English: However, the full deductions in respect of pensions and social welfare will be made as if the staff member had been paid normally for the period of unpaid leave.
French: Toutefois il sera prélevé sur les émoluments de l'agent concerné l'intégralité des retenues au titre des pensions et du régime de protection sociale, comme si cet agent avait été payé normalement durant la période couverte par le congé sans traitement.
German: Von den Bezügen des betreffenden Bediensteten werden jedoch sämtliche Abzüge im Rahmen der Versorgungsordnung und der Sozialschutzregelung einbehalten, als ob dieser Bedienstete in der Zeit des unbezahlten Urlaubs normal bezahlt worden wäre.
Spanish: No obstante, se deducirá de la retribución del interesado la totalidad de las retenciones por cotización al régimen de pensiones y de previsión social como si el agente hubiera percibido su retribución normal durante el período de excedencia voluntaria.
Italian: Tuttavia sarà prelevata sugli emolumenti dell'agente in questione l'integralità delle ritenute a titolo del regime delle pensioni e del regime di protezione sociale, come se l'agente fosse stato retribuito normalmente durante il periodo coperto dal congedo non retribuito.
Portuguese: No entanto, o total dos descontos a título de pensões e do regime de protecção social será retirado da remuneração do agente em questão, como se este tivesse sido remunerado normalmente durante o período abrangido pelas férias sem vencimento.
Dutch: Op de emolumenten van de betrokken functionaris worden evenwel alle inhoudingen van pensioenen en het stelsel van sociale zekerheid toegepast, alsof aan deze functionaris gedurende de door het verlof zonder bezoldiging bestreken periode op normale wijze salaris is uitbetaald.
Danish: Imidlertid tilbageholdes alle fradrag til pensions- og socialbeskyttelsesordninger i den ansattes løn, som om han havde fået sin normale løn i perioden med ferie uden løn.
Swedish: Hela avgiften för pensionen och det sociala trygghetssystemet skall dock dras av från den berörda tjänstemannens lön på samma sätt som om tjänstemannen hade erhållit normal betalning under den period då den obetalda ledigheten tas ut.
Finnish: Toimihenkilön palkasta vähennetään kuitenkin kaikki eläke- ja sosiaaliturvamaksut samalla tavoin kuin jos hänelle olisi maksettu palkattoman vapaan ajalta tavanomaisesti palkkaa.
Greek: Πάντως, επί των αποδοχών του εν λόγω υπαλλήλου θα κρατηθούν στο ακέραιο τα ποσά των συνεισφορών σύνταξης και κοινωνικής ασφάλισης, ως αν ο υπάλληλος είχε πληρωθεί κανονικά κατά την περίοδο της άδειας άνευ αποδοχών.
Czech: Srážky na důchodové a sociální zabezpečení se však provedou stejně, jako kdyby zaměstnanec obdržel během neplaceného volna plat jako obvykle.
Slovak: V plnej výške sa však budú uplatňovať zrážky na dôchodkové a sociálne zabezpečenie, tak akoby bol zamestnanec počas neplatenej dovolenky normálne platený.
Polish: Składka emerytalna i składka na zabezpieczenie społeczne będą potrącane, tak jakby pracownik przebywający na urlopie bezpłatnym otrzymywał normalne wynagrodzenie.
Hungarian: A nyugdíjjal és szociális jóléttel kapcsolatos teljes összeget ugyanakkor le kell vonni, úgy, mintha az alkalmazott a fizetetlen szabadság teljes időtartamára rendes javadalmazását kapta volna.
Slovenian: Vendarle pa se za namene pokojninskega in socialnega zavarovanja opravijo ustrezni polni odtegljaji, kakor če bi uslužbenec prejel plačo za obdobje neplačanega dopusta.
Estonian: Kõik pensioniskeemi osamaksed ja sotsiaalmaksed arvatakse palgata puhkuse ajal maha nii nagu siis, kui töötaja oleks tavapärasel viisil palka saanud.
Latvian: Tomēr visi atskaitījumi attiecībā uz pensijām un sociālo labklājību tiek veikti tā, it kā personāla loceklis būtu saņēmis samaksu par neapmaksātā atvaļinājuma periodu.
Lithuanian: Tačiau iš darbuotojo atlyginimo atskaitomos visos pensijų kaupimo ir socialinio draudimo įmokos, lyg darbuotojui už nemokamų atostogų laikotarpį būtų mokėtas įprastas atlyginimas.