FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2005/85/EC
French: Directive 2005/85/CE du Conseil
German: Richtlinie 2005/85/EG des Rates
Spanish: Directiva 2005/85/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2005/85/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/85/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/85/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2005/85/EF
Swedish: Rådets direktiv 2005/85/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2005/85/EY,
Greek: Οδηγία 2005/85/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2005/85/ES
Slovak: Smernica Rady 2005/85/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2005/85/WE
Hungarian: A Tanács 2005/85/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2005/85/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2005/85/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2005/85/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2005/85/EB
English: of 1 December 2005
French: du 1er décembre 2005
German: vom 1. Dezember 2005
Spanish: de 1 de diciembre de 2005
Italian: del 1o dicembre 2005
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2005
Dutch: van 1 december 2005
Danish: af 1. december 2005
Swedish: av den 1 december 2005
Finnish: annettu 1 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 1. prosince 2005
Slovak: z 1. decembra 2005
Polish: z dnia 1 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 1. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d.
English: on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
French: relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
German: über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
Spanish: sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
Italian: recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato
Portuguese: relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros
Dutch: betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
Danish: om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
Swedish: om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus
Finnish: pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista
Greek: σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα
Czech: o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka
Slovak: o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca
Polish: w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich
Hungarian: a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól
Slovenian: o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah
Estonian: liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta
Latvian: par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu
Lithuanian: nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, premier alinéa, point 1) d),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe d,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 63, punto 1, letra d), párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 63, primo comma, punto 1, lettera d),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o ponto 1, alínea d), do primeiro parágrafo do artigo 63.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 63, eerste alinea, punt 1, onder d),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra d),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.1 d första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 1 alakohdan d alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 πρώτη παράγραφος σημείο 1 στοιχείο δ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první odstavec, bod 1 písm. d) článku 63 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na bod 1 písm. d) prvého odseku jej článku 63,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 akapit pierwszy pkt. 1 lit. d),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke első bekezdésének 1. d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točke (1)(d) prvega odstavka člena 63 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta pirmās daļas 1. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio pirmosios pastraipos 1 punkto d papunktį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [3],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [3],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [3],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [3],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [3], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
English: The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
French: L’objectif principal de la présente directive est d’instaurer, dans la Communauté, un cadre minimum pour la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié.
German: Hauptziel dieser Richtlinie ist die Schaffung eines Mindestrahmens in der Gemeinschaft für die Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft.
Spanish: El objetivo principal de la presente Directiva es introducir un marco regulador mínimo en la Comunidad Europea relativo a los procedimientos para conceder y retirar la condición de refugiado.
Italian: Obiettivo principale della presente direttiva è stabilire un quadro minimo nella Comunità sulle procedure per il riconoscimento e la revoca dello status di rifugiato.
Portuguese: O principal objectivo da presente directiva consiste em introduzir na Comunidade um quadro mínimo em matéria de procedimentos de concessão ou retirada do estatuto de refugiado.
Dutch: Deze richtlijn is in de eerste plaats bedoeld om in de Europese Gemeenschap een minimumkader voor procedures voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus in te voeren.
Danish: Hovedformålet med dette direktiv er at indføre minimumsrammer i Fællesskabet for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Swedish: Detta direktivs huvudsakliga syfte är att införa miniminormer i gemenskapen för förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus.
Finnish: Tämän direktiivin päätarkoituksena on ottaa käyttöön vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan yhteisössä pakolaisaseman myöntämistä ja poistamista koskevissa menettelyissä.
Greek: Κύριος στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση ενός ελάχιστου πλαισίου στην Κοινότητα σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Czech: Hlavním cílem této směrnice je zavést ve Společenství minimální rámec pro řízení o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka.
Slovak: Hlavným cieľom tejto smernice je zaviesť minimálny rámec v Európskom spoločenstve pre konania o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca.
Polish: Głównym celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie minimalnych ram we Wspólnocie Europejskiej dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy.
Hungarian: Ezen irányelv fő célkitűzése az, hogy a Közösségben minimum keretrendszert vezessen be a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárásokra.
Slovenian: Glavni cilj te direktive je določiti minimalni okvir glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva direktiivi peaeesmärk on kehtestada ühenduses miinimumraamistik pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluste kohta.
Latvian: Šīs direktīvas galvenais mērķis ir ieviest Kopienā minimālu satvaru attiecībā uz bēgļa statusa piešķiršanas un atņemšanas procedūrām.
Lithuanian: Pagrindinis šios direktyvos tikslas – Bendrijoje sukurti būtiniausią pabėgėlio statuso suteikimo arba panaikinimo tvarkos sistemą.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie steht in Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden.
Spanish: La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en especial por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti in particolare nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios consagrados, em especial, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn eerbiedigt de grondrechten en neemt de beginselen in acht die met name zijn neergelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita.
Greek: Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και συνάδει με τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice ctí základní práva a zachovává zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie.
Slovak: Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket.
Slovenian: Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
Estonian: Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest.
Latvian: Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pirmiausia yra pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
English: It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
French: Il est dans l’intérêt à la fois des États membres et des demandeurs d’asile que les demandes d’asile fassent l’objet d’une décision aussi rapide que possible.
German: Es liegt im Interesse sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Asylbewerber, dass über Asylanträge so rasch wie möglich entschieden wird.
Spanish: En interés tanto de los Estados miembros como de los solicitantes de asilo, debe tomarse cuanto antes una decisión sobre las solicitudes de asilo.
Italian: È nell’interesse, sia degli Stati membri sia dei richiedenti asilo, decidere quanto prima possibile in merito alle domande di asilo.
Portuguese: É do interesse tanto dos Estados-Membros como dos requerentes de asilo que a decisão sobre os pedidos de asilo seja proferida o mais rapidamente possível.
Dutch: Het is in het belang van zowel de lidstaten als de asielzoekers dat zo spoedig mogelijk een beslissing wordt genomen inzake asielverzoeken.
Danish: Det er i både medlemsstaternes og asylansøgernes interesse, at der træffes hurtig afgørelse om asylansøgninger.
Swedish: Det ligger i såväl medlemsstaternas som de asylsökandes intresse att beslut om asylansökningar fattas så fort som möjligt.
Finnish: On sekä jäsenvaltioiden että turvapaikanhakijoiden edun mukaista, että turvapaikkahakemukset ratkaistaan mahdollisimman nopeasti.
Greek: Είναι προς το συμφέρον τόσο των κρατών μελών όσο και των αιτούντων άσυλο να λαμβάνεται απόφαση επί των αιτήσεων ασύλου το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Je v zájmu členských států i žadatelů o azyl, aby bylo o žádosti o azyl rozhodnuto co možná nejdříve.
Slovak: Je v záujme členských štátov aj žiadateľov o azyl, aby sa o žiadosti o azyl rozhodlo čo najskôr.
Polish: Podejmowanie decyzji w sprawie wniosków o udzielenie azylu w możliwie jak najkrótszym terminie leży w interesie zarówno Państw Członkowskich, jak i wnioskodawców.
Hungarian: A tagállamoknak és a menedékkérőknek egyaránt az áll érdekében, hogy a menedékjog iránti kérelmeket a lehető legrövidebb időn belül elbírálják.
Slovenian: V interesu držav članic in prosilcev za azil je, da se o prošnjah za azil odloči kakor hitro je to mogoče.
Estonian: Varjupaigataotluste kohta võimalikult kiiresti otsuse tegemine on nii liikmesriikide kui ka varjupaigataotlejate huvides.
Latvian: Tas ir gan dalībvalstu, gan patvēruma meklētāju interesēs, lai lēmumus par patvēruma pieteikumiem pieņemtu cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Tiek valstybės narės, tiek prieglobsčio prašytojai yra suinteresuoti, kad sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų priimami kuo skubiau.
English: The notion of public order may cover a conviction for committing a serious crime.
French: La notion d’ordre public peut couvrir la condamnation pour infraction grave.
German: Der Begriff „öffentliche Ordnung“ kann die Verurteilung wegen der Begehung einer schweren Straftat umfassen.
Spanish: El concepto de orden público podrá cubrir una condena por cometer un delito grave.
Italian: La nozione di ordine pubblico può contemplare una condanna per aver commesso un reato grave.
Portuguese: A noção de ordem pública pode abranger a condenação pela prática de crime grave.
Dutch: Het begrip „openbare orde” kan een veroordeling wegens een ernstig misdrijf bestrijken.
Danish: Begrebet offentlig orden kan omfatte en dom for en grov forbrydelse.
Swedish: Begreppet allmän ordning kan omfatta en fällande dom för ett allvarligt brott.
Finnish: Yleisen järjestyksen käsitteeseen voi sisältyä tuomitseminen vakavasta rikoksesta.
Greek: Η έννοια της δημόσιας τάξης μπορεί να καλύπτει καταδίκη για σοβαρό έγκλημα.
Czech: Pojem veřejného pořádku může zahrnovat odsouzení za spáchání závažného trestného činu.
Slovak: Pojem verejný poriadok môže zahŕňať odsúdenie za spáchanie závažného trestného činu.
Polish: Pojęcie porządku publicznego może obejmować skazanie za popełnienie poważnego przestępstwa.
Hungarian: A közrend fogalmába beletartozhat valamely súlyos bűncselekmény elkövetése miatti büntetőítélet.
Slovenian: Pojem javnega reda lahko vključuje obsodbo za hudo kaznivo dejanje.
Estonian: Avaliku korra mõiste võib hõlmata süüdimõistmist raske kuriteo eest.
Latvian: Sabiedriskās kārtības jēdziens var attiekties uz sodāmību par smaga nozieguma izdarīšanu.
Lithuanian: Viešosios tvarkos sąvoka gali apimti ir teistumą už sunkų nusikaltimą.
English: In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their vulnerability.
French: Il y a lieu, en outre, de fixer des garanties de procédure spécifiques pour les mineurs non accompagnés, en raison de leur vulnérabilité.
German: Darüber hinaus sollten für unbegleitete Minderjährige aufgrund ihrer Verletzlichkeit spezifische Verfahrensgarantien vorgesehen werden.
Spanish: Además, deben establecerse garantías procesales para los menores no acompañados, debido a su vulnerabilidad.
Italian: È inoltre opportuno prevedere specifiche garanzie procedurali per i minori non accompagnati, in considerazione della loro vulnerabilità.
Portuguese: Além disso, deverão ser estabelecidas garantias processuais específicas para os menores não acompanhados, dada a sua vulnerabilidade.
Dutch: Voorts moeten voor alleenstaande minderjarigen vanwege hun kwetsbaarheid specifieke procedurele waarborgen worden vastgelegd.
Danish: Der bør endvidere fastsættes specifikke proceduregarantier for uledsagede mindreårige på grund af deres sårbarhed.
Swedish: Dessutom bör det införas särskilda rättssäkerhetsgarantier för ensamkommande barn på grund av deras sårbarhet.
Finnish: Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä varten olisi myös säädettävä erityisistä menettelyä koskevista takeista heidän haavoittuvaisen asemansa takia.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να θεσπισθούν ειδικές διαδικαστικές εγγυήσεις για τους ασυνόδευτους ανηλίκους, λόγω της ευπαθούς θέσης τους.
Czech: Dále by měly být stanoveny zvláštní procesní záruky pro nezletilé osoby bez doprovodu vzhledem k jejich zranitelnosti.
Slovak: V prípade maloletých bez sprievodu, by sa z dôvodu ich zraniteľnosti mali navyše zaviesť osobitné procesné záruky.
Polish: Ponadto należy ustanowić szczególne gwarancje proceduralne dla małoletnich bez opieki ze względu na ich bezbronność.
Hungarian: Kiszolgáltatottságukra tekintettel továbbá külön eljárási garanciákat kell meghatározni a kísérő nélküli kiskorúak vonatkozásában.
Slovenian: Prav tako je treba zaradi njihove ranljivosti določiti posebna postopkovna jamstva za mladoletnike brez spremstva.
Estonian: Lisaks tuleks saatjata alaealiste kohta nende haavatavuse tõttu sätestada eraldi protseduurilised tagatised.
Latvian: Papildus būtu jāparedz konkrētas procesuālas garantijas nepavadītām nepilngadīgām personām to neaizsargātības dēļ.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nustatytos konkrečios procedūrinės garantijos nelydimiems nepilnamečiams dėl jų pažeidžiamumo.
English: In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States.
French: À cet égard, l’intérêt supérieur de l’enfant devrait être une considération primordiale pour les États membres.
German: Hierbei sollten die Mitgliedstaaten in erster Linie das Wohl des Kindes berücksichtigen.
Spanish: En ese sentido, el mejor interés del niño debe ser una consideración principal de los Estados miembros.
Italian: L’interesse superiore del minore dovrebbe pertanto costituire un criterio fondamentale per gli Stati membri.
Portuguese: Neste contexto, o superior interesse da criança deverá constituir preocupação primordial dos Estados-Membros.
Dutch: In dit verband moeten de lidstaten in eerste instantie de belangen van het kind in overweging nemen.
Danish: I den forbindelse bør medlemsstaterne først og fremmest tage hensyn til barnets tarv.
Swedish: I detta sammanhang bör medlemsstaterna i första hand ta hänsyn till barnens bästa.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tällöin ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
Greek: Εδώ, το συμφέρον του παιδιού θα πρέπει να είναι πρωταρχική σκέψη των κρατών μελών.
Czech: V této souvislosti by se měly členské státy řídit především nejlepšími zájmy dítěte.
Slovak: V tomto kontexte by členské štáty mali predovšetkým zohľadniť to, čo je v najlepšom záujme dieťaťa.
Polish: W tym kontekście, Państwa Członkowskie powinny przede wszystkim brać pod uwagę najlepszy interes dziecka.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a tagállamok elsődleges szempontja a gyermek mindenek fölött álló érdeke kell, hogy legyen.
Slovenian: V tem okviru bi morala biti korist otroka najpomembnejše vodilo držav članic.
Estonian: Antud kontekstis peaksid liikmesriigid seadma esikohale lapse parimad huvid.
Latvian: Šajā kontekstā bērnu interesēm vajadzētu būt dalībvalstu galvenajam apsvērumam.
Lithuanian: Todėl valstybės narės pirmiausia turėtų atsižvelgti į geriausius vaiko interesus.