FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the CRL may also act as rapporteur laboratory for applications.
French: Toutefois, le LCR peut aussi faire fonction de laboratoire rapporteur pour les demandes.
German: Das GRL selbst kann ebenfalls als Berichterstatter-Laboratorium für Anträge fungieren.
Spanish: No obstante, el LCR también podrá actuar como laboratorio responsable para las solicitudes.
Italian: L'LCR può tuttavia fungere da laboratorio relatore per le domande.
Portuguese: Contudo, o LCR poderá igualmente desempenhar esta função de relator relativamente aos pedidos apresentados.
Danish: EF-referencelaboratoriet kan dog også vælge selv at varetage rapporteringen for ansøgninger.
Swedish: Referenslaboratoriet får emellertid också själv fungera som föredragande laboratorium för en ansökan.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio voi toimia myös itse raportoivana laboratoriona.
Greek: Ωστόσο, το ΚΕΑ μπορεί επίσης να αναλάβει το ίδιο το ρόλο του εισηγητή για διάφορες αιτήσεις.
Czech: RLS však může jako taková laboratoř působit i sama.
Slovak: RLS však taktiež môže konať pre žiadosti ako spravodajské laboratórium.
Polish: Jednakże LRW może również pełnić rolę laboratorium sprawozdawczego dla wniosków.
Hungarian: Ennek ellenére kérelmek vonatkozásában a KRL is eljárhat referencialaboratóriumként.
Slovenian: Vendar lahko tudi referenčni laboratorij Skupnosti deluje kot poročevalski laboratorij za vloge.
Estonian: ÜTL võib taotluste puhul ka ise referentlaborina toimida.
Latvian: Tomēr arī KRL var darboties kā ziņošanas laboratorija, kas sniedz informāciju par pieteikumiem.
Lithuanian: Pati BEL taip pat gali atlikti laboratorijos pranešėjos vaidmenį nagrinėjant prašymus.
English: When appointing a rapporteur laboratory, the CRL shall take into account the expertise, experience and workload of the laboratory.
French: Quand il désigne un laboratoire rapporteur, le LCR tient compte du domaine d’expertise, de l’expérience et de la charge de travail du laboratoire.
German: Bei der Benennung eines Berichterstatter-Laboratoriums berücksichtigt das GRL dessen Sachkunde, Erfahrung und Arbeitsbelastung.
Spanish: Cuando se designe un laboratorio responsable, el LCR deberá tener en cuenta las competencias, la experiencia y la carga de trabajo del laboratorio.
Italian: Quando designa un laboratorio relatore, l'LCR tiene conto della sua perizia, della sua esperienza e del suo carico di lavoro.
Portuguese: Ao proceder à nomeação do laboratório relator, o LCR terá em conta a sua especialização, experiência e carga de trabalho.
Dutch: Bij de aanwijzing van het rapportagelaboratorium wordt door het CRL rekening gehouden met de deskundigheid, ervaring en werkbelasting van het betrokken laboratorium.
Danish: EF-referencelaboratoriet tager ved udpegelsen af rapporterende laboratorier hensyn til ekspertise, erfaring og arbejdsbyrde.
Swedish: Referenslaboratoriet skall när det utser ett föredragande laboratorium beakta laboratoriets kunnande, erfarenhet och arbetsbelastning.
Finnish: Raportoivaa laboratoriota nimetessään yhteisön vertailulaboratorio ottaa huomioon laboratorion asiantuntemuksen, kokemuksen ja työmäärän.
Greek: Για να ορίσει ένα εργαστήριο ως εισηγητή, το ΚΕΑ λαμβάνει υπόψη του την εμπειρογνωμοσύνη, την πείρα και το φόρτο εργασίας του εργαστηρίου.
Czech: Při jmenování pověřené laboratoře RLS bere v úvahu její odbornost, zkušenosti a pracovní vytížení.
Slovak: Keď RLS vymenúva spravodajské laboratórium, zohľadňuje odborné znalosti, skúsenosti a pracovné zaťaženie laboratória.
Polish: Wyznaczając laboratorium sprawozdawcze, LRW uwzględnia wiedzę fachową, doświadczenie oraz obciążenie pracą laboratorium.
Hungarian: A referencialaboratórium kijelölése során, a KRL figyelembe veszi a laboratórium szakértelmét, tapasztalatát és munkamennyiségét.
Slovenian: Pri izbiri poročevalskega laboratorija referenčni laboratorij Skupnosti upošteva strokovno znanje, izkušnje in delovno obremenitev laboratorija.
Estonian: Labori referentlaboriks määramisel arvestab ÜTL tema asjatundlikkust, kogemusi ja töökoormust.
Latvian: Ieceļot ziņošanas laboratoriju, KRL ņem vērā laboratorijas kompetenci, pieredzi un darba apjomu.
Lithuanian: Skirdama laboratoriją pranešėją, BEL atsižvelgia į laboratorijos kompetenciją, patirtį ir darbo krūvį.
English: Duties and tasks of rapporteur laboratories
French: Fonctions et tâches des laboratoires rapporteurs
German: Pflichten und Aufgaben der Berichterstatter-Laboratorien
Spanish: Deberes y tareas de los laboratorios responsables
Italian: Doveri e mansioni dei laboratori relatori
Portuguese: Competências e funções dos laboratórios relatores
Dutch: Verplichtingen en taken van de rapportagelaboratoria
Danish: De rapporterende laboratoriers forpligtelser og opgaver
Swedish: De föredragande laboratoriernas skyldigheter och arbetsuppgifter
Finnish: Raportoivien laboratorioiden tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα και λειτουργίες των εργαστηρίων-εισηγητών
Czech: Povinnosti a úkoly pověřených laboratoří
Slovak: Povinnosti a úlohy spravodajských laboratórií
Polish: Zadania i obowiązki laboratoriów sprawozdawczych
Hungarian: A referencialaboratóriumok kötelezettségei és feladatai
Slovenian: Dolžnosti in naloge poročevalskih laboratorijev
Estonian: Referentlaborite ülesanded ja kohustused
Latvian: Ziņošanas laboratoriju pienākumi un uzdevumi
Lithuanian: Laboratorijų pranešėjų pareigos ir užduotys
English: The rapporteur laboratories shall be responsible for:
French: Les laboratoires rapporteurs sont chargés de:
German: Die Berichterstatter-Laboratorien sind zuständig für:
Spanish: Los laboratorios responsables se encargarán de las tareas siguientes:
Italian: I laboratori relatori sono incaricati di:
Portuguese: Compete aos laboratórios relatores:
Dutch: De rapportagelaboratoria zijn verantwoordelijk voor:
Danish: De rapporterende laboratorier har til opgave:
Swedish: De föredragande laboratorierna skall ha ansvar för följande:
Finnish: Raportoivien laboratorioiden tehtävänä on:
Greek: Τα εργαστήρια-εισηγητές είναι επιφορτισμένα με τα ακόλουθα:
Czech: Pověřená laboratoř nese odpovědnost za:
Slovak: Spravodajské laboratóriá sú zodpovedné za:
Polish: Laboratoria sprawozdawcze odpowiadają za:
Hungarian: A referencialaboratóriumok felelősek az alábbiakért:
Slovenian: Poročevalski laboratoriji so odgovorni za:
Estonian: Referentlaborid täidavad järgmisi ülesandeid:
Latvian: Ziņošanas laboratorijas ir atbildīgas par:
Lithuanian: Laboratorijos pranešėjos atsakingos už:
English: compiling the comments received from the other laboratories and preparing a revised evaluation report;
French: compiler les commentaires formulés par les autres laboratoires et rédiger un rapport d’évaluation révisé;
German: die Zusammenstellung der Stellungnahmen der übrigen Laboratorien und die Überarbeitung des Evaluierungsberichts;
Spanish: compilación de los comentarios recibidos de otros laboratorios y preparación de un informe de evaluación revisado;
Italian: compilare i commenti ricevuti dagli altri laboratori e preparare una versione modificata della relazione di valutazione;
Portuguese: Reunir os comentários recebidos dos restantes laboratórios e preparar um relatório de avaliação revisto;
Dutch: de bundeling van de opmerkingen van de andere laboratoria en de redactie van een herziene versie van het evaluatieverslag;
Danish: at samle bemærkningerne fra de øvrige laboratorier og at udarbejde en revideret evalueringsrapport
Swedish: Att sammanställa de andra laboratoriernas synpunkter och utarbeta en reviderad utvärderingsrapport.
Finnish: koota muilta laboratorioilta saadut huomautukset ja laatia tarkistettu arviointiraportti;
Greek: συγκέντρωση των παρατηρήσεων που παραλαμβάνονται από τα υπόλοιπα εργαστήρια και κατάρτιση της αναθεωρημένης έκθεσης αξιολόγησης·
Czech: shrnutí připomínek ostatních laboratoří a za přípravu revidované hodnotící zprávy;
Slovak: zostavenie pripomienok, ktoré dostali od iných laboratórií, a prípravu revidovanej hodnotiacej správy;
Polish: zebranie uwag otrzymanych od innych laboratoriów oraz przygotowanie poprawionej wersji sprawozdania z oceny;
Hungarian: a más laboratóriumoktól kapott észrevételek összegyűjtése, és egy felülvizsgált értékelési jelentés elkészítése;
Slovenian: zbiranje pripomb, ki jih pošljejo drugi laboratoriji, in pripravo pregledane različice ocenjevalnega poročila;
Estonian: teevad teiste laborite märkustest kokkuvõtte ja koostavad parandatud hindamisaruande;
Latvian: no citām laboratorijām saņemto komentāru apkopošanu un pārskatīta novērtēšanas ziņojuma sagatavošanu;
Lithuanian: iš kitų laboratorijų gautų komentarų surinkimą ir pataisytos įvertinimo ataskaitos parengimą;
English: Duties and tasks of the laboratories participating in the consortium
French: Fonctions et tâches des laboratoires faisant partie du groupement
German: Pflichten und Aufgaben der dem Verband angehörenden Laboratorien
Spanish: Deberes y tareas de los laboratorios que participan en la asociación
Italian: Doveri e mansioni dei laboratori che partecipano al consorzio
Portuguese: Competências e funções dos laboratórios participantes no consórcio
Dutch: Verplichtingen en taken van de laboratoria die aan het consortium deelnemen
Danish: Forpligtelser og opgaver for laboratorier, der deltager i konsortiet
Swedish: Skyldigheter och arbetsuppgifter för de laboratorier som medverkar i konsortiet
Finnish: Yhteenliittymäään osallistuvien laboratorioiden tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα και λειτουργίες των εργαστηρίων που συμμετέχουν στην κοινοπραξία
Czech: Povinnosti a úkoly laboratoří v konsorciu
Slovak: Povinnosti a úlohy laboratórií, ktoré sú súčasťou konzorcia
Polish: Zadania i obowiązki laboratoriów uczestniczących w konsorcjum
Hungarian: A konzorciumban résztvevő laboratóriumok kötelezettségei és feladatai
Slovenian: Dolžnosti in naloge laboratorijev, ki sodelujejo v konzorciju
Estonian: Konsortsiumis osalevate laborite ülesanded ja kohustused
Latvian: Laboratoriju, kas piedalās konsorcijā, pienākumi un uzdevumi
Lithuanian: Konsorciume dalyvaujančių laboratorijų pareigos ir užduotys
English: The CRL shall make available annually to all the laboratories a compilation of the estimates provided.
French: Tous les ans, le LCR met à la disposition de tous les laboratoires une compilation des estimations fournies.
German: Das GRL stellt allen Laboratorien jährlich eine Zusammenstellung der eingegangenen Mitteilungen zur Verfügung.
Spanish: Cada año, el LCR pondrá a disposición de todos los laboratorios una compilación de las estimaciones transmitidas.
Italian: L'LCR mette ogni anno a disposizione di tutti i laboratori una compilazione delle stime fornite.
Portuguese: Anualmente, o LCR comunicará os números relativos a estas estimativas a todos os laboratórios do consórcio.
Dutch: Het CRL stelt jaarlijks een overzicht van deze schattingen aan alle laboratoria ter beschikking.
Danish: EF-referencelaboratoriet stiller hvert år en samlet oversigt over de indsendte skøn til rådighed for alle laboratorierne.
Swedish: Referenslaboratoriet skall varje år tillhandahålla en sammanställning av dessa uppskattningar.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio toimittaa näistä arvoista vuosittain kaikille laboratorioille yhteenvedon.
Greek: Κάθε έτος το ΚΕΑ συγκεντρώνει και θέτει στη διάθεση όλων των εργαστηρίων της κοινοπραξίας τις εκτιμήσεις αυτές.
Czech: RLS zpřístupní roční přehled takových odhadů všem laboratořím konsorcia.
Slovak: RLS každoročne sprístupní zhrnutie odhadov pre všetky laboratóriá.
Polish: LRW udostępnia corocznie wszystkim laboratoriom zbiór dostarczonych danych szacunkowych.
Hungarian: A KRL évente rendelkezésre bocsátja minden laboratórium számára a benyújtott becslések gyűjteményét.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti da vsem laboratorijem na voljo skupne letne ocene, ki so bile posredovane.
Estonian: ÜTL edastab igal aastal kõigile laboritele saadud prognooside koondid.
Latvian: KRL katru gadu visām laboratorijām sniedz sniegto aprēķinu apkopojumu.
Lithuanian: BEL kiekvienais metais visoms laboratorijoms pateikia pateiktų prašymų apytikrių skaičių suvestinę.
English: TESTING AND VALIDATION OF METHODS OF ANALYSIS, REPORTING AND GUIDANCE
French: EXPÉRIMENTATION ET VALIDATION DES MÉTHODES D’ANALYSE, RAPPORTS ET LIGNES DIRECTRICES
German: PRÜFUNG UND VALIDIERUNG VON ANALYSEMETHODEN, BERICHTERSTATTUNG UND LEITLINIEN
Spanish: ENSAYO Y VALIDACIÓN DE LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS, TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN Y ORIENTACIÓN
Italian: SPERIMENTAZIONE E CONVALIDA DEI METODI DI ANALISI, RELAZIONI E ORIENTAMENTI
Portuguese: TESTES E VALIDAÇÃO DOS MÉTODOS DE ANÁLISE, RELATÓRIOS E ORIENTAÇÕES
Dutch: HET TESTEN EN VALIDEREN VAN ANALYSEMETHODEN, RAPPORTAGE EN RICHTSNOEREN
Danish: AFPRØVNING OG VALIDERING AF ANALYSEMETODER SAMT RAPPORTERING OG VEJLEDNING
Swedish: PROVNING OCH VALIDERING AV ANALYSMETODER, RAPPORTERING OCH RIKTLINJER
Finnish: ANALYYSIMENETELMIEN TESTAUS JA VALIDOINTI, RAPORTOINTI JA OHJEET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ, ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: TESTOVÁNÍ A VALIDACE METOD ZKOUŠENÍ, PODÁVÁNÍ ZPRÁV A POKYNY
Slovak: TESTOVANIE A POTVRDENIE METÓD ANALÝZY, PREDKLADANIE SPRÁV A USMERNENIA
Polish: BADANIE I ZATWIERDZENIE METOD ANALIZY, SPRAWOZDAWCZOŚĆ ORAZ WYTYCZNE
Hungarian: AZ ANALITIKAI MÓDSZEREK VIZSGÁLATA ÉS ÉRVÉNYESÍTÉSE, JELENTÉSTÉTEL ÉS IRÁNYMUTATÁS
Slovenian: TESTIRANJE IN POTRJEVANJE METOD ANALIZE, POROČANJA IN USMERJANJA
Estonian: ANALÜÜSIMEETODITE KONTROLLIMINE JA VALIDEERIMINE, ARUANDLUS JA JUHENDID
Latvian: ANALĪZES METOŽU TESTĒŠANA UN VALIDĀCIJA, ZIŅOŠANA UN IETEIKUMI
Lithuanian: ANALIZĖS METODŲ IŠBANDYMAS IR ĮTEISINIMAS, ATSKAITOMYBĖ IR REKOMENDACIJOS
English: Testing of methods of analysis and validation of methods of analysis
French: Expérimentation et validation des méthodes d’analyse
German: Prüfung und Validierung von Analysemethoden
Spanish: Ensayo de métodos de análisis y validación de los mismos
Italian: Sperimentazione dei metodi di analisi e convalida dei metodi di analisi
Portuguese: Testes e validação dos métodos de análise
Dutch: Het testen en valideren van analysemethoden
Danish: Afprøvning og validering af analysemetoder
Swedish: Provning av analysmetoder och validering av analysmetoder
Finnish: Analyysimenetelmien testaus ja analyysimenetelmien validointi
Greek: Έλεγχος των μεθόδων ανάλυσης και επικύρωση των μεθόδων ανάλυσης
Czech: Testování a validace metod zkoušení
Slovak: Testovanie metód analýzy a potvrdenie metód analýzy
Polish: Badanie metod analizy oraz zatwierdzenie metod analizy
Hungarian: Az analitikai módszerek vizsgálata, és az analitikai módszerek érvényesítése
Slovenian: Testiranje in potrjevanje metod analize
Estonian: Analüüsimeetodite kontrollimine ja valideerimine
Latvian: Analīzes metožu testēšana un validācija
Lithuanian: Analizės metodų išbandymas ir įteisinimas
English: testing of methods of analysis;
French: expérimentation des méthodes d’analyse;
German: Prüfung von Analysemethoden;
Spanish: ensayo de métodos de análisis;
Italian: la sperimentazione dei metodi di analisi;
Portuguese: Testar os métodos de análise;
Dutch: het testen van analysemethoden;
Danish: afprøvning af analysemetoder
Swedish: Provning av analysmetoderna.
Finnish: analyysimenetelmien testausta;
Greek: τον έλεγχο των μεθόδων ανάλυσης·
Czech: testování metod zkoušení;
Slovak: testovanie metód analýzy;
Polish: badanie metod analizy;
Hungarian: az analitikai módszerek vizsgálata;
Slovenian: testiranje metode analize;
Estonian: analüüsimeetodite kontrollimist;
Latvian: analīzes metožu testēšana;
Lithuanian: analizės metodų išbandymą;
English: validation of methods of analysis.
French: validation des méthodes d’analyse.
German: Validierung von Analysemethoden.
Spanish: validación de métodos de análisis.
Italian: la convalida dei metodi di analisi.
Portuguese: Validar os métodos de análise.
Dutch: de validering van analysemethoden.
Danish: validering af analysemetoder.
Swedish: Validering av analysmetoderna.
Finnish: analyysimenetelmien validointia.
Greek: την επικύρωση των μεθόδων ανάλυσης.
Czech: validaci metod zkoušení;
Slovak: potvrdenie metód analýzy.
Polish: zatwierdzenie metod analizy.
Hungarian: az analitikai módszerek érvényesítése.
Slovenian: potrjevanje metode analize.
Estonian: analüüsimeetodite valideerimist.
Latvian: analīzes metožu validācija.
Lithuanian: analizės metodų įteisinimą.
English: The applicant shall inform the CRL about his agreement to the document within 15 days of receipt of the communication.
French: Celui-ci informe le LCR de son approbation du document dans les quinze jours suivant la réception de la communication.
German: Der Antragsteller informiert das GRL innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Unterlagen, ob er damit einverstanden ist.
Spanish: El solicitante comunicará al LCR su acuerdo con el documento en un plazo de 15 días a partir de la recepción de la comunicación.
Italian: Il richiedente informa l'LCR del suo accordo sul documento entro 15 giorni dal ricevimento della comunicazione.
Portuguese: O requerente informará o LCR acerca do acordo facultado ao documento nos 15 dias seguintes à recepção da comunicação.
Dutch: De aanvrager meldt zijn instemming met het document uiterlijk 15 dagen na ontvangst bij het CRL.
Danish: Ansøgeren oplyser senest 15 dage efter modtagelsen af dette dokument EF-referencelaboratoriet om, hvorvidt han er indforstået med indholdet.
Swedish: Den sökande skall inom 15 dagar efter mottagandet av handlingen meddela referenslaboratoriet om han eller hon godkänner handlingen.
Finnish: Hakija ilmoittaa yhteisön vertailulaboratoriolle 15 päivän kuluessa tiedonannon saamisesta, hyväksyykö hän edellä tarkoitetun asiakirjan.
Greek: Ο αιτών ενημερώνει το ΚΕΑ ότι συμφωνεί με το έγγραφο εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης.
Czech: Žadatel informuje RLS do 15 dnů ode dne, kdy sdělení obdržel, zda s uvedeným dokumentem souhlasí.
Slovak: Žiadateľ oznámi RLS súhlas s dokumentom do 15 dní od prijatia oznámenia.
Polish: Wnioskodawca w ciągu 15 dni od otrzymania informacji powiadamia LRW o tym, czy zgadza się z dokumentem.
Hungarian: A kérelmező a közlemény kézhezvételét követő 15 napon belül tájékoztatja a KRL-t a dokumentumra vonatkozó egyetértéséről.
Slovenian: Vložnik mora referenčni laboratorij Skupnosti v petnajstih dneh po prejemu dokumenta obvestiti, ali se z dokumentom strinja.
Estonian: Nimetatud dokumendiga nõustumisest teatab taotleja ÜTLile 15 päeva jooksul pärast teatise saamist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs informē KRL par dokumenta apstiprināšanu 15 dienu laikā kopš paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Pareiškėjas informuoja BEL apie savo pritarimą šiam dokumentui per 15 dienų nuo pranešimo gavimo.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportit
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Atskaitomybė
English: The CRL shall be responsible for preparing an annual report on each year’s activities carried out for the implementation of this Regulation and shall submit it to the Commission.
French: Le LCR est chargé de rédiger un rapport annuel sur les activités réalisées chaque année dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement et de le soumettre à la Commission.
German: Das GRL erstellt einen Jahresbericht über die Durchführung dieser Verordnung und legt diesen der Kommission vor.
Spanish: El LCR deberá preparar un informe anual sobre las actividades llevadas a cabo cada año en aplicación del presente Reglamento y transmitirlo a la Comisión.
Italian: L'LCR è incaricato di preparare una relazione annuale sulle attività realizzate ogni anno per attuare il presente regolamento e di presentarla alla Commissione.
Portuguese: O LCR é responsável por preparar e apresentar à Comissão um relatório anual sobre as actividades decorrentes da execução do presente regulamento.
Dutch: Het CRL is verantwoordelijk voor de opstelling van een jaarverslag over de activiteiten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze verordening en dient dit bij de Commissie in.
Danish: EF-referencelaboratoriet udarbejder en årlig rapport om de aktiviteter, der er gennemført i årets løb som led i gennemførelsen af denne forordning, og forelægger den for Kommissionen.
Swedish: Referenslaboratoriet skall ha ansvaret för att varje år utarbeta en årsrapport om verksamheten med genomförandet av denna förordning, varvid årsrapporten skall lämnas till kommissionen.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi kunkin vuoden aikana suoritettuja toimia koskevan vuosikertomuksen laatimisesta ja toimittaa sen komissiolle.
Greek: Το ΚΕΑ είναι επιφορτισμένο με τη σύνταξη ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται κάθε έτος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, την οποία υποβάλλει στην Επιτροπή.
Czech: RLS nese odpovědnost za přípravu výroční zprávy o činnostech vykonávaných v každém roce v rámci provádění tohoto nařízení a následně ji předkládá Komisi.
Slovak: RLS je zodpovedné za vypracovanie výročnej správy o každej aktivite vykonanej implementácie tohto nariadenia a predloží ju Komisii.
Polish: LRW odpowiada za przygotowanie corocznego sprawozdania z działalności prowadzonej każdego roku w ramach wykonania niniejszego rozporządzenia oraz przedkłada je Komisji.
Hungarian: A KRL felelős a minden évben az e rendelet végrehajtása érdekében elvégzett tevékenységekre vonatkozó éves jelentés elkészítéséért, és azt a Bizottságnak nyújtja be.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti je pristojen za pripravo letnega poročila o dejavnostih izvajanja te uredbe in ga posreduje Komisiji.
Estonian: ÜTL peab igal aastal koostama käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmete kohta aastaaruande ja esitama selle komisjonile.
Latvian: KRL atbild par gada ziņojuma sagatavošanu par katra gada veiktajām darbībām šīs regulas īstenošanai un iesniedz to Komisijai.
Lithuanian: BEL atsakinga už kiekvienų metų veiklos įgyvendinant šį reglamentą metinės ataskaitos parengimą ir pateikimą Komisijai.
English: The consortium shall contribute to this annual report.
French: Le groupement contribue à la rédaction de ce rapport annuel.
German: Der Verband trägt zu diesem Jahresbericht bei.
Spanish: La asociación aportará su contribución a este informe anual.
Italian: Il consorzio contribuisce alla redazione di tale relazione annuale.
Portuguese: O consórcio contribuirá para este relatório anual.
Dutch: Het consortium levert een bijdrage tot dit jaarverslag.
Danish: Konsortiet bidrager til denne årlige rapport.
Swedish: Konsortiet skall bidra till årsrapporten.
Finnish: Yhteenliittymä osallistuu vuosikertomuksen laatimiseen.
Greek: Η κοινοπραξία συμβάλλει στην εκπόνηση της ετήσιας αυτής έκθεσης.
Czech: Konsorcium do této výroční zprávy přispívá.
Slovak: Konzorcium prispieva k tejto výročnej správe.
Polish: Konsorcjum ma wkład w to coroczne sprawozdanie.
Hungarian: A konzorcium hozzájárul ezen éves jelentéshez.
Slovenian: Konzorcij prav tako prispeva k temu letnemu poročilu.
Estonian: Konsortsium aitab nimetatud aastaaruannet koostada.
Latvian: Konsorcijs sniedz ieguldījumu šāda gada ziņojuma sagatavošanā.
Lithuanian: Konsorciumas turi prisidėti rengiant šią metinę ataskaitą.