FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II is amended as follows:
French: l’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modificará de la siguiente manera:
Italian: L'allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Appendix 1 is amended as follows:
French: l’appendice 1 est modifié comme suit:
German: Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice 1 se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’appendice 1 è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 1 affattes således:
Swedish: Tillägg 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:
Greek: το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 1 se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 se spremeni:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: section 2, subsections 2.1.17 and 2.1.18 are replaced by the following:
French: Les sections 2.1.17 et 2.1.18 sont remplacées par ce qui suit:
German: Die Abschnitte 2.1.17 und 2.1.18 werden durch Folgendes ersetzt:
Spanish: las secciones 2.1.17 y 2.1.18 se sustituirán por las siguientes:
Italian: Alla parte 2, le sezioni 2.1.17 e 2.1.18 sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: na secção II, os pontos 2.1.17 e 2.1.18 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 2, punten 2.1.17 en 2.1.18 komen als volgt te luiden:
Danish: Del 2, punkt 2.1.17 og 2.1.18, affattes således:
Swedish: Avsnitten 2.1.17 och 2.1.18 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan 2.1.17 ja 2.1.18 alakohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 2.1.17 και 2.1.18 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 2.1.17 a 2.1.18 se nahrazují tímto:
Slovak: v časti 2 sa odseky 2.1.17 a 2.1.18 nahrádzajú takto:
Polish: sekcja 2 podsekcje 2.1.17 i 2.1.18 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.1.17. és 2.1.18. szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: Oddelek 2, Pododdelka 2.1.17 in 2.1.18 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 2.1.17 ja 2.1.18 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. iedaļas 2.1.17. un 2.1.18. apakšiedaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II skirsnio 2.1.17 ir 2.1.18 poskirsniai pakeičiami taip:
English: Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
French: Système d’admission: dépression maximale admissible à l’entrée, au régime nominal du moteur et à pleine charge: … kPa
German: Einlasssystem: Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: … kPa
Spanish: Sistema de admisión: depresión máxima admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: … kPa
Italian: Sistema di aspirazione: depressione massima ammissibile all'aspirazione al regime nominale del motore e sotto carico del 100 %: … kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível na admissão ao regime nominal do motor e a 100 % da carga: … kPa
Dutch: Inlaatsysteem: maximaal toelaatbare inlaatonderdruk bij nominaal toerental van de motor en vollast: … kPa
Danish: Luftindtag: største tilladte indsugningsvakuum ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning: … kPa
Swedish: Insugningssystem: maximalt tillåtet insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: … kPa
Finnish: Imujärjestelmä: suurin sallittu imualipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: … kPa
Greek: Σύστημα εισαγωγής: μέγιστη επιτρεπτή υποπίεση εισαγωγής στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: … kPa
Czech: Systém sání: maximální dovolený podtlak v sání při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: … kPa
Slovak: Nasávací systém: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitej rýchlosti motora pri 100 % zaťažení: … kPa
Polish: Układ ssania: maksymalne dopuszczalne obniżenie podciśnienia przy prędkości znamionowej prędkości silnika i przy 100 % obciążeniu: … kPa
Hungarian: Szívórendszer: legnagyobb megengedhető szívási depresszió a névleges fordulatszám és teljes terhelés mellett: … kPa
Slovenian: Sesalni sistem: najvišji dovoljeni sesalni podtlak pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in pri 100 % obremenitvi: … kPa
Estonian: Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: … kPa
Latvian: Ieplūdes sistēma: maksimālais pieļaujamais ieplūdes retinājums pie motora nominālā griešanās ātruma un pie 100 % slodzes: … kPa
Lithuanian: Įsiurbimo sistema: didžiausias leistinas įsiurbimo išretėjimas, kai variklis dirba vardiniais sūkiais ir 100 % apkrova: … kPa
English: Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa’;
French: Système d’échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur et à pleine charge: … kPa»;
German: Auspuffsystem: Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: … kPa“
Spanish: Sistema de escape: contrapresión máxima de escape admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: … kPa»;
Italian: Sistema di scarico: contropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale del motore e sotto carico del 100 %: … kPa»;
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão de escape máxima admissível ao regime nominal do motor e a 100 % de carga: … kPa»,
Dutch: Uitlaatsysteem: maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij nominaal toerental van de motor en vollast: … kPa”;
Danish: Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved mærkehastighed og 100 % belastning: … kPa«.
Swedish: Avgassystem: högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: … kPa”
Finnish: Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: … kPa”;
Greek: Σύστημα εξαγωγής: μέγιστη επιτρεπτή αντίθλιψη εξαγωγής σε ονομαστική ταχύτητα μηχανής και με 100 % φορτίο: … kPa»
Czech: Výfukový systém: maximální dovolený protitlak výfukových plynů při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: … kPa“,
Slovak: Výfukový systém: maximálny dovolený protitlak výfukových plynov pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: … kPa“;
Polish: Układ wydechowy: maksymalne dopuszczalne wylotowe ciśnienie wsteczne przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: … kPa”;
Hungarian: Kipufogórendszer: legnagyobb megengedhető kipufogási ellennyomás a névleges fordulatszám és teljes terhelés mellett: … kPa”;
Slovenian: Izpušni sistem: najvišji dovoljeni protitlak v izpušnem sistemu pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in pri 100 % obremenitvi:… kPa“;
Estonian: Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: … kPa”;
Latvian: Izplūdes sistēma: maksimālais pieļaujamais izplūdes pretspiediens pie motora nominālā griešanās ātruma un pie 100 % slodzes:: … kPa”
Lithuanian: Išmetimo sistema: didžiausias leistinas išmetimo priešslėgis, kai variklis dirba vardiniais sūkiais ir 100 % apkrova: … kPa“;
English: the following is added:
French: Il est ajouté ce qui suit:
German: Folgendes wird hinzugefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente texto:
Italian: è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: é aditado o seguinte:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava teksti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňa sa:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A következővel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje:
Estonian: lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: papildomas taip:
English: Porting configuration
French: Configuration des lumières
German: ANORDNUNG DER KANÄLE
Spanish: Configuración de lumbreras
Italian: Configurazione luci
Portuguese: Configuração das janelas
Dutch: Poortconfiguratie
Danish: Portkonfiguration
Swedish: Kanalkonfiguration
Finnish: Venttiiliaukkojen järjestely
Greek: Διάταξη θυρίδων
Czech: Uspořádání kanálů
Slovak: Konfigurácia kanálikov
Polish: Konfiguracja otworów
Hungarian: A furatok elrendezése
Slovenian: Konfiguracija odprtin
Estonian: Avade paigutus
Latvian: ATVERES KONFIGURĀCIJA
Lithuanian: Angų išdėstymas
English: Position, size and number’;
French: Position, taille et nombre»;
German: Lage, Größe und Anzahl“
Spanish: Posición, tamaño y número»;
Italian: Posizione, dimensione e numero».
Portuguese: Posição, dimensão e número»;
Dutch: Positie, grootte en aantal”;
Danish: Placering, størrelse og antal.«
Swedish: Position, storlek och antal”
Finnish: Sijainti, mitat ja numerointi”;
Greek: Θέση, μέγεθος και αριθμός»
Czech: Pozice, velikost a počet“.
Slovak: Pozícia, veľkosť a počet“.
Polish: Położenie, wielkość i liczba”;
Hungarian: Helyzet, méret és számozás”;
Slovenian: Položaj, velikost in število“;
Estonian: Paigutus, suurus ja arv”;
Latvian: Vieta, lielums un skaits”
Lithuanian: Vieta, dydis ir skaičius“;
English: in Appendix 2, section 2, subsection 2.2.4, is replaced by the following:
French: L’appendice 2, point 2.2.4, est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 2 wird Abschnitt 2.2.4 durch Folgendes ersetzt:
Spanish: el apéndice 2, sección 2, punto 2.4, se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’appendice 2, parte 2, la sezione 2.2.4 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2.2.4, na secção II, do apêndice 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel 2, deel 2, punt 2.2.4, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2.4 i tillæg 2, del II, affattes således:
Swedish: I tillägg 2 skall avsnitt 2.2.4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 2 olevan 2 kohdan 2.2.4 alakohta seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 2, το σημείο 2.2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku 2 se bod 2.2.4 nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 2 sa v časti 2 odsek 2.2.4 nahrádza takto:
Polish: w dodatku 2 sekcja 2 podsekcja 2.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. függelékben a 2.2.4. szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: V Dodatku 2, oddelek 2, pododdelek 2.2.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: liites asendatakse punkt 2.2.4 järgmisega:
Latvian: 2. papildinājuma 2. iedaļas 2.2.4. apakšiedaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 priedėlio II skirsnio 2.2.4 poskirsnis keičiamas taip:
English: Annex III is replaced by the following:
French: l’annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: el anexo III se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
English: RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
French: RECONNAISSANCE D’AUTRES TYPES DE RÉCEPTION
German: ANERKENNUNG ALTERNATIVER TYPGENEHMIGUNGEN
Spanish: RECONOCIMIENTO DE OTRAS HOMOLOGACIONES
Italian: RICONOSCIMENTO DI OMOLOGAZIONI ALTERNATIVE
Portuguese: RECONHECIMENTO DE HOMOLOGAÇÕES ALTERNATIVAS
Dutch: ERKENNING VAN ALTERNATIEVE TYPEGOEDKEURINGEN
Danish: ANERKENDELSE AF ALTERNATIVE TYPEGODKENDELSER
Swedish: ERKÄNNANDE AV ALTERNATIVA TYPGODKÄNNANDEN
Finnish: VAIHTOEHTOISTEN TYYPPIHYVÄKSYNTÖJEN TUNNUSTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΟΥ
Czech: UZNÁNÍ ALTERNATIVNÍCH SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UZNANIE INÝCH TYPOVÝCH SCHVÁLENÍ
Polish: UZNAWANIE ALTERNATYWNYCH HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: ALTERNATÍV TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK ELISMERÉSE
Slovenian: PRIZNAVANJE ALTERNATIVNIH HOMOLOGACIJ
Estonian: ALTERNATIIVSETE TÜÜBIKINNITUSTE TUNNUSTAMINE
Latvian: ALTERNATĪVU TIPA APSTIPRINĀJUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: ALTERNATYVIŲ TIPO PATVIRTINIMŲ PRIPAŽINIMAS
English: For stage I the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent for engines of categories A, B and C as defined in Directive 97/68/EC:
French: Pour la phase I, les certificats de réception suivants sont reconnus comme équivalents en ce qui concerne les moteurs des catégories A, B et C, telles que définies dans la directive 97/68/CE:
German: Im Rahmen der Stufe I werden die folgenden Typgenehmigungen für Motoren der Kategorien A, B und C im Sinne der Richtlinie 97/68/EG als gleichwertig anerkannt:
Spanish: Durante la fase I, se considerarán equivalentes, con relación a los motores de las categorías A, B y C definidas en la Directiva 97/68/CE, los certificados de homologación siguientes:
Italian: Durante la fase I, i seguenti certificati di omologazione sono riconosciuti come equivalenti per i motori delle categorie A, B e C definiti dalla direttiva 97/68/CE:
Portuguese: Durante a fase I reconhecem se como equivalentes, no que diz respeito aos motores das categorias A, B e C, tal como define a Directiva 97/68/CE, os seguintes certificados de homologação:
Dutch: Voor fase I worden de volgende typegoedkeuringscertificaten als gelijkwaardig erkend voor motoren van de categorieën A, B en C, zoals omschreven in Richtlijn 97/68/EG:
Danish: For trin I anerkendes følgende typegodkendelsesattester som ækvivalente for motorer af kategori A, B og C, som defineret i direktiv 97/68/EF:
Swedish: För steg I erkänns följande typgodkännandeintyg som likvärdiga för motorer i kategorierna A, B och C i enlighet med definitionen i direktiv 97/68/EG:
Finnish: Vaiheen I osalta vastaaviksi tunnustetaan seuraavat tyyppihyväksyntätodistukset direktiivissä 97/68/EY määriteltyjen moottoriluokkien A, B ja C osalta:
Greek: Για τη φάση I, αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα τα ακόλουθα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου για κινητήρες των κατηγοριών A, B και Γ, όπως ορίζονται στην οδηγία 97/68/ΕΚ:
Czech: V rámci etapy I se pro motory kategorií A, B a C podle směrnice 97/68/ES uznávají za rovnocenné tyto certifikáty schválení typu:
Slovak: Pre stupeň I sa pre motory kategórie A, B a C uznávajú ako ekvivalentné tieto certifikáty typových schválení podľa definície v smernici 97/68/ES:
Polish: Dla etapu I uznaje się następujące świadectwa homologacji typu za równoważne dla silników kategorii A, B i C określonych w dyrektywie 97/68/WE:
Hungarian: Az I. szakasz tekintetében a 97/68/EK irányelvben meghatározott A, B és C kategóriájú motorokéval egyenértékűként kerülnek elismerésre a következő típusbizonyítványok:
Slovenian: Za stopnjo I se priznajo kot enakovredni naslednji certifikati o homologaciji za motorje kategorij A, B in C v smislu Direktive 97/68/ES:
Estonian: I etapi puhul loetakse direktiivis 97/68/EÜ määratletud A, B ja C kategooria mootorite suhtes samaväärseteks järgmised tunnistused:
Latvian: Attiecībā uz motoriem, kuri ietilpst A, B un C kategorijā saskaņā ar Direktīvā 97/68/EK noteikto, I posmā par ekvivalentiem atzīst šādus tipa apstiprinājumu sertifikātus:
Lithuanian: Šie Direktyvoje 97/68/EB apibūdintų A, B ir C kategorijų variklių tipo patvirtinimo sertifikatai 1 etapo metu pripažįstami lygiaverčiais:
English: certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC;
French: les certificats de réception délivrés conformément à la directive 97/68/CE;
German: Typgenehmigungen nach Richtlinie 97/68/EG;
Spanish: Certificados de homologación con arreglo a la Directiva 97/68/CE.
Italian: Certificati di omologazione a norma della direttiva 97/68/CE.
Portuguese: Os certificados de homologação em conformidade com a Directiva 97/68/CE.
Dutch: Typegoedkeuringscertificaten overeenkomstig Richtlijn 97/68/EG.
Danish: typegodkendelsesattester i henhold til direktiv 97/68/EF
Swedish: Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 97/68/EG.
Finnish: Direktiivin 97/68/EY mukaiset tyyppihyväksyntätodistukset.
Greek: Πιστοποιητικά έγκρισης τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/68/ΕΚ·
Czech: Certifikáty schválení typu podle směrnice 97/68/ES.
Slovak: Certifikáty typových schválení podľa smernice 97/68/ES.
Polish: Świadectwa homologacji typu zgodnie z dyrektywą 97/68/WE.
Hungarian: a 97/68/EK irányelv szerinti típusbizonyítványok;
Slovenian: Certifikati o homologaciji v skladu z Direktivo 97/68/ES.
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ kohased tüübikinnitustunnistused.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 97/68/EB nuostatas išduoti tipo patvirtinimų sertifikatai.
English: certificates of type-approvals according to UN-ECE Regulation 96.
French: les certificats de réception délivrés conformément au règlement no 96 de la CEE/NU.
German: Typgenehmigungen nach ECE-Regelung Nr. 96.
Spanish: Certificados de homologación con arreglo al Reglamento no 96 de la CEPE-ONU.
Italian: Certificati di omologazione a norma del regolamento ECE 96.
Portuguese: Os certificados de homologação em conformidade com o Regulamento n.o 96 da UNECE.
Dutch: Typegoedkeuringscertificaten overeenkomstig VN/ECE-Reglement nr. 96.
Danish: typegodkendelsesattester i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 96.
Swedish: Typgodkännandeintyg i enlighet med ECE:s föreskrifter nr 96.
Finnish: Euroopan talouskomission säännön N:o 96 mukaiset tyyppihyväksyntätodistukset.
Greek: Πιστοποιητικά έγκρισης τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 96.
Czech: Certifikáty schválení typu podle předpisu EHK OSN č. 96.
Slovak: Certifikáty typových schválení podľa nariadenia EHK č. 96.
Polish: Świadectwa homologacji typu zgodnie z rozporządzeniem EKG nr 96.
Hungarian: A 96. számú ENSZ/EGB előírás szerinti típusbizonyítványok.
Slovenian: Certifikati o homologaciji v skladu s Pravilnikom UN-ECE R 96.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määruse nr 96 kohased tüübikinnitustunnistused.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāti saskaņā ar EEK Noteikumiem Nr. 96.
Lithuanian: Tipo patvirtinimų sertifikatai pagal EEK reglamento Nr. 96 nuostatas.
English: For stage II the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
French: Pour la phase II, les certificats de réception suivants sont reconnus comme équivalents:
German: Im Rahmen der Stufe II werden die folgenden Typgenehmigungen als gleichwertig anerkannt:
Spanish: Durante la fase II, se considerarán equivalentes los certificados de homologación siguientes:
Italian: Durante la fase II, i seguenti certificati di omologazione sono riconosciuti come equivalenti:
Portuguese: Durante a fase II reconhecem-se como equivalentes os seguintes certificados de homologação:
Dutch: Voor fase II worden de volgende typegoedkeuringscertificaten als gelijkwaardig erkend:
Danish: For trin II anerkendes følgende typegodkendelsesattester som ækvivalente:
Swedish: För steg II erkänns följande typgodkännandeintyg som likvärdiga:
Finnish: Vaiheen II osalta vastaaviksi tunnustetaan seuraavat tyyppihyväksyntätodistukset:
Greek: Για τη φάση II, αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα τα ακόλουθα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου:
Czech: V rámci etapy II se uznávají za rovnocenné tyto certifikáty schválení typu:
Slovak: V stupni II sú za ekvivalentné uznané tieto typy certifikátov typových schválení:
Polish: Dla etapu II uznaje się równoważne następujące świadectwa homologacji typu:
Hungarian: A II. szakasz tekintetében egyenértékűként kerülnek elismerésre a következő típusbizonyítványok:
Slovenian: Za stopnjo II se priznajo kot enakovredni naslednji certifikati o homologaciji:
Estonian: II etapi puhul loetakse samaväärseteks järgmised tüübikinnitustunnistused:
Latvian: II posmā par ekvivalentiem atzīst šādus tipa apstiprinājumu sertifikātust:
Lithuanian: Šie tipo patvirtinimo sertifikatai 2 etapo metu pripažįstami lygiaverčiais:
English: certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage II for engines of categories D, E, F and G;
French: les certificats de réception délivrés conformément à la directive 97/68/CE, phase II, pour les moteurs des catégories D, E, F et G;
German: Typgenehmigungen nach Richtlinie 97/68/EG, Stufe II, für Motoren der Kategorien D, E, F und G.
Spanish: Certificados de homologación con arreglo a la Directiva 97/68/CE, fase II, con relación a motores de las categorías D, E, F y G.
Italian: Certificati di omologazione a norma della direttiva 97/68/CE, fase II, per motori delle categorie D, E, F e G.
Portuguese: Os certificados de homologação em conformidade com a Directiva 97/68/CE, fase II, para os motores das categorias D, E, F e G.
Dutch: Typegoedkeuringscertificaten overeenkomstig Richtlijn 97/68/EG, fase II voor motoren van de categorieën D, E, F en G.
Danish: typegodkendelsesattester i henhold til direktiv 97/68/EF, trin II, for motorer af kategori D, E, F og G
Swedish: Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 97/68/EG, steg II, för motorer i kategorierna D, E, F och G.
Finnish: Direktiivin 97/68/EY mukaiset vaiheen II tyyppihyväksyntätodistukset moottoriluokkien D, E, F ja G osalta.
Greek: Πιστοποιητικά έγκρισης τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/68/ΕΚ, φάση II για κινητήρες των κατηγοριών Δ, E, ΣΤ και Ζ.
Czech: Certifikáty schválení typu podle směrnice 97/68/ES, etapy II pro kategorie motorů D, E, F a G.
Slovak: Certifikáty typových schválení podľa smernice 97/68/ES, stupňa II pre motory kategórií D, E, F a G.
Polish: Świadectwa homologacji typu zgodnie z dyrektywą 97/68/WE, etap II dla silników kategorii D, E, F i G.
Hungarian: a 97/68/EK irányelv D, E, F és G kategóriájú motorokra vonatkozó II. szakasza szerinti típusbizonyítványok;
Slovenian: Certifikati o homologaciji v skladu z Direktivo 97/68/ES, stopnja II za motorje kategorij D, E, F in G.
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ II etapi kohased tüübikinnitustunnistused D, E, F ja G kategooria mootorite suhtes.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK, II posms D, E, F un G kategorijas motoriem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 97/68/EB 2 etapo reikalavimus išduoti D, E, F ir G kategorijų variklių tipo patvirtinimų sertifikatai.
English: UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments;
French: la série d’amendements du règlement no 49.03 de la CEE/NU;
German: ECE-UNO-Regelung Nr. 49.03 Änderungsreihe;
Spanish: Reglamento no 49.03 de la CEPE-ONU, serie de enmiendas.
Italian: Serie di modifiche al regolamento UNECE 49.03.
Portuguese: Regulamento n.o 49 da UNECE, série 03 de alterações.
Dutch: VN/ECE-Reglement nr. 49, wijzigingenreeks 03.
Danish: FN/ECE-regulativ nr. 49, ændringsserie 03
Swedish: FN–ECE:s föreskrifter nr 49.03 ändringsserie.
Finnish: YK:n Euroopan talouskomission sääntö N:o 49, muutossarja 03.
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 49, σειρά διορθωτικών τροπολογιών 03.
Czech: Předpis EHK OSN č. 49 série změn 03.
Slovak: Predpis EHK OSN č. 49.03, séria zmien a doplnení.
Polish: Rozporządzenie EKG ONZ nr 49.03, szereg zmian.
Hungarian: az ENSZ-EGB 49.03 előírás;
Slovenian: Pravilnik UN-ECE R 49.03.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni muudatusteseeria 49.03.
Latvian: ANO/EEK Noteikumu grozījumu sērija 49.03.
Lithuanian: Patvirtinimai pagal JT EEK reglamento Nr. 49 pakeitimų seriją 03.