FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘protein concentrates’, which means the products referred to in the first subparagraph of Article 1(b) of Regulation (EC) No 1786/2003;
French: «concentrés de protéines», à savoir les produits visés à l'article 1er, point b), premier alinéa, du règlement (CE) no 1786/2003;
German: „Eiweißkonzentrate“ sind die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Buchstabe b) Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003;
Spanish: «concentrados de proteínas»: los productos a que se refiere el primer párrafo de la letra b) del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1786/2003;
Italian: «concentrati di proteine», ossia i prodotti di cui all’articolo 1, lettera b), primo comma, del regolamento (CE) n. 1786/2003;
Portuguese: «Concentrados de proteínas»: os produtos referidos na alínea b), primeiro parágrafo, do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003;
Dutch: „eiwitconcentraten”: de in artikel 1, onder b), eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1786/2003 bedoelde producten;
Danish: »proteinkoncentrater«, dvs. de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra b), første afsnit, i forordning (EF) nr. 1786/2003
Swedish: proteinkoncentrat produkter som anges i artikel 1 b första stycket i förordning (EG) nr 1786/2003, d)
Finnish: ’valkuaisainetiivisteet’, joilla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1786/2003 1 artiklan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tuotteita;
Greek: «συμπυκνώματα πρωτεϊνών», δηλαδή τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
Czech: „proteinové koncentráty“, tj. produkty uvedené v čl. 1 písm. b) první odrážce nařízení (ES) č. 1786/2003;
Slovak: „proteínové koncentráty“, t. j. výrobky uvedené v článku 1 písm. b) druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1786/2003;
Polish: „koncentraty białkowe” – produkty określone w art. 1 lit. b) akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1786/2003;
Hungarian: „proteinkoncentrátumok”: az 1786/2003/EK rendelet 1. cikke b) pontjának első albekezdésében hivatkozott termékek;
Slovenian: „beljakovinski koncentrati“, in sicer proizvodi iz prve alinee člena 1(b), Uredbe (ES) št. 1786/2003;
Estonian: valgukontsentraadid määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikli 1 punkti b esimeses taandes osutatud tooted; d)
Latvian: “proteīnu koncentrāti” – produkti, kas vizēti Regulas (EK) Nr. 1786/2003 pirmā panta b) punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: „baltymų koncentratai“ – tai Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 1 straipsnio b punkto pirmojoje įtraukoje numatyti produktai;
English: ‘dehydrated products’, which means the products referred to in the second subparagraph of Article 1(b) of Regulation (EC) No 1786/2003;
French: «produits déshydratés», à savoir les produits visés à l'article 1er, point b), deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1786/2003;
German: „künstlich getrocknete Erzeugnisse“ sind die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Buchstabe b) Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003;
Spanish: «productos deshidratados»: los productos a que se refiere el segundo párrafo de la letra b) del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1786/2003;
Italian: «prodotti disidratati», ossia i prodotti di cui all’articolo 1, lettera b), secondo comma, del regolamento (CE) n. 1786/2003;
Portuguese: «Produtos desidratados»: os produtos referidos na alínea b), segundo parágrafo, do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003.
Dutch: „kunstmatig gedroogde producten”: de in artikel 1, onder b), tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1786/2003 bedoelde producten;
Danish: »tørrede produkter«, dvs. de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra b), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1786/2003
Swedish: dehydratiserade produkter produkter som anges i artikel 1 b andra stycket i förordning (EG) nr 1786/2003. 2)
Finnish: ’dehydratoidut tuotteet’, joilla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1786/2003 1 artiklan b alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja tuotteita;
Greek: «αφυδατωμένα προϊόντα», δηλαδή τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
Czech: „dehydratované produkty“, tj. produkty uvedené v čl. 1 písm. b) druhé odrážce nařízení (ES) č. 1786/2003;
Slovak: „dehydrované výrobky“, t. j. výrobky uvedené v článku 1 písm. b) druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1786/2003;
Polish: „produkty poddane dehydratacji” – produkty określone w art. 1 lit. b) akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1786/2003.
