FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bulk current injection (BCI)
French: Méthode d’injection de courant (BCI)
German: Einspeisung in den Kabelbaum (BCI)
Spanish: Método de inyección de corriente (BCI)
Portuguese: Injecção de corrente de massa (ICM)
Swedish: ’Bulk current injection’-metod
Greek: Διοχέτευση μαζικού ρεύματος (BCI)
Czech: Proudový náraz (BCI)
Slovak: Objemová injektáž prúdu (BCI)
Polish: Duży impuls prądu (BCI)
Hungarian: Térfogatiáram-betáplálás (BCI)
Slovenian: Vsiljeni tok (BCI)
Latvian: Strāvas inžekcija (BCI)
Lithuanian: Tūrinės srovės injekcija (TSI)
English: (ISO 11451-4: 1st edition 1995)’.
French: (ISO 11451-4: 1re édition, 1995).»
German: (ISO 11451-4: 1. Aufl. 1995)“.
Spanish: (ISO 11451-4: 1a edición 1995)»;
Italian: (ISO 11451-4: 1a ed. 1995)».
Portuguese: (ISO 11451-4: 1.a edição, 1995)»;
Dutch: (ISO 11451-4: eerste editie, 1995)”.
Danish: (ISO 11451-4: 1. udgave 1995)«.
Swedish: (ISO 11451-4: utgåva 1, 1995)”.
Finnish: (ISO 11451-4: 1. painos 1995)”.
Greek: (ISO 11451-4: 1η έκδοση 1995)».
Czech: (ISO 11451-4: 1. vydání 1995)“.
Slovak: (ISO 11451-4: 1. vydanie z roku 1995)“
Polish: (ISO 11451-4: wydanie pierwsze 1995 r.)”;
Hungarian: (ISO 11451-4: 1. kiadás, 1995)”.
Slovenian: (ISO 11451-4: 1. izdaja, 1995)“.
Estonian: (ISO 11451-4: esimene väljaanne 1995)”.
Latvian: (ISO 11451-4: 1. izdevums, 1995)”;
Lithuanian: (ISO 11451-4: 1-asis leidimas 1995 m.)“,
English: Point 8 of Appendix 1 is replaced by the following:
French: Le point 8 de l’appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 Punkt 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 1, el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 8 dell'appendice 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 8 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 8 van aanhangsel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 8 i tillæg 1 affattes således:
Swedish: Punkt 8 i tillägg 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 1 oleva 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V dodatku 1 se bod 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 dodatku 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8 dodatku 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8 Dodatka 1 se nadomesti:
Estonian: liite punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. papildinājuma 8. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1 priedėlio 8 punktas keičiamas taip:
English: ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
French: ISO 11452 «Véhicules routiers — Méthodes d’essai d’un équipement soumis à des perturbations électriques par rayonnement d’énergie électromagnétique en bande étroite»
German: ISO 11452 ‚Straßenfahrzeuge — Elektrische Störungen durch schmalbandige gestrahlte elektromagnetische Energie, Prüfverfahren für Komponenten‘
Spanish: ISO 11452 Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods (Vehículos de carretera — Perturbaciones eléctricas por radiación de energía electromagnética de banda estrecha — Métodos de ensayo de un componente)
Italian: ISO 11452 “Veicoli stradali — Metodi di prova di componenti sottoposte a perturbazioni elettriche per irradiazione di energia elettromagnetica a banda stretta” Parte 1: Considerazioni generali e definizioni
Portuguese: ISO 11452 «Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods» (Veículos rodoviários — Interferências eléctricas por radiações electromagnéticas em banda estreita — Métodos de ensaio de componentes)
Dutch: ISO 11452 „Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods”
Danish: ISO 11452 »Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods«
Swedish: ISO 11452 ’Vägfordon – Elstörningar från smalbandsemission av elektromagnetisk energi – Provningsmetoder för komponenter’
Finnish: ISO 11452 ”Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods”
Greek: ISO 11452 “Οδικά οχήματα — Ηλεκτρικές διαταραχές από ακτινοβολούμενη ηλεκτρομαγνητική ενέργεια στενής ζώνης — Μέθοδοι δοκιμής κατασκευαστικών στοιχείων”
Czech: ISO 11452 ‚Silniční vozidla – elektrická rušení úzkopásmovými elektromagnetickými sílami – metody zkoušky komponent‘
Slovak: ISO 11452 ‚Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania komponentov’
Polish: ISO 11452 »Pojazdy drogowe – zakłócenia elektryczne spowodowane przez wąskopasmowe promieniowanie elektromagnetyczne – metody badania części«
Hungarian: ISO 11452 »Közúti járművek – Keskeny sávú sugárzott elektromágneses energia által keltett elektromos zavarok – Járművizsgálati módszerek«
Slovenian: ISO 11452 ‚Cestna vozila – Električne motnje, ki jih povzroča ozkopasovno elektromagnetno sevanje – metode preizkušanja sestavnih delov’
Estonian: ISO 11452 “Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods”
Latvian: ISO 11452 “Autotransporta līdzekļi – Elektriskie traucējumi, ko izraisa šaurjoslas izstarotā elektromagnētiskā enerģija – Detaļu testēšanas metodes”
Lithuanian: ISO 11452 „Kelių transporto priemonės – Siauros dažnių juostos spinduliuojamos elektromagnetinio lauko energijos sukeliami elektriniai trikdžiai – Sudedamosios dalies bandymo metodai“
English: (ISO 11452-1: 3rd edition 2005)
French: (ISO 11452-1: 3e édition, 2005)
German: (ISO 11452-1: 3. Aufl.
Spanish: (ISO 11452-1: 3a edición 2005)
Portuguese: (ISO 11452-1: 3.a edição, 2005)
Dutch: (ISO 11452-1: derde editie, 2005)
Danish: (ISO 11452-1: 3. udgave 2005)
Swedish: (ISO 11452-1: utgåva 3, 2005)
Finnish: (ISO 11452-1: 3. painos 2005)
Greek: (ISO 11452-1: 3η έκδοση 2005)
Czech: (ISO 11452-1: 3. vydání 2005)
Slovak: (ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005)
Polish: (ISO 11452-1: wydanie trzecie 2005 r.)
Hungarian: (ISO 11452-1: 3. kiadás, 2005)
Slovenian: (ISO 11452-1: 3. izdaja 2005)
Estonian: (ISO 11452-1: kolmas väljaanne 2005)
Latvian: (ISO 11452-1: 3. izdevums, 2005)
Lithuanian: (ISO 11452-1: 3-čiasis leidimas 2005 m.)
English: Absorber lined chamber
French: Chambre anéchoïque
German: Teil 2: Absorberraum
Spanish: Cámara revestida de material absorbente
Italian: Camera anecoica
Portuguese: Câmara absorvente
Swedish: Mätning i absorberande rum
Greek: Θάλαμος με απορροφητικό υλικό
Czech: Tlumící komora
Slovak: Komora s absorpčnými stenami
Polish: Komora pochłaniająca
Hungarian: Elnyelő anyaggal bélelt kamra
Slovenian: Brezodbojna elektromagnetno zaslonjena celica
Latvian: Ar absorbējošu materiālu izklāta kamera
Lithuanian: Sugėrikliu padengta kamera
English: (ISO 11452-2: 2nd edition 2004)
French: (ISO 11452-2: 2e édition, 2004)
German: (ISO 11452-2: 2. Aufl. 2004)
Spanish: (ISO 11452-2: 2a edición 2004)
Italian: (ISO 11452-2: 2a ed. 2004)
Portuguese: (ISO 11452-2: 2.a edição, 2004)
Dutch: (ISO 11452-2: tweede editie, 2004)
Danish: (ISO 11452-2: 2. udgave 2004)
Swedish: (ISO 11452-2: utgåva 2, 2004)
Finnish: (ISO 11452-2: 2. painos 2004)
Greek: (ISO 11452-2: 2η έκδοση 2004)
Czech: (ISO 11452-2: 2. vydání 2004)
Slovak: (ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004)
Polish: (ISO 11452-2: wydanie drugie 2004 r.)
Hungarian: (ISO 11452-2: 2. kiadás, 2004)
Slovenian: (ISO 11452-2: 2. izdaja 2004)
Estonian: (ISO 11452-2: teine väljaanne 2004)
Latvian: (ISO 11452-2: 2. izdevums, 2004)
Lithuanian: (ISO 11452-2: 2-asis leidimas 2004 m.)
