English: The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
French: En formulant son avis sur les amendements législatifs du Parlement européen à l'intention du Conseil, au titre de l'article 251 du traité CE, la Commission s'engage à tenir le plus grand compte des amendements adoptés en deuxième lecture; si, pour des raisons importantes et après examen par le collège, elle décide de ne pas reprendre ou de ne pas approuver de tels amendements, elle s'en explique devant le Parlement européen ou au cours de la réunion suivante de la commission parlementaire compétente.
German: Wenn die Kommission gegenüber dem Rat im Rahmen von Artikel 251 EG-Vertrag zu den legislativen Abänderungen des Parlaments Stellung nimmt, so verpflichtet sie sich, die in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen weitestmöglich zu berücksichtigen; wenn sie aus wichtigen Gründen und nach Prüfung durch das Kollegium beschließt, solche Abänderungen nicht zu übernehmen oder zu unterstützen, so legt sie die Gründe dafür vor dem Europäischen Parlament oder in der folgenden Sitzung des zuständigen Parlamentsausschusses dar.
Spanish: Al formular su dictamen a la atención del Consejo sobre las enmiendas legislativas del Parlamento Europeo, en virtud del artículo 251 del Tratado CE, la Comisión se compromete a tener lo más en cuenta posible las enmiendas adoptadas en segunda lectura; si, por razones importantes y previo examen por el Colegio, decide no recoger o no aprobar una de estas enmiendas del Parlamento Europeo, lo explicará ante el mismo o durante la reunión siguiente de
Italian: Formulando il suo parere sugli emendamenti legislativi del Parlamento europeo destinati al Consiglio ai sensi dell'articolo 251 del trattato CE, la Commissione si impegna a tenere nella massima considerazione gli emendamenti adottati in seconda lettura; se, per motivi importanti e previo esame da parte del Collegio, decide di non riprendere o di non approvare tali emendamenti, ne fornisce le ragioni davanti al Parlamento europeo o nel corso della riunione successiva della commissione parlamentare competente.
Portuguese: Ao transmitir ao Conselho o seu parecer sobre as alterações legislativas do Parlamento Europeu, nos termos do artigo 251o do Tratado CE, a Comissão compromete-se a ter na melhor conta as alterações aprovadas em segunda leitura; se, por razões importantes e após exame pelo Colégio, decidir não retomar ou não aprovar tais alterações, exporá as razões desse facto perante o Parlamento Europeu ou na reunião seguinte da comissão parlamentar competente.
Dutch: De Commissie verbindt zich ertoe bij de opstelling van haar advies inzake de wetgevingsamendementen van het Europees Parlement voor de Raad, uit hoofde van artikel 251 van het EG-Verdrag, zoveel mogelijk rekening te houden met de in tweede lezing aangenomen amendementen; wanneer zij om zwaarwegende redenen en na behandeling door het college besluit deze amendementen niet over te nemen of niet goed te keuren, zet zij de redenen daarvoor in het Europees Parlement uiteen of tijdens de eerstvolgende vergadering van de bevoegde parlementaire commissie.
Danish: Kommissionen forpligter sig til i sin udtalelse til Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 251 om Europa-Parlamentets ændringer af forslag til retsakter at tage størst muligt hensyn til de ændringer, der vedtages under andenbehandlingen. Hvis den af vigtige årsager og efter at have behandlet sagen som kollegium vedtager ikke at overtage eller godkende sådanne ændringer, afgiver den forklaring herom over for Europa-Parlamentet eller på det næste møde i dets ansvarlige udvalg.
Swedish: När kommissionen i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget utarbetar yttranden över ändringsförslag till rättsakter som Europaparlamentet överlämnat till rådet, skall kommissionen åta sig att ta största möjliga hänsyn till de ändringsförslag som antagits under andra behandlingen. Om kommissionen på grund av viktiga orsaker och efter en behandling i kollegiet av kommissionsledamöter beslutar att inte anta eller godkänna sådana ändringsförslag, skall den redogöra för sitt beslut inför Europaparlamentet eller under nästföljande sammanträde i det behöriga parlamentsutskottet.
Finnish: Laatiessaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti lausuntoa lainsäädäntöä koskevista tarkistuksista, jotka Euroopan parlamentti on esittänyt neuvostolle, komissio sitoutuu ottamaan mahdollisimman tarkoin huomioon toisessa käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset; jos komissio tärkeiden syiden vuoksi ja kollegion tutkittua asiaa päättää jättää pois tai päättää olla hyväksymättä näitä tarkistuksia, se selvittää kantaansa Euroopan parlamentille tai asiasta vastaavalle parlamentin valiokunnalle tämän seuraavassa kokouksessa.
Greek: Όταν γνωμοδοτεί επί νομοθετικών τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή δεσμεύεται να λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη της τις τροπολογίες που εγκρίνονται κατά τη δεύτερη ανάγνωση· εάν, για σημαντικούς λόγους και μετά από εξέταση του θέματος από το Σώμα των Επιτρόπων, αποφασίσει να μην αναδεχθεί ή να μην εγκρίνει τις τροπολογίες αυτές, αιτιολογεί την απόφασή της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Czech: Komise se zavazuje k tomu, že při zaujímání stanoviska k legislativním pozměňovacím návrhům, které Parlament předkládá Radě podle článku 251 Smlouvy o ES, věnuje maximální pozornost pozměňovacím návrhům přijatým ve druhém čtení; rozhodne-li se Komise ze závažných důvodů a po projednání ve sboru tyto pozměňovací návrhy nepřijmout ani nepodpořit, podá vysvětlení svého rozhodnutí před Evropským parlamentem nebo na následující schůzi příslušného parlamentního výboru.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, že pri vydávaní svojich stanovísk Rade k pozmeňujúcim a doplňujúcim legislatívnym návrhom Európskeho parlamentu podľa čl. 251 zmluvy o ES, dôsledne zohľadní pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v druhom čítaní; ak sa zo závažných dôvodov a po preskúmaní kolégiom rozhodne tieto pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy neprijať alebo nepodporiť, vysvetlí svoje rozhodnutie v pléne alebo na nasledujúcej schôdzi príslušného parlamentného výboru.
Polish: Formułując opinię dla Rady na temat poprawek legislacyjnych Parlamentu Europejskiego w myśl art. 251 Traktatu WE, Komisja zobowiązuje się do przykładania najwyższej wagi do poprawek przyjętych w drugim czytaniu. Jeśli z ważnych powodów i po rozpatrzeniu przez Kolegium Komisja postanowi nie rozpatrywać ponownie lub nie zatwierdzić poprawek, wyjaśnia ona przyczyny swojej decyzji przed Parlamentem Europejskim lub podczas kolejnego zebrania właściwej komisji parlamentarnej.
Hungarian: A Bizottság, amikor az EK-Szerződés 251. cikke értelmében az Európai Parlament jogalkotási módosításairól véleményt nyilvánít a Tanácsnak, vállalja, hogy a lehető legnagyobb figyelmet fordítja a második olvasat során elfogadott módosításokra; amennyiben nyomós okból és a testület által történő vizsgálatot követően úgy dönt, hogy nem fogadja el vagy nem támogatja az ilyen módosításokat, döntését az Európai Parlament előtt, illetve az illetékes parlamenti bizottság következő ülésén indokolja.
Slovenian: Komisija se zavezuje, da bo pri tem, ko bo Svetu v skladu s členom 251 Pogodbe ES podala mnenje o zakonodajnih spremembah Parlamenta, kar najbolj upoštevala spremembe, sprejete med drugo obravnavo; če se zaradi pomembnih razlogov in po posvetovanju s kolegijem odloči, da ne bo sprejela ali podprla takih sprememb, obrazloži svojo odločitev pred Evropskim parlamentom ali na naslednji seji pristojnega parlamentarnega odbora.
Estonian: Esitades vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 251 nõukogule oma seisukoha Euroopa Parlamendi tehtud õiguslike muudatusettepanekute kohta, kohustub Euroopa Komisjon võtma tingimata arvesse teise lugemise käigus tehtud muudatusettepanekuid; juhul kui Euroopa Komisjon otsustab kaalukatel põhjustel ja peale seda, kui kolleegium on need läbi vaadanud, muudatusettepanekuid mitte heaks kiita või toetada, peab ta oma otsust Euroopa Parlamendi ees või parlamendi asjaomase komisjoni järgmisel koosolekul põhjendama.
Latvian: Komisija, saskaņā ar EK līguma 251. pantu sniedzot atzinumu Padomei par Eiropas Parlamenta veiktajiem tiesību aktu grozījumiem, apņemas maksimāli ņemt vērā otrajā lasījumā pieņemtos grozījumus; ja svarīgu iemeslu dēļ un pēc tam, kad tos izskatījusi Kolēģija, Komisija nolemj nepieņemt vai neatbalstīt šos grozījumus, tā paskaidro savu lēmumu Eiropas Parlamentam vai atbildīgajai Parlamenta komitejai tās nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Komisija, pateikdama savo nuomonę dėl Europos Parlamento pasiūlytų Tarybos bendrosios pozicijos pataisų, kaip tai nurodyta EB sutarties 251 straipsnyje, įsipareigoja kiek įmanoma labiau atsižvelgti į antrojo svarstymo metu priimtas pataisas; jei dėl svarbių priežasčių ar po nagrinėjimo Kolegijoje, ji nusprendžia nepriimti ar nepritarti šioms pakeitimams, ji dėl to pateikia paaiškinimus Europos Parlamentui arba kito atsakingo Parlamento komiteto posėdžio metu.