FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request must be accompanied by data supporting the need for the new scheduled maintenance and the maintenance interval.
French: Il doit joindre à la demande les données justifiant la nécessité d’une nouvelle opération d’entretien programmé et la fixation de l’intervalle d’entretien.
German: Dem Antrag müssen Daten beiliegen, die die Änderung der Wartungsarbeiten und der Wartungsabstände begründen.
Spanish: La solicitud irá acompañada de datos que justifiquen la necesidad del nuevo mantenimiento programado y del intervalo de mantenimiento.
Italian: La richiesta deve essere accompagnata da dati che dimostrano la necessità della nuova manutenzione programmata e dell'intervallo di manutenzione.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de dados que justifiquem a necessidade de um novo programa de manutenção e dos intervalos de manutenção propostos.
Dutch: Met het verzoek moeten cijfers worden ingediend waaruit de noodzaak van het nieuwe geplande onderhoud en het onderhoudsinterval blijkt.
Danish: Anmodningen skal ledsages af data til begrundelse for behovet for den nye planmæssige vedligeholdelse og vedligeholdelsesintervallet.
Swedish: Till ansökan skall bifogas uppgifter som stöder behovet av det nya planerade underhållet och serviceintervallet.
Finnish: Pyyntöön on liitettävä uuden määräaikaisen huoltotoimen tarpeen ja huoltovälin perusteet.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από στοιχεία που υποστηρίζουν την αναγκαιότητα της νέας προγραμματισμένης συντήρησης και το διάστημα μεταξύ συντηρήσεων.
Czech: Žádost musí být doložena údaji, které odůvodňují potřebu nové plánované údržby a interval údržby.
Slovak: Žiadosť musí byť sprevádzaná údajmi opodstatňujúcimi potrebu novej plánovanej údržby a intervalu údržby.
Polish: Wnioskowi muszą towarzyszyć dane potwierdzające potrzebę wprowadzenia nowych czynności utrzymania oraz cyklu utrzymania.
Hungarian: A kérelemhez olyan adatokat kell csatolni, amelyek igazolják az új tervszerű megelőző karbantartás szükségességét és a karbantartási időközöket.
Slovenian: V zahtevku mora predložiti podatke, ki potrjujejo potrebo po novem načrtovanem posegu vzdrževanja in intervalu posega vzdrževanja.
Estonian: Koos taotlusega tuleb esitada andmed, mis kinnitavad vajadust uue korralise hoolduse ja soovitatud hooldusintervalli järele.
Latvian: Lūgumam jāpievieno dati, kas pamato jaunas plānotās tehniskās apkopes un apkopes intervāla nepieciešamību.
Lithuanian: Su prašymu turi būti pateikti duomenys, patvirtinantys būtinybę atlikti naujus numatytus techninės priežiūros darbus ir laikotarpius tarp atliktinų techninės priežiūros darbų.
