FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: β = 1 for carbon based fuels, β = 0 for hydrogen fuel.
French: β = 1 pour les carburants à base de carbone, β = 0 pour les carburants à base d’hydrogène
German: β = 1 für Kraftstoffe auf Kohlenstoffbasis, β = 0 für Wasserstoff
Spanish: β = 1 para los combustibles de base carbono, β = 0 para el combustible de hidrógeno.
Italian: β = 1 per i carburanti a base di carbonio, β = 0 per il carburante ad idrogeno
Portuguese: β = 1 para combustíveis à base de carbono; β = 0 para combustível hidrogénio
Dutch: β = 1 voor brandstoffen op basis van koolstof, β = 0 voor brandstof op basis van waterstof.
Danish: β = 1 for carbonbaseret brændstof, β = 0 for hydrogenbrændstoffer
Swedish: β = 1 för kolbaserade bränslen, β = 0 för vätgasbränsle
Finnish: β = 1 hiilipohjaisille polttoaineille, β = 0 vetypolttoaineelle
Greek: β = 1 για καύσιμα που βασίζονται στον άνθρακα, β = 0 για καύσιμο υδρογόνου
Czech: β = 1 pro uhlíkatá paliva, β = 0 pro vodíkové palivo
Slovak: β = 1 pre palivá na základe uhlíka, β = 0 pre vodíkové palivo.
Polish: β = 1 dla paliw na bazie węgla, β = 0 dla paliwa wodorowego
Hungarian: szénalapú tüzelőanyagok esetén β = 1, hidrogén-tüzelőanyag esetén β = 0.
Slovenian: β = 1 za goriva na osnovi ogljika, β = 0 za vodikovo gorivo
Estonian: β = 1 süsiniku põhinevatel kütustel, β = 0 vesinikkütustel
Latvian: β = 1 degvielai uz oglekļa bāzes, β = 0 degvielai uz ūdeņraža bāzes
Lithuanian: β = anglies turinčio kuro koeficientas gali būti lygus 1, vandenilinio kuro β gali būti lygus 0.
English: hydrogen content of fuel, % mass
French: teneur du carburant en hydrogène, % de masse
German: Wasserstoffgehalt des Kraftstoffes in Massen-%
Spanish: contenido en hidrógeno del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di idrogeno nel carburante, % massima
Portuguese: Teor de hidrogénio do combustível, % massa
Dutch: Waterstofgehalte van brandstof, % massa
Danish: brændstoffets hydrogenindhold (% massefylde)
Swedish: bränslets vätehalt, massprocent
Finnish: polttoaineen vetypitoisuus, % massasta
Greek: περιεκτικότητα του καυσίμου σε υδρογόνο, % κατά μάζα
Czech: Obsah vodíku v palivu, % hmot.
Slovak: obsah vodíka v palive, hmotn. %
Polish: zawartość wodoru w paliwie, % wagowo
Hungarian: a tüzelőanyag hidrogéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: Vsebnost vodika v gorivu, v % mase
Estonian: kütuse vesinikusisaldus, massiprotsent
Latvian: ūdeņraža daudzums degvielā, % no masas
Lithuanian: vandenilio kiekis degaluose, masės %
English: carbon content of fuel, % mass
French: teneur du carburant en carbone, % de masse
German: Kohlenstoffgehalt des Kraftstoffes in Massen-%
Spanish: contenido en carbono del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di carbonio nel carburante, % massima
Portuguese: Teor de carbono do combustível, % massa
Dutch: Koolstofgehalte van brandstof, % massa
Danish: brændstoffets carbonindhold (% massefylde)
Swedish: bränslets kolhalt, massprocent
Finnish: polttoaineen hiilipitoisuus, % massasta
Greek: περιεκτικότητα του καυσίμου σε άνθρακα, % κατά μάζα
Czech: Obsah uhlíku v palivu, % hmot.
Slovak: obsah uhlíka v palive, hmotn. %
Polish: zawartość węgla w paliwie, % wagowo
Hungarian: a tüzelőanyag széntartalma, tömegszázalék
Slovenian: Vsebnost ogljika v gorivu, v % mase
Estonian: kütuse süsinikusisaldus, massiprotsent
Latvian: oglekļa daudzums degvielā, % no masas
Lithuanian: angliavandenilio kiekis degaluose, masės %
English: sulphur content of fuel, % mass
French: teneur du carburant en soufre, % de masse
German: Schwefelgehalt des Kraftstoffes in Massen-%
Spanish: contenido en azufre del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di zolfo nel carburante, % massima
Portuguese: Teor de enxofre do combustível, % massa
Dutch: Zwavelgehalte van brandstof, % massa
Danish: brændstoffets svovlindhold (% massefylde)
Swedish: bränslets svavelhalt, massprocent
Finnish: polttoaineen rikkipitoisuus, % massasta
Greek: περιεκτικότητα του καυσίμου σε θείο, % κατά μάζα
Czech: Obsah síry v palivu, % hmot.
Slovak: obsah síry v palive, hmotn. %
Polish: zawartość siarki w paliwie, % wagowo
Hungarian: a tüzelőanyag kéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: Vsebnost žvepla v gorivu, v % mase
Estonian: kütuse väävlisisaldus, massiprotsent
Latvian: sēra daudzums degvielā, % no masas
Lithuanian: sieros kiekis degaluose, masės %
English: nitrogen content of fuel, % mass
French: teneur du carburant en azote, % de masse
German: Stickstoffgehalt des Kraftstoffes in Massen-%
Spanish: contenido en nitrógeno del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di azoto nel carburante, % massima
Portuguese: Teor de azoto do combustível, % massa
Dutch: Stikstofgehalte van brandstof, % massa
Danish: brændstoffets nitrogenindhold (% massefylde)
Swedish: bränslets kvävehalt, massprocent
Finnish: polttoaineen typpipitoisuus, % massasta
Greek: περιεκτικότητα του καυσίμου σε άζωτο, % κατά μάζα
Czech: Obsah dusíku v palivu, % hmot.
Slovak: obsah dusíka v palive, hmotn. %
Polish: zawartość azotu w paliwie, % wagowo
Hungarian: a tüzelőanyag nitrogéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: Vsebnost dušika v gorivu, v % mase
Estonian: kütuse lämmastikusisaldus, massiprotsent
Latvian: slāpekļa daudzums degvielā, % no masas
Lithuanian: azoto kiekis degaluose, masės %
English: oxygen content of fuel, % mass
French: teneur du carburant en oxygène, % de masse
German: Sauerstoffgehalt des Kraftstoffes in Massen-%
Spanish: contenido en oxígeno del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di ossigeno nel carburante, % massima
Portuguese: Teor de oxigénio do combustível, % massa
Dutch: Zuurstofgehalte van brandstof, % massa
Danish: brændstoffets oxygenindhold (% massefylde)
Swedish: bränslets syrehalt, massprocent
Finnish: polttoaineen happipitoisuus, % massasta
Greek: περιεκτικότητα του καυσίμου σε οξυγόνο, % κατά μάζα
Czech: Obsah kyslíku v palivu, % hmot.
Slovak: obsah kyslíka v palive, hmotn. %
Polish: zawartość tlenu w paliwie, % wagowo
Hungarian: a tüzelőanyag oxigéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: Vsebnost kisika v gorivu, v % mase
Estonian: kütuse hapnikusisaldus, massiprotsent
Latvian: skābekļa daudzums degvielā, % no masas
Lithuanian: deguonies kiekis degaluose, masės %
English: molar hydrogen ratio (H/C)
French: rapport hydrogène molaire (H/C)
German: Molverhältnis für Wasserstoff (H/C)
Spanish: relación molar del hidrógeno (H/C)
Italian: rapporto molare dell'idrogeno (H/C)
Portuguese: Quociente molar do hidrogénio (H/C)
Dutch: Molaire waterstofverhouding (H/C)
Danish: molforhold for hydrogen (H/C)
Swedish: molar vätekvot (H/C)
Finnish: vedyn moolisuhde (H/C)
Greek: γραμμομοριακός λόγος υδρογόνου (H/C)
Czech: Molární poměr vodíku (H/C)
Slovak: mólový pomer vodíka (H/C)
Polish: stosunek molowy wodoru (H/C)
Hungarian: moláris hidrogénarány (H/C)
Slovenian: Molarno razmerje vodika (H/C)
Estonian: vesiniku molaarsuhe (H/C)
Latvian: ūdeņraža molārā attiecība (H/C)
Lithuanian: molinis vandenilio santykis (H/C)
English: molar carbon ratio (C/C)
French: rapport carbone molaire (H/C)
German: Molverhältnis für Kohlenstoff (C/C)
Spanish: relación molar del carbono (C/C)
Italian: rapporto molare del carbonio (C/C)
Portuguese: Quociente molar do carbono (C/C)
Dutch: Molaire koolstofverhouding (C/C)
Danish: molforhold for carbon (C/C)
Swedish: molar kolkvot (C/C)
Finnish: hiilen moolisuhde (C/C)
Greek: γραμμομοριακός λόγος άνθρακα (C/C)
Czech: Molární poměr uhlíku (C/C)
Slovak: mólový pomer uhlíka (C/C)
Polish: stosunek molowy węgla (C/C)
Hungarian: moláris szénarány (C/C)
Slovenian: Molarno razmerje ogljika (C/C)
Estonian: süsiniku molaarsuhe (C/C)
Latvian: oglekļa molārā attiecība (C/C)
Lithuanian: molinis anglies santykis (C/C)
English: molar sulphur ratio (S/C)
French: rapport soufre molaire (H/C)
German: Molverhältnis für Schwefel (S/C)
Spanish: relación molar del azufre (S/C)
Italian: rapporto molare dello zolfo (S/C)
Portuguese: Quociente molar do enxofre (S/C)
Dutch: Molaire zwavelverhouding (S/C)
Danish: molforhold for svovl (S/C)
Swedish: molar svavelkvot (S/C)
Finnish: rikin moolisuhde (S/C)
Greek: γραμμομοριακός λόγος θείου (S/C)
Czech: Molární poměr síry (S/C)
Slovak: mólový pomer síry (S/C)
Polish: stosunek molowy siarki (S/C)
Hungarian: moláris kénarány (S/C)
Slovenian: Molarno razmerje žvepla (S/C)
Estonian: väävli molaarsuhe (S/C)
Latvian: sēra molārā attiecība (S/C)
Lithuanian: molinis sieros santykis (S/C)
English: molar nitrogen ratio (N/C)
French: rapport azote molaire (H/C)
German: Molverhältnis für Stickstoff (N/C)
Spanish: relación molar del nitrógeno (N/C)
Italian: rapporto molare dell'azoto (N/C)
Portuguese: Quociente molar do azoto (N/C)
Dutch: Molaire stikstofverhouding (N/C)
Danish: molforhold for nitrogen (N/C)
Swedish: molar kvävekvot (N/C)
Finnish: typen moolisuhde (N/C)
Greek: γραμμομοριακός λόγος αζώτου (N/C)
Czech: Molární poměr dusíku (N/C)
Slovak: mólový pomer dusíka (N/C)
Polish: stosunek molowy azotu (N/C)
Hungarian: moláris nitrogénarány (N/C)
Slovenian: Molarno razmerje dušika (N/C)
Estonian: lämmastiku molaarsuhe (N/C)
Latvian: slāpekļa molārā attiecība (N/C)
Lithuanian: molinis azoto santykis (N/C)
English: molar oxygen ratio (O/C)
French: rapport oxygène molaire (H/C)
German: Molverhältnis für Sauerstoff (O/C)
Spanish: relación molar del oxígeno (O/C)
Italian: rapporto molare dell'ossigeno (O/C)
Portuguese: Quociente molar do oxigénio (O/C)
Dutch: Molaire zuurstofverhouding (O/C)
Danish: molforhold for oxygen (O/C)
Swedish: molar syrekvot (O/C)
Finnish: hapen moolisuhde (O/C)
Greek: γραμμομοριακός λόγος οξυγόνου (O/C)
Czech: Molární poměr kyslíku (O/C)
Slovak: mólový pomer kyslíka (O/C)
Polish: stosunek molowy tlenu (O/C)
Hungarian: moláris oxigénarány (O/C)
Slovenian: Molarno razmerje kisika (O/C)
Estonian: hapniku molaarsuhe (O/C)
Latvian: skābekļa molārā attiecība (O/C)
Lithuanian: molinis deguonies santykis (O/C)
English: Standards referenced by this Directive
French: Normes référencées par la présente directive
German: Normen, auf die in dieser Richtlinie verwiesen wird
Spanish: Normas a las que hace referencia la presente Directiva
Italian: Norme utilizzate come riferimenti nella presente direttiva
Portuguese: Normas a que a presente directiva faz referência
Dutch: Normen waarnaar in deze richtlijn wordt verwezen
Danish: Normer, som der henvises til i dette direktiv
Swedish: Standarder som hänvisas till i detta direktiv
Finnish: Standardit, joihin tässä direktiivissä viitataan
Greek: Πρότυπα στα οποία παραπέμπει η παρούσα οδηγία
Czech: Normy uvedené v této směrnici
Slovak: Normy, na ktoré odkazuje táto smernica
Polish: Normy, do których odnosi się niniejsza dyrektywa
Hungarian: Az irányelvben említett szabványok
Slovenian: Standardi, na katere se sklicuje ta direktiva
Estonian: Standardid, millele käesolevas direktiivis on viidatud
Latvian: Atsauce uz šajā direktīvā minētajiem standartiem
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodyti standartai
English: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002.
French: SAE J2012: “Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6”, 30 avril 2002.
German: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions, gleichwertig mit ISO/DIS 15031-6, 30. April 2002.
Spanish: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002 (Definiciones de código de diagnosis de error equivalentes a IDO/DIS 15031-6, de 30 de abril de 2002).
Italian: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002 (Definizioni dei codici diagnostici di guasto equivalenti a ISO/DIS 15031-6 del 30 aprile 2002).
Portuguese: SAE J2012: “Diagnostic Trouble Code Definitions”, equivalente à ISO/DIS 15031-6, 30 de Abril de 2002.
Dutch: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002.
Danish: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002.
Swedish: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, 30 april 2002.
Finnish: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002.
Greek: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002.
Czech: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, 30. dubna 2002.
Slovak: SAE J2012: Definície kódov diagnostických problémov ekvivalentné norme ISO/DIS 15031-6, apríl 30, 2002
Polish: SAE J2012: Ekwiwalent definicji diagnostycznych kodów błędów równoważnych z ISO/DIS 15031-6, z 30 kwietnia 2002 r.
Hungarian: SAE J2012: Az ISO/DIS 15031-6-tal egyenértékű diagnosztikai hibakód-definíciók, 2002. április 30.
Slovenian: SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002. (Ekvivalent opredelitev diagnostičnih kod težav za ISO/DIS 15031-6, 30. aprila 2002.)
Estonian: SAE J2012: “Diagnostika veakoodide definitsioonid, mis on ekvivalentsed ISO/DIS 15031-6-ga”, 30. aprill 2002.
Latvian: SAE J2012: Diagnostikas kļūmju kodu definīcijas atbilstoši ISO/DIS 15031-6, 2002. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: SAE J2012: Diagnostinių gedimo kodų apibrėžtys, lygiavertės pateiktosioms standarte ISO/DIS 15031-6, 2002 m. balandžio 30 d.
English: SAE J2186: E/E Data Link Security, dated October 1996.
French: SAE J2186: “E/E Data Link Security”, datée d’octobre 1996.
German: SAE J2186: E/E Data Link Security, Oktober 1996.
Spanish: SAE J2186: E/E Data Link Security, dated October 1996 (Seguridad del enlace de datos, de octubre de 1996).
Italian: SAE J2186: E/E Data Link Security, dated October 1996 (E/E Sicurezza della comunicazione dei dati, ottobre 1996).
Portuguese: SAE J2186: “E/E Data Link Security”, datada de Outubro de 1996.
Swedish: SAE J2186: E/E Data Link Security, daterad oktober 1996.
Czech: SAE J2186: E/E Data Link Security, říjen 1996.
Slovak: SAE J2186: E/E Zabezpečenie dátového spojenia, október 1996
Polish: SAE J2186: Zabezpieczenie łącza danych E/E, z października 1996 r.
Hungarian: SAE J2186: E/E adatkapcsolat-biztonság, 1996. október.
Slovenian: SAE J2186: E/E Data Link Security, dated October 1996. (Varnost podatkovne povezave E/E, oktober 1996.)
Estonian: SAE J2186: “E/E liidese kaitse”, oktoober 1996.
Latvian: SAE J2186: E/E Datu posma drošība, 1996. gada oktobris.
Lithuanian: SAE J2186: E/E duomenų linijos saugumas, 1996 m. spalio mėn.
English: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.
French: SAE J1939, “Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network”, avril 2000.
German: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network
Spanish: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network (Práctica recomendada para las redes en serie de control y comunicación para vehículos).
Italian: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network (Prassi consigliate per il controllo seriale e la rete di comunicazione).
Portuguese: SAE J1939: “Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.”
Dutch: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.
Danish: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.
Swedish: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.
Finnish: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.
Greek: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.
Czech: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.
Slovak: SAE J1939: Odporúčaný postup pre sériovú regulačnú a komunikačnú sieť vozidiel
Polish: SAE J1939: Zalecane praktyki dla sieci sterowania szeregowego i komunikacji pojazdu.
Hungarian: SAE J1939: Időszakos ellenőrzés és kommunikációs járműhálózat ajánlott gyakorlata.
Slovenian: SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network. (Priporočena praksa za serijsko krmilno in komunikacijsko omrežje vozila).
Estonian: SAE J1939: “Soovituslikud tegutsemistavad sõidukite seeriakontrolli- ja sidevõrgustiku jaoks.”
Latvian: SAE J1939 SAE J1939: Seriālās kontroles un komunikāciju transportlīdzekļu tīkla ieteicamā izmantošanas prakse.
Lithuanian: SAE J1939: Rekomenduojama nuosekliosios kontrolės praktika ir transporto priemonės pranešimų perdavimo tinklas.
English: ISO 16185
French: ISO 16185
German: ISO 16185
Italian: ISO 16185
Portuguese: ISO 16185
Dutch: ISO 16185
Danish: ISO 16185
Swedish: ISO 16185
Finnish: ISO 16185
Greek: ISO 16185
Czech: ISO 16185
Slovak: ISO 16185
Polish: ISO 16185
Hungarian: ISO 16185
Lithuanian: ISO 16185
English: ISO 16185: 2000 Road vehicles – Engine family for homologation.
French: ISO 16185: 2000 “Véhicules routiers — Familles de moteurs pour homologation”.
German: ISO 16185: 2000 Straßenfahrzeuge — Motorenfamilie für die Zertifizierung von schweren Nutzfahrzeugen — Abgasemissionen
Spanish: ISO 16185: 2000 Road vehicles — engine family for homologation (Vehículos de carretera — Familia de motores para homologación).
Italian: ISO 16185: 2000 Road vehicles – engine family for homologation (Veicoli stradali –famiglia di motori per l'omologazione).
Portuguese: ISO 16185: “2000 Road vehicles – engine family for homologation”.
Dutch: ISO 16185: 2000 Road vehicles – engine family for homologation.
Danish: ISO 16185: 2000 Road vehicles — engine family for homologation.
Swedish: ISO 16185: 2000 Road vehicles – engine family for homologation.
Finnish: ISO 16185: 2000 Road vehicles – engine family for homologation.
Greek: ISO 16185: 2000 Road vehicles – engine family for homologation.
Czech: ISO 16185: 2000 Road vehicles – engine family for homologation.
Slovak: ISO 16185: 2000 Cestné vozidlá – rad motorov pre homologáciu
Polish: ISO 16185: 2000 Pojazdy drogowe – rodzina silników dla homologacji.
Hungarian: ISO 16185: 2000: Közúti járművek – Motorcsalád harmonizálása.
Slovenian: ISO 16185: 2000 Road vehicles — Engine family for homologation. (Cestna vozila — Družina motorjev za homologacijo.)
Estonian: ISO 16185: 2000 “Maanteesõidukid — Homologeerimise mootoritüüpkond.”
Latvian: ISO 16185: 2000 Autotransporta līdzekļi — motoru saimes apstiprināšana.
Lithuanian: ISO 16185: 2000 Kelių transporto priemonės – patvirtintina variklių šeima.
English: ISO 2575
French: ISO 2575
German: ISO 2575
Italian: ISO 2575
Portuguese: ISO 2575
Dutch: ISO 2575
Danish: ISO 2575
Swedish: ISO 2575
Finnish: ISO 2575
Greek: ISO 2575
Czech: ISO 2575
Slovak: ISO 2575
Polish: ISO 2575
Hungarian: ISO 2575
Lithuanian: ISO 2575
English: ISO 2575: 2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales.
French: ISO 2575: 2000 “Véhicules routiers — Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins”.
German: ISO 2575: 2000 Straßenfahrzeuge — Symbole für Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeigen
Spanish: ISO 2575: 2000 Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales (Vehículos de carretera — Símbolos para controles, indicadores y testigos).
Italian: ISO 2575: 2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales (Simboli per comandi, indicatori e spie).
Portuguese: ISO 2575: “2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales”.
Dutch: ISO 2575: 2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales.
Danish: ISO 2575: 2000 Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales.
Swedish: ISO 2575: 2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales.
Finnish: ISO 2575: 2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales.
Greek: ISO 2575: 2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales.
Czech: ISO 2575: 2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales.
Slovak: ISO 2575: 2000 Cestné vozidlá – Symboly pre ovládacie prvky, indikátory a kontrolné zariadenia
Polish: ISO 2575: 2000 Pojazdy drogowe – Symbole sterowników, wskaźników i kontrolek.
Hungarian: ISO 2575: 2000: Közúti járművek – Kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák jelölése.
Slovenian: ISO 2575: 2000 Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales. (Cestna vozila — Simboli za kontrolne indikatorje in opozorilne naprave.)
Estonian: ISO 2575: 2000 “Maanteesõidukid — Juhtimisseadmete, indikaatorite ja märgulampide sümbolid.”
Latvian: ISO 2575: 2000 Autotransporta līdzekļi — simboli vadības iekārtās, indikatoros un brīdinošās iekārtās.
Lithuanian: ISO 2575: 2000 Kelių transporto priemonės – Valdiklių, rodytuvų ir signalinių lempučių simboliai.
English: ISO 16183
French: ISO 16183
German: ISO 16183
Italian: ISO 16183
Portuguese: ISO 16183
Dutch: ISO 16183
Danish: ISO 16183
Swedish: ISO 16183
Finnish: ISO 16183
Greek: ISO 16183
Czech: ISO 16183
Slovak: ISO 16183
Polish: ISO 16183
Hungarian: ISO 16183
Lithuanian: ISO 16183
English: Section 3.1.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: II punto 3.1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 3.1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3.1.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Bod 3.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.1.1 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 3.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3.1.1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Pielikuma 3.1.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Should the application concern an engine equipped with an on-board diagnostic (OBD) system, the requirements of section 3.4 must be fulfilled.’ (f) Section 3.2.1 is replaced by the following:
Czech: Bod 3.2.1 se nahrazuje tímto: