English: One of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total PSF production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.
French: Un des producteurs ayant coopéré autre que les plaignants a indiqué que l'ensemble de sa production de fibres discontinues de polyesters était vendue à des sociétés liées (vente captive), et non pas sur le marché libre.
German: Einer der kooperierenden Hersteller, der den Antrag nicht unterstützt hatte, erklärte, dass seine gesamte PSF-Produktion nicht auf dem offenen Markt angeboten, sondern an verbundene Unternehmen für den Eigenbedarf verkauft werde.
Spanish: Uno de los productores no denunciantes que cooperaron manifestó que su producción total de fibras discontinuas de poliéster sólo se vendía en el mercado público a empresas vinculadas, como ventas cautivas.
Italian: Uno dei produttori che non ha sporto denuncia ma che ha collaborato ha affermato che tutta la sua produzione di fibre di poliesteri in fiocco non è venduta sul mercato libero, ma, nel quadro di vendite vincolate, a società collegate.
Portuguese: Um produtor que colaborou mas não subscreveu a denúncia revelou que a sua produção total de fibras descontínuas de poliésteres não é vendida no mercado livre, mas se destina a vendas cativas às empresas com ele coligadas.
Dutch: Een van de medewerkende, niet-klagende EG-producenten heeft medegedeeld dat zijn totale productie slechts aan ondernemingen wordt verkocht waarmee hij banden heeft en niet op de open markt.
Danish: En af de samarbejdsvillige producenter, der ikke var omfattet af klagen, har tilkendegivet, at selskabets samlede produktion af polyesterfibre ikke sælges på det åbne marked, men som interne salg til forretningsmæssigt forbundne selskaber.
Swedish: En av de samarbetsvilliga icke-klagande tillverkarna visade att företaget inte avsatte någon del av sin produktion av polyesterstapelfibrer på den öppna marknaden utan i sin helhet sålde den till närstående företag och att det alltså rörde sig om företagsintern försäljning.
Finnish: Yksi yhteistyössä toimivista valituksen tekijöihin kuulumattomista tuottajista ilmoitti, ettei sillä ole lainkaan avoimille markkinoille kohdistuvaa myyntiä vaan että kaikki sen tuottamat polyesterikatkokuidut myydään etuyhteydessä oleville yrityksille eli kytkösmarkkinoille.
Greek: Ένας από τους συνεργαζόμενους μη καταγγέλλοντες παραγωγούς δήλωσε ότι δεν πωλείται η συνολική του παραγωγή ΜΣΙΠ στην ελεύθερη αγορά, αλλά σε συνδεδεμένες εταιρείες, υπό μορφή δεσμευμένων πωλήσεων.
Czech: Jeden ze spolupracujících výrobců, který nepatřil mezi žadatele, prokázal, že jeho celkový objem výroby polyesterových střižových vláken se neprodává na otevřeném trhu, nýbrž formou vázaného prodeje spřízněným společnostem.
Slovak: Jeden zo spolupracujúcich nesťažujúcich sa výrobcov uviedol, že jeho celková produkcia PSV sa nepredáva na voľnom trhu, ale spriazneným spoločnostiam na vlastnú spotrebu.
Polish: Jeden z producentów niewspółpracujących wniósł sprzeciw twierdząc, że cała jego produkcja WPO nie jest sprzedawana na rynku otwartym, lecz do przedsiębiorstw powiązanych, jako sprzedaż wewnętrzna.
Hungarian: Az egyik együttműködő nem-panaszos gyártó kijelentette, hogy teljes PSF-gyártását nem a szabad piacon, hanem kapcsolt vállalkozásoknak értékesíti, vagyis saját felhasználású értékesítés.
Slovenian: Eden od sodelujočih proizvajalcev nepritožnikov je izjavil, da njegova skupna proizvodnja RVP ni namenjena prodaji na odprtem trgu, ampak povezanim družbam kot lastna prodaja.
Estonian: Üks koostööd tegevatest kaebust mitteesitanud tootjatest teatas, et ei müü kogu oma polüesterstaapelkiu toodangut avatud turul, vaid sidusäriühingutele suletud müügina.
Latvian: Viens no ražotājiem, kurš sadarbojās un kurš nebija sūdzības iesniedzējs, ir paziņojis, ka viņa kopējā PŠŠ produkcija tiek pārdota nevis atklātā tirgū, bet saistītiem uzņēmumiem, veicot to kā specializētu pārdošanu.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis skunde nedalyvavęs gamintojas įrodė, kad jo visa PŠP produkcija yra parduodama ne atviroje rinkoje, o susijusioms įmonėms per savo paties prekybos kanalus.