FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 5 is replaced by the following:
French: le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Unemployment: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
French: Chômage: Eesti Töötukassa (Fonds estonien d’assurance chômage)»
German: Arbeitslosigkeit: Eesti Töötukassa (Estnischer Arbeitslosigkeitsversicherungsfonds)“.
Spanish: Desempleo: Eesti Töötukassa (Caja nacional del seguro de desempleo)»;
Italian: Disoccupazione: Eesti Töötukassa (Fondo estone di assicurazione disoccupazione)»;
Portuguese: Desemprego: Eesti Töötukassa (Caixa de Seguro de Desemprego da Estónia).»;
Dutch: Werkloosheid: Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds)”.
Danish: Arbejdsløshed: Eesti Töötukassa (den estiske arbejdsløshedskasse)«.
Swedish: Arbetslöshet: Eesti Töötukassa (den estniska arbetslöshetskassan)”
Finnish: Työttömyys: Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)”.
Greek: Ανεργία: Eesti Töötukassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ανεργίας)»
Czech: Nezaměstnanost: Eesti Töötukassa (Estonský fond pojištění pro případ nezaměstnanosti)“.
Slovak: Nezamestnanosť: Eesti Töötukassa (Estónsky poisťovací fond v nezamestnanosti)“
Polish: Świadczenia dla bezrobotnych: Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia)”;
Hungarian: Munkanélküliség: Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap)”;
Slovenian: Brezposelnost: Eesti Töötukassa (Estonski zavarovalni sklad za primer brezposelnosti)“;
Estonian: Töötus: Eesti Töötukassa (Eesti töötuskindlustushüvitise sihtfond)”
Latvian: Bezdarbs: Eesti Töötukassa (Igaunijas bezdarba apdrošināšanas fonds).”;
Lithuanian: Nedarbas: Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas)“.
English: Point 1(a) is replaced by the following:
French: le point 1 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del punto 1 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 1a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, letter a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: as a general rule:
French: En règle générale:
German: im Allgemeinen:
Spanish: en general:
Italian: in generale:
Portuguese: Regra geral:
Dutch: In het algemeen:
Danish: i almindelighed:
Swedish: Som allmän regel:
Finnish: yleisesti:
Greek: κατά γενικό κανόνα:
Czech: obecně:
Slovak: ako všeobecné pravidlo:
Polish: jako zasada ogólna:
Hungarian: főszabályként:
Slovenian: na splošno:
Estonian: üldjuhul:
Latvian: parasti:
Lithuanian: pagal bendrą taisyklę:
English: Point 1(d)(i) is replaced by the following:
French: le point 1 d) i) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe d) Ziffer i) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso i) de la letra d) del punto 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Al punto 1, lettera d), il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1c)i), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, letter d), onder i), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra d), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 1 d i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan d alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο δ) περίπτωση i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1 písm. d) se podbod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 písm. d) i) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 lit. d) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 1. d) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(d)(i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 alapunkti d punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 1. punkta d) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 poskirsnio d punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: civil servants:
French: fonctionnaires:
German: Beamte:
Spanish: funcionarios:
Italian: dipendenti pubblici:
Portuguese: funcionários públicos
Dutch: ambtenaren:
Danish: tjenestemænd:
Swedish: Offentligt anställda
Finnish: valtion virkamiehet:
Greek: δημόσιοι υπάλληλοι:
Czech: úředníci:
Slovak: štátni zamestnanci:
Polish: urzędnicy służby cywilnej:
Hungarian: köztisztviselők:
Slovenian: državni uradniki:
Estonian: riigiteenistujad:
Latvian: valsts civildienesta ierēdņi:
Lithuanian: valstybės tarnautojai:
English: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens;’
French: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα [Organisme pour les soins médicaux des assurés de la fonction publique (OPAD), Athènes]»
German: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Einrichtung für die Gesundheitsversorgung der Versicherten des öffentlichen Dienstes (OPAD)), Athen“;
Spanish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα [Caja del seguro de enfermedad de los funcionarios (OPAD), Atenas]»,
Italian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Cassa di assicurazione malattia dei dipendenti pubblici (OPAD), Atene»;
Portuguese: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα [Caixa de Seguro de Doença dos Funcionários Públicos (OPAD), Atenas].»;
Dutch: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (ziekenfonds voor ambtenaren (OPAD), Athene)”.
Danish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (sygeforsikringsfonden for tjenestemænd, OPAD), Athen«.
Swedish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (sjukkassan för offentligt anställda, OPAD), Aten”
Finnish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), (valtion virkamiesten sairasvakuutuskassa (OPAD), Ateena”
Greek: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα»
Czech: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Nemocenská pokladna pro zaměstnance (OPAD)), Atény;“.
Slovak: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Fond nemocenského poistenia štátnych zamestnancov (OPAD), Atény;“
Polish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeń Chorobowych dla Urzędników Służby Cywilnej (OPAD), Ateny;”;
Hungarian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Köztisztviselői Betegségbiztosítási Alap [OPAD], Athén);”
Slovenian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Sklad zdravstvenega zavarovanja za državne uradnike (OPAD), Atene;“;
Estonian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Riigiteenistujate ravikindlustusfond (OPAD), Ateena;”
Latvian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Valsts civildienesta ierēdņu slimokase (OPAD), Atēnas;”;
Lithuanian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Valstybės tarnautojų Draudimo nuo ligos fondas (OPAD), Atėnai;“.
English: Point 2(a) is replaced by the following:
French: le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del punto 2 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 2a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, letter a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Point 3(a) is replaced by the following:
French: le point 3 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del punto 3 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 3a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3, letter a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. a 3 a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 3 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Point 4(a) is replaced by the following:
French: le point 4 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del punto 4 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 4, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 4a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4, letter a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 4 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 4. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 4 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Section ‘G.
French: La rubrique «G.
German: Abschnitt „G.
Spanish: la rúbrica «G.
Italian: La sezione «G.
Portuguese: A rubrica «G.
Danish: Afsnit »G.
Swedish: Avsnitt ”G.
Finnish: Muutetaan jakso ”G.
Greek: Το τμήμα «Ζ.
Czech: Oddíl „G.
Slovak: Oddiel „G.
Polish: w sekcji „G.
Hungarian: a „G.
Slovenian: Oddelek „G.
Estonian: jagu “G.
Latvian: iedaļu “G.
Lithuanian: Skirsnis „G.
English: SPAIN’ is amended as follows:
French: ESPAGNE» est modifiée comme suit:
German: SPANIEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ESPAÑA» se modificará como sigue:
Italian: SPAGNA» è modificata come segue:
Portuguese: ESPANHA» é alterada do seguinte modo:
Danish: SPANIEN« ændres således:
Swedish: SPANIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: ESPANJA” seuraavasti:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ŠPANĚLSKO“ se mění takto:
Slovak: ŠPANIELSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ŠPANIJA“ se spremeni:
Estonian: HISPAANIA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: SPĀNIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: ISPANIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1(b) is replaced by the following:
French: le point 1 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) del punto 1 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 1b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, letter b), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. az 1. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
French: pour le chômage: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Italian: disoccupazione: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Dutch: voor werkloosheid: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Danish: ved arbejdsløshed: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Greek: για την ανεργία: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Czech: v případě nezaměstnanosti: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Slovak: nezamestnanosť: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Polish: w odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Slovenian: za brezposelnost: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Estonian: töötuse puhul: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Latvian: bezdarbam: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Lithuanian: nedarbui: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
English: INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service.
Italian: INEM (Direzioni provinciali del servizio pubblico statale per l’occupazione.
Portuguese: INEM (Direcções Provinciais do Serviço Público de Emprego Estatal.
Dutch: INEM (provinciale directies van de overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling.
Danish: INEM (provinsdirektoraterne under den offentlige arbejdsformidling.
Greek: INEM (Περιφερειακές Διευθύνσεις της Κρατικής Υπηρεσίας Απασχόλησης στο Δημόσιο.
Czech: INEM (Místní ředitelství Státní veřejné služby zaměstnanosti.
Slovak: INEM (Oblastné riaditeľstvá štátnej verejnej služby zamestnanosti.
Polish: INEM (Dyrekcje Regionalne Państwowej Agencji Zatrudnienia Publicznego.
Hungarian: INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai.
Slovenian: INEM (Deželne direkcije Državnega javnega zavoda za zaposlovanje.
Estonian: INEM (Riikliku tööhõiveameti regionaalsed direktoraadid.
Latvian: INEM (Nodarbinātības valsts dienesta provinces direktorāti.
Lithuanian: INEM (Provincijų direktoratų valstybės viešoji įdarbinimo tarnyba.
English: INEM)’;
Italian: INEM)»;
Dutch: INEM)”.
Danish: INEM)«.
Greek: INEM)»
Czech: INEM)“.
Slovak: INEM).“
Polish: INEM)”;
Hungarian: INEM)”;
Slovenian: INEM)“,
Estonian: INEM)”
Latvian: INEM);”;
Lithuanian: INEM)“.
English: Point 3 is replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.
French: Pour les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Institut des personnes âgées et des services sociaux)».
German: Für die beitragsunabhängigen Alters- und Invaliditätsrenten: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Institut für Senioren und Sozialdienste)“.
Spanish: Para las pensiones de vejez e invalidez no contributivas: Instituto de Mayores y Servicios Sociales»;
Italian: Pensioni di vecchiaia e d’invalidità a carattere non contributivo: Instituto de Mayores y Servicios Sociales».
Portuguese: Para as pensões de velhice e de invalidez nas suas modalidades não contributivas: Instituto de Mayores y Servicios Sociales.»;
Dutch: voor premievrije ouderdoms- en invaliditeitspensioenen: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Nationaal instituut voor ouderen en sociale diensten”.
Danish: Med hensyn til ikke-bidragsfinansierede alders- og invalidepensioner: Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (instituttet for migration og sociale ydelser), Madrid«.
Swedish: För icke avgiftsfinansierade ålders- och invaliditetspensioner: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (institution för äldre- och handikappomsorg och social service)”
Finnish: Maksuihin perustumattomien vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeiden osalta: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”.
Greek: Για τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας ως προς το μη ανταποδοτικό τους σκέλος: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Ινστιτούτο Τρίτης Ηλικίας και Κοινωνικών Υπηρεσιών)».
Czech: Pro nepříspěvkové starobní a invalidní důchody: Instituto de Mayores y Servicios Sociales“.
Slovak: Nepríspevkové dávky v starobe a v invalidite: Instituto de Mayores y Servicios Sociales“.
Polish: W odniesieniu do bezskładkowych świadczeń z tytułu starości i inwalidztwa: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”;
Hungarian: Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak esetén: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”;
Slovenian: Starostne in invalidske pokojnine, ki niso zagotovljene s prispevki za socialno varnost: Instituto de Mayores y Servicios Sociales.“;
Estonian: Mitteosamakselise vanaduspensioni ja invaliidsuspensioni puhul: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”.
Latvian: No iemaksām neatkarīgai vecuma un invaliditātes pensijai: Instituto de Mayores y Servicios Sociales;”;
Lithuanian: Neįmokinėms senatvės ir invalidumo pensijoms: Instituto de Mayores y Servicios Sociales“.
English: Section ‘J.
French: La rubrique «J.
German: Abschnitt „J.
Spanish: la rúbrica «J.
Italian: La sezione «J.
Portuguese: A rubrica «J.
Danish: Afsnit »J.
Swedish: Avsnitt ”J.
Finnish: Muutetaan jakso ”J.
Greek: Το τμήμα «Ι.
Czech: Oddíl „J.
Slovak: Oddiel „J.
Polish: w sekcji „J.
Hungarian: a „J.
Slovenian: Oddelek „J.
Estonian: jagu “J.
Latvian: iedaļu “J.
Lithuanian: Skirsnis „J.
English: ITALY’ is replaced by the following:
French: ITALIE» est remplacée par le texte suivant:
German: ITALIEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ITALIA» se sustituirá por la siguiente:
Italian: ITALIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ITÁLIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: ITALIEN« affattes således:
Swedish: ITALIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: ITALIA” seuraavasti:
Greek: ΙΤΑΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ITÁLIE“ se nahrazuje tímto:
Slovak: TALIANSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: WŁOCHY” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: OLASZORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ITALIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ITAALIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: ITĀLIJĀ” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ITALIJA“ pakeičiamas taip:
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJĀ
Lithuanian: ITALIJA
English: Sickness (including tuberculosis) and maternity:
French: Assurance maladie (y compris la tuberculose) et maternité
German: Krankheit (einschließlich Tuberkulose), Mutterschaft:
Spanish: Enfermedad (comprendida la tuberculosis) y maternidad:
Italian: Malattia (inclusa la tubercolosi) e maternità:
Portuguese: Doença (incluindo a tuberculose) e maternidade:
Dutch: Ziekte (met inbegrip van tuberculose) en moederschap:
Danish: Sygdom (herunder tuberkulose) og moderskab:
Swedish: Sjukdom (inklusive tuberkulos) och moderskap:
Finnish: Sairaus (mukaan lukien tuberkuloosi) ja äitiys:
Greek: Ασθένεια (συμπεριλαμβανομένης της φυματίωσης) και μητρότητα:
Czech: Nemoc (včetně tuberkulózy) a mateřství:
Slovak: Choroba (vrátane tuberkulózy) a materstvo:
Polish: Świadczenia z tytułu choroby (w tym gruźlicy) lub macierzyństwa:
Hungarian: Betegségi (beleértve a tuberkulózis esetét) és anyaság:
Slovenian: Bolezen (vključno s tuberkulozo) in materinstvo:
Estonian: Haigus (sealhulgas tuberkuloos) ning rasedus ja sünnitus:
Latvian: Slimības (iekļaujot tuberkulozi) un maternitāte:
Lithuanian: Liga (įskaitant tuberkuliozę) ir motinystė:
English: Employed persons:
French: Travailleurs salariés
German: Arbeitnehmer:
Spanish: Trabajadores por cuenta ajena:
Italian: Lavoratori subordinati:
Portuguese: Assalariados:
Dutch: Werknemers:
Danish: Arbejdstagere:
Swedish: Anställda:
Finnish: Palkatut työntekijät:
Greek: Μισθωτοί:
Czech: Zaměstnané osoby:
Slovak: Zamestnané osoby:
Polish: Pracownicy najemni:
Hungarian: Alkalmazottak:
Slovenian: Zaposlene osebe:
Estonian: Töötajad:
Latvian: Nodarbinātās personas:
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:
English: benefits in kind:
French: prestations en nature:
German: Sachleistungen:
Spanish: prestaciones en especie:
Italian: prestazioni in natura:
Portuguese: Prestações em espécie:
Dutch: verstrekkingen:
Danish: naturalydelser:
Swedish: Vårdförmåner:
Finnish: luontoisetuudet:
Greek: παροχές σε είδος:
Czech: věcné dávky:
Slovak: vecné dávky:
Polish: świadczenia rzeczowe:
Hungarian: természetbeni ellátások:
Slovenian: storitve:
Estonian: mitterahalised hüvitised:
Latvian: pabalsti natūrā:
Lithuanian: išmokos natūra:
English: in general:
French: en général:
German: im Allgemeinen:
Spanish: en general:
Italian: in generale:
Portuguese: Regra geral:
Dutch: in het algemeen:
Danish: i almindelighed:
Swedish: Som allmän regel:
Finnish: yleisesti:
Greek: γενικά:
Czech: obecně:
Slovak: ako všeobecné pravidlo:
Polish: ogólnie:
Hungarian: általában:
Slovenian: na splošno:
Estonian: üldiselt:
Latvian: vispārīgos gadījumos:
Lithuanian: bendrai: