FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 180/2005
French: Règlement (CE) no 180/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 180/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 180/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 180/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 180/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 180/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 180/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 180/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 180/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 180/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 180/2005
Hungarian: A Bizottság 180/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 180/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 180/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 180/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 180/2005
English: Commission Regulation (EC) No 444/2004 [3] extended the above provision to all products processed from fruit and vegetables.
French: Le règlement (CE) no 444/2004 de la Commission [3] a étendu cette disposition à tous les produits transformés à base de fruits et légumes.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 444/2004 der Kommission [4] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 wurde diese Bestimmung auf alle Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse ausgedehnt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 444/2004 de la Comisión [3] amplía esta disposición a todos los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 444/2004 della Commissione [3], che modifica il regolamento (CE) n. 1535/2003, ha esteso tale disposizione a tutti i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 444/2004 da Comissão [3], que altera o Regulamento (CE) n.o 1535/2003, tornou esta disposição extensiva a todos os produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 444/2004 van de Commissie [3], tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1535/2003, is deze bepaling uitgebreid tot alle verwerkte producten op basis van groenten en fruit.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2004 [3] blev denne bestemmelse udvidet til at omfatte alle forarbejdede frugter og grøntsager.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2004 [3], som ändrar förordning (EG) nr 1535/2003, utvidgades denna bestämmelse till att gälla alla bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1535/2003 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 444/2004 [3] tämä säännös laajennetaan koskemaan kaikkia hedelmä- ja vihannesjalosteita.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2004 της Επιτροπής [3], έχει επεκτείνει τη διάταξη αυτή σε όλα τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 444/2004 [3] bylo toto ustanovení rozšířeno na všechny produkty zpracované z ovoce a zeleniny.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 444/2004 [3] rozšírilo platnosť tohto ustanovenia na všetky spracované produkty na báze ovocia a zeleniny.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 444/2004 [3] zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1535/2003 rozszerzyło ten zapis na wszystkie przetworzone owoce i warzywa.
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendeletet módosító 444/2004/EK bizottsági rendelet [3] e rendelkezést kiterjesztette az összes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékre.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 444/2004 [3] je razširila to določbo na vse proizvode, predelane iz sadja in zelenjave.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1535/2003 muutva komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/2004, [3] laieneb see meede kõikidele puu ja köögiviljatoodetele.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2004 [3] Regulā (EK) Nr. 1535/2003 tika izdarīti grozījumi, kas paplašināja šos noteikumus attiecībā uz visiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2004 [3] ši nuostata buvo pradėta taikyti visiems perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams.
English: Experience shows that the requirement should be limited to contracts for tomatoes, peaches, pears or dried figs.
French: L’expérience acquise montre qu’il convient de limiter cette exigence aux seuls contrats concernant des tomates, des pêches, des poires ou des figues sèches.
German: Aufgrund der gemachten Erfahrungen sollte die betreffende Anforderung auf die Verträge für Tomaten, Pfirsiche, Birnen oder unverarbeitete getrocknete Feigen beschränkt werden.
Spanish: La experiencia adquirida ha puesto de manifiesto que es conveniente limitar este requisito exclusivamente a los contratos relativos a los tomates, los melocotones, las peras o los higos secos.
Italian: L’esperienza acquisita dimostra l’opportunità di limitare tale disposizione ai soli contratti per i pomodori, le pesche, le pere e i fichi secchi.
Portuguese: A experiência adquirida mostra que é conveniente limitar essa exigência exclusivamente aos contratos relativos aos tomates, pêssegos, peras ou figos secos.
Dutch: Gebleken is dat deze eis moet worden beperkt tot uitsluitend de contracten voor tomaten, perziken, peren of gedroogde vijgen.
Danish: Erfaringen viser, at dette krav bør begrænses til kun at gælde for kontrakter, der vedrører tomater, ferskner, pærer eller tørrede figner.
Swedish: Erfarenheten visar nu att det finns anledning att begränsa detta krav till de avtal som gäller tomater, persikor, päron eller torkade fikon.
Finnish: Saatu kokemus on osoittanut, että kyseinen vaatimus olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan tomaateista, persikoista, päärynöistä ja kuivatuista viikunoista tehtyjä sopimuksia.
Greek: Από την πείρα που αποκτήθηκε διαπιστώνεται ότι πρέπει να περιοριστεί η διάταξη αυτή μόνο στις συμβάσεις που αφορούν τομάτες, ροδάκινα, αχλάδια ή ξερά σύκα.
Czech: Na základě nabytých zkušeností by měl být příslušný požadavek omezen na smlouvy o rajčatech, broskvích, hruškách nebo sušených fíkách.
Slovak: Vzhľadom na získané skúsenosti je potrebné obmedziť túto požiadavku len na zmluvy, ktoré sa týkajú paradajok, broskýň, hrušiek alebo sušených fíg.
Polish: Zebrane doświadczenia wskazują, że należy ograniczyć ten wymóg jedynie do umów dotyczących pomidorów, brzoskwiń, gruszek lub suszonych fig.
Hungarian: A szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy e követelményt a paradicsomra, az őszibarackra, a körtére vagy a szárított fügére vonatkozó szerződésekre kell korlátozni.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je treba to zahtevo omejiti le na pogodbe v zvezi s paradižniki, breskvami, hruškami ali suhimi figami.
Estonian: Saadud kogemus näitab, et antud nõue peaks olema piiratud ainult tomateid, virsikuid, pirne või kuivatatud viigimarju puudutavate lepingutega.
Latvian: Gūtā pieredze liecina, ka šī prasība jāattiecina tikai uz līgumiem par tomātiem, persikiem, bumbieriem vai žāvētām vīģēm.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad tik sutartyse dėl pomidorų, persikų, kriaušių arba džiovintų figų reikėtų apriboti šį reikalavimą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümöcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių valdymo komiteto nuomonę,
English: The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1535/2003, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1535/2003 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1535/2003, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1535/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1535/2003 affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1535/2003 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1535/2003 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1535/2003 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1535/2003 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1535/2003 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1535/2003 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 7 lõikes 1 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1535/2003 7. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 7 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (f) applies and the payment terms.
French: «Le contrat indique également le stade de la livraison auquel le prix visé au point f) s’applique, ainsi que les conditions de paiement.
German: „Im Vertrag sind auch die Lieferstufe, auf die sich der Preis gemäß Buchstabe f) bezieht, und die Zahlungsbedingungen anzugeben.
Spanish: «El contrato estipulará asimismo la fase de entrega a la que se aplica el precio señalado en la letra f) y las condiciones de pago.
Italian: «Nel contratto sono inoltre specificati lo stadio di consegna cui si applica il prezzo di cui alla lettera f) e le condizioni di pagamento.
Dutch: „In het contract moeten ook het leveringsstadium waarvoor de onder f) bedoelde prijs geldt, en de betalingsvoorwaarden worden vermeld.
Danish: »Kontrakten skal også indeholde oplysninger om det leveringsstadium, som den i litra f) nævnte pris gælder for, samt betalingsbetingelserne.
Swedish: ”Det skall i avtalet även anges för vilket leveransstadium det pris som avses i led f gäller samt betalningsvillkor.
Finnish: ”Sopimukseen on merkittävä myös toimitusvaihe, johon f alakohdassa tarkoitettua hintaa sovelletaan, sekä maksuehdot.
Greek: «Στη σύμβαση αναγράφεται επίσης το στάδιο της παράδοσης στο οποίο εφαρμόζεται η τιμή που αναφέρεται στο στοιχείο στ), καθώς και οι όροι πληρωμής.
Czech: „Ve smlouvě je rovněž nutno uvést stadium dodávky, k němuž se vztahuje cena podle písmene f), jakož i platební podmínky.
Slovak: „V zmluve sa tiež uvádza fáza dodávky, v ktorej sa uplatňuje suma uvedená v bode f) a platobné podmienky.
Polish: „Umowa wskazuje również etap dostaw, dla którego stosuje się cenę określoną w lit. f), oraz warunki zapłaty.
Hungarian: „A szerződés feltünteti azt a szállítási szakaszt is, melyre az f) pontban említett ár vonatkozik, továbbá a kifizetési feltételeket.
Slovenian: „Pogodba določa tudi fazo dostave, za katero se uporablja cena iz točke (f), ter plačilne pogoje.
Estonian: “Leping sätestab nii tarnimisetapi, mille puhul punktis f toodud hinda kohaldatakse, kui ka maksetingimused.
Latvian: “Līgumā norāda arī piegādes posmu, kurā piemēro f) apakšpunktā minēto cenu, kā arī samaksas noteikumus.
Lithuanian: „Sutartyje taip pat nurodomas pristatymo etapas, kuriam taikoma f punkte nurodyta kaina ir mokėjimo sąlygos.
English: In the case of tomatoes, peaches, pears and dried figs, the payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.’
French: Pour les tomates, les pêches, les poires et les figues sèches, le délai de paiement ne peut être supérieur à deux mois à compter de la fin du mois de livraison de chaque lot.»
German: Bei Tomaten, Pfirsichen, Birnen und unverarbeiteten getrockneten Feigen darf eine etwaige Zahlungsfrist nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen.“
Spanish: En el caso de los tomates, los melocotones, las peras y los higos secos, el plazo de pago no podrá ser superior a dos meses a partir del final del mes de entrega de cada lote.».
Italian: Per i pomodori, le pesche, le pere e i fichi secchi il ritardo di pagamento non può essere superiore a due mesi a decorrere dalla fine del mese di consegna di ogni partita.»
Dutch: Voor tomaten, perziken, peren en gedroogde vijgen moet elke partij binnen twee maanden na het einde van de maand van levering zijn betaald.”
Danish: For tomater, ferskner, pærer og tørrede figner må betalingsfristen ikke være længere end to måneder fra udgangen af måneden for hvert partis levering.«
Swedish: För tomater, persikor, päron och torkade fikon får betalningsfristen inte vara längre än två månader räknat från utgången av leveransmånaden för varje enskilt parti.”
Finnish: Tomaattien, persikoiden, päärynöiden ja kuivattujen viikunoiden osalta maksumääräaika voi olla enintään kaksi kuukautta kunkin erän toimituskuukauden viimeisestä päivästä.”
Greek: Για τις τομάτες, τα ροδάκινα, τα αχλάδια και τα ξερά σύκα, η προθεσμία πληρωμής δεν δύναται να υπερβαίνει τους δύο μήνες από το τέλος του μήνα παράδοσης κάθε παρτίδας.».
Czech: U rajčat, broskví, hrušek a sušených fíků nesmí lhůta splatnosti přesáhnout dobu dvou měsíců od konce měsíce, v němž bylo předmětné zboží dodáno.“
Slovak: V prípade paradajok, broskýň, hrušiek a sušených fíg nesmie lehota úhrady presiahnuť dva mesiace od konca mesiaca, v ktorom bola zásielka dodaná.“
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń, gruszek i suszonych fig ostateczny termin zapłaty nie może przekroczyć dwóch miesięcy od końca miesiąca dostawy każdej przesyłki.”
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack, a körte és a szárított füge esetében a fizetési határidő nem haladhatja meg a – minden egyes szállítmány leszállítási hónapjának végétől számított – két hónapot.”
Slovenian: Za paradižnike, breskve, hruške in suhe fige plačilni rok ne sme biti daljši od dveh mesecev po izteku meseca dostave posamezne pošiljke.“
Estonian: Tomatite, virsikute, pirnide ja kuivade viigimarjade osas ei või ükski maksetähtaeg ületada kahte kuud alates iga partii tarnekuu viimasest päevast.”
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem, bumbieriem un žāvētām vīģēm samaksas termiņš nedrīkst pārsniegt divus mēnešus no katra sūtījuma piegādes mēneša beigām.”
Lithuanian: Mokėjimo už pomidorus, persikus, kriaušes ir džiovintas figas galutinis terminas negali viršyti dviejų mėnesių, praėjusių nuo mėnesio, pristačius kiekvieną siuntą, pabaigos.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den gäller inte avtal som redan ingåtts.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To nepiemēro attiecībā uz jau noslēgtajiem līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2169/2004 (JO L 371 du 18.12.2004, p. 18).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2169/2004 (DO L 371 de 18.12.2004, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2169/2004 (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2169/2004 (JO L 371 de 18.12.2004, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2169/2004 (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2004 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2169/2004 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2169/2004 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2169/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2169/2004 (Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2169/2004 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2169/2004 (OL L 371, 2004 12 18, p. 18).
English: OJ L 72, 11.3.2004, p. 54.
French: JO L 72 du 11.3.2004, p. 54.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. [4] ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 54.
Spanish: DO L 72 de 11.3.2004, p. 54.
Italian: GU L 72 dell’11.3.2004, pag. 54.
Portuguese: JO L 72 de 11.3.2004, p. 54.
Dutch: PB L 72 van 11.3.2004, blz. 54.
Danish: EUT L 72 af 11.3.2004, s. 54.
Swedish: EUT L 72, 11.3.2004, s. 54.
Finnish: EYVL L 72, 11.3.2004, s. 54.
Greek: ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 54.
Polish: Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 54.
Hungarian: HL L 72., 2004.3.11., 54. o.
Slovenian: UL L 72, 11.3.2004, str. 54.
Estonian: ELT L 72, 11.3.2004, lk 54.
Latvian: OV L 72, 11.3.2004., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2004 3 11, p. 54.