FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 378/2005
French: Règlement (CE) no 378/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 378/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 378/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 378/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 378/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 378/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 378/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 378/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 378/2005
Hungarian: A Bizottság 378/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 378/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 378/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 378/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 378/2005
English: of 4 March 2005
French: du 4 mars 2005
German: vom 4. März 2005
Spanish: de 4 de marzo de 2005
Italian: del 4 marzo 2005
Portuguese: de 4 de Março de 2005
Dutch: van 4 maart 2005
Danish: af 4. marts 2005
Swedish: av den 4 mars 2005
Finnish: annettu 4 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 4. března 2005
Slovak: zo 4. marca 2005
Polish: z dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 4. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 4 d.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 lays down rules for the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
French: Le règlement (CE) no 1831/2003 fixe les modalités de mise sur le marché et d’utilisation d'additifs pour l'alimentation animale.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 werden Vorschriften über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermittelzusatzstoffen in der Tierernährung festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1831/2003 se establecen normas para la comercialización y la utilización de aditivos en la alimentación animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1831/2003 stabilisce regole per l'immissione sul mercato e l'utilizzazione degli additivi per mangimi nell'alimentazione animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1831/2003 estabelece as regras de introdução no mercado e de utilização dos aditivos destinados à alimentação animal.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/2003 stelt voorschriften vast voor het op de markt brengen en het gebruik van toevoegingsmiddelen voor diervoeding.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1831/2003 fastsættes regler for markedsføring og anvendelse af fodertilsætningsstoffer.
Swedish: Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om utsläppande på marknaden och användning av fodertillsatser för utfodring av djur.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 vahvistetaan eläinten ruokinnassa käytettävien rehujen lisäaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 θεσπίζει κανόνες για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví pravidla pro uvádění doplňkových látek pro výživu zvířat na trh a jejich použití.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1831/2003 stanovuje pravidlá uvedenia na trh a používania kŕmnych doplnkových látok vo výžive zvierat.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 ustanawia zasady wprowadzania do obrotu i stosowania dodatków paszowych w żywieniu zwierząt.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet megállapítja a takarmányozásban használt takarmány-adalékanyagok forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1831/2003 določa predpise za dajanje krmnih dodatkov na trg in za njihovo uporabo v prehrani živali.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 kehtestatakse söödalisandite turuleviimise ja loomasöötades kasutamise eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1831/2003 ir sniegti noteikumi attiecībā uz dzīvnieku ēdināšanas pārtikas piedevu lietošanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1831/2003 nustato pašarų papildų teikimo į rinką ir naudojimo gyvūnų mityboje tvarką.
English: Member States should be permitted to apply to the Commission for the designation of such laboratories.
French: Les États membres devraient pouvoir introduire une demande auprès de la Commission pour désigner ces laboratoires.
German: Die Mitgliedstaaten sollten bei der Kommission die Benennung solcher Laboratorien beantragen können.
Spanish: Debería permitirse que los Estados miembros presentaran solicitudes a la Comisión para la designación de estos laboratorios.
Italian: Dovrebbe essere consentito agli Stati membri di rivolgersi alla Commissione per la designazione di tali laboratori.
Portuguese: Os Estados-Membros deveriam poder candidatar-se junto da Comissão para a nomeação desses mesmos laboratórios.
Dutch: De lidstaten moeten in de gelegenheid worden gesteld bij de Commissie de aanwijzing van dergelijke laboratoria aan te vragen.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne indsende en anmodning til Kommissionen om udpegelse af sådanne laboratorier.
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna lämna in en ansökan till kommissionen om att utse sådana laboratorier.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus tehdä komissiolle hakemus näiden laboratorioiden nimeämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπεται να υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή για τον ορισμό τέτοιων εργαστηρίων.
Czech: Členským státům by mělo být povoleno žádat Komisi o jmenování těchto laboratoří.
Slovak: Členským štátom by sa malo povoliť požiadať Komisiu o označenie takýchto laboratórií.
Polish: Państwom Członkowskim należy zezwolić na wnioskowanie do Komisji o wyznaczenie takich laboratoriów.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kérhessék a Bizottságtól ilyen laboratóriumok kijelölését.
Slovenian: Države članice morajo imeti možnost, da se pri Komisiji prijavijo za imenovanje takšnih laboratorijev.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks lubada taotleda komisjonilt selliste laborite määramist.
Latvian: Ir jāļauj dalībvalstīm vērsties pie Komisijas, lai ieceltu šādas laboratorijas.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama kreiptis į Komisiją dėl tokių laboratorijų paskyrimo.
English: The relations between the members of the consortium should be defined by contract between them.
