FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
French: Situation de la personne immédiatement avant qu'elle ne commence à rechercher un emploi (ou dans l'attente que ce nouvel emploi commence)
German: Situation unmittelbar vor Aufnahme der Arbeitsuche (bzw. während des Wartens auf den Beginn der neuen Tätigkeit)
Spanish: Situación de la persona inmediatamente anterior a la búsqueda de empleo (o a la espera de empezar un nuevo trabajo)
Italian: Situazione esistente immediatamente prima che la persona iniziasse a cercare lavoro (o attendesse di iniziare un nuovo lavoro)
Portuguese: Situação da pessoa imediatamente antes de começar a procurar emprego (ou enquanto aguardava o início de novo emprego)
Dutch: Positie van de betrokkene onmiddellijk voordat hij/zij werk begon te zoeken (of in afwachting was van het begin van een nieuwe baan)
Danish: Den pågældendes situation umiddelbart inden han/hun begyndte at søge arbejde (eller ventede på at påbegynde nyt arbejde)
Swedish: Situationen omedelbart innan personen började söka arbete (eller väntade på att ett nytt arbete skulle börja)
Finnish: Työnhaun aloittamista (tai uuden työn aloittamista) välittömästi edeltänyt tilanne
Greek: Κατάσταση στην οποία βρισκόταν προτού αρχίσει να αναζητά απασχόληση (ή όταν περίμενε να αναλάβει τα νέα του καθήκοντα)
Czech: Situace osoby bezprostředně před hledáním zaměstnání (čekáním na začátek nového zaměstnání)
Slovak: Situácia tesne pred tým, ako si osoba začala hľadať zamestnanie (alebo čakala na začiatok novej práce)
Polish: Sytuacja bezpośrednio w chwili, zanim osoba zaczęła szukać pracy (lub czekała na rozpoczęcie nowej pracy)
Hungarian: A személy helyzete közvetlenül a munkakeresés előtt (vagy az újabb munkavállalás előtt)
Slovenian: Stanje tik preden je oseba začela iskati zaposlitev (ali je čakala na začetek nove zaposlitve)
Estonian: Olukord vahetult enne seda, mil isik hakkas otsima tööd (või ootas uuele tööle asumist) SEEKWORK = 1, 2, 4 1 Isik töötas (sh praktikandid, stažöörid)
Latvian: Stāvoklis tieši pirms tam, kad persona sākusi meklēt darbu (vai gaidījusi jaunā darba sākšanos)
Lithuanian: Padėtis prieš pradedant asmeniui ieškoti darbo (arba laukė, kol pradės naują darbą)
English: SEEKWORK = 1, 2, 4
French: SEEKWORK = 1, 2, 4
German: SEEKWORK = 1, 2, 4
Spanish: SEEKWORK = 1, 2, 4
Italian: SEEKWORK = 1, 2, 4
Portuguese: SEEKWORK = 1, 2, 4
Dutch: SEEKWORK = 1, 2, 4
Danish: SEEKWORK = 1, 2, 4
Swedish: SEEKWORK = 1, 2, 4
Finnish: SEEKWORK = 1, 2, 4
Greek: SEEKWORK = 1, 2, 4
Czech: SEEKWORK = 1, 2, 4
Slovak: SEEKWORK = 1, 2, 4
Polish: SEEKWORK = 1, 2, 4
Hungarian: SEEKWORK = 1, 2, 4
Slovenian: SEEKWORK = 1, 2, 4
Latvian: SEEKWORK = 1, 2, 4
Lithuanian: SEEKWORK = 1, 2, 4
English: Person was working (including apprentices, trainees)
French: La personne travaillait (y compris apprentis et stagiaires)
German: War erwerbstätig (einschl. Auszubildende und Firmenpraktikanten)
Spanish: La persona estaba trabajando (incluye aprendices y trabajadores en prácticas)
Italian: La persona lavorava (inclusi apprendisti e tirocinanti)
Portuguese: A pessoa estava a trabalhar (incluindo aprendizes e estagiários)
Dutch: De betrokkene werkte (met inbegrip van leerlingen en stagiair(e)s)
Danish: Den pågældende arbejdede (inkl. lærlinge og praktikanter)
Swedish: Personen arbetade (inkl. lärlingar, trainees)
Finnish: Henkilö oli työssä (mukaan luettuna oppisopimuksella olevat ja harjoittelijat)
Greek: Εργαζόταν (συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων και ασκούμενων)
Czech: Osoba pracovala (včetně učňů a praktikantů)
Slovak: Osoba pracovala (vrátane učňov, školiacich sa)
Polish: Osoba pracowała (w tym praktykanci i stażyści)
Hungarian: A személy dolgozott (a tanulóidőt, a gyakornoki időt is beleértve)
Slovenian: Oseba je delala (vključno z vajenci, pripravniki)
Latvian: Persona strādāja (t.sk. mācekļi un praktikanti)
Lithuanian: Asmuo dirbo (įskaitant mokinius, praktikantus)
English: Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
French: La personne suivait un enseignement à temps plein (à l'exclusion des apprentis et stagiaires)
German: Befand sich in Vollzeitbildung (ausschließlich Auszubildende und Firmenpraktikanten)
Spanish: La persona estaba siguiendo una formación a tiempo completo (excluye aprendices y trabajadores en prácticas)
Italian: La persona studiava a tempo pieno (esclusi apprendisti e tirocinanti)
Portuguese: A pessoa frequentava cursos escolares a tempo completo (excluindo aprendizes e estagiários)
Dutch: De betrokkene volgde volledig dagonderwijs (zonder leerlingen en stagiair(e)s)
Danish: Den pågældende var under uddannelse på fuld tid (ekskl. lærlinge og praktikanter)
Swedish: Personen studerade heltid (exkl. lärlingar, trainees)
Finnish: Henkilö opiskeli kokopäiväisesti (lukuun ottamatta oppisopimuksella olevia ja harjoittelijoita)
Greek: Είχε πλήρη απασχόληση σε πρόγραμμα σπουδών (δεν περιλαμβάνονται οι μαθητευόμενοι και οι ασκούμενοι)
Czech: Osoba navštěvovala řádné denní studium (včetně učňů a praktikantů)
Slovak: Osoba študovala dennou formou (s vylúčením učňov a školiacich sa)
Polish: Osoba była poddana edukacji w pełnym wymiarze czasu (z wyłączeniem praktykantów i stażystów)
Hungarian: Nappali tagozatos képzésben vett részt (kivéve a tanulóidőt, a gyakornoki időt)
Slovenian: Oseba se je izobraževala polni čas (brez vajencev, pripravnikov)
Estonian: Isik õppis päevase või statsionaarse õppevormiga õppeasutuses (v.a praktikandid, stažöörid)
Latvian: Personai bija pilna laika mācībās skolā (izņemot mācekļus un praktikantus)
Lithuanian: Asmuo dalyvavo visą darbo laiką mokymuose (išskyrus mokinius, praktikantus)
English: Person was conscript on compulsory military or community service
French: La personne effectuait son service militaire ou civil obligatoire
German: Leistete Wehr- oder Zivildienst
Spanish: La persona estaba prestando un servicio militar o civil sustitutorio
Italian: La persona era in servizio di leva o in servizio civile obbligatorio
Portuguese: A pessoa encontrava-se a prestar o serviço militar ou o serviço cívico obrigatórios
Dutch: De betrokkene vervulde zijn/haar militaire of vervangende dienstplicht
Danish: Den pågældende var værnepligtig i obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste
Swedish: Var värnpliktig och fullgjorde obligatorisk militär- eller samhällstjänst
Finnish: Henkilö oli suorittamassa pakollista ase- tai siviilipalvelusta
Greek: Υπηρετούσε την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία του
Czech: Osoba vykonávala povinnou základní vojenskou nebo civilní službu
Slovak: Daná osoba bol odvedenec vykonávajúci povinnú vojenskú službu alebo civilnú službu
Polish: Osoba była powołana do zasadniczej służby wojskowej lub obowiązkowej pracy społecznej
Hungarian: Sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesített
Slovenian: Oseba je služila obvezni vojaški rok ali opravljala nadomestno civilno službo
Estonian: Isik oli ajateenija kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl
Latvian: Persona bija iesaukta obligātajā militārajā vai sabiedriskajā dienestā
Lithuanian: Asmuo buvo privalomosios karinės tarnybos arba viešųjų darbų šauktinis
English: Person had domestic/family responsibilities
French: La personne s'occupait de son foyer/sa famille
German: Hatte häusliche/familiäre Verpflichtungen
Spanish: La persona tenía responsabilidades domésticas/familiares
Italian: La persona aveva impegni familiari
Portuguese: A pessoa tinha responsabilidades domésticas/familiares
Dutch: De betrokkene deed het huishouden of had familiaire verplichtingen
Danish: Den pågældende havde familieforpligtelser
Swedish: Personen hade familjeansvar
Finnish: Henkilöllä oli kotiin/perheeseen liittyviä velvollisuuksia
Greek: Είχε οικιακές/οικογενειακές υποχρεώσεις
Czech: Osoba měla domácí nebo rodinné povinnosti
Slovak: Osoba mala domáce/rodinné povinnosti
Polish: Osoba miała obowiązki domowe/rodzinne
Hungarian: A személynek otthoni/családi kötelezettségei voltak
Slovenian: Oseba je imela domače/družinske razloge
Estonian: Isikul olid kodused/perekondlikud kohustused
Latvian: Persona bija mājas/ģimenes pienākumi
Lithuanian: Asmuo turėjo namų ir (arba) šeimyninių pareigų
English: Other (e.g. retired)
French: Autres (par exemple: retraités)
German: Sonstige (z. B. im Ruhestand)
Spanish: Otra (por ejemplo, jubilada)
Italian: Altra (ad esempio, in pensione)
Portuguese: Outras (por ex., reformado)
Dutch: Andere (bv. gepensioneerd)
Danish: Andet (f.eks. pensionist)
Swedish: Annat (t.ex. pensionär)
Finnish: Muu (esim. eläkkeellä)
Greek: Άλλοι λόγοι (π.χ. συνταξιούχος)
Czech: Ostatní (např. byla v důchodu)
Slovak: Iné (napr. na dôchodku)
Polish: Inne (np. emeryt)
Hungarian: Egyéb (pl. Nem alkalmazható nyugdíjazás)
Slovenian: Drugo (npr. upokojena)
Estonian: Muu (nt pensionile jäänud)
Latvian: Citi iemesli (piemēram, pensionēšanās)
Lithuanian: Kita (pvz., išėjęs į pensiją)
English: Not applicable (SEEKWORK = 3, 9)
French: Sans objet (SEEKWORK = 3, 9)
German: Entfällt (SEEKWORK = 3, 9)
Spanish: No aplicable (SEEKWORK = 3, 9)
Italian: Non applicabile (SEEKWORK = 3, 9)
Portuguese: Não é aplicável (SEEKWORK = 3, 9)
Dutch: Niet van toepassing (SEEKWORK = 3,9)
Danish: Ikke relevant (SEEKWORK = 3,9)
Swedish: Inte tillämpligt (SEEKWORK = 3,9)
Finnish: Ei soveltuva (SEEKWORK = 3, 9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK = 3,9)
Czech: Nehodí se (SEEKWORK = 3, 9)
Slovak: Nedá sa uplatniť (SEEKWORK = 3, 9)
Polish: Nie dotyczy (SEEKWORK = 3, 9)
Hungarian: Nem alkalmazható (SEEKWORK = 3, 9)
Slovenian: Se ne uporablja (SEEKWORK = 3, 9)
Estonian: Mittekohaldatav (SEEKWORK = 3, 9)
Latvian: Neattiecas (SEEKWORK = 3, 9)
Lithuanian: Netaikoma (SEEKWORK = 3, 9)
English: Need for care facilities
French: Besoin de structures d'accueil
German: Bedarf an Betreuungseinrichtungen
Spanish: Necesidad de instalaciones de asistencia
Italian: Necessità di strutture di assistenza
Portuguese: Necessidade de serviços de assistência
Dutch: Behoefte aan zorgfaciliteiten
Danish: Pasningsbehov
Swedish: Behov av möjligheter till vård och omsorg
Finnish: Hoitopaikan tarve
Greek: Ανάγκη υποδομών φροντίδας
Czech: Potřeba pečovatelských zařízení
Slovak: Potreba opatrovateľských zariadení
Polish: Potrzeby w zakresie opieki
Hungarian: Gondozási intézmények szükségessége
Slovenian: Potreba po varstvenih ustanovah
Estonian: Vajadus hooldeteenuste järele
Latvian: Vajadzība pēc aprūpes iestādēm
Lithuanian: Poreikis turėti priežiūros patogumus
English: Person is not searching for a job or is working part time because:
French: La personne ne recherche pas un emploi ou travaille à temps partiel pour une des raisons suivantes:
German: Ist aus folgendem Grund nicht auf Arbeitsuche oder übt Teilzeittätigkeit aus:
Spanish: La persona no busca un empleo o trabaja a tiempo parcial porque:
Italian: La persona non sta cercando lavoro o lavora a tempo parziale perché:
Portuguese: A pessoa não procura emprego ou está a trabalhar a tempo parcial, porque:
Dutch: De betrokkene zoekt geen werk of werkt in deeltijd omdat:
Danish: Den pågældende søger ikke arbejde eller er på deltid fordi:
Swedish: Personen söker inte arbete eller arbetar deltid därför att
Finnish: Henkilö ei etsi työtä tai on osa-aikatyössä, koska:
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση ή εργάζεται με μερική απασχόληση για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Osoba nehledá zaměstnání nebo pracuje na částečný úvazek, protože:
Slovak: Osoba si nehľadá prácu, alebo pracuje na čiastočný úväzok z dôvodov:
Polish: Osoba nie szuka pracy lub pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy, ponieważ:
Hungarian: A személy nem keres munkát vagy részmunkaidőben dolgozik, mivel:
Slovenian: Oseba ne išče zaposlitve ali dela krajši delovni čas, ker:
Estonian: Isik ei ole otsinud töökohta või töötab osaajaga, sest:
Latvian: Persona nemeklē darbu vai strādā nepilnas slodzes darbu, jo:
Lithuanian: Asmuo neieško darbo arba dirba ne visą darbo dieną, dėl to, kad:
English: FTPTREAS = 3 or SEEKREAS = 3
French: FTPTREAS = 3 ou SEEKREAS = 3
German: FTPTREAS = 3 oder SEEKREAS = 3
Spanish: FTPTREAS = 3 o SEEKREAS = 3
Italian: FTPTREAS = 3 o SEEKREAS = 3
Portuguese: FTPTREAS = 3 ou SEEKREAS = 3
Dutch: FTPTREAS = 3 of SEEKREAS = 3
Danish: FTPTREAS = 3 eller SEEKREAS = 3
Swedish: FTPTREAS = 3 eller SEEKREAS = 3
Finnish: FTPTREAS = 3 tai SEEKREAS = 3
Greek: FTPTREAS = 3 ή SEEKREAS = 3
Czech: FTPTREAS = 3 nebo SEEKREAS = 3
Slovak: FTPTREAS = 3 alebo SEEKREAS = 3
Polish: FTPTREAS = 3 lub SEEKREAS = 3
Hungarian: FTPTREAS = 3 vagy SEEKREAS = 3
Slovenian: FTPTREAS = 3 ali SEEKREAS = 3
Estonian: FTPTREAS = 3 või SEEKREAS = 3
Latvian: FTPTREAS = 3 vai SEEKREAS = 3
Lithuanian: FTPTREAS = 3 arba SEEKREAS = 3
English: Suitable care services for children are not available or affordable
French: aucun service approprié d'accueil d'enfants n'est disponible ou abordable
German: geeignete Betreuungseinrichtungen für Kinder nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
Spanish: carece de servicios adecuados de cuidado de niños, o no puede pagarlos
Italian: Non sono disponibili adeguati servizi cui affidare la cura dei figli oppure questi sono troppo costosi
Portuguese: Os serviços adequados de assistência a crianças não estão disponíveis ou não têm preços acessíveis
Dutch: geschikte kinderopvang niet beschikbaar of te duur is
Danish: Egnede pasningsmuligheder for børn ikke findes eller er for dyre
Swedish: lämpliga vård- och omsorgstjänster för barn inte finns eller är för dyra
Finnish: sopivia lasten hoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα παιδιών
Czech: nejsou k dispozici vhodná zařízení péče o děti nebo tato zařízení nejsou cenově dostupná
Slovak: vhodné služby starostlivosti pre deti nie sú dostupné alebo si ich daná osoba/osoby nemôžu dovoliť
Polish: odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi są niedostępne lub zbyt drogie
Hungarian: a megfelelő gyermekgondozó intézmények nem állnak rendelkezésére vagy nem elérhetőek
Slovenian: ne obstajajo ustrezne varstvene službe za otroke ali so predrage
Estonian: Sobiv hooldeteenindus lastele puudub või on liiga kallis
Latvian: nav pieejami piemēroti bērnu aprūpes pakalpojumi vai tos nevar atļauties
Lithuanian: nėra arba jam neprieinamos tinkamos vaikų priežiūros paslaugos
English: Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
French: aucun service approprié d'accueil de personnes malades, handicapées ou âgées n'est disponible ou abordable
German: geeignete Betreuungseinrichtungen für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
Spanish: carece de servicios adecuados para el cuidado de enfermos, discapacitados o ancianos, o no puede pagarlos
Italian: Non sono disponibili adeguati servizi cui affidare la cura di persone malate, disabili o anziani oppure tali servizi sono troppo costosi
Portuguese: Os serviços adequados de assistência a pessoas doentes, com deficiência ou idosas não estão disponíveis ou não têm preços acessíveis
Dutch: geschikte zorg voor zieken, gehandicapten of ouderen niet beschikbaar of te duur is
Danish: Egnede pasningsmuligheder for syge, handicappede eller ældre ikke findes eller er for dyre
Swedish: lämpliga vård- och omsorgstjänster för sjuka, funktionshindrade och äldre inte finns eller är för dyra
Finnish: sopivia sairaiden, vammaisten tai vanhusten hoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
Czech: nejsou k dispozici vhodná zařízení péče o nemocné, postižené či seniory nebo tato zařízení nejsou cenově dostupná
Slovak: Vhodné služby starostlivosti pre chorých, postihnutých a starších nie sú dostupné alebo si ich daná osoba/osoby nemôžu dovoliť
Polish: odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Hungarian: a beteg-, fogyatékos-, idősgondozási intézmények nem állnak rendelkezésre vagy nem elérhetőek
Slovenian: ne obstajajo ustrezne varstvene službe za bolne, nezmožne, ostarele ali so predrage
Estonian: Sobiv hooldeteenindus haigetele, vaeguritele või vanuritele puudub või on liiga kallis
Latvian: nav pieejami piemēroti slimu, nespējīgu vai vecu cilvēku aprūpes pakalpojumi vai tos nevar atļauties
Lithuanian: nėra arba jam neprieinamos tinkamos ligonių, neįgaliųjų, pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugos
English: Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
French: aucun service approprié d'accueil à la fois d'enfants et de personnes malades, handicapées ou âgées n'est disponible ou abordable
German: geeignete Betreuungseinrichtungen sowohl für Kinder als auch für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
Spanish: carece de servicios adecuados tanto para el cuidado de niños como para el de enfermos, discapacitados o ancianos, o no puede pagarlos
Italian: non sono disponibili adeguati servizi cui affidare la cura sia dei figli sia di persone malate, disabili o anziani, oppure tali servizi sono troppo costosi
Portuguese: Os serviços adequados de assistência a crianças, bem como a pessoas doentes, com deficiência ou idosas não estão disponíveis ou não têm preços acessíveis
Dutch: geschikte kinderopvang en geschikte zorg voor zieken, gehandicapten of ouderen niet beschikbaar of te duur is
Danish: Egnede pasningsmuligheder for både børn, syge, handicappede og ældre ikke findes eller er for dyre
Swedish: lämpliga vård- och omsorgstjänster för både barn och sjuka, funktionshindrade och äldre inte finns eller är för dyra
Finnish: sopivia lasten, sairaiden, vammaisten tai vanhusten hoitopalveluja ei ole käytettävissä tai ne ovat liian kalliita
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα τόσο παιδιών όσο και ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
Czech: nejsou k dispozici vhodná zařízení péče jak o děti, tak o nemocné, postižené či seniory nebo tato zařízení nejsou cenově dostupná
Slovak: Vhodné služby starostlivosti pre deti, chorých, postihnutých a starších nie sú dostupné alebo si ich daná osoba/osoby nemôžu dovoliť
Polish: odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie.
Hungarian: a megfelelő gyermek-, beteg-, fogyatékos- és idősgondozási intézmények nem állnak rendelkezésre vagy nem elérhetőek
Slovenian: ne obstajajo ustrezne varstvene službe za otroke in za bolne, nezmožne, ostarele ali so predrage
Estonian: Puudub sobiv hooldeteenindus nii lastele kui haigetele, vaeguritele või vanuritele või hooldeteenindus on liiga kallis
Latvian: nav pieejami piemēroti aprūpes pakalpojumi gan bērniem, gan slimiem, nespējīgiem vai veciem cilvēkiem vai tos nevar atļauties
Lithuanian: Nėra arba jam neprieinamos tinkamos vaikų ir ligonių, neįgaliųjų ir pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugos
English: Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
French: Les structures d'accueil n'ont pas d'influence sur la décision de travailler à temps partiel ou de ne pas rechercher d'emploi
German: Frage der Betreuungseinrichtungen hat keinen Einfluss darauf, dass Teilzeittätigkeit ausgeübt oder keine Arbeit gesucht wird
Spanish: La disponibilidad o no de instalaciones de asistencia no influye en su decisión de trabajar a tiempo parcial o de no buscar empleo
Italian: La disponibilità di servizi di assistenza non influenza la decisione di lavorare a tempo parziale o di non cercare lavoro
Portuguese: Os serviços de assistência não influenciam a decisão de trabalhar a tempo parcial ou de não procurar emprego
Dutch: Zorgfaciliteiten zijn niet van invloed op het besluit in deeltijd te werken of geen werk te zoeken
Danish: Pasningsmulighederne påvirker ikke beslutningen om at arbejde på deltid eller om ikke at søge arbejde
Swedish: Vård- och omsorgsmöjligheterna påverkar inte beslutet att arbeta deltid eller att inte söka arbete
Finnish: Hoitopalvelut eivät vaikuta osa-aikatyön tekemistä tai työn etsimättä jättämistä koskevaan päätökseen
Greek: Οι υποδομές φροντίδας δεν επηρεάζουν την απόφαση εργασίας με μερική απασχόληση ή την απόφαση μη αναζήτησης απασχόλησης
Czech: Potřeba pečovatelských zařízení nemá vliv na rozhodnutí pracovat na částečný úvazek nebo nehledat zaměstnání
Slovak: Opatrovateľské zariadenia nemajú vplyv na rozhodnutie, či pracovať na čiastočný úväzok alebo nehľadať si prácu
Polish: Dostęp do usług w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy lub nieposzukiwaniu zatrudnienia
Hungarian: A gondozási intézmények nem befolyásolják a részmunkaidős munka vállalásával vagy a munkakereséssel kapcsolatos döntést
Slovenian: varstvene ustanove ne vplivajo na odločitev o delu za krajši čas ali za neiskanje dela
Estonian: Hooldeteenused ei mõjuta otsust töötada osaajaga või mitte otsida töökohta
Latvian: Aprūpes pakalpojumu esamība neiespaido personas lēmumu strādāt nepilnas slodzes darbu vai nemeklēt darbu
Lithuanian: Priežiūros patogumai nedaro įtakos sprendimui dirbti ne visą darbo dieną ar neieškoti darbo
English: Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
French: Sans objet (FTPTREAS ≠ 3 et SEEKREAS ≠ 3)
German: Entfällt (FTPTREAS ≠ 3 und SEEKREAS ≠ 3)
Spanish: No aplicable (FTPTREAS ≠ 3 y SEEKREAS ≠ 3)
Italian: Non applicabile (FTPTREAS ≠ 3 o SEEKREAS ≠ 3)
Portuguese: Não é aplicável (FTPTREAS ≠ 3 e SEEKREAS ≠ 3)
Dutch: Niet van toepassing (FTPTREAS ≠ 3 en SEEKREAS ≠ 3)
Danish: Ikke relevant (FTPTREAS ≠ 3 og SEEKREAS ≠ 3)
Swedish: Inte tillämpligt (FTPTREAS ≠ 3 och SEEKREAS ≠ 3)
Finnish: Ei soveltuva (FTPTREAS ≠ 3 ja SEEKREAS ≠ 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (FTPTREAS ≠ 3 και SEEKREAS ≠ 3)
Czech: Nehodí se (FTPTREAS ≠ 3 a SEEKREAS ≠ 3)
Slovak: Nedá sa uplatniť (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Polish: Nie dotyczy (FTPTREAS ≠ 3 i SEEKREAS ≠ 3)
Hungarian: Nem alkalmazható (FTPTREAS ≠ 3 és SEEKREAS ≠ 3)
Slovenian: Se ne uporablja (FTPTREAS ≠ 3 in SEEKREAS ≠ 3)
Estonian: Mittekohaldatav (FTPTREAS ≠ 3 ja SEEKREAS ≠ 3)
Latvian: Neattiecas (FTPTREAS ≠ 3 un SEEKREAS ≠ 3)
Lithuanian: Netaikoma (FTPTREAS ≠ 3 ir SEEKREAS ≠ 3)
English: Registration at a public employment office
French: Inscription auprès d'un bureau officiel de placement
German: Meldung bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung
Spanish: Registro en una oficina pública de empleo
Italian: Iscrizione a un centro pubblico per l’impiego
Portuguese: Inscrição num centro público de emprego
Dutch: Inschrijving bij een openbaar arbeidsbureau
Danish: Hvorvidt den pågældende er tilmeldt et offentligt arbejdsformidlingskontor
Swedish: Registrering vid en offentlig arbetsförmedling
Finnish: Ilmoittautuminen työvoimatoimistoon
Greek: Εγγραφή σε δημόσια υπηρεσία απασχόλησης
Czech: Evidence u úřadu práce
Slovak: Registrácia na úrade práce
Polish: Zarejestrowanie się w publicznym urzędzie pracy
Hungarian: Nyilvántartásba vétel munkaügyi hivatalnál
Slovenian: Prijava na javnem zavodu za zaposlovanje
Estonian: Registreerumine riiklikus tööturuasutuses
Latvian: Reģistrēšanās valsts nodarbinātības birojā
Lithuanian: Registracija valstybinėje įdarbinimo agentūroje
English: everybody aged 15 to 74 years
French: Toute personne âgée de 15 à 74 ans
German: Alle Personen, die mindestens 15 und höchstens 74 Jahre alt sind
Spanish: Todo el que tenga entre 15 y 74 años
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 74 anni
Portuguese: Todas as pessoas de 15 a 74 anos
Dutch: iederen van 15 tot en met 74 jaar
Danish: Alle i alderen 15-74 år
Swedish: alla i åldern 15–74 år
Finnish: kaikki 15–74 -vuotiaat
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 15 έως 74 ετών
Czech: Všichni od 15 do 74 let
Slovak: každý vo veku od 15 do 74 rokov
Polish: wszyscy w wieku od 15 do 74 lat
Hungarian: Valamennyi 15 és 74 év közötti személy
Slovenian: Vsi od 15 do 74 let
Estonian: kõik 15- kuni 74aasta vanused
Latvian: visi vecumā no 15 līdz 74 gadu
Lithuanian: Kiekvienas asmuo nuo 15 iki 74 metų