FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore concluded that IT should be granted to the following four exporting producers in the PRC:
French: Il a dès lors été conclu que le traitement individuel devait être octroyé aux quatre producteurs-exportateurs chinois suivants:
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, den folgenden vier ausführenden Herstellern in der VR China eine IB zu gewähren:
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que debía concederse el trato individual a los cuatro productores exportadores chinos siguientes:
Italian: Si è pertanto deciso di concedere il trattamento individuale ai seguenti quattro produttori esportatori della RPC:
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que deve ser concedido um tratamento individual aos seguintes quatro produtores exportadores chineses:
Dutch: De volgende vier Chinese producenten/exporteurs kon een individuele behandeling worden toegekend:
Danish: Det blev derfor konkluderet, at der bør indrømmes individuel behandling for følgende fire eksporterende producenter i Kina:
Swedish: Följaktligen fastställdes det att följande fyra exporterande tillverkare i Kina skulle beviljas individuell behandling:
Finnish: Näin ollen yksilöllinen kohtelu päätettiin myöntää seuraaville neljälle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle:
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στους ακόλουθους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
Czech: Proto byl učiněn závěr, že by individuální zacházení mělo být uděleno těmto čtyřem vyvážejícím výrobcům v ČLR:
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že IR by mal byť udelený týmto štyrom vyvážajúcim výrobcom v ČĽR:
Polish: W związku z powyższym postanowiono, że indywidualne traktowanie należy przyznać następującym czterem eksportującym producentom w ChRL:
Hungarian: Következésképpen a következő négy, KNK-beli exportáló termelőt kell EE-ben részesíteni:
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da se IT odobri naslednjim štirim proizvajalcem izvoznikom v LRK:
Estonian: Seega leiti, et individuaalset kohtlemist tuleks kohaldada järgmise nelja Hiina eksportiva tootja suhtes:
Latvian: Tādēļ secināja, ka AR var piešķirt šiem četriem ĶTR ražotājiem eksportētājiem:
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad IR turėtų būti suteiktas šiems keturiems KLR eksportuojantiems gamintojams:
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Obvyklá hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für alle ausführenden Hersteller ohne MWB
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores no beneficiarios del trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per tutti i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal relativamente a todos os produtores-exportadores que não beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Voor producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för alla exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δε χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro všechny vyvážející výrobce, kterým nebylo uděleno zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím
Slovak: Stanovenie obvyklej hodnoty pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený RTH
Polish: Ustalenie wartości normalnej dla wszystkich producentów, którym nie przyznano traktowania według zasad gospodarki rynkowej
Hungarian: A rendes érték meghatározása azon exportáló termelők tekintetében, akik nem részesültek PGE-ben
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za vse proizvajalce izvoznike, za katere ne velja MET
Estonian: Normaalväärtuse määramine kõigi eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas visiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems nesuteiktas RER
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: Some interested parties objected to this proposal.
French: Certaines parties concernées se sont opposées à cette proposition.
German: Einige interessierte Parteien erhoben Einwände gegen diesen Vorschlag.
Spanish: Algunas partes interesadas hicieron objeciones a esta propuesta.
Dutch: Enkele belanghebbenden maakten bezwaar tegen dit voorstel.
Danish: Nogle af de interesserede parter modsatte sig dette forslag.
Swedish: Några berörda parter invände mot detta val.
Finnish: Muutamat asianomaiset osapuolet vastustivat ehdotusta.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αντέδρασαν στην πρόταση αυτή.
Czech: Někteří z účastníků řízení se proti tomuto návrhu ohradili.
Slovak: Niektoré zúčastnené strany mali námietky proti tomuto návrhu.
Polish: Niektóre zainteresowane strony sprzeciwiły się tej propozycji.
Hungarian: Néhány érdekelt fél kifogásolta ezt a javaslatot.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so temu predlogu ugovarjale.
Estonian: Mõned huvitatud isikud olid selle ettepaneku vastu.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas noraidīja šo priekšlikumu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys nesutiko su šiuo pasiūlymu.
English: The main arguments against Turkey, claimed by them, were:
French: Les arguments principaux qu’elles ont invoqués à l’encontre de la Turquie étaient les suivants:
German: Die wichtigsten Argumente, die sie gegen die Türkei anführten, waren:
Spanish: Los principales argumentos presentados contra Turquía fueron:
Dutch: Zij voerden de volgende argumenten tegen Turkije aan:
Danish: Hovedargumenterne mod valget af Tyrkiet var:
Swedish: De viktigaste skälen till att inte välja Turkiet var enligt dem att
Finnish: Tärkeimmät niiden Turkkia vastaan esittämistä perusteista olivat seuraavat:
Greek: Τα κυριότερα επιχειρήματα κατά της επιλογής της Τουρκίας, σύμφωνα με τους ενδιαφερομένους, ήταν τα ακόλουθα:
Czech: Hlavní argumenty, které proti Turecku uvedli, byly:
Slovak: Hlavnými dôvodmi, ktoré uvádzali proti Turecku, boli:
Polish: Głównymi argumentami wysuniętymi przeciwko Turcji były:
Hungarian: A Törökországgal szembeni főbb érveik a következők voltak:
Slovenian: Njihovi glavni argumenti proti Turčiji so bili:
Estonian: Nad esitasid Türgi võrdlusmaana kasutamise vastu järgmised põhiargumendid:
Latvian: Galvenie argumenti, ko tie minēja pret Turciju, bija šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai jų argumentai prieš Turkiją buvo šie:
English: insufficient competition on the Turkish domestic market (there are only 3 Turkish producers),
French: la concurrence est insuffisante sur le marché intérieur turc (3 producteurs turcs uniquement),
German: mangelnder Wettbewerb auf dem türkischen Inlandsmarkt (es gibt nur drei Hersteller in der Türkei);
Spanish: competencia insuficiente en el mercado interior turco (que sólo cuenta con tres productores),
Italian: insufficiente concorrenza sul mercato interno della Turchia (i produttori turchi sono soltanto 3),
Portuguese: concorrência insuficiente no mercado interno da Turquia (existem apenas três produtores turcos),
Dutch: er is onvoldoende concurrentie op de binnenlandse markt van Turkije (er zijn slechts drie Turkse producenten);
Danish: utilstrækkelig konkurrence på det tyrkiske hjemmemarked (der er kun tre tyrkiske producenter)
Swedish: konkurrensen på den inhemska marknaden i Turkiet (det finns endast tre turkiska tillverkare) var otillräcklig,
Finnish: Kilpailu Turkin kotimarkkinoilla on riittämätön (vain kolme turkkilaista tuottajaa).
Greek: ανεπαρκής ανταγωνισμός στην τουρκική εγχώρια αγορά (υπάρχουν μόνον τρεις τούρκοι παραγωγοί),
Czech: nedostatečná hospodářská soutěž na tureckém domácím trhu (jsou na něm pouze 3 turečtí výrobci),
Slovak: nedostatočná hospodárska súťaž na tureckom domácom trhu (existujú len 3 tureckí výrobcovia),
Polish: niewystarczający poziom konkurencji na tureckim rynku krajowym (działa zaledwie 3 tureckich producentów),
Hungarian: a török hazai piacon nincs éles verseny (csak 3 török termelő van),
Slovenian: nezadostna konkurenca na domačem turškem trgu (obstajajo samo trije turški proizvajalci),
Estonian: ebapiisav konkurents Türgi omamaisel turul (seal tegutseb vaid kolm Türgi tootjat),
Latvian: nepietiekama konkurence Turcijas vietējā tirgū (Turcijā ir tikai trīs ražotāji),
Lithuanian: nepakankama konkurencija Turkijos vidaus rinkoje (Turkijoje yra tik trys gamintojai),
English: Turkey’s volume of production amounts to 1,3 % of Chinese production,
French: le volume de production de la Turquie correspond à 1,3 % de la production chinoise,
German: die Produktion in der Türkei entspricht 1,3 % der chinesischen Produktion;
Spanish: el volumen de producción de Turquía asciende al 1,3 % de la producción de China,
Italian: il volume della produzione della Turchia ammonta all’1,3 % di quella cinese,
Portuguese: o volume de produção da Turquia eleva-se a 1,3 % do da China,
Dutch: de Turkse productie bedraagt slechts 1,3 % van de Chinese productie;
Danish: Tyrkiets produktionsmængde svarer til 1,3 % af den kinesiske produktion
Swedish: Turkiets produktion endast uppgick till 1,3 % av den kinesiska produktionen,
Finnish: Turkin tuotantomäärä on 1,3 prosenttia Kiinan tuotannosta.
Greek: ο όγκος της τουρκικής παραγωγής ανέρχεται στο 1,3 % της κινεζικής παραγωγής,
Czech: objem výroby Turecka dosahuje 1,3 % čínské výroby,
Slovak: objem výroby v Turecku predstavuje 1,3 % čínskej výroby,
Polish: wielkość tureckiej produkcji stanowiąca 1,3 % produkcji chińskiej,
Hungarian: Törökország termelési volumene 1,3 %-a a kínai termelésnek,
Slovenian: turški obseg proizvodnje dosega 1,3 % kitajske proizvodnje,
Estonian: Türgi tootmismaht moodustab 1,3 % Hiina tootmismahust,
Latvian: Turcijas ražošanas apjoms veido 1,3 % no ĶTR ražošanas apjoma,
Lithuanian: Turkijos produkcijos apimtis sudaro 1,3 % Kinijos produkcijos,
English: Chinese producers have a different cost structure, especially with regard to labour costs and the cost of raw materials,
French: les producteurs chinois ont une structure de coûts différente, notamment en ce qui concerne les coûts de la main-d'œuvre et des matières premières,
German: die Kostenstruktur der chinesischen Hersteller unterscheidet sich insbesondere hinsichtlich der Arbeits- und der Rohstoffkosten von jener der türkischen Hersteller;
Spanish: los productores chinos tienen una estructura de costes diferente, sobre todo en lo que se refiere al coste de la mano de obra y de las materias primas,
Italian: i produttori cinesi hanno una diversa struttura dei costi, specie per quanto riguarda il costo della manodopera e il costo delle materie prime,
Portuguese: os produtores chineses têm uma estrutura de custos diferente, em especial no que respeita ao custo da mão-de-obra e das matérias primas,
Dutch: de Chinese producenten hebben een andere kostenstructuur, voornamelijk wat de kosten van arbeid en grondstoffen betreft; China en Turkije hebben andere economische en culturele banden met de Gemeenschap.
Danish: kinesiske producenter har en anderledes omkostningsstruktur, specielt hvad angår omkostninger til arbejdskraft og råvarer
Swedish: de kinesiska tillverkarna hade en annan kostnadsstruktur, särskilt när det gällde kostnader för arbetskraft och råmaterial,
Finnish: Kiinalaisten tuottajien kustannusrakenne on erilainen, erityisesti työvoima- ja raaka-ainekustannusten osalta.
Greek: οι κινέζοι παραγωγοί έχουν διαφορετική δομή κόστους, ειδικότερα όσον αφορά το κόστος εργασίας και το κόστος των πρώτων υλών,
Czech: čínští výrobci mají odlišnou strukturu nákladů, zejména z ohledem na náklady na mzdy a náklady na suroviny,
Slovak: čínski výrobcovia majú odlišnú štruktúru nákladov, najmä pokiaľ ide o náklady na pracovnú silu a náklady na suroviny,
Polish: inna struktura kosztów chińskich producentów, w szczególności w przypadku kosztów pracy i kosztów surowców,
Hungarian: a kínai termelők költségszerkezete eltérő, különösen a bérköltségek és a nyersanyagköltségek tekintetében,
Slovenian: kitajski proizvajalci imajo drugačno stroškovno strukturo, še posebej, kar zadeva stroške dela in stroške surovin,
Estonian: Hiina tootjatel on teistsugune kulustruktuur, eelkõige tööjõukulude ja toorainetele tehtavate kulude osas,
Latvian: ĶTR ražotājiem ir atšķirīga izmaksu struktūra, jo īpaši attiecībā uz darbaspēka izmaksām un uz izejmateriālu izmaksām,
Lithuanian: Kinijos gamintojų kainų struktūra yra kitokia, ypač darbo kaštų ir žaliavų kainų,
English: the Turkish currency was strongly devalued; some Turkish producers are related/linked to complainants,
French: la monnaie turque a été fortement dévaluée; certains producteurs turcs sont liés aux plaignants, et
German: die türkische Währung verlor stark an Wert; einige türkische Hersteller sind mit Antragstellern verbunden;
Spanish: la fuerte devaluación de la divisa turca; algunos productores turcos están vinculados con los denunciantes, y
Italian: la moneta turca è fortemente svalutata; alcuni produttori turchi sono collegati ai denuncianti,
Portuguese: a moeda turca sofreu uma forte desvalorização; alguns produtores turcos estão coligados aos autores da denúncia,
Dutch: de Turkse munt is sterk gedevalueerd; sommige Turkse producenten hebben banden met de indiener van de klacht;
Danish: den tyrkiske valuta er blevet kraftigt devalueret; visse tyrkiske producenter er forbundet med klagerne og
Swedish: den turkiska valutan devalverats kraftigt, några turkiska tillverkare var närstående företag till eller hade anknytning till de klagande, och att
Finnish: Turkin valuutta on devalvoitu voimakkaasti ja jotkin turkkilaiset tuottajat ovat etuyhteydessä tai muulla tavoin kytköksissä valituksen tekijöihin.
Greek: το τουρκικό νόμισμα υπέστη σοβαρή υποτίμηση· ορισμένοι τούρκοι παραγωγοί είναι συνδεδεμένοι/συνδεόμενοι με τους καταγγέλλοντες,
Czech: došlo k silné devalvaci turecké měny; někteří turečtí výrobci jsou spřízněni/svázáni se žadateli,
Slovak: turecká mena bola silne devalvovaná; niektorí tureckí výrobcovia sú spriaznení/spojení so sťažovateľmi,
Polish: znaczna dewaluacja waluty tureckiej; powiązanie/związanie niektórych tureckich producentów ze skarżącymi,
Hungarian: a török valutát erősen leértékelték; néhány török termelő kapcsolt viszonyban/kapcsolatban áll a panaszosokkal,
Slovenian: turška valuta je močno devalvirala; nekateri turški proizvajalci so povezani s pritožniki,
Estonian: Türgi valuuta väärtus on oluliselt vähenenud; osa Türgi tootjaid on kaebuse esitajaga seotud,
Latvian: Turcijas valūtas ievērojamā devalvācija; daži Turcijas ražotāji ir saistīti ar sūdzības iesniedzējiem,
Lithuanian: Turkijos valiuta buvo smarkiai nuvertėjusi; kai kurie Turkijos gamintojai yra susiję (turi ryšius) su skundo pateikėjais,
English: and the quality of Turkish products is too low.
French: la qualité des produits turcs est trop faible.
German: die Qualität der türkischen Ware ist zu gering.
Spanish: la baja calidad de los productos turcos.
Italian: la qualità dei prodotti turchi è scarsa.
Portuguese: a qualidade dos produtos turcos é demasiado fraca.
Dutch: de Turkse producten zijn van mindere kwaliteit.
Danish: de tyrkiske varers kvalitet er for lav.
Swedish: de turkiska varorna var av för låg kvalitet.
Finnish: Turkkilaisten tuotteiden laatu on liian huono.
Greek: και η ποιότητα των τουρκικών προϊόντων είναι ιδιαίτερα χαμηλή.
Czech: a kvalita tureckých výrobků je příliš nízká.
Slovak: a kvalita tureckých výrobkov je príliš nízka.
Polish: zbyt niska jakość produktu tureckiego.
Hungarian: a török termékek minősége túl alacsony.
Slovenian: in kakovost turških izdelkov je preslaba.
Estonian: Türgi toodete kvaliteet on liiga madal.
Latvian: un Turcijas produktu zemā kvalitāte.
Lithuanian: ir Turkijos produktai yra per žemos kokybės.
English: The interested parties suggested India or Russia as appropriate analogue countries.
French: Les parties concernées ont proposé l'Inde ou la Russie comme pays analogues appropriés.
German: Die interessierten Parteien schlugen Indien oder Russland als geeignete Vergleichsländer vor.
Spanish: Las partes interesadas propusieron a India o Rusia como países análogos adecuados.
Italian: Le parti interessate hanno proposto l’India o la Russia come adeguati paesi di riferimento.
Portuguese: As partes interessadas propuseram a Índia ou a Rússia como países análogos adequados.
Dutch: De belanghebbenden stelden India of Rusland voor als referentieland.
Danish: De interesserede parter foreslog Indien eller Rusland som egnede referencelande.
Swedish: De berörda parterna föreslog i stället Indien och Ryssland som lämpliga jämförbara länder.
Finnish: Asianomaiset osapuolet ehdottivat Intiaa tai Venäjää soveltuvaksi vertailumaaksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν την Ινδία ή τη Ρωσία ως κατάλληλες ανάλογες χώρες.
Czech: Účastníci řízení navrhli jako vhodné analogické země Indii nebo Rusko.
Slovak: Zúčastnené strany navrhli za vhodné analogické krajiny Indiu alebo Rusko.
Polish: Zainteresowane strony zaproponowały Indie lub Rosję jako odpowiedni kraj analogiczny.
Hungarian: Az érdekelt felek Indiát vagy Oroszországot javasolták megfelelő hasonló országnak.
Slovenian: Zainteresirane stranke so predlagale Indijo ali Rusijo kot ustrezno primerljivo državo.
Estonian: Huvitatud isikud soovitasid sobivate võrdlusriikidena Indiat või Venemaad.
Latvian: Ieinteresētās personas ieteica Indiju un Krieviju kā atbilstošas analogās valstis.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys analogiškomis šalimis pasiūlė pasirinkti Indiją arba Rusiją.
English: Out of 38 companies which were contacted all over the world, only two companies from the USA agreed to cooperate.
French: Sur 38 sociétés contactées dans le monde entier, seules deux sociétés aux États-Unis ont accepté de coopérer.
German: Von den 38 Unternehmen in der ganzen Welt, mit denen sie Kontakt aufnahm, willigten nur zwei Unternehmen in den USA in eine Mitarbeit ein.
Spanish: De las 38 empresas contactadas en todo el mundo, sólo dos de EE.UU. se mostraron dispuestas a cooperar.
Italian: Delle 38 imprese contattate in tutto il mondo, soltanto due imprese americane hanno convenuto di collaborare all’inchiesta.
Portuguese: Das 38 empresas contactadas, em todo o mundo, apenas duas empresas dos EUA aceitaram colaborar.
Dutch: Van de 38 ondernemingen waarmee wereldwijd contact werd opgenomen, toonden slechts twee ondernemingen uit de Verenigde Staten zich bereid tot medewerking.
Danish: Ud af de 38 selskaber, der blev kontaktet i hele verden, var der kun to selskaber fra USA, som indvilligede i at samarbejde.
Swedish: Av de 38 företag som kontaktades runt om i världen uppgav sig endast 2 från Förenta staterna vara samarbetsvilliga.
Finnish: Kaikkiaan 38:sta eri puolilla maailmaa toimivasta yrityksestä, joihin otettiin yhteyttä, ainoastaan kaksi yhdysvaltalaista yritystä oli halukkaita yhteistyöhön.
Greek: Από τις 38 εταιρείες με τις οποίες ήλθε σε επαφή σε όλον τον κόσμο, μόνον δύο εταιρείες από τις ΗΠΑ συμφώνησαν να συνεργαστούν.
Czech: Ze 38 kontaktovaných společností na celém světě souhlasily se spoluprací pouze dvě společnosti z USA.
Slovak: Z 38 spoločností, ktoré boli oslovené na celom svete, súhlasili so spoluprácou iba dve spoločnosti z USA.
Polish: Spośród 38 przedsiębiorstw na całym świecie, z którymi nawiązała kontakt, na współpracę wyraziły zgodę jedynie dwa przedsiębiorstwa z USA.
Hungarian: A 38 vállalat közül, amelyekkel világszerte kapcsolatba léptek, csupán két USA-beli vállalat egyezett bele az együttműködésbe.
Slovenian: Od 38 proizvajalcev po celem svetu, s katerimi je stopila v stik, sta samo dve podjetji iz ZDA privolili v sodelovanje.
Estonian: äriühingust üle kogu maailma, kellega võeti ühendust, oli vaid kaks USA äriühingut nõus koostööd tegema.
Latvian: No 38 uzņēmumiem visā pasaulē, ar kuriem sazinājās, sadarboties piekrita tikai divi ASV uzņēmumi.
Lithuanian: Iš 38 visame pasaulyje esančių bendrovių, su kuriomis buvo susisiekta, bendradarbiauti sutiko tik dvi JAV bendrovės.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie obvyklej hodnoty
Polish: Ustalenie wartości normalnej
Hungarian: Rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse määramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: Where relevant, adjustments were made for the different treatments incurred by the various product types.
French: Des ajustements ont, le cas échéant, été opérés pour tenir compte des traitements divers subis par les différents types de produit.
German: Gegebenenfalls wurden Berichtigungen für die unterschiedlichen Behandlungen der verschiedenen Warentypen vorgenommen.
Spanish: En caso necesario, se realizaron ajustes para tener en cuenta el trato distinto dado a los distintos tipos de productos.
Italian: Ove necessario, si sono operati adeguamenti per tener conto dei diversi trattamenti cui i vari tipi di prodotto vengono sottoposti.
Portuguese: Sempre que pertinente, foram efectuados ajustamentos a fim de ter em conta os diferentes tratamentos a que foram sujeitos os diversos tipos de produtos.
Dutch: Waar van toepassing, werd die prijs gecorrigeerd voor de verschillende behandelingen van de diverse productsoorten.
Danish: I de tilfælde, hvor det var relevant, blev der foretaget justeringer for de forskellige behandlinger, de forskellige varetyper undergik.
Swedish: Vid behov gjordes justeringar för skillnader i behandling mellan de olika produkttyperna.
Finnish: Tarvittaessa tehtiin oikaisuja eri tuotelajien yhteydessä käytettyjen erilaisten käsittelyjen huomioon ottamiseksi.
Greek: Όπου κρίθηκε σκόπιμο, έγιναν προσαρμογές για τις διάφορες επεξεργασίες που προέκυψαν για τους διάφορους τύπους του προϊόντος.
Czech: V případě potřeby byly provedeny úpravy pro rozdílná zpracování různých druhů výrobku.
Slovak: Vo vhodných prípadoch boli vykonané úpravy pre rôzne režimy vyvolané rôznymi druhmi výrobkov.
Polish: Gdzie stosowne, dokonano korekt z tytułu różnic w obróbce, której poddaje się różne rodzaje produktu.
Hungarian: Szükség esetén a különböző terméktípusokkal kapcsolatban felmerülő eltérő kezelések tekintetében kiigazították ezt az értéket.
Slovenian: Prilagoditve so bile po potrebi opravljene za različne obdelave, do katerih je prišlo zaradi številnih vrst izdelka.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeriti saadud väärtust, võtmaks arvesse erinevate tooteliikide puhul kasutatud töötlemisviise.
Latvian: Vajadzības gadījumā veica korekcijas attiecībā uz dažādiem apstrādes veidiem, kas bija veikti dažādiem produkta veidiem.
Lithuanian: Prireikus, atsižvelgiant į įvairių rūšių produktams taikytą režimą, buvo padaryti pakeitimai.