English: Indeed in certain cases, especially in Member States where only a small part of the national territory is used for agriculture and where consequently lower expenses are incurred for controlling outbreaks of harmful organisms, the amount of eligible expenditure per year was below the threshold of EUR 50000.
French: En effet dans certains cas, notamment dans les États membres où une superficie réduite du territoire est consacrée à l’agriculture et où les dépenses supportées pour lutter contre les foyers d’organismes nuisibles sont donc plus faibles, le montant des dépenses éligibles par an est inférieur au seuil de 50000 EUR.
German: So lag in einigen Fällen — insbesondere in Mitgliedstaaten, in denen nur ein kleiner Teil des Hoheitsgebiets für die Landwirtschaft genutzt wird und die Ausgaben für die Bekämpfung von Schadorganismen folglich niedriger sind — der Betrag der erstattungsfähigen Kosten unter der Mindestgrenze von 50000 EUR.
Spanish: De hecho, en algunos casos, especialmente en Estados miembros en los que únicamente una pequeña parte del territorio nacional se destina a la agricultura y en los que, por tanto, se realizan menores gastos para controlar los brotes de organismos nocivos, el importe anual de gastos subvencionables es inferior al límite de 50000 EUR.
Italian: In alcuni casi infatti, soprattutto negli Stati membri in cui solo una parte ridotta del territorio nazionale è destinata a uso agricolo, e in cui pertanto il controllo degli organismi nocivi richiede spese minori, l’importo della spesa annua ammissibile è risultato inferiore a 50000 EUR.
Portuguese: Com efeito, em determinados casos, especialmente nos Estados-Membros em que apenas uma pequena parte do território nacional é utilizada para a agricultura e cujas despesas relativas ao controlo de surtos de organismos prejudiciais são, consequentemente, menores, o montante anual das despesas elegíveis é inferior ao limiar de 50000 euros.
Dutch: In sommige gevallen, in het bijzonder in lidstaten waar slechts een klein deel van het nationale grondgebied voor landbouw wordt gebruikt en bijgevolg lagere uitgaven gemoeid zijn met de beheersing van de uitbraken van schadelijke organismen, lagen de subsidiabele uitgaven per jaar onder het minimum van 50000 EUR.
Danish: I visse tilfælde, navnlig i medlemsstater, hvor kun en lille del af det nationale område anvendes til landbrug, og hvor udgifterne til bekæmpelse af skadegørere derfor er lavere, ligger de støtteberettigede udgifter pr. år rent faktisk under grænsen på 50000 EUR.
Swedish: I vissa fall, särskilt i sådana medlemsstater där endast en liten del av medlemsstatens territorium används till jordbruk och där utgifterna för bekämpning av skadegörare följaktligen är lägre, understeg de bidragsberättigade utgifterna per år tröskelbeloppet 50000 euro.
Finnish: Erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa vain pientä osaa jäsenvaltion maapinta-alasta käytetään maanviljelyyn ja haitallisten organismien torjumisesta aiheutuvat kulut ovat näin ollen vähäiset, tukikelpoisten menojen vuotuinen määrä oli alle 50000 euron vähimmäismäärän.
Greek: Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικά σε κράτη μέλη στα οποία ένα μικρό μέρος του εθνικού εδάφους χρησιμοποιείται για τη γεωργία και στα οποία συνεπώς υπάρχουν χαμηλότερες δαπάνες για τον έλεγχο των κρουσμάτων επιβλαβών οργανισμών, το ποσό επιλέξιμων δαπανών ετησίως ήταν χαμηλότερο από το κατώτερο όριο των 50000 ευρώ.
Czech: V některých případech, zejména v členských státech, kde se jenom malá část státního území využívá pro zemědělství a kde v důsledku toho vznikají nižší výdaje na tlumení ohnisek škodlivých organismů, byla částka způsobilých výdajů za rok skutečně pod prahovou hodnotou 50000 EUR.
Slovak: V niektorých prípadoch, najmä v členských štátoch, ktoré na poľnohospodárske účely využívajú len malú časť vnútroštátneho územia a ktorým následkom toho vznikajú nižšie výdavky súvisiace s bojom proti škodlivým organizmom, bola čiastka oprávnených výdavkov na rok skutočne pod prahovou hranicou 50000 EUR.
Polish: Rzeczywiście w niektórych przypadkach, szczególnie w Państwach Członkowskich, gdzie tylko niewielka część terytorium kraju jest wykorzystywana do celów rolniczych i gdzie w konsekwencji koszty ponoszone za kontrolę przypadków pojawiania się organizmów szkodliwych są mniejsze, kwota kwalifikujących się wydatków na rok wynosi poniżej progu 50000 EUR.
Hungarian: Valóban egyes esetekben és különösen azon tagállamokban, amelyekben az ország kis területét hasznosítják mezőgazdasági szempontból, és amelyekben a káros szervezetek elleni küzdelem költsége következésképpen kevesebb, az évenként támogatható költség összege az 50000 EUR határérték alatt volt.
Slovenian: V nekaterih primerih, zlasti v državah članicah, kjer se le majhen delež nacionalnega ozemlja uporablja za kmetijstvo in kjer so posledično stroški za nadzor škodljivih organizmov nižji, znesek letnih upravičenih stroškov ne dosega zgornje meje 50000 EUR.
Estonian: Teatavatel juhtudel, eriti liikmesriikides, kus põllumajanduseks kasutatakse ainult väikest osa riigi territooriumist ja kus sellest tulenevalt on kahjulike organismide puhangute kontrollimise kulud väiksemad, on abikõlblike kulutuste kogusumma aastas alla 50000 euro.
Latvian: Tiešām dažos gadījumos, īpaši dalībvalstīs ar mazu lauksaimniecībai atvēlēto valsts teritorijas daļu un izrietoši mazāku izdevumu rašanos par kaitīgu organismu izplatīšanās kontroli, atļauto izdevumu summa gadā nepārsniedza robežvērtību EUR 50000.
Lithuanian: Iš tiesų, tam tikrais atvejais, ypač tose valstybėse narėse, kuriose žemės ūkiui naudojama tik nedidelė šalies teritorija, ir todėl išlaidos kenksmingų organizmų protrūkių kontrolei yra mažesnės, metinė reikalavimus atitinkančių išlaidų suma buvo mažesnė negu 50000 eurų.