FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni delle zone:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In deze verordening gelden:
Danish: I denne forordning forstås følgende ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί ζωνών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení
Slovak: Na účel tohto nariadenia platia tieto definície pásiem:
Polish: Do celów niniejszego załącznika, stosuje się następujące definicje stref:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi övezet-meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi vööndite määratlusi:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas zonu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami šie zonų apibrėžimai:
English: CCAMLR (Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 601/2004.
French: les zones CCAMLR (Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique): les zones qui sont définies dans le règlement (CE) no 601/2004.
German: die CCAMLR-Gebiete (Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) sind in Verordnung (EG) Nr. 601/2004 festgelegt.
Spanish: «Zonas CCAMLR» (Convenio para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos): las definidas en el Reglamento (CE) no 601/2004.
Italian: zone CCAMLR (Convenzione sulla conservazione delle risorse marine biologiche dell’Antartico) quali definite nel regolamento (CE) n. 601/2004.
Portuguese: As zonas CCAMLR (Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida) são as definidas no Regulamento (CE) n.o 601/2004.
Dutch: voor de zones van de CCAMLR (Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) de afbakening van Verordening (EG) nr. 601/2004.
Danish: »CCAMLR-områder« (konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis): områder som defineret i forordning (EF) nr. 601/2004.
Swedish: CCAMLR-områden: områden som fastställts av konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och som definieras i förordning (EG) nr 601/2004.
Finnish: CCAMLR:n (Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyn yleissopimuksen) alueet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 601/2004.
Greek: οι ζώνες CCAMLR (Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής) ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 601/2004.
Czech: jsou oblasti CCAMLR (Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě) vymezeny v nařízení (ES) č. 601/2004.
Slovak: pásma CCAMLR (Dohovoru o ochrane antarktických morských živých zdrojov) sa definujú v nariadení (ES) č. 601/2004.
Polish: Strefy CCAMLR (Konwencji o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki) są strefami, których definicję przedstawiono w rozporządzeniu (WE) nr 601/2004.
Hungarian: a CCAMLR övezetek (Egyezmény az antarktiszi tengeri élővilág védelméről) a 601/2004/EK rendelet meghatározása szerint.
Slovenian: cone CCAMLR (Konvencija o ohranitvi morskega biološkega bogastva Antarktike), kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 601/2004.
Estonian: CCAMLR (Antarktika vete elusressursside kaitse konventsioon) kalastusvööndid, nagu on määratletud määrusega (EÜ) nr 601/2004.
Latvian: CCAMLR (Antarktikas dzīvo ūdeņu resursu saglabāšanas konvencija) zonas ir noteiktas Regulā (EK) Nr. 601/2004.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 601/2004 apibrėžtos CCAMLR (Konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos) zonos.
English: FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR COMMUNITY VESSELS
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET CONDITIONS ASSOCIÉES POUR LES NAVIRES COMMUNAUTAIRES
German: FANGMÖGLICHKEITEN UND BEGLEITENDE FANGBEDINGUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA Y CONDICIONES CORRESPONDIENTES PARA LOS BUQUES COMUNITARIOS
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA E CONDIZIONI AD ESSE ASSOCIATE PER LE NAVI COMUNITARIE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS PARA OS NAVIOS COMUNITÁRIOS
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FISKERIMULIGHEDER OG TILKNYTTEDE BETINGELSER FOR EF-FARTØJER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYG
Finnish: YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÍLEŽITOSTI NA RYBOLOV A SÚVISIACE PODMIENKY PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA
Polish: MOŻLIWOŚCI POŁOWOWE ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI WARUNKI W ODNIESIENIU DO STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK A KÖZÖSSÉGI HAJÓK SZÁMÁRA
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI ZA PLOVILA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA NENDEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS UN AR TĀM SAISTĪTI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS TAIKOMOS BENDROSIOS ŽVEJYBOS GALIMYBES IR SUSIJUSIOS SALYGOS
English: Fishing opportunities and allocations
French: Possibilités de pêche et répartition
German: Fangmöglichkeiten und Aufteilung
Spanish: Posibilidades de pesca y asignaciones
Italian: Possibilità di pesca e attribuzioni
Portuguese: Possibilidades de pesca e sua repartição
Dutch: Vangstmogelijkheden en toewijzingen
Danish: Fiskerimuligheder og tildelinger
Swedish: Fiskemöjligheter och tilldelningar
Finnish: Kalastusmahdollisuudet ja niiden jakaminen
Greek: Αλιευτικές δυνατότητες και κατανομές
Czech: Rybolovná práva a rozdělování
Slovak: Príležitosti na rybolov a ich rozdelenie
Polish: Możliwości połowowe oraz przydziały
Hungarian: A halászati lehetőségek és elosztásuk
Slovenian: Ribolovne možnosti in dodelitve
Estonian: Kalapüügivõimalused ja nende jaotamine
Latvian: Zvejas iespējas un piešķiršana
Lithuanian: Bendrosios žvejybos galimybės ir paskirstymas
English: Special provisions and allocations
French: Dispositions spéciales et répartition
German: Besondere Vorschriften und Aufteilung
Spanish: Disposiciones especiales y asignaciones
Italian: Disposizioni speciali e attribuzione
Portuguese: Disposições especiais e repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen en toewijzingen
Danish: Særlige tildelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser och tilldelningar
Finnish: Jakamista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις και κατανομές
Czech: Zvláštní ustanovení a rozdělování
Slovak: Osobitné ustanovenia a rozdelenie
Polish: Przepisy specjalne oraz przydziały
Hungarian: Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Estonian: Jaotamisega seotud erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi un piešķiršana
