FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in one of the cases referred to in Article 5(3), the decision relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State;
French: dans un des cas visés à l'article 5, paragraphe 3, la décision concerne un acte qui ne constituerait pas une infraction au regard du droit de l'État d'exécution;
German: in einem der Fälle nach Artikel 5 Absatz 3 die Entscheidung sich auf eine Handlung bezieht, die nach dem Recht des Vollstreckungsstaats keine Straftat darstellen würde;
Spanish: en uno de los supuestos contemplados en el apartado 3 del artículo 5, la resolución se refiere a hechos no constitutivos de infracción en virtud del Derecho del Estado de ejecución;
Italian: in uno dei casi di cui all’articolo 5, paragrafo 3, la decisione si riferisce ad atti che non costituirebbero reato ai sensi della legge dello Stato di esecuzione;
Portuguese: Num dos casos referidos no n.o 3 do artigo 5.o, a decisão diz respeito a actos que não constituem infracção, nos termos do direito do Estado de execução;
Dutch: in een van de gevallen bedoeld in artikel 5, lid 3, de beslissing betrekking heeft op feiten die naar het recht van de tenuitvoerleggingsstaat niet strafbaar zijn;
Danish: at afgørelsen i et af de i artikel 5, stk. 3, omhandlede tilfælde vedrører handlinger, der ikke udgør en lovovertrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning
Swedish: beslutet i ett av fallen enligt artikel 5.3 avser gärningar som inte skulle utgöra ett brott enligt den verkställande statens lagstiftning,
Finnish: 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päätös liittyy tekoihin, jotka eivät ole rangaistavia täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan;
Greek: σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, η απόφαση συνδέεται με πράξεις που συνιστούν αδίκημα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης·
Czech: v některém z případů podle čl. 5 odst. 3 se dané rozhodnutí týká činu, který není trestným činem podle práva vykonávajícího státu;
Slovak: v niektorom z prípadov uvedených v článku 5 ods. 3 sa rozhodnutie týka skutkov, ktoré sa nepovažujú za trestný čin podľa práva vykonávajúceho štátu;
Polish: w jednym z przypadków, określonych w art. 5 ust. 3, orzeczenie dotyczy czynów, które nie stanowią przestępstwa lub wykroczenia w świetle prawa państwa wykonującego;
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdésében említett esetek valamelyikében a határozat olyan cselekményre vonatkozik, amely a végrehajtó állam joga szerint nem minősülne bűncselekménynek;
Slovenian: se v katerem od primerov iz člena 5(3) odločba nanaša na dejanja, ki po pravu države izvršiteljice ne bi predstavljala kršitve;
Estonian: ühel artikli 5 lõikes 3 nimetatud juhtudest on otsus tehtud tegude suhtes, mis pole täidesaatva riigi õigusaktide alusel süüteona kvalifitseeritavad;
Latvian: vienā no 5. panta 3. punktā minētajiem gadījumiem lēmums attiecas uz nodarījumiem, ko neatzītu par pārkāpumu saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: vienu iš 5 straipsnio 3 dalyje nurodytų atvejų sprendimas susijęs su veikomis, kurios nėra nusikaltimas pagal sprendimą vykdančiosios valstybės teisę;
English: the decision relates to acts which:
French: la décision concerne des actes qui:
German: die Entscheidung sich auf Handlungen bezieht,
Spanish: la resolución se refiere a hechos que:
Italian: la decisione si riferisce ad atti:
Portuguese: A decisão se refere a actos:
Dutch: de beslissing betrekking heeft op feiten die:
Danish: at afgørelsen vedrører handlinger, som
Swedish: beslutet avser gärningar som
Finnish: päätös liittyy tekoihin, jotka:
Greek: η απόφαση συνδέεται με πράξεις οι οποίες:
Czech: rozhodnutí se týká činů, které:
Slovak: rozhodnutie súvisí so skutkami, ktoré:
Polish: orzeczenie dotyczy czynów, które:
Hungarian: a határozat olyan cselekményre vonatkozik, amelyet:
Slovenian: se odločba nanaša na dejanja:
Estonian: otsus on tehtud tegude suhtes, mis:
Latvian: lēmums attiecas uz nodarījumiem, kas:
Lithuanian: sprendimas susijęs su veikomis:
English: there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to execute the decision;
French: le droit de l'État d'exécution prévoit une immunité qui rend impossible l'exécution de la décision;
German: nach dem Recht des Vollstreckungsstaats Befreiungen bestehen, die die Vollstreckung der Entscheidung unmöglich machen;
Spanish: existe inmunidad con arreglo a la legislación del Estado de ejecución que impida la ejecución de la resolución;
Italian: esiste un’immunità ai sensi della legge dello Stato di esecuzione che rende impossibile l’esecuzione della decisione;
Portuguese: Existe uma imunidade, segundo o direito do Estado de execução, que impede a execução da decisão;
Dutch: het recht van de tenuitvoerleggingsstaat voorziet in een immuniteit die tenuitvoerlegging van de beslissing onmogelijk maakt;
Danish: at der i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning foreligger immunitet, der gør det umuligt at fuldbyrde afgørelsen
Swedish: det enligt lagen i den verkställande staten föreligger immunitet som gör det omöjligt att verkställa beslutet,
Finnish: on olemassa täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen koskemattomuus, joka tekee päätöksen täytäntöönpanon mahdottomaksi;
Greek: σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης υφίσταται ασυλία που καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της απόφασης·
Czech: právo vykonávajícího státu stanoví imunitu, která brání výkonu rozhodnutí;
Slovak: právny poriadok vykonávajúceho štátu poskytuje imunitu, ktorá znemožňuje výkon rozhodnutia;
Polish: zgodnie z prawem państwa wykonującego istnieje immunitet uniemożliwiający wykonanie orzeczenia;
Hungarian: a végrehajtó állam joga alapján mentesség áll fenn, amelynek következtében a határozat nem hajtható végre;
Slovenian: je po pravu države izvršiteljice predvidena imuniteta, ki onemogoča izvršbo odločbe;
Estonian: täidesaatva riigi õigusaktide kohaselt on olemas puutumatus, mis muudab otsuse täitmise võimatuks;
Latvian: izpildes valsts tiesību aktos ir paredzēta imunitāte, kas lēmuma izpildi padara par neiespējamu;
Lithuanian: pagal sprendimą vykdančiosios valstybės teisę galioja imunitetas, dėl kurio negalima vykdyti sprendimo;
English: according to the certificate provided for in Article 4, the person concerned
French: selon le certificat prévu à l'article 4, l'intéressé,
German: laut der Bescheinigung nach Artikel 4 die betreffende Person
Spanish: con arreglo al certificado previsto en el artículo 4, el interesado:
Italian: in base al certificato di cui all’articolo 4, la persona interessata:
Portuguese: Segundo a certidão prevista no artigo 4.o, a pessoa em causa:
Dutch: volgens het in artikel 4 bedoelde certificaat de betrokkene:
Danish: at den pågældende person ifølge den i artikel 4 omhandlede attest,
Swedish: den berörda personen enligt det intyg som avses i artikel 4
Finnish: 4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan kyseinen henkilö:
Greek: όταν, σύμφωνα με το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 4, το συγκεκριμένο πρόσωπο:
Czech: podle osvědčení stanoveného v článku 4 dotčená osoba:
Slovak: podľa osvedčenia uvedeného v článku 4 dotknutá osoba
Polish: zgodnie z zaświadczeniem przewidzianym w art. 4, osoba, której ono dotyczy:
Hungarian: a 4. cikkben előírt tanúsítvány alapján az érintett személy
Slovenian: glede na potrdilo iz člena 4:
Estonian: vastavalt artiklis 4 ettenähtud tunnistusele
Latvian: saskaņā ar apliecību, kas paredzēta 4. pantā, attiecīgā persona:
Lithuanian: pagal 4 straipsnyje numatytą liudijimą yra patvirtinta, kad atitinkamas asmuo
English: did not appear personally, unless the certificate states:
French: n'a pas comparu en personne, sauf si le certificat indique:
German: nicht persönlich erschienen ist, es sei denn, aus der Bescheinigung geht hervor,
Spanish: no compareciera en persona, salvo si el certificado indicara:
Italian: non è comparsa personalmente e il certificato non dichiara:
Portuguese: não compareceu, a não ser que da certidão conste que essa pessoa:
Dutch: niet persoonlijk verschenen is, tenzij het certificaat aangeeft dat hij:
Danish: ikke er mødt personligt frem, medmindre det i attesten er anført:
Swedish: inte inställde sig personligen, om inte intyget uppger
Finnish: ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä, ellei todistuksessa todeta, että
Greek: δεν παρέστη αυτοπροσώπως, εκτός εάν το πιστοποιητικό αναφέρει:
Czech: neúčastnila se řízení osobně, pokud osvědčení nestanoví, že:
Slovak: neprišla osobne, pokiaľ v osvedčení nie je uvedené, že táto osoba:
Polish: nie stawiła się osobiście, chyba że w zaświadczeniu stwierdzono, iż:
Hungarian: nem jelent meg személyesen, kivéve, ha a tanúsítvány igazolja, hogy
Slovenian: se zadevna oseba postopka ni udeležila osebno, razen če je v potrdilu navedeno, da:
Estonian: ei ilmunud asjaomane isik ise asja arutamisele, välja arvatud, kui tunnistusest ilmneb, et:
Latvian: personīgi nav piedalījusies procesā, ja vien apliecībā nav norādīts,
Lithuanian: nedalyvavo pats, išskyrus tuos atvejus, kai liudijime nurodoma:
English: that the person has indicated that he or she does not contest the case;
French: que l'intéressé a signalé qu'il ne contestait pas l'affaire;
German: dass die betreffende Person angegeben hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht;
Spanish: que el interesado ha indicado que no impugna la resolución;
Italian: che la persona ha dichiarato di non opporsi al procedimento;
Portuguese: indicou que não contesta a acção;
Dutch: te kennen heeft gegeven dat hij de zaak niet betwist;
Danish: at personen har tilkendegivet, at han/hun ikke anfægter sagen
Swedish: att personen har meddelat att han eller hon inte bestrider saken,
Finnish: henkilö on ilmoittanut, ettei hän riitauta asiaa;
Greek: ότι ο ενδιαφερόμενος έχει δηλώσει ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση·
Czech: daná osoba dala najevo, že rozhodnutí nenapadne;
Slovak: uviedla, že sa vzdáva práva hájiť sa v danom prípade;
Polish: że osoba ta stwierdziła, że nie kwestionuje słuszności zarzutów;
Hungarian: a személy jelezte, hogy nem vitatja az ügyet;
Slovenian: je oseba navedla, da ne bo izpodbijala odločbe;
Estonian: isik on väljendanud, et ta ei vaidlusta otsust;
Latvian: ka persona ir norādījusi, ka viņa lēmumu neapstrīd;
Lithuanian: kad asmuo nurodė, kad jis neginčija bylos;
English: the financial penalty is below EUR 70 or the equivalent to that amount.
French: la sanction pécuniaire est inférieure à 70 euros ou à un montant équivalent.
German: die verhängte Geldstrafe oder Geldbuße unter 70 EUR oder dem Gegenwert dieses Betrags liegt.
Spanish: la sanción pecuniaria es inferior a 70 EUR o a un importe equivalente.
Italian: la sanzione pecuniaria è inferiore a 70 EUR o all’equivalente di tale importo.
Portuguese: A sanção pecuniária é inferior a 70 euros ou ao equivalente deste montante.
Dutch: de geldelijke sanctie minder bedraagt dan 70 EUR of het equivalent van dat bedrag.
Danish: at bødestraffen er på mindre end 70 EUR eller et beløb svarende hertil.
Swedish: bötesstraffet understiger 70 euro eller motsvarande belopp.
Finnish: langetettu taloudellinen seuraamus on alle 70 euroa tai sitä vastaava summa.
Greek: εφόσον η χρηματική ποινή είναι κατώτερη από 70 ευρώ ή ισοδύναμο ποσό.
Czech: peněžitý trest nebo pokuta je nižší než 70 EUR nebo ekvivalent této částky.
Slovak: peňažná sankcia je nižšia než 70 EUR alebo ekvivalent tejto sumy.
Polish: kara o charakterze pieniężnym jest niższa niż 70 EUR lub równowartość tej kwoty.
Hungarian: a pénzbüntetés legfeljebb 70 eurónak megfelelő összeg.
Slovenian: denarna kazen znaša manj kot 70 EUR ali je enakovredna tej vsoti.
Estonian: rahaline karistus on võrdväärne või väiksem kui 70 eurot.
Latvian: finansiāla sankcija ir mazāka par EUR 70 vai līdzvērtīgu summu.
Lithuanian: finansinė bauda yra mažesnė nei 70 EUR arba šiai sumai lygiavertė suma.
English: Determination of the amount to be paid
French: Détermination du montant à payer
German: Festlegung des zu zahlenden Betrags
Spanish: Determinación de la cuantía de la sanción
Italian: Determinazione dell’importo da pagare
Portuguese: Determinação do montante a pagar
Dutch: Vaststelling van het te betalen bedrag
Danish: Fastsættelse af det beløb, der skal betales
Swedish: Fastställande av det belopp som skall betalas
Finnish: Maksettavan määrän määrittely
Greek: Προσδιορισμός του καταβλητέου ποσού
Czech: Určení částky k úhradě
Slovak: Určenie čiastky, ktorá sa má zaplatiť
Polish: Określenie kwoty do zapłaty
Hungarian: A fizetendő összeg meghatározása
Slovenian: Določitev zneska, ki ga je treba plačati
Estonian: Makstava summa kindlaksmääramine
Latvian: Maksājamās summas noteikšana
Lithuanian: Mokėtinos sumos nustatymas
English: Law governing enforcement
French: Loi régissant l'exécution
German: Für die Vollstreckung maßgebliches Recht
Spanish: Legislación por la que se regirá la ejecución
Italian: Legge applicabile all’esecuzione
Portuguese: Legislação de execução
Dutch: De op de tenuitvoerlegging toepasselijke wet
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse på fuldbyrdelsen
Swedish: Lag som reglerar verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntö
Greek: Νομοθεσία που διέπει την εκτέλεση
Czech: Právo rozhodné pro výkon
Slovak: Právny poriadok, ktorým sa spravuje vykonanie
Polish: Prawo regulujące wykonanie
Hungarian: A végrehajtásra vonatkozó jog
Slovenian: Izvršilni predpisi
Estonian: Täitmise suhtes kohaldatav seadus
Latvian: Tiesību akti, kas reglamentē izpildi
Lithuanian: Vykdymą reglamentuojanti teisė
English: Any part of the penalty recovered in whatever manner in any State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.
French: Toute partie du montant de la sanction recouvrée de quelque manière que ce soit dans un État quel qu'il soit est entièrement déduite du montant de la sanction faisant l'objet d'une exécution dans l'État d'exécution.
German: Jeder in einem Staat in welcher Weise auch immer beigetriebene Teil der Geldstrafe oder Geldbuße wird voll auf den im Vollstreckungsstaat einzutreibenden Geldbetrag angerechnet.
Spanish: Se deducirá completamente cualquier parte de la sanción cobrada de cualquier manera en cualquier Estado de la cantidad sometida a ejecución en el Estado de ejecución.
Italian: Le parti della sanzione pecuniaria riscosse a qualsiasi titolo in uno Stato membro sono dedotte dall’importo che è oggetto di esecuzione nello Stato di esecuzione.
Dutch: Delen van de sanctie die op enigerlei wijze reeds in een andere staat zijn geïnd, worden voor de tenuitvoerlegging in de tenuitvoerleggingsstaat volledig in mindering gebracht op het bedrag van de sanctie.
Danish: Den del af bøden, der er inddrevet i en anden stat på en hvilken som helst måde, fratrækkes det beløb, der skal betales i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Oavsett hur indrivningen sker, skall varje del av bötesbeloppet som drivs in i någon stat dras av från det belopp som skall indrivas i den verkställande staten.
Finnish: Seuraamuksesta mitä tahansa tapaa käyttäen, missä tahansa valtiossa peritty osuus on kokonaisuudessaan vähennettävä täytäntöönpanovaltiossa täytäntöönpantavasta määrästä.
Greek: Κάθε τμήμα του ποσού της ποινής που έχει εισπραχθεί με οποιονδήποτε τρόπο σε άλλο κράτος εκπίπτει πλήρως από το ποσό της ποινής που είναι εκτελεστέα στο κράτος εκτέλεσης.
Czech: Od částky, která má být ve vykonávajícím státě vymáhána, se v plné výši odečte každá část peněžitého trestu nebo pokuty uhrazená jakýmkoli způsobem v kterémkoli státě.
Slovak: Každá časť peňažnej sankcie uhradená akýmkoľvek spôsobom v ktoromkoľvek štáte sa v plnej výške odpočíta od sumy, ktorá sa má vymáhať vo vykonávajúcom štáte.
Polish: Kwoty ściągnięte w jakikolwiek sposób na poczet kary w którymkolwiek państwie są odliczane w całości od kwoty, która ma być wyegzekwowana w państwie wykonującym.
Hungarian: A büntetés bármely módon, bármely államban megtérített bármely hányadát teljes egészében le kell vonni a végrehajtó állam által végrehajtandó összegből.
Slovenian: Vsak del na kakršen koli način in v kateri koli državi izterjane kazni se v celoti odšteje od zneska, ki je predmet izvršbe v državi izvršiteljici.
Estonian: Rahalise karistuse see osa, mis on ükskõik millises riigis sisse nõutud, arvatakse täidesaatva riigi poolt sissenõutavast rahalise karistuse summmast täielikult maha.
Latvian: Jebkuru sankcijas daļu, kas jebkādā veidā atgūta jebkurā valstī, atskaita pilnā apjomā no summas, kas paredzēta izpildei izpildes valstī.
Lithuanian: Visos bet kuriuo būdu bet kurioje valstybėje išieškotos baudos dalys pilnai išskaitomos iš sumos, kuri turi būti išieškota sprendimą vykdančiojoje valstybėje.
English: Imprisonment or other alternative sanction by way of substitution for non-recovery of the financial penalty
French: Emprisonnement ou autre peine de substitution en cas de non-recouvrement de la sanction pécuniaire
German: Ersatzfreiheitsstrafe oder andere Ersatzstrafen
Spanish: Pena de prisión u otra pena alternativa como medida sustitutoria en caso de no percepción de la sanción pecuniaria
Italian: Detenzione o altra sanzione alternativa in sostituzione del mancato recupero della sanzione pecuniaria
Portuguese: Prisão ou outra sanção alternativa em caso de não cobrança da sanção pecuniária
Dutch: Vervangende hechtenis of andere vervangende sanctie
Danish: Fængsel eller anden alternativ straf, hvis bødestraffen ikke kan inddrives
Swedish: Frihetsberövande eller andra alternativa straff då böterna inte kan indrivas
Finnish: Perimättä jääneen taloudellisen seuraamuksen sijaan määrättävä vankeusrangaistus tai muu vaihtoehtoinen seuraamus
Greek: Φυλάκιση ή άλλη εναλλακτική ποινή ως υποκατάστατο για τη μη είσπραξη της χρηματικής ποινής
Czech: Odnětí svobody nebo jiná alternativní sankce nahrazující neuhrazený peněžitý trest nebo pokutu
Slovak: Odňatie slobody alebo iná, alternatívna sankcia ako spôsob náhrady neuhradenej peňažnej sankcie
Polish: Pozbawienie wolności lub inna kara stosowana zastępczo w przypadku nieściągalności kary o charakterze pieniężnym
Hungarian: Szabadságvesztés vagy más, alternatív szankciók a pénzbüntetés meg nem fizetése esetén
Slovenian: Zaporna kazen ali druga nadomestna kazen za neizterjano denarno kazen
Estonian: Vabadusekaotus või muu alternatiivne karistus rahalise karistuse asendamiseks summa tasumata jätmise korral
Latvian: Ieslodzījums vai cita alternatīva sankcija, aizstājot neatgūstamu finansiālu sankciju
Lithuanian: Finansinės baudos neišieškojimą pakeičiantis įkalinimas arba kita alternatyvi sankcija
English: Amnesty, pardon, review of sentence
French: Amnistie, grâce et révision de la condamnation
German: Amnestie, Begnadigung, Wiederaufnahme des Verfahrens
Spanish: Amnistía, indulto, revisión de la sentencia
Italian: Amnistia, grazia, revisione della condanna
Portuguese: Amnistia, perdão e revisão da decisão
Dutch: Amnestie, gratie en herziening
Danish: Amnesti, benådning, fornyet prøvelse
Swedish: Amnesti, nåd, omprövning av dom
Finnish: Amnestia, armahdus, tuomion uudelleen käsittely
Greek: Αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής
Czech: Amnestie, milost, přezkum rozhodnutí
Slovak: Amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku
Polish: Amnestia, ułaskawienie, rewizja orzeczenia
Hungarian: Közkegyelem, egyéni kegyelem, az ítélet felülvizsgálata
Slovenian: Amnestija, pomilostitev in obnova postopka
Estonian: Amnestia, armuandmine, süüdimõistva otsuse uuesti läbivaatamine
Latvian: Amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana
Lithuanian: Amnestija, malonė, sprendimo peržiūrėjimas
English: Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
French: L'amnistie et la grâce peuvent être accordées par l'État d'émission ainsi que par l'État d'exécution.
German: Der Entscheidungsstaat sowie auch der Vollstreckungsstaat können Amnestie oder Begnadigung gewähren.
Spanish: Podrán conceder amnistía o indulto el Estado de emisión y asimismo el Estado de ejecución.
Italian: L’amnistia e la grazia possono essere concesse dallo Stato della decisione e anche dallo Stato di esecuzione.
Portuguese: A amnistia e o perdão podem ser concedidos pelo Estado de emissão e também pelo Estado de execução.
Dutch: Zowel de beslissingsstaat als de tenuitvoerleggingsstaat kunnen amnestie en gratie verlenen.
Danish: Amnesti og benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Amnesti och nåd får beviljas av både den utfärdande staten och den verkställande staten.
Finnish: Päätöksen antanut valtio ja myös täytäntöönpanovaltio voivat myöntää yleisen armahduksen tai armahduksen.
Greek: Αμνηστία και χάρη δύναται να χορηγεί το κράτος έκδοσης, καθώς και το κράτος εκτέλεσης.
Czech: Amnestii nebo milost může udělit vydávající stát i vykonávající stát.
Slovak: Štát pôvodu aj vykonávajúci štát môžu udeliť amnestiu alebo milosť.
Polish: Państwo wydające oraz państwo wykonujące może udzielić amnestii lub ułaskawienia.
Hungarian: Mind a kibocsátó állam, mind pedig a végrehajtó állam közkegyelmet vagy egyéni kegyelmet gyakorolhat.
Slovenian: Amnestijo in pomilostitev lahko dovolita država izdajateljica in država izvršiteljica.
Estonian: Nii otsuse teinud riik kui ka täidesaatev riik võivad anda amnestiat ja armu.
Latvian: Amnestiju un apžēlošanu var piešķirt izdevēja valsts, kā arī izpildes valsts.
Lithuanian: Amnestiją ar malonę gali suteikti ir sprendimą priėmusi valstybė, ir sprendimą vykdančioji valstybė.
English: Without prejudice to the Article 10, only the issuing State may determine any application for review of the decision.
French: Sans préjudice de l'article 10, seul l'État d'émission peut statuer sur tout recours en révision de la décision.
German: Unbeschadet des Artikels 10 kann nur der Entscheidungsstaat über Anträge auf Wiederaufnahme des Verfahrens entscheiden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, únicamente el Estado de emisión podrá decidir sobre cualquier recurso de revisión de la resolución.
Italian: Fatto salvo l’articolo 10, solo lo Stato della decisione può decidere sulle domande di revisione della decisione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 10.o, só o Estado de emissão pode decidir sobre o recurso de revisão da decisão.
Dutch: Onverminderd artikel 10 kan alleen de beslissingsstaat beschikken op een verzoek tot herziening van de beslissing.
Danish: Kun udstedelsesstaten kan tage stilling til en anmodning om fornyet prøvelse af afgørelsen, jf. dog artikel 10.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 får endast den utfärdande staten fatta beslut om ansökan om omprövning av beslutet.
Finnish: Ainoastaan päätöksen antanut valtio saa ratkaista päätöksen uudelleenkäsittelyä koskevan hakemuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, μόνο το κράτος έκδοσης δύναται να αποφανθεί επί αιτήσεως αναθεωρήσεως της αποφάσεως.
Czech: Aniž je dotčen článek 10, může o žádosti o přezkum rozhodnutí rozhodnout pouze vydávající stát.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, len štát pôvodu môže rozhodnúť o žiadosti o preskúmanie rozhodnutia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 10, jedynie państwo wydające może rozstrzygać wnioski o rewizję orzeczenia.
Hungarian: A 10. cikk sérelme nélkül, a határozat felülvizsgálatára vonatkozó bármely kérelem tárgyában kizárólag a kibocsátó állam határozhat.
Slovenian: Ne glede na člen 10 lahko o prošnji za obnovo postopka odloči samo država izdajateljica.
Estonian: Ilma, et see piiraks artikli 10 kohaldamist, võib üksnes otsuse teinud riik lahendada otsuse uuesti läbivaatamise taotluse.
Latvian: Neskarot 10. pantu, tikai izdevēja valsts var lemt attiecībā uz lūgumu pārskatīt lēmumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 10 straipsnio, tik sprendimą priėmusi valstybė gali nuspręsti dėl prašymų peržiūrėti sprendimą.
English: Termination of enforcement
French: Cessation de l'exécution
German: Beendigung der Vollstreckung
Spanish: Suspensión de la ejecución
Italian: Cessazione dell’esecuzione
Portuguese: Cessação da execução
Dutch: Beëindiging van de tenuitvoerlegging
Danish: Indstilling af fuldbyrdelsen
Swedish: Inställande av verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanon lopettaminen
Greek: Διακοπή εκτέλεσης
Czech: Ukončení výkonu
Slovak: Ukončenie vykonania
Polish: Zakończenie egzekucji
Hungarian: A végrehajtás megszüntetése
Slovenian: Ustavitev izvršbe
Estonian: Täitmise lõpetamine
Latvian: Izpildes izbeigšana
Lithuanian: Vykdymo nutraukimas