FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘For guarantee waiver (Articles 94(4) of the Code and 380(3) of this Regulation)
French: «En cas de dispense de garantie (article 94, paragraphe 4, du code et article 380, paragraphe 3, du présent règlement)
German: „Befreiung von der Sicherheitsleistung (Artikel 94 Absatz 4 und Artikel 380 Absatz 3 Zollkodex)
Spanish: «En caso de dispensa de garantía (artículo 94, apartado 4, del código y artículo 380, apartado 3, del presente Reglamento)
Italian: «In caso di esonero dalla garanzia (articolo 94, paragrafo 4, del codice e articolo 380, paragrafo 3, del presente regolamento)
Portuguese: «Em caso de dispensa de garantia (n.o 4 do artigo 94.o do Código e n.o 3 do artigo 380.o do presente regulamento)
Dutch: „Ontheffing van zekerheidstelling (artikel 94, lid 4, van het Wetboek en artikel 380, lid 3, van deze verordening)
Danish: »Fritagelse for sikkerhedsstillelse (artikel 94, stk. 4, i kodeksen og artikel 380, stk. 3, i nærværende forordning)
Swedish: ”Befrielse från ställande av säkerhet (artikel 94.4 i kodexen och artikel 380.3 i den här förordningen)
Finnish: ”Vapautus vakuuden antamisesta (koodeksin 94 artiklan 4 kohta ja tämän asetuksen 380 artiklan 3 kohta)
Greek: «Απαλλαγή από την εγγύηση (άρθρο 94 παράγραφος 4 του κώδικα και άρθρο 380 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: „v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu (čl. 94 odst. 4 kodexu a čl. 380 odst. 3 tohoto nařízení)
Slovak: „V prípade upustenia od záruky (článok 94 ods. 4 kódexu a článok 380 ods. 3 tohto nariadenia)
Polish: „Zwolnienie z obowiązku złożenia zabezpieczenia (art. 94 ust. 4 Kodeksu i art. 380 ust. 3 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: „A biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén (a Kódex 94. cikk 4. szakasza és e rendelet 380. cikk 3. szakasza)
Slovenian: „Za opustitev zavarovanja (člen 94(4) Zakonika in člen 380(3) te uredbe)
Estonian: “Tagatise esitamisest vabastamine (tolliseadustiku artikli 94 lõige 4 ja käesoleva määruse artikli 380 lõige 3)
Latvian: “Atbrīvojums no galvojuma (Kodeksa 94. panta 4. punktu un šīs regulas 380. panta 3. punktu
Lithuanian: „Atleidimo nuo garantijos atveju (kodekso 94 straipsnio 4 dalis ir šio reglamento 380 straipsnio 3 dalis)
English: 0— guarantee waiver certificate number
French: 0— numéro de certificat de dispense de garantie
German: 0— Nummer der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: 0— Número del certificado de dispensa de garantía
Italian: 0— numero del certificato di esonero dalla garanzia
Portuguese: 0— Número de certificado de dispensa de garantia
Dutch: 0— nummer van het certificaat van ontheffing van zekerheidsstelling
Danish: 0— nummer på attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: 0— Nummer på intyg om befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: 0— vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen numero
Greek: 0— αριθμός πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση
Czech: 0— číslo osvědčení o zproštění povinnosti poskytnou jistotu
Slovak: 0— číslo osvedčenia o upustení od záruky
Polish: 0— numer poświadczenia o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia
Hungarian: 0— a biztosítéknyújtás alóli mentesség igazolásának száma
Slovenian: 0— številka potrdila o opustitvi zavarovanja
Estonian: 0— tagatisest esitamisest vabastamise sertifikaadi number
Latvian: 0— sertifikāta par atbrīvojumu no galvojuma numurs
Lithuanian: 0— atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikato numeris
English: For comprehensive guarantee
French: En cas de garantie globale
German: Gesamtbürgschaft
Spanish: En caso de garantía global
Italian: In caso di garanzia globale
Portuguese: Em caso de garantia global
Dutch: Doorlopende zekerheid
Danish: Samlet kaution
Swedish: Samlad säkerhet
Finnish: Yleisvakuus
Greek: Συνολική εγγύηση
Czech: v případě poskytnutí souborné jistoty
Slovak: V prípade komplexnej záruky
Polish: Gwarancja generalna
Hungarian: Összkezességi biztosíték esetén
Slovenian: Za skupno zavarovanje
Estonian: Üldtagatis
Latvian: Vispārējais galvojums
Lithuanian: Bendrosios garantijos atveju
English: comprehensive guarantee certificate number
French: numéro de certificat de garantie globale
German: Nummer der Bürgschaftsurkunde
Spanish: Número del certificado de garantía global
Italian: numero del certificato di garanzia globale
Portuguese: Número de certificado de garantia global
Dutch: nummer van het certificaat van doorlopende zekerheidsstelling
Danish: nummer på attesten for samlet kaution
Swedish: Nummer på intyg om samlad säkerhet
Finnish: yleisvakuutta koskevan todistuksen numero
Greek: αριθμός πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης
Czech: číslo osvědčení o souborné jistotě
Slovak: číslo osvedčenia o komplexnej záruke
Polish: numer poświadczenia dla gwarancji generalnej
Hungarian: az összkezességi biztosítékról szóló igazolás
Slovenian: številka potrdila o skupnem zavarovanju
Estonian: üldtagatise sertifikaadi number
Latvian: vispārējā galvojuma sertifikāta numurs
Lithuanian: bendrosios garantijos sertifikato numeris
English: office of guarantee
French: bureau de garantie
German: Stelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: Oficina de garantía
Italian: ufficio di garanzia
Portuguese: Estância aduaneira de garantia
Dutch: kantoor van zekerheidstelling
Danish: garantisted
Swedish: Garantikontor
Finnish: vakuustoimipaikka
Greek: τελωνείο εγγύησης
Czech: celní úřad záruky
Slovak: záručný úrad
Polish: urząd składania gwarancji
Hungarian: letéti iroda
Slovenian: urad zavarovanja
Estonian: tagatistolliasutus
Latvian: galvojuma muitas iestāde
Lithuanian: garantijos įstaiga
English: For individual guarantee by a guarantor
French: En cas de garantie isolée par caution
German: Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung
Spanish: En caso de garantía individual mediante fianza
Italian: In caso di garanzia isolata su cauzione
Portuguese: Em caso de garantia isolada por caução
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling
Danish: Enkeltkaution ved kautionist
Swedish: Individuell säkerhet som ställs genom borgensman
Finnish: Takaussitoumuksena annettava yksittäinen vakuus
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή
Czech: v případě poskytnutí jednotlivé jistoty ručením
Slovak: V prípade jednotlivej záruky poskytovanej ručiteľom záruky
Polish: Gwarancja pojedyncza składana przez gwaranta
Hungarian: Egyedi biztosítékkal vállalt kezesség
Slovenian: Za posamezno zavarovanje, ki ga ponudi garant
Estonian: Käendaja esitatav üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvotāja galvojums
Lithuanian: Įsipareigojimo pateikti vienkartinę garantiją atveju
English: reference for the guarantee undertaking
French: référence de l'acte de cautionnement
German: Hinweis auf die Bürgschaftsurkunde
Spanish: Referencia del documento de fianza
Italian: riferimento all'atto costitutivo della garanzia
Portuguese: Referência da caução
Dutch: referte van de akte van borgtocht
Danish: henvisning til kautionsdokumentet
Swedish: Hänvisning till borgensförbindelse
Finnish: viittaus vakuusasiakirjaan
Greek: στοιχεία της πράξης σύστασης εγγύησης
Czech: odkaz na záruční listinu
Slovak: referenčné údaje o prevzatí záruky
Polish: referencje zobowiązania z tytułu gwarancji
Hungarian: kezességi nyilatkozatra való hivatkozás
Slovenian: sklic na zavarovalno podjetje
Estonian: viide tagatisega seotud kohustusele
Latvian: norāde uz galvojumu
Lithuanian: garanto įsipareigojimo dokumento nuoroda
English: For individual guarantee in cash
French: En cas de garantie isolée en espèces
German: Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit
Spanish: En caso de garantía individual en metálico
Italian: In caso di garanzia isolata in contanti
Portuguese: Em caso de garantia isolada em dinheiro
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte in geld
Danish: Enkeltkaution i rede penge
Swedish: Individuell säkerhet i form av en kontant deposition
Finnish: Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση σε μετρητά
Czech: v případě poskytnutí jednotlivé jistoty složením hotovosti
Slovak: V prípade jednotlivej záruky vo forme vkladu v hotovosti
Polish: Gwarancja pojedyncza gotówką
Hungarian: Természetben vállalt kezesség esetében
Slovenian: Za gotovinsko posamezno zavarovanje
Estonian: Sularahatagatis
Latvian: Vienreizējs galvojums skaidrā naudā
Lithuanian: Vienkartinės garantijos, teikiamos grynaisiais pinigais, atveju
English: For individual guarantee in the form of vouchers
French: En cas de garantie isolée par titre
German: Einzelsicherheit in Form von Sicherheitstiteln
Spanish: En caso de garantía individual mediante título
Italian: In caso di garanzia isolata su titoli
Portuguese: Em caso de garantia isolada por título
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte met bewijs van zekerheidstelling
Danish: Enkeltkaution ved sikkerhedsdokumenter
Swedish: Individuell säkerhet med användning av garantikuponger
Finnish: Tositteilla annettava yksittäinen vakuus
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση με τίτλους
Czech: v případě poskytnutí jednotlivé jistoty záručním dokladem
Slovak: V prípade jednotlivej záruky vo forme záručného dokladu
Polish: Gwarancja ryczałtowa
Hungarian: Okirati kezességvállalás (garanciajegy) esetén
Slovenian: Za posamezno zavarovanje v obliki kuponov
Estonian: Maksekviitungina esitatav üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvojums ar maksājumu kvītīm
Lithuanian: Vienkartinės garantijos, teikiamos garantiniais raštais, atveju
English: individual guarantee voucher number
French: numéro du titre de garantie isolée
German: Nummer des Einzelsicherheitstitels
Spanish: Número del título de garantía individual
Italian: numero del titolo di garanzia isolata
Portuguese: Número do título de garantia isolada
Dutch: nummer van het bewijs van zekerheidsstelling
Danish: nummer på dokumentet for enkeltkaution
Swedish: Nummer på garantikupong för individuell säkerhet
Finnish: yksittäistä vakuutta koskevan todistuksen numero
Greek: αριθμός εγγυητικών τίτλων μεμονωμένης εγγύησης
Czech: číslo záručního dokladu jednotlivé jistoty
Slovak: číslo záručného dokladu na jednotlivú záruku
Polish: numer gwarancji ryczałtowej
Hungarian: egyedi garanciajegy száma
Slovenian: številka kupona za posamezno zavarovanje
Estonian: üksiktagatise maksekviitungi number
Latvian: vienreizējā galvojuma maksājumu kvīts numurs
Lithuanian: vienkartinės garantijos rašto numeris
English: For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)
French: En cas de dispense de garantie quand le montant à garantir n'excède pas 500 EUR (article 189, paragraphe 5, du code)
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung, da der zu sichernde Betrag 500 Euro nicht übersteigt. (Artikel 189 Absatz 5 Zollkodex)
Spanish: En caso de dispensa de garantía cuando el importe que se ha de garantizar no es superior a 500 EUR (artículo 189, apartado 5, del código)
Italian: In caso di esonero dalla garanzia quando l'importo da garantire non supera i 500 EUR (articolo 189, paragrafo 5, del codice)
Portuguese: Em caso de dispensa de garantia quando o montante a garantir não ultrapassa os 500 euros (n.o 5 do artigo 189.o do Código)
Dutch: Ontheffing van zekerheidstelling wanneer het als zekerheid te stellen bedrag niet meer dan 500 EUR bedraagt (artikel 189, lid 5, van het Wetboek)
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse, når det beløb, der skal stilles sikkerhed for, ikke overstiger 500 EUR (artikel 189, stk. 5, i kodeksen)
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet när det belopp för vilket säkerhet skall ställas inte överstiger 500 euro (artikel 189.5 i kodexen)
Finnish: Vapautus vakuuden antamisesta, jos määrä, jonka maksamisesta vakuus on annettava, on enintään 500 euroa (koodeksin 189 artiklan 5 kohta)
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση όταν το προς εγγύηση ποσό δεν υπερβαίνει τα 500 ευρώ (άρθρο 189 παράγραφος 5 του κώδικα)
Czech: v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu, jestliže částka, která má být zajištěna, nepřesahuje částku 500 EUR (čl. 189 odst. 5 kodexu)
Slovak: V prípade upustenia od záruky, keď suma záruky nie je vyššia ako 500 EUR (článok 189 ods. 5 kódexu)
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia zabezpieczenia, jeśli zabezpieczona kwota nie przekracza 500 EUR (art. 189 ust. 5 Kodeksu)
Hungarian: Biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén, amikor az összeg, amelyre garanciát kell vállalni, nem haladja meg az 500 eurót (a Kódex 189. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: Za opustitev zavarovanja, ko zavarovalni znesek ne presega 500 EUR ((člen 189(5) Zakonika)
Estonian: Tagatise esitamisest vabastamine, kui tagatise summa ei ületa 500 eurot (tolliseadustiku artikli 189 lõige 5)
Latvian: Atbrīvojums no galvojuma gadījumā, kad nodrošinātā summa nepārsniedz EUR 500 (Kodeksa 189. panta 5. punkts)
Lithuanian: Atleidimo nuo garantijos atveju, kai garantuotina suma neviršija 500 EUR (kodekso 189 straipsnio 5 dalis)
English: For guarantee not required (Article 95 of the Code)
French: En cas de dispense de garantie (article 95 du code)
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung (Artikel 95 Zollkodex)
Spanish: En caso de dispensa de garantía (artículo 95 del código)
Italian: In caso di esonero dalla garanzia (articolo 95 del codice)
Portuguese: Em caso de dispensa de garantia (artigo 95.o do Código)
Dutch: Ontheffing van zekerheidsstelling (artikel 95 van het Wetboek)
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse (artikel 95 i kodeksen)
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet (artikel 95 i kodexen)
Finnish: Vapautus vakuuden antamisesta (koodeksin 95 artikla)
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση (άρθρο 95 του κώδικα)
Czech: v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu (článek 95 kodexu)
Slovak: V prípade upustenia od záruky (článok 95 kódexu)
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia zabezpieczenia (art. 95 Kodeksu)
Hungarian: Biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén (a Kódex 95. cikke)
Slovenian: Če se zavarovanje ne zahteva (člen 95 Zakonika)
Estonian: Tagatise esitamisest vabastamine (tolliseadustiku artikkel 95)
Latvian: Atbrīvojums no galvojuma (Kodeksa 95. pants)
Lithuanian: Atleidimo nuo garantijos atveju (kodekso 95 straipsnis)
English: For guarantee not required for certain public bodies
French: En cas de dispense de garantie pour certains organismes publics
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung für bestimmte öffentliche Einrichtungen
Spanish: En caso de dispensa de garantía para determinados organismos públicos
Italian: In caso di esonero dalla garanzia per alcuni organismi pubblici
Portuguese: Em caso de dispensa de garantia para certos organismos públicos
Dutch: Ontheffing van zekerheidsstelling voor bepaalde openbare lichamen
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse for visse offentlige organer
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet för vissa offentliga organ
Finnish: Tietyille julkisille laitoksille myönnettävä vapautus vakuuden antamisesta
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης ορισμένων δημόσιων οργανισμών
Czech: v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro určité veřejnoprávní orgány
Slovak: V prípade upustenia od záruky týkajúceho sa určitých verejných subjektov
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia zabezpieczenia dla niektórych instytucji publicznych
Hungarian: Biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén egyes állami szervezetek tekintetében
Slovenian: Če se zavarovanje ne zahteva za nekatere javne organe
Estonian: Teatavate avalik-õiguslike isikute tagatise esitamisest vabastamine
Latvian: Dažu valsts iestāžu atbrīvojums no galvojuma
Lithuanian: Atleidimo nuo garantijos atveju tam tikroms valstybinėms įstaigoms
English: For individual guarantee of the type under point 3 of Annex 47a
French: En cas de garantie isolée (annexe 47 bis, point 3)
German: Einzelsicherheit nach Anhang 47a Punkt 3
Spanish: En caso de garantía individual (anexo 47 bis, punto 3)
Italian: In caso di garanzia isolata (allegato 47 bis, punto 3)
Portuguese: Em caso de garantia isolada (ponto 3 do anexo 47-A)
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte (bijlage 47 bis, punt 3)
Danish: Enkeltkaution (bilag 47a, punkt 3)
Swedish: Individuell säkerhet (punkt 3 i bilaga 47 a)
Finnish: Yksittäinen vakuus (liitteessä 47 A oleva 3 kohta)
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση (παράρτημα 47α σημείο 3)
Czech: v případě jednotlivé jistoty (příloha 47a bod 3)
Slovak: V prípade jednotlivej záruky (príloha 47a bod 3)
Polish: Gwarancja pojedyncza (załącznik 47a pkt 3)
Hungarian: Egyedi biztosíték esetén (47a melléklet, 3. pont)
Slovenian: Za posamezno zavarovanje iz točke 3 Priloge 47a
Estonian: Üksiktagatis (lisa 47a punkt 3)
Latvian: Vienreizējs galvojums (saskaņā ar 47.a pielikuma 3. punktu)
Lithuanian: Vienkartinės garantijos atveju (priedo 47a punktas 3)
English: reference to the guarantee undertaking
French: référence à l'acte de cautionnement
German: Hinweis auf die Bürgschaftskunde
Spanish: Referencia del documento de fianza
Italian: riferimento all'atto costitutivo della garanzia
Portuguese: Referência à caução
Dutch: referte van de akte van borgtocht
Danish: henvisning til kautionsdokumentet
Swedish: Hänvisning till borgensförbindelse
Finnish: viittaus vakuusasiakirjaan
Greek: στοιχεία της πράξης σύστασης εγγύησης
Czech: odkaz na záruční listinu
Slovak: referenčné údaje o prevzatí záruky
Polish: referencje zobowiązania z tytułu gwarancji
Hungarian: kezességvállalási okmányra való hivatkozás
Slovenian: napotilo k zavarovalnemu podjetju
Estonian: käenduse viide
Latvian: norāde uz galvojumu
Lithuanian: garanto įsipareigojimo dokumento nuoroda
English: office of guarantee’
French: bureau de garantie»
German: Stelle der Bürgschaftsleistung“
Spanish: Oficina de garantía»
Italian: ufficio di garanzia»
Portuguese: Estância aduaneira de garantia»
Dutch: kantoor van zekerheidstelling”
Danish: garantisted«
Swedish: Garantikontor”
Finnish: vakuustoimipaikka”
Greek: τελωνείο εγγύησης»
Czech: celní úřad záruky“
Slovak: záručný úrad“
Polish: urząd składania gwarancji”
Hungarian: letéti iroda”
Slovenian: urad zavarovanja“
Estonian: tagatistolliasutus”
Latvian: galvojuma muitas iestāde”
Lithuanian: garantijos įstaiga“
English: in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, Title II is amended as follows:
French: L’annexe 38, titre II, du règlement (CEE) no 2454/93, dans sa version introduite par le règlement (CE) no 2286/2003, est modifiée comme suit:
German: Anhang 38 Titel II in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El título II del anexo 38, a tenor de su versión establecida por el Reglamento (CE) no 2286/2003, se modificará como sigue:
Italian: L’allegato 38, titolo II, nella versione introdotta dal regolamento (CE) n. 2286/2003, è così modificato:
Portuguese: O anexo 38, título II, na sua versão introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 38, titel II, in de versie die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2286/2003, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 38, afsnit II, som affattet ved forordning (EF) nr. 2286/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avdelning II i bilaga 38, i den lydelse som införs genom förordning (EG) nr 2286/2003, skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä 38 oleva II osasto, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003, seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ο τίτλος ΙΙ, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava II přílohy 38 ve znění stanoveném nařízením (ES) č. 2286/2003 se mění takto:
Slovak: Hlava II prílohy 38 vo verzii nachádzajúcej sa v nariadení (ES) č. 2286/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik 38 tytuł II, w wersji wprowadzonej rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2286/2003/EK rendelet által bevezetett változat szerinti 38. melléklet II címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 38, naslov II, v njeni različici iz Uredbe (ES) št. 2286/2003, se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 II jaotises määrusega (EÜ) nr 2286/2003 muudetud versioonis tehakse järgmised muudatused.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviestās Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikuma versijas II sadaļu groza šādi:
Lithuanian: 38 priedo II antraštinė dalis, pateikta Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, iš dalies keičiama taip:
English: The text for box 31 is replaced by the text set out in point A(1) of this Annex;
French: le texte pour la case no 31 est remplacé par le texte figurant au point A1) de la présente annexe;
German: Der Text für Feld Nr. 31 erhält die Fassung von Buchstabe A Ziffer 1 des vorliegenden Anhangs.
Spanish: la lista para la casilla no 31 se sustituirá por el texto previsto en la sección A, punto 1), del presente anexo;
Italian: il testo per la casella n. 31 è sostituito dal testo di cui alla lettera A, punto 1, del presente allegato.
Portuguese: O texto para a casa n.o 31 é substituído pelo texto previsto no ponto A 1 do presente anexo.
Dutch: De tekst voor vak 31 wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in punt A1 van deze bijlage.
Danish: Teksten angående rubrik 31 affattes som angivet i punkt A, nr. 1), i dette bilag.
Swedish: Anvisningarna för fält 31 skall ersättas med texten i del A 1 i denna bilaga.
Finnish: Korvataan kohdan 31 teksti tämän liitteen A kohdan 1 alakohdan tekstillä.
Greek: Το κείμενο για τη θέση 31 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο σημείο Α.1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Text pro kolonku 31 se nahrazuje zněním uvedeným v písm. A bodu 1 této přílohy.
Slovak: Text v kolónke č. 31 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v bode A ods. 1 tejto prílohy.
Polish: tekst pola nr 31 zostaje zastąpiony testem pkt A ust. 1 niniejszego załącznika;
Hungarian: A 31. rovat szövege helyébe e melléklet A1. pontjában szereplő szöveg lép.
Slovenian: besedilo za polje št. 31 se nadomesti z besedilom iz točke A(1) te priloge.
Estonian: Lahtri 31 tekst asendatakse käesoleva lisa A 1. punktis näidatud tekstiga.
Latvian: Tekstu 31. ailē aizstāj ar šā pielikuma A punkta 1) apakšpunkta tekstu.
Lithuanian: 31 langelio tekstas pakeičiamas pagal šio priedo A punkto 1 papunkčio nuostatas.