FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
French: Toutefois, une vérification volumétrique de contrôle est effectuée par l'organisme d'intervention dans un délai de trente jours à partir de la prise en charge des produits.
German: Allerdings wird innerhalb von 30 Tagen nach der Übernahme durch die Interventionsstelle eine Kontrolle nach dem volumetrischen Verfahren vorgenommen.
Spanish: No obstante, el organismo de intervención efectuará una comprobación volumétrica de control en un plazo de treinta días a partir de la aceptación de los productos.
Italian: Tuttavia, l'organismo di intervento effettua, entro 30 giorni dalla data della presa in consegna dei prodotti, una verifica volumetrica di controllo.
Portuguese: Será, no entanto, efectuada uma verificação volumétrica de controlo pelo organismo de intervenção, no prazo de 30 dias a contar da data de tomada a cargo dos produtos.
Dutch: Het interventiebureau voert evenwel binnen 30 dagen na de dag van de overname van de producten een controlemeting van het volume uit.
Danish: Dog foretager interventionsorganet en volumenkontrol senest 30 dage efter overtagelsen af varerne.
Swedish: Interventionsorganet skall dock inom 30 dagar från och med produkternas övertagande utföra en volymkontroll.
Finnish: Interventioelimen on kuitenkin tehtävä tilavuuden tarkistus 30 päivän kuluessa tuotteiden haltuunotosta.
Greek: Ωστόσο, πραγματοποιείται ογκομετρική επαλήθευση ελέγχου από τον οργανισμό παρέμβασης, εντός 30 ημερών από την ανάληψη των προϊόντων.
Czech: Intervenční agentura však provede kontrolu objemovým měřením do 30 dnů po převzetí produktů.
Slovak: Kontrolné preverenie objemu však vykonáva intervenčná agentúra v lehote 30 dní od prevzatia výrobkov.
Polish: Jednak agencja interwencyjna przeprowadza objętościową kontrolę pomiarową w ciągu 30 dni od daty przejęcia.
Hungarian: Mindenesetre az intervenciós hivatalok ellenőrző térfogatmérést végeznek a termékek átvételétől számított 30 napon belül.
Slovenian: Kljub temu intervencijska agencija v 30 dneh po datumu prevzema izvede volumetrični pregled.
Estonian: Sekkumisamet teeb mahukontrolli 30 päeva jooksul alates kauba ülevõtmise päevast.
Latvian: Tomēr intervences aģentūra veic tilpuma kontrolpārbaudi 30 dienu laikā pēc preču pārņemšanas dienas.
Lithuanian: Intervencinė agentūra per 30 dienų nuo perėmimo išmatuoja tūrį.
English: Any difference between the quantity weighed and the estimated quantity using the volumetric method must not be more than 6 %.
French: La différence éventuelle entre la quantité pesée et la quantité estimée selon la méthode volumétrique ne peut dépasser 6 %.
German: Die Differenz, die sich möglicherweise zwischen der gewogenen und der nach dem volumetrischen Verfahren geschätzten Menge ergibt, darf 6 % nicht überschreiten.
Spanish: No podrá haber una diferencia de más del 6 % entre la cantidad pesada y la cantidad estimada según el método volumétrico.
Italian: L'eventuale differenza tra il quantitativo pesato e quello stimato secondo il metodo volumetrico non può superare il 6 %.
Portuguese: A eventual diferença entre a quantidade pesada e a quantidade estimada pelo método volumétrico não pode exceder 6 %.
Dutch: Het eventuele verschil tussen de gewogen hoeveelheid en de met de volumemeting berekende hoeveelheid mag niet groter zijn dan 6 %.
Danish: Den eventuelle forskel mellem den vejede mængde og den mængde, der er anslået efter volumenmetoden, må ikke være mere end 6 %.
Swedish: En eventuell skillnad mellan invägd kvantitet och den som har beräknats enligt volymkontrollmetoden får inte överstiga 6 %.
Finnish: Punnitun määrän ja tilavuuden tarkistuksessa arvioidun määrän välinen ero saa olla enintään kuusi prosenttia.
Greek: Η ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ της ζυγισθείσας ποσότητας και της ποσότητας που εκτιμήθηκε σύμφωνα με την ογκομετρική μέθοδο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 6 %.
Czech: Případný rozdíl mezi zváženým množstvím a odhadovaným množstvím však nesmí přesáhnout 6 %.
Slovak: Prípadný rozdiel medzi odváženým množstvom a odhadovaným množstvom podľa objemovej metódy nesmie byť vyšší ako 6 %.
Polish: Wszelkie różnice pomiędzy ilością zważoną a ilością ustaloną przy użyciu objętościowej metody pomiarowej nie mogą przekroczyć 6 %.
Hungarian: A térfogatmérési módszer szerinti mért mennyiség és becsült mennyiség közötti esetleges különbség nem haladhatja meg a 6 %-ot.
Slovenian: Morebitna razlika med tehtano količino in količino, ocenjeno s pomočjo volumetrične metode, na sme presegati 6 %.
Estonian: Võimalik lubatud erinevus kaalutud koguse ja mahuubakoguse mõõtmistulemuste vahel kaalumise teel mõõdetuna ja volümeetrilisel meetodil hinnatuna koguse vahel peab jääma pluss-miinus 6 % piiridesse.
Latvian: Starpība starp nosvērto un ar tilpuma metodi konstatēto daudzumu nedrīkst pārsniegt 6 %.
Lithuanian: Skirtumas tarp pasvėrus nustatyto kiekio ir išmatavus tūrį apskaičiuoto kiekio negali viršyti 6 %.
English: The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded. The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
French: Les frais de pesage sont à la charge du stockeur si le poids constaté est inférieur au poids retenu ou du FEOGA dans le cas contraire.
German: Die Wiegekosten werden vom Lagerhalter getragen, wenn das festgestellte Gewicht unter dem ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen sie zulasten des EAGFL.
Spanish: Los gastos de pesaje correrán a cargo del almacenista, si el peso comprobado es inferior al registrado en la contabilidad material, y a cargo del FEOGA en el caso contrario.
Italian: Se il peso constatato è inferiore a quello indicato, le spese della pesatura sono a carico dell'ammassatore; in caso contrario, esse sono a carico del FEAOG.
Portuguese: Se o peso obtido for inferior ao peso considerado, as despesas de pesagem ficarão a cargo do armazenista; no caso contrário, ficarão a cargo do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA).
Dutch: De wegingskosten zijn voor rekening van de opslaghouder wanneer het gewicht lager blijkt te zijn dan het geregistreerde gewicht, of voor rekening van het EOGFL in het andere geval.
Danish: Vejningsomkostningerne påhviler lagerholderen, hvis den konstaterede vægt er lavere end den registrerede vægt, og i modsat fald EUGFL.
Swedish: Kostnaderna för vägningen skall betalas av lagerhållaren om den fastställda vikten är lägre än den registrerade vikten eller, om så inte är fallet, av EUGFJ.
Finnish: Varastoija vastaa punnituskustannuksista, jos todettu paino on pienempi kuin varastokirjanpitoon merkitty paino; päinvastaisessa tapauksessa punnituskustannuksista vastaa EMOTR.
Greek: Τα έξοδα ζύγισης βαρύνουν τον αποθεματοποιητή, εάν το βάρος που διαπιστώνεται είναι κατώτερο του βάρους που έχει ληφθεί υπόψη, ή το ΕΓΤΠΕ στην αντίθετη περίπτωση.
Czech: Náklady na vážení ponese skladovatel, je-li zjištěná hmotnost nižší než hmotnost uvedená ve skladovém účetnictví, v opačném případě ponese náklady na vážení EZOZF.
Slovak: Náklady na preváženie zaplatí skladujúca strana, ak bude zistená hmotnosť nižšia ako uvedená hmotnosť, alebo v opačnom prípade náklady zaplatí Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond.
Hungarian: Amennyiben a megállapított tömeg alacsonyabb a feljegyzett tömegnél, a mérés költségei a raktárkezelőt terhelik, ellenkező esetben az EMOGA-t.
Latvian: Svēršanas izmaksas sedz noliktavas pārzinis, ja konstatētais svars ir mazāks par uzskaitē reģistrēto, vai ELVGF pretējā gadījumā, ja konstatētais svars ir lielāks par uzskaitē reģistrēto.
English: Verification of quality requirements
French: Vérification des exigences qualitatives
German: Überprüfung der qualitativen Anforderungen
Spanish: Comprobación de los requisitos de calidad
Italian: Verifica dei requisiti qualitativi
Portuguese: Verificação das exigências qualitativas
Dutch: Controle van de kwaliteitseisen
Danish: Kontrol af kvalitetsegenskaber
Swedish: Kvalitetskrav
Finnish: Laatuvaatimusten tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση των ποιοτικών απαιτήσεων
Czech: Ověření jakostních požadavků
Slovak: Preverenie kvalitatívnych požiadaviek
Polish: Kontrola wymogów jakości
Hungarian: A minőségi követelmények ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje zahtev glede kakovosti
Estonian: Kauba kvaliteedinõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: Kvalitātes prasību pārbaude
Lithuanian: Kokybės reikalavimų tikrinimas
English: Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
French: Trois échantillons représentatifs, d’une masse unitaire minimale de un kilogramme, sont constitués.
