FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 December 2004
French: du 28 décembre 2004
German: vom 28. Dezember 2004
Spanish: de 28 de diciembre de 2004
Italian: del 28 dicembre 2004
Portuguese: de 28 de Dezembro de 2004
Dutch: van 28 december 2004
Danish: af 28. december 2004
Swedish: av den 28 december 2004
Finnish: annettu 28 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 28ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 28. prosince 2004,
Slovak: z 28. decembra 2004,
Polish: z dnia 28 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 28.)
Slovenian: z dne 28. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 28. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 28 d.
English: complementary to Recommendation 96/129/EC on the European firearms pass
French: complémentaire à la recommandation 96/129/CE relative à la carte européenne d'armes à feu
German: in Ergänzung zur Empfehlung 96/129/EG zum Europäischen Feuerwaffenpass
Spanish: complementaria a la Recomendación 96/129/CE relativa a la tarjeta europea de armas de fuego
Italian: complementare alla raccomandazione 96/129/CE relativa alla Carta europea d’arma da fuoco
Portuguese: complementar à Recomendação 96/129/CE relativa ao cartão europeu de armas de fogo
Dutch: ter aanvulling van Aanbeveling 96/129/EG betreffende de Europese vuurwapenpas
Danish: i tilslutning til henstilling 96/129/EF om det europæiske våbenpas
Swedish: om komplettering av rekommendation 96/129/EG om det europeiska skjutvapenpasset
Finnish: Euroopan tuliaseenkantoluvasta annetun suosituksen 96/129/EY täydentämisestä
Greek: συμπληρωματική προς τη σύσταση 96/129/ΕΚ σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου
Czech: kterým se doplňuje doporučení 96/129/ES o evropském zbrojním pasu
Slovak: ktorým sa dopĺňa odporúčanie 96/129/ES o európskom zbrojnom pase
Polish: uzupełniające zalecenie 96/129/WE w sprawie Europejskiej karty broni palnej
Hungarian: az európai lőfegyvertartási igazolványról szóló 96/129/EK ajánlás kiegészítésére
Slovenian: o dopolnitvi Priporočila 96/129/ES o Evropskem dovoljenju za strelno orožje
Estonian: mis täiendab Euroopa tulirelvapassi käsitlevat soovitust 96/129/EÜ
Latvian: kas papildina ieteikumu 96/129/EK par Eiropas šaujamieroču apliecību
Lithuanian: papildanti rekomendaciją 96/129/EB dėl Europos šaunamojo ginklo leidimo
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el segundo guión de su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen i detta, och
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta 2. ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi
English: This model for the European firearms pass needs to be modified to take account of the accession of the new Member States,
French: Ce modèle de carte européenne d'armes à feu doit être adapté du fait de l'adhésion des nouveaux États membres,
German: Das Muster des Europäischen Feuerwaffenpasses muss aufgrund des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten angepasst werden —
Spanish: A raíz de la adhesión de nuevos Estados miembros, es necesario modificar dicho modelo de tarjeta europea de armas de fuego,
Italian: Tale modello di Carta europea d’arma da fuoco deve essere adattato in seguito all’adesione dei nuovi Stati membri,
Portuguese: Este modelo de cartão europeu de armas de fogo deve ser adaptado na sequência da adesão dos novos Estados-Membros,
Dutch: Dit model van een Europese vuurwapenpas dient aangepast te worden, gezien de toetreding van nieuwe lidstaten,
Danish: Modellen for det europæiske våbenpas skal tilpasses som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse,
Swedish: Denna förlaga till ett europeiskt skjutvapenpass bör anpassas med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning.
Finnish: Kyseistä Euroopan tuliaseenkantoluvan mallia on mukautettava uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi,
Greek: Αυτό το υπόδειγμα ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου πρέπει να προσαρμοστεί λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών,
Czech: Tento vzor evropského zbrojního pasu musí být upraven v důsledku přistoupení nových členských států,
Slovak: Táto predloha európskeho zbrojného pasu musí byť upravená z dôvodu vstupu nových členských štátov,
Polish: Mając na uwadze, że wzór Europejskiej karty broni palnej musi być dostosowany z uwagi na przystąpienie nowych Państw Członkowskich,
Hungarian: Az európai lőfegyvertartási igazolványt módosítani kell az új tagállamok csatlakozása következtében,
Slovenian: Model Evropskega dovoljenja za strelno orožje mora biti prilagojen dejstvu, da se pridružujejo nove države članice –
Estonian: Euroopa tulirelvapassi näidist tuleb muuta seoses uute liikmesriikide ühinemisega,
Latvian: Šis Eiropas šaujamieroču apliecības modelis jāpielāgo sakarā ar jauno dalībvalstu pievienošanos,
Lithuanian: Šis Europos šaunamojo ginklo leidimo pavyzdys turi būti pakeistas dėl naujų valstybių narių įstojimo,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: FORMULA A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: DOET DE VOLGENDE AANBEVELING:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT SEURAAVAN SUOSITUKSEN:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA SIĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST TESZI:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA, KAD:
English: Done at Brussels, 28 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2004.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2004.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 28 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
French: JO L 256 du 13.9.1991, p. 51.
German: ABl. L 256 vom 13.9.1991, S. 51.
Spanish: DO L 256 de 13.9.1991, p. 51.
Italian: GU L 256 del 13. 9. 1991, pag. 51.
Portuguese: JO L 256 de 13.9.1991, p. 51.
Dutch: PB L 256 van 13.9.1991, blz. 51.
Danish: EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51.
Swedish: EGT L 256, 13.9.1991, s. 51.
Finnish: EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.
Greek: ΕΕ αριθ. L 256 της 13. 9. 1991, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 256, 13.9.1991, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51.
Polish: Dz.U. L 256 z 13.9.1991, str. 51.
Hungarian: HL L 256., 1991.9.13., 51. o.
Slovenian: UL L 256, 13.9.1991, str. 51.
Estonian: EÜT L 256, 13.9.1991, lk 51.
Latvian: OV L 256, 13.9.1991., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1991 9 13, p. 51.
English: OJ L 93, 17.4.1993, p. 39.
French: JO L 93 du 17.4.1993, p. 39.
German: ABl. L 93 vom 17.4.1993, S. 39.
Spanish: DO L 93 de 17.4.1993, p. 39.
Italian: GU L 93 del 17. 4. 1993, pag. 39.
Portuguese: JO L 93 de 17.4.1993, p. 39.
Dutch: PB L 93 van 17.4.1993, blz. 39.
Danish: EFT L 93 af 17.4.1993, s. 39.
Swedish: EGT L 93, 17.4.1993, s. 39.
Finnish: EYVL L 93, 17.4.1993, s. 39.
Greek: ΕΕ αριθ. L 93 της 17. 4. 1993, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 93, 17.4.1993, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 39.
Polish: Dz.U. L 93 z 17.4.1993, str. 39.
Hungarian: HL L 93., 1993.4.17., 39. o.
Slovenian: UL L 93, 17.4.1993, str. 39.
Estonian: EÜT L 93, 17.4.1993, lk 39.
Latvian: OV L 93, 17.4.1993., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 1993 4 17, p. 39.
English: OJ L 30, 8.2.1996, p. 47.
French: JO L 30 du 8.2.1996, p. 47.
German: ABl. L 30 vom 8.2.1996, S. 47.
Spanish: DO L 30 de 8.2.1996, p. 47.
Italian: GU L 30 dell’8. 2.
Portuguese: JO L 30 de 8.2.1996, p. 47.
Dutch: PB L 30 van 8.2.1996, blz. 47.
Danish: EFT L 30 af 8.2.1996, s. 47.
Swedish: EGT L 30, 8.2.1996, s. 47.
Finnish: EYVL L 30, 8.2.1996, s. 47.
Greek: ΕΕ αριθ. L 30 της 8. 2. 1996, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 30, 8.2.1996, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 8.2.1996, s. 47.
Polish: Dz.U. L 30 z 8.2.1996, str. 47.
Hungarian: HL L 30., 1996.2.8., 47. o.
Slovenian: UL L 30, 8.2.1996, str. 47.
Estonian: EÜT L 30, 8.2.1996, lk 47.
Latvian: OV L 30, 8.2.1996., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 1996 2 8, p. 47.
English: Modification of the European firearms pass (1996 model) incorporating linguistic amendments necessitated by the enlargement of 1 May 2004.
French: Adaptation de la carte européenne d’armes à feu (modèle de 1996) incluant les modifications linguistiques requises par l’élargissement du 1er mai 2004.
German: Anpassung des Europäischen Feuerwaffenpasses (Muster 1996) unter Einbeziehung der sprachlichen Änderungen, die aufgrund der Erweiterung zum 1. Mai 2004 erforderlich sind.
Spanish: Adaptación de la tarjeta europea de armas de fuego (modelo de 1996), incluidas las modificaciones lingüísticas necesarias a raíz de la ampliación de 1 de mayo de 2004.
Italian: Modello della Carta europea d’arma da fuoco (modello del 1996) che comprende le modifiche linguistiche necessarie in seguito all’allargamento del 1o maggio 2004.
Portuguese: Adaptação do cartão europeu de armas de fogo (modelo de 1996) incluindo as modificações linguísticas exigidas pelo alargamento de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Aanpassing van de Europese vuurwapenpas (model van 1996), met inbegrip van de noodzakelijke taalkundige wijzigingen in verband met de uitbreiding van 1 mei 2004.
Danish: Tilpasning af det europæiske våbenpas (1996-modellen) for at indarbejde de sproglige ændringer, som er nødvendige på grund af udvidelsen den 1. maj 2004.
Swedish: Anpassning av det europeiska skjutvapenpasset (1996 års förlaga), inbegripet de språkliga ändringar som krävs efter utvidgningen den 1 maj 2004.
Finnish: Euroopan tuliaseenkantoluvan (vuoden 1996 malli) mukauttaminen sisällyttämällä siihen 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen edellyttämät kielelliset muutokset.
Greek: Προσαρμογή του ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου (υπόδειγμα του 1996) η οποία περιλαμβάνει τις γλωσσικές τροποποιήσεις που απαιτούνται λόγω της διεύρυνσης της 1ης Μαΐου 2004.
Czech: Úprava evropského zbrojního pasu (vzor z roku 1996) obsahující jazykové změny požadované rozšířením ze dne 1. května 2004.
Slovak: Úprava Európskeho zbrojného pasu (predloha z roku 1996) vrátane náležitých jazykových modifikácií, ktoré si vyžaduje rozšírenie 1. mája 2004.
Polish: Dostosowanie Europejskiej karty broni palnej (wzór z 1996 r.) uwzględniającej zmiany językowe wymagane z uwagi na rozszerzenie w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az európai lőfegyvertartási igazolványnak (1996-os minta) a 2004. május 1-jei bővítés következtében szükséges nyelvi változtatásokat magában foglaló módosítása.
Slovenian: Prilagojeno Evropsko dovoljenje za strelno orožje (model iz leta 1996), vključno z jezikovnimi spremembami, zahtevanimi zaradi širitve z dne 1. maja 2004.
Estonian: Euroopa tulirelvapassi (1996. aasta näidis) muutmine: 2004. aasta 1. mai laienemisest tingitud keeleliste muudatuste lisamine.
Latvian: Eiropas šaujamieroču apliecības (1996. gada paraugs) pielāgošana, iekļaujot vajadzīgās valodu izmaiņas sakarā ar 2004. gada 1. maija paplašināšanos.
Lithuanian: Europos šaunamojo ginklo leidimo (1996 m. pavyzdys) pakeitimas, įvedant lingvistinius pakeitimus, reikalingus dėl 2004 m. gegužės 1 d. įvykusios plėtros.
English: Front
French: Recto
German: Vorderseite
Spanish: Recto
Italian: Recto
Portuguese: Frente
Dutch: Recto
Danish: Forside
Swedish: Framsida
Finnish: Etusivu
Greek: Εμπρόσθια όψη
Czech: Přední strana
Slovak: Predná strana
Polish: Recto
Hungarian: Fedlap
Slovenian: Sprednja stran
Estonian: Esikülg
Latvian: Virspuse
Lithuanian: Priekinė pusė
English: MEMBER STATE
French: ÉTAT MEMBRE
German: MITGLIEDSTAAT
Spanish: ESTADO MIEMBRO
Italian: STATO MEMBRO
Portuguese: ESTADO MEMBRO
Dutch: LIDSTAAT
Danish: MEDLEMSSTAT
Swedish: MEDLEMSSTAT
Finnish: JÄSENVALTIO
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: ČLENSKÁ ZEMĚ
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Hungarian: TAGÁLLAM
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA
Estonian: LIIKMESRIIK
Latvian: DALĪBVALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ
English: EUROPEAN FIREARMS PASS
French: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
German: EUROPÄISCHER FEUERWAFFENPASS
Spanish: TARJETA EUROPEA DE ARMAS DE FUEGO
Italian: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
Portuguese: CARTÃO EUROPEU DE ARMAS DE FOGO
Dutch: EUROPESE VUURWAPENPAS
Danish: EUROPÆISK VÅBENPAS
Swedish: EUROPEISKT SKJUTVAPENPASS
Finnish: EUROOPAN AMPUMA-ASEPASSI
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ
Czech: EVROPSKÝ PRŮKAZ STŘELNÝCH ZBRANÍ
Slovak: EURÓPSKY ZBROJNÝ PAS
Polish: EUROPEJSKA KARTA BRONI PALNEJ
Hungarian: EURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNY
Slovenian: EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE
Estonian: EUROOPA TULIRELVAPASS
Latvian: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
Lithuanian: EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
English: EVROPSKÝ PRŮKAZ STŘELNÝCH ZBRANÍ
Spanish: EUROPÆISK VÅBENPAS
Czech: EUROPÆISK VÅBENPAS
English: EUROPÆISK VÅBENPAS
Spanish: EUROPÄISCHER FEUERWAFFENPASS
Danish: EUROPÄISCHER FEUERWAFFENPASS
Czech: EUROPÄISCHER FEUERWAFFENPASS
English: EUROPÄISCHER FEUERWAFFENPASS
German: EUROOPA TULIRELVAPASS
Spanish: EUROOPA TULIRELVAPASS
Danish: EUROOPA TULIRELVAPASS
Czech: EUROOPA TULIRELVAPASS
English: EUROOPA TULIRELVAPASS
German: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ
Spanish: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ
Danish: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ
Czech: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ
Estonian: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ
English: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ
German: EUROPEAN FIREARMS PASS
Spanish: EUROPEAN FIREARMS PASS
Danish: EUROPEAN FIREARMS PASS
Swedish: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ EUROPEAN FIREARMS PASS
Finnish: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ EUROPEAN FIREARMS PASS
Greek: EUROPEAN FIREARMS PASS
Czech: EUROPEAN FIREARMS PASS
Estonian: EUROPEAN FIREARMS PASS
English: Glossary
French: Glossaire
German: Glossar
Spanish: Glosario
Italian: Glossario
Portuguese: Glossário
Dutch: Verklaring rubrieken
Danish: Glossar
Swedish: Ordlista
Finnish: Sanasto
Greek: Γλωσσάριο
Czech: Údaje
Slovak: Slovník výrazov
Polish: Glosariusz
Hungarian: Szószedet
Slovenian: Glosar
Estonian: Sõnastik
Latvian: Vārdnīca
Lithuanian: Glosarijus
English: Nombre y apellidos / Příjmení a jméno / Efternavn og fornavn / Name und Vorname / Perekonna- ja eesnimi / Επώνυμο και όνομα / Surname and first name / Nom et prénom / Cognome e nome / Vārds un uzvārds / Pavardė ir vardas / Név és keresztnév / Kunjom u isem / Naam en voornaam / Nazwisko i imię / Apelido e nome / Priezvisko a meno / Priimek in ime / Sukunimi ja etunimet / Efternamn och förnamn
Swedish: Nombre y apellidos / Příjmení a jméno / Efternavn og fornavn / Name und Vorname / Perekonna- ja eesnimi / Επώνυμο και όνομα / Surname and first name / Nom et prénom / Cognome e nome / Vārds un uzvārds / Pavardė ir vardas / Név és keresztnév / Kunjom u isem / Naam en voornaam / Nazwisko i imię / Apelido e nome / Priezvisko a meno / Priimek in ime / Sukunimi ja etunimet / Efternamn och förnamn
Finnish: Nombre y apellidos / Příjmení a jméno / Efternavn og fornavn / Name und Vorname / Perekonna- ja eesnimi / Επώνυμο και όνομα / Surname and first name / Nom et prénom / Cognome e nome / Vārds un uzvārds / Pavardė ir vardas / Név és keresztnév / Kunjom u isem / Naam en voornaam / Nazwisko i imię / Apelido e nome / Priezvisko a meno / Priimek in ime / Sukunimi ja etunimet / Efternamn och förnamn
Czech: Nombre y apellidos / Příjmení a jméno / Efternavn og fornavn / Name und Vorname / Perekonna- ja eesnimi / Επώνυμο και όνομα / Surname and first name / Nom et prénom / Cognome e nome / Vārds un uzvārds / Pavardė ir vardas / Név és keresztnév / Kunjom u isem / Naam en voornaam / Nazwisko i imię / Apelido e nome / Priezvisko a meno / Priimek in ime / Sukunimi ja etunimet / Efternamn och förnamn
Slovenian: Nombre y apellidos / Příjmení a jméno / Efternavn og fornavn / Name und Vorname / Perekonna- ja eesnimi / Επώνυμο και όνομα / Surname and first name / Nom et prénom / Cognome e nome / Vārds un uzvārds / Pavardė ir vardas / Név és keresztnév / Kunjom u isem / Naam en voornaam / Nazwisko i imię / Apelido e nome / Priezvisko a meno / Priimek in ime / Sukunimi ja etunimet / Efternamn och förnamn
English: Fecha y lugar de nacimiento / Datum a místo narození / Fødselsdato og -sted / Geburtsdatum und -ort / Sünnikuupäev ja -koht / Ημερομηνία και τόπος γέννησης / Date and place of birth / Date et lieu de naissance / Luogo e data di nascita / Dzimšanas laiks un vieta / Gimimo data ir vieta / Születés helye és ideje / Data u post tat-twelid / Geboorteplaats en -datum / Data i miejsce urodzenia / Data e local de nascimento / Dátum a miesto narodenia / Datum in kraj rojstva / Syntymäaika ja -paikka / Födelsedatum och -plats
Swedish: Fecha y lugar de nacimiento / Datum a místo narození / Fødselsdato og -sted / Geburtsdatum und -ort / Sünnikuupäev ja -koht / Ημερομηνία και τόπος γέννησης / Date and place of birth / Date et lieu de naissance / Luogo e data di nascita / Dzimšanas laiks un vieta / Gimimo data ir vieta / Születés helye és ideje / Data u post tat-twelid / Geboorteplaats en -datum / Data i miejsce urodzenia / Data e local de nascimento / Dátum a miesto narodenia / Datum in kraj rojstva / Syntymäaika ja -paikka / Födelsedatum och -plats
Finnish: Fecha y lugar de nacimiento / Datum a místo narození / Fødselsdato og -sted / Geburtsdatum und -ort / Sünnikuupäev ja -koht / Ημερομηνία και τόπος γέννησης / Date and place of birth / Date et lieu de naissance / Luogo e data di nascita / Dzimšanas laiks un vieta / Gimimo data ir vieta / Születés helye és ideje / Data u post tat-twelid / Geboorteplaats en -datum / Data i miejsce urodzenia / Data e local de nascimento / Dátum a miesto narodenia / Datum in kraj rojstva / Syntymäaika ja -paikka / Födelsedatum och -plats
Czech: Fecha y lugar de nacimiento / Datum a místo narození / Fødselsdato og -sted / Geburtsdatum und -ort / Sünnikuupäev ja -koht / Ημερομηνία και τόπος γέννησης / Date and place of birth / Date et lieu de naissance / Luogo e data di nascita / Dzimšanas laiks un vieta / Gimimo data ir vieta / Születés helye és ideje / Data u post tat-twelid / Geboorteplaats en -datum / Data i miejsce urodzenia / Data e local de nascimento / Dátum a miesto narodenia / Datum in kraj rojstva / Syntymäaika ja -paikka / Födelsedatum och -plats
Slovenian: Fecha y lugar de nacimiento / Datum a místo narození / Fødselsdato og -sted / Geburtsdatum und -ort / Sünnikuupäev ja -koht / Ημερομηνία και τόπος γέννησης / Date and place of birth / Date et lieu de naissance / Luogo e data di nascita / Dzimšanas laiks un vieta / Gimimo data ir vieta / Születés helye és ideje / Data u post tat-twelid / Geboorteplaats en -datum / Data i miejsce urodzenia / Data e local de nascimento / Dátum a miesto narodenia / Datum in kraj rojstva / Syntymäaika ja -paikka / Födelsedatum och -plats