FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This activity does not change its qualification as a producer in the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
French: Il n’en reste pas moins un producteur au sens de l’article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Dies ändert nichts an seinem Status als Hersteller im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: Esta actividad no modifica su cualificación como productor a efectos del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base.
Portuguese: Todavia, essa actividade não impede que seja considerado produtor na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Dit betekent niet dat deze onderneming niet langer kan worden beschouwd als een EG-producent in de zin van artikel 9, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Dette ændrer ikke, at dette selskab kan betragtes som producent, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 1.
Swedish: Denna verksamhet påverkar inte dess benämning som tillverkare i enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen.
Finnish: Toiminta ei vaikuta siihen, että sitä pidetään perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna tuottajana.
Greek: Αυτή η δραστηριότητα δεν αναιρεί τον χαρακτηρισμό του ως παραγωγού κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato činnost nemění jeho kvalifikaci jako výrobce ve smyslu čl. 9 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Táto aktivita nemení jeho zatriedenie ako výrobcu v zmysle článku 9 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Jednak takie działanie nie zmienia jego kwalifikacji jako producenta w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a tevékenység az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében nem változtatja meg a vállalat gyártói minősítését.
Slovenian: Ta dejavnost ne spremeni njegove opredelitve kot proizvajalca v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Estonian: See tegevus ei muuda tema kvalifitseerumist tootjaks algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu šī darbība neizmaina ražotāja kvalifikāciju.
Lithuanian: Tokia veikla nepakeičia jo, kaip gamintojo, apibrėžimo pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria comunitaria
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: II. Omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: II Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: These companies, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Spanish: Por lo tanto, estas empresas constituyen la industria comunitaria a efectos del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base.
Portuguese: Essas empresas constituem, por conseguinte, a indústria comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producenten zijn dus de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 9, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Disse selskaber udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til artikel 9, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Dessa företag anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 9.1 i grundförordningen.
Finnish: Kyseiset yritykset muodostavat näin ollen yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι εταιρείες αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto společnosti tudíž tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Tieto spoločnosti preto tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 9 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Zatem, przedsiębiorcy ci stanowią wspólnotowy przemysł w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében ezáltal ezek a vállalatok a közösségi ipart alkotják.
Slovenian: Ti dve podjetji torej predstavljata industrijo Skupnosti v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Estonian: Need ettevõtted kujutavad seega endast ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi šie uzņēmumi saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu atbilst Kopienas ražošanas nozares definīcijai.
Lithuanian: Dėl to pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį šios bendrovės laikomos Bendrijos pramone.
English: They are referred to as the ‘Community industry’ hereafter.
Spanish: Son denominadas en lo sucesivo «industria comunitaria».
Portuguese: Os produtores em questão são a seguir designados por «indústria comunitária».
Dutch: Zij worden hierna „de medewerkende EG-producenten” genoemd.
Danish: De benævnes i det følgende »EF-erhvervsgrenen«.
Swedish: Dessa företag kallas nedan ”gemenskapsindustrin”.
Finnish: Niihin viitataan jäljempänä ilmaisulla ’yhteisön tuotannonala’.
Greek: Αναφέρονται, στη συνέχεια, ως ο «κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
Czech: Dále se nazývají „výrobní odvětví Společenství“.
Slovak: Ďalej sa uvádzajú len ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
Polish: Od tej pory niniejszy dokument będzie się do nich odnosił jako do „przemysłu wspólnotowego”.”
Hungarian: A továbbiakban e vállalatok a „közösségi ipar”.
Slovenian: V nadaljevanju se imenujeta „industrija Skupnosti“.
Estonian: Edaspidi nimetatakse neid “ühenduse tootmisharuks”.
Latvian: Turpmāk tekstā tie ir “Kopienas ražošanas nozare”.
Lithuanian: Toliau jos vadinamos „Bendrijos pramone“.
English: ANALYSIS OF THE SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: ANALYSE DER LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: ANALISI DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: ONDERZOEK VAN DE SITUATIE OP DE EG-MARKT
Danish: ANALYSE AF SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
Swedish: ANALYS AV SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANTEEN TARKASTELU
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: ANALÝZA SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA STANJA NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TURUSITUATSIOONI ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS TIRGUS SITUĀCIJAS ANALĪZE
Lithuanian: PADĖTIES BENDRIJOS RINKOJE ANALIZĖ
English: Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the cooperating Community producers.
French: Les données relatives à l’industrie communautaire ont été tirées des éléments vérifiés fournis en réponse aux questionnaires par les producteurs communautaires ayant coopéré.
German: Die Daten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden den geprüften Antworten der kooperierenden Gemeinschaftshersteller auf den Fragebogen entnommen.
Spanish: Los datos de la industria comunitaria fueron obtenidos de las respuestas al cuestionario, debidamente verificadas, efectuadas por los productores comunitarios que cooperaron.
Italian: I dati relativi all’industria comunitaria sono stati ricavati dalle risposte al questionario, sottoposte a verifica, fornite dai produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Os dados sobre a indústria comunitária foram obtidos a partir das respostas, devidamente verificadas, dadas ao questionário pelos produtores comunitários que colaboraram no inquérito.
Dutch: Voor gegevens over de medewerkende EG-producenten heeft de Commissie zich gebaseerd op de gecontroleerde antwoorden van die producenten op de vragenlijst van de Commissie.
Danish: Oplysninger om erhvervsgrenen i Fællesskabet blev indhentet fra de samarbejdsvillige EF-producenters kontrollerede besvarelser af spørgeskemaerne.
Swedish: Uppgifter om gemenskapsindustrin erhölls från svaren på frågeformulären från de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot saatiin yhteistyössä toimineiden yhteisön tuottajien kyselyyn antamista varmennetuista vastauksista.
Greek: Τα στοιχεία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής λήφθηκαν από τις επαληθευμένες απαντήσεις των συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Údaje výrobního odvětví Společenství byly získány z ověřených odpovědí na dotazník poskytnutých spolupracujícími výrobci ve Společenství.
Slovak: Údaje výrobného odvetvia Spoločenstva sa získali z overených odpovedí spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
Polish: Dane dotyczące przemysłu wspólnotowego były otrzymane za pośrednictwem zweryfikowanych odpowiedzi na kwestionariusze dostarczone przez producentów współpracujących ze Wspólnotą.
Hungarian: A közösségi ipar adatai az együttműködő közösségi gyártók igazolt kérdőívválaszaiból származtak.
Slovenian: Podatki industrije Skupnosti so bili pridobljeni iz preverjenih odgovorov sodelujočih proizvajalcev Skupnosti na vprašalnike.
Estonian: Ühenduse tootmisharu andmed saadi koostööd tegevate ühenduse tootjate kontrollitud vastustest küsimustikule.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares dati tika iegūti pārbaudes aptauju rezultātā no Kopienas ražotājiem, kas sadarbojas.
Lithuanian: Duomenys apie Bendrijos pramonę buvo gauti iš bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų patikrintų atsakymų į klausimyną.
English: Where necessary for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of trends.
French: Lorsque le respect de la confidentialité l’exigeait, l’évolution des tendances a été décrite à l’aide d’indices.
German: Wo dies aus Gründen der Vertraulichkeit notwendig ist, wird die Entwicklung der Trends in Form von Indizes veranschaulicht.
Spanish: Cuando resulta necesario por motivos de confidencialidad, se utilizan índices para mostrar la evolución de las tendencias.
Italian: Se necessario, per ragioni di riservatezza, per illustrare l’evoluzione delle tendenze vengono usati indici.
Portuguese: Por motivos de confidencialidade, para ilustrar a evolução das tendências os dados são apresentados sob a forma indexada.
Dutch: Wanneer dit om redenen van vertrouwelijkheid noodzakelijk was, werd van geïndexeerde gegevens gebruikgemaakt om de ontwikkelingen aan te tonen.
Danish: Hvor det er nødvendigt, er der af fortrolighedshensyn blevet benyttet indekstal til at vise udviklingen.
Swedish: För att skydda konfidentiella uppgifter användes vid behov indextal för att visa förändringar i utvecklingen.
Finnish: Kehityssuuntaukset esitetään tarvittaessa indekseinä luottamuksellisuussyistä.
Greek: Όταν αποβαίνει απαραίτητο για λόγους εμπιστευτικής μεταχείρισης, χρησιμοποιούνται δείκτες για την εξέλιξη των τάσεων.
Czech: Je-li to nutné z důvodu důvěrnosti, používají se k demonstraci vývojových trendů indexy.
Slovak: Ak to bolo potrebné z dôvodov utajenia, použili sa indexy na vyjadrenie trendov vývoja.
Polish: W przypadkach wymagających zapewnienia poufności, wykorzystano wskaźniki do zilustrowania ewolucji tendencji.
Hungarian: Ahol az a titoktartás szempontjából szükséges, jelzőszámok kerültek alkalmazásra a trendek értékelésének bemutatására.
Slovenian: Kjer je to potrebno, so zaradi zaupnosti za prikaz razvoja trendov uporabljeni indeksi.
Estonian: Vajadusel võeti konfidentsiaalsuse kaalutlustel suundumuste näitamiseks kasutusele indeksid.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā, lai saglabātu konfidencialitāti, rādītāji izmantoti, lai parādītu attīstības tendences.
Lithuanian: Prireikus dėl įsipareigojimo laikytis konfidencialumo tendencijų pokyčiams atspindėti naudojami indeksai.
English: Concrete claims to specific aspects of the injury analysis will be addressed in the context of the respective part of the analysis below.
French: Les observations concrètes portant sur des aspects spécifiques de l’analyse du préjudice seront abordées sous le point correspondant de l’analyse ci-dessous.
German: Auf die konkreten Behauptungen zu einzelnen Aspekten der Schädigungsanalyse wird jeweils im Zusammenhang mit dem entsprechenden Teil der im Folgenden dargelegten Analyse eingegangen.
Spanish: Las solicitudes concretas sobre aspectos específicos del análisis del perjuicio serán tratadas en el contexto de la parte respectiva del análisis que figura a continuación.
Italian: Le osservazioni relative ad aspetti specifici dell’analisi del pregiudizio saranno trattate nel contesto dei paragrafi corrispondenti dell’analisi che segue.
Portuguese: As alegações concretas respeitantes a aspectos específicos da análise do prejuízo serão tratadas adiante no contexto da respectiva parte da análise.
Dutch: Concrete bezwaren over bepaalde aspecten van het onderzoek naar schade worden hieronder behandeld.
Danish: Konkrete påstande vedrørende specifikke aspekter af skadesanalysen vil blive behandlet i forbindelse med de respektive dele af analysen herunder.
Swedish: Konkreta påståenden om specifika aspekter av skadeanalysen kommer att tas upp i samband med respektive del i analysen.
Finnish: Vahinkoanalyysin yksityiskohtiin liittyviä konkreettisia huomautuksia tarkastellaan jäljempänä analyysin asianomaisessa osassa.
Greek: Οι συγκεκριμένοι ισχυρισμοί σχετικά με ορισμένα θέματα της ανάλυσης της ζημίας θα εξετασθούν στο αντίστοιχο τμήμα της ανάλυσης.
Czech: Konkrétní požadavky k jednotlivým aspektům analýzy újmy budou uvedeny níže v kontextu příslušné části analýzy.
Slovak: Konkrétne námietky k špecifickým aspektom analýzy ujmy budú riešené v súvislosti s príslušnou časťou analýzy.
Polish: Konkretne zastrzeżenia wobec szczegółowych aspektów analizy szkody będą rozważane w kontekście odpowiednich części poniższej analizy.
Hungarian: A kárelemzés különös szempontjaira vonatkozó konkrét kifogások az alábbi elemzés megfelelő részével összefüggésben kerülnek előadásra.
Slovenian: Konkretne zahteve glede posameznih vidikov analize škode bodo obravnavane v okviru ustreznega dela analize spodaj.
Estonian: Konkreetseid nõudeid kahjuanalüüsi konkreetsete aspektide osas käsitletakse järgneva analüüsi vastavates osades.
Latvian: Konkrēti iebildumi attiecībā uz īpašiem radīto zaudējumu kaitējuma analīzes aspektiem tiks apskatītas attiecīgās analīzes daļas kontekstā.
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai dėl specifinių žalos analizės aspektų bus aptarti atitinkamoje toliau pateiktos analizės dalyje.
English: Determination of the relevant Community market
French: Détermination du marché communautaire en question
German: Ermittlung des betroffenen Gemeinschaftsmarktes
Spanish: Determinación del mercado de la Comunidad pertinente
Italian: Determinazione del mercato comunitario in questione
Portuguese: Determinação do mercado comunitário em questão
Dutch: II. De EG-markt voor het betrokken product
Danish: Fastlæggelse af det relevante fællesskabsmarked
Swedish: Fastställande av relevant gemenskapsmarknad
Finnish: II Yhteisön markkinoiden määrittäminen
Greek: Καθορισμός της σχετικής κοινοτικής αγοράς
Czech: Stanovení příslušného trhu Společenství
Slovak: Určenie relevantného trhu Spoločenstva
Polish: Określenie właściwego rynku Wspólnoty
Hungarian: A vonatkozó közösségi piac meghatározása
Slovenian: Določitev relevantnega trga Skupnosti
Estonian: Asjaomase ühenduse turu määratlemine
Latvian: Attiecīga Kopienas tirgus noteikšana
Lithuanian: Tam tikros Bendrijos rinkos nustatymas
English: Sales to unrelated entities were considered to form the ‘free market’.
German: Die Verkäufe an unabhängige Abnehmer wurden als Verkäufe auf dem „freien Markt“ angesehen.
Spanish: Se consideró que las ventas a entidades no vinculadas formaban el «mercado libre».
Portuguese: Considerou-se que as vendas efectuadas a entidades não coligadas formavam o «mercado livre».
Dutch: De verkoop aan onafhankelijke afnemers werd geacht verkoop op de „vrije markt” te zijn.
Danish: Salget til uafhængige kunder blev anset for at finde sted til det »frie marked«.
Swedish: Försäljning till icke-närstående enheter ansågs utgöra den ”fria marknaden”.
Finnish: Etuyhteydettömille tahoille suuntautunutta myyntiä pidettiin vapailla markkinoilla tapahtuneena.
Greek: Οι πωλήσεις σε μη συνδεδεμένες οντότητες θεωρήθηκε ότι αποτελούν την «ελεύθερη αγορά».
Czech: Prodeje nezávislým subjektům byly považovány za „volný trh“.
Slovak: Predaj nezávislým subjektom sa posudzoval, že tvorí „voľný trh“.
Polish: Sprzedaż podmiotom niepowiązanym została uznana za „wolny rynek”.
Hungarian: A nem kapcsolódó szervezetek számára történő értékesítést a „szabad piacnak” tekintették.
Slovenian: Prodaja nepovezanim subjektom se šteje za obliko „prostega trga“.
Estonian: Müük sõltumatutele üksustele moodustas “vabaturu”.
Latvian: Tika uzskatīts, ka pārdošana nesaistītajiem uzņēmumiem veido “brīvo tirgu”.
Lithuanian: Pardavimai nesusijusioms įmonėms buvo laikomi „laisvąja rinka“.
English: Sales to related entities for further downstream processing were considered as captive use, because of a lack to choose the supplier freely.
German: Die Verkäufe an verbundene Einheiten zur nachgelagerten Weiterverarbeitung wurden als Eigenverbrauch angesehen, weil die Bezugsquelle nicht frei wählbar war.
Spanish: Se consideró que las ventas a entidades vinculadas para su posterior transformación constituían una utilización cautiva, debido a la imposibilidad de escoger libremente al proveedor.
Portuguese: As vendas efectuadas a entidades coligadas a fim de serem sujeitas a operações de transformação a jusante foram consideradas como constituindo o «mercado cativo», devido à falta de liberdade de escolha do fornecedor.
Dutch: De verkoop voor verdere verwerking aan bedrijven die tot hetzelfde concern behoren — die de leverancier niet vrij konden kiezen —, werd beschouwd als intern gebruik.
Danish: Salget til forretningsmæssigt forbundne enheder til yderligere forarbejdning blev betragtet som bunden anvendelse, fordi leverandøren ikke kunne vælges frit.
Swedish: Försäljning till närstående enheter för vidare bearbetning i senare led i produktionskedjan betraktades som företagsintern användning eftersom leverantören inte kunde väljas fritt.
Finnish: Etuyhteydessä oleville tahoille jatkojalostettavaksi suuntautunutta myyntiä pidettiin kytkösmarkkinoilla tapahtuneena käyttönä, koska toimittajaa ei voinut valita vapaasti.
Greek: Οι πωλήσεις σε συνδεδεμένες οντότητες για περαιτέρω μεταποίηση θεωρήθηκε ότι προορίζονται για δέσμια χρήση, δεδομένου ότι ο προμηθευτής δεν έχει δυνατότητα ελεύθερης επιλογής.
Czech: Prodeje subjektům ve spojení pro další následné zpracování byly považovány kvůli nedostatku volného výběru dodavatele za vlastní spotřebu.
Slovak: Predaj spojeným subjektom na ďalšie druhotné spracovanie sa posudzoval ako vlastná spotreba preto, že sa dodávateľ nemohol slobodne zvoliť.
Polish: Sprzedaż podmiotom powiązanym w celu dalszego przetwarzania została uznana za rynek zmonopolizowany, gdyż uniemożliwiała wolny wybór dostawcy.
Hungarian: A kapcsolódó szervezeteknek történt értékesítés kötött felhasználásnak tekintendő a szállító szabad kiválasztásának hiánya miatt.
Slovenian: Prodaja povezanim subjektom za nadaljnjo predelavo v formulacije se šteje za omejeno uporabo, ker dobavitelja ni mogoče prosto izbirati.
Estonian: Müüki seotud üksustele käsitletakse suletud turuna, sest puudub võimalus vabalt tarnijat valida.
Latvian: Pārdošana saistītajiem uzņēmumiem turpmākai pārstrādei tika uzskatīta par turpmāku apstrādi, jo tādā gadījumā nav iespējams brīvi izvēlēties piegādātāju.
Lithuanian: Pardavimai susijusioms įmonėms buvo laikomi „uždarąja rinka“, nes tiekėjo nebuvo galima pasirinkti laisvai.
English: Two exporters contested the analysis in regard to the free and captive markets.
German: Zwei Ausführer fochten die Analyse bezüglich des freien und des konzerninternen Markts an.
Dutch: Twee exporteurs betwistten de analyse met betrekking tot de productie voor de vrije markt en voor intern gebruik.
Danish: To eksportører anfægtede analysen med hensyn til det frie og det bundne marked.
Swedish: Två exportörer bestred analysen när det gäller den fria och den företagsinterna marknaden.
Finnish: Kaksi viejää kyseenalaisti analyysin vapaiden markkinoiden ja kytkösmarkkinoiden osalta.
Greek: Δύο εξαγωγείς αμφισβήτησαν την ανάλυση όσον αφορά την ελεύθερη και τη δέσμια αγορά.
Czech: Dva vývozci napadli analýzu, co se týče volného a závislého trhu.
Slovak: Dvaja vývozcovia namietali proti analýze v prípade voľného trhu a trhu vlastnej spotreby.
Polish: Dwóch eksporterów zgłosiło zastrzeżenia do analizy w odniesieniu do wolnego i zmonopolizowanego rynku.
Hungarian: Két exportőr vitatta az elemzést a szabad- és a kötött piaccal kapcsolatban.
Slovenian: Dva izvoznika sta ugovarjala analizi glede prostih in omejenih trgov.
Estonian: Kaks eksportijat vaidlustasid analüüsi vaba ja suletud turu osas.
Latvian: Divi eksportētāji apstrīdēja analīzi attiecībā uz brīvo tirgu un turpmākas apstrādes tirgu.
Lithuanian: Du eksportuotojai nepritarė laisvosios ir uždarosios rinkos analizei.
English: They argued that it was not objective within the meaning of Article 8(2) of the basic Regulation.
German: Ihrer Meinung nach war sie nicht objektiv im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 der Grundverordnung.
Dutch: Zij voerden aan dat deze beoordeling niet objectief was in de zin van artikel 8, lid 2, van de basisverordening.
Danish: De fremførte, at den ikke var objektiv, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 2.
Swedish: De hävdade att den inte var objektiv i den mening som avses i artikel 8.2 i grundförordningen.
Finnish: Ne väittivät, että se ei ollut perusasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla puolueeton.
Greek: Ισχυρίσθηκαν ότι δεν ήταν αντικειμενική κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tvrdili, že není objektivní ve smyslu čl. 8 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Tvrdili, že to nebolo cieľom v zmysle článku 8 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Twierdzili oni, że analiza nie była obiektywna w rozumieniu art. 8 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azt vitatták, hogy az elemzés az alaprendelet 8. cikke (2) bekezdésének értelmében nem volt objektív.
Slovenian: Trdila sta, da ni objektivna v smislu člena 8(2) osnovne uredbe.
Estonian: Nende väitel ei olnud analüüs objektiivne algmääruse artikli 8 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Viņi uzskatīja, ka tā nav bijusi objektīva pamatregulas 8. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Jų nuomone, tokia analizė nebuvo numatyta pagrindinio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje.