English: Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
French: Le règlement (CE) no 1892/2004 de la Commission [2] a adopté les mesures transitoires nécessaires afin de faciliter le passage des régimes existant dans les nouveaux États membres avant leur adhésion à l'Union européenne au régime à l'importation résultant de l'organisation commune de marché dans le secteur de la banane pour l’année 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 der Kommission [2] wurden die Maßnahmen erlassen, die den Übergang von den in den neuen Mitgliedstaaten vor dem Beitritt zur Europäischen Union geltenden Bestimmungen zu den Einfuhrbestimmungen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen für das Jahr 2005 erleichtern sollten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1892/2004 de la Comisión [2], adoptó las medidas transitorias necesarias para facilitar la transición de los regímenes vigentes en los nuevos Estados miembros antes de su adhesión a la Unión Europea al régimen vigente de importación dentro de la organización común de mercados del sector del plátano en el año 2005.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1892/2004 della Commissione [2], sono state adottate le misure transitorie necessarie per agevolare il passaggio dai regimi vigenti nei nuovi Stati membri prima dell’adesione al regime d’importazione istituito nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana per l’anno 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1892/2004 da Comissão [2], adoptou as medidas transitórias necessárias para facilitar a passagem dos regimes existentes nos novos Estados-Membros antes da sua adesão à União Europeia para o regime de importação no âmbito da organização comum de mercado no sector das bananas, relativamente ao ano de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1892/2004 van de Commissie [2] zijn de overgangsmaatregelen vastgesteld die voor het jaar 2005 nodig zijn om de overgang te vergemakkelijken van de regelingen die in de nieuwe lidstaten golden vóór hun toetreding tot de Europese Unie, naar de invoerregelingen die gelden in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004 [2] er der fastsat overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de nye medlemsstaters ordninger inden deres tiltrædelse af Den Europæiske Union til importordningen i den fælles markedsordning for bananer for 2005.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 [2] innehåller de övergångsbestämmelser för 2005 som behövs för att underlätta övergången från den befintliga ordningen i de nya medlemsstaterna innan de blev medlemmar i Europeiska unionen till den importordning som fastställs i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1892/2004 [2] vahvistetaan tarvittavat siirtymätoimenpiteet siirtymisen helpottamiseksi uusissa jäsenvaltioissa ennen niiden Euroopan unioniin liittymistä käytössä olleista järjestelmistä banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä johtuvaan vuotta 2005 koskevaan tuontijärjestelmään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής [2], θέσπισε τα μεταβατικά μέτρα που ήταν αναγκαία, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις ρυθμίσεις που ίσχυαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς τις σχετικές με τις εισαγωγές ρυθμίσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της μπανάνας για το έτος 2005.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1892/2004 [2] byla přijata přechodná opatření, jež měla usnadnit přechod ze stávajících režimů v nových členských státech, jež byly platné před jejich přistoupením k Evropské unii, k dovoznímu režimu platnému v rámci společné organizace trhu v odvětví banánů na rok 2005.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1892/2004 [2] boli prijaté prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu od dohôd platných v nových členských štátoch pred ich vstupom do Európskej únie na dovozné dohody platné na základe spoločnej organizácie trhu s banánmi na rok 2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1892/2004 [2] przyjęło środki przejściowe w celu ułatwienia przechodzenia z ustaleń obowiązujących w nowych Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem na ustalenia dotyczące przywozu wynikające ze wspólnej organizacji rynku bananów w roku 2005.
Hungarian: A 2004. október 29-i 1892/2004/EK bizottsági rendelet [2] bevezeti azokat az átmeneti intézkedéseket, amelyek a Közösséghez való csatlakozást megelőzően az új tagállamokban hatályos rendszerekről a banánpiac közös szervezésének keretén belüli hatályos behozatali rendszerre történő átmenet megkönnyítése érdekében kell végrehajtani 2005 során.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1892/2004 [2] je sprejela prehodne ukrepe, potrebne za lažji prehod iz režimov, veljavnih v novih državah članicah pred pristopom v Evropsko unijo, v uvozni režim, ki izhaja iz skupne ureditve trga v sektorju banan, za leto 2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1892/2004 [2] võeti vastu vajalikud üleminekumeetmed 2005. aastaks, et lihtsustada uutes liikmesriikides üleminekut enne ühinemist kehtinud korralt banaanituru ühisest korraldusest lähtuvale impordikorrale.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1892/2004 [2] ir pieņemti pārejas posma pasākumi, kas vajadzīgi, lai sekmētu pāreju no kārtības, kāda ir spēkā jaunajās dalībvalstīs pirms to pievienošanās Eiropas Savienībai, uz ievešanas kārtību, kāda ir spēkā tirgu kopīgajā organizācijā banānu jomā 2005. gadā.