FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 615/2005
French: Règlement (CE) no 615/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 615/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 615/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 615/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 615/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 615/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 615/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 615/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 615/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 615/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 615/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 615/2005
Hungarian: A Bizottság 615/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 615/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 615/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 615/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) nr. 615/2005
English: opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention slovaque
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención eslovaco
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di frumento tenero detenuto dall’organismo di intervento slovacco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção eslovaco
Dutch: inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Slowaakse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Finnish: Slovakian interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku slovenského intervenčního orgánu
Slovak: ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
Polish: otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu słowackiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a szlovák intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: par pastāvīga konkursa atvēršanu Slovākijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportam
Lithuanian: atidarantis nuolatinį konkursą dėl Slovakijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] regelt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y las condiciones de puesta a la venta de los cereales que obran en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi di intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2].
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av spannmål.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] ορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2], stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] určuje postupy a podmienky uvedenia do predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] określa procedury i warunki wprowadzenia do sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós ügynökségek birtokában levő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2], določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, [2] on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] ir izstrādātas procedūras un noteikumi attiecībā uz intervences aģentūru rīcībā esošās labības realizāciju.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2], nustatyta intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
French: Des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle.
German: Damit die betreffenden Vorgänge ordnungsgemäß durchgeführt und kontrolliert werden können, sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Spanish: Deben establecerse normas especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y el control de las mismas.
Italian: Occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il loro controllo.
Portuguese: Devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operações e o respectivo controlo.
Dutch: Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt.
Swedish: Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa att transaktionerna sker enligt reglerna samt under kontroll.
Finnish: Toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν ειδικοί λεπτομερείς κανόνες προκειμένου να εξασφαλιστεί ο κανονικός ρυθμός των εργασιών και ο έλεγχός τους.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní podmínky pro zajištění řádného průběhu transakcí a jejich kontroly.
Slovak: Musia byť stanovené špeciálne podmienky na zabezpečenie pravidelnosti operácií a ich kontroly.
Polish: Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić właściwe wykonanie operacji i ich kontrolę.
Hungarian: Sajátos szabályokat kell rögzíteni a műveletek rendszerességének és azok ellenőrzésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora.
Estonian: Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord.
Latvian: Jāizstrādā īpaši nosacījumi, lai nodrošinātu darbības likumību un tās kontroli.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę, reikia nustatyti konkrečias taisykles.
English: To forestall reimportation, refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
French: Afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de cette adjudication doivent être limitées à certains pays tiers.
German: Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen dieser Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden.
Spanish: Para evitar las reimportaciones, las exportaciones efectuadas en el marco de la presente licitación deben limitarse a determinados terceros países.
Italian: Per evitare le reimportazioni è necessario limitare a determinati paesi terzi le esportazioni nel quadro della presente gara.
Portuguese: Para evitar reimportações, as exportações no âmbito do presente concurso devem ser limitadas a determinados países terceiros.
Dutch: Om wederinvoer te voorkomen, mag uitvoer in het kader van deze inschrijving alleen geschieden naar bepaalde derde landen.
Danish: For at undgå reimport bør der i forbindelse med denne licitation kun kunne eksporteres til visse tredjelande.
Swedish: För att undvika återimport bör exporten inom ramen för detta anbudsförfarande begränsas till vissa tredjeländer.
Finnish: Jälleentuonnin välttämiseksi tämän tarjouskilpailun mukainen vienti olisi rajoitettava eräisiin kolmansiin maihin.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι επανεισαγωγές, οι εξαγωγές στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: S cílem zabránit, aby byly produkty zpětně dovezeny, náhrady by měly být přiděleny jednom pro vývoz do některých třetích zemí.
Slovak: Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, náhrady by sa mali udeliť len na vývoz do niektorých tretích krajín.
Polish: By zapobiec ponownemu przywozowi, należy ograniczyć wywóz w ramach niniejszego przetargu do określonych państw trzecich.
Hungarian: Az újrabehozatal megelőzése érdekében a jelen pályázati eljárás keretében történő kivitelt meghatározott harmadik országokra szükséges korlátozni.
Slovenian: Predvidena nadomestila za ponovni uvoz se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.
Estonian: Ennetamaks reimporti tuleks toetust maksta ainult eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Lai novērstu atpakaļievešanu, kompensācijas jāpiešķir tikai par izvešanu uz dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant išvengti reimportavimo, išmokos turi būti teikiamos tik už eksportą į tam tikras trečiąsias šalis.
English: In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be applied.
French: Compte tenu de la situation géographique de la Slovaquie, il convient d’appliquer cette disposition.
German: Angesichts der geografischen Lage der Slowakei sollte diese Bestimmung angewandt werden.
Spanish: Habida cuenta de la situación geográfica de Eslovaquia, procede aplicar esta disposición.
Italian: Tenendo conto della situazione geografica della Slovacchia è opportuno applicare tale disposizione.
Portuguese: Tendo em conta a situação geográfica da Eslováquia, é conveniente aplicar esta disposição.
Dutch: Deze bepaling moet voor Slowakije worden toegepast, gezien de geografische ligging van dit land.
Danish: På grund af Slovakiets geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.
Swedish: Med hänsyn till Slovakiens geografiska läge är det lämpligt att tillämpa denna bestämmelse.
Finnish: Kyseistä säännöstä olisi sovellettava Slovakian maantieteellisen aseman vuoksi.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης της Σλοβακίας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η εν λόγω διάταξη.
Czech: Vzhledem na zeměpisnou polohu Slovenské republiky, by se mělo použít toto opatření.
Slovak: Vzhľadom na zemepisnú polohu Slovenskej republiky je vhodné uplatniť uvedené opatrenie.
Polish: Ze względu na położenie geograficzne Słowacji przepis ten należy zastosować.
Hungarian: Tekintettel Szlovákia földrajzi helyzetére, az említett rendelkezést alkalmazni kell.
Slovenian: Z obzirom na geografsko lego Slovaške, ki jih zagotavlja ukrep.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: The quantity of common wheat referred to in paragraph 1 is stored in the regions mentioned in Annex I.
French: La quantité de blé tendre visée au paragraphe 1 est stockée dans les régions mentionnées à l'annexe I.
German: Die Lagerorte der in Absatz 1 genannten Menge Weichweizen sind in Anhang I angegeben.
Spanish: En el anexo I se enumeran las regiones en las que está almacenada la cantidad de trigo blando indicada en el apartado 1.
Italian: Il quantitativo di frumento tenero di cui al paragrafo 1 è immagazzinato nelle regioni indicate nell’allegato I.
Portuguese: A quantidade de trigo mole referida no n.o 1 está armazenada nas regiões mencionadas no anexo I.
Dutch: De gebieden waar de in lid 1 bedoelde hoeveelheid zachte tarwe is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: Den mængde blød hvede, der er nævnt i stk. 1, er oplagret i de områder, som er nævnt i bilag I.
Swedish: Den kvantitet vete som avses i punkt 1 skall vara lagrad i de regioner som anges i bilaga I.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tavallisen vehnän määrä on varastoituna liitteessä I mainituilla alueilla.
Greek: Η ποσότητα μαλακού σίτου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι αποθεματοποιημένη στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Regiony, ve kterých je množství pšenice obecné uvedené v odstavci 1 uskladněno, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Regióny, v ktorých je uskladnené množstvo pšenice obyčajnej uvedené v odseku 1, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Pszenica zwyczajna w ilości określonej w ust. 1 jest magazynowana w regionach wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségű közönséges búzát az I. mellékletben felsorolt régiókban tárolják.
Slovenian: Za količino navadne pšenice, iz odstavka 1 skladiščene v regijah navedenih v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Lõikes 1 märgitud pehme nisu koguse ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Latvian: Parasto kviešu, kas minēti 1. punktā, kas tiek uzglabāti reģionos, daudzums, ir minēts I pielikumā.
Lithuanian: Paprastųjų kviečių, minėtų 1 straipsnyje, regionuose saugomi kiekiai nurodomi I priede.
English: No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
French: Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution, ni taxe à l'exportation, ni majoration mensuelle n'est appliquée.
German: Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
Spanish: No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Italian: Alle esportazioni effettuate in virtù del presente regolamento non si applicano restituzioni o tasse all’esportazione, né maggiorazioni mensili.
Portuguese: Relativamente às exportações realizadas a título do presente regulamento, não são aplicadas restituições ou imposições à exportação, nem majorações mensais.
Dutch: Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast.
Danish: Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.
Swedish: För export som utförs enligt den här förordningen skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuun vientiin ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia.
Greek: Στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζεται επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγή ούτε μηνιαία προσαύξηση.
Czech: U vývozů uskutečněných na základě tohoto nařízení se neuplatňuje žádná náhrada ani vývozní daň ani měsíční přirážka.
Slovak: Na vývozy realizované z titulu tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.
Polish: Przy wywozach realizowanych z tytułu niniejszego rozporządzenia nie stosuje się żadnych refundacji, podatków eksportowych ani miesięcznych przyrostów.
Hungarian: A jelen rendelet alapján megvalósuló exportra semmiféle visszatérítés, exportadó, illetve havi növekmény nem alkalmazandó.
Slovenian: Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršno izvozno nadomestilo, davek oziroma mesečno povečanje.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.
Latvian: Eksportam saskaņā ar šo regulu nepiemēro nekādu kompensāciju, eksporta nodokli vai ikmēneša uzcenojumu.
Lithuanian: Eksportui, vykdomam remiantis šio reglamento nuostatomis, nesuteikiama jokia grąžinamoji išmoka ir netaikomas nei eksporto mokestis, nei mėnesinis padidėjimas.
English: Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not apply.
French: L'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2131/93 ne s'applique pas.
German: Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird nicht angewandt.
Spanish: No se aplicará el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: Não é aplicável o disposto no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nepoužije.
Slovak: Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.
Polish: Artykułu 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 nie stosuje się.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 2131/93 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 8 straipsnio 2 dalis netaikoma.
English: The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 23 juin 2005 à 9 heures (heure de Bruxelles).
German: Die letzte Teilausschreibung endet am 23. Juni 2005, 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expirará el 23 de junio de 2005 a las 9.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade alle ore 9 (ora di Bruxelles) di giovedì 23 giugno 2005.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 23 de Junho de 2005, às 9 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor de indiening van de biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 23 juni 2005 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 23. juni 2005 kl. 9 (belgisk tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 23 juni 2005, kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 23 päivänä kesäkuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 23 Ιουνίου 2005, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení skončí dne 23. června 2005 v 9:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Termín na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 23. júna 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa dnia 23 czerwca 2005 r. o godz. 9.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2005. június 23. 9 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 23. junija 2005 ob 9.00 (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 23. juunil 2005 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējam daļējam uzaicinājumam uz konkursu beidzas 2005. gada 23. jūnijā plkst. 9.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo paskutiniam daliniam konkursui galutinis terminas yra 2005 m. birželio 23 d. 9 valanda (Briuselio laiku).