FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS No 87-05-8), when used as a fragrance ingredient
French: 7-Ethoxy-4-méthylcoumarine (no CAS 87-05-8), en cas d’utilisation comme ingrédient de parfum
German: 7-Ethoxy-4-Methylcumarin (CAS Nr. 87-05-8) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Spanish: 7-etoxi-4-metilcumarina (no CAS 87-05-8), empleado como ingrediente de fragancia.
Italian: 7-Ethoxy-4-methylcoumarin (n. CAS 87-05-8), se impiegato come fragranza.
Portuguese: 7-Etoxi-4-metilcumarina (Número CAS 87-05-8), quando usada como ingrediente de perfumaria
Dutch: 7-Ethoxy-4-methylcumarine (CAS-nr. 87-05-8) bij gebruik als geurstof
Danish: 7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS-nr. 87-05-8), når det anvendes som lugtbestanddel
Swedish: 7-etoxi-4-metylkumarin (CAS-nr 87-05-8), vid användning som doftingrediens
Finnish: 7-etoksi-4-metyylikumariini (CAS-numero 87-05-8), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana.
Greek: 7-αιθοξυ-4-μεθυλοκουμαρίνη (αριθ. CAS 87-05-8), όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας
Czech: 7-ethoxy-4-methylkumarin (č. CAS 87-05-8), při použití jako vonná přísada
Slovak: 7-etoxy-4-metylkumarín (č. CAS 87-05-8) pri použití ako vonná prísada.
Polish: 7-etoksy-4-metylokumaryna (nr CAS 87-05-8), jeżeli jest stosowany jako składnik zapachowy
Hungarian: 7-etoxi-4-metilkumarin (CAS-szám: 87-05-8), amennyiben illatanyag-összetevőként használják.
Slovenian: 7-etoksi-4-metil kumarin (št. CAS 87-05-8), kadar se uporablja kot dišavna sestavina
Estonian: 7-etoksü-4-metüülkumariin (CASi nr 87-05-8), lõhnaingrediendina.
Latvian: 7-etoksi-4-metilkumarīns (CAS Nr. 87-05-8), ja to izmanto kā smaržas sastāvdaļu
Lithuanian: 7-Etoksi-4-metilkokumarinas (CAS Nr. 8023-88-9), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas
English: Hexahydrocoumarin (CAS No 700-82-3), when used as a fragrance ingredient
French: Hexahydrocoumarine (no CAS 700-82-3), en cas d’utilisation comme ingrédient de parfum
German: Hexahydrocumarin (CAS Nr. 700-82-3) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Spanish: Hexahidrocumarina (no CAS 700-82-3), empleado como ingrediente de fragancia.
Italian: Hexahydrocoumarin (n. CAS 700-82-3), se impiegato come fragranza
Portuguese: Hexahidrocumarina (Número CAS 700-82-3), quando usada como ingrediente de perfumaria
Dutch: Hexahydrocumarine (CAS-nr. 700-82-3) bij gebruik als geurstof
Danish: Hexahydrocoumarin (CAS-nr. 700-82-3), når det anvendes som lugtbestanddel
Swedish: Hexahydrokumarin (CAS-nr 700-82-3), vid användning som doftingrediens
Finnish: Heksahydrokumariini (CAS-numero 700-82-3), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana.
Greek: Εξαϋδροκουμαρίνη (αριθ. CAS 700-82-3), όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας
Czech: Hexahydrokumarin (č. CAS 700-82-3), při použití jako vonná přísada
Slovak: Hexahydrokumarín (č. CAS 700-82-3) pri použití ako vonná prísada.
Polish: Heksahydrokumaryna (nr CAS 700-82-3), jeżeli jest stosowany jako składnik zapachowy
Hungarian: Hexahidro-kumarin (CAS-szám: 700-82-3), amennyiben illatanyag-összetevőként használják.
Slovenian: Heksahidro kumarin (št. CAS 700-82-3), kadar se uporablja kot dišavna sestavina
Estonian: Heksahüdrokumariin (CASi nr 700-82-3), lõhnaingrediendina.
Latvian: Heksahidrokumarīns (CAS Nr. 700-82-3), ja to izmanto kā smaržas sastāvdaļu
Lithuanian: Heksahidrokumarinas (CAS Nr. 700-82-3), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas
English: Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient’
French: Baume du Pérou (Nom INCI: Myroxylon pereirae; no CAS 8007-00-9), en cas d’utilisation comme ingrédient de parfum»
German: Perubalsam (INCI-Bezeichnung: Myroxylon pereirae; CAS Nr. 8007-00-9) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff“
Spanish: Bálsamo del Perú (nombre INCI: Myroxylon pereirae; no CAS 8007-00-9), empleado como ingrediente de fragancia.».
Italian: Balsamo del Perù (nome INCI: Myroxylon pereirae; n. CAS 8007-00-9), se impiegato come fragranza».
Portuguese: Bálsamo do Peru (denominação INCI: Myroxylon pereirae; Número CAS 8007-00-9), quando usado como ingrediente de perfumaria»
Dutch: Perubalsem (INCI-naam: Myroxylon pereirae; CAS-nr. 8007-00-9) bij gebruik als geurstof”
Danish: Perubalsam (INCI-navn: Myroxylon pereirae, CAS-nr. 8007-00-9), når det anvendes som lugtbestanddel«
Swedish: Perubalsam (INCI-namn: Myroxylon pereirae; CAS-nr 8007-00-9), vid användning som doftingrediens”
Finnish: Perunbalsami (INCI-nimi: Myroxylon pereirae, CAS-numero 8007-00-9), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana.”
Greek: Μυρόξυλο το περουβιανό (ονομασία INCI: Myroxylon pereirae· αριθ. CAS 8007-00-9), όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας»
Czech: Peruánský balzám (INCI název: Myroxylon pereirae; č. CAS 8007-00-9), při použití jako vonná přísada“.
Slovak: Peruánsky balzam (názov INCI: Myroxylon pereirae; č. CAS 8007-00-9) pri použití ako vonná prísada.“
Polish: Balsam peruwiański (nazwa INCI: Myroxylon pereirae (nr CAS 8007-00-9), jeżeli jest stosowany jako składnik zapachowy”;
Hungarian: Perui balzsam (INCI-név: Myroxylon pereirae; CAS-szám: 8007-00-9), amennyiben illatanyag-összetevőként használják.”
Slovenian: Peru balzam (ime INCI: Myroxylon pereirae; št. CAS 8007-00-9), kadar se uporablja kot dišavna sestavina“
Estonian: Peruu palsam (INCI nimetus: Myroxylon pereirae; CASi nr 8007-00-9), lõhnaingrediendina.”
Latvian: Peru balzams (INCI nosaukums: Myroxylon pereirae; CAS Nr. 8007-00-9), ja to izmanto kā smaržas sastāvdaļu”
Lithuanian: Peru balzamas (INCI pavadinimas: Myroxylon pereirae; CAS Nr. 8007-00-9), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas“.
English: in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted.
French: À l’annexe IV, première partie, les colorants CI 12150, CI 20170 et CI 27290 sont supprimés.
German: In Anhang IV Teil 1 werden die Farbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 gestrichen.
Spanish: En la parte I del anexo IV se suprimirán los colorantes CI 12150, CI 20170 y CI 27290.
Italian: Nell'allegato IV, parte 1, della direttiva 76/768/CEE gli agenti coloranti CI 12150, CI 20170 e CI 27290 sono eliminati.
Portuguese: São suprimidos da primeira parte do anexo IV os corantes CI 12150, CI 20170 e CI 27290.
Dutch: In bijlage IV, eerste deel, worden de kleurstoffen CI 12150, CI 20170 en CI 27290 geschrapt.
Danish: I del 1 i bilag IV udgår farvestofferne CI 12150, CI 20170 og CI 27290.
Swedish: I del 1 i bilaga IV skall färgämnena CI 12150, CI 20170 och CI 27290 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV olevasta 1 osasta väriaineet CI 12150, CI 20170 ja CI 27290.
Greek: Στο παράρτημα ΙV μέρος πρώτο, απαλείφονται οι χρωστικές ύλες CI 12150, CI 20170 και CI 27290.
Czech: V části I přílohy IV se zrušují položky barviv CI 12150, CI 20170 a CI 27290.
Slovak: V časti I prílohy IV sa vypúšťajú farbivá s indexovými číslami CI 12150, CI 20170 a CI 27290.
Polish: w części 1 załącznika IV skreśla się substancje barwiące CI 12150, CI 20170 oraz CI 27290;
Hungarian: A IV. melléklet 1. részéből törlésre kerülnek a CI 12150, CI 20170 és CI 27290 színezőanyagok.
Slovenian: V delu 1 Priloge IV se črtajo barvila CI 12150, CI 20170 in CI 27290.
Estonian: IV lisa 1. osast jäetakse välja värvained CI 12150, CI 20170 ja CI 27290.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļā svītro krāsvielas CI 12150, CI 20170 un CI 27290.
Lithuanian: IV priedo 1 dalyje 1 dalyje dažikliai CI 12150, CI 20170 ir CI 27290 išbraukiami.
English: Part 1 of Annex VI is amended as follows:
French: À l’annexe VI, la première partie est modifiée comme suit:
German: Anhang VI Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 1 del anexo VI quedará modificada como sigue:
Italian: La parte 1 dell'allegato VI è modificata come segue:
Portuguese: A primeira parte do anexo VI é alterada da seguinte forma:
Dutch: Bijlage VI, eerste deel, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI, del 1, ændres som følger:
Swedish: Del 1 i bilaga VI ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VI oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI μέρος πρώτο, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část I přílohy VI se mění takto:
Slovak: Časť 1 prílohy VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1 załącznika VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet 1. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge VI se spremeni:
Estonian: VI lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: VI priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the reference number 53 is replaced by the following:
French: le numéro d’ordre 53 est remplacé par le texte suivant:
German: Die laufende Nummer 53 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: el número de referencia 53 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il numero d'ordine 53 è sostituito dal seguente numero:
Portuguese: O número de ordem 53 é substituído pelo seguinte:
Dutch: rangnummer 53 komt als volgt te luiden:
Danish: Løbenummer 53 erstattes med følgende:
Swedish: Referensnummer 53 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viitenumero 53 seuraavasti:
Greek: Ο αύξων αριθμός 53 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: referenční číslo 53 se nahrazuje tímto:
Slovak: odkazové číslo 53 sa nahrádza takto:
Polish: numer referencyjny 53 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 53. hivatkozási szám helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: referenčna številka 53 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: viitenumber 53 asendatakse järgmisega:
Latvian: atsauces numuru 53 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 53 eilės numeris pakeičiamas taip:
English: Reference number
French: Numéro d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: Referencia Número
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Rangnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Referenční Číslo
Slovak: Odkazové číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Maximum authorised concentration
French: Concentration maximale autorisée
German: Zulässige Höchstkonzentration
Spanish: Concentración máxima autorizada
Italian: Concentrazione massima autorizzata
Portuguese: Concentração máxima autorizada
Dutch: Maximaal toelaatbare concentratie
Danish: Højeste tilladte koncentration
Swedish: Maximal tillåten koncentration
Finnish: Enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη εγκεκριμένη συγκέντρωση
Czech: Nejvyšší povolená koncentrace
Slovak: Maximálna povolená koncentrácia
Polish: Maksymalne dopuszczalne stężenie
Hungarian: Legnagyobb engedélyezett koncentráció
Slovenian: Najvišja dovoljena koncentracija
Estonian: Suurim lubatud kontsentratsioon
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija
Lithuanian: Didžiausia leidžiama koncentracija
English: Limitations and requirements
French: Limitation et exigences
German: Weitere Einschränkungen und Anforderungen
Spanish: Limitaciones y exigencias
Italian: Limitazioni e prescrizioni
Portuguese: Limitações e exigências
Dutch: Beperkingen en eisen
Danish: Begrænsninger og krav
Swedish: Begränsningar och krav
Finnish: Rajoitukset ja vaatimukset
Greek: Περιορισμοί και απαιτήσεις
Czech: Omezení a požadavky
Slovak: Obmedzenia a požiadavky
Polish: Ograniczenia i wymagania
Hungarian: Korlátozások és követelmények
Slovenian: Omejitve in zahteve
Estonian: Piirangud ja nõuded
Latvian: Ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Apribojimai ir reikalavimai
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label
French: Conditions d’emploi et avertissements à reprendre obligatoirement sur l’étiquetage
German: Obligatorische Angabe der Anwendungsbedingungen und Warnhinweise auf dem Etikett
Spanish: Condiciones de utilización y advertencias que deben figurar en la etiqueta
Italian: Modalità d'impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull'etichetta
Portuguese: Modo de emprego e recomendações a mencionar obrigatoriamente na rotulagem
Dutch: Gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die op het etiket dienen te worden vermeld
Danish: Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten
Swedish: Villkor för användning och varningstext som skall tryckas på etiketten
Finnish: Käytön edellytykset ja varoitukset, jotka on painettava selosteeseen
Greek: Συνθήκες χρήσης και προειδοποιήσεις που πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα
Czech: Podmínky použití a varování, které musí být vytištěny na etiketě
Slovak: Na štítku musia byť vytlačené podmienky používania a upozornenia
Polish: Warunki stosowania i ostrzeżenia, które muszą być wydrukowane na etykiecie
Hungarian: Címként feltüntetendő felhasználási feltételek és figyelmeztetések
Slovenian: Pogoji uporabe in opozorila, ki morajo biti natisnjeni na etiketi
Estonian: Märgistusele trükitavad kasutustingimused ja hoiatused
Latvian: Kosmētikas līdzekļa etiķetē norādāmie lietošanas noteikumi un brīdinājumi, kuriem jābūt iespiestiem uz etiķetes
Lithuanian: Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti ant etiketės
English: Rinse-off products,
French: produits rincés,
German: abzuspülende Mittel
Spanish: Para productos aclarados
Italian: Prodotti destinati ad essere eliminati col risciacquo dopo l’uso
Portuguese: Produtos eliminados por lavagem
Dutch: Uit te spoelen producten,
Danish: Midler, der skylles af efter brug
Swedish: Produkter som sköljs bort
Finnish: Pois huuhdeltavat tuotteet
Greek: Εκπλυόμενα προϊόντα,
Czech: prostředky, které se oplachují;
Slovak: Výrobky určené na oplachovanie
Polish: kosmetyki spłukiwane;
Hungarian: leöblítésre kerülő termékek;
Slovenian: Izdelki, ki se izperejo,
Estonian: Mahaloputatavad tooted,
Latvian: Līdzekļi, kuri paredzēti noskalošanai
Lithuanian: Nuplaunami gaminiai,
English: Leave-on products other than for oral care use’
French: produits non rincés autres que les produits d’hygiène buccale»
German: Mittel, die auf der Haut verbleiben, ausgenommen Mittel zur oralen Anwendung“
Spanish: Para productos no aclarados salvo los de higiene bucal»;
Italian: Prodotti da non risciacquare, esclusi quelli per l’igiene del cavo orale»
Portuguese: Produtos cosméticos não destinados a serem removidos, com excepção dos produtos de higiene bucal»
Dutch: Niet uit te spoelen producten, met uitzondering van die voor mondverzorging”
Danish: Midler, der ikke skylles af efter brug, med undtagelse af mundplejemidler«
Swedish: Produkter som inte sköljs bort, förutom produkter för munhygien”
Finnish: Tuotteet, joita ei huuhdella pois, suuhygieniavalmisteita lukuun ottamatta”
Greek: Μη εκπλυόμενα προϊόντα εκτός από αυτά που προορίζονται για στοματική φροντίδα»
Czech: prostředky, které zůstávají na kůži, vyjma prostředků pro péči o dutinu ústní“
Slovak: Výrobky, ktoré zostávajú na koži, okrem tých, ktoré sú určené na starostlivosť o ústnu dutinu“
Polish: kosmetyki niespłukiwane inne niż do higieny jamy ustnej”
Hungarian: leöblítésre nem kerülő termékek a szájhigiéniai termékek kivételével”
Slovenian: izdelki, ki ostanejo na površini, razen tistih za ustno higieno“
Estonian: Mittemahaloputatavad tooted, välja arvatud suuhooldusvahendid”
Latvian: Līdzekļi, kurus nenoskalo, izņemot mutes dobuma higiēnas līdzekļus”
Lithuanian: Nenuplaunami gaminiai, išskyrus skirtus burnos priežiūrai“
English: the following entry is added as reference number 57:
French: l’entrée suivante est ajoutée sous le numéro d’ordre 57:
German: Folgender Eintrag wird als laufende Nummer 57 hinzugefügt:
Spanish: se añadirá la entrada siguiente, con el número de referencia 57:
Italian: il testo seguente è aggiunto con il numero d’ordine 57:
Portuguese: É aditada a seguinte entrada correspondente ao número de ordem 57:
Dutch: de volgende vermelding wordt toegevoegd als rangnummer 57:
Danish: Følgende løbenummer 57 tilføjes
Swedish: Följande post skall införas med referensnummer 57:
Finnish: Lisätään viitenumero 57 seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση με αύξοντα αριθμό 57:
Czech: pod referenčním číslem 57 se vkládá tato položka:
Slovak: nasledujúci odkaz sa pridáva ako odkazové číslo 57:
Polish: następujący wpis dodaje się pod numerem referencyjnym 57:
Hungarian: 57-es hivatkozási szám alatt a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji vpis se doda pod referenčno številko 57:
Estonian: lisatakse järgmine kanne viitenumbriga 57:
Latvian: kā atsauces numuru 57 pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: papildoma tokiu 57 eilės numeriu:
English: Benzethonium Chloride (INCI)
French: Chlorure de benzéthonium (INCI)
Danish: Benzethonium-chlorid (INCI)
Swedish: Bensetonklorid (INCI)
Slovak: Benzethoniumchloride (INCI)
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2005/9/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 46).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/9/EG der Kommisson (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 46).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/9/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 46).
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/9/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 27 της 29.1.2005, σ. 46).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2005/9/EK bizottsági irányelvvel (HL L 27., 2005.1.29., 46. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/9/EK (OV L 27, 29.1.2005., 46. lpp.).
English: Methylisothiazolinone (INCI)
French: Méthylisothiazolinone (INCI)
Swedish: Metylisotiazolinon (INCI)
Lithuanian: Methylisothiazolin one (INCI)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.