FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Users and importers have indicated a number of arguments against the imposition of duties.
French: Des utilisateurs et des importateurs ont formulé un certain nombre d'arguments s'opposant à l'institution de droits.
German: Die Verwender und Einführer haben verschiedene Gründe für den Verzicht auf Antidumpingzölle angeführt.
Spanish: Usuarios e importadores adujeron una serie de argumentos contra el establecimiento de derechos.
Italian: Gli utilizzatori e gli importatori hanno presentato una serie di argomentazioni contro l’istituzione di misure.
Portuguese: Os utilizadores e os importadores apresentaram algumas alegações contra a instituição de direitos.
Dutch: De verwerkende bedrijven en de importeurs voerden een aantal argumenten aan tegen de instelling van antidumpingrechten.
Danish: Brugere og importører har fremsat en række argumenter imod indførelsen af told.
Swedish: Både användare och importörer har anfört en rad argument mot införandet av åtgärder.
Finnish: Käyttäjät ja tuojat ilmoittivat vastustavansa tullien käyttöönottoa useista eri syistä.
Greek: Οι χρήστες και οι εισαγωγείς προέβαλαν ορισμένα επιχειρήματα κατά της επιβολής δασμών.
Czech: Uživatelé a dovozci uváděli řadu argumentů svědčících proti uložení cel.
Slovak: Užívatelia a dovozcovia uviedli viacero argumentov proti uloženiu ciel.
Polish: Użytkownicy i importerzy podali szereg argumentów przemawiających przeciwko nałożeniu ceł.
Hungarian: A felhasználók és az importőrök jeleztek egy sor érvet a vámok kivetésével szemben.
Slovenian: Uporabniki in uvozniki so predstavili številne argumente proti uvedbi dajatev.
Estonian: Kasutajad ja importijad on esitanud arvukalt väiteid tollimaksude kehtestamise vastu.
Latvian: Lietotāji un importētāji ir iesnieguši vairākus argumentus pret maksājuma piemērošanu.
English: Therefore, the level of the anti-dumping duties necessarily affects essential Community interest aspects.
French: En conséquence, le niveau des droits antidumping a nécessairement des répercussions sur des aspects essentiels de l'intérêt de la Communauté.
German: Deshalb wirke sich die Höhe der Antidumpingzölle direkt auf grundlegende Aspekte des Gemeinschaftsinteresses aus.
Spanish: Por lo tanto, el nivel de los derechos antidumping afecta necesariamente a aspectos esenciales del interés comunitario.
Italian: Il livello dei dazi antidumping si ripercuote quindi su aspetti essenziali dell'interesse della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, o nível dos direitos anti-dumping afectará necessariamente aspectos essenciais do interesse da Comunidade.
Dutch: Antidumpingrechten zullen dus onvermijdelijk gevolgen hebben voor fundamentele belangen van de EG.
Danish: Antidumpingtoldens størrelse påvirker derfor uvægerligt væsentlige aspekter af Fællesskabets interesser.
Swedish: Antidumpningstullarnas nivå påverkade därför ofrånkomligen viktiga aspekter av gemenskapens intresse.
Finnish: Tästä syystä polkumyyntitullien taso vaikuttaa väistämättä yhteisön olennaisiin etuihin.
Greek: Συνεπώς, το επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ επηρεάζει κατ’ ανάγκη βασικές πτυχές όσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Proto úroveň antidumpingových cel nezbytně ovlivňuje zásadní aspekty zájmu Společenství.
Slovak: Preto úroveň antidumpingových ciel nevyhnutne ovplyvňuje základné aspekty záujmu Spoločenstva.
Polish: W związku z tym, poziom ceł antydumpingowych ma nieunikniony ujemny wpływ na podstawowe interesy Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a dömpingellenes vámok szintje szükségképpen kihat a közösségi érdek lényeges vonatkozásaira.
Slovenian: Zato stopnja protidampinških ukrepov nujno vpliva na ključne vidike interesa Skupnosti.
Estonian: Seetõttu mõjutab dumpinguvastaste tollimaksude tase tingimata ühenduse huvidega seotud asjaolusid.
Latvian: Tādēļ antidempinga maksājuma līmenis noteikti ietekmēs būtiskus Kopienas interešu aspektus.
Lithuanian: Todėl antidempingo muitų lygis neišvengiamai turi įtakos esminiams Bendrijos intereso aspektams.
English: These types of PSF have therefore to be imported (the so-called hollow conjugated products, mainly manufactured in South Korea).