Hungarian: „dehidratált termékek”: az 1786/2003/EK rendelet 1. cikke b) pontjának második albekezdésében hivatkozott termékek;
Slovenian: „dehidrirani proizvodi“, in sicer proizvodi iz prve alinee člena 1(b), Uredbe (ES) št. 1786/2003;
Estonian: kuivatatud tooted määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikli 1 punkti b teises taandes osutatud tooted; 2)
Latvian: “dehidratizētie produkti” – produkti, kas vizēti Regulas (EK) Nr. 1786/2003 pirmā panta b) punkta otrajā daļā.
Lithuanian: „dehidratuoti produktai“ – tai Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 1 straipsnio b punkto antrojoje įtraukoje numatyti produktai;
English: dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements:
French: la déshydratation de fourrages frais, en utilisant un séchoir qui répond aux conditions suivantes:
German: entweder die künstliche Trocknung von Frischfutter unter Benutzung eines Trockners, der folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: la deshidratación de forrajes frescos utilizando un secadero que responda a las siguientes condiciones:
Italian: alla disidratazione dei foraggi freschi, utilizzando un essiccatoio conforme ai seguenti requisiti:
Portuguese: Desidratação de forragens frescas, utilizando um secador que satisfaça as condições seguintes:
Dutch: kunstmatig drogen van verse voedergewassen in een drooginstallatie die voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: kunsttørrer frisk foder ved anvendelse af et tørringsanlæg, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Dehydratisering av färskt foder i en tork
Finnish: dehydratoi tuorerehua käyttäen kuivaajaa, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: την αφυδάτωση των νωπών χορτονομών σε ξηραντήριο που πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: buďto dehydratací čerstvého krmiva pomocí sušicího zařízení, které splňuje tyto podmínky:
Slovak: dehydratáciu čerstvého krmiva s použitím sušičky, ktorá zodpovedá nasledujúcim podmienkam:
Polish: dehydratację świeżej zielonki przy użyciu suszarki spełniającej następujące warunki:
Hungarian: friss takarmány dehidratálása, az alábbi feltételeknek megfelelő szárítóberendezéssel:
Slovenian: sušenje sveže krme s sušilnikom, ki ustreza sledečim pogojem:
Estonian: kuivatatakse värsket sööta järgmistele nõuetele vastava kuivati abil:
Latvian: svaigas lopbarības žāvēšana, izmantojot kalti, kas atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: švieži pašarai yra dehidratuojami džiovintuve, atitinkančiame šiuos reikalavimus:
English: residence time of the fodder being dehydrated not exceeding three hours,
French: la durée de passage des fourrages à déshydrater n’est pas supérieure à trois heures,
German: Durchgangsdauer des zur Trocknung bestimmten Futters nicht länger als drei Stunden,
Spanish: tiempo de paso de los forrajes que vayan a deshidratarse no superior a tres horas,
Italian: la durata di passaggio dei foraggi da disidratare non è superiore a 3 ore,
Portuguese: duração de passagem das forragens a desidratar não superior a três horas,
Dutch: de behandeling van de kunstmatig te drogen voedergewassen in de installatie duurt ten hoogste drie uur,
Danish: tørringsprocessens varighed må ikke overstige tre timer
Swedish: vars torkningsprocess inte överstiger tre timmar,
Finnish: rehun dehydratointi saa kestää enintään kolme tuntia,
Greek: ο χρόνος παραμονής των χορτονομών προς αφυδάτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρεις ώρες,
Czech: doba dehydratace krmiva v sušičce nepřesahuje tři hodiny,
Slovak: krmivo na dehydratáciu v nej nezostáva dlhšie než 3 hodiny,
Polish: czas poddawania zielonki dehydratacji nie może być dłuższy niż trzy godziny,
Hungarian: a dehidratálandó takarmány áthaladásának időtartama nem lehet több, mint három óra,
Slovenian: čas sušenja krme ni daljši od treh ur,
Estonian: kuivatatava sööda kuivatis oleku kestus ei ületa kolme tundi,
Latvian: dehidratizējamās lopbarības pārvietošanās laiks nepārsniedz trīs stundas,
Lithuanian: dehidratuojamų pašarų buvimo džiovintuve laikas – ne daugiau kaip trys valandos,
English: in case of drying in layers of fodder, bed depth of each layer no deeper than one metre;
French: en cas de séchage par couches de fourrages, l’épaisseur de chaque couche n’est pas supérieure à 1 mètre;
German: bei Trocknungen in Futterlagen, Dicke jeder Lage höchstens ein Meter;
Spanish: en caso de secado por capas de forrajes, espesor de cada capa no superior a un metro;
Italian: in caso di essiccazione per strati di foraggio, lo spessore di ciascuno strato non è superiore a 1 metro;
Portuguese: em caso de secagem por camadas de forragens, espessura de cada camada não superior a 1 metro;
Dutch: in geval van droging van de voedergewassen in lagen is elke laag ten hoogste 1 m dik;
Danish: ved tørring i lag må tykkelsen af hvert lag ikke være over 1 m
Swedish: där inget lager vid torkning i foderskikt överskrider 1 meter.
Finnish: rehua kerroksittain kuivattaessa kunkin kerroksen paksuus saa olla enintään yksi metri;
Greek: σε περίπτωση ξήρανσης κατά στοιβάδες των χορτονομών, το πάχος κάθε στοιβάδας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από ένα μέτρο·
Czech: v případě sušení krmiva ve vrstvách není ložná hloubka každé z vrstev vyšší než jeden metr;
Slovak: v prípade sušenia krmiva vo vrstvách hrúbka jednej vrstvy nepresahuje 1 meter;
Polish: w przypadku suszenia warstwami grubość każdej warstwy nie może przekraczać 1 metra;
Hungarian: ha a szárítás takarmány rétegenként történik, egy réteg vastagsága nem lehet több, mint 1 méter;
Slovenian: v primeru sušenja krme po plasteh debelina vsake plasti ne presega enega metra;
Estonian: sööda kihiti kuivatamisel võib iga kihi maksimumpaksus olla 1 meeter;
Latvian: žāvējot lopbarību slāņos, katra slāņa biezums nepārsniedz 1 metru;
Lithuanian: kai pašarai džiovinami sluoksniais – kiekvienas sluoksnis ne storesnis kaip vienas metras;
English: milling of sun-dried fodder;
French: la mouture des fourrages séchés au soleil;
German: oder das Mahlen von sonnengetrocknetem Futter
Spanish: la molienda de forrajes secados al sol;
Italian: alla macinazione dei foraggi essiccati al sole;
Portuguese: A moagem das forragens secas ao sol;
Dutch: vermalen van in de zon gedroogde voedergewassen;
Danish: formaler soltørret foder
Swedish: Malning av soltorkat foder.
Finnish: tai jauhaa aurinkokuivattua rehua;
Greek: το άλεσμα των αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών·
Czech: nebo mletím krmiva sušeného na slunci;
Slovak: mletie krmiva sušeného na slnku;
Polish: przemiał pasz suszonych na słońcu;
Hungarian: a napon szárított takarmány őrlése;
Slovenian: mletje na soncu sušene krme;
Estonian: jahvatakse päikesekuivatatud sööta;
Latvian: saulē žāvētas lopbarības malšana;
Lithuanian: yra smulkinami saulėje džiovinti pašarai;
English: manufacture of protein concentrates;
French: la fabrication de concentrés de protéines;
German: oder die Herstellung von Eiweißkonzentraten stattfindet;
Spanish: la fabricación de concentrados de proteínas;
Italian: alla fabbricazione di concentrati di proteine;
Portuguese: O fabrico de concentrados de proteínas.
Dutch: vervaardiging van eiwitconcentraten;
Danish: fremstiller proteinkoncentrater
Swedish: Framställning av proteinkoncentrat. 3)
Finnish: taikka valmistaa valkuaisainetiivisteitä;
Greek: την παρασκευή συμπυκνωμάτων πρωτεϊνών·
Czech: anebo výrobou proteinových koncentrátů;
Slovak: výrobu proteínových koncentrátov;
Polish: produkcja koncentratów białkowych.
Hungarian: proteinkoncentrátumok gyártása;
Slovenian: pridobivanje beljakovinskih koncentratov;
Estonian: valmistatakse valgukontsentraate;
Latvian: proteīnu koncentrātu ražošana.
Lithuanian: gaminami baltymų koncentratai;
English: ‘mixture’ means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
French: «mélange», un produit destiné à l'alimentation animale, contenant des fourrages séchés, ayant été séchés et/ou broyés par l'entreprise de transformation, et des ajouts.
German: „Mischung“ ein zur Tierernährung bestimmtes Erzeugnis, das Trockenfutter, das vom Verarbeitungsunternehmen getrocknet und/oder gemahlen worden ist, und Zusatzstoffe enthält.
Spanish: «mezcla»: el producto destinado a la alimentación animal que contenga forrajes desecados que hayan sido secados o triturados por la empresa de transformación, y añadidos.
Italian: «miscela», un prodotto destinato all’alimentazione degli animali, contenente foraggi essiccati, che sono stati essiccati e/o macinati dall’impresa di trasformazione, e «aggiunte».
Portuguese: «Mistura», um produto destinado ao consumo animal que contenha forragens secas, que tenham sido secas e/ou trituradas pela empresa de transformação, e suplementos.
Dutch: „mengsel”: een voor diervoeding bestemd product dat bestaat uit enerzijds gedroogde voedergewassen die door het verwerkingsbedrijf zijn gedroogd en/of vermalen, en anderzijds toevoegingen.
Danish: »blanding«: et produkt beregnet til foder, der indeholder tørret foder, som forarbejdningsvirksomheden har tørret og/eller formalet, og tilsætninger.
Swedish: blandning en produkt avsedd att användas som djurfoder som innehåller av förädlingsföretaget torkat eller malet foder och tillsatser.
Finnish: ’seoksella’ eläinten ruokintaan tarkoitettua tuotetta, joka sisältää jalostusyrityksessä kuivattua ja/tai jauhettua rehua ja muita lisättyjä aineita.
Greek: «μείγμα», προϊόν που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων και περιέχει αποξηραμένες χορτονομές, που έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί από την επιχείρηση μεταποίησης και πρόσθετες ύλες.
Czech: „směsí“ produkt určený k výživě zvířat obsahující sušená krmiva, která byla usušena a/nebo umleta ve zpracovatelském podniku, jakož i doplňkové látky.
Slovak: „zmes“ je výrobok určený na kŕmenie zvierat, obsahujúci sušené krmivo, ktoré bolo sušené a/alebo mleté spracovateľským podnikom, a prímesi.
Polish: „mieszanka” – produkt przeznaczony do żywienia zwierząt, zawierający susz paszowy, który został poddany suszeniu i/lub rozdrabnianiu w przedsiębiorstwie przetwórczym oraz dodatki.
Hungarian: „keverék”: állati takarmányozásra szánt termék, amely a feldolgozóüzem által szárított és/vagy összezúzott szárított takarmányt és adalékokat tartalmaz.
Slovenian: „mešanica“, proizvod za živalsko krmo, ki vsebuje posušeno krmo, sušeno in/ali zmleto v predelovalnem podjetju in dodatke;
Latvian: “maisījums” – produkts, kas paredzēts dzīvnieku barībai, kas satur pārstrādes uzņēmuma žāvēto un/vai sasmalcināto žāvēto rupjo lopbarību un piedevas.
Lithuanian: „mišinys“ – produktas, skirtas gyvulių pašarui, savo sudėtyje turintis perdirbimo įmonėje džiovintų ir (arba) smulkintų sausųjų pašarų ir priedų;
English: ‘single aid application’ means the aid application referred in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004;
French: «demande d’aide unique», la demande d’aide visée à l’article 22 du règlement (CE) no 1782/2003 et aux articles 12 et 14 du règlement (CE) no 796/2004;
German: „Sammelantrag“ der Beihilfeantrag gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sowie den Artikeln 12 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004;
Spanish: «solicitud de ayuda única»: la solicitud de ayuda contemplada en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y en los artículos 12 y 14 del Reglamento (CE) no 796/2004;
Italian: «domanda unica di aiuto», la domanda di aiuto di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e agli articoli 12 e 14 del regolamento (CE) n. 796/2004;
Portuguese: «Pedido de ajuda único», o pedido de ajuda referido no artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e nos artigos 12.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: „verzamelsteunaanvraag”: de in artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en in de artikelen 12 en 14 van Verordening (EG) nr. 796/2004 bedoelde steunaanvraag;
Danish: »enkeltansøgning«: den støtteansøgning, der er nævnt i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i artikel 12 og 14 i forordning (EF) nr. 796/2004
