English: This recommendation is addressed to the participating Member States as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 [2].Done at Brussels, 27 May 2005.
French: Les États membres participants définis à l'article premier du règlement (CE) no 974/98 du Conseil sont destinataires de la présente recommandation [2].Fait à Bruxelles, le 27 mai 2005.
German: Diese Empfehlung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates [2] gerichtet.Brüssel, den 27. Mai 2005
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación son los Estados miembros participantes definidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo [2].Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2005.
Italian: Destinatari della presente raccomandazione sono gli Stati membri partecipanti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio [2].Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes, conforme definidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 974/98 do Conselho [2], são os destinatários da presente recomendação.Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2005.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad [2] genoemde deelnemende lidstaten.Gedaan te Brussel, 27 mei 2005.
Danish: Denne henstilling er rettet til de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 [2].Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2005.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till de deltagande medlemsstaterna enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 974/98 [2].Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2005.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 [2] 1 artiklassa määritellyille osallistuville jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου [2].Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2005.
Czech: Toto doporučení je určeno zúčastněným členským státům definovaným v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 974/98 [2].V Bruselu dne 27. května 2005.
Slovak: Nariadenie je určené zúčastneným členským štátom tak, ako je vymedzené v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 [2].V Bruseli 27. mája 2005
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do uczestniczących Państw Członkowskich, zgodnie z definicją w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 974/98 [2].Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2005 r.
Hungarian: Ezen ajánlásnak a 974/98/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikke szerinti résztvevő tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2005. május 27-én.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na sodelujoče države članice, kot je določeno v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 [2].V Bruslju, 27. maja 2005
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud nõukogu määruse (EÜ) nr 974/98 artiklis 1 määratletud osalevatele liikmesriikidele. [2]Brüssel, 27. mai 2005
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts iesaistītajām dalībvalstīm, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 974/98 [2] 1. pantā.Briselē, 2005. gada 27. maijā
Lithuanian: Ši rekomendacija yra skirta Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 [2] 1 straipsnyje išvardytoms dalyvaujančioms valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 27 d.