English: Non-emission-related scheduled maintenance
French: Entretien programmé non lié aux émissions
German: Planmäßige nicht emissionsrelevante Wartungsarbeiten
Spanish: Mantenimiento programado no relacionado con las emisiones
Italian: Manutenzione programmata non relativa alle emissioni
Portuguese: Manutenção programada e não relacionada com as emissões
Dutch: Niet-emissiegerelateerd gepland onderhoud
Danish: Ikke-emissionsrelateret planmæssig vedligeholdelse
Swedish: Icke-utsläppsrelaterat planerat underhåll
Finnish: Muu kuin päästöihin liittyvä määräaikainen huolto
Greek: Συντήρηση μη σχετική με τις εκπομπές
Czech: Plánovaná údržba nesouvisející s emisemi
Slovak: Plánovaná údržba nesúvisiaca s emisiami
Polish: Planowe czynności utrzymania niezwiązane z emisjami
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátáshoz nem kapcsolódó tervszerű megelőző karbantartás
Slovenian: Načrtovani posegi vzdrževanja, ki niso povezani z emisijami
Estonian: Heitkoguseid mittemõjutav korraline hooldus
Latvian: Ar emisiju nesaistīta plānotā tehniskā apkope
Lithuanian: Su išmetamųjų teršalų kiekiu nesusiję numatyti techninės priežiūros darbai
English: Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule
French: Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l’essai dans le cadre d’un programme pour l’accumulation d’heures de fonctionnement
German: Wartung von Motoren, die über eine bestimmte Betriebsdauer geprüft werden
Spanish: Mantenimiento en motores seleccionados para la realización de pruebas durante un programa de rodaje
Italian: Manutenzione su motori selezionati per la prova mediante un programma di accumulo di esercizio
Portuguese: Manutenção de motores seleccionados para ensaio durante um calendário de acumulação de circulação
Dutch: Onderhoud aan motoren die geselecteerd zijn om volgens een accumulatief bedrijfsprogramma te worden getest
Danish: Vedligeholdelse på motorer udvalgt til prøvning i en driftsprøveplan
Swedish: Underhåll av motorer som väljs ut för provning enligt en driftsackumuleringsplan
Finnish: Käytön kertymäohjelmassa testattavaksi valittujen moottoreiden huolto
Greek: Συντήρηση κινητήρων που έχουν επιλεγεί για δοκιμές σε πρόγραμμα συσσώρευσης λειτουργίας
Czech: Údržba motorů vybraných pro zkoušky v rámci programu akumulace doby provozu
Slovak: Údržba na motoroch vybraných na testovanie počas programu akumulácie prevádzky
Polish: Czynności utrzymania silników wybranych do badania w ramach planu przeglądów
Hungarian: A tartampróba során a vizsgálatra kiválasztott motorok karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje motorjev, izbranih za preskušanje v razporedu kopičenja prevozov
Estonian: Kasutusaja saavutamise katseplaani kaasatud mootorite hooldus
Latvian: To motoru tehniskā apkope, kas izvēlēti nostrādājuma uzkrāšanas grafikam
Lithuanian: Variklių, kurie buvo pasirinkti per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdomai bandymo programai, techninė priežiūra
English: Are used in conjunction with scheduled maintenance on such components,
German: für planmäßige Wartungsarbeiten
Spanish: que se utilicen junto con el mantenimiento programado de tales componentes,
Italian: sono utilizzati nell'ambito della manutenzione programmata su tali componenti,
Portuguese: que sejam utilizados no âmbito da manutenção programada desses componentes,
Dutch: worden gebruikt in combinatie met gepland onderhoud aan deze onderdelen,
Danish: anvendes i sammenhæng med planmæssig vedligeholdelse af sådanne komponenter,
Swedish: i samband med planerat underhåll av sådana komponenter,
Finnish: kyseisten osien määräaikaishuoltojen yhteydessä,
Greek: χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με την προγραμματισμένη συντήρηση αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: jsou-li používány společně s plánovanou údržbou těchto součástí
Slovak: používajú sa v spojitosti s plánovanou údržbou takých komponentov
Polish: są one użytkowane w połączeniu z planowymi czynnościami utrzymania dla takich komponentów,
Hungarian: a tervszerű megelőző karbantartással összefüggésben ilyen alkatrészek esetében használják azokat,
Slovenian: se uporabljajo skupaj z načrtovanimi posegi vzdrževanja na teh sestavnih delih,
Latvian: ja tos izmanto saistībā ar šādu komponentu plānoto tehnisko apkopi,
Lithuanian: nebūtų naudojami tų sudedamųjų dalių numatytai techninei priežiūrai,
English: Are used subsequent to the identification of an engine malfunction.
French: est utilisé après constatation du mauvais fonctionnement du moteur.
German: nach der Feststellung der Motorstörung verwendet werden.
Spanish: que se utilicen a raíz de la detección de un mal funcionamiento del motor.
Italian: sono utilizzati successivamente all'individuazione di un malfunzionamento del motore.
Portuguese: que sejam utilizados após a identificação de uma avaria do motor.
Dutch: worden gebruikt na de vaststelling van een motordefect.
Danish: anvendes efter identificering af en fejlfunktion i motoren.
Swedish: efter det att motorfelet har identifierats.
Finnish: sen jälkeen, kun moottorin virhetoiminta on havaittu.
Greek: χρησιμοποιούνται αφού εντοπιστεί η δυσλειτουργία του κινητήρα.
Czech: jsou-li používány po zjištění chybné funkce motoru.
Slovak: používajú sa po identifikovaní nesprávnej činnosti motora.
Polish: są użytkowane po zidentyfikowaniu nieprawidłowego funkcjonowania silnika.
Hungarian: azokat a motor hibás működésének megállapítását követően használják.
Slovenian: se uporabljajo po odkritju napake na motorju.
Estonian: vastavate osade korralise hoolduse käigus, pärast mootoririkke tuvastamist.
Latvian: ja tos pēc tam izmanto motora darbības traucējumu konstatēšanai.
Lithuanian: vėliau nebūtų naudojami variklio veikimo sutrikimui identifikuoti.
English: Critical emission-related unscheduled maintenance
French: Entretien non programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques
German: Kritische außerplanmäßige emissionsrelevante Wartungsarbeiten
Spanish: Mantenimiento relacionado con las emisiones, no programado y de carácter crítico
Italian: Manutenzione indispensabile non programmata relativa alle emissioni
Portuguese: Manutenção não programada e crítica relacionada com as emissões
Dutch: Kritisch emissiegerelateerd niet-gepland onderhoud
Danish: Kritisk emissionsrelateret ikke-planmæssig vedligeholdelse
Swedish: Utsläppsrelaterat oplanerat kritiskt underhåll
Finnish: Kriittinen päästöihin liittyvä muu kuin määräaikainen huolto
Greek: Κρίσιμη μη προγραμματισμένη συντήρηση σχετική με τις εκπομπές
Czech: Kritická neplánovaná údržba související s emisemi
Slovak: Kritická neplánovaná údržba súvisiaca s emisiami
Polish: Nieplanowe czynności utrzymania komponentów krytycznych związanych z emisjami
Hungarian: Kritikus szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatban álló nem tervszerű karbantartás
Slovenian: Kritični nenačrtovani posegi vzdrževanja, ki so povezani z emisijami
Estonian: Kriitiline heitkoguseid mõjutav erakorraline hooldus
Latvian: Kritiskā, ar emisiju saistītā neplānotā tehniskā apkope
Lithuanian: Su išmetamųjų teršalų kiekiu susiję nenumatyti kritiniai techninės priežiūros darbai
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: ASPECTOS GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: 1 OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: WSTĘP
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: Figures 1 in this Annex illustrates the procedure for in-service conformity checking.
French: Le schéma 1 de la présente annexe illustre la procédure de vérification de la conformité en service.
German: Abbildung 1 zeigt einen Überblick über den Ablauf der Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge/Motoren.
Spanish: La figura 1 del presente anexo ilustra el procedimiento para la verificación de la conformidad en circulación.
Italian: La figura 1 del presente allegato illustra la procedura per il controllo della conformità dei veicoli/motori in servizio.
Portuguese: A figura 1 do presente anexo ilustra o procedimento de controlo da conformidade em circulação.
Dutch: Figuur 1 illustreert de procedure voor de controle van de overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen.
Danish: Fig. 1 i dette bilag viser proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning.
Swedish: Figur 1 i denna bilaga illustrerar förfarandet för kontroll av överensstämmelse för fordon och motorer i drift.
Finnish: Tämän liitteen kuvassa 1 esitetään käytönaikaisessa vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa käytettävä menettely.
Greek: Το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος παρουσιάζει τη διαδικασία για τον έλεγχο της εν χρήσει συμμόρφωσης.
Czech: Obrázek 1 této přílohy znázorňuje postup kontrol shodnosti v provozu.
Slovak: Obrázok 1 v tejto prílohe ilustruje postup pre kontrolu prevádzkovej zhody.
Polish: Rysunek 1 w niniejszym załączniku obrazuje procedurę kontroli zgodności użytkowanych silników/pojazdów.
Hungarian: Ezen melléklet 1. ábrája bemutatja az üzem közbeni megfelelőség ellenőrzésének eljárását.
Slovenian: Slika 1 v tej prilogi prikazuje postopek za preverjanje skladnosti v prometu.
Estonian: Kasutuselolevate sõidukite/mootorite vastavuse kontrollimenetlust illustreerib käesoleva lisa joonis 1.
Latvian: Šā pielikuma 1. zīmējumā attēlota ekspluatācijas atbilstības pārbaudes procedūra.
Lithuanian: Šio priedo 1 brėžinyje pateikiama eksploatuojamos transporto priemonės/variklio atitikties tikrinimo tvarkos schema.
English: PROCEDURES FOR AUDIT
French: VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ
German: PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA AUDITORÍA
Italian: PROCEDURE PER LA VERIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEPROCEDURES
Danish: PROCEDURER FOR KONTROL
Swedish: KONTROLL
Finnish: TARKASTUKSESSA SOVELLETTAVAT MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ
Czech: 2 POSTUPY PRO AUDIT
Slovak: POSTUPY PRE KONTROLU
Polish: PROCEDURY AUDYTU
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA REVIZIJO
Estonian: KONTROLLI LÄBIVIIMISE KORD
Latvian: PĀRBAUDES PROCEDŪRAS
Lithuanian: TIKRINIMO PROCEDŪROS
English: The procedures to be used are given in section 3. 3. AUDIT PROCEDURES
Czech: 3 POSTUPY AUDITU
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the type-approval authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: La vérification de la conformité en service est effectuée par l’autorité chargée de la réception sur la base de toutes les informations pertinentes fournies par le constructeur.
German: Die Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge/Motoren wird von der Typgenehmigungsbehörde anhand der vom Hersteller beigebrachten Informationen durchgeführt.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación de tipo efectuará la auditoría de conformidad en circulación basándose en la información que le facilite el fabricante.
Italian: La verifica della conformità dei veicoli/motori in servizio è effettuata dall'autorità di omologazione in base ad informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: É efectuada uma inspecção da conformidade em circulação pela entidade homologadora com base nas informações fornecidas pelo fabricante.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie inspecteert de overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen op basis van de door de fabrikant verstrekte informatie.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden foretager kontrol af ibrugtagne køretøjers og motorers overensstemmelse på grundlag af oplysninger fra fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten kommer att kontrollera överensstämmelse för fordon och motorer i drift på grundval av de uppgifter som tillverkaren lämnat.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen tarkastaa käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden valmistajan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η επιθεώρηση της εν χρήσει συμμόρφωσης διεξάγεται από την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή, βάσει των πληροφοριών που παρέχει ο κατασκευαστής.
Czech: Audit shodnosti v provozu provede schvalovací orgán na základě informací předaných výrobcem.
Slovak: Kontrolu prevádzkovej zhody vykonáva orgán pre typové schvaľovanie na základe informácií poskytnutých výrobcom.
Polish: Audyt zgodności użytkowanych silników/pojazdów przeprowadzony będzie przez urząd homologacji na podstawie wszystkich istotnych informacji przekazanych przez producenta.
Hungarian: Az üzem közbeni megfelelőségi ellenőrzést a gyártó által nyújtott információk alapján a jóváhagyó hatóság végzi.
Slovenian: Homologacijski organ opravi oceno skladnosti vozil v prometu na podlagi podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
Estonian: Tüübikinnitusasutus kontrollib kasutuselolevate sõidukite/mootorite vastavust tootjalt saadud teatise põhjal.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde ekspluatācijas atbilstības pārbaudi veic, pamatojoties uz izgatavotāja sniegto informāciju.
Lithuanian: Eksploatuojamos transporto priemonės/variklio atitiktį nustato tipo tvirtinimą suteikianti institucija, atsižvelgdama į gamintojo pateiktą informaciją.
English: Such information (the ISM report) must include, but is not limited to, the following (see sections 3.1.1 to 3.1.13):
French: Ces informations (le rapport ISM) doivent inclure les éléments suivants (voir points 3.1.1 à 3.1.13), sans que ces listes soient limitatives:
German: Der Bericht muss u. a. folgende Angaben enthalten (siehe Nummern 3.1.1 bis 3.1.13):
Spanish: Esta información (el informe ISM) deberá incluir, entre otras cosas, los siguientes elementos (véanse los puntos 3.1.1 a 3.1.13):
Italian: Tali informazioni (relazione ISM) devono comprendere, ma non si limitano a, i seguenti elementi (cfr. punto da 3.1.1 a 3.1.13):
Portuguese: Essas informações (relatório ISM) devem incluir, entre outros, pelo menos os seguintes elementos (ver pontos 3.1.1 a 3.1.13):
Dutch: Deze informatie moet ten minste de volgende gegevens omvatten (zie de punten 3.1.1 tot en met 3.1.13):
Danish: Sådanne oplysninger (ISM-rapporten) skal omfatte følgende (jf. punkt 3.1.1 til 3.1.13) uden dog at være begrænset hertil:
Swedish: Rapporten skall åtminstone innehålla följande uppgifter (se punkterna 3.1.1–3.1.13):
Finnish: Käytönaikaista seurantaa koskevan raportin on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot (ks. 3.1.1–3.1.13 kohta):
Greek: Οι πληροφορίες αυτές (η έκθεση ISM) πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα (βλέπε τμήματα 3.1.1 έως 3.1.13):
Czech: Tyto informace (zpráva o monitorování v provozu) musí obsahovat alespoň tyto údaje (viz body 3.1.1 až 3.1.13):
Slovak: Takéto informácie (správa ISM) musia okrem iného zahŕňať (pozri oddiely 3.1.1 až 3.1.13):
Polish: Takie informacje (sprawozdanie ISM) muszą obejmować, m.in. co następuje (patrz: sekcje 3.1.1–3.1.13):
Hungarian: Ezeknek az információknak (az ISM jelentésnek) a következőket kell tartalmazniuk, az ezekre való korlátozódás nélkül (lásd 3.1.1. szakasztól 3.1.13.szakaszig):
Slovenian: Ti podatki (poročilo ISM) morajo vključevati, vendar se ne smejo omejevati samo na, naslednje (glej točke od 3.1.1 do 3.1.13):
Estonian: Selline teave (ISM aruanne) peab hõlmama järgmist teavet, kuid võib sisaldada ka rohkem andmeid (vt punktid 3.1.1–3.1.13).
Latvian: Šajā informācijā (ISM ziņojumā) jāietver vismaz šādi dati (skat. 3.1.1. līdz 3.1.13. iedaļu).
Lithuanian: Pirmiau minėta informacija (eksploatuojamos transporto priemonės/variklio kontrolės ataskaita) turi apimti toliau nurodomus dalykus (žr. 3.1.1–3.1.13 skirsnius)(čia išvardyti ne visi dalykai):
English: The name and address of the manufacturer.
French: Le nom et l’adresse du constructeur.
German: Name und Anschrift des Herstellers;
Spanish: El nombre y la dirección del fabricante.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant.
Danish: Fabrikantens navn og adresse.
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
Greek: Το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή.
Czech: Název a adresu výrobce.
Slovak: Meno a adresu výrobcu.
Polish: Nazwę i adres producenta.
Hungarian: A gyártó neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca.
Estonian: Tootja nimi ja aadress.
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas;
English: The model name(s) of the engines included in the manufacturer’s information.
French: Le nom du ou des modèles de moteurs inclus dans les informations du constructeur.
German: die in den Herstellerinformationen enthaltene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge;
Spanish: El nombre o nombres del modelo de los motores a los que se refiere la información del fabricante.
Italian: Nome dei modelli di motori contemplati dalle informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: Designação(ões) do modelo dos motores incluídos nas informações do fabricante.
Dutch: Naam van de motormodellen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft.
Danish: Modelbetegnelser på de motorer, som fabrikantens oplysninger omfatter.
Swedish: Modellnamn för de motorer som omfattas av tillverkarens information.
Finnish: Valmistajan ilmoittamien tietojen kattamien moottoreiden mallinimet
Greek: Το (τα) όνομα(-τα) μοντέλου(-ων) των κινητήρων που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του κατασκευαστή.
Czech: Název (názvy) modelu (modelů) vozidel, které jsou uvedeny v informacích výrobce.
Slovak: Názov (názvy) modelu(-ov) motorov zahrnutých do informácií výrobcu.
Polish: Nazwę(-y) modelu(-i) silnika(-ów) ujętych w informacji producenta.
Hungarian: A gyártó információjában szereplő motor modelljének neve(i).
Slovenian: Ime modela motorja (imena modelov motorjev), ki ga (jih) vsebujejo podatki proizvajalca.
Estonian: Tootja teatises märgitud mootorite mudeli(te) nimetus(ed).
Latvian: Izgatavotāja informācijā ietverto motora modeļa nosaukums(-i).
Lithuanian: variklių modelio (-ių) pavadinimas (-ai), kuris (-ie) įtraukiami į gamintojo informaciją;
English: Where appropriate, the list of engine types covered within the manufacturer’s information, i.e. the engine-after-treatment system family.
French: Le cas échéant, la liste des types de moteurs couverts par les informations du constructeur, c’est-à-dire la famille des systèmes de post-traitement.
German: gegebenenfalls die Liste der von den Herstellerinformationen erfassten Motorentypen, d. h. die Motorenfamilie hinsichtlich des Abgasnachbehandlungssystems;
Spanish: En su caso, la lista de los tipos de motores a los que se refiere la información del fabricante, es decir la familia de motores-sistemas de postratamiento.
Italian: All'occorrenza, elenco dei tipi di motori contemplati dalle informazioni fornite dal costruttore, ovvero la famiglia di sistemi di post-trattamento degli scarichi.
Portuguese: Se aplicável, a lista dos tipos de motores abrangidos pelas informações do fabricante; isto é, a família de motor-sistema de pós-tratamento.
Dutch: Indien van toepassing de lijst van motortypen waarvoor de informatie van de fabrikant geldt, d.w.z. de familie van het motornabehandelingssysteem.
Danish: Hvis det er relevant, fortegnelse over motortyper, der er omfattet af fabrikantens oplysninger, f.eks. motorefterbehandlingssystemfamilien.
Swedish: I tillämpliga fall en förteckning över de motortyper som omfattas av tillverkarens uppgifter, t.ex. angivande av familj av motorer med liknande efterbehandlingssystem.
Finnish: Soveltuvissa tapauksissa luettelo moottorityypeistä, jotka kuuluvat valmistajan antamien tietojen piiriin (jälkikäsittelyjärjestelmäperhe)
Greek: Όπου ενδείκνυται, τον κατάλογο των τύπων κινητήρα που καλύπτονται από τις πληροφορίες του κατασκευαστή, δηλαδή τη σειρά κινητήρων με σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων.
Czech: Popřípadě seznam typů motorů uvedených v informaci výrobce, tj. rodinu motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů.
Slovak: Prípadne zoznam typov motorov zahrnutých do informácií výrobcu, t. j. rad motorov vybavených systémom dodatočnej úpravy výfukového plynu.
Polish: Jeżeli właściwe, wykaz typów silników ujętych w informacji producenta, tj. rodziny układów silnika i oczyszczania spalin.
Hungarian: Ahol szükséges, a gyártó információjában szereplő motortípusok listája, azaz a motor-utókezelő berendezéscsalád.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, seznam tipov motorjev, ki so vsebovani v podatkih proizvajalca, tj. družina sistemov za naknadno obdelavo motorja.
Estonian: Vajadusel tootja teatises esitatud mootoritüüpide loetelu, s.t mootori järeltöötlussüsteemi tüüpkond.
Latvian: Attiecīgā gadījumā to motora tipu saraksts, uz kuriem attiecas izgatavotāja informācija, t.i., motoru pēcapstrādes sistēmu saime.
Lithuanian: jeigu būtina, variklio tipų, kuriems taikomi gamintojo informacijos reikalavimai, sąrašas, t. y. variklio išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemos šeima;