English: The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”.
French: La définition d’une filiale donnée par la BCE est contenue dans le règlement BCE/2001/13: “Les filiales sont des entités indépendantes constituées en société dont une autre entité détient la majorité ou la totalité du capital social, …”.
German: Die Verordnung EZB/2001/13 enthält die von der EZB verwendete Definition eines ‚Tochterunternehmens‘: ‚Tochterunternehmen sind eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt …‘.
Spanish: La definición de filial del BCE aparece en el Reglamento BCE/2001/13: “Las filiales son entidades con personalidad jurídica propia en las que otra entidad tiene una participación mayoritaria o total […]”.
Italian: La definizione della BCE di società controllata è contenuta nel regolamento BCE/2001/13: “Le società controllate sono soggetti con personalità giuridica autonoma, la cui maggioranza o piena partecipazione é detenuta da un’altra entità…”.
Portuguese: A definição de filial adoptada pelo BCE consta do Regulamento BCE/2001/13: “As filiais são entidades autónomas legalmente constituídas em cujo capital uma outra entidade detém uma participação maioritária ou total”.
Dutch: De ECB-definitie van dochterondernemingen kan worden gevonden in Verordening ECB/2001/13: „Dochterondernemingen zijn afzonderlijke rechtspersoonlijkheid bezittende entiteiten waarin een andere entiteit een meerderheidsbelang of een belang van 100 % heeft …”.
Danish: ECB’s definition af et datterselskab fremgår af forordning ECB/2001/13: »Datterselskaber er selvstændige indregistrerede selskaber, som er enten majoritets- eller helejet af en anden enhed …«.
Swedish: ECB:s definition av dotterbolag framgår av förordning ECB/2001/13: ’Dotterbolag är fristående inregistrerade enheter som någon annan enhet är majoritetsägare eller ende ägare till …’.
Finnish: EKP:n määritelmä tytäryhtiöstä sisältyy asetukseen EKP/2001/13: ’Tytäryhtiöt ovat erillisiä yhtiöitä, joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus …’.
Greek: Στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 παρέχεται ο ορισμός της ΕΚΤ για τις θυγατρικές: “Οι θυγατρικές αποτελούν χωριστές οντότητες εταιρικής μορφής, στις οποίες κάποια άλλη οντότητα κατέχει την πλειοψηφία ή το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου…”.
Czech: Definice dceřiné společnosti stanovená ECB je obsažena v nařízení ECB/2001/13: ‚Dceřiné společnosti jsou subjekty zapsané v rejstříku samostatně, v nichž drží jiný subjekt většinový podíl nebo všechny podíly…‘.
Polish: Przyjęta przez EBC definicja podmiotu zależnego podana jest w rozporządzeniu EBC/2001/13: »Podmiot zależny jest odrębnym przedsiębiorstwem, w którym inne przedsiębiorstwo posiada większość lub wszystkie udziały…«.
Hungarian: Az EKB által a leányvállalatokra alkalmazott meghatározást az EKB/2001/13 rendelet tartalmazza: »A leányvállalatok önállóan bejegyzett jogi személyek, amelyekben egy másik jogi személy többségi vagy kizárólagos részesedéssel rendelkezik …«.
Estonian: EKP tütarettevõte on määratletud määruses EKP/2001/13: “Tütarettevõtted on eraldiseisvad juriidilise isiku õigustega struktuuriüksused, milles mõnel teisel üksusel on häälteenamus või täisosalus …”.
Latvian: ECB meitasuzņēmuma definīcija ir ietverta Regulā ECB/2001/13: “Meitasuzņēmumi ir atsevišķi reģistrēti uzņēmumi, kuros citam uzņēmumam pieder vairākuma daļas vai visas daļas…”.
Lithuanian: Antrinės įmonės ECB apibrėžimas pateikiamas Reglamente ECB/2001/13: „Antrinės įmonės yra atskiri juridiniu asmeniu įregistruoti vienetai, kuriuose kitam vienetui priklauso didžioji dalis ar visas turtas…“.