FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 603/2005
French: Règlement (CE) no 603/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 603/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 603/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 603/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 603/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 603/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 603/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 603/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 603/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 603/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 603/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 603/2005
Hungarian: A Tanács 603/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 603/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 603/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 603/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 603/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d’insolvabilité [1], et notamment son article 45,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über Insolvenzverfahren [1], insbesondere auf Artikel 45,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1346/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre procedimientos de insolvencia [1], y, en particular, su artículo 45,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alle procedure di insolvenza [1], in particolare l’articolo 45,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo aos processos de insolvência [1], nomeadamente o artigo 45.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures [1], en met name op artikel 45,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs [1], særlig artikel 45,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden [1], särskilt artikel 45 i denna,
Finnish: ottaa huomioon maksukyvyttömyysmenettelyistä 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 [1] ja erityisesti sen 45 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας [1], και ιδίως το άρθρο 45,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení [1], a zejména na článek 45 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní [1], a najmä na jeho článok 45,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1346/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie postępowania upadłościowego [1], w szczególności jego art. 45,
Hungarian: tekintettel a fizetésképtelenségi eljárásról szóló, 2000. május 29-i 1346/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 45. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti [1], in zlasti člena 45 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta, [1] eriti selle artiklit 45,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1346/2000 (2000. gada 29. maijs) par maksātnespējas procedūrām [1], un jo īpaši tās 45. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų [1], ypač į jo 45 straipsnį,
English: Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
French: L’annexe A dudit règlement énumère les procédures d’insolvabilité visées à l’article 2, point a), dudit règlement.
German: In Anhang A der Verordnung sind die Insolvenzverfahren nach Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung und in Anhang B die Liquidationsverfahren nach Artikel 2 Buchstabe c der Verordnung aufgeführt.
Spanish: El anexo A del Reglamento (CE) no 1346/2000 enumera los procedimientos de insolvencia mencionados en el artículo 2, letra a), de dicho Reglamento.
Italian: L’allegato A di detto regolamento elenca le procedure di insolvenza di cui all’articolo 2, lettera a), di tale regolamento.
Dutch: Bijlage A bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 bevat een lijst van de in artikel 2, onder a), van de verordening bedoelde insolventieprocedures.
Danish: I bilag A til nævnte forordning er anført bobehandlinger omhandlet i forordningens artikel 2, litra a).
Swedish: I bilaga A till nämnda förordning förtecknas de insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a i den förordningen.
Finnish: Asetuksen liitteessä A on luettelo kyseisen asetuksen 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista maksukyvyttömyysmenettelyistä.
Greek: Το παράρτημα Α του εν λόγω κανονισμού απαριθμεί τις διαδικασίες αφερεγγυότητας που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Příloha A uvedeného nařízení vyjmenovává úpadková řízení podle čl. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha A k uvedenému nariadeniu uvádza zoznam konkurzných konaní podľa článku 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
Polish: Załącznik A do niniejszego rozporządzenia zawiera wykaz postępowań upadłościowych, o których mowa w art. 2 lit. a) rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet A. melléklete a rendelet 2. cikkének a) pontjában említett fizetésképtelenségi eljárásokat sorolja fel.
Slovenian: Priloga A k navedeni uredbi našteva postopke v primeru insolventnosti iz točke (a) člena 2 navedene uredbe.
Estonian: Nimetatud määruse A lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetluste loetelu.
Latvian: Minētās Regulas (EK) Nr. 1346/2000 A pielikumā ir uzskaitītas minētās regulas 2. panta a) punktā minētās maksātnespējas procedūras.
Lithuanian: To reglamento A priede išvardytos to reglamento 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos.
English: Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 1346/2000 devrait donc être modifié,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 sollte daher geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1346/2000 debe modificarse.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1346/2000 dovrebbe essere pertanto modificato,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1346/2000 deve, portanto, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1346/2000 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1346/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1346/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1346/2000 olisi siten muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί,
Czech: Nařízení (ES) č. 1346/2000 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1346/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1346/2000,
Hungarian: Az 1346/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1346/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 1346/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1346/2000 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1346/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1346/2000 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1346/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1346/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1346/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1346/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1366/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1346/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 1346/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1346/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1346/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1346/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1346/2000 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1346/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1346/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
French: l’annexe A est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement;
German: Anhang A wird durch den Wortlaut in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: el anexo A queda sustituido por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: l’allegato A è sostituito dal testo riportato nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo A é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag A erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A skall ersättas med texten i denna förordnings bilaga I.
Finnish: Korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä;
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: príloha A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik A zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe az e rendelethez csatolt I. melléklet szövege lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: A pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: A priedas pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento I priede;
English: Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
French: l’annexe B est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement;
German: Anhang B wird durch den Wortlaut in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: el anexo B queda sustituido por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento;
Italian: l’allegato B è sostituito dal testo riportato nell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo B é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag B erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B skall ersättas med texten i denna förordnings bilaga II.
Finnish: Korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä;
Greek: Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: príloha B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik B zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A B. melléklet helyébe az e rendelethez csatolt II. melléklet szövege lép.
Slovenian: Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Estonian: B lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga;
Latvian: B pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu;
Lithuanian: B priedas pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento II priede;
English: Annex C is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
French: l’annexe C est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang C wird durch den Wortlaut in Anhang III der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: el anexo C queda sustituido por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l’allegato C è sostituito dal testo riportato nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo C é substituído pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage C wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag C erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga C skall ersättas med texten i denna förordnings bilaga III.
Finnish: Korvataan liite C tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Γ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha C se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: príloha C sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik C zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A C. melléklet helyébe az e rendelethez csatolt III. melléklet szövege lép.
Slovenian: Priloga C se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: C lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: C pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: C priedas pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento III priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban ez a rendelet teljes egészében kötelező, és a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides, vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Luxembourg, 12 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 12 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, 12 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 12 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Απριλίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 12. dubna 2005.
Slovak: V Luxemburgu 12. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 12. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 12 d.
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 160 du 30.6.2000, p. 1.
Spanish: DO L 160 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 160 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 30.6.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 160, 30.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 160, 2000 6 30, p. 1.
English: Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
French: Procédures d’insolvabilité visées à l’article 2, point a)
German: Insolvenzverfahren im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a
Spanish: Procedimientos de insolvencia contemplados en el artículo 2, letra a)
Italian: Procedure di insolvenza di cui all’articolo 2, lettera a)
Portuguese: Processos de insolvência a que se refere a alínea a) do artigo 2.o
Dutch: Insolventieprocedures bedoeld in artikel 2, onder a)
Danish: Bobehandlinger omhandlet i artikel 2, litra a)
Swedish: Insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a
Finnish: Asetuksen 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetut maksukyvyttömyysmenettelyt
Greek: Διαδικασίες αφερεγγυότητας του άρθρου 2 στοιχείο α)
Czech: Úpadková řízení uvedená v čl. 2 písm. a)
Slovak: Konkurzné konania podľa článku 2 písm. a)
Polish: Postępowania upadłościowe, o których mowa w art. 2 lit. a)
Hungarian: A 2. cikk a) pontjában említett fizetésképtelenségi eljárások
Slovenian: Postopki v primeru insolventnosti iz člena 2(a)
Estonian: Artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetlused
Latvian: Regulas 2. panta a) punktā minētās maksātnespējas procedūras
Lithuanian: 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos
English: Bankruptcy or sequestration’
French: Bankruptcy or sequestration»
German: Bankruptcy or sequestration“
Spanish: Bankruptcy or sequestration»
Italian: Bankruptcy or sequestration»
Portuguese: Bankruptcy or sequestration»
Dutch: Bankruptcy or sequestration”
Danish: Bankruptcy or sequestration«
Swedish: Bankruptcy or sequestration”
Finnish: Bankruptcy or sequestration”
Greek: Bankruptcy or sequestration»
Czech: Bankruptcy or sequestration“
Slovak: Bankruptcy or sequestration“
Polish: Bankruptcy or sequestration”
Hungarian: Bankruptcy or sequestration”
Slovenian: Bankruptcy or sequestration“
Estonian: Bankruptcy or sequestration”
Latvian: Bankruptcy or sequestration”
Lithuanian: Bankruptcy or sequestration“
English: ‘ANNEX B
French: «ANNEXE B
German: „ANHANG B
Spanish: «ANEXO B
Italian: «ALLEGATO B
Portuguese: «ANEXO B
Dutch: „BIJLAGE B
Danish: »BILAG B
Swedish: ”BILAGA B
Finnish: ”LIITE B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Czech: „PŘÍLOHA B
Slovak: „PRÍLOHA B
Polish: „ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA B
Estonian: “B LISA
Latvian: “B PIELIKUMS
Lithuanian: „B PRIEDAS