FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For one company, their own SGA and profit could be used because it met the aforementioned criteria.
French: Dans le cas d’une société, ses propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont pu être utilisés dans la mesure où elle satisfaisait aux critères susmentionnés.
German: Für ein Unternehmen konnten die tatsächlich verzeichneten VVG-Kosten und Gewinne herangezogen werden, weil es die vorgenannten Kriterien erfüllte.
Spanish: En el caso de una empresa que cumplía los criterios mencionados, se pudieron utilizar los gastos de venta, generales y administrativos, y los beneficios de la propia empresa.
Italian: Per un’impresa rispondente ai suddetti criteri è stato possibile utilizzare le SGAV e i profitti propri della società.
Portuguese: No caso de uma empresa, que satisfazia os critérios acima referidos, foi possível utilizar as despesas VAG e os lucros da própria empresa.
Dutch: Voor één onderneming konden haar eigen VAA-kosten en winst worden gebruikt, omdat zij aan bovengenoemde criteria voldeed.
Danish: For et selskabs vedkommende kunne dets egne SA&G og fortjensttal anvendes, da selskabet opfyldte ovennævnte kriterier.
Swedish: För ett företag kunde dess egna försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader användas, eftersom det uppfyllde villkoret.
Finnish: Toisen yrityksen kohdalla voitiin käyttää sen omia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia, koska yritys täytti edellä mainitut edellytykset.
Greek: Για μια εταιρεία, τα ΠΓ & Δ έξοδά της και τα κέρδη της μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν καθώς πληρούσε τα προαναφερθέντα κριτήρια.
Czech: V případě jedné společnosti mohly být použity její vlastní prodejní, správní a režijní náklady a zisk, protože splnila výše uvedená kritéria.
Slovak: V prípade jednej spoločnosti bolo možné použiť jej vlastné PVA výdavky a zisk, pretože splnila uvedené kritériá.
Polish: W przypadku jednego przedsiębiorstwa koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne, oraz zysk mogły zostać przyjęte za podstawę wyliczeń, ponieważ spełniło ono wyżej wymienione kryteria.
Hungarian: Az egyik vállalat tekintetében annak saját SG&A-költségeit és elért nyereségét vették figyelembe, mivel teljesítette a fent említett kritériumokat.
Slovenian: Za eno podjetje so se lahko uporabili njeni lastni PSA stroški, ker je izpolnilo prej omenjena merila.
Estonian: Ühe äriühingu puhul oli võimalik kasutada nende enda müügi-, üld- ja halduskulusid ja kasumit, kuna kõnealune äriühing vastas eespool nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Vienam uzņēmumam varēja izmantot viņa paša TVA un peļņas datus, jo tie atbilda iepriekšminētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Vienai bendrovei galėjo būti naudojamas jos pačios PBA ir pelnas, kadangi ji atitiko pirmiau minėtus kriterijus.
English: In this case, the actual profit margin realised by the cooperating unrelated importers was deemed to be a reasonable basis.
French: Dans le présent cas, la marge bénéficiaire réelle réalisée par les importateurs indépendants ayant coopéré a été considérée comme une base raisonnable.
German: In diesem Fall wurde die von den kooperierenden unabhängigen Einführern tatsächlich verzeichnete Gewinnspanne als vertretbare Grundlage angesehen.
Spanish: En ese caso, el margen de beneficio efectivamente obtenido por los importadores no vinculados que cooperaron en la investigación se consideró una base razonable.
Italian: In questo caso, l’effettivo margine di profitto realizzato dagli importatori indipendenti che hanno collaborato all’inchiesta è stato considerato una base ragionevole.
Portuguese: Neste caso, a margem de lucro efectivamente realizada pelos importadores não coligados que colaboraram no inquérito foi considerada como uma base razoável.
Dutch: In dit geval werd de werkelijke winstmarge van de medewerkende onafhankelijke importeurs een redelijke grondslag geacht.
Danish: I dette tilfælde blev de samarbejdsvillige uafhængige importørers faktiske fortjenstmargen anset for at udgøre et rimeligt grundlag.
Swedish: I detta fall ansågs de samarbetsvilliga icke-närstående importörernas faktiska vinstmarginal utgöra en skälig grund.
Finnish: Tässä tapauksessa kohtuullisen voittomarginaalin perustaksi katsottiin yhteistyössä toimineiden etuyhteydettömien tuojien tosiasiallisesti saama voittomarginaali.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πραγματικό περιθώριο κέρδους που πραγματοποίησαν οι συνεργαζόμενοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς θεωρήθηκε ότι αποτελεί εύλογη βάση.
Czech: V tomto případě se skutečné ziskové rozpětí realizované spolupracujícími nespřízněnými dovozci považovalo za přiměřený základ.
Slovak: V tomto prípade sa skutočné ziskové rozpätie realizované spolupracujúcimi nespriaznenými dovozcami považovalo sa primeraný základ.
Polish: W tym przypadku rzeczywista marża zysku zrealizowana przez współpracujących niepowiązanych importerów została uznana za rozsądną podstawę.
Hungarian: Ebben az esetben az együttműködő független importőrök által realizált tényleges haszonkulcsot megfelelő alapnak tekintették.
Slovenian: V tem primeru se je dejanska stopnja dobička, ki so ga ustvarili sodelujoči nepovezani uvozniki, štela za ustrezno podlago.
Estonian: Sel juhul peeti sobivaks võrdlusaluseks koostööd tegevate sõltumatute importijate saadud tegelikku kasumimarginaali.
Latvian: Šajā gadījumā faktiskā peļņas norma, ko bija ieguvuši neatkarīgi importētāji, kas piekrita sadarboties, bija ticama, lai to izmantotu par pamatu.
Lithuanian: Šiuo atveju faktinis pelno skirtumas, kurį gavo bendradarbiaujantys nesusiję importuotojai, buvo laikomas rimtu pagrindu.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-factory basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés sur une base départ usine et au même stade commercial.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon tomando como base el precio franco fábrica en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati confrontati a livello di franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio comercial.
Dutch: De normale waarde en de exportprijzen werden vergeleken in hetzelfde handelsstadium (af fabriek).
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik og i samme handelsled.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla samassa kaupan portaassa.
Greek: Πραγματοποιήθηκε η σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής εκ του εργοστασίου και στο ίδιο στάδιο εμπορίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě cen ze závodu a na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Obvyklá hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe dodávky zo závodu a pri rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Porównania wartości normalnej z ceną eksportową dokonano na bazie ceny loco fabryka netto i na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat exgyárparitáson, azonos kereskedelmi szinten hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna in na enaki ravni trgovine.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil ja samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz EXW cenu tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo palygintos gamintojo kainos pagrindu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριo ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Dampinška stopnja
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: For the cooperating exporting producers granted MET/IT
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché/traitement individuel
German: Kooperierende ausführende Hersteller, denen eine MWB/IB gewährt wurde
Spanish: Márgenes de dumping para los productores exportadores que cooperaron en la investigación beneficiarios del trato de economía de mercado o del trato individual
Italian: Per i produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta e ai quali è stato concesso il TEM/trattamento individuale
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito aos quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado ou um tratamento individual
Dutch: Voor de producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf werden beschouwd of een individuele behandeling verkregen
Danish: For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
Greek: Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ/ΑΜ
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce, kterým bylo uděleno zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím/individuální zacházení
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený RTH/IR
Polish: Margines dumpingu dla współpracujących eksportujących producentów, którym przyznano traktowanie według zasad gospodarki rynkowej/indywidualne traktowanie
Hungarian: PGE-ben/EE-ben részesülő exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, za katere velja MET/IT
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts TER/AR un kas piekrita sadarboties
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems suteiktas RER ir IR
English: The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
French: Les marges moyennes pondérées provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'élèvent à:
German: Die vorläufigen gewogenen durchschnittlichen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Spanish: Los márgenes de dumping medios ponderados provisionales, expresados en porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping provvisori medi ponderati, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping médias ponderadas provisórias, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgt:
Danish: De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udgør følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: De preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgick till följande:
Finnish: Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Ο προσωρινός μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφραζόμενος ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
Czech: Prozatímní vážená průměrná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl ceny CIF na hranici Společenství před proclením jsou:
Slovak: Predbežné vážené priemery dumpingových rozpätí vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva bez cla sú:
Polish: Tymczasowe średnie ważone marginesy dumpingu wyrażone w procentach ceny cif granica Wspólnoty przed opłaceniem należności celnych wynoszą:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett lehetséges súlyozott átlagos dömpingkülönbözet az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Začasne tehtane povprečne dampinške stopnje, izražene v odstotku neplačanih cen CIF na meji Skupnosti, so naslednje:
Estonian: Esialgsed kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Provizoriskā svērtā vidējā dempinga starpība, ko izsaka procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas ir šāda:
Lithuanian: Toliau yra nurodyti laikini dempingo skirtumų svertiniai vidurkiai, išreikšti CIF kaina prie Bendrijos sienos nesumokėjus muito:
English: For all other exporting producers
French: Autres producteurs-exportateurs
German: Für alle anderen ausführenden Hersteller
Spanish: Para todos los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os outros produtores-exportadores
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla andra exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Pro všechny ostatní vyvážející výrobce
Slovak: Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Margines dumpingu dla wszystkich pozostałych eksportujących producentów
Hungarian: Az összes többi exportáló termelő tekintetében
Slovenian: Za vse ostale proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõigi teiste eksportivate tootjate puhul
Latvian: Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams
English: In order to calculate the dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
French: Pour calculer la marge de dumping applicable à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a tout d'abord établi le degré de coopération.
German: Zur Berechnung der Dumpingspanne für alle anderen Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: A fin de calcular el margen de dumping aplicable a todos los demás exportadores de China, la Comisión determinó primeramente el grado de cooperación.
Italian: Per poter calcolare il margine di dumping applicabile a tutti gli altri esportatori della RPC, la Commissione ha iniziato con il determinare il loro livello di collaborazione.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping aplicável a todos os outros exportadores da RPC, a Comissão começou por estabelecer o grau de colaboração.
Dutch: Om de dumpingmarge te berekenen voor alle andere Chinese producenten/exporteurs, heeft de Commissie eerst het niveau van medewerking onderzocht.
Danish: Med henblik på at fastsætte dumpingmargenen for alle andre eksportører i Kina bestemte Kommissionen først graden af samarbejdsvilje.
Swedish: I syfte att beräkna en landsomfattande dumpningsmarginal för alla andra exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Voidakseen laskea kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavan polkumyyntimarginaalin komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Pro výpočet dumpingového rozpětí uplatňovaného na všechny ostatní vývozce v ČLR stanovila Komise nejdříve úroveň spolupráce.
Slovak: Na výpočet dumpingového rozpätia uplatňovaného v prípade všetkých ostatných vývozcov v ČĽR Komisia najprv stanovila úroveň spolupráce.
Polish: W celu wyliczenia marginesu dumpingu dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, Komisja po pierwsze określiła poziom współpracy.
Hungarian: Az összes többi KNK-beli exportőrre alkalmazandó dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében a Bizottság először az együttműködés mértékét határozta meg.
Slovenian: Da bi Komisija izračunala stopnjo dampinga za vse ostale izvoznike v LRK, je najprej določila raven sodelovanja.
Estonian: Teiste Hiina eksportijate suhtes kohaldatava dumpingumarginaali arvutamiseks määras komisjon esmalt kindlaks koostöö taseme.
Latvian: Lai aprēķinātu dempinga starpību, kas piemērojama visiem pārējiem ĶTR eksportētājiem, Komisija vispirms noteica sadarbības apjomu.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti kitiems KLR eksportuotojams taikytiną dempingo skirtumą, pirmiausia Komisija nustatė bendradarbiavimo lygį.
English: On this basis, it was established that the level of cooperation was low.
French: Le degré de coopération a été de ce fait jugé faible.
German: Danach war die Mitarbeit gering.
Spanish: Sobre esa base se pudo determinar que el nivel de cooperación era bajo.
Italian: Su tale base, si è stabilito che il livello di collaborazione era scarso.
Portuguese: Nesta base, foi possível determinar que o grau de colaboração era baixo.
Dutch: Hierbij bleek dat het niveau van medewerking laag was.
Danish: Det fremgik heraf, at samarbejdsniveauet var lavt.
Swedish: På denna grundval fastställdes det att samarbetsviljan var låg.
Finnish: Tämän perusteella yhteistyössä toimimisen aste vahvistettiin alhaiseksi.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, αποδείχθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
Czech: Na tomto základě bylo stanoveno, že úroveň spolupráce byla nízká.
Slovak: Na tomto základe sa stanovilo, že úroveň spolupráce bola nízka.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że poziom współpracy był niski.
Hungarian: Ennek alapján megállapították, hogy az együttműködés foka alacsony volt.
Slovenian: Na tej podlagi je ugotovila, da je raven sodelovanja nizka.
Estonian: Selle põhjal tuvastati, et koostöö tase oli madal.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika noteikts, ka sadarbības apjoms ir mazs.
Lithuanian: Tuo pagrindu nustatyta, kad bendradarbiavimo lygis buvo žemas.
English: Nonetheless, the countrywide dumping margin was found to be above the residual injury margin.
French: La marge de dumping à l'échelle nationale s'est toutefois révélée supérieure à la marge de préjudice résiduelle.
German: Allerdings war die landesweite Dumpingspanne den Untersuchungsergebnissen zufolge höher als die residuale Schadensspanne.
Spanish: No obstante, se comprobó que el margen de dumping a escala nacional era bastante superior al margen de perjuicio residual.
Italian: Tuttavia, il margine di dumping per l’intero paese è risultato superiore al margine di pregiudizio residuo.
Portuguese: Verificou-se, contudo, que a margem de dumping à escala nacional era bastante superior à margem de prejuízo residual.
Dutch: Deze voor het gehele land geldende dumpingmarge bleek hoger te zijn dan de voor het gehele land geldende schademarge.
Danish: Ikke desto mindre fandtes den landsdækkende dumpingmargen at ligge over restskademargenen.
Swedish: Den landsomfattande dumpningsmarginalen konstaterades dock vara högre än den övriga skademarginalen.
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali todettiin joka tapauksessa jäännösvahinkomarginaalia korkeammaksi.
Greek: Ωστόσο, το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο διαπιστώθηκε ότι είναι υψηλότερο από το εναπομένον περιθώριο ζημίας.
Czech: Bylo zjištěno, že celostátní dumpingové rozpětí je vyšší než zbytkové rozpětí újmy.
Slovak: Zistilo sa však, že celoštátne dumpingové rozpätie je nad zvyškovým rozpätím ujmy.
Polish: Niemniej jednak stwierdzono, że margines dumpingu dla całego kraju jest wyższy od rezydualnych marginesów szkody.
Hungarian: Mindazonáltal megállapították, hogy az országos dömpingkülönbözet meghaladja a maradvány kárkülönbözetet.
Slovenian: Kljub temu je bilo ugotovljeno, da je stopnja dampinga za celo državo nad preostalo stopnje škode.
Estonian: Sellele vaatamata leiti, et üleriigiline dumpingumarginaal oli kõrgem kui kahju jääkmarginaal.
Latvian: Tik un tā atklāja, ka valsts vienotā dempinga starpība ir lielāka par atlikušo zaudējumu starpību.
Lithuanian: Nepaisant to, buvo nustatyta, kad dempingo skirtumas šalies mastu viršija likutinį žalos skirtumą.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: Žala
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de Gemeenschap
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos produkcija
English: In the course of the present investigation it was found that magnesia bricks were manufactured by:
French: Au cours de la présente enquête, il a été constaté que les briques de magnésie étaient fabriquées par:
German: In dieser Untersuchung wurde festgestellt, dass Magnesia-Steine hergestellt wurden von:
Spanish: A lo largo de la investigación se observó que los ladrillos de magnesia habían sido fabricados por:
Italian: Nel corso della presente inchiesta è risultato che i mattoni di magnesia erano prodotti da:
Portuguese: No decurso do presente inquérito constatou-se que os tijolos de magnésia eram fabricados por:
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat magnesiabriketten werden vervaardigd door:
Danish: I løbet af denne undersøgelse blev det konstateret, at magnesiasten blev fremstillet af:
Swedish: Vid denna undersökning framkom det att tegelstenar av magnesia tillverkas av
Finnish: Tässä tutkimuksessa todettiin, että magnesiittitiiliä valmistavat
Greek: Κατά την παρούσα έρευνα, διαπιστώθηκε ότι τα τούβλα μαγνησίας κατασκευάζονται από:
Czech: V průběhu šetření bylo zjištěno, že magnezitové cihly vyrábějí:
Slovak: V priebehu tohto prešetrovania sa zistilo, že magnéziové tehly vyrábali:
Polish: W toku niniejszego dochodzenia ustalono, że cegły magnezytowe były produkowane przez:
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során megállapították, hogy a következő vállalatok gyártanak magnezittéglát:
Slovenian: Med potekom te preiskave je bilo ugotovljeno, da magnezitne opeke proizvajajo:
Estonian: Käesoleva uurimise käigus leiti, et magneesiumoksiidtelliste tootmisega tegelesid
Latvian: Šīs izmeklēšanas gaitā atklāja, ka magnēzija ķieģeļus ražo:
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, buvo nustatyta, kad magnezines plytas pagamino: