FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 15/2005
French: Règlement (CE) no 15/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 15/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 15/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 15/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 15/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 15/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 15/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 15/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 15/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 15/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 15/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 15/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 15/2005
Hungarian: A Bizottság 15/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 15/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 15/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 15/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 15/2005
English: The basis for calculating the refund is laid down in Article 3 of that Regulation.
French: La base de calcul a été déterminée à l'article 3 de ce règlement.
German: Die diesbezügliche Berechnungsgrundlage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten.
Spanish: El artículo 3 de ese Reglamento determina la base de cálculo.
Italian: La base di calcolo è determinata all'articolo 3 del suddetto regolamento.
Portuguese: A base de cálculo foi determinada no artigo 3.o desse regulamento.
Dutch: De berekeningsgrondslag is bepaald in artikel 3 van genoemde verordening.
Danish: Beregningsgrundlaget er fastsat i forordningens artikel 3.
Swedish: Beräkningsmetoden fastställs i artikel 3 i den förordningen.
Finnish: Laskentaperuste määrätään kyseisen asetuksen 3 artiklassa.
Greek: Η βάση υπολογισμού καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού αυτού.
Czech: Základ pro výpočet stanovuje článek 3 tohoto nařízení.
Slovak: Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia.
Polish: Podstawa wyliczenia została określona w art. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A kiszámítás alapját ugyanezen rendelet 3. cikke határozta meg.
Slovenian: Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun.
Estonian: Arvutamise alus on kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3.
Latvian: Aprēķina pamats norādīts šīs regulas 3. pantā.
Lithuanian: To reglamento 3 straipsnyje yra nustatyta jos apskaičiavimo tvarka.
English: The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at:
French: La restitution à la production, exprimée par tonne d'amidon, visée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1722/93 est fixée à:
German: Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung wird
Spanish: La restitución a la producción, expresada por tonelada de almidón, contemplada en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93, se fija en:
Italian: La restituzione alla produzione, espressa per tonnellata di amido, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1722/93, è fissata a:
Portuguese: A restituição à produção, expressa por tonelada de amido, referida no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, é fixada em:
Dutch: De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde productierestitutie per ton zetmeel wordt vastgesteld op:
Danish: Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til:
Swedish: Det produktionsbidrag, uttryckt per ton stärkelse, som avses i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1722/93 skall vara
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi, tonneina ilmaistuksi tuotantotueksi vahvistetaan:
Greek: Η επιστροφή, εκφραζόμενη ανά τόνο αμύλου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, καθορίζεται σε:
Czech: Náhrada uvedená v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1722/93 ve vztahu k tuně:
Slovak: Náhrada za výrobu, vyjadrená v tonách škrobu, sa v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1722/93 stanovuje na:
Polish: Refundację produkcyjną wyrażoną na tonę skrobi kukurydzianej o której mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1722/93, ustala się w wysokości:
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésében meghatározott termelési visszatérítés:
Slovenian: Proizvodno nadomestilo, izraženo v toni škroba, predvideno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1722/93, znaša:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 3 lõikes 2 osutatud tootmistoetuseks, on määratud.
Latvian: Ražošanas kompensācija, kas izteikta par tonnu kukurūzas, kviešu, miežu, auzu, kartupeļu, rīsu vai šķeltu rīsu cietes un ir minēta Regulas (EEK) Nr. 1722/93 ir noteikta šāda:
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka už toną krakmolo, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 3 straipsnio 2 dalyje, nustatoma:
English: EUR 11,81/tonne for potato starch.
French: 11,81 EUR/t pour la fécule de pommes de terre.
German: für Kartoffelstärke auf 11,81 EUR/t festgesetzt.
Spanish: 11,81 EUR/t para la fécula de patatas.
Italian: 11,81 EUR/t per la fecola di patata.
Portuguese: 11,81 EUR/t, para a fécula de batata.
Dutch: 11,81 EUR/t voor aardappelmeel.
Danish: 11,81 EUR/t for kartoffelstivelse.
Swedish: 11,81 EUR/t för potatisstärkelse.
Finnish: 11,81 EUR/t perunatärkkelykselle.
Greek: 11,81 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
Czech: 11,81 EUR/t pro bramborový škrob.
Slovak: 11,81 EUR/t pre zemiakovy škrob.
Polish: 11,81 EUR/t dla skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: 11,81 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Slovenian: 11,81 EUR/t za krompirjev škrob.
Estonian: 11,81 EUR/t kartulitärklise puhul.
Latvian: 11,81 EUR/t kartupeļu cietei.
Lithuanian: 11,81 EUR/t už toną bulvių krakmolo.
English: This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 7 janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 7. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 7 gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 7 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 7 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 7. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 7 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 7. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 7 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 7. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 7. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 7 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 411/2002 de la Commission (JO L 62 du 5.3.2002, p. 27).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 411/2002 de la Comisión (DO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2002 da Comissão (JO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002 (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 27).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
French: JO L 159 du 1.7.1993, p. 112.
German: ABl. L 159 vom 1.7.1993, S. 112. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 216/2004 (ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 13).
Spanish: DO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
Italian: GU L 159 dell'1.7.1993, pag. 112.
Portuguese: JO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
Dutch: PB L 159 van 1.7.1993, blz. 112.
Danish: EFT L 159 af 1.7.1993, s. 112.
Swedish: EGT L 159, 1.7.1993, s. 112.
Finnish: EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 216/2004 (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2004 (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 13).
Czech: Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 112.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112.
Polish: Dz.U. L 159 z 1.7.1993, str. 112.
Hungarian: HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb a 216/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2004.2.7., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 159, 1.7.1993, str. 112.
Estonian: EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112.
Latvian: OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 216/2004 (OV L 36, 7.2.2004., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 159, 1993 7 1, p. 112.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 216/2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 216/2004 (JO L 36 du 7.2.2004, p. 13).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 216/2004 (DO L 36 de 7.2.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 216/2004 (GU L 36 del 7.2.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 216/2004 (JO L 36 de 7.2.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 216/2004 (PB L 36 van 7.2.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 216/2004 (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrat genom förordning (EG) nr 216/2004 (EUT L 36, 7.2.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 216/2004 (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 216/2004 (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 216/2004 (Dz.U. L 36 z 7.2.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 216/2004 (UL L 36, 7.2.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 216/2004 (ELT L 36, 7.2.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 216/2004 (OL L 36, 2004 2 7, p. 13).
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2002 der Kommission (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 27).
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
Hungarian: HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 329, 30.12.1995., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002 (OV L 62, 5.3.2002., 27. lpp.).