English: The quantities which, pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 and 09.1360, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
French: Les quantités qui, conformément à l’annexe VII du règlement (CE) no 747/2001, ont été mises en libre pratique dans la Communauté dans les limites des contingents tarifaires portant les numéros d’ordre 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 et 09.1360 seront imputées sur les contingents tarifaires respectifs ouverts conformément à l'annexe VII du règlement (CE) no 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
German: Die Mengen, die gemäß Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 und 09.1360 in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden, werden auf die entsprechenden, gemäß Anhang VII der durch diese Verordnung geänderten Verordnung (EG) Nr. 747/2001 eröffneten Zollkontingente angerechnet.
Spanish: Las cantidades que, de conformidad con el anexo VII del Reglamento (CE) no 747/2001, se hayan despachado a libre práctica en la Comunidad dentro de los contingentes arancelarios con los números de orden 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 y 09.1360, se imputarán a los contingentes arancelarios respectivos abiertos de conformidad con el anexo VII del Reglamento (CE) no 747/2001, modificado por el presente Reglamento.
Italian: I quantitativi che, a norma dell’allegato VII del regolamento (CE) n. 747/2001, sono stati immessi in libera pratica nella Comunità, nell'ambito dei contingenti tariffari recanti i numeri d'ordine 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 e 09.1360, vengono imputati ai rispettivi contingenti tariffari aperti ai sensi dell’allegato VII del regolamento (CE) n. 747/2001, come modificato dal presente regolamento.
Portuguese: As quantidades que, nos termos do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 747/2001, tenham sido introduzidas em livre prática na Comunidade ao abrigo dos contingentes pautais relativos aos números de ordem 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 e 09.1360 são tomadas em consideração para imputação aos respectivos contingentes pautais abertos nos termos do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 747/2001, tal como alterado pelo presente Regulamento.
Dutch: De hoeveelheden die binnen de tariefcontingenten met volgnummers 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 en 09.1360 overeenkomstig bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 747/2001 in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht, worden afgeboekt op de respectieve tariefcontingenten die overeenkomstig bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 747/2001, zoals gewijzigd bij deze verordening, zijn geopend.
Danish: De mængder, der i medfør af bilag VII til forordning (EF) nr. 747/2001 er overgået til fri omsætning i Fællesskabet inden for rammerne af toldkontingenterne med løbenummer 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 og 09.1360, modregnes i de respektive toldkontingenter åbnet ved bilag VII til forordning (EF) nr. 747/2001, som ændret ved nærværende forordning.
Swedish: De kvantiteter som i enlighet med bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 har övergått till fri omsättning i gemenskapen inom tullkvoterna med löpnummer 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 och 09.1360 skall räknas av mot de respektive tullkvoter som öppnats enligt bilaga VII i förordning (EG) nr 747/2001, ändrad genom den här förordningen.
Finnish: Määrät, jotka on asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteen VII mukaisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä tariffikiintiöissä, joiden järjestysnumero on 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 ja 09.1360, vähennetään asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteen VII, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti avatuista tariffikiintiöistä.
Greek: Οι ποσότητες οι οποίες, δυνάμει του παραρτήματος VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 και 09.1360, καταλογίζονται στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχτηκαν δυνάμει του παραρτήματος VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Množství, která byla podle přílohy VII nařízení (ES) č. 747/2001 propuštěna do volného oběhu ve Společenství v rámci celních kvót pod pořadovými čísly 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 a 09.1360, se odečtou od příslušných celních kvót otevřených v souladu s přílohou VII nařízení (ES) č. 747/2001 ve znění tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá, ktoré boli podľa prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 uvedené do voľného obehu Spoločenstva v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 a 09.1360, sa odpočítajú od príslušných colných kvót otvorených v súlade s prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001, zmenenému a doplnenému týmto nariadením.
Polish: Ilości, które zgodnie z załącznikiem VII do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zostały wprowadzone do swobodnego obrotu we Wspólnocie w ramach kontyngentów taryfowych o numerach 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 i 09.1360, powinny być uwzględnione przy określaniu wielkości kwot odpowiednich kontyngentów taryfowych ustanowionych zgodnie z załącznikiem VII do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zmienionego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Azon mennyiségeket, melyeket a 747/2001/EK rendelet VII. mellékletének megfelelően bocsátottak szabad forgalomba a Közösségben a 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 és 09.1360 tételszámok alatti vámkontingensek keretében, az e rendelettel módosított 747/2001/EK rendelet VII. mellékletének megfelelően megnyitott megfelelő vámkontingensekre kell elszámolni.
Slovenian: Količine, ki so bile v skladu s Prilogo VII Uredbe (ES) št. 747/2001 dane v prosti promet v Skupnosti v okviru tarifnih kvot z zaporednimi številkami 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 in 09.1360, se upoštevajo pri obračunavanju zadevnih tarifnih kvot, odprtih v skladu s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.
Estonian: Kogused, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 747/2001 VII lisale ühenduses alates kvoodi kehtivusaja algusest vabasse ringlusse lubatud ja mis kuuluvad järjekorranumbritega 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 ja 09.1360, tariifikvootide alla, maksustatakse tariifikvootide järgi, mis on avatud vastavalt määruse (EÜ) nr 747/2001 VII lisale, muudetud käesoleva määrusega.
Latvian: Daudzumus, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 747/2001 VII pielikumu ir laisti brīvā apgrozībā Kopienā, tarifu kvotu ietvaros ar kārtas numuru 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 un 09.1360 atrēķina no attiecīgajām tarifu kvotām, kas atvērtas saskaņā ar VII pielikumu Regulai (EK) Nr. 747/2001, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu.
Lithuanian: Tarifinių kvotų, kurių kvotos numeriai yra 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 ir 09.1360, kiekiai, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 747/2001 VII priedą buvo išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje, yra atimami iš atitinkamų tarifinių kvotų, atidarytų pagal Reglamentą (EB) Nr. 747/2001, su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu.