FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 651/2005
French: Règlement (CE) no 651/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 651/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 651/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 651/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 651/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 651/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 651/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 651/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 651/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 651/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 651/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 651/2005
Hungarian: A Bizottság 651/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 651/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 651/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 651/2005
English: of 28 April 2005
French: du 28 avril 2005
German: vom 28. April 2005
Spanish: de 28 de abril de 2005
Italian: del 28 aprile 2005
Portuguese: de 28 de Abril de 2005
Dutch: van 28 april 2005
Danish: af 28. april 2005
Swedish: av den 28 april 2005
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 28ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 28. dubna 2005,
Slovak: z 28. apríla 2005,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 28 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 60/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 60/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 60/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede por lo tanto modificar consiguientemente el Reglamento (CE) no 60/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 60/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 60/2004 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 60/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 60/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 60/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 60/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 60/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 60/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 60/2004.
Hungarian: A 60/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 60/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 60/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 60/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 60/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión del azúcar no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per lo zucchero non si è pronunciato entro il termine stabilito dal presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Açúcar não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor suiker heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura tirgus pārvaldības komiteja nav sniegusi savu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Regulation (EC) No 60/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 60/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 60/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 60/2004 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 60/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 60/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 60/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 60/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 60/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 60/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 60/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 60/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 60/2004 zmienia się następująco:
Hungarian: A 60/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 60/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 60/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 60/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 60/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6 is amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres som følger:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek prvého odseku sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z:
Estonian: Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa keičiama taip:
English: the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O proémio do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende tekst van lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Indledningen i stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní věta v odstavci 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta druhého odseku sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek odstavka 2 se nadomesti z:
Estonian: Lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmas sakinys keičiamas taip:
English: the second and third subparagraphs of paragraph 3 are replaced by the following:
French: au paragraphe 3, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los párrafos segundo y tercero del apartado 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O segundo e o terceiro parágrafos do n.o 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 worden de tweede en de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 3 andra och tredje styckena skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: Druhý a tretí pododsek tretieho odseku sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés második és harmadik albekezdésének helyébe a következő szövegek lépnek:
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek odstavka 3 se nadomestita z:
Estonian: Lõike 3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antra ir trečia pastraipos keičiamos taip:
English: the introductory phrase of the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, la phrase liminaire du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria del párrafo primero del apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 4, la frase introduttiva del primo comma è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O proémio do primeiro parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin van lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Indledningen i stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 4 första stycket första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, η εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní věta v odst. 4 prvním pododstavci se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta prvého pododseku štvrtého odseku sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 zdanie wprowadzające akapitu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés első albekezdése bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek prvega pododstavka odstavka 4 se nadomesti z:
Estonian: Lõike 4 esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys keičiamas taip:
English: the fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuarto párrafo del apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 4, il quarto comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 4 fjärde stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý pododsek štvrtého odseku sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (4) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrti pododstavek odstavka 4 se nadomesti z:
Estonian: Lõike 4 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies ketvirta pastraipa keičiama taip:
English: ‘The export licence referred to in point (a) of the first subparagraph shall be valid from the date of its issue until 30 November 2005.’;
French: «Le certificat d'exportation visé au premier alinéa, point a), est valable à compter de la date de sa délivrance jusqu'au 30 novembre 2005.»
German: „Die unter Buchstabe a genannte Ausfuhrlizenz gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum 30. November 2005.“
Spanish: «El certificado de exportación mencionado en la letra a) será válido desde la fecha de su expedición hasta el 30 de noviembre de 2005.».
Italian: «Il titolo di esportazione di cui al primo comma, lettera a), è valido dal giorno del rilascio fino al 30 novembre 2005.».
Portuguese: «O certificado de exportação referido na alínea a) do primeiro parágrafo será válido desde a data da sua emissão até 30 de Novembro de 2005.».
Dutch: „Het in de eerste alinea, onder a), bedoelde uitvoercertificaat is geldig vanaf de datum van afgifte ervan tot en met 30 november 2005.”.
Danish: »Den i første afsnit, litra a), omhandlede eksportlicens gælder fra udstedelsesdagen til den 30. november 2005.«
Swedish: ”Den exportlicens som avses i första stycket punkt a skall gälla från dagen för utfärdandet och fram till den 30 november 2005.”
Finnish: ”Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu vientitodistus on voimassa myöntämispäivästään 30 päivään marraskuuta 2005.”
Greek: «Το πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής του έως τις 30 Νοεμβρίου 2005.» .
Czech: „Vývozní licence uvedená v písmenu a) platí od data vydání do 30. listopadu 2005.“
Slovak: „Vývozné povolenie uvedené pod písmenom a) v prvom podoseku platí od dátumu vystavenia až do 30. novembra 2005.“
Polish: „Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), jest ważne od dnia jego wydania do dnia 30 listopada 2005 r.” ;
Hungarian: „Az első albekezdés a) pontjában említett kiviteli engedély a kiállítás napjától 2005. november 30-ig érvényes.”
Slovenian: „Izvozno dovoljenje iz točke (a) prvega pododstavka velja od datuma njegove izdaje do 30. novembra 2005.“.
Estonian: “Esimese lõigu punktis a nimetatud ekspordilitsents kehtib alates selle väljastamise kuupäevast kuni 30. novembrini 2005.”
Latvian: “Šā punkta a) apakšpunktā minētā izvešanas atļauja ir derīga no tās izsniegšanas dienas līdz 2005. gada 30. novembrim.”
Lithuanian: „pirmos pastraipos a punkte minėta eksporto licencija galioja nuo jos išdavimo datos iki 2005 m. lapkričio 30 d.“.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
English: Proof of elimination by new Member States
French: Preuve d'élimination par les nouveaux États membres
German: Nachweis der vom Markt genommenen Mengen durch die neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Presentación de la prueba de eliminación por los nuevos Estados miembros
Italian: Prova dell’eliminazione da parte dei nuovi Stati membri
Portuguese: Prova de eliminação por novos Estados-Membros
Dutch: Door de nieuwe lidstaten te leveren bewijs van de wegwerking
Danish: Bevis for, at de nye medlemsstater har fjernet overskudsmængden fra markedet
Swedish: Bevis från nya medlemsstater på att överskottskvantiteter tagits bort från marknaden
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden esittämät todisteet ylijäämien markkinoilta poistamisesta
Greek: Απόδειξη απομάκρυνσης εκ μέρους των νέων κρατών μελών
Czech: Důkaz o odstranění novými členskými státy
Slovak: Dôkaz o stiahnutí z trhu členskými štátmi
Polish: Dowód eliminacji przez nowe Państwa Członkowskie
Hungarian: A piacról eltávolított mennyiségekre vonatkozó tagállami bizonyíték
Slovenian: Dokazilo novih držav članic o izločitvi
Estonian: Ülemääraste koguste kõrvaldamise tõendamine uute liikmesriikide poolt
Latvian: Apliecinājums par izņemšanu, ko sniedz jaunās dalībvalstis
Lithuanian: Naujųjų valstybių narių atlikto pašalinimo įrodymai
English: A share equal to 25 % of the total amount will be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the following years, 2006, 2007, 2008 and 2009.
French: Une part égale à 25 % du montant total sera imputée au budget communautaire au plus tard le 31 décembre des années 2006 à 2009.
German: Bis spätestens 31. Dezember der Jahre 2006, 2007, 2008 und 2009 werden jeweils 25 % des Gesamtbetrags dem Gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben.
Spanish: No más tarde del 31 de diciembre de cada uno de los años 2006, 2007, 2008 y 2009 se imputará al presupuesto comunitario un 25 % del importe total.
Italian: Il 25 % di detto importo è versato al bilancio comunitario entro il 31 dicembre di ognuno degli anni successivi 2006, 2007, 2008 e 2009.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2006, 2007, 2008 e 2009 serão atribuídos ao orçamento comunitário 25 % do montante total.
Dutch: Van het totale bedrag wordt uiterlijk op 31 december 2006, 2007, 2008 en 2009 telkens 25 % toegewezen aan de Gemeenschapsbegroting.
Danish: 25 % af det samlede beløb skal overføres til EF's budget senest den 31. december i hvert af årene 2006, 2007, 2008 og 2009.
Swedish: Av totalbeloppet kommer 25 % att krediteras gemenskapens budget senast den 31 december åren 2006–2009.
Finnish: Kokonaismäärästä siirretään 25 prosentin suuruinen osuus yhteisön talousarvioon viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuosina 2006, 2007, 2008 ja 2009.
Greek: Ένα μέρος ίσο με το 25 % του συνολικού ποσού θα καταλογιστεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο για κάθε ένα από τα ακόλουθα έτη 2006, 2007, 2008 και 2009.
Czech: Podíl ve výši 25 % z celkové částky bude přidělen do rozpočtu Společenství nejpozději do 31. prosince každého z následujících roků 2006, 2007, 2008 a 2009.
Slovak: 25 % podiel z celkovej čiastky sa najneskôr do 31. decembra rokov 2006 až 2009 pripíše k rozpočtu Spoločenstva.
Hungarian: A teljes összeg 25 %-os részleteit legkésőbb 2006., 2007., 2008., és 2009. december 31-ig kell befizetni a Közösség költségvetésébe.
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra v letu 2006, 2007, 2008 in 2009 bo delež, enak 25 % skupnega zneska, pripisan proračunu Skupnosti.
Estonian: 25 % suurune osa kogusummast kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. detsembriks igal järgneval aastal: 2006., 2007., 2008. ja 2009. aastal.
Latvian: 2006., 2007., 2008. un 2009. gadā Kopienas budžetā vēlākais līdz katra minētā gada 31. decembrim tiks veikts maksājums 25 % apmērā no kopējās summas.