FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé en appliquant la procédure indiquée au point 3 de l'appendice 2 de l'annexe III.
German: Vor der Prüfung muss der Stamm-Motor gemäß dem in Anhang III Anlage 2 Nummer 3 angegebenen Verfahren eingefahren werden.
Spanish: Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el punto 3 del apéndice 2 del anexo III.
Italian: Prima della prova, il motore capostipite verrà rodato con la procedura indicata al punto 3, appendice 2, dell'allegato III.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: Voor de proef moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van punt 3 van aanhangsel 2 van bijlage III.
Danish: Før testning skal motoren tilkøres efter proceduren i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Swedish: Före provning skall huvudmotorn köras in på det sätt som anges i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του Παραρτήματος III.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v bodě 3 dodatku 2 k příloze III.
Slovak: Pred skúškou musí byť referenčný motor zabehnutý postupom uvedeným v odseku 3 dodatku 2 k prílohe III.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty uruchamia się z wykorzystaniem procedury przedstawionej w ust. 3 dodatku 2 do załącznika III.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a III. melléklet 2. függelékének 3. pontjában leírt eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskusom se osnovni motor uteče po postopku, podanem v odstavku 3 Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse sõita vastavalt III lisa 2. liite lõikes 3 esitatud korrale.
Latvian: Tomēr atļauts pēc degvielas maiņas bez mērīšanas izpildīt vienu pielāgošanas ETC. Pirms testēšanas standarta motors jāiesilda pēc procedūras, kas noteikta III pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti įvažinėtas, taikant III priedo 2 priedėlio 3 punkte pateiktą metodiką.
English: The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.
French: Les résultats de cet essai peuvent servir de base pour évaluer la conformité de la production.
German: Die Ergebnisse dieser Prüfung können als Grundlage für die Bewertung der Übereinstimmung der Produktion herangezogen werden.
Spanish: Los resultados de esta prueba podrán utilizarse como base para la evaluación de la conformidad de la producción.
Italian: I risultati di questa prova possono essere utilizzati come base per la valutazione della conformità della produzione.
Portuguese: Os resultados deste ensaio podem ser utilizados como base para a avaliação da conformidade da produção.
Dutch: De resultaten van deze test mogen worden gebruikt als basis voor de beoordeling van de overeenstemming van de productie.
Danish: Resultaterne af denne test kan danne grundlag for vurderingen af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Resultaten från detta prov får användas som underlag för bedömning av produktionsöverensstämmelsen.
Finnish: Tämän testin tuloksia voidaan käyttää tuotannon vaatimustenmukaisuusarvioinnin perustana.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Czech: Výsledky této zkoušky se mohou použít jako základ pro hodnocení shodnosti výroby.
Slovak: Výsledky tejto skúšky je možné používať ako základňu pre posúdenie zhody výroby.
Polish: Wyniki tego badania można wykorzystać jako podstawę do oceny zgodności produkcji.
Hungarian: Ennek a vizsgálatnak az eredményei szolgálhatnak a gyártás megfelelőség kiértékelésének alapjául
Slovenian: Rezultati tega preskusa se lahko uporabijo kot podlaga za ovrednotenje skladnosti proizvodnje.
Estonian: Selle katse tulemused võib võtta aluseks toodangu vastavuse hindamisel.
Latvian: Šāda testa rezultātus var izmantot par pamatu ražojuma atbilstības vērtējumam.
Lithuanian: Remiantis šio bandymo rezultatais, gali būti vertinama gaminių atitiktis.
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
French: Les carburants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz L. Le moteur parent doit satisfaire aux exigences de la présente directive dans les deux positions du commutateur, sans correction de l'alimentation entre les deux essais effectués dans chaque position du commutateur.
Italian: I combustibili sono GR (carburante 1) e G23 (carburante 3) per il gruppo di gas H e G25 (carburante 2) e G23 (carburante 3) per il gruppo di gas L. Il motore capostipite deve essere conforme ai requisiti della presente direttiva in entrambe le posizioni del commutatore senza alcuna regolazione di adeguamento al carburante tre le due prove in ciascuna posizione del commutatore.
Dutch: De brandstoffen zijn GR (brandstof 1) en G23 (brandstof 3) voor gasgroep H en G25 (brandstof 2) en G23 (brandstof 3) voor gasgroep L. De basismotor moet in beide standen van de schakelaar aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen, zonder tussentijdse afstelling van het brandstofsysteem tussen beide tests bij elke stand van de schakelaar.
Greek: Τα καύσιμα είναι GR (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων H, καθώς και G25 (καύσιμο 2) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων L. Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και στις δύο θέσεις του διακόπτη, χωρίς αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών σε κάθε θέση του διακόπτη.
Czech: Tato paliva jsou GR (palivo 1) a G23 (palivo 3) pro skupinu plynů H a G25 (palivo 2) a G23 (palivo 3) pro skupinu plynů L. Základní motor musí splňovat požadavky této směrnice v obou polohách přepínače bez jakéhokoli nového nastavení přívodu paliva mezi oběma zkouškami provedenými při jedné a druhé poloze přepínače.
Polish: Paliwa dla gazów zakresu H to GR (paliwo 1) oraz G23 (paliwo 3), a paliwa G25 (paliwo 2) i G23 (paliwo 3) to paliwa dla gazów zakresu L. Silnik macierzysty powinien spełniać wymagania niniejszej dyrektywy w obu pozycjach przełącznika bez jakiegokolwiek ponownego dostosowywania napędzania paliwem między tymi dwoma badaniami w każdej pozycji przełącznika.
English: Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé en appliquant la procédure indiquée à l'annexe III, appendice 2, point 3.
German: Vor der Prüfung muss der Stamm-Motor gemäß dem in Anhang III Anlage 2 Nummer 3 angegebenen Verfahren eingefahren werden.
Spanish: Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el punto 3 del apéndice 2 del anexo III.
Italian: Prima della prova, il motore capostipite verrà rodato con la procedura indicata al punto 3, appendice 2, dell'allegato III.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o processo indicado no ponto 3 do apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: Voor de proef moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van punt 3 van aanhangsel 2 van bijlage III.
Danish: Før testning skal motoren tilkøres efter proceduren i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Swedish: Före provning skall huvudmotorn köras in på det sätt som anges i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του Παραρτήματος III.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v bodě 3 dodatku 2 k příloze III.
Slovak: Pred skúškou musí byť referenčný motor zabehnutý postupom uvedeným v odseku 3 dodatku 2 k prílohe III.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty uruchamia się z wykorzystaniem procedury przedstawionej w ust. 3 dodatku 2 do załącznika III.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a III. melléklet 2. függelékének 3. pontjában leírt eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskusom se osnovni motor uteče po postopku, podanem v odstavku 3 Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse sõita III lisa 2. liite lõikes 3 esitatud protseduuri kohaselt.
Latvian: Tomēr ir atļauts pēc degvielas maiņas bez mērīšanas izpildīt vienu pielāgošanas ETC. Pirms testēšanas standarta motors jāiesilda pēc procedūras, kas noteikta III pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti įvažinėtas taikant III priedo 2 priedėlio 3 punkte pateiktą metodiką.
English: In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results ‘r’ shall be determined for each pollutant as follows:
French: Dans le cas des moteurs fonctionnant au gaz naturel, le rapport des résultats d'émissions «r» est déterminé comme suit pour chaque polluant:
German: Bei Erdgasmotoren ist das Verhältnis der Emissionsmessergebnisse „r“ für jeden Schadstoff wie folgt zu ermitteln:
Spanish: En el caso de los motores de gas natural, la relación de los resultados «r» de las emisiones para cada contaminante se determinará del siguiente modo:
Italian: Nel caso dei motori a gas naturale, il rapporto dei risultati delle emissioni «r» viene determinato come segue per ciascun inquinante:
Portuguese: No caso dos motores a gás natural, determina-se a relação dos resultados das emissões «r» para cada poluente do seguinte modo:
Dutch: Indien de motorbrandstof aardgas is, wordt de verhouding van de emissieresultaten „r” voor elke verontreinigende stof als volgt bepaald:
Danish: For naturgasdrevne motorer bestemmes for hvert forurenende stof emissionsforholdet »r« som følger:
Swedish: För motorer som drivs med naturgas skall förhållandet ”r” mellan utsläppsresultaten bestämmas för varje förorening på följande sätt:
Finnish: Maakaasua polttoaineena käyttävien moottoreiden osalta päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση κινητήρων φυσικού αερίου, ο λόγος των αποτελεσμάτων εκπομπής «r» καθορίζεται για έκαστο ρύπο ως εξής:
Czech: U motorů na zemní plyn se určí poměr výsledků měření emisí r pro každou znečišťující látku takto:
Slovak: V prípade motorov na zemný plyn sa pre každú znečisťujúcu látku určí pomer výsledkov emisných skúšok „r“ takýmto spôsobom:
Polish: W przypadku silników na gaz ziemny stosunek wyników badania emisji „r” ustala się dla każdego zanieczyszczenia w sposób następujący: r = wynik emisji dla paliwa wzor.
Hungarian: Földgázüzemű motorok esetén a szennyezőanyag-kibocsátási eredmények „r” viszonyszámát minden egyes szennyező anyagra az alábbiak szerint kell meghatározni:
Slovenian: Za motorje, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin, se razmerje med rezultati emisij „r“ določi za vsako onesnaževalo takole:
Estonian: Gaasimootorite puhul määratakse iga saasteaine emissioonitulemuste suhe “r” järgmiselt:
Latvian: Dabasgāzes motoriem emisijas rezultātu attiecība “r” katrai piesārņotājvielai jānoteic šādi:
Lithuanian: Gamtinėmis dujomis varomų variklių išmetamųjų teršalų rezultatų santykis „r“ kiekvienam teršalui nustatomas taip:
English: r = emission result on reference fuel 2
French: r = résultat des émissions pour le carburant de référence 2
German: r = Emissionsmessergebnis für Bezugskraftstoff 2
Spanish: r = resultado de las emisiones con el combustible de referencia 2
Italian: r = risultato di emissione con il combustibile di riferimento 2
Portuguese: r = resultado das emissões com o combustível de referência 2
Dutch: r = emissieresultaat met referentiebrandstof 2
Danish: r = emissionsresultat på referencebrændstof 2
Swedish: r = utsläppsresultat med referensbränsle 2
Finnish: r = Päästötulos vertailupolttoaineen 2 osalta
Greek: r = αποτέλεσμα εκπομπών με το καύσιμο αναφοράς 2
Czech: r = výsledek měření emisí pro referenční palivo 2
Slovak: r = výsledok emisných skúšok pre referenčné palivo 2
Polish: r = wynik emisji dla paliwa wzor. 2
Hungarian: r = kibocsátási eredmény a 2. referencia-üzemanyaggal
Slovenian: r = rezultat emisij na referenčnem gorivu 2
Estonian: r = emissioon etalonkütusega 2
Latvian: r = emisijas rezultāts, testējot ar 2. standarta degvielu
Lithuanian: r = etaloninių 2 rūšies degalų išmetamųjų teršalų rezultatas
English: emission result on reference fuel 1
French: résultat des émissions pour le carburant de référence 1
German: Emissionsmessergebnis für Bezugskraftstoff 1
Spanish: resultado de las emisiones con el combustible de referencia 1
Italian: risultato di emissione con il combustibile di riferimento 1
Portuguese: resultado das emissões com o combustível de referência 1
Dutch: emissieresultaat met referentiebrandstof 1
Danish: emissionsresultat på referencebrændstof 1
Swedish: utsläppsresultat med referensbränsle 1
Finnish: Päästötulos vertailupolttoaineen 1 osalta
Greek: αποτέλεσμα εκπομπών με το καύσιμο αναφοράς 1
Czech: výsdelek měření emisí pro referenční palivo 1
Slovak: výsledok emisných skúšok pre referenčné palivo 1
Polish: wynik emisji dla paliwa wzor. 1
Hungarian: kibocsátási eredmény az 1. referencia-üzemanyaggal
Slovenian: rezultat emisij na referenčnem gorivu 1
Estonian: emissioon etalonkütusega 1
Latvian: emisijas rezultāts, testējot ar 1. standarta degvielu,
Lithuanian: etaloninių 1 rūšies degalų išmetamųjų teršalų rezultatas
English: ra = emission result on reference fuel 2
French: ra = résultat des émissions pour le carburant de référence 2
German: ra = Emissionsmessergebnis für Bezugskraftstoff 2
Spanish: ra = resultado de las emisiones con el combustible de referencia 2
Italian: ra = risultato di emissione con il combustibile di riferimento 2
Portuguese: ra = resultado das emissões com o combustível de referência 2
Dutch: ra = emissieresultaat met referentiebrandstof 2
Danish: ra = emissionsresultat på referencebrændstof 2
Swedish: ra = utsläppsresultat med referensbränsle 2
Finnish: ra = Päästötulos vertailupolttoaineen 2 osalta
Greek: ra = αποτέλεσμα εκπομπών με το καύσιμο αναφοράς 2
Czech: ra = výsledek měření emisí pro referenční palivo 2
Slovak: ra = výsledok emisných skúšok pre referenčné palivo 2
Polish: ra = wynik emisji dla paliwa wzor. 2
Hungarian: ra = kibocsátási eredmény a 2. referencia-üzemanyaggal
Slovenian: ra = rezultat emisij na referenčnem gorivu 2
Estonian: ra = emissioon etalonkütusega 2
Latvian: ra = emisijas rezultāts, testējot ar 2. standarta degvielu
Lithuanian: ra = etaloninių 2 rūšies degalų išmetamųjų teršalų rezultatas
English: emission result on reference fuel 3
French: résultat des émissions pour le carburant de référence 3
German: Emissionsmessergebnis für Bezugskraftstoff 3
Spanish: resultado de las emisiones con el combustible de referencia 3
Italian: risultato di emissione con il combustibile di riferimento 3
Portuguese: resultado das emissões com o combustível de referência 3
Dutch: emissieresultaat met referentiebrandstof 3
Danish: emissionsresultat på referencebrændstof 3
Swedish: utsläppsresultat med referensbränsle 3
Finnish: Päästötulos vertailupolttoaineen 3 osalta
Greek: αποτέλεσμα εκπομπών με το καύσιμο αναφοράς 3
Czech: výsledek měření emisí pro referenční palivo 3 .
Slovak: výsledok emisných skúšok pre referenčné palivo 3
Polish: wynik emisji dla paliwa wzor. 3
Hungarian: kibocsátási eredmény a 3. referencia-üzemanyaggal
Slovenian: rezultat emisij na referenčnem gorivu 3
Estonian: emissioon etalonkütusega 3
Latvian: emisijas rezultāts, testējot ar 3. standarta degvielu
Lithuanian: etaloninių 1 rūšies degalų išmetamųjų teršalų rezultatas
English: rb = emission result on reference fuel 1
French: rb = résultat des émissions pour le carburant de référence 1
German: rb = Emissionsmessergebnis für Bezugskraftstoff 1
Spanish: rb = resultado de las emisiones con el combustible de referencia 1
Italian: rb = risultato di emissione con il combustibile di riferimento 1
Portuguese: rb = resultado das emissões com o combustível de referência 1
Dutch: rb = emissieresultaat met referentiebrandstof 1
Danish: rb = emissionsresultat på referencebrændstof 1
Swedish: rb = utsläppsresultat med referensbränsle 1
Finnish: rb = Päästötulos vertailupolttoaineen 1 osalta
Greek: rb = αποτέλεσμα εκπομπών με το καύσιμο αναφοράς 1
Czech: rb = výsledek měření emisí pro referenční palivo 1
Slovak: rb = výsledok emisných skúšok pre referenčné palivo 1
Polish: rb = wynik emisji dla paliwa wzor. 1
Hungarian: rb = kibocsátási eredmény az 1. referencia-üzemanyaggal
Slovenian: rb = rezultat emisij na referenčnem gorivu 1
Estonian: rb = emissioon etalonkütusega 1
Latvian: rb = emisijas rezultāts, testējot ar 1. standarta degvielu
Lithuanian: rb = etaloninių 3 rūšies degalų išmetamųjų teršalų rezultatas
English: In the case of LPG the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Dans le cas du GPL, le moteur parent doit faire preuve de son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant susceptible d'être rencontrée sur le marché.
German: Bei LPG (Flüssiggas) muss nachgewiesen werden, dass der Stamm-Motor zur Anpassung an jede am Markt möglicherweise angebotene Kraftstoffzusammensetzung in der Lage ist.
Spanish: En el caso del GLP, el motor de origen deberá demostrar que es capaz de adaptarse a cualquier composición de combustible que pueda existir en el mercado.
Italian: Nel caso del GPL, si deve dimostrare che il motore capostipite è in grado di adattarsi a qualsiasi composizione di carburante che si possa trovare sul mercato.
Portuguese: No caso do GPL, o motor precursor deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a qualquer composição do combustível que possa ocorrer no mercado.
Dutch: Bij LPG moet worden aangetoond dat de basismotor zich kan aanpassen aan alle brandstofsamenstellingen die in de handel kunnen zijn.
Danish: For LPG skal stammotorens evne til at tilpasse sig til enhver brændstofsammensætning, som kan optræde på markedet, være godtgjort.
Swedish: För motorgas(LPG)drivna motorer skall det framgå att huvudmotorn kan anpassa sig till alla bränslesammansättningar som kan förekomma på marknaden.
Finnish: Nestekaasua polttoaineena käyttävän kantamoottorin pitää pystyä käyttämään kaikkia kaupan olevia, koostumukseltaan erilaisia polttoaineita.
Greek: Στην περίπτωση του υγραερίου (LPG), αποδεικνύεται η ικανότητα προσαρμογής του μητρικού κινητήρα σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά.
Czech: U LPG má základní motor prokázat schopnost přizpůsobit se jakémukoli složení paliva, které se může nabízet na trhu.
Slovak: V prípade skvapalneného ropného plynu sa musí preukázať schopnosť referenčného motora prispôsobiť sa palivu každého zloženia, ktoré sa môže vyskytnúť na trhu.
Polish: W przypadku LPG silnik macierzysty powinien wykazać zdolność do przystosowywania się do dowolnego składu paliwa, jakie może się pojawić na rynku.
Slovenian: Za LPG je treba za osnovni motor dokazati, da se lahko prilagodi na katero koli sestavo goriva, ki se lahko pojavi na trgu.
Estonian: Veeldatud naftagaasil töötav algmootor peab suutma kohanduda mis tahes koostisega müügiloleva kütusega.
Latvian: Ja lieto LPG, jāpierāda, ka standarta motors spēj pielāgoties jebkura sastāva degvielai, kāda var būt tirgū.
Lithuanian: Jei yra naudojamos LPG, turi būti įrodytas pirminio variklio sugebėjimas prisitaikyti prie bet kokios sudėties degalų, galinčių pasitaikyti rinkoje.
English: In the case of LPG there are variations in C3/C4 composition.
French: Il existe, à cet égard, des variations dans la composition C3/C4.
German: Bei LPG schwankt die C3/C4-Zusammensetzung.
Italian: Nel GPL vi sono variazioni della composizione C3/C4.
Dutch: Bij LPG zijn er variaties in de samenstelling C3/C4.
Danish: For LPG forekommer variationer i C3/C4-sammensætningen.
Swedish: I gasol förekommer variationer i C3/C4-sammansättningen.
Finnish: Käytettävän nestekaasun C3/C4-koostumus vaihtelee.
Greek: Στην περίπτωση του υγραερίου, υπάρχουν διακυμάνσεις στην αναλογία C3/C4.
Czech: U LPG kolísá složení C3/C4.
Slovak: Ak ide o skvapalnený ropný plyn, existujú odchýlky v zložení C3/C4.
Polish: W przypadku LPG występują wahania w składzie C3/C4.
Slovenian: Pri LPG se spreminja sestava C3/C4.
Estonian: Veeldatud naftagaasi C3/C4 koostis varieerub.
Latvian: LPG sastāvā mainās C3/C4.
Lithuanian: Naudojant LPG įvairiai kinta C3/C4 santykis.
English: These variations are reflected in the reference fuels.
French: Ces variations se reflètent dans les carburants de référence.
German: Die Bezugskraftstoffe tragen diesen Schwankungen Rechnung.
Italian: I combustibili di riferimento riflettono queste variazioni.
Dutch: In de referentiebrandstoffen is rekening gehouden met deze variaties.
Danish: Disse variationer afspejler sig i referencebrændstofferne.
Swedish: Dessa variationer återspeglas i referensbränslena.
Finnish: Nämä vaihtelut on otettu huomioon vertailupolttoaineissa.
Greek: Οι διακυμάνσεις αυτές αντανακλώνται στα καύσιμα αναφοράς.
Czech: Tato kolísání se odrážejí v referenčních palivech.
Slovak: Tieto odchýlky sú vyjadrené v definíciách referenčných palív.
Polish: Wahania te są odzwierciedlone w paliwach wzorcowych.
Hungarian: A referencia-üzemanyagok tükrözik ezeket az eltéréseket.
Slovenian: Te spremembe se izražajo v referenčnih gorivih.
Estonian: Etalonkütustes on need varieerumised arvesse võetud.
Latvian: Minētās izmaiņas atspoguļojas standarta degvielās.
Lithuanian: Šiuos svyravimus atspindi etaloninių degalų rūšys.