English: COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
French: DOCUMENT COMMERCIALPour le transport, à l'intérieur de la Communauté européenne, de sous-produits animaux et de produits transformés non destinés à la consommation humaine conformément au règlement (CE) no 1774/2002 (1)Note à l'intention des transporteurs: e présent document doit accompagner l'envoi (2) du lieu de chargement pour l'expédition jusqu'au lieu de destination.1.
German: HANDELSPAPIERzur innergemeinschaftlichen Beförderung tierischer Nebenprodukte und verarbeiteter Produkte, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (1) nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt sindAnmerkung für die Beförderungsunternehmen: Dieses Papier muss der Sendung (2) ab dem Verladeort zur Versendung bis zum Bestimmungsort beiliegen.1.
Spanish: DOCUMENTO COMERCIALPara el transporte intracomunitario de subproductos animales y productos animales transformados no destinados al consumo humano, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1774/2002 (1)Nota para los transportistas: Este documento deberá acompañar el envío (2) desde el lugar de carga hasta la llegada al punto de destino.1.
Italian: DOCUMENTO COMMERCIALEPer il trasporto all’interno della Comunità europea di sottoprodotti di origine animale e di prodotti trasformati non destinati al consumo umano a norma del regolamento (CE) n. 1774/2002 (1)Nota per il trasportatore: questo documento deve accompagnare la partita (2) dal luogo di carico per la spedizione al luogo di destinazione.1.
Portuguese: DOCUMENTO COMERCIALPara o transporte, na Comunidade Europeia, de subprodutos animais e produtos transformados não destinados ao consumo humano, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 (1)Nota para os transportadores: o presente documento deve acompanhar a remessa do local de carregamento para expedição até ao local de destino.1.
Dutch: HANDELSDOCUMENTVoor het vervoer van niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en verwerkte producten binnen de Europese Gemeenschap in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1774/2002 (1)Opmerking voor de vervoerder: de zending (2) moet vanaf de plaats van inlading tot de plaats van bestemming van dit document vergezeld gaan.1.
Danish: HANDELSDOKUMENTtil transport inden for Det Europæiske Fællesskab af animalske biprodukter og forarbejdede produkter, der ikke er bestemt til konsum, i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 (1)Bemærkning til transportøren: Dette dokument skal ledsage forsendelsen (2) fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet.1.
Swedish: HANDELSDOKUMENTFör transport inom Europeiska gemenskapen av animaliska biprodukter och bearbetade produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel enligt förordning (EG) nr 1774/2002 (1)Till transportören: Detta dokument skall åtfölja sändningen (2) från avsändningsorten till bestämmelseorten.1.
Finnish: KAUPALLINEN ASIAKIRJAKuljetettaessa muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita ja käsiteltyjä tuotteita Euroopan yhteisön sisällä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti (1)Huomautus kuljettajille: Tämän asiakirjan on oltava lähetyksen (2) mukana sen lastauspaikasta määräpaikkaan asti.1.
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚO ΕΓΓΡΑΦΟΓια τη μεταφορά εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (1)Παρατήρηση για τους μεταφορείς: το παρόν έγγραφο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο (2) από τον τόπο φόρτωσης για αποστολή έως την άφιξη στο σημείο προορισμού1.
Czech: OBCHODNÍ DOKUMENTpro přepravu vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, v rámci Evropského společenství v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 (1)Poznámka pro přepravce: Tento doklad musí doprovázet zásilku (2) z místa nakládky pro odeslání až do místa určení.1.
Slovak: OBCHODNÝ DOKLADNa prepravu živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných produktov v rámci Európskeho spoločenstva, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 (1)Poznámka pre prepravcov: Tento doklad musí sprevádzať zásielku (2) z miesta naloženia na odoslanie až do miesta určenia.1.
Polish: DOKUMENT HANDLOWYstosowany przy przewozie w obrębie Wspólnoty Europejskiej produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 (1)Informacja dla przewoźników: Niniejszy dokument musi towarzyszyć przesyłce (2) od miejsca załadunku aż do momentu dotarcia do miejsca przeznaczenia.1.
Hungarian: KERESKEDELMI OKMÁNYAz 1774/2002/EK rendelettel (1) összhangban nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek és a feldolgozott termékek Európai Közösségen belüli szállításáhozMegjegyzés a szállítmányozóknak: Ez az okmány a szállítmányt (2) a szállítás céljából történő berakodás helyétől a rendeltetési hely eléréséig kíséri.1.
Slovenian: KOMERCIALNI DOKUMENTZa prevoz stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi, v Evropski skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1)Navodilo za prevoznike: Ta dokument mora spremljati pošiljko (2) od kraja nakladanja za odpošiljanje vse dokler ne dospe do namembnega kraja.1.
Estonian: ÄRIDOKUMENTMuuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ning töödeldud toodete transportimiseks Euroopa Ühenduse piires kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002 (1)Märkus transportijatele: see dokument peab olema partiiga (2) kaasas saadetise pealelaadimise kohast kuni sihtpunkti jõudmiseni.1.
Latvian: TIRDZNIECĪBAS DOKUMENTSPar dzīvnieku blakusproduktu un pārstrādātu produktu, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam, transportēšanu Eiropas Kopienā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (1)Piezīme pārvadātājam: Šim dokumentam ir jābūt līdzi sūtījumam (2) no tā iekraušanas vietas nosūtīšanai līdz galamērķim.1.
Lithuanian: 1774/2002 (1) gabenimui Europos BendrijojePastaba vežėjams: Šis dokumentas privalo lydėti krovinį (2) nuo pakrovimo išsiuntimui vietos iki paskyrimo vietos.1.