FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 144/2005
French: Règlement (CE) no 144/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 144/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 144/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 144/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 144/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 144/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 144/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 144/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 144/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 144/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 144/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 144/2005
Hungarian: A Bizottság 144/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 144/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 144/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 144/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 144/2005
English: of 28 January 2005
French: du 28 janvier 2005
German: vom 28. Januar 2005
Spanish: de 28 de enero de 2005
Italian: del 28 gennaio 2005
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2005
Dutch: 28 januari 2005
Danish: af 28. januar 2005
Swedish: av den 28 januari 2005
Finnish: annettu 28 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 28. ledna 2005,
Slovak: z 28. januára 2005
Polish: z dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 28. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 28 d.
English: concerning the 75th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
French: relatif à la 75e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999
German: bezüglich der im Rahmen der Dauerausschreibung nach Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 durchgeführten 75. Einzelausschreibung
Spanish: relativo a la 75a licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2799/1999
Italian: relativo alla 75a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2799/1999
Portuguese: relativo ao 75.o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Dutch: betreffende de 75e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving
Danish: om den særlige 75. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2799/1999 omhandlede løbende licitation
Swedish: om den 75:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 75. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta
Greek: σχετικά με την 75η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
Czech: které se týká 75. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
Slovak: týkajúce sa 75. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
Polish: w sprawie 75. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2799/1999
Hungarian: a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 75. egyedi pályázati felhívásról
Slovenian: glede 75. posebnega razpisa, objavljenega v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
Estonian: määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 75. eripakkumiskutse kohta
Latvian: par 75. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2799/1999
Lithuanian: dėl konkurso 75-ojo turo, vykdomo pagal Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas
English: This Regulation shall enter into force on 29 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 29. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 29. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 29. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 29 d.
English: Done at Brussels, 28 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2005.
German: Brüssel, den 28. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2250/2004 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2250/2004 (DO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2250/2004 (JO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2250/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).