma ietekme sadalīsies vienmērīgi un jebkura cenu celšanās būs jūtama tikai daļēji.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, įvertinus platinimo grandyje veikiančių bendrovių skaičių, tikėtina, kad šioje grandyje muito poveikis susilpnės ir kad bet koks kainos padidinimas bus perduotas, daugiausia, tik iš dalies.