Swedish: samlad ansökan den typ av ansökan om stöd som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artiklarna 12 och 14 i förordning (EG) nr 796/2004. 8)
Finnish: ’tilatukihakemuksella’ asetuksen (EY) N:o 1782/2003 22 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 796/2004 12 ja 14 artiklassa tarkoitettua tukihakemusta;
Greek: «αίτηση ενιαίας ενίσχυσης», η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στα άρθρα 12 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004·
Czech: „jednotnou žádostí o podporu“ žádost o podporu podle článku 22 nařízení (ES) č. 1782/2003 a článků 12 a 14 nařízení (ES) č. 796/2004;
Slovak: „jednotná žiadosť o podporu“ je žiadosť o podporu uvedená v článku 22 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a v článkoch 12 a 14 nariadenia (ES) č. 796/2004;
Polish: „wniosek o pomoc jednorazową” – wniosek o przyznanie pomocy określony w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz w art. 12 i 14 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: „egyetlen támogatási kérelem”, az 1782/2003/EK rendelet 22. cikkében, és a 796/2004/EK rendelet 12. és 14. cikkében hivatkozott támogatási kérelem;
Slovenian: „zahtevek za enotno pomoč“, zahtevek za pomoč iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in členov 12 ter 14 Uredbe (ES) št. 796/2004;
Estonian: ühtse toetuse taotlus määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 22 ja määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklites 12 ja 14 nimetatud toetuse taotlus; 8)
Latvian: “vienreizēja atbalsta pieprasījums” – atbalsta pieteikums, kas vizēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 22. pantā un Regulas (EK) Nr. 796/2004 12. un 14. pantā.
Lithuanian: „bendra paraiška pagalbai gauti“ – tai paraiška pagalbai, numatytai Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 22 straipsnyje bei Reglamento (EB) Nr. 796/2004 12 ir 14 straipsniuose, gauti;
English: Products eligible for aid
French: Produits éligibles à l’aide
German: Beihilfefähige Erzeugnisse
Spanish: Productos subvencionables
Italian: Prodotti ammissibili all’aiuto
Portuguese: Produtos elegíveis para a ajuda
Dutch: Subsidiabele producten
Danish: Støtteberettigede produkter
Swedish: Stödberättigande produkter
Finnish: Tukikelpoiset tuotteet
Greek: Προϊόντα επιλέξιμα για ενίσχυση
Czech: Produkty způsobilé pro podporu
Slovak: Výrobky, na ktoré sa podpora vzťahuje
Polish: Produkty kwalifikujące się do objęcia pomocą
Hungarian: Támogatásra jogosult termékek
Slovenian: Proizvodi, upravičeni do pomoči
Estonian: Toetuskõlblikud tooted
Latvian: Produkti, uz kuriem attiecas atbalsts
Lithuanian: Produktai, už kuriuos gali būti suteikta pagalba
English: display the following characteristics on departure from the processing undertaking:
French: présentent, au moment de leur sortie de l'entreprise de transformation les caractéristiques suivantes:
German: zum Zeitpunkt des Verlassens des Verarbeitungsunternehmens folgende Merkmale aufweist:
Spanish: presenten al salir de la empresa de transformación las siguientes características:
Italian: al momento dell’uscita dall’impresa di trasformazione, presentino le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Apresentem, no momento da sua saída da empresa de transformação, as seguintes características:
Dutch: bij het verlaten van het verwerkingsbedrijf de volgende kenmerken bezitten:
Danish: når det forlader forarbejdningsvirksomheden, har følgende kendetegn:
Swedish: har följande egenskaper när det lämnar förädlingsföretaget:
Finnish: jolla on sen jalostusyrityksestä lähtiessä seuraavat ominaisuudet:
Greek: παρουσιάζουν, κατά την έξοδό τους από την επιχείρηση μεταποίησης, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: při výstupu ze zpracovatelského podniku mají tyto vlastnosti:
Slovak: spĺňa v momente, keď opúšťa spracovateľský podnik, nasledujúce kritériá:
Polish: w momencie opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego posiada następujące właściwości:
Hungarian: a feldolgozóüzemből való kikerülésekor az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: ima po obdelavi v predelovalnem obratu naslednje lastnosti:
Estonian: millel on töötlemisettevõtte maa-alalt väljaviimise hetkel järgmised omadused:
Latvian: izlaišanas brīdī no pārstrādes uzņēmuma atbilst šādiem parametriem:
Lithuanian: išvežami iš perdirbimo įmonės atitinka šiuos reikalavimus:
English: a maximum moisture content of:
French: une teneur maximale en humidité de:
German: Höchstgehalt an Feuchtigkeit:
Spanish: contenido máximo de humedad:
Italian: tenore massimo di umidità del:
Portuguese: Humidade máxima:
Dutch: een maximumvochtgehalte van:
Danish: et maksimalt vandindhold på:
Swedish: Högsta vattenhalt:
Finnish: enimmäiskosteuspitoisuus:
Greek: μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία:
Czech: maximální obsah vlhkosti:
Slovak: maximálnu mieru vlhkosti:
Polish: maksymalną wilgotność w wysokości:
Hungarian: i. maximális nedvességtartalom:
Slovenian: najvišjo vsebnost vlage:
Estonian: maksimaalne niiskusesisaldus:
Latvian: maksimālais mitruma saturs:
Lithuanian: didžiausias drėgmės kiekis:
English: 12 % for sun-dried fodder, dehydrated fodder having undergone a milling procedure, protein concentrates and dehydrated products,
French: 12 % pour les fourrages séchés au soleil, les fourrages déshydratés ayant subi un processus de mouture, les concentrés de protéines et les produits déshydratés,
German: 12 % für sonnengetrocknetes Futter, künstlich getrocknetes und anschließend gemahlenes Futter, Eiweißkonzentrate und künstlich getrocknete Erzeugnisse,
Spanish: un 12 % en el caso de los forrajes secados al sol, los forrajes deshidratados que se hayan sometido a un proceso de molienda, los concentrados de proteínas y los productos deshidratados,
Italian: 12 % per i foraggi essiccati al sole, i foraggi disidratati che abbiano subito un processo di macinatura, i concentrati di proteine e i prodotti disidratati,
Portuguese: 12 %, para as forragens secas ao sol, forragens desidratadas que tenham sido sujeitas a moagem, concentrados de proteínas e produtos desidratados,
Dutch: 12 % voor in de zon gedroogde voedergewassen, kunstmatig gedroogde voedergewassen die zijn vermalen, eiwitconcentraten en kunstmatig gedroogde producten,
Danish: 12 % for soltørret foder, kunsttørret foder, der er formalet, proteinkoncentrater og tørrede produkter
Swedish: 12 % för soltorkat foder, malet dehydratiserat foder, proteinkoncentrat och dehydratiserade produkter,
Finnish: aurinkokuivatun rehun, dehydratoidun ja jauhetun rehun, valkuaisainetiivisteiden ja dehydratoitujen tuotteiden osalta 12 prosenttia,
Greek: 12 % για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές, τις αφυδατωμένες χορτονομές που έχουν υποστεί διαδικασία άλεσης, τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και τα αφυδατωμένα προϊόντα,
Czech: 12 % u krmiva sušeného na slunci, mletého dehydratovaného krmiva, proteinových koncentrátů a dehydratovaných produktů,
Slovak: 12 % pre krmivá sušené na slnku, dehydrované krmivá, ktoré sa ďalej spracúvali mletím, proteínové koncentráty a dehydrované výrobky,
Polish: 12 % dla pasz suszonych na słońcu, pasz poddawanych dehydratacji poddanych przemiałowi, koncentratów białkowych i produktów poddanych dehydratacji,
Hungarian: a napon szárított takarmány, a dehidratált és őrlési eljárásnak alávetett takarmány, a proteinkoncentrátumok és a dehidratált termékek esetében 12 %,
Slovenian: 12 % za krmo, sušeno na soncu, umetno sušeno krmo po postopku mletja, beljakovinske koncentrate in dehidrirane proizvode,
Estonian: 12 % päikesekuivatatud sööda, kunstlikult kuivatatud jahvatatud sööda, valgukontsentraadi ja kunstlikult kuivatatud toodete puhul,
Latvian: 12 % – saulē žāvētai lopbarībai, dehidratizētai lopbarībai, kas tikusi pakļauta malšanas procesam, proteīnu koncentrātiem un dehidratizētiem produktiem,
Lithuanian: saulėje džiovintų pašarų, dehidratuotų smulkintų pašarų, baltymų koncentratų ir dehidratuotų produktų – 12 %,