FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
French: La garantie visée au paragraphe 2, deuxième tiret, est libérée pour les quantités pour lesquelles:
German: Die in Absatz 2 zweiter Gedankenstrich genannte Sicherheit wird für die Mengen freigegeben, für die
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 2, segundo guión, se liberará respecto de las cantidades para las que:
Italian: La cauzione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino, è svincolata in relazione ai quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida no segundo travessão do n.o 2 será liberada para as quantidades relativamente às quais:
Dutch: De in lid 2, tweede streepje, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:
Danish: Den i stk. 2, andet led, omhandlede sikkerhedsstillelse frigives for de mængder, for hvilke:
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 2 andra strecksatsen skall frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle druhé odrážky odstavce 2 se uvolní pro množství, pro něž:
Slovak: Zábezpeka uvedená v druhej zarážke odseku 2 sa uvoľní, pokiaľ sa vzťahuje na množstvá, v prípade ktorých:
Polish: Zwalnia się zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 2 tiret drugie, w odniesieniu do ilości, dla których:
Hungarian: A (2) bekezdés második francia bekezdésében említett biztosítékot felszabadítják azokra a mennyiségekre, amelyek esetében:
Slovenian: Varščina iz druge alinee drugega odstavka se vrne, kadar zajema količine, za katere:
Estonian: Lõike 2 teises taandes sätestatud tagatis tagastatakse, kui see hõlmab koguseid, mille puhul:
Latvian: Drošības naudu, kas paredzēta 2. punkta otrajā ievilkumā, atmaksā, ja tā attiecas uz daudzumiem, par kuriem:
Lithuanian: 2 dalies antroje įtraukoje numatytas užstatas grąžinamas už tuos kiekius, dėl kurių:
English: proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
French: la preuve a été apportée que le produit est devenu impropre à la consommation humaine et animale,
German: nachgewiesen wurde, dass das Erzeugnis für den menschlichen und tierischen Verzehr ungeeignet geworden ist;
Spanish: se haya aportado la prueba de que el producto ha dejado de ser apto para el consumo humano y animal,
Italian: è stata fornita la prova che il prodotto è divenuto inadatto al consumo umano e animale;
Portuguese: tenha sido apresentada prova de que o produto se tornou impróprio para consumo humano ou animal,
Dutch: het bewijs is geleverd dat het product ongeschikt is geraakt voor menselijke consumptie en diervoeding,
Danish: der er fremlagt bevis for, at produktet er blevet uegnet til konsum og foder
Swedish: Bevis har framlagts på att varorna har blivit otjänliga som livsmedel eller foder.
Greek: παρασχέθηκε απόδειξη ότι το προϊόν κατέστη ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα,
Czech: byl předložen důkaz, že produkt není nadále vhodný pro výživu lidí nebo zvířat,
Slovak: sa predložil dôkaz o tom, že tovar sa stal nevhodným na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu,
Polish: wykazano, że produkt nie nadaje się do spożycia przez ludzi i przez zwierzęta,
Hungarian: igazolták, hogy a termék emberi vagy állati fogyasztásra alkalmatlanná vált,
Slovenian: je predloženo dokazilo, da je izdelek postal neprimeren za prehrano ljudi in živali,
Estonian: on esitatud tõend, et kaup on muutunud inim- või loomatoiduks kõlbmatuks,
Latvian: ir iesniegti pierādījumi par to, ka preces ir kļuvušas nederīgas lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barošanai,
Lithuanian: buvo pateiktas įrodymas, kad prekės tapo netinkamos vartoti žmonių maistui ar gyvūnų pašarams,
English: the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
French: le certificat n'est pas délivré conformément à l'article 49 du règlement (CE) no 1291/2000,
German: die Lizenz gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1219/2000 nicht erteilt wurde;
Spanish: no se haya expedido el certificado con arreglo al artículo 49 del Reglamento (CE) no 1291/2000,
Italian: il titolo non è stato rilasciato in conformità dell’articolo 49 del regolamento (CE) n. 1291/2000;
Portuguese: o certificado não tenha sido emitido em conformidade com o artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000,
Dutch: het certificaat overeenkomstig artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 niet is afgegeven,
Danish: der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000
Swedish: Licens har inte utfärdats i enlighet med artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: ei ole myönnetty todistusta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklan mukaisesti,
Greek: το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000,
Czech: osvědčení nebylo vydáno v souladu s ustanoveními článku 49 nařízení (ES) č. 1291/2000,
Slovak: sa nevydá licencia v súlade s článkom 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000,
Polish: pozwolenie nie zostało wydane zgodnie z art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000,
Hungarian: a tanúsítványt nem az 1291/2000/EK rendelet 49. cikkének megfelelően bocsátották ki,
Slovenian: dovoljenje ni bilo izdano v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 1291/2000,
Estonian: sertifikaat pole välja antud vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 49,
Latvian: licence nav izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 49. pantu,
Lithuanian: nėra išduotas sertifikatas pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 49 straipsnį,
English: the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.’
French: le contrat a été résilié conformément à l'article 16, quatrième alinéa.»
German: der Vertrag gemäß Artikel 16 Absatz 4 gekündigt wurde.“
Spanish: se haya rescindido el contrato de conformidad con el artículo 16, párrafo cuarto.».
Italian: il contratto è stato risolto in conformità dell’articolo 16, quarto comma.»
Portuguese: o contrato tenha sido rescindido em conformidade com o quarto parágrafo do artigo 16.o».
Dutch: het contract overeenkomstig artikel 16, vierde alinea, van de onderhavige verordening is opgezegd.”.
Danish: kontrakten er blevet ophævet i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4.«
Swedish: Kontraktet har annullerats i enlighet med artikel 16 fjärde stycket.”
Finnish: sopimus on peruutettu 16 artiklan neljännen alakohdan mukaisesti.”
Greek: η σύμβαση ακυρώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 τέταρτο εδάφιο.»
Czech: smlouva byla vypovězena v souladu s čl. 16 čtvrtým pododstavcem.“
Slovak: sa zrušila zmluva v súlade so štvrtým pododsekom článku 16.“
Polish: umowa została rozwiązana zgodnie z art. 16 akapitem czwartym.”
Hungarian: ha a szerződést a 16. cikk negyedik bekezdése értelmében felbontották.”
Slovenian: je bila pogodba odpovedana v skladu s četrtim odstavkom člena 16.“
Estonian: leping on tühistatud vastavalt artikli 16 neljandale taandele.”
Latvian: līgums ir anulēts saskaņā ar 16. panta ceturto daļu.”
Lithuanian: sutartis buvo nutraukta remiantis 16 straipsnio 4 pastraipa.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2045/2004 (JO L 354 du 30.11.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2045/2004 (DO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2045/2004 (GU L 354 del 30.11.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2045/2004 (JO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2045/2004 (PB L 354 van 30.11.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2045/2004 (EUT L 354, 30.11.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2045/2004 (Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2045/2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2045/2004 (Dz.U. L 354 z 30.11.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2045/2004 (UL L 354, 30.11.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2045/2004 (OL L 354, 2004 11 30, p. 17).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 671/2004 (ABl. L 105 vom 5.10.2004, S. 5).
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1991, s. 11.
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 5.10.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 5.10.2004, σ. 5).
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.10.5., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.04.1999, lk 11.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 671/2004 (OV L 105, 5.10.2004., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 5.10.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 5.10.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 671/2004 (DO L 105 de 5.10.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 5.10.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 671/2004 (JO L 105 de 5.10.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 671/2004 (PB L 105 van 5.10.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 5.10.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 5.10.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 5.10.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 5.10.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 5.10.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 5.10.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 5.10.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 10 5, p. 5).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2045/2004 (ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2045/2004 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 (ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 2045/2004/EK rendelettel (HL L 354., 2004.11.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2045/2004 (OV L 354, 30.11.2004., 17. lpp.).
English: The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which: proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
Finnish: Edellä 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan määriltä, joiden osalta