German: Es werden drei repräsentative Stichproben mit einem Einheitsgewicht von jeweils mindestens einem Kilogramm zusammengestellt.
Portuguese: Serão constituídas três amostras representativas, com massa unitária mínima de 1 quilograma.
Dutch: Er worden drie representatieve steekproeven genomen met een minimumgewicht van 1 kilogram elk.
Danish: Der sammensættes tre lige store repræsentative prøver på mindst et kilo.
Swedish: Tre representativa prov på en lägsta styckevikt av 1 kg skall tas fram.
Finnish: On otettava kolme edustavaa, vähintään kilon painoista näytettä.
Greek: Δημιουργούνται τρία αντιπροσωπευτικά δείγματα, καθένα από τα οποία έχει ελάχιστη μάζα ενός χιλιογράμμου.
Czech: Odeberou se tři reprezentativní vzorky o minimální hmotnosti jednoho kilogramu.
Slovak: Odoberú sa tri reprezentatívne vzorky s minimálnou jednotkovou hmotnosťou jeden kilogram.
Polish: Tworzone są trzy reprezentatywne próbki o minimalnej wadze jednostkowej wynoszącej jeden kilogram.
Hungarian: Három, legalább egy kilogramm egységnyi tömegű reprezentatív mintát kell készíteni.
Slovenian: Odvzamejo se trije reprezentativni vzorci s težo najmanj en kilogram na enoto.
Latvian: Ir jānoņem trīs reprezentatīvi paraugi, no kuriem katrs sver vienu kilogramu.
Lithuanian: Sudaromi trys mažiausios vienetinės masės vieno kilogramo svorio tipiniai mėginiai.
English: One each shall go to:
French: Ils sont destinés respectivement:
German: Jeweils eine Probe ist bestimmt für
Portuguese: Essas amostras serão, respectivamente, destinadas:
Dutch: Deze zijn respectievelijk bestemd voor:
Danish: De er beregnet til:
Swedish: Proven skall tillhandahållas
Finnish: Näytteet on tarkoitettu:
Greek: Τα δείγματα αυτά προορίζονται, αντίστοιχα:
Czech: Jednotlivé vzorky jsou určeny:
Slovak: Sú určené pre:
Polish: Są one odpowiednio przeznaczone:
Hungarian: Ezeket a következők számára készítik:
Slovenian: Namenjeni so:
Latvian: Tie attiecīgi paredzēti:
Lithuanian: Jie atitinkamai skirti:
English: the applicant,
French: à l'offrant;
German: den Anbieter,
Spanish: al ofertante;
Italian: all'offerente;
Portuguese: Ao proponente;
Dutch: de aanbieder,
Danish: den bydende
Swedish: anbudsgivaren,
Finnish: tarjoajalle;
Greek: για τον προσφέροντα·
Czech: nabízejícímu;
Slovak: žiadateľa;
Polish: dla ubiegającego się o skup;
Hungarian: az ajánlattevő;
Slovenian: vlagatelju;
Estonian: 1 eksemplar pakkujale,
Latvian: pieteikuma iesniedzējam;
Lithuanian: pareiškėjui;
English: the store where take-over is to take place,
French: au magasin où s’effectue la prise en charge;
German: das Lager, in dem die Übernahme stattfindet,
Spanish: al almacén de recepción;
Italian: al magazzino in cui è prevista la consegna;
Portuguese: Ao armazém onde se efectua a tomada a cargo;
Dutch: de opslagplaats waar de overname plaatsvindt,
Danish: det lager, hvor overtagelsen skal finde sted
Swedish: lagret där övertagandet sker,
Finnish: varastolle, jossa haltuunotto suoritetaan;
Greek: για την αποθήκη στην οποία πραγματοποιείται η ανάληψη·
Czech: skladu, kde dojde ke převzetí;
Slovak: sklad, kde sa ryža preberá;
Polish: dla składu, z którego towary zostaną przejęte;
Hungarian: a raktár, ahol az átvétel történik;
Slovenian: skladišču, kjer se opravi prevzem;
Estonian: 1 eksemplar laole, kus ülevõtmine aset leidis,
Latvian: noliktavai, kurā notiek pārņemšana;
Lithuanian: saugyklai, kurioje vyksta perėmimas;
English: the intervention agency.
