English: Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
French: Il est demandé aux auteurs de réaliser ces tests selon une périodicité mensuelle, en vue d’assurer la cohérence entre les données élémentaires des BCN, par pays, et le bilan de la BCE.
German: Diese Kontrollen sollen monatlich vorgenommen werden, um Land für Land die Konsistenz der grundlegenden Daten der NZBen mit der EZB-Bilanz zu gewährleisten.
Spanish: Se solicita a los compiladores que realicen estas comprobaciones con carácter mensual para garantizar la coherencia entre los datos elementales de los BCN, país por país, y el balance del BCE.
Italian: I compilatori di tali dati devono effettuare questi controlli ogni mese, per garantire la coerenza tra i dati elementari delle BCN, paese per paese, e il bilancio della BCE.
Portuguese: Os compiladores dos dados devem efectuar mensalmente as referidas verificações, para garantir a coerência entre os dados elementares dos BCN, país por país, e o balanço do BCE.
Dutch: Samenstellers wordt verzocht deze controles maandelijks uit te voeren, om consistentie te verzekeren tussen de elementaire gegevens van de NCB's van elk land en de ECB-balans.
Danish: De ansvarlige for opgørelsen af balancen anmodes om at foretage denne kontrol hver måned for hvert enkelt land for at sikre, at der er overensstemmelse mellem NCB’ernes grundlæggende data og ECB’s balance.
Swedish: De personer som gör sammanställningen skall genomföra dessa kontroller varje månad för att säkra överensstämmelsen mellan de grunduppgifter som lämnas av NCB för varje land och ECB:s balansräkning.
Finnish: Taseiden laatijoiden edellytetään tekevän näitä tarkistuksia kuukausittain kansallisten keskuspankkien maakohtaisten perustietojen ja EKP:n taseen vastaavuuden varmistamiseksi.
Greek: Οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων οφείλουν να διενεργούν τους ως άνω ελέγχους σε μηνιαία βάση, προκειμένου να διασφαλίζεται η ανά χώρα συμφωνία ανάμεσα στα βασικά στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων των οικείων ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ.
Czech: Sestavitelé se žádají, aby tyto kontroly prováděli každý měsíc za účelem zajištění shody mezi základními údaji národních centrálních bank podle zemí a rozvahou ECB.
Slovak: Od zostavovateľov sa vyžaduje, aby tieto kontroly vykonávali mesačne s cieľom zabezpečiť súlad medzi základnými údajmi národných centrálnych bánk za jednotlivé krajiny a bilanciou ECB.
Polish: Sporządzający sprawozdania finansowe są zobowiązani do przeprowadzania powyższych kontroli comiesięcznie, dla zapewnienia zgodności między danymi źródłowymi KBC, w przekroju według krajów, a bilansem EBC.
Hungarian: A mérlegek összeállítóinak havi gyakorisággal kell elvégezniük ezen ellenőrzéseket országonként az NKB-k főbb adatai és az EKB mérlege közötti összhang biztosítása érdekében.
Slovenian: Od pripravljavcev se zahteva, da ta preverjanja izvajajo mesečno, da bi se zagotovila skladnost med osnovnimi podatki NCB, za vsako državo posebej, in bilanco stanja ECB.
Estonian: Koostajad peavad kontrollima neid andmeid iga kuu, et tagada eri riikide keskpankade põhiandmete omavaheline kooskõla ja kooskõla EKP bilansiga.
Latvian: Sastādītājiem jāveic šīs pārbaudes katru mēnesi, nodrošinot atbilstību starp katras valsts centrālās bankas un ECB bilanču elementārajiem datiem.
Lithuanian: Balansų sudarytojai privalo tokius patikrinimus atlikti kas mėnesį, kad užtikrintų kiekvienos šalies NCB pagrindinių duomenų ir ECB balanso atitikimą.