English: ‘objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or findings pertaining to security or to the existence and implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004, which are based on observation, measurement or test and which can be verified;
French: «preuve objective»: tous renseignements, documents ou conclusions de nature quantitative ou qualitative, ayant trait à la sécurité ou à l'existence et à l'application d'une prescription du règlement (CE) no 725/2004, qui se fondent sur des constatations, des mesures ou des essais et qui peuvent être vérifiés;
German: „objektiver Nachweis“ sind quantitative oder qualitative Angaben, Aufzeichnungen oder Untersuchungsergebnisse betreffend die Gefahrenabwehr oder das Vorhandensein und die Umsetzung einer Anforderung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 725/2004; ein objektiver Nachweis beruht auf Beobachtungen, Messungen oder Tests und ist nachprüfbar;
Spanish: «pruebas objetivas» los datos, registros o resultados cuantitativos o cualitativos referentes a la protección marítima o a la existencia y aplicación de una disposición del Reglamento (CE) no 725/2004, basados en observación, mediciones o ensayos y susceptibles de verificación;
Italian: «prova oggettiva»: un'informazione, registrazione o constatazione di natura quantitativa o qualitativa concernente la sicurezza o l'esistenza e l'attuazione di un requisito stabilito dal regolamento (CE) n. 725/2004, basata su un'osservazione, una misurazione o una prova verificabile;
Portuguese: «Prova objectiva», informações quantitativas ou qualitativas, registos ou exposições de factos relativos à protecção do transporte marítimo e à existência e aplicação de uma prescrição do Regulamento (CE) n.o 725/2004, baseados em observações, medições ou ensaios e que podem ser verificados.
Dutch: „objectief bewijs”: kwantitatieve of kwalitatieve informatie, aantekeningen of constateringen met betrekking tot de beveiliging of het bestaan en de uitvoering van een in Verordening (EG) nr. 725/2004 opgenomen voorschrift, gebaseerd op verifieerbare waarnemingen, metingen of tests;
Danish: »objektive beviser«: kvantitative eller kvalitative oplysninger, optegnelser eller undersøgelsesresultater vedrørende sikring eller vedrørende eksistensen og opfyldelsen af et krav i henhold til forordning (EF) nr. 725/2004, der bygger på observation, måling eller prøvning, og som kan verificeres
Swedish: objektiva bevis kvantitativ eller kvalitativ information, dokumentation eller uppgifter om sakförhållanden som gäller skydd eller förekomst och genomförande av krav enligt förordning (EG) nr 725/2004, grundade på iakttagelser, mätning eller test, och som kan verifieras. 6.
Finnish: ’objektiivisilla todisteilla’ sellaisia määrällisiä tai laadullisia tietoja, pöytäkirjoja tai toteamuksia, jotka liittyvät merenkulun turvaamiseen tai jonkin asetuksessa (EY) N:o 725/2004 vahvistetun vaatimuksen olemassaoloon ja soveltamiseen ja jotka perustuvat havaintoihin, mittauksiin tai testeihin, jotka voidaan todentaa;
Greek: «αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία»: ποιοτικά ή ποσοτικά στοιχεία, αρχεία ή διαπιστώσεις που αφορούν την ασφάλεια ή την ύπαρξη και εφαρμογή απαίτησης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, τα οποία στηρίζονται σε παρατήρηση, μέτρηση ή δοκιμή που μπορούν να επαληθευθούν·
Czech: „objektivním důkazem“ rozumí kvantitativní nebo kvalitativní informace, záznamy nebo zjištění týkající se bezpečnosti nebo s existencí a zaváděním požadavku nařízení (ES) č. 725/2004; objektivní důkaz je založen na pozorování, měření nebo testech a lze jej ověřit;
Slovak: „Objektívny dôkaz“ znamená kvantitatívne alebo kvalitatívne informácie, záznamy alebo zistenia týkajúce sa bezpečnosti alebo existencie a uplatňovania požiadavky stanovenej v nariadení (ES) č. 725/2004, ktoré sú založené na pozorovaní, meraní alebo testovaní, a je možné ich overiť.
Polish: „obiektywny dowód” oznacza informacje ilościowe lub jakościowe, dokumenty i ustalenia dotyczące ochrony lub obecności i wdrażania wymogu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004, oparte na spostrzeżeniach, pomiarach lub testach, których wyniki można sprawdzić;
Hungarian: „tárgyilagos bizonyíték”: a védelmi biztonságra vagy a 725/2004/EK rendeletben meghatározott valamely követelmény meglétére és végrehajtására vonatkozó mennyiségi vagy minőségi információ, feljegyzés vagy ténymegállapítás, amely észlelésen, mérésen vagy tesztelésen alapul és ellenőrizhető;
Slovenian: „objektivni dokaz“ pomeni kvantitativne ali kvalitativne podatke, zapise ali ugotovitve v zvezi z varnostjo ali obstojem in izvajanjem zahteve iz Uredbe (ES) št. 725/2004, ki temeljijo na opazovanju, merjenju ali preskusu in so preverljivi;
Estonian: objektiivne tõend vaatlusel, mõõtmisel või katsetamisel põhinev ja tõendatav turvalisust või määruses (EÜ) nr 725/2004 sätestatud nõude olemasolu ja rakendamist käsitlev koguseline või kvalitatiivne teave, protokoll või vaatlustulemus; 6.
Latvian: “Objektīvi pierādījumi” ir kvantitatīva vai kvalitatīva informācija, pieraksti vai atzinumi, kas attiecas uz drošību vai Regulā (EK) Nr. 725/2004 noteiktās prasības ievērošanu un īstenošanu, kas pamatoti uz novērojumiem, mērījumiem vai testiem un ko var pārbaudīt.
Lithuanian: „objektyvūs įrodymai“ – tai su apsauga arba Reglamente (EB) Nr. 725/2004 nurodyto reikalavimo įgyvendinimu susijusi kiekybinė ar kokybinė informacija, įrašai ar išvados, pagrįsti stebėjimu, matavimais ar bandymais, kurie gali būti patikrinti;