English: In order to ensure that the Commission obtained the full information it deemed necessary for its investigation, it sent new questionnaires to all the interested parties that had made themselves known following the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union (see recital 3 above).
French: Afin d'être sûre d'obtenir toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires à son enquête, la Commission a envoyé de nouveaux questionnaires à toutes les parties intéressées qui s’étaient fait connaître à la suite de la publication de l’avis d’ouverture au Journal officiel de l’Union européenne (voir le considérant 3 ci-dessus).
German: Um sicherzustellen, dass die Kommission alle für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen erhielt, sandte sie allen interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung genannten Fristen selbst meldeten, einen neuen Fragebogen zu (vgl. Randnummer 3).
Spanish: Con objeto de obtener toda la información que consideraba necesaria para la investigación, la Comisión remitió un cuestionario nuevo a todas las partes interesadas que se habían dado a conocer tras la publicación del anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea (véase el considerando 3).
Italian: La Commissione, per essere sicura di disporre di tutte le informazioni necessarie a svolgere l’inchiesta, ha inviato nuovi questionari a tutte le parti interessate che si erano manifestate a seguito della pubblicazione dell’avviso di apertura nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (cfr. considerando 3).
Portuguese: Para obter as informações completas necessárias para o inquérito, a Comissão enviou os novos questionários a todas as partes interessadas que se haviam dado a conhecer na sequência da publicação do aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia (ver considerando 3).
Dutch: Teneinde alle informatie te verkrijgen die ze voor haar onderzoek nodig had, heeft de Commissie een nieuwe vragenlijst toegezonden aan alle belanghebbenden die zich kenbaar hadden gemaakt na de bekendmaking van het bericht van inleiding in het Publicatieblad van de Europese Unie (zie overweging 3).
Danish: For at sikre, at Kommissionen opnåede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse, sendte den nye spørgeskemaer til alle interesserede parter, som havde givet sig til kende efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (jf. betragtning 3).
Swedish: För att kommissionen skulle få in all den information som den ansåg nödvändig för sin undersökning, sände den ut nya frågeformulär till alla berörda parter som hade hört av sig till kommissionen efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (se skäl 3).
Finnish: Varmistaakseen, että sillä oli kaikki tutkimuksessa tarvittavat tiedot, komissio lähetti uuden kyselylomakkeen kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat ilmoittautuneet sen jälkeen, kun menettelyn aloittamisesta oli julkaistu ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä (ks. 3 kappale).
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή έλαβε όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την έρευνά της, έστειλε νέα ερωτηματολόγια σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. παραπάνω αιτιολογική σκέψη 3).
Czech: Aby Komise zajistila, že získá veškeré informace, které považuje za nezbytné pro své šetření, zaslala nové dotazníky všem dotčeným stranám, které se přihlásily po zveřejnění oznámení o zahájení v Úředním věstníku Evropské unie (viz bod odůvodnění 3 výše).
Slovak: Aby sa zaistilo, že Komisia obdržala všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre prešetrovanie, zaslala Komisia nové dotazníky všetkým zainteresovaným stranám, ktoré sa prihlásili po uverejnení oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie (pozri úvodné ustanovenie 3 vyššie).
Polish: W celu zapewnienia, że Komisja uzyskała wszystkie informacje uznane za konieczne dla celów dochodzenia, Komisja wysłała nowe kwestionariusze do wszystkich stron objętych postępowaniem, które zgłosiły się po publikacji zawiadomienia o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (patrz: motyw 3 powyżej).
Hungarian: A vizsgálat szempontjából szükségesnek ítélt teljes információ elnyerésének biztosítása érdekében a Bizottság új kérdőíveket küldött ki minden olyan érdekelt fél számára, akik az eljárás megindításáról szóló értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően (lásd fenti 3 preambulumbekezdés) jelentkeztek.
Slovenian: Da bi Komisija zagotovila pridobitev podrobnih informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, je vsem zainteresiranim strankam, ki so se priglasile po objavi obvestila o začetku postopka v Uradnem listu Evropske unije (glej uvodno izjavo 3 zgoraj), poslala nove vprašalnike.
Estonian: Tagamaks, et komisjon on saanud kogu uurimiseks vajaliku informatsiooni, saatis ta uued küsimustikud kõikidele huvitatud isikutele, kes olid endast teatanud pärast algatamisteate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (vaata põhjendust 3).
Latvian: Lai Komisija varētu iegūt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, veicot izmeklēšanu, tā nosūtīja jaunas anketas visām ieinteresētajām pusēm, kas bija informējušas par sevi pēc tam, kad Eiropas Savienības Oficiālajā vēstnesī bija publicēts paziņojums par lietas ierosināšanu (sk. 3. apsvērumu).
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad gautų visą informaciją, Komisijos nuomone, reikalingą tyrimui atlikti, ji išsiuntė naujus klausimynus visoms suinteresuotosioms šalims, kurios apie save pranešė paskelbus inicijavimo pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (žr. 3 konstatuojamąją dalį).