French: Les relations entre les membres du groupement devraient être définies par contrat.
German: Die Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Verbands sollten vertraglich geregelt werden.
Spanish: Las relaciones entre los miembros de la asociación deberían definirse mediante un contrato celebrado entre ellos.
Italian: I rapporti tra i membri del consorzio dovrebbero essere definiti dal contratto che essi stipulano tra di loro.
Portuguese: As relações entre os membros do consórcio devem ser definidas por contrato entre eles.
Dutch: De betrekkingen tussen de leden van het consortium moeten per contract worden vastgesteld.
Danish: Forbindelserne mellem konsortiets medlemmer bør fastlægges i en kontrakt mellem dem.
Swedish: Förhållandet mellan konsortiets medlemmar bör regleras i avtal mellan dem.
Finnish: Yhteenliittymään osallistuvien jäsenten väliset suhteet olisi määriteltävä niiden välisin sopimuksin.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ των μελών της κοινοπραξίας θα πρέπει να ρυθμίζονται με σύμβαση που θα συνάπτεται μεταξύ τους.
Czech: Vztahy mezi členy konsorcia by měla upravovat smlouva, kterou mezi sebou tito členové uzavřou.
Slovak: Vzťahy medzi členmi konzorcia by mali byť určené vzájomnými zmluvami.
Polish: Relacje pomiędzy członkami konsorcjum powinno się określić za pomocą kontraktu pomiędzy nimi.
Hungarian: A konzorcium tagjai közötti kapcsolatokat közöttük megkötött szerződésben kell meghatározni.
Slovenian: Povezava med člani konzorcija mora biti določena v pogodbi, ki jo podpišeta obe strani.
Estonian: Konsortsiumi liikmete vahelised suhted tuleks määrata kindlaks nendevahelise lepinguga.
Latvian: Attiecības starp konsorcija locekļiem ir jānosaka ar līguma starpniecību.
Lithuanian: Santykiai tarp konsorciumo narių turėtų būti apibrėžti jų tarpusavio sutartimi.
English: In this context the CRL may develop guidance for applicants and for the laboratories participating in the consortium.
French: Dans ce contexte, le LCR peut élaborer des lignes directrices à l’intention des demandeurs et des laboratoires membres du groupement.
German: In diesem Zusammenhang kann das GRL Leitlinien für Antragsteller und für dem Verband angehörende Laboratorien ausarbeiten.
Spanish: En este contexto, el LCR podrá elaborar orientaciones para los solicitantes y los laboratorios que participan en la asociación.
Italian: In tale contesto l'LCR può sviluppare orientamenti destinati ai richiedenti e ai laboratori che partecipano al consorzio.
Portuguese: Neste contexto, o LCR poderá desenvolver orientações para os requerentes e para os laboratórios participantes no consórcio.
Dutch: In dit verband kan het CRL richtsnoeren voor aanvragers en voor de laboratoria die aan het consortium deelnemen, ontwikkelen.
Danish: EF-referencelaboratoriet kan i denne sammenhæng udvikle retningslinjer for ansøgerne og for de laboratorier, der deltager i konsortiet.
Swedish: I detta sammanhang får referenslaboratoriet ta fram riktlinjer för de sökande och för laboratorierna i konsortiet.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio voi laatia hakijoille ja yhteenliittymään osallistuville laboratorioille tältä osin ohjeita.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο το ΚΕΑ μπορεί να καταρτίσει οδηγίες προς τους αιτούντες και προς τα εργαστήρια που συμμετέχουν στην κοινοπραξία.
Czech: V této souvislosti RLS může vypracovat pokyny pro žadatele a laboratoře v konsorciu.
Slovak: V tomto kontexte by RLS malo vypracovať usmernenie pre žiadateľov a pre laboratóriá, ktoré sú súčasťou konzorcia.
Polish: W tym kontekście LRW może opracować wytyczne dla wnioskodawców oraz laboratoriów uczestniczących w konsorcjum.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a KRL a kérelmezők és a konzorciumban résztvevő laboratóriumok számára iránymutatást dolgozhat ki.
Slovenian: V tem kontekstu lahko referenčni laboratorij Skupnosti razvije smernice za vložnike in laboratorije, ki sodelujejo v konzorciju.
Estonian: Sellega seoses võib ÜTL välja töötada juhendeid nii taotlejatele kui ka konsortsiumis osalevatele laboritele.
Latvian: Šajā kontekstā KRL var izstrādāt ieteikumus pieteikuma iesniedzējiem un laboratorijām, kas piedalās konsorcijā.
Lithuanian: Šiam tikslui BEL gali parengti rekomendacijas pareiškėjams ir konsorciume dalyvaujančioms laboratorijoms.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente išdėstytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Assunto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en reikwijdte
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Sisältö ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a pôsobnosť
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Reglamento objektas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards:
French: Le présent règlement porte modalités de mise en œuvre du règlement (CE) no 1831/2003 concernant:
German: Mit dieser Verordnung werden Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 festgelegt hinsichtlich:
Spanish: El presente Reglamento establece normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) no 1831/2003 por lo que se refiere a:
Italian: Il presente regolamento reca norme dettagliate per l’attuazione del regolamento (CE) n. 1831/2003 per quanto riguarda i doveri e le mansioni del laboratorio comunitario di riferimento (LCR):
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras pormenorizadas de execução do Regulamento (CE) n.o 1831/2003 no tocante:
Dutch: Deze verordening stelt gedetailleerde voorschriften vast voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1831/2003 wat betreft:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1831/2003 for så vidt angår:
Swedish: I denna förordning anges tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1831/2003 avseende
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön vertailulaboratorion tehtävien ja velvollisuuksien osalta asetuksen (EY) N:o 1831/2003 täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 όσον αφορά:
Czech: Toto nařízení stanoví podrobná prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1831/2003, pokud jde o:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá implementácie nariadenia (ES) č. 1831/2003 týkajúceho sa:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 1831/2003:
Hungarian: E rendelet a közösségi referencialaboratórium (KRL) kötelezettségei és feladatai tekintetében az 1831/2003/EK rendelet részletes végrehajtási szabályait állapítja meg:
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1831/2003 v zvezi z dolžnostmi in nalogami referenčnega laboratorija Skupnosti (CRL):
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1831/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühenduse tugilabori (ÜTL) ülesannete ja kohustuste osas:
Latvian: Šī regula nosaka sīkus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1831/2003 īstenošanai attiecībā uz Kopienas References laboratorijas (KRL) uzdevumiem un pienākumiem:
Lithuanian: Šiame reglamente išdėstytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 įgyvendinimo taisyklės dėl:
English: the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (the CRL).
French: les fonctions et tâches du laboratoire communautaire de référence («le LCR»).
German: der Pflichten und Aufgaben des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums („GRL“).
Spanish: los deberes y las tareas del laboratorio comunitario de referencia (en lo sucesivo, «el LCR»).
Italian: i doveri e le mansioni del laboratorio comunitario di riferimento (LCR).
Portuguese: Às competências e funções do Laboratório Comunitário de Referência («o LCR»).
Dutch: de verplichtingen en taken van het communautaire referentielaboratorium („het CRL”).
Danish: EF-referencelaboratoriets forpligtelser og opgaver.
Swedish: skyldigheter och arbetsuppgifter för gemenskapens referenslaboratorium (nedan kallat ”referenslaboratoriet”).
Finnish: yhteisön vertailulaboratorion tehtäviä ja velvollisuuksia.
Greek: τα καθήκοντα και τις λειτουργίες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς (στο εξής «ΚΕΑ»).
Czech: povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství (dále jen „RLS“).
Slovak: povinnosti a úlohy Referenčného laboratória Spoločenstva (RLS).
Polish: zadania i obowiązki laboratorium referencyjnego Wspólnoty (LRW).
Hungarian: a közösségi referencialaboratórium („a KRL”) kötelezettségei és feladatai.
Slovenian: dolžnosti in naloge referenčnega laboratorija Skupnosti.
Estonian: ühenduse tugilabori (edaspidi “ÜTL”) ülesanded ja kohustused.
Latvian: Kopienas references laboratorijas (“KRL”) pienākumi un uzdevumi.
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos (toliau – BEL) pareigų ir užduočių.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont applicables:
German: Zum Zweck dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za izvajanje te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šīs regulas mērķiem piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘testing of a method of analysis’ means the application of the method of analysis in a laboratory and comparison of results with those described in the application;
French: «expérimentation de la méthode d’analyse»: application de la méthode d’analyse en laboratoire et comparaison des résultats obtenus avec ceux décrits dans la demande;
German: „Prüfung der Analysemethode“: Anwendung der Analysemethode in einem Labor und Vergleich der Ergebnisse mit denjenigen, die im Antrag beschrieben werden;
Spanish: «ensayo de un método de análisis», la aplicación del método de análisis en un laboratorio y la comparación de los resultados con los descritos en la solicitud;
Italian: «sperimentazione di un metodo di analisi» designa l'applicazione del metodo di analisi in laboratorio e il confronto dei risultati ottenuti con quelli descritti nella domanda di autorizzazione;
Portuguese: «Teste de um método de análise» significa a aplicação do método de análise num laboratório e a comparação dos resultados com os descritos no pedido;
Dutch: „het testen van een analysemethode” betekent de toepassing van de analysemethode in een laboratorium en de vergelijking van de resultaten met die beschreven in de aanvraag;
Danish: »afprøvning af analysemetoden«: anvendelse af analysemetoden i et laboratorium og sammenholdelse af resultaterne med de i ansøgningen beskrevne resultater
Swedish: provning av en analysmetod tillämpning av analysmetoden i ett laboratorium och jämförelse av resultaten med dem som beskrivs i ansökan. e)
Finnish: ’analyysimenetelmän testauksella’ tarkoitetaan analyysimenetelmän soveltamista laboratoriossa ja tulosten vertaamista hakemuksessa mainittuihin tuloksiin;
Greek: «έλεγχος μιας μεθόδου ανάλυσης»: η εφαρμογή της μεθόδου ανάλυσης σε εργαστήριο και η σύγκριση των αποτελεσμάτων με εκείνα που περιγράφονται στην αίτηση αδειοδότησης·
Czech: „testováním metody zkoušení“ použití metody zkoušení v laboratoři a porovnání výsledků s výsledky popsanými v žádosti;
Slovak: „testovanie metódy analýzy“ znamená použitie metódy analýzy v laboratóriu a porovnanie výsledkov s tými, ktoré sú opísané v žiadosti;
Polish: „badanie metody analizy” to zastosowanie metody analizy w laboratorium oraz porównanie wyników z wynikami opisanymi we wniosku;
Hungarian: „az analitikai módszer vizsgálata” az analitikai módszer laboratóriumban történő alkalmazása, és az eredményeknek a kérelemben leírt eredményekkel történő összehasonlítása;
Slovenian: „testiranje metode analize“ pomeni uporabo metode analize v laboratoriju ter primerjavo rezultatov s tistimi, ki so opisani v vlogi;
Estonian: analüüsimeetodi kontrollimine analüüsimeetodi rakendamine laboris ja tulemuste võrdlemine taotluses kirjeldatud tulemustega; e)
Latvian: “analīzes metodes testēšana” ir analīzes metodes piemērošana laboratorijā un rezultātu salīdzināšana ar tiem rezultātiem, kas ir minēti pieteikumā;
Lithuanian: „analizės metodo išbandymas“ – tai analizės metodo taikymas laboratorijoje ir rezultatų palyginimas su prašyme aprašytaisiais;
English: Reference samples
French: Échantillons de référence
German: Referenzproben
Spanish: Muestras de referencia
Italian: Campioni di riferimento
Portuguese: Amostras de referência
Dutch: Referentiemonsters
Danish: Referenceprøver
Swedish: Referensprov
Finnish: Vertailunäytteet
Greek: Δείγματα αναφοράς
Czech: Referenční vzorky
Slovak: Referenčné vzorky
Polish: Próbki referencyjne
Hungarian: Referenciaminták
Slovenian: Referenčni vzorci
Estonian: Standardproovid
Latvian: References paraugi
Lithuanian: Etaloniniai mėginiai
English: Any person making an application shall send reference samples:
French: Toute personne introduisant une demande doit envoyer des échantillons de référence:
German: Jeder Antragsteller übersendet Referenzproben:
Spanish: Cualquier persona que presente una solicitud deberá enviar muestras de referencia:
Italian: Chiunque presenti una domanda dovrà inviare i campioni di riferimento:
Portuguese: Qualquer pessoa que apresente um pedido deve enviar amostras de referência:
Dutch: Wie een aanvraag indient, stuurt referentiemonsters op:
Danish: Den, der ansøger om en godkendelse, skal indsende referenceprøver:
Swedish: Den sökande skall lämna referensprov
Finnish: Hakemuksen tekijän on lähetettävä vertailunäytteitä:
Greek: Κάθε πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση αποστέλλει δείγματα αναφοράς:
Czech: Jakákoli osoba podávající žádost zašle referenční vzorky:
Slovak: Akákoľvek osoba, ktorá podáva žiadosť, pošle referenčné vzorky:
Polish: Każdy składający wniosek wysyła próbki referencyjne:
Hungarian: Bármely kérelmező az alábbiak szerinti referenciamintákat küld:
Slovenian: Katera koli oseba, ki predloži vlogo, mora poslati tudi referenčne vzorce:
Estonian: Kõik taotluste esitajad saadavad võrdlusproovid:
Latvian: Ikviena persona, kas iesniedz pieteikumu, nosūta references paraugus:
Lithuanian: Bet kuris prašymą pateikiantis asmuo turi atsiųsti etaloninius mėginius: