FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The port security plan will be based on the following general aspects:
French: Le plan de sûreté portuaire sera fondé sur les éléments généraux suivants:
German: Der Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen stützt sich auf folgende allgemeine Aspekte:
Spanish: El plan de protección portuaria: definirá todas las zonas pertinentes para la protección portuaria.
Italian: Il piano di sicurezza del porto:
Portuguese: O plano de segurança deve abranger os seguintes aspectos gerais:
Dutch: Het havenveiligheidsplan wordt gebaseerd op de volgende algemene elementen:
Danish: Havnesikringsplanen skal baseres på følgende generelle aspekter:
Swedish: Hamnskyddsplanen skall omfatta följande allmänna aspekter:
Finnish: Satamaturvallisuussuunnitelma perustuu seuraaville yleisille näkökohdille:
Greek: Το σχέδιο ασφαλείας λιμένα βασίζεται στις ακόλουθες γενικές παραμέτρους:
Czech: Plán zabezpečení přístavu:
Slovak: Plán bezpečnosti prístavu bude založený na týchto všeobecných aspektoch:
Polish: Plan ochrony portu, w oparciu o następujące ogólne aspekty, będzie:
Hungarian: A kikötővédelmi terv:
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča temelji na naslednjih splošnih vidikih:
Estonian: Sadama turvalisuse plaan põhineb järgmistel üldistel aspektidel:
Latvian: Ostas aizsardzības plāns tiks pamatots uz šādiem vispārīgiem aspektiem:
Lithuanian: Uosto apsaugos planas turi būti grindžiamas šiais bendraisiais principais:
English: defining all areas relevant to port security.
French: définition de toutes les zones concernées par la sûreté portuaire.
German: Festlegung aller für die Gefahrenabwehr im Hafen relevanten Bereiche.
Italian: definisce tutte le zone pertinenti per la sicurezza del porto.
Portuguese: definição das zonas com impacto na segurança do porto.
Dutch: bepalen van alle voor de havenveiligheid relevante gebieden.
Danish: udpege alle områder af relevans for havnens sikring.
Swedish: Fastställande av alla områden av betydelse för hamnskyddet.
Finnish: määritetään kaikki sataman turvatoimien kannalta merkitykselliset alueet.
Greek: καθορισμός όλων των περιοχών που είναι συναφείς προς την ασφάλεια του λιμένα.
Czech: vymezí všechny oblasti důležité pro zabezpečení přístavu.
Slovak: definovaní všetkých oblastí, ktoré sú relevantné z hľadiska bezpečnosti prístavu.
Polish: definiować wszystkie obszary istotne z punktu widzenia ochrony portu.
Hungarian: meghatározza a kikötővédelem szempontjából fontos összes területet.
Slovenian: določa vsa območja, ki so pomembna za varnost v pristanišču.
Estonian: määratleb kõik sadama turvalisuse seisukohalt olulised piirkonnad.
Latvian: noteikt visas ostas aizsardzībai svarīgās zonas.
Lithuanian: apibrėžiamos visos uosto apsaugai svarbios zonos.
English: Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
French: En fonction de l'évaluation de la sûreté portuaire, les mesures, procédures et actions peuvent différer d'une sous-partie du port à l'autre.
German: Der Risikobewertung für den Hafen entsprechend können sich Maßnahmen, Verfahren und Aktionen in verschiedenen Unterbereichen unterscheiden.
Portuguese: Dependendo da avaliação da segurança do porto, as medidas, procedimentos e acções poderão variar de zona para zona.
Dutch: Afhankelijk van de havenveiligheidsbeoordeling kunnen maatregelen, procedures en acties verschillen per subgebied.
Danish: Afhængigt af havnesårbarhedsvurderingen kan foranstaltninger, procedurer og handlinger variere fra delområde til delområde.
Swedish: Beroende på hamnskyddsutredningens resultat kan åtgärder, förfaranden och insatser variera mellan olika delområden.
Finnish: Sataman turvallisuusarvioinnista riippuen sataman eri osa-alueilla voidaan soveltaa erilaisia toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση ασφαλείας λιμένα, τα μέτρα, οι διαδικασίες και οι ενέργειες είναι δυνατό να διαφέρουν από υποπεριοχή σε υποπεριοχή.
Czech: V závislosti na hodnocení zabezpečení přístavu se opatření, postupy a činnosti mohou mezi jednotlivými podoblastmi lišit.
Slovak: V závislosti od hodnotenia bezpečnosti prístavu, opatrení, postupov a krokov môže byť iný pre každú podoblasť.
Polish: W zależności od oceny stanu ochrony portu, środki, procedury i działania mogą się różnić w poszczególnych sektorach.
Hungarian: A kikötővédelmi felméréstől függően az intézkedések, eljárások és fellépések alterületenként eltérhetnek.
Slovenian: Ukrepi, postopki in dejavnosti se lahko glede na oceno varnosti v pristanišču razlikujejo med posameznimi pod-območji.
Estonian: Meetmed, menetlused ja tegevus võivad erinevates alampiirkondades varieeruda, olenevalt sadama turvalisuse hindamise tulemustest.
Lithuanian: Atsižvelgiant į uosto apsaugos vertinimą, priemonės, procedūros ir veiksmai įvairiose zonos dalyse gali skirtis.
English: Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
French: En effet, certaines sous-parties du port peuvent demander des mesures de prévention plus strictes que d'autres.
German: Für bestimmte Unterbereiche sind unter Umständen strengere Präventivmaßnahmen erforderlich als für andere.
Spanish: En efecto, algunas subzonas pueden precisar medidas preventivas más estrictas que otras.
Portuguese: Certas zonas poderão, com efeito, necessitar de medidas de prevenção mais rigorosas do que outras.
Dutch: Immers, sommige subgebieden kunnen strengere preventieve maatregelen vereisen dan andere.
Danish: Faktisk kan nogle delområder kræve strengere forebyggelse end andre.
Swedish: Vissa delområden kan kräva strängare förebyggande åtgärder än andra.
Finnish: Eräillä osa-alueilla voidaan tarvita tiukempia ehkäiseviä toimenpiteitä kuin toisilla.
Greek: Όντως, ορισμένες υποπεριοχές είναι δυνατό να απαιτούν δραστικότερα προληπτικά μέτρα σε σχέση με άλλες.
Czech: Některé podoblasti mohou vyžadovat silnější preventivní opatření než ostatní.
Slovak: Samozrejme, niektoré podoblasti si môžu vyžadovať prísnejšie preventívne opatrenia ako iné.
Polish: W niektórych sektorach może być wymagane zastosowanie mocniejszych środków zapobiegawczych niż w innych.
Hungarian: Egyes alterületek ugyanis szigorúbb megelőző intézkedéseket követelhetnek meg, mint mások.
Slovenian: V nekaterih pod-območjih so dejansko lahko potrebni strožji preventivni ukrepi kot v drugih.
Estonian: Mõnedes alampiirkondades on tõepoolest vaja rakendada tugevaimad ennetamismeetmeid kui teistes.
Lithuanian: Iš tiesų, kai kurioms zonos dalims gali būti reikalingos griežtesnės prevencijos priemonės.
English: Special attention will be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
French: Une attention particulière devra être accordée aux interfaces entre les sous-parties du port, telles qu'elles ont été définies dans l'évaluation de la sûreté portuaire,
German: Besondere Aufmerksamkeit ist den Schnittstellen zwischen Unterbereichen zu schenken, die in der Risikobewertung für den Hafen ermittelt wurden;
Spanish: Deberá prestarse especial atención a las interfaces entre las subzonas, según se hayan determinado en la evaluación de la protección portuaria,
Italian: Occorre prestare un’attenzione particolare alle interfacce tra zone diverse, individuate dalla valutazione di sicurezza del porto,
Portuguese: Deverá dar-se especial atenção às interfaces entre zonas identificadas na avaliação da segurança,
Dutch: Met name moet aandacht worden besteed aan de raakvlakken tussen subgebieden, zoals aangewezen in de havenveiligheidsbeoordeling;
Danish: Der bør lægges særlig vægt på grænsefladerne mellem delområder som beskrevet i havnesårbarhedsvurderingen
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt den samverkan mellan olika delområden som identifierats i hamnskyddsutredningen.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään sataman turvallisuusarvioinnissa määriteltyjen osa-alueiden välisiin rajapintoihin,
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να καταβάλλεται στις διεπαφές μεταξύ υποπεριοχών, όπως προσδιορίζεται στην αξιολόγηση ασφαλείας λιμένα,
Czech: Zvláštní pozornost je věnována hranicím mezi podoblastmi, jak jsou určena v hodnocení zabezpečení přístavu,
Slovak: Zvýšená pozornosť sa bude venovať rozhraniam medzi podoblasťami, tak ako sú identifikované v hodnotení bezpečnosti prístavu,
Polish: Szczególna uwaga zostanie zwrócona na miejsca styku poszczególnych sektorów określone w ocenie stanu ochrony portu,
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani az alterületeknek a kikötővédelmi felmérésben meghatározott összekötő pontjaira,
Slovenian: Posebna pozornost se nameni vmesnikom med pod-območji, kot je določeno v oceni varnosti v pristanišču,
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse sadama turvalisuse hindamisel tuvastatud alampiirkondade kokkupuutealadele;
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš apakšzonu mijiedarbībai, kā noteikts ostas aizsardzības novērtējumā,
Lithuanian: Ypač daug dėmesio turi būti skiriama zonų dalių sąveikoms, kaip nustatyta uosto apsaugos vertinime,
English: ensuring coordination between security measures for areas with different security characteristics;
French: coordination des mesures de sûreté pour les zones présentant des caractéristiques de sûreté différentes,
German: Gewährleistung der Koordinierung zwischen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr für Bereiche mit unterschiedlichen Gegebenheiten für die Gefahrenabwehr;
Spanish: coordinará las medidas aplicadas a zonas con distintas características desde el punto de vista de la protección,
Italian: garantisce il coordinamento tra misure di sicurezza relative a zone aventi caratteristiche di sicurezza diverse,
Portuguese: coordenação das medidas de segurança relativas a zonas com características de segurança distintas,
Dutch: zorgen voor coördinatie tussen veiligheidsmaatregelen voor gebieden met verschillende veiligheidskenmerken;
Danish: koordinere sikringsforanstaltningerne i områder, der er sikringsmæssigt forskellige
Swedish: Säkerställande av samordning av skyddsåtgärder för områden med olika skyddsegenskaper.
Finnish: varmistetaan turvatoimien yhteensovittaminen sellaisten alueiden kesken, joiden turvatoimiin liittyvät ominaispiirteet ovat erilaiset,
Greek: διασφάλιση του συντονισμού των μέτρων ασφαλείας για περιοχές με διαφορετικά χαρακτηριστικά ασφαλείας,
Czech: zajistí koordinaci mezi bezpečnostními opatřeními pro oblasti s různými bezpečnostními charakteristikami,
Slovak: zabezpečení koordinácie medzi bezpečnostnými opatreniami pre oblasti s rôznymi bezpečnostnými charakteristikami,
Polish: zapewniać koordynację środków ochrony dla obszarów różniących się pod względem stopnia ochrony,
Hungarian: biztosítja az eltérő biztonsági jellemzőkkel rendelkező területekre alkalmazandó védelmi intézkedések összehangolását,
Slovenian: zagotavlja usklajevanje med varnostnimi ukrepi za območja z različnimi varnostnimi značilnostmi,
Estonian: tagab erinevate turvalisuse näitajatega piirkondade erinevate turvameetmete koordineerimise;
Latvian: nodrošināt saskanību starp aizsardzības pasākumiem zonās, kurām ir atšķirīgas aizsardzības īpatnības,
Lithuanian: užtikrinamas apsaugos priemonių, skirtų zonoms su skirtingomis apsaugos charakteristikomis, suderinimas,
English: identifying an organisational structure supporting the enhancement of port security.
French: définition d'une structure organisationnelle relative au renforcement de la sûreté portuaire.
German: Festlegung einer Organisationsstruktur, die der Erhöhung der Gefahrenabwehr im Hafen förderlich ist.
Spanish: determinará una estructura organizativa que contribuya a la mejora de la protección portuaria.
Italian: individua una struttura organizzativa a supporto del miglioramento della sicurezza del porto.
Portuguese: definição de uma estrutura organizacional que permita reforçar a segurança do porto.
Dutch: vaststellen van een organisatorische structuur ter ondersteuning van de verhoging van de havenveiligheid.
Danish: fastlægge en organisationsstruktur, der understøtter en bedre havnesikring.
Swedish: Fastställande av en organisationsstruktur som underlättar förbättringen av hamnskyddet.
Finnish: määritetään sataman turvallisuuden parantamista tukeva organisaatiorakenne.
Greek: προσδιορισμός της οργανωτικής δομής που υποστηρίζει την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένα.
Czech: určí organizační strukturu podporující zvýšení zabezpečení přístavu.
Slovak: identifikovaní organizačnej štruktúry na podporu zvýšenia bezpečnosti prístavu.
Polish: określać strukturę organizacyjną odpowiedzialną za wzmocnienie ochrony portu.
Hungarian: meghatározza a kikötővédelem növelését támogató szervezeti struktúrát.
Slovenian: opredeljuje organizacijsko strukturo, ki podpira izboljšanje zaščite pristanišča.
Estonian: töötab välja sadama turvalisuse tugevdamist toetava organisatoorse struktuuri.
Latvian: noteikt organizatorisku struktūru, kura atbalsta ostas aizsardzības pastiprināšanu.
Lithuanian: nustatyti organizacinę struktūrą, palaikančią uosto apsaugos stiprinimą.
English: Based on those general aspects, the port security plan will attribute tasks and specify work plans in the following fields:
French: Sur la base de ces éléments généraux, le plan de sûreté portuaire assurera la répartition des tâches et la détermination des plans de travail dans les domaines suivants:
German: Auf der Grundlage dieser allgemeinen Aspekte sind im Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen Aufgaben zuzuweisen und Arbeitspläne auf folgenden Gebieten festzulegen:
Spanish: Sobre la base de estos aspectos generales, el plan de protección portuaria atribuirá tareas y especificará planes de trabajo en los siguientes ámbitos:
Italian: Sulla base di questi aspetti generali, il piano di sicurezza del porto assegna compiti e specifica piani di lavoro nei seguenti settori:
Portuguese: Com base nestes aspectos gerais, o plano de segurança atribuirá as tarefas e estabelecerá os planos de actividade nos seguintes domínios:
Dutch: Op basis van deze algemene elementen worden in het havenveiligheidsplan taken toegewezen en werkschema's gespecificeerd op de volgende gebieden:
Danish: Med udgangspunkt i disse generelle aspekter skal der i havnesikringsplanen være tildelt arbejdsopgaver og fastlagt arbejdsplaner inden for følgende områder:
Swedish: På grundval av dessa allmänna aspekter skall det i hamnskyddsplanen tilldelas uppgifter och specificeras arbetsplaner på följande områden:
Finnish: Näiden yleisten näkökohtien pohjalta satamaturvallisuussuunnitelmassa jaetaan tehtävät ja määritellään toimintasuunnitelmat seuraavilla aloilla:
Greek: Με βάση τις γενικές αυτές παραμέτρους το σχέδιο ασφαλείας λιμένα κατανέμει καθήκοντα και εξειδικεύει σχέδια εργασίας στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Plán zabezpečení založený na uvedených všeobecných aspektech rozděluje úkoly a stanoví pracovní plány v těchto oblastech:
Slovak: Vychádzajúc z týchto všeobecných aspektov plán bezpečnosti prístavu určí úlohy a špecifikuje pracovné plány v nasledujúcich oblastiach:
Polish: W oparciu o te ogólne aspekty, plan ochrony portu będzie przydzielał zadania i określał plany pracy w następujących dziedzinach:
Hungarian: Ezen általános elemekre építve a kikötővédelmi terv a feladatokat és a munkaterveket a következő területeken határozza meg:
Slovenian: Na podlagi teh splošnih vidikov varnostni načrt določi naloge in opredeli delovne načrte na naslednjih področjih:
Estonian: Nendele põhiaspektidele tuginedes määrab sadama turvalisuse plaan kindlaks ülesanded ja spetsiifilised tööplaanid järgmistes valdkondades:
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem vispārīgajiem aspektiem, ostas aizsardzības plāns piešķirs uzdevumus un noteiks darba plānus šādās jomās:
Lithuanian: Remiantis bendraisiais principais uosto apsaugos plane šiose srityse priskiriamos užduotys ir apibrėžiami darbo planai:
English: access requirements.
French: conditions d'accès.
German: Zutrittsbedingungen.
Spanish: requisitos de acceso.
Italian: requisiti di accesso.
Portuguese: requisitos de acesso.
Dutch: toegangseisen.
Danish: adgangskrav.
Swedish: Villkor för tillträde.
Finnish: pääsyvaatimukset.
Greek: απαιτήσεις πρόσβασης.
Czech: požadavky na přístup.
Slovak: prístupové požiadavky.
Polish: wymagania dotyczące dostępu.
Hungarian: megközelítési követelmények.
Slovenian: pogoji dostopa.
Estonian: sissepääsu nõuded.
Latvian: pieejamības prasības.
Lithuanian: prieigos reikalavimai.
English: For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
French: Pour certaines zones, les conditions ne prendront effet que si les niveaux de sûreté dépassent des seuils minimaux.
German: Für einige Bereiche gelten diese Bedingungen nur, wenn die Gefahrenstufe über die Mindestschwelle angehoben wird.
Spanish: En algunas zonas los requisitos sólo entrarán en vigor cuando los niveles de protección superen un determinado umbral.
Italian: Per alcune zone, tali requisiti entrano in vigore solo se i livelli di sicurezza superano un determinato limite.
Portuguese: Em algumas zonas, estes requisitos só se aplicarão quando os níveis de segurança excederem patamares mínimos.
Dutch: Voor sommige gebieden worden de eisen pas van kracht wanneer de veiligheidsniveaus bepaalde minimumdrempelwaarden overschrijden.
Danish: I nogle områder finder kravene først anvendelse, når sikringsniveauet kommer over en vis tærskel.
Swedish: För vissa områden skall dessa villkor bara gälla om skyddsnivåerna överskrider en lägsta tröskel.
Finnish: Eräillä alueilla vaatimukset tulevat voimaan vasta, kun turvataso ylittää vähimmäiskynnyksen.
Greek: Για ορισμένες περιοχές, οι απαιτήσεις τίθενται σε εφαρμογή μόνον εφόσον τα επίπεδα ασφαλείας υπερβαίνουν τα ελάχιστα όρια.
Czech: Pro některé oblasti vstoupí požadavky v platnost pouze tehdy, pokud stupeň zabezpečení překročí určité minimální meze.
Slovak: V niektorých oblastiach nadobudnú tieto požiadavky účinnosť len vtedy, ak bezpečnostná úroveň prekročí minimálny prah.
Polish: W niektórych obszarach wymagania te wejdą w życie jedynie w przypadku przekroczenia przez poziomy ochrony minimalnego progu.
Hungarian: Bizonyos alterületeken ezek a követelmények csak akkor lépnek hatályba, ha a védelmi szintek egy minimális küszöbértéket átlépnek.
Slovenian: Za nekatera območja se dostop pogojuje le v primeru, da varnostna stopnja preseže določeno minimalno vrednost.
Estonian: Teatud alade suhtes jõustuvad nõuded ainult siis, kui turvalisuse tasemed ületavad minimaalse taseme.
Latvian: Dažās zonās prasības stājas spēkā tikai no brīža, kad aizsardzības līmeņi pārsniedz minimālo slieksni.
Lithuanian: Kai kurioms zonoms reikalavimai įsigalios tik tuomet, kai apsaugos lygiai bus didesni už minimalią ribą.
English: All requirements and thresholds will be comprehensively included in the port security plan;
French: L'ensemble des conditions et des seuils figureront en détail dans le plan de sûreté portuaire,
German: Sämtliche Bedingungen und Schwellen sind im Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen zu erfassen;
Spanish: Todos los requisitos y umbrales deberán figurar pormenorizadamente en el plan de protección portuaria,
Italian: Tutti i requisiti e tutti i limiti devono essere riportati dettagliatamente nel piano di sicurezza del porto,
Portuguese: Os requisitos e patamares devem figurar em detalhe no plano de segurança do porto,
Dutch: Alle eisen en drempelwaarden moeten in het havenveiligheidsplan worden opgenomen;
Danish: Alle krav og tærskler skal være nøje specificeret i havnesikringsplanen
Swedish: Alla krav och trösklar skall tas upp i hamnskyddsplanen.
Finnish: Kaikki vaatimukset ja vähimmäiskynnykset esitetään kattavasti satamaturvallisuussuunnitelmassa,
Greek: Όλες οι απαιτήσεις και τα όρια πρέπει να περιλαμβάνονται συνολικά στο σχέδιο ασφαλείας λιμένα,
Czech: V plánu zabezpečení se plně uvedou všechny požadavky a meze,
Slovak: Všetky požiadavky a prahy budú komplexne zahrnuté v pláne bezpečnosti prístavu,
Polish: Wszystkie wymagania i poziomy ochrony zostaną kompleksowo włączone do planu ochrony portu,
Hungarian: A kikötővédelmi terv kimerítően tartalmazza az összes követelményt és küszöbértéket,
Slovenian: Vsi pogoji in mejne vrednosti se bodo razumljivo vključile v varnostni načrt pristanišča,
Estonian: Sadama turvalisuse plaan peab hõlmama kõiki nõudeid ja üleminekupiire;
Latvian: Visas prasības un sliekšņi būs visaptveroši iekļauti ostas aizsardzības plānā,
Lithuanian: Visi reikalavimai ir ribos turi būti visiškai įtraukti į uosto apsaugos planą,
English: ID, luggage and cargo control requirements.
French: exigences relatives au contrôle des documents d'identité et aux bagages et cargaisons.
German: Personen-, Gepäck- und Frachtkontrolle.
Spanish: documentos de identificación, control de equipajes y carga.
Italian: requisiti di controllo dei documenti di identità, dei bagagli e delle merci.
Portuguese: requisitos de controlo dos documentos de identificação, das bagagens e da carga.
Dutch: identiteits-, bagage- en vrachtcontrole-eisen.
Danish: krav til kontrol af legitimation, bagage og gods.
Swedish: Krav på identifikations-, bagage- och godskontroll.
Finnish: henkilöllisyyttä osoittavien todistusten tarkastusta ja matkatavaroiden ja lastien valvontaa koskevat vaatimukset.
Greek: απαιτήσεις ταυτοποίησης, ελέγχου αποσκευών και φορτίου.
Czech: požadavky na kontrolu totožnosti, zavazadel a nákladu.
Slovak: požiadavky kontroly osobných dokladov, batožiny a nákladu.
Polish: wymagania w zakresie kontroli dokumentów tożsamości, bagażu i ładunku.
Hungarian: személyazonosság-, poggyász- és rakomány-ellenőrzési követelmények.
Slovenian: zahteve pregleda identifikacije, prtljage in tovora.
Estonian: isikut tõendavate dokumentide, pagasi ja lasti kontrollimise nõuded.
Latvian: personu apliecību, bagāžas un kravas kontroles prasības.
Lithuanian: tapatybės dokumentų, bagažo ir krovinių kontrolės reikalavimai.