Lithuanian: Specialios nuostatos ir paskirstymas
English: The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie à l'annexe I s'opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca entre Estados miembros que se establece en el anexo I se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui all’allegato I non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, estabelecida no anexo I, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage I aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i bilag I, fordeles blandt medlemsstaterne uden at foregribe:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt bilaga I skall göras utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Liitteessä I vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα Ι, δεν θίγει:
Czech: Rozdělení rybolovných práv mezi členské státy, jak je stanoveno v příloze I, se provede, aniž jsou dotčeny
Slovak: Rozdelenie rybolovných práv medzi členské štáty, ktoré sa ustanovuje v prílohe I, platí bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Rozdzielenie możliwości połowowych między Państwa Członkowskie przewidziane w załączniku I nie stanowi uszczerbku dla:
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az I. mellékletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene v Prilogi I, se med državami članicami dodelijo brez poseganja v:
Estonian: I lisas sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira:
Latvian: Zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm, kas izklāstīts I pielikumā, neskar:
Lithuanian: Valstybėms narėms I priede numatytos bendrosios žvejybos galimybės paskirstomos nepažeidžiant:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del apartado 5 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efectuadas nos termos do n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van quota op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002,
Danish: udvekslinger i overensstemmelse med artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002,
Czech: výměny prováděné podle čl. 20 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002,
Polish: wymian dokonanych na podstawie art.20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: kvootide vahetamist määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaselt;
Latvian: izmaiņas, kas izdarītas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktam;
Lithuanian: bendrųjų žvejybos galimybių, kuriomis buvo pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
English: reallocations made pursuant to Article 21(4), Article 23(1) and Article 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93;
German: Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93;
Spanish: las reasignaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 21, el apartado 1 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento (CEE) no 2847/93;
Italian: le riassegnazioni effettuate a norma dell’articolo 21, paragrafo 4, dell’articolo 23, paragrafo 1 e dell’articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93;
Portuguese: Das reatribuições efectuadas nos termos do n.o 4 do artigo 21.o, do n.o 1 do artigo 23.o e do n.o 2 de artigo 32.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93;
Dutch: nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93,
Danish: nye tildelinger i henhold til artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: nya tilldelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävät kiintiöiden uudelleen jakamiset;
Greek: τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4, το άρθρο 23 παράγραφος 1 και το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93,
Czech: opětovná rozdělení prováděná podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: prerozdelenia vykonané podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93,
Polish: ponownych przydziałów przeprowadzonych na podstawie art. 21 ust. 4, art. 23 ust. 1 oraz art. 32 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése alapján történő újraelosztás;
Slovenian: ponovno dodelitev na podlagi členov 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Estonian: ümberjaotamist määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 kohaselt;
Latvian: otrreizēju piešķiršanu, kas veikta atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktam, 23. panta 1. punktam un 32. panta 2. punktam;
Lithuanian: paskirtų sužvejoti išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés par l'article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96,
Danish: supplerende landinger, der er tilladt i medfør af artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96,
Czech: dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné výlovy prípustné podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96,
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további fogások;
Slovenian: dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: täiendavaid lossimisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohaselt;
Latvian: papildu izkraušanu krastā, kas atļauta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomų iškrovimų, kuriuos leidžiama vykdyti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/963 straipsnį;
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96,
Danish: mængder, der tilbageholdes i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: de mängder som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti aluksella pidettävät määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96,
Czech: množství uchovávaná v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá odoprené podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96,
Polish: ilości wstrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkének megfelelően visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: koguste kinnipidamist määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohaselt;
Latvian: daudzumus, kas aizturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
English: deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
French: des déductions opérées en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 847/96.
German: Abzüge nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: le detrazioni effettuate a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Das deduções efectuadas nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96.
Danish: nedsættelser i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: odpočty prováděné na základě článku 5 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: zrážky vykonané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: odliczeń dokonywanych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 5. cikke alapján végrehajtott levonások.
Slovenian: odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 kohaselt.
Latvian: ieturējumus, kas izdarīti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantam.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį atliktų išskaitymų.
English: Quota flexibility
French: Flexibilité des quotas
German: Flexible Quotenregelung
Spanish: Flexibilidad de las cuotas
Italian: Flessibilità dei contingenti
Portuguese: Flexibilidade das quotas
Dutch: Flexibiliteit
Danish: Kvotefleksibilitet
Swedish: Kvotflexibilitet
Finnish: Kiintiöitä koskeva jousto
Greek: Ελαστικότητα ποσοστώσεων
Czech: Pružnost kvót
Slovak: Pružnosť kvót
Polish: Elastyczność kwot
Hungarian: A kvóta rugalmassága
Slovenian: Prožnost kvot
Estonian: Kvoodisüsteemi paindlikkus
Latvian: Kvotu elastība
Lithuanian: Kvotos taikymo lankstumas
English: For 2005, the following stocks shall be as set out in Annex I to this Regulation:
French: Pour 2005, les stocks suivants sont fixés à l'annexe I du présent règlement:
German: Für 2005 sind folgende Bestände in Anhang I dieser Verordnung festgelegt:
Spanish: En el anexo I del presente Reglamento se determinan, para 2005, las poblaciones siguientes:
Italian: Per i 2005 i seguenti stock sono fissati nell’allegato I del presente regolamento:
Portuguese: Em relação a 2005, são fixadas as seguintes populações no anexo I do presente regulamento:
Dutch: Voor 2005 is het bepaalde in bijlage I van toepassing op de volgende bestanden:
Danish: For 2005 fastsættes følgende bestande i bilag I:
Swedish: För år 2005 skall det som anges i bilaga I till den här förordningen gälla för följande bestånd:
Finnish: Seuraavat kannat vahvistetaan vuodeksi 2005 tämän asetuksen liitteessä I:
Greek: Για το έτος 2005, τα ακόλουθα αποθέματα καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro rok 2005 jsou v příloze I tohoto nařízení stanoveny tyto populace ryb:
Slovak: Na rok 2005 sa musia nasledujúce populácie stanoviť v súlade s ustanoveniami v prílohe I tohto nariadenia:
Polish: W odniesieniu do roku 2005 powinny występować następujące zasoby, zgodnie z ustaleniami w załączniku I:
Hungarian: 2005-re vonatkozóan e rendelet I. melléklete az alábbi állományokat határozza meg:
Slovenian: Za leto 2005 so naslednji staleži določeni v Prilogi I k tej uredbi:
Estonian: Käesoleva määruse I lisaga määratakse 2005. aastaks kindlaks:
Latvian: 2005. gadam šīs regulas I pielikumā ir norādīti šādi krājumi:
Lithuanian: 2005 m. toliau nurodomi ištekliai atitinka nustatytuosius šio reglamento I priede:
English: the stocks which are subject to a precautionary or to an analytical TAC;
French: les stocks qui font l'objet d'un TAC conservatoire ou analytique;
German: Bestände, für die vorsorgliche oder analytische TAC gelten;
Spanish: las poblaciones que están sometidas a un TAC cautelar o analítico;
Italian: gli stock soggetti a TAC precauzionali o analitici;
Portuguese: As populações que são sujeitas a um TAC de precaução ou analítico;
Dutch: de bestanden waarvoor een bij wijze van voorzorgsmaatregel vastgestelde of een analytische TAC geldt;
Danish: de bestande, som der gælder en præventiv eller en analytisk TAC for
Swedish: De bestånd som omfattas av försiktighets-TAC eller analytisk TAC.
Finnish: kannat, joihin sovelletaan varo-TACia tai analyyttista TACia;
Greek: τα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικά ή αναλυτικά TAC,
Czech: populace ryb, na které se vztahuje preventivní nebo analytický TAC;
Slovak: populácie, na ktoré sa vzťahuje bezpečnostný alebo analytický TAC;
Polish: zasoby, które podlegają zapobiegawczym lub analitycznym TAC;
Hungarian: elővigyázatossági vagy analitikai TAC alá vont állományok;
Slovenian: staleži, za katere velja previdnostni ali analitski celotni dovoljeni ulov;
Estonian: varud, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikke või analüütilisi TACe;
Latvian: krājumi, uz kuriem attiecas piesardzības vai analītiskā KPN;
Lithuanian: ištekliai, kuriems galioja mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas bendras leistinas sugavimas arba kuriems galioja mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas bendras leistinas sugavimas;