French: Ces types de produit doivent donc être importés (c'est le cas des types «hollow conjugate», principalement fabriqués en Corée du Sud).
German: Diese PSF-Typen, bei denen es sich im Wesentlichen um den vorwiegend in Südkorea hergestellten Spezialtyp „hollow conjugate“ handele, müssten deshalb eingeführt werden.
Spanish: Por lo tanto, estos tipos de fibras tenían que importarse (los llamados productos huecos conjugados, fabricados principalmente en Corea del Sur).
Italian: Questi tipi di fibre di poliesteri in fiocco devono essere importate (i cosiddetti prodotti hollow conjugate sono prodotti essenzialmente in Corea del Sud).
Dutch: Deze soorten moeten dus worden ingevoerd (holle geconjugeerde vezels worden hoofdzakelijk in de Republiek Korea vervaardigd).
Danish: Disse typer polyesterfibre må derfor importeres (navnlig konjugerede hulfibre fremstillet i Sydkorea).
Swedish: Dessa typer av polyesterstapelfibrer (alltså konjugatspunna hålfibrer, som huvudsakligen tillverkas i Sydkorea) måste därför importeras.
Finnish: Näitä polyesterikatkokuitulajeja on tästä syystä tuotava muualta (niitä valmistetaan lähinnä Etelä-Koreassa).
Greek: Συνεπώς, οι τύποι αυτοί ΜΣΙΠ πρέπει να εισάγονται (τα λεγόμενα συνδεδεμένα κοίλα προϊόντα, τα οποία κατασκευάζονται κυρίως στη Νότια Κορέα).
Czech: Tyto druhy polyesterových střižových vláken se proto musí dovážet (tzv. výrobky z dutého konjugovaného vlákna, vyráběné zejména v Jižní Koreji).
Slovak: Tieto druhy PSV musia byť preto dovážané (tzv. združené duté výrobky, ktoré sa vyrábajú hlavne v Južnej Kórei).
Polish: Dlatego te typy WPO muszą być importowane (tak zwane produkty puste sprzężone, wytwarzane głównie w Korei Południowej).
Hungarian: A PSF-nek ezeket a típusait ezért importálni kell (az úgynevezett üreges konjugált termékeket, amelyeket főként Dél-Koreában gyártanak).
Slovenian: Te tipe RVP bo zato treba uvažati (tako imenovani izdelki votlega konjugata, ki se v glavnem proizvajajo v Južni Koreji).
Estonian: Seetõttu on vaja kõnealust liiki polüesterstaapelkiudu (nn konjugeeritud õõneskiutooteid, mida valmistatakse peamiselt Lõuna-Koreas) importida.
Latvian: Tādēļ šos PŠŠ veidus ir jāimportē (tā saucamos dobos saistītos produktus, kuri galvenokārt tiek ražoti Dienvidkorejā).
Lithuanian: Todėl šiuos PŠP tipus (vadinamuosius tuščiavidurius sudėtinius produktus, kuriuos daugiausia gamina Pietų Korėja) reikia įsivežti.
English: Finally, the downstream industry is, as opposed to the PSF industry, labour intensive.
French: Enfin, contrairement à l'industrie des fibres discontinues de polyesters, l'industrie en aval est grande consommatrice de main d'œuvre.
German: Schließlich ist festzuhalten, dass die nachgelagerte Industrie im Gegensatz zur PSF-Industrie arbeitsintensiv sei.
Spanish: Por último, a diferencia de la industria de las fibras discontinuas de poliéster, la industria transformadora requiere una gran cantidad de mano de obra.
Italian: Infine, l’industria a valle è, a differenza dell’industria delle fibre di poliesteri in fiocco, ad uso intensivo di manodopera.
Portuguese: Por último, a indústria a jusante, contrariamente à indústria de fibras descontínuas de poliésteres, é de mão-de-obra intensiva.
Dutch: De bedrijven die polyester stapelvezels verwerken zijn tenslotte, in tegenstelling tot de bedrijven die polyester stapelvezels vervaardigen, arbeidsintensief.
Danish: Endelig er aftagerindustrien, i modsætning til polyesterfiberindustrien, arbejdskraftintensiv.
Swedish: Slutligen framhölls att industrin i senare led i förädlingskedjan, i motsats till den industri som tillverkar polyesterstapelfibrer, var arbetsintensiv.
Finnish: Lopuksi väitettiin vielä, että jatkojalostusteollisuus on polyesterikatkokuituja valmistavasta tuotannonalasta poiketen työvoimavaltainen tuotannonala.
Greek: Τέλος, ο κλάδος των επόμενων σταδίων παραγωγής είναι, αντίθετα με τη βιομηχανία ΜΣΙΠ, έντασης εργασίας.
Czech: Konečně pak navazující výrobní odvětví vyžaduje na rozdíl od výrobního odvětví polyesterových střižových vláken velké nasazení pracovních sil.
Slovak: Nakoniec, nadväzujúce odvetvie je na rozdiel od odvetvia PSV náročné z hľadiska pracovnej sily.
Polish: W końcu przemysł będący następnym ogniwem tego rynku produktów, w przeciwieństwie do przemysłu WPO, jest gałęzią pracochłonną.
Hungarian: Végül, a továbbfeldolgozó iparág, a PSF-iparággal szemben, munkaigényes.
Slovenian: Končno, industrija za nadaljnjo obdelavo je, v nasprotju z industrijo RVP, industrija z intenzivno delovno silo.
Estonian: Vastupidi polüesterstaapelkiu tööstusele on järgtööstus töömahukas.
Latvian: Visbeidzot, pakārtotā ražošanas nozare, pretēji PŠŠ ražošanas nozarei, ir darbietilpīga.
Lithuanian: Galiausiai, vartotojų pramonė, priešingai nei PŠP pramonė, reikalauja labai daug darbo.
English: As reported by the non-woven producers, PSF represents on average 40 % of the total cost of production of the product manufactured by them.
French: D'après les informations des fabricants de produits non tissés, le produit concerné représente en moyenne 40 % du coût total de fabrication de leurs produits.
German: Angaben der Hersteller aus der Non-Woven-Industrie zufolge entfallen rund 40 % der Gesamtkosten für die von ihnen hergestellten Ware auf PSF.
Spanish: Según la información de los productores de artículos no tejidos, las fibras discontinuas de poliéster representan como media el 40 % del coste total de producción del producto fabricado por ellos.
Italian: Come sostengono i produttori che si occupano delle applicazioni diverse dalla tessitura, le fibre di poliesteri in fiocco rappresentano in media il 40 % del costo complessivo di produzione del prodotto che essi fabbricano.
Portuguese: Tal como referido pelos produtores de não-tecidos, as fibras descontínuas de poliésteres representam, em média, 40 % do custo de produção total do produto que fabricam.
Dutch: De bedrijven in de nonwovensector vermeldden dat polyester stapelvezels gemiddeld 40 % uitmaken van de kosten van de door hen vervaardigde producten.
Danish: Som anført af producenterne af ikke-vævede produkter udgør polyesterfibre gennemsnitligt 40 % af de samlede produktionsomkostninger for den vare, de fremstiller.
Swedish: Enligt uppgifter från fiberduktillverkarna står polyesterstapelfibrer för genomsnittligt 40 % av den totala produktionskostnaden för den produkt som de tillverkar.
Finnish: Kuitukankaiden tuottajat ilmoittivat, että polyesterikatkokuitujen osuus niiden valmistamien tuotteiden kokonaistuotantokustannuksista on keskimäärin 40 prosenttia.
Greek: Όπως ανέφεραν οι παραγωγοί μη υφασμένων προϊόντων, οι ΜΣΙΠ αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 40 % του συνολικού κόστους παραγωγής του προϊόντος που παράγουν.
Czech: Jak uvedli výrobci netkaných textilií, z celkových výrobních nákladů na výrobky jimi vyráběné připadá v průměru 40 % na polyesterová střižová vlákna.
Slovak: Ako uviedli výrobcovia netkaných textílií, PSV predstavuje v priemere 40 % celkových výrobných nákladov nimi vyrábaných výrobkov.
Polish: Producenci włókienniczy podali, że WPO stanowi średnio 40 % całkowitych kosztów produkcji ich wyrobu.
Hungarian: Ahogyan azt a nem-szövött gyártók jelentették, a PSF az általuk gyártott termék teljes termelési költségében átlagban 40 %-ot képvisel.
Slovenian: Kot poročajo proizvajalci netkanih izdelkov, predstavlja RVP v povprečju 40 % skupnih stroškov proizvodnje izdelka, ki ga izdelujejo.
Estonian: Vastavalt lausriidetootjate andmetele langeb polüesterstaapelkiu arvele keskmiselt 40 % nende toodangu kogu tootmiskuludest.
Latvian: Kā paziņoja neausto izstrādājumu ražotāji, PŠŠ veido vidēji 40 % no to saražotās produkcijas kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Kaip praneša neaustinio produkto gamintojai, PŠP vidutiniškai sudaro 40 % visų jų gaminamo produkto gamybos sąnaudų.
English: It has been alleged that the imposition of duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.
French: Il a été avancé que l'institution de droits pourrait conduire à des pertes d'emplois ou à la délocalisation d'installation de production.
German: Es wurde behauptet, dass die Einführung von Antidumpingzöllen zu Arbeitsplatzverlusten oder Produktionsverlagerungen ins Ausland führen würden.
Spanish: Se ha alegado que el establecimiento de derechos podría ocasionar la pérdida de puestos de trabajo o el traslado al extranjero de instalaciones de producción.
Italian: Essi affermano che l'istituzione dei dazi potrebbe portare ad una perdita di posti di lavoro o al trasferimento all'estero delle linee di produzione.
Portuguese: Estes produtores alegam que a instituição de direitos poderá provocar a perda de emprego ou a deslocalização das instalações de produção para outros continentes.
Dutch: Zij voerden aan dat antidumpingrechten tot een verlies van arbeidsplaatsen konden leiden of tot verplaatsing van de productie buiten de EG.
Danish: Det blev hævdet, at indførelsen af told kunne medføre tabte arbejdspladser, eller at produktionsanlæg flyttes til udlandet.
Swedish: Det gjordes gällande att införandet av tullar skulle kunna medföra en förlust av arbetstillfällen eller leda till att tillverkningsanläggningar flyttas till andra länder.
Finnish: Ne väittivät, että tullien käyttöönotto voisi johtaa työpaikkojen menetyksiin tai tuotantolaitosten siirtämiseen yhteisön ulkopuolelle.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η επιβολή δασμών θα ήταν δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των θέσεων εργασίας ή τη μεταφορά των εγκαταστάσεων παραγωγής στο εξωτερικό.
Czech: Objevila se tvrzení, že uložení cel by mohlo vést ke ztrátě pracovních míst nebo k přesunům výrobních závodů do zámoří.
Slovak: Argumentovalo sa, že uloženie ciel by mohlo viesť k strate zamestnania alebo k presunu výrobných zariadení do zámoria.
Polish: Argumentowano, że nałożenie ceł spowoduje utratę pracy lub przeniesienie zakładów produkcyjnych za granicę.
Hungarian: Felvetődött, hogy a vámok kivetése munkahelyek elvesztéséhez, vagy a gyártókapacitások külföldre történő áttelepüléséhez vezethet.
Slovenian: Domneva se, da bi uvedba dajatev lahko pomenila izgubo delovnih mest ali premik proizvodnih obratov v druge države.
Estonian: On väidetud, et tollimaksude kehtestamise tulemuseks võib olla töökohtade kadumine või tootmisrajatiste viimine ülemeremaadesse.
Latvian: Tiek apgalvots, ka maksājuma piemērošana varētu novest pie darbavietu zaudējuma vai ražotņu pārcelšanas uz ārzemēm.
Lithuanian: Tvirtinama, kad dėl muitų įvedimo bus prarastos darbo vietos ir gamybos įrenginiai bus perkelti į kitas šalis.
English: In addition, imports from these countries already hold an important share of the Community market, reaching 5,3 % in the IP.
French: Par ailleurs, les importations en provenance de ces pays représentaient déjà une importante part du marché de la Communauté (5,3 % au cours de la période d'enquête).
German: Dabei machen Einfuhren aus diesen Ländern bereits einen nicht unerheblichen Anteil des Gemeinschaftsmarkts aus (5,3 % im UZ).
Spanish: Además, las importaciones originarias de estos países tenían ya una cuota importante del mercado comunitario, que llegó al 5,3 % en el período de investigación.
Italian: Inoltre, le importazioni da questi paesi detengono già un’importante quota sul mercato comunitario, che nel periodo dell'inchiesta è stata pari al 5,3 %.
Portuguese: Além disso, as importações desses países já representam uma parte importante do mercado comunitário que, no período de inquérito, correspondia a 5,3 %.
Dutch: Bovendien was het aandeel van deze landen op de EG-markt reeds aanzienlijk, namelijk 5,3 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen fra disse lande udgør desuden allerede en betydelig del af markedet i Fællesskabet, som i undersøgelsesperioden nåede op på 5,3 %.
Swedish: Importen från dessa länder har för övrigt redan en betydande marknadsandel i gemenskapen (5,3 % under undersökningsperioden).
Finnish: Näistä maista tulevan tuonnin markkinaosuus yhteisössä on jo merkittävä, sillä se oli tutkimusajanjakson aikana 5,3 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες αντιπροσωπεύουν ήδη σημαντικό μερίδιο της κοινοτικής αγοράς, φθάνοντας σε ποσοστό 5,3 % κατά την ΠΕ.
Czech: Kromě toho na dovozy z těchto zemí již připadá významný podíl na trhu Společenství, který v období šetření činil 5,3 %.
Slovak: Okrem toho, dovozy z týchto krajín už mali významný podiel na trhu Spoločenstva, ktorý v období prešetrovania dosiahol 5,3 %.
Polish: Poza tym, przywóz z tych krajów stanowi znaczną część rynku Wspólnoty i wynosi w OD 5,3 %.
Hungarian: Ezen kívül az ezekből az országokból származó behozatal már jelentős részesedést képvisel a közösségi piacon, ami elérte az 5,3 %-ot a vi. során.
Slovenian: Nadalje, uvozi iz teh držav imajo že zdaj pomemben delež trga Skupnosti, saj so v času OP dosegali 5,3 %.
Estonian: Peale hõlmab import kõnealustest riikidest juba olulise osa ühenduse turust ja ulatub 5,3 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Turklāt imports no šīm valstīm jau ieņem svarīgu Kopienas tirgus daļu, kura IP laikā sasniedza 5,3 %.
Lithuanian: Be to, importui iš šių šalių jau priklauso svarbi Bendrijos rinkos dalis, kuri tiriamuoju laikotarpiu siekė 5,3 %.
English: Anyhow, the current measures against the Republic of Korea, namely the main supplier of hollow conjugate material, are, on average, reduced.
French: Quoi qu'il en soit, les mesures actuellement appliquées aux importations en provenance de la République de Corée, qui constitue le principal fournisseur de «hollow conjugate», sont globalement réduites.
German: Die derzeitigen Maßnahmen gegenüber der Republik Korea als wichtigstem Lieferanten des Warentyps „hollow conjugate“ werden im Durchschnitt gesenkt.
Spanish: En cualquier caso, las medidas vigentes contra la República de Corea, principal proveedor de fibras conjugadas huecas, se reducen en promedio.
Italian: Tuttavia, le misure attualmente in vigore sulla Repubblica di Corea, il principale fornitore di fibre hollow conjugate, saranno, in media, ridotte.
Portuguese: De qualquer forma, o nível das medidas actualmente aplicáveis à República da Coreia, que é o principal fornecedor de fibras ocas bicomponentes, é, em média, reduzido.
Dutch: In ieder geval worden de antidumpingrechten voor de Republiek Korea, de belangrijkste leverancier van holle geconjugeerde vezels, gemiddeld verlaagd.
Danish: Under alle omstændigheder vil de nuværende foranstaltninger over for Republikken Korea, der er den største leverandør af konjugerede hulfibre, gennemsnitligt set blive reduceret.
Swedish: De nuvarande åtgärderna avseende Sydkorea, den största leverantören av konjugatspunna hålfibrer, kommer i alla händelser enligt förslaget att fastställas till en genomsnittligt lägre nivå.
Finnish: Kyseisten kuitujen pääasialliseen toimittajaan, Korean tasavaltaan, tällä hetkellä sovellettavia toimenpiteitä on joka tapauksessa tarkoitus alentaa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα ισχύοντα μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Κορέας, που αποτελεί τον βασικό προμηθευτή κοίλων συνδεδεμένων υλών, έχουν κατά μέσο όρο περιορισθεί.
Czech: Tak či onak se současná opatření proti Korejské republice, která je hlavním dodavatelem materiálu s dutým konjugovaným vláknem, v průměru omezují.
Slovak: V každom prípade sú však súčasné opatrenia proti Kórejskej republike, ktorá je hlavným dodávateľom dutého združeného materiálu, v priemere znížené.
Polish: Niezależnie od tego, aktualne środki w stosunku do Republiki Korei, głównego dostawcy pustego materiału sprzężonego, zostają średnio obniżone.
Hungarian: Mindenesetre a Koreai Köztársasággal, nevezetesen az üreges konjugált anyag fő gyártójával szembeni jelenlegi intézkedések átlagukban csökkennek.
Slovenian: V vsakem primeru pa se ukrepi proti Republiki Koreji, ki je glavni dobavitelj materiala votlega konjugata, v povprečju zmanjšajo.
Estonian: Igatahes on praegu kehtivaid meetmeid Korea Vabariigi (kes on konjugeeritud õõneskiu peamine tarnija) suhtes üldiselt vähendatud.
Latvian: Jebkurā gadījumā, pašreizējie pasākumi pret Korejas Republiku, kura ir dobo saistīto šķiedru galvenais piegādātājs, vidēji ir samazināti.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, galiojančios priemonės Korėjos Respublikai, būtent pagrindiniam tuščiavidurės sudėtinės medžiagos tiekėjui, yra, iš esmės sumažintos.
English: IMPACT ON SUPPLIERS OF RAW MATERIALS
French: INCIDENCE SUR LES FOURNISSEURS DE MATIÈRES PREMIÈRES
German: AUSWIRKUNGEN AUF DIE ROHSTOFFLIEFERANTEN
Spanish: REPERCUSIÓN EN LOS PROVEEDORES DE MATERIAS PRIMAS
Italian: IMPATTO SUI FORNITORI DI MATERIE PRIME
Portuguese: IMPACTO SOBRE OS FORNECEDORES DE MATÉRIAS-PRIMAS
Dutch: GEVOLGEN VOOR DE GRONDSTOFFENLEVERANCIERS
Danish: VIRKNINGER FOR LEVERANDØRER AF RÅMATERIALER
Swedish: VERKNINGAR FÖR RÅVARULEVERANTÖRER
Finnish: VAIKUTUS RAAKA-AINEIDEN TOIMITTAJIIN
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: DOPAD NA DODAVATELE SUROVIN
Slovak: DOPAD NA DODÁVATEĽOV SUROVÍN
Polish: WPŁYW NA DOSTAWCÓW SUROWCÓW
Hungarian: A NYERSANYAGOK SZÁLLÍTÓIRA GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: VPLIV NA DOBAVITELJE SUROVIN
Estonian: MÕJU TOORAINE TARNIJATELE
Latvian: IETEKME UZ IZEJMATERIĀLU PIEGĀDĀTĀJIEM
Lithuanian: POVEIKIS ŽALIAVŲ TIEKĖJAMS
English: Two providers of raw materials have cooperated in the present proceeding by submitting a response to the questionnaire.
French: Deux fournisseurs de matières premières ont coopéré à la présente procédure en répondant au questionnaire.
German: Zwei Rohstofflieferanten arbeiteten an dem laufenden Verfahren mit und beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Dos proveedores de materias primas cooperaron en el presente procedimiento respondiendo al cuestionario.
Italian: Due fornitori di materie prime hanno collaborato all’inchiesta, rispondendo al questionario.
Portuguese: Dois fornecedores de matérias-primas colaboraram no presente processo, respondendo ao questionário.
Dutch: Twee grondstoffenleveranciers hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: To leverandører af råmaterialer samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og indgav en besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Två råvaruleverantörer var samarbetsvilliga i undersökningen och besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaksi raaka-aineiden toimittajaa toimi yhteistyössä tässä menettelyssä vastaamalla niille lähetettyyn kyselyyn.
Greek: Δύο προμηθευτές πρώτων υλών συνεργάσθηκαν κατά την παρούσα διαδικασία, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na současném řízení spolupracovali dva dodavatelé surovin tím, že zodpověděli otázky uvedené v dotazníku.
Slovak: Dvaja poskytovatelia surovín v tomto konaní spolupracovali tým, že poskytli vyplnený dotazník.
Polish: Przy obecnym postępowaniu współpracowało dwóch dostawców surowców, którzy udzielili odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: Két nyersanyagszállító tanúsított együttműködést a jelen eljárásban, a kérdőívre adott válasz benyújtásával.
Slovenian: Dva dobavitelja surovin sta sodelovala pri trenutnem postopku tako, da sta predložila odgovore na vprašalnik.
Estonian: Kaks toorainega varustajat vastas küsimustikule ja tegi seega koostööd käesoleva menetluse raames.
Latvian: Divi izejmateriālu piegādātāji ir piekrituši sadarbībai šajā procedūrā, iesniedzot atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Du žaliavų tiekėjai bendradarbiavo šiame procese, pateikdami atsakymą į klausimyną.