French: à l'organisme d'intervention.
German: die Interventionsstelle.
Spanish: al organismo de intervención.
Italian: all'organismo di intervento.
Portuguese: Ao organismo de intervenção.
Dutch: het interventiebureau.
Danish: interventionsorganet.
Swedish: interventionsorganet.
Finnish: interventioelimelle.
Greek: για τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: intervenční agentuře
Slovak: intervenčnú agentúru.
Polish: dla agencji interwencyjnej.
Hungarian: az intervenciós hivatal.
Slovenian: intervencijski agenciji.
Estonian: 1 eksemplar sekkumisametile.
Latvian: intervences aģentūrai.
Lithuanian: intervencinei agentūrai.
English: To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot on offer by 10 tonnes.
French: Pour constituer les échantillons représentatifs, le nombre de prélèvements à effectuer est obtenu en divisant la quantité du lot offert par dix tonnes.
German: Um die Anzahl der Entnahmen zu ermitteln, die für die Zusammenstellung der repräsentativen Proben erforderlich sind, wird die Menge der angebotenen Partie durch zehn Tonnen geteilt.
Spanish: El número de tomas necesarias para constituir las muestras representativas será el que se resulte de dividir por diez toneladas la cantidad del lote objeto de oferta.
Italian: Per una campionatura rappresentativa, il numero di prelievi da effettuare è ottenuto dividendo il quantitativo della partita offerta per dieci tonnellate.
Portuguese: Para efeitos de constituição das amostras representativas, o número de colheitas a efectuar é obtido dividindo a quantidade do lote proposto por 10 toneladas.
Dutch: Om representatieve steekproeven te verkrijgen, wordt het aantal uit te voeren monsternemingen bepaald door de hoeveelheid van de aangeboden partij te delen door 10 ton.
Danish: Det antal stikprøver, der skal udtages til sammensætning af de repræsentative prøver, beregnes ved at dividere det tilbudte partis mængde med ti tons.
Swedish: Antalet stickprov som skall tas för att man skall få representativa prov erhålls genom att den kvantitet som det erbjudna partiet omfattar divideras med tio ton.
Finnish: Jotta näytteet olisivat edustavia, näytteenottokertojen lukumäärä on laskettava jakamalla erän määrä kymmenellä tonnilla.
Greek: Ο αριθμός των δειγματοληψιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν προκειμένου να δημιουργηθούν τα αντιπροσωπευτικά δείγματα προκύπτει από τη διαίρεση της ποσότητας της προσφερόμενης παρτίδας διά δέκα τόνους.
Czech: Aby mohly být vytvořeny reprezentativní vzorky, vypočítá se počet odběrů, který je třeba provést tak, že se vydělí nabízené množství šarže deseti tunami.
Slovak: Pri odoberaní vzoriek sa počet potrebných odberov stanoví vydelením množstva ponúkanej skupiny desiatimi tonami.
Polish: Przy tworzeniu próbek reprezentatywnych liczbę próbek do pobrania otrzymuje się przez podzielenie ilości oferowanej partii przez dziesięć ton.
Hungarian: A reprezentatív minták készítéséhez az elvégzendő mintavételek száma a felajánlott tétel mennyiségének tíztonnánként elosztott számával egyenlő.
Slovenian: Za sestavitev reprezentativnih vzorcev se število potrebnih vzorcev dobi tako, da se količina ponujene serije deli z desetimi tonami.
Estonian: Näidisteks võetavate proovide hulk saadakse pakutava partiikauba mõttelisest jagamisest 10tonnisteks osadeks.
Latvian: Lai iegūtu reprezentatīvus paraugus, skaitu atsevišķajiem paraugiem, kas jānoņem, iegūst, piedāvātās partijas daudzumu izdalot ar 10 tonnām.
Lithuanian: Reikiamų tipinių mėginių skaičius gaunamas siūlomos siuntos kiekį padalijus iš 10 tonų.
English: Each individual sample shall weigh the same.
French: Chaque prélèvement est d’un poids identique.
German: Das Gewicht der einzelnen Entnahmen ist identisch.
Spanish: Todas las tomas tendrán el mismo peso.
Italian: Ciascun prelievo ha peso identico.
Portuguese: Cada colheita terá um peso idêntico.
Dutch: Alle monsters hebben hetzelfde gewicht.
Danish: Hver stikprøve skal have samme vægt.
Swedish: Stickproven skall ha samma vikt.
Finnish: Näytteiden on oltava samanpainoisia.
Greek: Σε κάθε δειγματοληψία λαμβάνεται ποσότητα ιδίου βάρους.
Czech: Každý odběr má stejnou váhu.
Slovak: Každá vzorka má rovnakú hmotnosť.
Polish: Każda pobrana próbka ma identyczną wagę.
Hungarian: Minden minta azonos tömegű.
Slovenian: Vsi posamezni vzorci tehtajo enako.
Estonian: Kõik proovid on ühesuguse kaaluga.
Latvian: Visiem atsevišķajiem paraugiem ir vienāds svars.
Lithuanian: Visi mėginiai sveria vienodai.
English: The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
French: Les échantillons représentatifs sont constitués par la somme des prélèvements divisée par trois.
German: Die repräsentativen Proben werden zusammengestellt, indem die Summe der Entnahmen durch drei geteilt wird.
Spanish: Las muestras representativas estarán constituidas por la suma de las tomas dividida por tres.
Italian: I campioni rappresentativi sono ottenuti dividendo il totale dei prelievi per tre.
Portuguese: As amostras representativas serão constituídas pela soma das colheitas dividida por três.
Dutch: Een representatieve steekproef bestaat uit één derde van het totale aantal monsternemingen.
Danish: De repræsentative prøver sammensættes ved at lægge stikprøverne sammen og dele dem i tre.
Swedish: De representativa proven utgörs av summan av stickproven delad med tre.
Finnish: Edustavat näytteet saadaan jakamalla näytteiden määrä kolmella.
Greek: Τα αντιπροσωπευτικά δείγματα προκύπτουν από τη διαίρεση του αθροίσματος των δειγματοληψιών διά του τρία.
Czech: Reprezentativní vzorky se vytvoří součtem odběrů děleným třemi.
Slovak: Reprezentatívne vzorky tvorí počet odberov vydelený tromi.
Polish: Próbki reprezentatywne składają się z sumy pobranych próbek podzielonej przez trzy.
Hungarian: A reprezentatív mintákat a mintavételek összegének hárommal való elosztásával képzik.
Slovenian: Reprezentativne vzorce sestavlja vsota vzorcev, deljena s tri.
Estonian: Tüüpiline proov saadakse proovideks võetud koguse jagamise teel kolmeks.
Latvian: Reprezentatīvos paraugus iegūst, atsevišķo paraugu summu izdalot ar trīs.
Lithuanian: Tipiniai mėginiai sudaromi iš mėginių sumos, padalintos iš trijų.
English: The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
French: La vérification des exigences qualitatives requises est effectuée à partir de l’échantillon représentatif destiné au magasin où s’effectue la prise en charge.
German: Die qualitativen Anforderungen werden anhand der repräsentativen Stichprobe überprüft, die für das Lager, in dem die Übernahme stattfindet, bestimmt ist.
Spanish: La comprobación de los requisitos de calidad se hará con la muestra representativa destinada al almacén donde tenga lugar la recepción.
Italian: La verifica dei requisiti qualitativi si effettua sul campione rappresentativo destinato al magazzino in cui avviene la presa in consegna.
Portuguese: A verificação das exigências qualitativas fixadas será efectuada a partir da amostra representativa destinada ao armazém onde se efectua a tomada a cargo.
Dutch: De controle waarbij wordt nagegaan of aan de kwaliteitseisen is voldaan, wordt uitgevoerd op de representatieve steekproef die bestemd is voor de opslagplaats waar de overname plaatsvindt.
Danish: Kontrollen af de krævede kvalitetsegenskaber foretages ud fra den repræsentative prøve til det lager, hvor overtagelsen skal finde sted.
Swedish: Kvalitetskraven skall kontrolleras med hjälp av det representativa prov som är avsett för det lager där övertagandet sker.
Finnish: Laatuvaatimukset on tarkistettava edustavasta näytteestä, joka on tarkoitettu varastolle, jossa haltuunotto suoritetaan.
Greek: Η επαλήθευση των ποιοτικών απαιτήσεων πραγματοποιείται από το αντιπροσωπευτικό δείγμα που προορίζεται για την αποθήκη στην οποία πραγματοποιείται η ανάληψη.
Czech: Prověření jakostních požadavků se provádí na základě reprezentativního vzorku určeného pro sklad, kde dojde k převzetí.
Slovak: Preverenie požadovaných kvalitatívnych požiadaviek sa vykonáva na základe vzorky určenej pre sklad, kde dochádza k prevzatiu ryže.
Polish: Sprawdzanie wymagań jakościowych odbywa się z próbek przeznaczonych dla składu, w którym odbywa się przejęcie towaru.
Hungarian: Az előírt minőségi követelmények ellenőrzését az átvétel helye szerinti raktár reprezentatív mintája alapján végzik.
Slovenian: Zahteve glede kakovosti se preverijo na podlagi reprezentativnega vzorca, namenjenega skladišču, kjer se opravi prevzem.
Estonian: Kauba kvaliteedinäitajate vastavust nõutavatele tingimustele kontrollitakse tüüpilise proovi alusel laos, kus ülevõtmine toimub.
Latvian: Izvirzītās kvalitātes prasības pārbauda, izmantojot reprezentatīvo paraugu, kas paredzēts noliktavai, kurā notiek pārņemšana.
Lithuanian: Kokybės reikalavimai yra tikrinami pagal saugyklai, kurioje vyksta perėmimas, skirtą tipinį mėginį.
English: However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
French: Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences de la qualité minimale, la prise en charge du lot est refusée.
German: Stellt sich jedoch später als Endergebnis der Überprüfung heraus, dass eine Teillieferung den Mindestqualitätsanforderungen nicht entspricht, so wird die Übernahme der Partie verweigert.
Italian: Tuttavia, qualora in una fase successiva risulti dall'esito finale della verifica che una consegna parziale non è conforme ai requisiti di qualità minima, la presa in consegna della partita è rifiutata.
Portuguese: Todavia, se posteriormente o resultado final da verificação conduzir à constatação de que uma entrega parcial não é conforme às exigências relativas à qualidade mínima, a tomada a cargo do lote será recusada.
Dutch: Wanneer een deellevering echter later op grond van het eindresultaat van de controle niet in overeenstemming met de minimumkwaliteitseisen blijkt te zijn, wordt de overname van de partij geweigerd.
Danish: Fører det endelige resultatet af undersøgelsen senere til konstatering af, at en delleverance ikke opfylder kravene om minimumskvalitet, afvises det dog at overtage partiet.
Swedish: Om det emellertid efter slutkontrollen konstateras att en delleverans inte uppfyller kraven på minimikvalitet, skall interventionsorganet avvisa partiet.
Greek: Εντούτοις, εάν αργότερα το τελικό αποτέλεσμα της επαλήθευσης οδηγεί στη διαπίστωση ότι η τμηματική παράδοση δεν είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της ελάχιστης ποιότητα, η ανάληψη της παρτίδας απορρίπτεται.
Czech: Ukáže-li však následně konečný výsledek kontroly, že dílčí dodávka neodpovídá požadavkům na minimální jakost, odmítne se převzetí šarže.
Slovak: Ak sa napokon na základe konečného výsledku preverenia zistí, že čiastočná dodávka nie je v súlade s požiadavkami minimálnej kvality, nakupovanie skupiny sa zamietne.
Polish: Jeśli jednak później, po zakończeniu kontroli, okaże się jednoznacznie, że częściowa dostawa nie spełnia minimalnych wymogów jakości, odmawia się wówczas przejęcia partii.
Hungarian: Ha azonban a vizsgálat végső eredménye utólag azt állapítja meg, hogy a rakomány nem felel meg a minőségi minimumkövetelményeknek, a tétel átvételét vissza kell utasítani.
Slovenian: Vendar se prevzem serije zavrne, če končni rezultat preverjanja naknadno pokaže, da delna dobava ni v skladu z zahtevami minimalne kakovosti.
Estonian: Kui hiljem kontrolli lõpus siiski ilmneb, et mõni osatarnekoorem kaubakogusest ei vasta vähimatele kehtestatud kvaliteedi miinimumnõuetele, loobutakse kogu kaubakoguse ülevõtmisest.
Latvian: Tomēr, ja pēc tam, kad ir veikta pārbaude, kļūst skaidrs, ka piegādes daļa neatbilst minimālajām kvalitātes prasībām, partijas pārņemšanu atsaka.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai vėliau nuodugniai patikrinus paaiškėja, kad siuntos dalis neatitinka minimalių kokybės reikalavimų, siuntą atsisakoma perimti.