FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chlormequat should be analysed in pears and cereals only.
French: Le chlorméquate devrait être analysé uniquement dans les poires et les céréales.
German: Chlormequat sollte nur bei Birnen und Getreide analysiert werden.
Spanish: El clormecuat deberá analizarse únicamente en las peras y los cereales.
Italian: L’analisi del clormequat deve essere effettuata soltanto per pere e cereali.
Portuguese: O clormequato apenas deverá ser analisado em peras e cereais.
Dutch: Chloormequat moet alleen in peren en granen worden geanalyseerd
Danish: Kun pærer og cerealier bør analyseres for chlormequat.
Swedish: Klormekvat skall endast analyseras i päron och säd.
Finnish: Klormekvatti olisi määriteltävä vain päärynöistä ja viljoista.
Greek: Αναλύσεις για την ουσία Chlormequat θα πρέπει να διεξαχθούν μόνο στα αχλάδια και τα δημητριακά.
Czech: Chlormekvát by měl být analyzován pouze v hruškách a obilovinách.
Slovak: Chlórmekvát by sa mal analyzovať len v hruškách a obilninách.
Polish: Chlormekwat powinien być poddany analizie jedynie w gruszkach i w zbożach.
Hungarian: A klórmekvátot csak a körte és a gabonafélék esetében kell vizsgálni.
Slovenian: Prisotnost klormekvata bi bilo treba analizirati samo v hruškah in žitu.
Estonian: Kloormekvaati määratakse ainult pirnides ja teraviljades.
Latvian: Hlormekvāts jānosaka tikai bumbieros un graudaugos.
Lithuanian: Chlormekvato turėtų būti ieškoma tik kriaušėse ir grūduose.
English: Diphenylamine should be analysed in apples and pears only.
French: Le diphénylamine devrait être analysé uniquement dans les pommes et les poires.
German: Diphenylamin sollte nur bei Äpfeln und Birnen analysiert werden.
Spanish: La difenilamina deberá analizarse únicamente en las manzanas y las peras.
Italian: L’analisi della difenilamina deve essere effettuata soltanto per pere e mele.
Portuguese: A difenilamina apenas deverá ser analisada em maçãs e peras.
Dutch: Difenylamine moet alleen in appelen en peren worden geanalyseerd
Danish: Kun æbler og pærer bør analyseres for diphenylamin.
Swedish: Difenylamin skall endast analyseras i äpplen och päron.
Finnish: Difenyyliamiini olisi määritettävä vain omenoista ja päärynöistä.
Greek: Αναλύσεις για την ουσία διφαινυλαμίνη (Diphenylamine) θα πρέπει να διεξαχθούν μόνο στα μήλα και τα αχλάδια.
Czech: Difenylamin by měl být analyzován pouze v jablkách a hruškách.
Slovak: Difenylamín by sa mal analyzovať len v jablkách a hruškách.
Polish: Difenyloamina powinna być poddana analizie jedynie w jabłkach i gruszkach.
Hungarian: A difenil-amint csak az alma és a körte esetében kell vizsgálni.
Slovenian: Prisotnost difenilamina bi bilo treba analizirati samo v jabolkah in hruškah.
Estonian: Difenüülamiini määratakse ainult õuntes ja pirnides.
Latvian: Difenilamīns jānosaka tikai ābolos un bumbieros.
Lithuanian: Difenilamino turėtų būti ieškoma tik obuoliuose ir kriaušėse.
English: Number of samples of each product to be taken by each Member State
French: Nombre d'échantillons de chaque produit à prélever par chaque État membre
German: Zahl der durch die einzelnen Mitgliedstaaten zu nehmenden Proben
Spanish: Número de muestras por producto que debe tomar cada Estado miembro
Italian: Numero di campioni di ciascun prodotto che ogni Stato membro deve prelevare
Portuguese: Número de amostras de cada produto a colher por cada Estado-Membro
Dutch: Aantal door iedere lidstaat per product te nemen monsters
Danish: Antal prøver, som hver medlemsstat skal udtage af hvert produkt
Swedish: Antal prov av varje produkt som skall tas av varje medlemsstat
Finnish: Kunkin jäsenvaltion kustakin tuotteesta ottama näytemäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων κάθε προϊόντος που πρέπει να λαμβάνεται από κάθε κράτος μέλος
Czech: Počet vzorků jednotlivých produktů, které má každý členský stát odebrat
Slovak: Počet vzoriek jednotlivých produktov odoberaných členskými štátmi
Polish: Ilości próbek do pobrania przez każde Państwo Członkowskie
Hungarian: Termékenkénti mintavételek száma az egyes tagországokra vonatkozóan
Slovenian: Število vzorcev vsakega proizvoda, ki jih jemlje vsaka država članica
Estonian: Liikmesriikide poolt igast toiduainest võetavate proovide arv
Latvian: Paraugu skaits, kas dalībvalstīm jāņem no katra produkta
Lithuanian: Kiekvieno produkto mėginių skaičius, kuris turi būti paimtas kiekvienoje valstybėje narėje
English: Code country
French: Code pays
German: Länder-Code
Spanish: Código de país
Italian: Codice paese
Portuguese: Código do país
Dutch: Landcode
Danish: Landekode
Swedish: Landskod
Finnish: Maatunnus
Greek: Κωδικός χώρας
Czech: Kód země
Slovak: Kód krajiny
Polish: Kod kraju
Hungarian: Ország kódja
Slovenian: Oznaka države
Estonian: Liikmesriigi kood
Latvian: Valsts kods
Lithuanian: Šalies kodas
English: Samples
French: Échantillons
German: Proben
Spanish: Muestras
Italian: Campione
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøver
Swedish: Prov
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Vzorci
Estonian: Proovide arv
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
English: Total number of samples: 613
French: Nombre total d'échantillons: 613
German: Gesamtzahl der Proben: 613
Spanish: Número total de muestras: 613
Italian: Totale campioni: 613
Portuguese: Número total de amostras: 613
Dutch: Totaal aantal monsters: 613
Danish: Antal prøver i alt: 613
Swedish: Totalt antal prov: 613
Finnish: Näytteiden määrä yhteensä: 613
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων: 613
Czech: Celkový počet vzorků: 613
Slovak: Celkový počet vzoriek: 613
Polish: Całkowita liczba próbek: 613
Hungarian: Minták száma összesen: 613
Slovenian: Število vzorcev skupaj: 613
Estonian: Proovide üldarv: 613
Latvian: Kopējais paraugu skaits: 613
Lithuanian: Bendras mėginių skaičius: 613
English: Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [5] of the laboratories carrying out analyses. The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
German: Diese Informationen sollen enthalten: die Kriterien, nach denen die Zahl der zu nehmenden Proben und der durchzuführenden Analysen bestimmt wurde, sowie die verwendeten Zahlenwerte und die Kriterien für die Festsetzung dieser Zahlenwerte; Angaben über die Zulassung von Prüflaboratorien nach der Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung [5]; die Anzahl und die Art der Überschreitungen und die getroffenen Maßnahmen.
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
German: ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/61/EG der Kommission (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 81).
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/61/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 81).
Greek: ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/61/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81).
Hungarian: HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2004/61/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 7.8.1986., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/61/EK (OV L 127, 29.4.2004., 81. lpp.).
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2004/115/EC (OJ L 374, 22.12.2004, p. 64).
German: ABl. L 350 vom 14.12.1990, S. 71. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/115/EG der Kommission (ABl. L 374 vom 22.12.2004, S. 64).
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/115/EY (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 64).
Greek: ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/115/ΕΚ (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 64).
Hungarian: HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2004/115/EK bizottsági irányelvvel (HL L 374., 2004.12.22., 64. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/115/EK (OV L 374, 22.12.2004., 64. lpp.).
English: OJ L 290, 24.11.1993, p. 14. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 290 vom 24.11.1993, S. 14. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 290, 24.11.1993, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 14· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 290., 1993.11.24., 14. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 290, 24.11.1993., 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
German: ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/14/EG (ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 37).
Finnish: EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/14/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 37).
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/14/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 37).
Hungarian: HL L 175., 1991.7.4., 35. o. A legutóbb a 2003/14/EK irányelvvel (HL L 41., 2003.2.14., 37. o.) módosított irányelv.
Latvian: OJ L 175, 4.7.1991., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/14/EK (OV L 41, 14.2.2003., 37. lpp.).
English: OJ L 49, 28.2.1996, p. 17. Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
German: ABl. L 49 vom 28.2.1996, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/13/EG (ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 33).
Finnish: EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/13/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33).
Greek: ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/13/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33).
Hungarian: HL L 49., 1996.2.28., 17. o. A legutóbb a 2003/13/EK irányelvvel (HL L 41., 2003.2.14., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 49, 28.2.1996., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/13/EK (OV L 41, 14.2.2003., 33. lpp.).
English: Parathion
Spanish: Paratión
Italian: Ossidemeton-metile
Portuguese: Paratião
Swedish: Paration
Finnish: Parationi
Greek: Παραθείον
Slovak: Paratión
Polish: Oksydemeton metylowy
Hungarian: Paration
Slovenian: Paration
Estonian: Paratioon
Latvian: Parations
Lithuanian: Parationas
English: Azoxystrobin
French: Azoxystrobine
Spanish: Azoxistrobina
Portuguese: Azoxistrobina
Dutch: Azoxystrobine
Finnish: Atsoksistrobiini
Slovak: Azoxystrobín
Polish: Azoksystrobina
Hungarian: Azoxistrobin
Slovenian: Azoksistrobin
Estonian: Asoksüstrobiin
Latvian: Azoksistrobīns
Lithuanian: Azoksistrobinas
English: Bifenthrin
French: Bifenthrine
Spanish: Bifentrina
Italian: Bifentrin
Portuguese: Bifentrina
Swedish: Bifentrin
Finnish: Bifentriini
Slovak: Bifentrín
Polish: Bifentryna
Hungarian: Bifentrin
Slovenian: Bifentrin
Estonian: Bifentriin
Latvian: Bifentrīns
Lithuanian: Bifentrinas
English: Captan
French: Captane
Spanish: Captano
Portuguese: Captana
Swedish: Kaptan
Finnish: Kaptaani
Slovak: Kaptán
Hungarian: Kaptán
Slovenian: Kaptan
Estonian: Kaptaan
Latvian: Kaptāns
Lithuanian: Kaptanas
English: Chlorothalonil
Spanish: Clorotalonil
Italian: Clorotalonil
Portuguese: Clortalonil
Dutch: Chloorthalonil
Swedish: Klortalonil
Finnish: Klorotaloniili
Slovak: Chlórtalonil
Polish: Chlorotalonil
Hungarian: Klórtalonil
Slovenian: Klorotalonil
Estonian: Klorotaloniil
Latvian: Hlorotalonils
Lithuanian: Chlorotalonilas
English: Cypermethrin
French: Cyperméthrine
Spanish: Cipermetrín
Italian: Cipermetrina
Portuguese: Cipermetrina
Swedish: Cypermetrin
Finnish: Sypermetriini
Slovak: Cypermetrín
Polish: Cypermetryna
Hungarian: Cipermetrin
Slovenian: Cipermetrin
Estonian: Tsüpermetriin
Latvian: Cipermetrīns
Lithuanian: Cipermetrinas
English: Deltamethrin
French: Deltaméthrine
Spanish: Deltametrín
Italian: Deltametrina
Portuguese: Deltametrina
Swedish: Deltametrin
Finnish: Deltametriini
Slovak: Deltametrín
Polish: Deltametryna
Hungarian: Deltametrin
Slovenian: Deltametrin
Estonian: Deltametriin
Latvian: Deltametrīns
Lithuanian: Deltametrinas
English: Dichlofluanid
French: Dichlofluanide
Spanish: Diclofluanida
Portuguese: Diclofluanida
Dutch: Dichlofluanide
Swedish: Diklofluanid
Finnish: Diklofluanidi
Hungarian: Diklofluanid
Slovenian: Diklofluanid
Estonian: Diklofluaniid
Latvian: Dihlofluanīds
Lithuanian: Dichlofluanidas
English: Endosulfan
Spanish: Endosulfán
Portuguese: Endossulfão
Finnish: Endosulfaani
Slovak: Endosulfán
Hungarian: Endoszulfán
Estonian: Endosulfaan
Latvian: Endosulfāns
Lithuanian: Endosulfanas
English: Fenhexamid
Spanish: Fenhexamida
Italian: Fenexamid
Portuguese: Fenehexamida
Finnish: Fenheksamidi
Polish: Fenheksamid
Slovenian: Fenheksamid
Estonian: Fenheksamiid
Latvian: Fenheksamīds
Lithuanian: Fenheksamidas
English: Kresoxim-methyl
French: Kresoxim-méthyl
Spanish: Cresoxim-metilo
Italian: Iprodione
Portuguese: Cresoxime-metilo
Swedish: Kresoxim-metyl
Finnish: Kresoksiimi-metyyli
Slovak: Krezoxim-metyl
Polish: Karbaryl
Hungarian: Kresoxim-metil
Slovenian: Kresoksim-metil
Estonian: Kresoksiimmetüül
Latvian: Krezoksimmetils
Lithuanian: Krezoksim metilas
English: Malathion
Spanish: Malatión
Italian: Lambda-cialotrina
Portuguese: Malatião
Swedish: Malation
Finnish: Malationi
Slovak: Malatión
Polish: Lambda-cyhalotryna
Hungarian: Malation
Slovenian: Malation
Estonian: Malatioon
Latvian: Malations
Lithuanian: Malationas
English: Metalaxyl
French: Métalaxyl
Spanish: Metalaxil
Italian: Gruppo Maneb
Portuguese: Metalaxil
Finnish: Metalaksyyli
Polish: Grupa maneb
Hungarian: Metalaxil
Slovenian: Metalaksil
Estonian: Metalaksüül
Latvian: Metalaksils
Lithuanian: Metalaksilas
English: Methidathion
French: Méthidathion
Spanish: Metidatión
Italian: Metamidofos
Portuguese: Metidatião
Swedish: Metidation
Finnish: Metidationi
Slovak: Metidatión
Polish: Metamidofos
Hungarian: Metidation
Slovenian: Metidation
Estonian: Metidatioon
Latvian: Metidations
Lithuanian: Metidationas
English: Methomyl
French: Méthomyl
Spanish: Metomil
Italian: Metiocarb
Portuguese: Metomil
Swedish: Metomyl
Finnish: Metomyyli
Polish: Metomyl
Hungarian: Metomil
Slovenian: Metomil
Estonian: Metomüül
Latvian: Metomils
Lithuanian: Metomilas
English: Oxydemeton-methyl
French: Oxydéméton-méthyl
Spanish: Oxidemetón-metilo
Italian: Miclobutanil
Portuguese: Oxidemetão metilo
Swedish: Oxydemetonmetyl
Finnish: Oksidemetoni-metyyli
Slovak: Oxydemetón-metyl
Polish: Mychlobutanil
Hungarian: Oxidemeton-metil
Slovenian: Oksidemeton-metil
Estonian: Oksüdemetoonmetüül
Latvian: Oksidemetonmetils
Lithuanian: Oksidemeton metilas
English: Pyrimethanil
French: Pyriméthanile
Spanish: Pirimetanilo
Italian: Pirimetanil
Portuguese: Pirimetanil
Swedish: Pyrimetanil
Finnish: Pyrimetaniili
Slovak: Pyrimetanil
Polish: Pyretryna
Hungarian: Pirimetanil
Slovenian: Pirimetanil
Estonian: Pürimetaniil
Latvian: Pirimetanils
Lithuanian: Pirimetanilas
English: Triadimefon
French: Triadimephon
Spanish: Triadimefón
Portuguese: Triadimefão
Finnish: Triadimefoni
Slovak: Triadimefón
Estonian: Triadimefoon
Latvian: Triadimefons
Lithuanian: Triadimefonas
English: Fludioxonil
French: Fludioxonile
Swedish: Fludioxonyl
Finnish: Fludioksonili
Polish: Fludioksonil a) b) c)
Slovenian: Fludioksonil
Estonian: Fludioksoniil
Latvian: Fludioksonils
Lithuanian: Fludioksonilas
English: Folpet
Portuguese: Folpete
Finnish: Folpetti
Polish: Fosalon
Estonian: Folpeet
Latvian: Folpets
Lithuanian: Folpetas
English: Imazalil
Italian: Fosalone
Finnish: Imatsaliili
Estonian: Imasaliil
Latvian: Imazalils
Lithuanian: Imazalilas
English: Bupirimate (a) (b) (c)
Polish: Bupirymat