English: Part 3:
French: Partie 3:
German: Teil 3:
Spanish: Parte 3:
Italian: Parte 3:
Portuguese: Parte 3:
Swedish: Del 3:
Greek: Μέρος 3:
Czech: Část 3:
Slovak: Časť 3:
Polish: Część 3:
Hungarian: 3. rész:
Slovenian: Del 3:
Latvian: 3. daļa:
Lithuanian: 3 dalis:
English: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell
French: Cellule à mode électromagnétique transverse (TEM)
German: Transversal-Elektro-Magnetischer (TEM) Wellenleiter
Spanish: Célula en modo electromagnético transversal (TEM)
Italian: Cella a modo elettromagnetico trasverso (TEM)
Portuguese: Célula de modo electromagnético transversal (TEM)
Swedish: Provning med TEM-cell
Greek: Κύτταρο TEM
Czech: Článek s příčnou elektromagnetickou vlnou (TEM)
Slovak: Bunka s priečnym elektromagnetickým módom (TEM)
Polish: Komora poprzecznych fal elektromagnetycznych (TEM)
Hungarian: Transzverzális elektromágneses módus (TEM) cella
Slovenian: TEM-celica (celica s prečnim elektromagnetnim poljem)
Latvian: Šķērseniskā elektromagnētiskā režīma (TEM) kamera
Lithuanian: Skersinio elektromagnetinio režimo (toliau – SER, angl. TEM) kamera
English: (ISO 11452-3: 2nd edition 2001)
French: (ISO 11452-3: 2e édition, 2001)
German: (ISO 11452-3: 2. Aufl. 2001)
Spanish: (ISO 11452-3: 2a edición 2001)
Italian: (ISO 11452-3: 2a ed. 2001)
Portuguese: (ISO 11452-3: 2.a edição, 2001)
Dutch: (ISO 11452-3: tweede editie, 2001)
Danish: (ISO 11452-3: 2. udgave 2001)
Swedish: (ISO 11452-3: utgåva 2, 2001)
Finnish: (ISO 11452-3: 2. painos 2001)
Greek: (ISO 11452-3: 2η έκδοση 2001)
Czech: (ISO 11452-3: 2. vydání 2001)
Slovak: (ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001)
Polish: (ISO 11452-3: wydanie drugie 2001 r.)
Hungarian: (ISO 11452-3: 2. kiadás, 2001)
Slovenian: (ISO 11452-3: 2. izdaja 2001)
Estonian: (ISO 11452-3: teine väljaanne 2001)
Latvian: (ISO 11452-3: 2. izdevums, 2001)
Lithuanian: (ISO 11452-3: 2-asis leidimas 2001 m.)
English: (ISO 11452-4: 3rd edition 2005)
French: (ISO 11452-4: 3e édition, 2005)
German: (ISO 11452-4: 3. Aufl. 2005)
Spanish: (ISO 11452-4: 3a edición 2005)
Italian: (ISO 11452-4: 3a ed. 2005)
Portuguese: (ISO 11452-4: 3.a edição, 2005)
Dutch: (ISO 11452-4: derde editie, 2005)
Danish: (ISO 11452-4: 3. udgave 2005)
Swedish: (ISO 11452-4: utgåva 3, 2005)
Finnish: (ISO 11452-4: 3. painos 2005)
Greek: (ISO 11452-4: 3η έκδοση 2005)
Czech: (ISO 11452-4: 3. vydání 2005)
Slovak: (ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005)
Polish: (ISO 11452-4: wydanie trzecie 2005 r.)
Hungarian: (ISO 11452-4: 3. kiadás, 2005)
Slovenian: (ISO 11452-4: 3. izdaja 2005)
Estonian: (ISO 11452-4: kolmas väljaanne 2005)
Latvian: (ISO 11452-4: 3. izdevums, 2005)
Lithuanian: (ISO 11452-4: 3-čiasis leidimas 2005 m.)
English: Part 5:
French: Partie 5:
German: Teil 5:
Spanish: Parte 5:
Italian: Parte 5:
Portuguese: Parte 5:
Danish: Part 5
Swedish: Del 5:
Greek: Μέρος 5:
Czech: Část 5:
Slovak: Časť 5:
Polish: Część 5:
Hungarian: 5. rész:
Slovenian: Del 5:
Latvian: 5. daļa:
Lithuanian: 5 dalis:
English: Strip line
French: Ligne TEM à plaques
German: Streifenleitung
Spanish: Línea TEM de placas
Italian: Stripline
Portuguese: Stripline
Swedish: Parallellplansledning
Greek: Γυμνός αγωγός
Czech: Páskové vedení
Slovak: Páskové vedenie
Polish: Linia paskowa
Hungarian: Szalagvezető
Slovenian: Trakasti valovod
Latvian: Elektropārvades lokšņu līnija (Stripline)
Lithuanian: Perdavimo linija
English: (ISO 11452-5: 2nd edition 2002)’.
French: (ISO 11452-5: 2e édition, 2002).»
German: (ISO 11452-5: 2. Aufl. 2002)“.
Spanish: (ISO 11452-5: 2a edición 2002)»;
Italian: (ISO 11452-5: 2a ed. 2002)».
Portuguese: (ISO 11452-5: 2.a edição, 2002)».
Dutch: (ISO 11452-5: tweede editie, 2002)”.
Danish: (ISO 11452-5: 2. udgave 2002)«.
Swedish: (ISO 11452-5: utgåva 2, 2002)”.
Finnish: (ISO 11452-5: 2. painos 2002)”.
Greek: (ISO 11452-5: 2η έκδοση 2002)».
Czech: (ISO 11452-5: 2. vydání 2002)“.
Slovak: (ISO 11452-5: 2. vydanie z roku 2002)“
Polish: (ISO 11452-5: wydanie drugie 2002 r.)”;
Hungarian: (ISO 11452-5: 2. kiadás, 2002)”.
Slovenian: (ISO 11452-5: 2. izdaja 2002)“.
Estonian: (ISO 11452-5: teine väljaanne 2002)”.
Latvian: (ISO 11452-5: 2. izdevums, 2002)”.
Lithuanian: (ISO 11452-5: 2-asis leidimas 2002 m.)“;
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In point 1.2, the words ‘ISO DIS 11451-2: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-2: 3rd edition 2005’.
French: Au point 1.2, la référence «ISO DIS 11451-2: 2003» est remplacée par «ISO 11451-2: 3e édition, 2005».
German: Unter Punkt 1.2 wird „ISO DIS 11451-2:2003“ ersetzt durch „ISO 11451-2: 3. Aufl. 2005“.
Spanish: en el punto 1.2, los términos «ISO DIS 11451-2: 2003» se sustituyen por los términos «ISO 11451-2: 3a edición 2005»;
Italian: Al punto 1.2, il riferimento «ISO DIS 11451-2: 2003» è sostituito da «ISO 11451-2: 3a edizione 2005».
Portuguese: No ponto 1.2, a expressão «ISO DIS 11451-2: 2003» é substituída por «ISO 11451-2: 3.a edição, 2005»;
Dutch: In punt 1.2 worden de woorden „ISO DIS 11451-2: 2003” vervangen door: „ISO 11451-2: derde editie, 2005”.
Danish: I punkt 1.2 ændres »ISO DIS 11451-2: 2003« til »ISO 11451-2: 3. udgave 2005«.
Swedish: I punkt 6.9.1 skall ”ISO DIS 11451-2: 2003” ersättas med ”ISO 11451-2 (utgåva 3, 2005)”.
Finnish: Korvataan 1.2 kohdan ilmaus ”ISO DIS 11451-2: 2003” ilmauksella ”ISO 11451-2: 3. painos 2005”.
Greek: Στο σημείο 1.2, η φράση «ISO 11451-2: 2003» αντικαθίσταται από τη φράση «ISO 11451-2: 3η έκδοση 2005».
Czech: V bodě 1.2 se slova „ISO DIS 11451-2: 2003“ nahrazují slovy „ISO 11451-2: 3. vydání 2005“.
Slovak: V bode 1.2 sa slová „ISO DIS 11451-2: 2003“ nahrádzajú slovami „ISO 11451-2: 3. vydanie z roku 2005“.
Polish: w pkt 1.2 słowa „ISO DIS 11451-2: 2003” zostają zastąpione słowami „ISO 11451-2: wydanie trzecie 2005 r.”;
Hungarian: Az 1.2. pontban az „ISO DIS 11451-2: 2003 szabvány” szövegrész helyébe az „ISO 11451-2 szabvány második, 2005. évi kiadása” szövegrész lép.
Slovenian: V točki 1.2 se besede „ISO DIS 11451-2: 2003“ nadomestijo z besedami „ISO 11451-2: 3. izdaja 2005)“.
Estonian: Punktis 1.2 asendatakse sõnad “ISO DIS 11451-2: 2003” sõnadega “ISO 11451-2: kolmas väljaanne 2005”.
Latvian: pielikuma 1.2. punktā vārdus “ISO DIS 11451-2: 2003 ”aizstāj ar vārdiem “ISO 11451-2: 3. izdevums, 2005”;
Lithuanian: punkte žodžiai „ISO DIS 11451-2: 2003“ keičiami žodžiais „ISO 11451-2: 3-čiasis leidimas 2005 m.“,
English: In points 3.1, 3.1.1 and 4.1.1, the words ‘ISO DIS 11451-1: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-1: 3rd edition 2005’.
French: Aux points 3.1, 3.1.1 et 4.1.1, la référence «ISO DIS 11451-1: 2003» est remplacée par «ISO 11451-1: 3e édition, 2005».
German: Unter den Punkten 3.1, 3.1.1 und 4.1.1 wird „ISO DIS 11451-1:2003“ jeweils ersetzt durch „ISO 11451-1: 3. Aufl. 2005“.
Spanish: en los puntos 3.1, 3.1.1 y 4.1.1, los términos «ISO DIS 11451-1: 2003» se sustituyen por los términos «ISO 11451-1: 3a edición 2005»;.
Italian: Ai punti 3.1, 3.1.1 e 4.1.1, il riferimento «ISO DIS 11451-1: 2003» è sostituito da «ISO 11451-1: 3a edizione 2005».
Portuguese: Nos ponto 3.1, 3.1.1 e 4.1.1, a expressão «ISO DIS 11451-1: 2003» é substituída por «ISO 11451-1: 3.a edição, 2005».
Dutch: In de punten 3.1, 3.1.1 en 4.1.1 worden de woorden „ISO DIS 11451-1:2003” vervangen door: „ISO 11451-1: derde editie, 2005”.
Danish: I punkt 3.1, 3.1.1 og 4.1.1 ændres »ISO DIS 11451-1: 2003« til »ISO 11451-1: 3. udgave 2005«.
Swedish: I punkterna 3.1, 3.1.1 och 4.1.1 skall ”ISO DIS 11451-1: 2003” ersättas med ”ISO 11451-1 (utgåva 3, 2005)”.
Finnish: Korvataan 3.1, 3.1.1 ja 4.1.1 kohdan ilmaus ”ISO DIS 11451-1: 2003” ilmauksella ”ISO 11451-1: 3. painos 2005”.
Greek: Στα σημεία 3.1, 3.1.1 και 4.1.1, η φράση «ISO DIS 11451-1: 2003» αντικαθίσταται από τη φράση «ISO 11451-1: 3η έκδοση 2005».
Czech: V bodech 3.1, 3.1.1 a 4.1.1 se slova „ISO DIS 11451-1: 2003“ nahrazují slovy „ISO 11451-1: 3. vydání 2005“.
Slovak: V bodoch 3.1, 3.1.1 a 4.1.1 sa slová „ISO DIS 11451-1: 2003“ nahrádzajú slovami „ISO 11451-1: 3. vydanie z roku 2005“.
Polish: w pkt 3.1, 3.1.1 oraz 4.1.1, słowa „ISO DIS 11451-1: 2003” zostają zastąpione słowami „ISO 11451-1: wydanie trzecie 2005 r.”;
Hungarian: A 3.1., a 3.1.1. és a 4.1.1. pontban az „ISO DIS 11451-1: 2003 szabvány” szövegrész helyébe az „ISO 11451-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása” szövegrész lép.
Slovenian: V točkah 3.1, 3.1.1. in 4.1.1 se besede „ISO DIS 11451-1: 2003“ nadomestijo z besedami „ISO 11451-1: 3. izdaja 2005)“.
Estonian: Punktis 3.1; 3.1.1 ja 4.1.1 asendatakse sõnad “ISO DIS 11451-1: 2003” sõnadega “ISO 11451-1: kolmas väljaanne 2005”.
Latvian: pielikuma 3.1., 3.1.1. un 4.1.1. punktā vārdus “ISO DIS 11451-1: 2003” aizstāj ar vārdiem “ISO 11451-1: 3. izdevums, 2005”.
Lithuanian: 3.1, 3.1.1 ir 4.1.1 punktuose žodžiai „ISO DIS 11451-1: 2003“ keičiami žodžiais „ISO 11451-1: 3-čiasis leidimas 2005 m.“;
English: Point 3.1 of Annex VII is replaced by the following:
French: Le point 3.1 de l’annexe VII est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VII Punkt 3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el anexo VII, el punto 3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.1 dell'allegato VII è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3.1 do anexo VII é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 3.1 van bijlage VII komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1 i bilag VII affattes således:
Swedish: Punkt 3.1 i bilaga VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII oleva 3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1 του παραρτήματος VII αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 3.1 přílohy VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1 prílohy VII sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3.1 załącznika VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet 3.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1 Priloge VII 1 se nadomesti:
Estonian: VII lisa punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 3.1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: VII priedo 3.1 punktas keičiamas taip:
English: The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 6.4 — ALSE method’.
French: L’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 25 (2e édition, 2002), clause 6.4 — méthode ALSE.».
German: Die Prüfung wird gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) Punkt 6.4 — ALSE-Verfahren durchgeführt.“
Spanish: El ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la cláusula 6.4 de la norma CISPR 25 (2a edición, 2002), método ALSE.»;
Italian: La prova va effettuata secondo la norma CISPR 25 (2a edizione 2002), clausola 6.4 — metodo della cella blindata anecoica (ALSE — Absorber lined shielded enclosure).»
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com o ponto 6.4 da norma CISPR 25 (2.a edição, 2002) — método ALSE».
Dutch: De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002), punt 6.4 - ALSE-methode.”.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave 2002) punkt 6.4 — ALSE-metoden«.
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) punkt 6.4 – ALSE-metoden”.
Finnish: Testi on suoritettava CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin 6.4 lausekkeen mukaisella ALSE-menetelmällä.”
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο CISPR 25 (2η έκδοση 2002) ρήτρα 6.4 — μέθοδος ALSE».
Czech: Zkouška musí být provedena podle CISPR 25 (2. vydání 2002) odstavec 6.4, metodou ALSE“.
Slovak: Skúška sa robí podľa CISPR 25 (2. vydanie z roku 2002) ods. 6.4 – metóda ALSE“.
Polish: Badanie jest przeprowadzane zgodnie z normą CISPR 25 (wydanie drugie 2002 r.) pkt 6.4 – metoda ALSE”;
Hungarian: A vizsgálatot a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) 6.4. pontja – az ALSE-módszer – szerint kell elvégezni.”
Slovenian: Preizkus mora biti opravljen z ALSE metodo, v skladu s publikacijo CISPR 25 (2. izdaja 2002), klavzula 6.4“.
Estonian: Katse tehakse vastavalt CISPR 25 (2. väljaanne 2002) punktile 6.4 – ALSE meetodil.”
Latvian: Testu veic saskaņā ar CISPR 25 (2. izdevums, 2002) 6.4. punktu – ALSE metode”.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal TSRTK 25 (2-asis – leidimas 2002 m.) 6.4 straipsnį – Sugėrikliu išklotos ekranuotos kameros metodas“;
English: Point 3.1 of Annex VIII is replaced by the following:
French: Le point 3.1 de l’annexe VIII est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VIII Punkt 3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el anexo VIII, el punto 3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.1 dell'allegato VIII è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3.1 do anexo VIII é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 3.1 van bijlage VIII komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1 i bilag VIII affattes således:
Swedish: Punkt 3.1 i bilaga VIII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII oleva 3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1 του παραρτήματος VIII αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 3.1 přílohy VIII se v nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1 prílohy VIII sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3.1 załącznika VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet 3.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1 Priloge VIII 1 se nadomesti:
Estonian: VIII lisa punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VIII pielikuma 3.1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: VIII priedo 3.1 punktas keičiamas taip:
English: Annex IX is amended as follows:
French: L’annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IX è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1.2.1, is replaced by the following:
French: Le point 1.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.2.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2.1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 1.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2.1 se nadomesti:
Estonian: Punkt 1.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.2.1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: punktas keičiamas taip: