FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of recipients transfused (total number of recipients transfused with a given number of blood components) (if available)
French: Nombre de receveurs transfusés (nombre total de receveurs transfusés au moyen d’un nombre donné de composants sanguins) (s’il est disponible)
German: Anzahl der Empfänger, die eine Transfusion erhalten haben (Gesamtzahl der Empfänger, die eine bestimmte Anzahl von Blutkomponenten per Transfusion erhalten haben) (falls verfügbar)
Spanish: Número total de receptores de transfusión (número total de receptores transfundidos por componente sanguíneo) (si se conoce)
Italian: Numero di riceventi di una trasfusione (numero totale di riceventi di una trasfusione con un determinato numero di emocomponenti) (se disponibile)
Portuguese: Número de receptores transfusionados (número total de receptores transfusionados com um determinado número de componentes sanguíneos) (se disponível)
Dutch: Aantal transfusieontvangers (totaal aantal ontvangers bij wie bloedbestanddelen getransfundeerd zijn) (indien beschikbaar)
Danish: Antal transfunderede modtagere (det samlede antal modtagere, der er transfunderet med et givet antal blodkomponenter) (hvis dette kendes)
Swedish: Antal mottagare som har transfunderats (totalt antal mottagare som transfunderats med ett givet antal blodkomponenter) (om tillgängligt)
Finnish: Vastaanottajien määrä (kyseisten veren komponenttien vastaanottajien määrä) (jos tiedossa)
Greek: Αριθμός ληπτών στους οποίους έγινε μετάγγιση (συνολικός αριθμός των ληπτών στους οποίους έγινε μετάγγιση συγκεκριμένου αριθμού συστατικών του αίματος) (εφόσον υπάρχει)
Czech: Počet příjemců, kteří obdrželi transfuzi (celkový počet příjemců, kteří obdrželi transfuzi daného počtu krevních složek) (pokud je k dispozici)
Slovak: Počet príjemcov, ktorým bola podaná transfúzia (celkový počet príjemcov s daným počtom krvných zložiek) (ak je k dispozícii)
Polish: Liczba biorców, u których wykonano przetoczenie (całkowita liczba biorców, u których wykonano przetoczenie z podaniem liczby składników krwi) (jeśli dostępna)
Hungarian: A transzfúzión átesett recipiensek száma (azon recipiensek teljes száma, akiknek egy adott számú vérkomponenst átömlesztettek) (amennyiben az adat rendelkezésre áll)
Slovenian: Število prejemnikov transfuzije (skupno število prejemnikov s številom prejetih komponent krvi) (če obstajajo podatki)
Latvian: Recipientu skaits, kam tika pārlietas asinis (kopējais recipientu skaits, kuriem tika pārlietas asinis ar attiecīgo asins komponentu skaitu) (ja zināms)
Lithuanian: Recipientų, kuriems buvo atlikta transfuzija, skaičius (visas recipientų, kuriems transfuzijai buvo panaudotas atitinkamas kraujo komponentų skaičius, skaičius) (jei žinomas)
English: Number of units transfused (the total number of blood components (units) transfused over the reporting period) (if available)
French: Nombre d’unités transfusées [nombre total de composants sanguins (unités) transfusés durant la période de référence] (s’il est disponible)
German: Anzahl der transfundierten Einheiten (Gesamtzahl der im Meldezeitraum transfundierten Blutkomponenten) (falls verfügbar)
Spanish: Número de unidades transfundidas (número total de componentes sanguíneos [unidades] transfundidos en el período cubierto por el informe) (si se conoce)
Italian: Numero di unità trasfuse [numero totale di emocomponenti (unità) trasfusi nel corso del periodo oggetto della notifica] (se disponibile)
Portuguese: Número de unidades transfusionadas [número total de componentes sanguíneos (unidades) transfusionados durante o período de referência] (se disponível)
Dutch: Aantal getransfundeerde eenheden (totaal aantal eenheden bloedbestanddelen die in de meldingsperiode getransfundeerd zijn) (indien beschikbaar)
Danish: Antal transfunderede portioner (det samlede antal transfunderede blodkomponenter (portioner) i indberetningsperioden) (hvis dette kendes)
Swedish: Antal enheter som har transfunderats (totalt antal blodkomponenter (enheter) som transfunderats under rapporteringsperioden) (om tillgängligt)
Finnish: Siirrettyjen yksiköiden määrä (raportointikauden aikana siirrettyjen veren komponenttien (yksiköiden) kokonaismäärä (jos tiedossa)
Greek: Αριθμός μεταγγισμένων μονάδων [ο συνολικός αριθμός των μεταγγισμένων συστατικών (μονάδων) του αίματος κατά την περίοδο αναφορών] (εφόσον υπάρχει)
Czech: Počet jednotek podaných transfuzí (celkový počet krevních složek (jednotek) podaných transfuzí v oznamovacím období) (pokud je k dispozici)
Slovak: Počet jednotiek podaných transfúziou (celkový počet krvných zložiek (jednotiek) podaných transfúziou v nahlasovanom období) (ak je k dispozícii)
Polish: Liczba przetoczonych jednostek (całkowita liczba składników krwi (jednostek) przetoczonych w okresie sprawozdawczym) (jeśli dostępna)
Hungarian: Az átömlesztett egységek száma (a jelentési időszakban átömlesztett vérkomponensek (egységek) száma összesen) (amennyiben az adat rendelkezésre áll)
Slovenian: Število transfundiranih enot (skupno število komponent krvi (enot), uporabljenih za transfuzijo v obdobju poročanja) (če obstajajo podatki)
Latvian: Pārlieto vienību skaits (kopējais asins komponentu (vienību) skaits, kas tika pārlietas pārskata periodā) (ja zināms)
Lithuanian: Transfuzijai panaudotų vienetų skaičius (visas per ataskaitinį laikotarpį transfuzijai panaudotų kraujo komponentų (vienetų) skaičius) (jei žinomas)
English: Total number reported
French: Nombre total notifié
German: Gemeldete Gesamtzahl
Spanish: Número total notificado
Italian: Numero totale notificato
Portuguese: Número total notificado
Dutch: Totaal aantal meldingen
Danish: Samlet antal indberetninger
Swedish: Totalt antal rapporterade fall
Finnish: Raportoitujen tapausten kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός αναφορών
Czech: Celkový oznámený počet
Slovak: Celkový nahlásený počet
Polish: Całkowita liczba przypadków
Hungarian: Összes bejelentés száma
Slovenian: Skupno število poročil
Latvian: Kopējais ziņotais skaits
Lithuanian: Bendras praneštas skaičius
English: Number of serious adverse reactions with imputability level 0 to 3 after confirmation (see Annex IIA)
French: Nombre de réactions indésirables graves ayant un niveau d’imputabilité de 0 à 3, après confirmation (voir annexe II, partie A)
German: Anzahl der ernsten unerwünschten Reaktionen der Zuordnungsstufe 0 bis 3 nach Bestätigung (siehe Anhang IIA)
Spanish: Número de reacciones adversas graves e imputabilidad, nivel 0 a 3 tras confirmación (véase el anexo II A)
Italian: Numero di effetti indesiderati gravi con un livello di imputabilità da 0 a 3 dopo conferma (cfr. allegato II A)
Portuguese: Número de reacções adversas graves com um nível de imputabilidade de 0 a 3 após confirmação (ver parte A do anexo II)
Danish: Antal alvorlige bivirkninger og årsagssammenhæng (trin 0 til 3 på skalaen) efter bekræftelse (se bilag II, del A)
Swedish: Antal allvarliga biverkningar av orsakssambandsgrad 0 till 3 efter bekräftelse (se bilaga II, del A)
Finnish: Niiden vakavien epätoivottujen vaikutusten määrä, joiden todennäköisyystaso on vahvistamisen jälkeen 0–3 (ks. liitteessä II oleva A osa)
Greek: Αριθμός σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων με βαθμό δυνατότητας εντοπισμού ως αιτίου 0 έως 3 μετά την επιβεβαίωση (βλέπε παράρτημα IIA)
Czech: Počet závažných nežádoucích reakcí se stupněm přisuzovatelnosti 0 až 3 po potvrzení (viz příloha IIA)
Slovak: Počet závažných nežiaducich reakcií so stupňom pripísateľnej zodpovednosti 0 až 3 po potvrdení (pozri prílohu IIA)
Polish: Liczba poważnych, niepożądanych reakcji o poziomie przyczynowości 0 do 3 po potwierdzeniu (patrz załącznik II część A)
Hungarian: A 0–3-as felróhatósági szintű súlyos szövődmények száma a megerősítést követően (lásd a II. melléklet A. részét)
Slovenian: Število hudih neželenih reakcij po potrditvi s stopnjo povezanosti od 0 do 3 (glej Prilogo IIA)
Latvian: Nopietnu blakņu skaits ar attiecināmības līmeni no 0 līdz 3 pēc apstiprināšanas (skat. IIA pielikumu)
Lithuanian: Pavojingų nepageidaujamų reakcijų, kurių patvirtintas priežastinio ryšio lygis yra 0-3 (žr. IIA priedą), skaičius
English: Number of deaths
French: Nombre de décès
German: Zahl der Todesfälle
Spanish: Número de defunciones
Italian: Numero di decessi
Portuguese: Número de mortes
Danish: Antal dødsfald
Swedish: Antal dödsfall
Finnish: Kuolemantapausten määrä
Greek: Αριθμός θανάτων
Czech: Počet úmrtí
Slovak: Počet úmrtí
Polish: Liczba zgonów
Hungarian: Halálesetek száma
Slovenian: Število smrtnih primerov
Latvian: Nāves gadījumu skaits
Lithuanian: Mirčių skaičius
English: not assessable
French: Non évaluable
German: nicht bewertbar
Spanish: No evaluable
Italian: non valutabile
Portuguese: Não avaliável
Danish: Kan ikke vurderes
Swedish: Kan inte fastställas
Finnish: Ei arvioitavissa
Greek: Μη προσδιορίσιμος
Czech: Nelze posoudit
Slovak: nemožno posúdiť
Polish: Nie da się ocenić
Hungarian: Nem értékelhető
Slovenian: Ni mogoče oceniti
Latvian: nav novērtējams
English: Level
French: Niveau
German: Stufe
Spanish: Nivel
Italian: Livello
Portuguese: Nível
Danish: Trin
Swedish: Grad
Finnish: Taso
Greek: Βαθμός
Czech: stupeň
Slovak: stupeň
Polish: Poziom
Hungarian: Szint
Slovenian: Stopnja
Estonian: Aste
Latvian: līmenis
Lithuanian: lygis
English: 0Level
French: 0Niveau
German: 0Stufe
Spanish: 0Nivel
Italian: 0Livello
Portuguese: 0Nível
Dutch: NTB
Danish: 0Trin
Swedish: 0Grad
Finnish: 0Taso
Greek: 0Βαθμός
Czech: 0stupeň
Slovak: 0stupeň
Polish: 0Poziom
Hungarian: 0Szint
Slovenian: 0Stopnja
Latvian: līmenis
Lithuanian: 0lygis
English: Immunological Haemolysis
French: Hémolyse immunologique
German: Immunologische Hämolyse
Spanish: Hemólisis inmune
Italian: Emolisi immunologica
Portuguese: Hemólise imunológica
Dutch: Immunologische hemolyse
Danish: Immunhæmolyse
Swedish: Immunologisk hemolys
Finnish: Immunologinen hemolyysi
Greek: Ανοσολογική αιμόλυση
Czech: Imunitní hemolýza
Slovak: Imunologická hemolýza
Polish: Niedokrwistość immunohemolityczna
Hungarian: Immunológiai hemolízis
Slovenian: Imunska hemoliza
Estonian: Immunoloogiline hemolüüs
Latvian: līmenis Imunoloģiskā hemolīze
Lithuanian: lygis Imuninė hemolizė
English: Due to ABO incompatibility
French: Due à une incompatibilité ABO
German: Zurückzuführen auf AB0-Inkompatibilität
Spanish: Por incompatibilidad AB0
Italian: Dovuta a incompatibilità AB0
Portuguese: Devida a incompatibilidade ABO
Dutch: door ABO-incompatibiliteit
Danish: Pga. ABO-uforligelighed
Swedish: P.g.a. ABO-inkompatibilitet
Finnish: ABO-epäsopivuus
Greek: Λόγω ασυμβατότητας ABO
Czech: kvůli neslučitelnosti ABO
Slovak: z dôvodu nekompatibility AB0
Polish: Z powodu niezgodności ABO
Hungarian: összeférhetetlenség miatt
Slovenian: Zaradi neskladja v krvnih skupinah ABO
Estonian: Põhjus: sobimatud veregrupid
Latvian: ABO nesaderības dēļ
Lithuanian: Dėl ABO kraujo grupių nesuderinamumo
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Deaths
French: Décès
German: Todesfälle
Spanish: Defunciones
Italian: Decessi
Portuguese: Mortes
Dutch: sterfgevallen
Danish: Dødsfald
Swedish: Dödsfall
Finnish: Kuolemantapaukset
Greek: Θάνατοι
Czech: Úmrtí
Slovak: Úmrtia
Polish: Zgonów
Hungarian: Haláleset
Slovenian: Smrti
Estonian: Surmajuhtusid
Latvian: Nāves gadījumi
Lithuanian: Mirtys
English: Due to other allo-antibody
French: Due à un autre allo-anticorps
German: Zurückzuführen auf andere (irreguläre) Isoantikörper
Spanish: Por otro aloanticuerpo
Italian: Dovuta ad un altro alloanticorpo
Portuguese: Devida a outro alo-anticorpo
Dutch: door ander allo-artilichaam
Danish: Pga. andet alloantistof
Swedish: P.g.a. andra allo-antikroppar
Finnish: Muu allovasta-aine
Greek: Λόγω άλλου αλλοαντισώματος
Czech: kvůli jiné alloprotilátce
Slovak: z dôvodu inej alloprotilátky
Polish: Z powodu niezgodności ABO
Hungarian: Más allo-antitest miatt
Slovenian: Zaradi drugih aloprotiteles
Estonian: Põhjus: muud allo-antikehad
Latvian: Citu alloantivielu dēļ
Lithuanian: Dėl kito įgyto antikūno
English: Transfusion-transmitted viral Infection
French: Infection virale transmise par transfusion
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion
Spanish: Infección vírica transmitida por la transfusión
Italian: Infezione virale trasmessa per trasfusione
Portuguese: Infecção viral transmitida pela transfusão
Dutch: Posttransfusiebesmetting, viraal
Danish: Transfusionsoverført virusinfektion
Swedish: Transfusionsöverförd virusinfektion
Finnish: Verensiirrossa välittyvä virustartunta
Greek: Ιογενής λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση
Czech: Virová infekce přenesená transfuzí
Slovak: Vírusová infekcia spôsobená transfúziou
Polish: Poprzetoczeniowe zakażenie wirusowe
Hungarian: Transzfúzióval átvitt vírusos fertőzés
Slovenian: S transfuzijo prenešena virusna okužba
Estonian: Ülekandejärgne viirusnakkus
Latvian: Vīrusa infekcijas pārnešana ar asins pārliešanu
Lithuanian: Transfuzijos metu perduota virusinė infekcija
English: Transfusion-transmitted parasitical infection
French: Infection parasitaire transmise par transfusion
German: Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion
Spanish: Infección parasitaria transmitida por la transfusión
Italian: Infezione parassitaria trasmessa per trasfusione
Portuguese: Infecção parasítica transmitida pela transfusão
Dutch: Posttransfusiebesmetting, parasitair
Danish: Transfusionsoverført parasitinfektion
Swedish: Transfusionsöverförd parasitinfektion
Finnish: Kuolemantapaukset Verensiirrossa välittyvä loistartunta
Greek: Παρασιτική λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση
Czech: Parazitická infekce přenesená transfuzí (malárie)
Slovak: Parazitárna infekcia spôsobená transfúziou
Polish: Poprzetoczeniowe zakażenie pasożytnicze
Hungarian: Transzfúzióval átvitt parazitás fertőzés
Slovenian: S transfuzijo prenešena okužba s parazitom
Estonian: Ülekandejärgne parasiitnakkus
Latvian: Parazitāras infekcijas pārnešana ar asins pārliešanu
Lithuanian: Transfuzijos metu perduota parazitinė infekcija
English: Malaria
French: Paludisme
Spanish: Paludismo
Portuguese: Paludismo
Greek: Ελονοσία
Czech: Malárie
Slovak: Malária
Hungarian: Malária
Slovenian: Malarija
Estonian: Malaaria
Latvian: Malārija
Lithuanian: Maliarija
English: Other serious reactions (specify)
French: Autre(s) réaction(s) grave(s) (préciser)
German: Andere ernste Reaktion(en) (Bitte angeben)
Spanish: Otras reacciones graves (especifíquense)
Italian: Altri effetti gravi (specificare)
Portuguese: Outras reacções graves (especificar)
Dutch: Overige ernstige bijwerkingen (specificeren)
Danish: Andre alvorlige reaktioner (specificeres)
Swedish: Andra allvarliga reaktioner (specificera)
Finnish: Muut vakavat reaktiot (mikä)
Greek: Άλλες σοβαρές αντιδράσεις (προσδιορίστε)
Czech: Ostatní závažné reakce (specifikujte)
Slovak: Iné závažné reakcie (upresnite)
Polish: Inne poważne reakcje (podać jakie)
Hungarian: Egyéb súlyos szövődmény(ek) (határozza meg)
Slovenian: Druge hude reakcije (navedite)
Estonian: Muud rasked kõrvaltoimed (täpsustage)
Latvian: Citas nopietnas blaknes (precizēt)
Lithuanian: Kitos pavojingos reakcijos (nurodyti)
English: NOTIFICATION OF SERIOUS ADVERSE EVENTS
French: NOTIFICATION DES INCIDENTS INDÉSIRABLES GRAVES
German: MELDUNG ERNSTER ZWISCHENFÄLLE
Spanish: NOTIFICACIÓN DE EFECTOS ADVERSOS GRAVES
Italian: NOTIFICA DEGLI INCIDENTI GRAVI
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE INCIDENTES ADVERSOS GRAVES
Dutch: MELDING VAN ERNSTIGE ONGEWENSTE VOORVALLEN
Danish: INDBERETNING AF ALVORLIGE UØNSKEDE HÆNDELSER
Swedish: RAPPORTERING AV ALLVARLIGA AVVIKANDE HÄNDELSER
Finnish: VAKAVISTA VAARATILANTEISTA ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΣΥΜΒΑΜΑΤΩΝ
Czech: OZNAMOVÁNÍ ZÁVAŽNÝCH NEŽÁDOUCÍCH UDÁLOSTÍ
Slovak: OZNAMOVANIE ZÁVAŽNÝCH NEŽIADUCICH UDALOSTÍ
Polish: POWIADOMIENIE O POWAŻNYCH, NIEPOŻĄDANYCH ZDARZENIACH
Hungarian: A SÚLYOS KÁROS ESEMÉNYEK BEJELENTÉSE
Slovenian: OBVEŠČANJE O HUDIH NEŽELENIH DOGODKIH
Estonian: TÕSISTEST KÕRVALEKALLETEST TEAVITAMINE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR NEVĒLAMIEM NOTIKUMIEM
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE PAVOJINGUS NEPAGEIDAUJAMUS REIŠKINIUS
English: Rapid Notification Format for Serious Adverse Events
French: Formulaire de notification rapide des incidents indésirables graves
German: Schnellmeldeformat für ernste Zwischenfälle
Spanish: Formulario de notificación rápida de efectos adversos graves
Italian: Modello di notifica rapida degli incidenti gravi
Portuguese: Modelo de notificação rápida de Incidentes adversos graves
Dutch: Formulier voor snelle melding van ernstige ongewenste voorvallen
Danish: Format for hurtig indberetning af alvorlige uønskede hændelser
Swedish: Formulär för snabbrapportering av allvarliga avvikande händelser
Finnish: Vakavista vaaratilanteista tehtävän kiireellisen ilmoituksen malli
Greek: Δελτίο ταχείας κοινοποίησης για σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάματα
Czech: Formulář pro rychlé oznámení závažných nežádoucích událostí
Slovak: Formát rýchleho oznámenia závažných nežiaducich udalostí
Polish: Formularz szybkiego powiadomienia o poważnych, niepożądanych zdarzeniach
Hungarian: A súlyos káros események sürgősségi bejelentésére szolgáló formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za hitro obveščanje o hudih neželenih dogodkih
Estonian: Tõsiste kõrvalekallete kiirteatise vorm
Latvian: Veidlapa ātrai paziņošanai par nevēlamiem notikumiem
Lithuanian: Greito pranešimo apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius forma
English: Date of serious adverse event (year/month/day)
French: Date de l’incident indésirable grave(jour/mois/année)
German: Datum des ernsten Zwischenfalls (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha del efecto adverso grave (año/mes/día)
Italian: Data dell’incidente grave (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data do incidente adverso grave (ano/mês/dia)
Dutch: Datum ernstig ongewenst voorval (jaar/maand/dag)
Danish: Dato for den alvorlige uønskede hændelse (år/måned/dag)
Swedish: Datum för allvarlig avvikande händelse (år/månad/dag)
Finnish: Vakavan vaaratilanteen sattumispäivä (vuosi/kuukausi/päivä)
Greek: Ημερομηνία του σοβαρού ανεπιθύμητου συμβάματος (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum závažné nežádoucí události (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum závažnej nežiaducej udalosti (rok/mesiac/deň)
Polish: Data poważnego, niepożądanego zdarzenia (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A súlyos káros esemény bekövetkezésének időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum hudega neželenega dogodka (leto, mesec, dan)
Estonian: Tõsise kõrvalekalde esinemise kuupäev (aasta/kuu/päev)
Latvian: Nevēlama notikuma datums (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Pavojingo nepageidaujamo reiškinio data (metai, mėnuo, diena)
English: Serious adverse event, which may affect quality and safety of blood component due to a deviation in:
French: Incident indésirable grave pouvant affecter la qualité et la sécurité du composant sanguin en raison d’un problème lié:
German: Möglicherweise die Qualität und Sicherheit des Blutbestandteils beeinträchtigender ernster Zwischenfall durch Fehler bei:
Spanish: Efecto adverso grave, que puede afectar a la calidad y la seguridad del componente sanguíneo, debido a un problema en:
Italian: Incidente grave che potrebbe avere effetti sulla qualità e la sicurezza dell’emocomponente, dovuto a un problema a livello di:
Portuguese: Incidente adverso grave, que possa afectar a qualidade e segurança do componente sanguíneo devido a um desvio em termos de:
Dutch: Ernstig ongewenst voorval met gevolgen voor de kwaliteit en veiligheid van bloedbestanddelen door een abnormale situatie bij:
Danish: Alvorlig uønsket hændelse, der kan påvirke blodkomponentens kvalitet og sikkerhed som følge af en afvigelse i:
Swedish: Allvarlig avvikande händelse som kan påverka kvaliteten och säkerheten på blodkomponenten beroende på avvikelse i:
Finnish: Veren komponentin laatuun ja turvallisuuteen vaikuttava vakava vaaratilanne, jonka aiheutti:
Greek: Σοβαρό ανεπιθύμητο σύμβαμα, το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει την ποιότητα και την ασφάλεια συστατικού του αίματος λόγω απόκλισης όσον αφορά:
Czech: Závažná nežádoucí událost, kterou může být dotčena jakost a bezpečnost krevní složky kvůli odchylce v souvislosti s:
Slovak: Závažná nežiaduca udalosť, ktorá vplýva na kvalitu a bezpečnosť krvnej zložky v dôsledku odchýlky:
Polish: Poważne, niepożądane zdarzenie mające wpływ na jakość i bezpieczeństwo składnika krwi z powodu problemów przy:
Hungarian: A vérkomponens minőségét és biztonságát érintő, az alábbiak valamelyikében bekövetkezett eltérés miatti súlyos káros esemény:
Slovenian: Hudi neželen dogodek, ki lahko vpliva na kakovost in varnost komponente krvi zaradi nepravilnosti pri:
Estonian: Tõsine kõrvalekalle, mis võis mõjutada verekomponendi kvaliteeti ja ohutust ning mille põhjustas viga:
Latvian: Nevēlams notikums, kas ietekmē asins komponentu kvalitāti un drošumu, radies nepilnību dēļ šādos posmos:
Lithuanian: Pavojingas nepageidaujamas reiškinys, kuriam galėjo turėti įtakos kraujo komponentų kokybės ar saugos nukrypimai, atsiradę dėl:
English: Specification
French: Précisions
German: Nähere Angaben
Spanish: Desglose
Italian: Specificare
Portuguese: Discriminação
Dutch: Categorie
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikation
Finnish: Täsmennykset
Greek: Προσδιορισμός
Czech: Specifikace
Slovak: Upresnenie
Polish: Szczegóły
Hungarian: Részletezés
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Täpsustus
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Išsamesnė informacija
English: Product defect
French: Produit défectueux
German: Produktfehler
Spanish: Producto defectuoso
Italian: Difetto del prodotto
Portuguese: Defeito do produto
Dutch: Gebrekkig product
Danish: Produktfejl
Swedish: Defekt produkt
Finnish: Tuotevirhe
Greek: Ελαττωματικό προϊόν
Czech: Závada přípravku
Slovak: Chyba produktu
Polish: Uszkodzenie produktu
Hungarian: Termékhiba
Slovenian: Napaka izdelka
Estonian: Toote defekt
Latvian: Produkta defekts
Lithuanian: Produkto defektas
English: Equipment failure
French: Équipement défectueux
German: Defekte Ausrüstung
Spanish: Fallo de los equipos
Italian: Malfunzionamento delle apparecchiature
Portuguese: Falha do equipamento
Dutch: Falende apparatuur
Danish: Fejl ved udstyret
Swedish: Fel på utrustningen
Finnish: Laitteistovika
Greek: Βλάβη εξοπλισμού
Czech: Selhání zařízení
Slovak: Zlyhanie prístroja
Polish: Uszkodzenie urządzeń
Hungarian: Felszerelés meghibásodása
Slovenian: Napaka v opremi
Estonian: Seadmete defekt
Latvian: Aprīkojuma bojājums
Lithuanian: Įrangos gedimas
English: Human error
French: Erreur humaine
German: Menschliches Versagen
Spanish: Error humano
Italian: Errore umano
Portuguese: Erro humano
Dutch: Menselijke fout
Danish: Menneskelig fejl
Swedish: Mänskligt fel
Finnish: Inhimillinen erehdys
Greek: Ανθρώπινο σφάλμα
Czech: Chyba člověka
Slovak: Ľudský omyl
Polish: Błąd ludzki
Hungarian: Emberi mulasztás
Slovenian: Človeška napaka
Estonian: Inimlik eksimus
Latvian: Cilvēka kļūda
Lithuanian: Žmogaus klaida
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otro
Italian: Altro
Portuguese: Outro
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muu
Greek: Άλλο
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
English: (specify)
French: (préciser)
German: (Bitte angeben)
Spanish: (especifíquese)
Italian: (specificare)
Portuguese: (especificar)
Dutch: (specificeren)
Danish: (specificeres)
Swedish: (specificera)
Finnish: (mikä)
Greek: (προσδιορίστε)
Czech: (specifikujte)
Slovak: (upresnite)
Polish: (podać)
Hungarian: (határozza meg)
Slovenian: (navedite)
Estonian: (täpsustage)
Latvian: (precizēt)
Lithuanian: (nurodyti)
English: Whole blood collection
French: à la collecte du sang
German: Vollblutgewinnung
Spanish: La extracción de sangre total
Italian: Raccolta di sangue intero
Portuguese: Colheita de sangue total
Dutch: Inzameling van volbloed
Danish: Tapning af fuldblod
Swedish: Helblodstappning
Finnish: Kokoveren kerääminen
Greek: Συλλογή ολικού αίματος
Czech: odběrem plné krve
Slovak: pri odbere vzorky plnej krvi
Polish: Pobieraniu pełnej krwi
Hungarian: A vér egészének gyűjtése
Slovenian: zbiranju polne krvi
Estonian: Doonorivere võtmisel
Latvian: Pilnasiņu sagatavošana
Lithuanian: Viso kraujo surinkimo