FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
French: La longueur du tube de transfert de particules ne doit pas dépasser 1020 mm et doit être minimisée autant que possible.
German: Das Partikelübertragungsrohr darf höchstens 1020 mm lang sein; seine Länge ist so gering wie möglich zu halten.
Spanish: El tubo de transferencia de partículas tendrá una longitud máxima de 1020 mm, aunque siempre deberá ser lo más corto posible.
Italian: Il condotto di trasferimento del particolato deve avere una lunghezza non superiore a 1020 mm, la quale deve essere minimizzata ogni qualvolta possibile.
Portuguese: O tubo de transferência de partículas não deve exceder 1020 mm de comprimento, e deve ser o mais curto possível.
Dutch: De deeltjesverbindingsbuis moet zo kort mogelijk zijn, maar in ieder geval niet langer dan 1020 mm.
Danish: Partikeloverføringsrøret skal være så kort som muligt og højst 1020 mm langt.
Swedish: Partikelöverföringsröret får inte vara längre än 1020 mm, och det skall alltid vara så kort som möjligt.
Finnish: Hiukkasten siirtoputken pituus ei saa olla yli 1020 mm, ja sen pituus on pidettävä mahdollisimman pienenä aina, kun se on mahdollista.
Greek: Το μήκος του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1.020 mm, ενώ ελαχιστοποιείται όποτε αυτό είναι δυνατό.
Czech: Délka přenosové trubky částic nesmí překračovat 1020 mm a trubka musí být co nejkratší.
Slovak: Prenosová trubica tuhých znečisťujúcich látok nesmie byť dlhšia než 1020 mm a vždy, keď je to možné, musí sa jej dĺžka minimalizovať.
Polish: Przewód przesyłowy cząstek stałych nie może być dłuższy niż 1020 mm i jego długość należy jak najbardziej skrócić.
Hungarian: A részecske-átvezető cső nem lehet hosszabb 1020 mm-nél, és a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Cev za prenos delcev ne sme biti daljša od 1020 mm in mora, če je le mogoče, imeti najmanjšo mogočo dolžino.
Estonian: Tahkete osakeste ülekandetoru maksimaalne pikkus võib olla 1020 mm, kuid see peab olema nii lühike kui võimalik.
Latvian: Makrodaļiņu pārvades caurule nedrīkst būt garāka par 1020 mm, un tās garums jāsamazina līdz minimumam, ja tas ir iespējams.
Lithuanian: Kietųjų dalelių tiekimo vamzdžio ilgis turi būti ne didesnis kaip 1020 mm ir turi būti sumažintas, jei įmanoma.
English: The dimensions are valid for:
French: Les cotes sont valables pour:
German: Die Abmessungen betreffen
Spanish: Las dimensiones son válidas para:
Italian: Le dimensioni sono valide per:
Portuguese: As dimensões são válidas para:
Dutch: De afmetingen gelden voor:
Danish: Dimensioneringen er gyldig for:
Swedish: Måtten räknas enligt följande:
Finnish: Kyseiset mitat koskevat:
Greek: Οι διαστάσεις ισχύουν για:
Czech: Tyto rozměry platí pro:
Slovak: Tieto rozmery sú platné pre:
Polish: Wymiary te dotyczą:
Hungarian: A méretek az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Mere veljajo za:
Estonian: Mõõtmed on järgmised:
Latvian: Šie izmēri ir spēkā:
Lithuanian: Matmenys taikomi:
English: the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: le type de dilution en dérivation à prélèvement total, de l'extrémité du tunnel de dilution au porte-filtre,
German: beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Gesamtprobenahme den Teil vom Ende des Verdünnungstunnels bis zum Filterhalter,
Spanish: el método de muestreo conjunto y dilución con reducción del caudal desde el final del túnel de dilución hasta el portafiltros,
Italian: il tipo a campionamento totale con diluizione su flusso parziale: dalla fine della galleria di diluizione ai portafiltri;
Portuguese: a recolha total de amostras com diluição parcial do fluxo desde a extremidade do túnel de diluição até ao suporte dos filtros,
Dutch: het partiële-stroomverdunningssysteem met totale bemonstering vanaf het eind van de verdunningstunnel tot aan de filterhouder;
Danish: delstrømsfortyndingssystemer med total prøvetagning fra enden af fortyndingstunnelen til filterholderen
Swedish: Från utspädningstunnelns ände till filterhållaren för provtagning i hela flödet efter delflödesutspädning.
Finnish: osavirtauslaimennuksen kokonaisnäytteenottoa laimennustunnelin päästä suodatintelineeseen,
Greek: τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με ολική δειγματοληψία από το τέρμα της σήραγγας αραίωσης έως τον υποδοχέα του φίλτρου,
Czech: systém s ředěním části toku a s odběrem celkového vzorku od konce ředicího tunelu k držáku filtru,
Slovak: systém riedenia časti prietoku a odberom celej vzorkyod konca zrieďovacieho tunela po držiak filtrov;
Polish: układu pełnego pobierania próbek częściowego rozcieńczania przepływu od końca tunelu rozcieńczania do obsadki filtra,
Hungarian: részáramú hígító, teljes mintavételező rendszernél a hígítóalagút végétől a szűrőtartóig,
Slovenian: sistem za celotno vzorčenje pri redčenju z delnim tokom, od konca tunela za redčenje do posode za filter,
Estonian: täisproovi võtmisega osavoolu lahjendussüsteemi puhul lahjendustunneli lõpust filtripesani,
Latvian: daļējas plūsmas atšķaidīšanas pilnas parauga ņemšanas sistēmās no atšķaidīšanas kanāla gala līdz filtra turētājam;
Lithuanian: dalies srauto praskiedimo, kai imamas visas ėminys, tipui nuo praskiedimo tunelio galo iki filtro laikiklio,
English: the full flow double dilution system from the tip of the probe (PSP) to the secondary dilution tunnel.
French: le système de dilution double en circuit principal, de la pointe de la sonde (PSP) au tunnel de dilution secondaire.
German: beim Vollstrom-Doppelverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt (PSP) bis zum Sekundärverdünnungstunnel.
Spanish: el sistema de dilución doble sin reducción del caudal desde el extremo de la sonda (PSP) hasta el túnel de dilución secundario.
Italian: il sistema di doppia diluizione a flusso totale: dalla punta della sonda (PSP) alla galleria di diluizione secondaria.
Portuguese: o sistema de dupla diluição do fluxo total desde a ponta da sonda PSP até ao túnel de diluição secundária.
Dutch: het volledige-stroomsysteem met dubbele verdunning vanaf de sondepunt (PSP) tot aan de secundaire verdunningstunnel.
Danish: totalstrømsfortyndingssystemer med dobbelt fortynding fra enden af sonden til den sekundære fortyndingstunnel.
Swedish: Räknat från sondens spets (PSP) till den sekundära utspädningstunneln för system med fullflödesutspädning i två steg.
Finnish: täysvirtauskaksoislaimennusjärjestelmää näytteenottimen (PSP) kärjestä toiseen laimennustunneliin.
Greek: το σύστημα διπλής αραίωσης πλήρους ροής από το ακροστόμιο του καθετήρα (PSP) έως τη δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης.
Czech: systém plného toku s dvojitým ředěním od vstupu sondy (PSP) k sekundárnímu ředicímu tunelu.
Slovak: systém plného prietoku s dvojitým zrieďovanímod špičky sondy (PSP) po sekundárny zrieďovací tunel.
Polish: układu podwójnego rozcieńczania pełnego przepływu od końcówki sondy (PSP) do tunelu wtórnego rozcieńczania.
Hungarian: a teljes áramú kétszeres hígítású rendszernél a (PSP) szonda csúcsától a másodlagos hígítóalagútig.
Slovenian: dvojni sistem redčenja s celotnim tokom, od konice sonde (PSP) do sekundarnega tunela za redčenje.
Estonian: täisvoo kaheastmelise lahjendussüsteemi puhul proovivõtturi (PSP) tipust teise astme lahjendustunnelini.
Latvian: pilnas plūsmas divkāršas atšķaidīšanas sistēmās no zondes (PSP) gala līdz otrējās atšķaidīšanas kanālam.
Lithuanian: viso srauto dvigubo praskiedimo sistemai nuo zondo (PSP) viršaus iki praskiedimo tunelio.
English: The transfer tube:
French: Le tube de transfert doit:
German: Das Übertragungsrohr
Spanish: El tubo de transferencia:
Italian: Il condotto di trasferimento:
Portuguese: O tubo de transferência:
Dutch: De verbindingsbuis:
Danish: Overføringsrøret:
Swedish: Överföringsröret
Finnish: Siirtoputki
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς:
Czech: Přenosová trubka:
Slovak: Prenosová trubica:
Polish: Przewód przesyłowy:
Hungarian: Az átvezető cső:
Slovenian: Cev za prenos vzorca:
Estonian: Ülekandetoru:
Latvian: Pārvades caurule:
Lithuanian: Tiekimo vamzdis:
English: SDT Secondary dilution tunnel (Figure 22)
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (figure 22)
German: SDT: Sekundärverdünnungstunnel (Abbildung 22)
Spanish: SDT Túnel de dilución secundario (figura 22)
Italian: SDT Galleria di diluizione secondaria (figura 22)
Portuguese: SDT Túnel de diluição secundária (figura 22)
Dutch: SDT Secundaire verbindingstunnel (figuur 22)
Danish: SDT sekundær fortyndingstunnel (fig. 22)
Swedish: SDT Sekundär utspädningstunnel (figur 22)
Finnish: SDT Toinen laimennustunneli (kuva 22)
Greek: SDT Δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης (σχήμα 22)
Czech: SDT Sekundární ředicí tunel (obrázek 22)
Slovak: SDT Sekundárny zrieďovací tunel (obrázok 22)
Polish: Tunel rozcieńczania wtórnego SDT (rysunek 22)
Hungarian: SDT másodlagos hígítóalagút (22. ábra)
Slovenian: SDT – sekundarni tunel za redčenje (slika 22)
Estonian: SDT Teise astme lahjendustunnel (joonis 22)
Latvian: SDT otrējās atšķaidīšanas kanāls (22. attēls)
Lithuanian: SDT: antrinio praskiedimo tunelis (22 paveikslas)
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample. The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
Czech: Sekundární ředicí tunel by měl mít průměr nejméně 75 mm a měl by mít dostatečnou délku, aby dvojitě zředěný vzorek v něm setrval nejméně 0,25 s. Držák primárního filtru FH musí být umístěn ve vzdálenosti nejvýše 300 mm od výstupu z SDT.
Lithuanian: Antrinio praskiedimo tunelio skersmuo turi būti bent 75 mm ir jis turi būti pakankamo ilgio, kad dvigubai praskiesto ėminio buvimo tunelyje trukmė būtų bent 0,25 s. Pirminio filtro laikiklis FH turi būti įrengtas ne toliau kaip 300 mm nuo antrinio praskiedimo tunelio SDT išleidžiamosios angos.
English: The secondary dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution secondaire doit:
German: Der Sekundärverdünnungstunnel
Spanish: El túnel de dilución secundario:
Italian: La galleria di diluizione secondaria:
Portuguese: O túnel de diluição secundária:
Dutch: De secundaire verdunningstunnel:
Danish: For den sekundære fortyndingstunnel gælder:
Swedish: Den sekundära utspädningstunneln
Finnish: Toinen laimennustunneli:
Greek: Η δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης:
Czech: Sekundární ředicí tunel:
Slovak: Sekundárny zrieďovací tunel:
Polish: Tunel rozcieńczania wtórnego:
Hungarian: A másodlagos hígítóalagút:
Slovenian: Sekundarni tunel za redčenje:
Estonian: Teise astme lahjendustunnelit:
Latvian: Otrējās atšķaidīšanas kanāls var būt:
Lithuanian: Antrinio praskiedimo tunelis:
English: FH Filter holder(s) (Figures 21, 22)
French: FH Porte-filtre(s) (figures 21 et 22)
German: Filterhalter (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: FH Portafiltros (figuras 21, 22)
Italian: FH Portafiltri (figure 21, 22)
Portuguese: FH Suporte(s) do(s) filtro(s) (figuras 21 e 22)
Dutch: FH Filterhouder(s) (figuren 21 en 22)
Danish: FH filterholder(e) (fig. 21 og 22)
Swedish: FH Filterhållare (figur 21, 22)
Finnish: FH Suodatinteline(et) (kuvat 21 ja 22)
Greek: FH Υποδοχέας(-είς) φίλτρου (σχήματα 21, 22)
Czech: FH Držák (držáky) filtru (obrázky 21, 22)
Slovak: FH Držiak (držiaky) filtrov (obrázky 21, 22)
Polish: Obsadka(-i) filtra FH (rysunki 21, 22)
Hungarian: FH szűrőtartó(k) (21. és 22. ábra)
Slovenian: FH – posoda(-i) za filtre (sliki 21, 22)
Estonian: FH Filtripesa (filtripesad) (joonised 21, 22)
Latvian: FH filtra turētājs (21., 22. attēls)
Lithuanian: filtro laikiklis (-iai) (21, 22 paveikslai)
English: For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
French: Un logement de filtre ou des logements de filtre séparés peuvent être employés pour le filtre primaire et le filtre secondaire.
German: Für die Haupt- und Nachfilter dürfen entweder ein einziger Filterhalter oder separate Filterhalter verwendet werden.
Spanish: Los filtros principales y secundarios irán alojados en una única caja protectora o en varias separadas.
Italian: Per i filtri principale e di sicurezza si può usare un alloggiamento unico o alloggiamenti separati.
Portuguese: Para os filtros primário e secundário, pode-se utilizar uma única caixa de filtros, ou caixas separadas.
Dutch: Voor primaire en secundaire filters mag gebruik worden gemaakt van één filterhuis of afzonderlijke filterhuizen.
Danish: Til hoved- og ekstrafilter kan enten anvendes ét enkelt filterhus eller separate filterhuse.
Swedish: För huvud- och sekundärfilter får ett gemensamt eller separata filterhus användas.
Finnish: Ensisijaiselle ja toissijaiselle suodattimelle voidaan käyttää yhtä suodatinkoteloa tai erillisiä suodatinkoteloita.
Greek: Για το κύριο φίλτρο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ενιαίο περίβλημα ή χωριστά περιβλήματα.
Czech: Pro primární a koncový filtr se může použít jediné pouzdro filtru nebo oddělená pouzdra filtru.
Slovak: Na uchytenie primárneho a záložného filtra sa môže použiť jedno filtrové puzdro alebo samostatné filtrové puzdrá.
Polish: W przypadku filtrów głównych i dodatkowych można wykorzystać jedną osłonę filtra lub oddzielne osłony filtrów.
Hungarian: Az elsődleges és a másodlagos szűrőhöz egy közös szűrőház vagy külön-külön szűrőház használható.
Slovenian: Za primarni in sekundarni filter se lahko uporablja eno ohišje ali dve ločeni ohišji.
Estonian: Põhi- ja abifiltrite puhul võib kasutada kas ühte filtripesa või eraldi pesasid.
Latvian: Pirmējais filtrs un palīgfiltrs var būt vienā korpusā vai katrs savā korpusā.
Lithuanian: Pirminis ir atsarginis filtrai gali būti viename korpuse ar atskiruose korpusuose.
English: The requirements of Annex III, Appendix 4, Section 4.1.3 shall be met.
French: Les conditions prescrites à l'annexe III, appendice 4, point 4.1.3 doivent être respectées.
German: Die Vorschriften von Anhang III Anlage 4 Abschnitt 4.1.3 müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberán cumplirse los requisitos del punto 4.1.3 del apéndice 4 del anexo III.
Italian: Devono essere soddisfatti i requisiti dell'allegato III, appendice 4, punto 4.1.3.
Portuguese: Há que respeitar as disposições do ponto 4.1.3 do Apêndice 4 do Anexo III.
Dutch: Er moet aan de voorschriften van bijlage III, aanhangsel 4, punt 4.1.3, worden voldaan.
Danish: Kravene i bilag III, tillæg 4, punkt 4.1.3, skal være opfyldt.
Swedish: Kraven i punkt 4.1.3 i tillägg 4 till bilaga III skall vara uppfyllda.
Finnish: Liitteen III lisäyksessä 4 olevan 4.1.3 kohdan vaatimukset on täytettävä.
Greek: Οι απαιτήσεις του Παραρτήματος III, προσάρτημα 4, σημείο 4.1.3, πρέπει να πληρούνται.
Czech: Musí být splněny požadavky uvedené v bodě 4.1.3 dodatku 4 k příloze III.
Slovak: Musia byť splnené požiadavky prílohy III dodatku 4 bodu 4.1.3.
Polish: Spełnione zostają wymagania załącznika III dodatek 4 sekcja 4.1.3.
Hungarian: A III. melléklet 4. függeléke 4.1.3. pontjának követelményeit teljesíteni kell.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti zahteve iz točke 4.1.3 Dodatka 4 k Prilogi III.
Estonian: III lisa 4. liite punktis 4.1.3 esitatud nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Jānodrošina atbilstība III pielikuma 4. papildinājuma 4.1.3. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Turi atitikti III priedo 4 priedėlio 4.1.3 punkto reikalavimus.
English: The filter holder(s):
French: Le ou les porte-filtres doivent:
German: Der (die) Filterhalter
Spanish: El o los portafiltros:
Italian: I portafiltri:
Portuguese: O(s) suporte(s) do(s) filtro(s):
Dutch: De filterhouder(s):
Danish: Filterholderen (-holderne):
Swedish: Filterhållarna (en eller flera)
Finnish: Suodatinteline(et):
Greek: Ο ή οι υποδοχείς φίλτρων:
Czech: Držák (držáky) filtru:
Slovak: Držiak (držiaky) filtrov:
Polish: Obsadkę(-i) filtra:
Hungarian: A szűrőtartó(k):
Slovenian: Posoda(-e) za filtre:
Estonian: Filtripesa (filtripesi):
Latvian: Filtra turētājs var būt
Lithuanian: Filtro laikiklis (-iai):
English: P Sampling pump (Figures 21, 22)
French: P Pompe de prélèvement (figures 21 et 22)
German: Probenahmepumpe (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: P Bomba de muestreo (figuras 21, 22)
Italian: P Pompa di campionamento (figure 21, 22)
Portuguese: P Bomba de recolha de amostras (figuras 21 e 22)
Dutch: P Bemonsteringspomp (figuren 21 en 22)
Danish: P prøvetagningspumpe (fig. 21 og 22)
Swedish: P Provtagningspump (figur 21 och 22)
Finnish: P Näytteenottopumppu (kuvat 21 ja 22)
Greek: P Αντλία δειγματοληψίας (σχήματα 21, 22)
Czech: P Odběrné čerpadlo (obrázky 21, 22)
Slovak: P Vzorkovacie čerpadlo (obrázky 21, 22)
Polish: Pompa pobierania próbek P (rysunki 21, 22)
Hungarian: P mintavevő szivattyú (21. és 22. ábra)
Slovenian: P – črpalka za vzorčenje (sliki 21, 22)
Estonian: P Proovivõtupump (joonised 21, 22)
Latvian: P paraugu ņemšanas sūknis (21., 22. attēls)
Lithuanian: ėminių ėmimo siurblys (21, 22 paveikslai)
English: DP Dilution air pump (Figure 22)
French: DP Pompe à air de dilution (figure 22)
German: Verdünnungsluftpumpe (Abbildung 22)
Spanish: DP Bomba de aire de dilución (figura 22)
Italian: DP Pompa dell'aria di diluizione (figura 22)
Portuguese: DP Bomba do ar de diluição (figura 22)
Dutch: DP Verdunningsluchtpomp (figuur 22)
Danish: DP fortyndingsluftpumpe (fig. 22)
Swedish: DP Utspädningsluftpump (figur 22)
Finnish: DP Laimennusilmapumppu (kuva 22)
Greek: DP Αντλία αέρα αραίωσης (σχήμα 22)
Czech: DP Čerpadlo ředicího vzduchu (obrázek 22)
Slovak: DP Čerpadlo zrieďovacieho vzduchu (obrázok 22)
Polish: Pompa powietrza rozcieńczającego DP (rysunek 22)
Hungarian: DP hígítólevegő szivattyú (22. ábra)
Slovenian: DP – črpalka zraka za redčenje (slika 22)
Estonian: DP Lahjendusõhupump (joonis 22)
Latvian: DP atšķaidīšanas gaisa sūknis (22. attēls)
Lithuanian: praskiedimo oro siurblys (22 paveikslas)
English: Flow controller (Figures 21, 22)
French: Régulateur de débit (figures 21 et 22)
German: Durchflussregler (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: Regulador de caudal (figuras 21, 22)
Italian: Controllore di flusso (figure 21, 22)
Portuguese: Regulador de caudais (figuras 21 e 22)
Dutch: Stroomregelaar (figuren 21 en 22)
Danish: strømningsregulator (fig. 21 og 22)
Swedish: Flödesregulator (figur 21 och 22)
Finnish: Virtauksen ohjain (kuvat 21 ja 22)
Greek: Ελεγκτής ροής (σχήματα 21, 22)
Czech: Regulátor průtoku (obrázky 21, 22)
Slovak: Regulátor prietoku (obrázky 21, 22)
Polish: Sterownik przepływu FC3 (rysunki 21, 22)
Hungarian: áramlásszabályzó (21. és 22. ábra)
Slovenian: krmilnik pretoka (sliki 21, 22)
Estonian: Vooluregulaator (joonised 21, 22)
Latvian: plūsmas regulators (21., 22. attēls)
Lithuanian: srauto reguliatorius (21, 22 paveikslai)
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used.
French: Le régulateur de débit est requis en présence d'une compensation électronique du débit EFC (voir la figure 20).
German: Bei Anwendung der elektronischen Durchflusskompensation EFC (siehe Abbildung 20) ist der Durchflussregler Vorschrift.
Spanish: Se precisará un regulador de caudal si se utiliza un sistema electrónico de compensación de caudal EFC (véase la figura 20).
Italian: Il controllore di flusso è necessario se si applica la compensazione elettronica di flusso EFC (vedi figura 20).
Portuguese: O regulador de caudais é necessário se se utilizar o sistema de compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20).
Dutch: De stroomregelaar is verplicht indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 20) wordt toegepast.
Danish: Strømningsregulator kræves, hvis der benyttes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se fig. 20).
Swedish: Flödesregulatorn behövs om elektronisk flödesberäkning (EFC, se figur 20) används.
Finnish: Virtauksen ohjain vaaditaan, jos käytetään elektronista virtauksen kompensaatiota EFC (ks. kuva 20).
Greek: Ο ελεγκτής ροής είναι απαραίτητος όταν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20).
Czech: Regulátor průtoku se požaduje v případě použití elektronické kompenzace průtoku EFC (viz obrázek 20).
Slovak: Regulátor prietoku je potrebný vtedy, keď sa používa systém elektronickej kompenzácie prietoku EFC (pozri obrázok 20).
Polish: Sterownik przepływu jest konieczny, jeżeli wykorzystuje się elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (patrz: rysunek 20).
Hungarian: Az EFC elektronikus áramlás-kiegyenlítő (lásd a 20. ábrát) használata esetén szükséges az áramlásszabályzó.
Slovenian: Krmilnik pretoka se zahteva, če je uporabljena elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej sliko 20).
Estonian: Vooluregulaator on vajalik voolu kompenseerimise elektroonilise süsteemi EFC (vaata joonis 20) kasutamise korral.
Latvian: Plūsmas regulators ir vajadzīgs, ja izmanto elektronisko plūsmas kompensāciju EFC (skatīt 20. attēlu).
Lithuanian: Srauto reguliatorius yra būtinas, jei taikomas elektroninis srauto kompensavimas EFC (žr. 20 paveikslą).
English: Flow measurement device (Figures 21, 22)
French: Débitmètre (figures 21 et 22)
German: Durchflussmessgerät (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: Dispositivo de medición de caudal (figuras 21, 22)
Italian: Dispositivo di misura del flusso (figure 21, 22)
Portuguese: Debitómetro (figuras 21 e 22)
Dutch: Stroommeter (figuren 21 en 22)
Danish: flowmeter (fig. 21 og 22)
Swedish: Flödesmätare (figur 21 och 22)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (kuvat 21 ja 22)
Greek: Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήματα 21, 22)
Czech: Průtokoměr (obrázky 21, 22)
Slovak: Zariadenie na meranie prietoku (obrázky 21, 22)
Polish: Urządzenie mierzące przepływ FM3 (rysunki 21, 22)
Hungarian: áramlásmérő (21. és 22. ábra)
Slovenian: merilnik pretoka (sliki 21, 22)
Estonian: Voolumõõtur (joonised 21, 22)
Latvian: plūsmas mērīšanas ierīce (21., 22. attēls)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (21, 22 paveikslai)
English: Flow measurement device (Figure 22)
French: Débitmètre (figure 22)
German: Durchflussmessgerät (Abbildung 22)
Spanish: Dispositivo de medición de caudal (figura 22)
Italian: Dispositivo di misura del flusso (figura 22)
Portuguese: Debitómetro (figura 22)
Dutch: Stroommeter (figuur 22)
Danish: flowmeter (fig. 22)
Swedish: Flödesmätare (figur 22)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (kuva 22)
Greek: Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήμα 22)
Czech: Průtokoměr (obrázek 22)
Slovak: Zariadenie na meranie prietoku (obrázok 22)
Polish: Urządzenie mierzące przepływ FM4 (rysunek 22)
Hungarian: áramlásmérő (22. ábra)
Slovenian: merilnik pretoka (slika 22)
Estonian: Voolumõõtur (joonis 22)
Latvian: plūsmas mērīšanas ierīce (22. attēls)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (22 paveikslas)
English: BV Ball valve (optional)
French: BV Robinet à boule (option)
German: Kugelventil (wahlfrei)
Spanish: BV Válvula de bola (opcional)
Italian: BV Valvola a sfera (facoltativa)
Portuguese: BV Válvula de esfera (facultativa)
Dutch: BV Kogelklep (facultatief)
Danish: BV kugleventil (frivillig)
Swedish: BV Kulventil (frivilligt)
Finnish: BV Palloventtiili (valinnainen)
Greek: BV Σφαιρική βαλβίδα (προαιρετική)
Czech: BV Kulový ventil (volitelný)
Slovak: BV Guľový ventil (voliteľný)
Polish: Zawór kulowy BV (fakultatywny)
Hungarian: BV gömbszelep (opcionális)
Slovenian: BV – kroglasti ventil (po izbiri)
Estonian: BV Kuulkraan (valikuline)
Latvian: BV lodvārsts (pēc izvēles)
Lithuanian: rutulinis vožtuvas (pasirinktinai)