English: The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
French: La Commission confirme son intention d'aborder la question des substances parfumantes dans les jouets, dans le cadre de la révision de la directive 88/378/CEE du Conseil relative à la sécurité des jouets.
German: Die Kommission bekräftigt ihre Absicht, die Frage der Duftkomponenten in Spielzeug im Rahmen der Überarbeitung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates über die Sicherheit von Spielzeug zu behandeln.
Spanish: La Comisión confirma su intención de tratar el asunto de los aromatizantes en los juguetes en el marco de la revisión de la Directiva 88/378/CEE del Consejo sobre la seguridad de los juguetes.
Italian: La Commissione ribadisce la propria intenzione di affrontare la questione degli aromi nei giocattoli nell'ambito della revisione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio concernente la sicurezza dei giocattoli.
Portuguese: A Comissão confirma a sua intenção de tratar a questão dos aromas em brinquedos no âmbito da revisão da Directiva 88/378/CEE do Conselho relativa à segurança dos brinquedos.
Dutch: De Commissie bevestigt haar voornemen om de kwestie van de geurstoffen te behandelen in het kader van de herziening van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad inzake de veiligheid van speelgoed.
Danish: Kommissionen bekræfter, at den har til hensigt at behandle spørgsmålet om duftstoffer i legetøj i forbindelse med revisionen af Rådets direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj.
Swedish: Kommissionen bekräftar sin avsikt att ta sig an problemet med doftkomponenter i leksaker när rådets direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet skall ses över.
Finnish: Komissio toteaa uudelleen, että se aikoo tarkastella leluissa käytettäviä hajusteita koskevaa asiaa lelujen turvallisuutta koskevan neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisen yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να αντιμετωπίσει το ζήτημα των αρωματικών ουσιών στα παιχνίδια στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ασφάλεια των παιχνιδιών.
Czech: Komise potvrzuje svůj záměr zabývat se otázkou vůní v hračkách v rámci revize směrnice Rady 88/378/EHS o bezpečnosti hraček.
Slovak: Komisia potvrdzuje svoj úmysel riešiť otázku vonných látok v hračkách v rámci revízie smernice Rady 88/378/EHS o bezpečnosti hračiek.
Polish: Komisja potwierdza zamiar zajęcia się kwestią komponentów zapachowych w zabawkach w ramach rewizji dyrektywy Rady 88/378/EWG dotyczącej bezpieczeństwa zabawek.
Hungarian: A Bizottság megerősíti szándékát, hogy a játékokban előforduló illatanyagok kérdésével a játékok biztonságáról szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálatának keretében foglalkozzon.
Slovenian: Komisija poudarja, da se namerava posvetiti vprašanju dišav v igračah v sklopu revizije Direktive Sveta 88/378/EGS o varnosti igrač.
Estonian: Komisjon kinnitab oma kavatsust käsitleda mänguasjades kasutatavate lõhnaainete küsimust mänguasjade ohutust käsitleva nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ läbivaatamise raames.
Latvian: Komisija apstiprina savu nodomu, pārskatot Direktīvu par rotaļlietu drošumu, risināt jautājumu attiecībā uz smaržvielu izmantošanu rotaļlietās.
Lithuanian: Komisija patvirtina savo ketinimą žaisluose naudojamų kvepalų klausimą spręsti peržiūrėdama Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl žaislų saugos.