English: Regulation (EC) No 658/2002 and Regulation (EC) No 132/2001 are referred to hereinafter as ‘the original Regulations’ and the anti-dumping duties established in those Regulations are referred to as ‘the existing measures’.
French: Le règlement (CE) no 658/2002 et le règlement (CE) no 132/2001 sont dénommés ci-après «règlements initiaux» et les droits antidumping y établis «mesures existantes».
German: Nachstehend werden die Verordnung (EG) Nr. 658/2002 und die Verordnung (EG) Nr. 132/2001 „ursprüngliche Verordnungen“ und die in jenen Verordnungen festgesetzten Antidumpingzölle „geltende Maßnahmen“ genannt.
Spanish: En lo sucesivo, con el término «Reglamentos iniciales» se hará alusión a los Reglamentos (CE) no 658/2002 y (CE) no 132/2001, mientras que con el de «medidas en vigor» se hará referencia a los derechos antidumping establecidos mediante dichos Reglamentos.
Italian: I regolamenti (CE) n. 658/2002 e (CE) n. 132/2001 vengono denominati in seguito «i regolamenti iniziali» e i dazi antidumping istituiti da questi regolamenti vengono denominati in seguito «le misure in vigore».
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 658/2002 e o Regulamento (CE) n.o 132/2001 são em seguida referidos como os «regulamentos originais», enquanto que os direitos anti-dumping estabelecidos nesses regulamentos são referidos como as «medidas existentes».
Dutch: Verordening (EG) nr. 658/2002 en Verordening (EG) nr. 132/2001 worden hierna de „oorspronkelijke verordeningen” genoemd; de bij die verordeningen ingestelde antidumpingrechten worden de „bestaande maatregelen” genoemd.
Danish: Forordning (EF) nr. 658/2002 og (EF) nr. 132/2001 benævnes i det følgende »de oprindelige forordninger«, og antidumpingtolden, der er indført ved disse forordninger, benævnes »de eksisterende foranstaltninger«.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 658/2002 och (EG) nr 132/2001 kallas nedan ”de ursprungliga förordningarna” och de antidumpningstullar som fastställs i förordningarna kallas ”de gällande åtgärderna”.
Finnish: Asetuksiin (EY) N:o 658/2002 ja (EY) N:o 132/2001 viitataan jäljempänä ilmaisulla ’alkuperäiset asetukset’ ja näissä asetuksissa vahvistettuihin polkumyyntitulleihin ilmaisulla ’voimassa olevat toimenpiteet’.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2002 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 132/2001 αναφέρονται στο εξής ως «οι αρχικοί κανονισμοί» και οι δασμοί αντιντάμπινγκ που καθορίστηκαν σ’ αυτούς τους κανονισμούς αναφέρονται ως «τα ισχύοντα μέτρα».
Czech: Na nařízení (ES) č. 658/2002 a nařízení (ES) č. 132/2001 se dále odkazuje jako na „původní nařízení“ a na antidumpingová cla stanovená v uvedených nařízeních se dále odkazuje jako na „stávající opatření“.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 658/2002 a nariadenie (ES) č. 132/2001 sa ďalej nazývajú „pôvodné nariadenia“ a antidumpingové clá stanovené v týchto nariadeniach sa ďalej nazývajú „existujúce opatrenia“.
Polish: Rozporządzenie (WE) 658/2002 i rozporządzenie (WE) 132/2001 zwane są dalej „rozporządzeniami pierwotnymi”, a cła antydumpingowe ustanowione w tych rozporządzeniach określane są jako „istniejące środki”.
Hungarian: A 658/2002/EK és a 132/2001/EK rendelet a továbbiakban: az eredeti rendeletek; valamint az e rendeletekben megállapított dömpingellenes vámok, a továbbiakban: a meglévő intézkedések.
Slovenian: Uredba (ES) št. 658/2002 in Uredba (ES) št. 132/2001 se v nadaljnjem besedilu navajata kot „prvotni uredbi“, protidampinške dajatve iz navedenih uredb pa kot „obstoječi ukrepi“.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 658/2002 ja määrust (EÜ) nr 132/2001 nimetatakse edaspidi “esialgseks määruseks” ning nende määrustega kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse nimetatakse edaspidi “olemasolevateks meetmeteks”.
Latvian: Regulu (EK) 658/2002 un Regulu (EK) 132/2001 turpmāk tekstā sauc “sākotnējās regulas”, bet ar šīm regulām noteiktos antidempinga maksājumus – “pašreizējie pasākumi”.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 658/2002 ir Reglamentas (EB) Nr. 132/2001 toliau vadinami pirminiais reglamentais, o tais reglamentais įvesti antidempingo muitai – galiojančiomis priemonėmis.