FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full flow dilution system air
Czech: Systém s ředěním plného toku
Polish: Układ pełnego rozcieńczania spalin
Hungarian: Teljes átáramlású hígító rendszer
Slovenian: Sistem redčenja s celotnim tokom
Estonian: Täisvoolu lahjendussüsteem
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Viso srauto praskiedimo sistema
English: to background filter
French: Vers le filtre de l'air de dilution
German: zum Hintergrundfilter
Spanish: al filtro de fondo
Italian: al filtro di misura del fondo
Portuguese: para o filtro de fundo
Dutch: naar achtergrondfilter
Danish: til baggrundsfilter
Swedish: till bakgrundsfilter
Finnish: taustasuodattimelle
Greek: προς φίλτρο υποβάθρου
Czech: je-li použit EFC
Polish: jeśli użyto EFC
Hungarian: ha van EFC
Slovenian: Če se uporablja EFC
Estonian: kui kasutusel on EFC
Latvian: Ja lieto EFC
Lithuanian: jei taikomas EFC
English: optional
French: En option
German: wahlweise
Spanish: opcional
Italian: facoltativo
Portuguese: para a atmosfera
Dutch: facultatief
Danish: frivillig
Swedish: frivilligt
Finnish: valinnainen
Greek: προαιρετικά
Czech: volitelný
Slovak: odvzdušnenie
Polish: vent
Hungarian: légző
Slovenian: Po izbiri
Estonian: tuulutusava
Latvian: Pēc izvēles:
Lithuanian: pasirinktinai
English: optional exhaust
Czech: volitelný
Slovenian: V ozračje
English: to particulate sampling system or to DDS see Figure 22
French: Vers le système de prélèvement de particules ou le DDS (voir figure 22)
German: bei Verwendung von EFC
Spanish: PDP o bien al DDS, véase la figura 22 si se utiliza EFC
Italian: particolato o al DDS vedi figura 22
Portuguese: ou para o DDS (ver figura 22) se for utilizado o EFC
Dutch: naar DDS, zie figuur 22 Indien een EFC wordt toegepast
Danish: til DDS (se figur 22)
Swedish: till DDS; se figur 22
Finnish: DDS:ään, ks. kuva 22
Greek: σχήμα 22 εφόσον χρησιμοποποιείται EFC
Czech: k systému pro odběr vzorku částic nebo k DDS viz obrázek 22
Slovak: do vzorkovacieho systému tuhých znečist’ujúcich látok alebo do DDS viď obrázok 22 vzduch
Polish: 22 air
Hungarian: kipufogógáz a kipufogógáz-mintavevő rendszerhez, vagy levegő
Slovenian: ali k DDS glej sliko 22 Zrak
Estonian: või DDSi, vaata joonist 22 õhk
Latvian: sistēmu vai uz DDS: skatīt 22. attēlu Gaiss
Lithuanian: Į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą ar į DDS (žr. 21 brėžinį) oras
English: if EFC is used
French: Avec EFC
German: Entlüftung
Spanish: orificio de ventilación
Italian: se si usa EFC
Portuguese: para a atmosfera
Dutch: naar buitenlucht
Danish: hvis EFC anvendes
Swedish: om EFC används
Finnish: jos EFC on käytössä
Greek: εξαερισμός
Czech: vzduch odvzdušnění
Slovak: k filtru pozadia
Polish: do filtra w tle
Hungarian: a háttér-szűrőhöz
Slovenian: K filtru ozadja
Estonian: taustafiltrisse
Latvian: Uz palīgfiltru
Lithuanian: į fono filtrą
English: The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.
French: La quantité totale de gaz d'échappement bruts est mélangée dans le tunnel de dilution DT avec l'air de dilution.
German: Die Gesamtmenge des unverdünnten Abgases wird im Verdünnungstunnel DT mit der Verdünnungsluft vermischt.
Spanish: La cantidad total de gas de escape sin diluir se mezcla en el túnel de dilución DT con el aire de dilución.
Italian: Tutto il gas di scarico grezzo viene miscelato nella galleria di diluizione DT con l'aria di diluizione.
Portuguese: A quantidade total dos gases de escape brutos é misturada no túnel de diluição DT com o ar de diluição.
Dutch: De totale hoeveelheid ruw uitlaatgas wordt in de verdunningstunnel DT vermengd met verdunningslucht.
Danish: Hele mængden af ufortyndet udstødningsgas opblandes i fortyndingstunnelen med fortyndingsluft.
Swedish: Den totala mängden outspädda avgaser blandas med utspädningsluften i utspädningstunneln DT.
Finnish: Raakapakokaasun kokonaismäärä sekoitetaan laimennusilmaan laimennustunnelissa DT.
Greek: Το σύνολο των πρωτογενών καυσαερίων αναμειγνύεται μέσα στη σήραγγα αραίωσης DT με τον αέρα αραίωσης.
Czech: Celkové množství surového výfukového plynu se smísí v ředicím tunelu DT s ředicím vzduchem.
Slovak: odvzdušnenie Celé množstvo neupraveného výfukového plynu sa v zrieďovacom tuneli DT zmiešava so zrieďovacím vzduchom.
Polish: Ogólna ilość nierozcieńczonych spalin jest mieszana w tunelu rozcieńczania DT powietrzem rozcieńczającym.
Hungarian: A DT hígítóalagútban a hígítatlan kipufogógáz teljes mennyisége összekeveredik a hígítólevegővel.
Slovenian: Celotni nerazredčeni izpušni plini se v tunelu za redčenje DT premešajo z zrakom za redčenje.
Estonian: ei ole kohustuslik Toore heitgaasi koguhulk segatakse lahjendustunnelis DT lahjendusõhuga.
Latvian: Vārsts Visu neatšķaidīto izplūdes gāzu daudzumu atšķaidīšanas kanālā DT sajauc ar atšķaidīšanas gaisu.
Lithuanian: Visas neapdorotų išmetamųjų dujų srautas praskiedimo tunelyje DT maišomas su praskiedimo oru.
English: The diluted exhaust gas flow rate is measured either with a Positive Displacement Pump PDP or with a Critical Flow Venturi CFV.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués est mesuré à l'aide d'une pompe volumétrique PDP ou d'un venturi à écoulement critique CFV.
German: Der Durchsatz des verdünnten Abgases wird entweder mit einer Verdrängerpumpe PDP oder mit einem Venturi-Rohr mit kritischer Strömung CFV gemessen.
Spanish: El caudal de gas de escape diluido se mide con una bomba de desplazamiento positivo PDP o con un tubo Venturi de flujo crítico CFV.
Italian: La portata del gas di scarico diluito viene misurata con una pompa volumetrica PDP o con un Venturi a portata critica CFV.
Portuguese: O caudal dos gases de escape diluídos é medido quer com uma bomba volumétrica PDP quer com um venturi de escoamento crítico CFV.
Dutch: De verdunde uitlaatgasstroom wordt gemeten met de verdringerpomp PDP of met de kritische stroomventuri CFV.
Danish: Strømningshastigheden af den fortyndede udstødningsgas måles enten med en fortrængningspumpe PDP eller med en kritisk venturi CFV.
Swedish: Det utspädda avgasflödet mäts antingen med en kolvpump (PDP) eller med ett venturirör för kritiskt flöde (CFV).
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus mitataan joko vakiotilavuusvirtapumpulla PDP tai kriittisen aukon virtaamaan perustuvalla vakiotilavuusvirtalaitteella CFV.
Greek: Η παροχή των αραιωμένων καυσαερίων μετράται είτε με αντλία θετικής εκτόπισης PDP ή με βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής CFV.
Czech: Průtok zředěného výfukového plynu se měří buď objemovým dávkovacím čerpadlem PDP, nebo Venturiho clonou s kritickým průtokem CFV.
Slovak: Prietok zriedeného výfukového plynu sa meria buď objemovým čerpadlom PDP alebo pomocou Venturiho trubice s kritickým prietokom CFV.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu spalin mierzony jest albo na pompie PDP lub za pomocą zwężki przepływu krytycznego CFV.
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramát vagy egy PDP térfogat-kiszorításos szivattyúval vagy egy CFV kritikus átáramlású Venturi-csővel kell mérni.
Slovenian: Stopnja pretoka razredčenih izpušnih plinov se izmeri bodisi s črpalko s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev PDP ali z venturijevo cevjo s kritičnim pretokom CFV.
Estonian: Lahjendatud heitgaasivool mõõdetakse kas mahtpumba PDP või kriitilise vooluga Venturi toru CFV abil.
Latvian: Atšķaidītās izplūdes gāzu caurplūdumu mēra ar pozitīvā darba tilpuma sūkni PDP vai ar kritiskās plūsmas Venturi cauruli CFV.
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų debitas matuojamas tūriniu siurbliu PDP (Positive Displacement Pump) ar ribinio srauto Venturi CFV (Critical Flow Venturi).
English: A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: Un échangeur thermique HE ou une compensation électronique du débit EFC peut servir au prélèvement proportionnel des particules et à la mesure du débit.
German: Ein Wärmeaustauscher HE oder eine elektronische Durchflussmengenkompensation EFC kann für eine verhältnisgleiche Partikel-Probenahme und für die Durchflussbestimmung verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse un intercambiador de calor HE o un sistema electrónico de compensación de caudal EFC para el muestreo proporcional de partículas y para la determinación del caudal.
Italian: Si può usare uno scambiatore di calore HE o la compensazione elettronica del flusso EFC per il campionamento proporzionale del particolato e per la determinazione del flusso.
Portuguese: Pode ser utilizado um permutador de calor HE ou um dispositivo de compensação electrónica de caudais EFC para a recolha proporcional de partículas e para a determinação do caudal.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van een warmtewisselaar HE of elektronische stroomcompensatie EFC voor proportionele deeltjesbemonstering of voor de vaststelling van de stroom.
Danish: Til proportional partikeludskillelse og strømningsmåling kan benyttes en varmeveksler HE eller elektronisk strømningskompensation EFC.
Swedish: En värmeväxlare (HE) eller ett system för elektronisk flödesberäkning (EFC) får användas för proportionell partikelprovtagning och för flödesbestämning.
Finnish: Suhteelliseen hiukkasnäytteenottoon ja virtauksen määritykseen voidaan käyttää lämmönvaihdinta HE tai sähköistä virtauksen kompensointia EFC.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται εναλλάκτης θερμότητας HE ή ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC για την αναλογική δειγματοληψία σωματιδίων και για τον προσδιορισμό της ροής.
Czech: Výměník tepla HE nebo elektronická kompenzace průtoku EFC se mohou použít k proporcionálnímu odběru vzorku částic a k určení průtoku.
Slovak: Kvôli proporcionálnemu vzorkovaniu tuhých znečisťujúcich látok a kvôli určeniu prietoku sa môže použiť výmenník tepla HE alebo blok elektronickej kompenzácie prietoku EFC.
Polish: Do pobierania proporcjonalnej próbki cząstek stałych oraz do wyznaczania poziomu przepływu można użyć wymiennika ciepła HE lub elektronicznego wyrównywania przepływu EFC.
Hungarian: Az arányos részecske-mintavételhez és az áramlás meghatározásához egy HE hőcserélő vagy egy EFC elektronikus áramlás-kiegyenlítő használható.
Slovenian: Za sorazmerno vzorčenje delcev in za določanje pretoka se lahko uporabi izmenjevalnik toplote HE ali elektronska kompenzacija pretoka EFC.
Estonian: Tahkete osakeste proportsionaalse proovi võtmisel ja voolu kindlaksmääramisel võib kasutada soojusvahetit HE või elektroonilist voolu kompenseerimise süsteemi EFC.
Latvian: Proporcionālu makrodaļiņu paraugu var ņemt plūsmu noteikt ar siltummaini HE vai elektronisko plūsmas kompensāciju EFC.
Lithuanian: Proporcingam kietųjų dalelių ėminiui imti ar srautui nustatyti gali būti naudojamas šilumokaitis HE ar elektroninis srauto kompensavimas EFC (Electronic Flow Compensation).
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated.
French: Comme la mesure de la masse de particules repose sur le débit total de gaz d'échappement dilués, le taux de dilution ne doit pas être calculé.
German: Da die Bestimmung der Partikelmasse auf dem Gesamtdurchfluss des verdünnten Abgases beruht, ist die Berechnung des Verdünnungsverhältnisses nicht erforderlich.
Spanish: Dado que la determinación de la masa de las partículas se basa en el caudal total de gas de escape diluido, no es preciso calcular la relación de dilución.
Italian: Poiché la determinazione della massa di particolato è basata sul flusso di gas di scarico diluito totale, non è necessario il calcolo del rapporto di diluizione.
Portuguese: Dado que a determinação da massa das partículas se baseia no fluxo total dos gases de escape diluídos, não é necessário calcular a razão de diluição.
Dutch: Aangezien bepaling van de massa van de deeltjes is gebaseerd op de totale verdunde uitlaatgasstroom, hoeft de verdunningsverhouding niet te worden berekend.
Danish: Da partikelbestemmelsen er baseret på den totale fortyndede udstødningsgasstrøm, behøver fortyndingsforholdet ikke beregnes.
Swedish: Eftersom bestämningen av partikelmassan görs på grundval av det totala utspädda avgasflödet, behöver inte utspädningsfaktorn beräknas.
Finnish: Koska hiukkasten massan määritys perustuu laimennetun pakokaasun kokonaisvirtaukseen, laimennussuhdetta ei tarvitse laskea.
Greek: Εφόσον ο προσδιορισμός της μάζας των σωματιδίων βασίζεται στη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων, δεν απαιτείται να υπολογίζεται η αναλογία αραίωσης.
Czech: Protože určení hmotnosti částic se zakládá na průtoku celkového toku zředěného výfukového plynu, nepožaduje se výpočet ředicího poměru.
Slovak: Keďže určovanie hmotnosti tuhých znečisťujúcich látok je založené na celkovom pretečenom množstve zriedeného výfukového plynu, nie je potrebné vypočítať zrieďovací pomer.
Polish: Ponieważ wyznaczanie masy cząstek stałych opiera się na ogólnym przepływie rozcieńczonych spalin, nie wymaga się obliczania współczynnika rozcieńczania.
Hungarian: Mivel a részecskék tömegének meghatározása a teljes hígított kipufogógáz áramon alapul, a hígítási arányt nem kell kiszámítani.
Slovenian: Ker določanje mase delcev temelji na skupnem pretoku razredčenih izpušnih plinov, razmerja redčenja ni treba izračunavati.
Estonian: Kuna tahkete osakeste massi määramine toimub kogu lahjendatud heitgaasivoolu põhjal, siis ei ole lahjendusastet tarvis arvutada.
Latvian: Tā kā makrodaļiņu masas noteikšana pamatojas uz kopējo atšķaidītās izplūdes gāzu plūsmu, atšķaidījuma pakāpe nav jāaprēķina.
Lithuanian: Kadangi kietųjų dalelių masė nustatoma visame praskiestųjų išmetamųjų dujų sraute, apskaičiuoti skiedimo santykio nereikia.
English: Components of Figure 20
French: Éléments de la figure 20
German: Beschreibung zu Abbildung 20
Spanish: Componentes de la figura 20
Italian: Componenti della figura 20
Portuguese: Componentes da figura 20
Dutch: Onderdelen van figuur 20
Danish: Komponenter i fig. 20
Swedish: Komponenter i figur 20
Finnish: Kuvan 20 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 20
Czech: Popis částí na obrázku 20
Slovak: Komponenty znázornené na obrázku 20
Polish: Części rysunku 20
Hungarian: A 20. ábra elemei
Slovenian: Opisi k sliki 20
Estonian: Joonisel 20 kujutatud komponendid
Latvian: Komponenti 20. attēlā
Lithuanian: 20 paveiksle pavaizduoti komponentai
English: PDP Positive displacement pump
French: Pompe volumétrique
German: PDP: Verdrängerpumpe
Spanish: PDP Bomba de desplazamiento positivo
Italian: PDP Pompa volumetrica
Portuguese: PDP Bomba volumétrica
Dutch: PDP Verdringerpomp
Danish: PDP fortrængningspumpe
Swedish: PDP Kolvpump
Finnish: PDP Vakiotilavuusvirtapumppu
Greek: PDP Αντλία θετικής εκτόπισης
Czech: PDP Objemové dávkovací čerpadlo
Slovak: PDP Objemové čerpadlo
Polish: Pompa wyporowa PDP
Hungarian: PDP térfogat-kiszorításos szivattyú
Slovenian: PDP – črpalka s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev
Estonian: PDP Mahtpump
Latvian: PDP pozitīvā darba tilpuma sūknis
Lithuanian: PDP: tūrinis siurblys
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: La PDP totalise le débit total des gaz d'échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et du débit de la pompe.
German: Die PDP misst den Gesamtdurchfluss des verdünnten Abgases aus der Anzahl der Pumpenumdrehungen und dem Pumpenkammervolumen.
Spanish: La PDP mide el caudal total de gas de escape diluido a partir del número de revoluciones y del desplazamiento de la bomba.
Italian: La PDP misura il flusso totale di gas di scarico diluito in base al numero di giri della pompa e alla sua cilindrata.
Portuguese: A PDP mede o fluxo total dos gases de escape diluídos a partir do número de rotações da bomba e do seu curso.
Dutch: De PDP bepaalt de totale verdunde uitlaatgasstroom uit het aantal pompomwentelingen en de plunjerverplaatsing.
Danish: PDP måler den totale fortyndede udstødningsgasstrøm på grundlag af antal pumpeomdrejninger og pumpens slagvolumen.
Swedish: Kolvpumpen mäter det totala utspädda avgasflödet utifrån antalet pumpvarv och pumpens slagvolym.
Finnish: PDP mittaa laimennetun pakokaasun kokonaisvirran pumpun kierrosten lukumäärän ja pumpun iskutilavuuden perusteella.
Greek: Η PDP μετρά τη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων βάσει του αριθμού των περιστροφών και της εκτόπισης της αντλίας.
Czech: PDP měří celkový průtok zředěného výfukového plynu z počtu otáček čerpadla a z výtlaku čerpadla.
Slovak: Objemové čerpadlo meria celkové pretečené množstvo zriedeného výfukového plynu z počtu otáčok a z objemu čerpadla.
Polish: PDP mierzy ogólny przepływ rozcieńczonych spalin z ilości obrotów pompy i wyporu pompy.
Hungarian: A PDP a hígított kipufogógáz teljes áramát a szivattyú által megtett fordulatok számával és a szivattyú egy fordulatra eső térfogat-kiszorításával méri.
Slovenian: PDP meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov iz števila obratov črpalke ter njene delovne prostornine.
Estonian: PDP mõõdab lahjendatud heitgaasivoolu koguhulka pumba pöörete arvu ja väljasurve põhjal.
Latvian: PDP mēra kopējo atšķaidīto izplūdes plūsmu no sūkņa apgriezienu skaita un sūkņa darba tilpuma.
Lithuanian: PDP matuoja visą praskiestų išmetamųjų dujų srautą pagal siurblio apsisukimų skaičių ir siurblio našumą.
English: The exhaust system backpressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: La contre-pression du système d'échappement ne doit pas être abaissée artificiellement par la pompe volumétrique ou le système d'admission de l'air de dilution.
German: Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungslufteinlasssystem nicht künstlich gesenkt werden.
Spanish: La contrapresión del sistema de escape no deberá reducirse artificialmente mediante la PDP o el sistema de admisión de aire de dilución.
Italian: La contropressione del sistema di scarico non deve essere abbassata artificialmente dalla PDP o dal sistema di immissione dell'aria di diluizione.
Portuguese: A contrapressão no sistema de escape não deve ser artificialmente reduzida pela PDP ou pelo sistema de admissão de ar de diluição.
Dutch: De tegendruk van het uitlaatsysteem mag niet kunstmatig worden verlaagd door de PDP of het inlaatsysteem voor de verdunningslucht.
Danish: Modtrykket i udstødningssystemet må ikke kunstigt sænkes af PDP eller tilførselssystemet for fortyndingsluft.
Swedish: Avgassystemets mottryck får inte sänkas på konstgjord väg av pumpen eller insugningssystemet för utspädningsluft.
Finnish: Pakokaasujärjestelmän vastapainetta ei saa alentaa keinotekoisesti PDP:n tai laimennusilman sisääntulojärjestelmän avulla.
Greek: Η αντίθλιψη του συστήματος εξάτμισης δεν πρέπει να μειώνεται τεχνητά από την PDP ή από το σύστημα εισαγωγής αέρα αραίωσης.
Czech: Protitlak výfukového systému se nesmí uměle snižovat čerpadlem PDP nebo systémem vpouštění ředicího vzduchu.
Slovak: Objemové čerpadlo ani systém prívodu zrieďovacieho vzduchu nesmú umelo znižovať protitlak výfukového systému.
Polish: Ciśnienia wstecznego układu wydechowego nie można sztucznie obniżać za pomocą układu PDP powietrza rozcieńczającego lub powietrza wlotowego.
Hungarian: A kipufogórendszer ellennyomását a PDP vagy a hígítólevegő-bevezető rendszer nem csökkentheti mesterségesen.
Slovenian: PDP ali sistem za polnjenje zraka za redčenje ne sme umetno zniževati protitlaka v izpušnem sistemu.
Estonian: Heitgaasisüsteemi vasturõhku ei tohi PDP või sisselaskesüsteemi lahjendusõhu abil kunstlikult alandada.
Latvian: Izplūdes sistēmas pretspiedienu nedrīkst mākslīgi pazemināt ar PDP vai atšķaidīšanas gaisa ieplūdes sistēmu.
Lithuanian: PDP ar praskiedimo oro tiekimo sistema turi dirbtinai nemažinti išmetimo sistemos priešslėgio.
English: Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323K (50 °C).
French: La compensation du débit ne peut être utilisée que si la température à l'entrée de la PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
German: Eine Durchflussmengenkompensation darf nur angewendet werden, wenn die Temperatur am Einlass der PDP 323 K (50 °C) nicht überschreitet.
Spanish: Dicho sistema de compensación de caudal sólo podrá utilizarse si la temperatura en la entrada de la PDP no supera los 323 K (50 °C).
Italian: La compensazione di flusso può essere usata solo se la temperatura all'entrata della PDP non supera i 323 K (50 °C).
Portuguese: Esta compensação só pode ser utilizada se a temperatura à entrada da PDP não exceder 323 K (50 °C).
Dutch: Er mag slechts stroomcompensatie worden toegepast indien de temperatuur bij de inlaat van de PDP niet meer dan 323 K (50 °C) bedraagt.
Danish: Strømningskompensation kan kun anvendes, hvis temperaturen ved indgangen til PDP ikke er over 323 K (50 °C).
Swedish: Elektronisk flödesberäkning får endast användas om temperaturen vid inloppet till PDP inte överstiger 323 K (50 °C).
Finnish: Virtauksen kompensointia voi käyttää ainoastaan, jos lämpötila PDP:n sisääntulon kohdalla ei ole yli 323 K (50 °C).
Greek: Αντιστάθμιση ροής μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον εάν η θερμοκρασία στην είσοδο της PDP δεν υπερβαίνει τους 323 K (50 °C).
Czech: Kompenzaci průtoku je možno použít jen tehdy, jestliže teplota na vstupu PDP nepřekračuje 323 K (50 °C).
Slovak: Systém kompenzácie prietoku je možné používať len vtedy, keď teplota na vstupe do objemového čerpadla neprekročí 323 K (50 °C).
Polish: Uzupełniania przepływu można używać wyłącznie jeżeli temperatura na wlocie PDP nie przekracza 323K (50° C).
Hungarian: Áramláskiegyenlítés csak akkor használható, ha a hőmérséklet a PDP-be való belépésnél nem magasabb, mint 323 K (50 °C).
Slovenian: Kompenzacija pretoka se lahko uporabi samo, če temperatura na vstopu v PDP ne presega 323 K (50 °C).
Estonian: Voolu kompenseerimist võib kasutada ainult juhul, kui temperatuur PDP sisselaskeava juures ei ole üle 323 K (50 °C).
Latvian: Plūsmas kompensāciju var izmantot tikai tad, ja temperatūra pie PDP ieplūdes atveres nepārsniedz 323 K (50 °C).
Lithuanian: Srauto kompensavimą galima taikyti tik tuo atveju, kai temperatūra PDP įtekėjimo angoje yra ne didesnė kaip 323 K (50 °C).
English: CFV Critical Flow Venturi
French: CFV Venturi à écoulement critique
German: CFV: Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
Spanish: CFV Tubo Venturi de flujo crítico
Italian: CFV Venturi a portata critica
Portuguese: CFV Venturi de escoamento crítico
Dutch: CFV Venturibuis met kritische stroming
Danish: CFV kritisk venturi
Swedish: CFV Venturirör för kritiskt flöde
Finnish: CFV Kriittisen aukon virtaamaan perustuva vakiotilavuusvirtalaite
Greek: CFV Βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής
Czech: CFV Venturiho clona s kritickým průtokem
Slovak: CFV Venturiho trubica s kritickým prietokom
Polish: Zwężka przepływu krytycznego CFV
Hungarian: CFV kritikus áramlású Venturi-cső
Slovenian: CFV – venturijeva cev s kritičnim pretokom
Estonian: CFV Kriitilise vooluga Venturi toru
Latvian: CFV kritiskās plūsmas Venturi
Lithuanian: CFV: ribinio srauto Venturi