English: As an exception and under urgent circumstances, an NCB may suspend such monetary policy counterparty's access to intraday credit with immediate effect.
French: Exceptionnellement et en cas d'urgence, une BCN peut suspendre l'accès d'une telle contrepartie aux opérations de politique monétaire au crédit intrajournalier avec effet immédiat.
German: Ausnahmsweise und in dringenden Fällen kann eine NZB einen solchen Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte vorläufig vom Zugang zu Innertageskrediten mit sofortiger Wirkung ausschließen.
Spanish: Excepcionalmente y en caso de urgencia, el BCN podrá suspender el acceso al crédito intradía de una entidad de esa clase con efecto inmediato.
Italian: Eccezionalmente e in casi di urgenza, una BCN può sospendere tale controparte nelle operazioni di politica monetaria dall’accesso al credito infragiornaliero con effetto immediato.
Portuguese: A título excepcional e em caso de urgência, o BCN poderá suspender, com efeito imediato, o acesso ao crédito intradiário dessa contraparte elegível para operações de política monetária.
Dutch: Een NCB kan de toegang van die tegenpartij onmiddellijk opschorten, zulks bij wijze van uitzondering en indien urgent.
Danish: Som en undtagelse og under hastende omstændigheder, kan en NCB suspendere en pengepolitisk modparts adgang til intradag-kredit med umiddelbar virkning.
Swedish: Som undantag från detta får en nationell centralbank dock i brådskande fall avstänga en deltagare från tillgång till intradagskredit med omedelbar verkan.
Finnish: Poikkeuksellisesti ja kiireellisen tilanteen sitä vaatiessa kansallinen keskuspankki voi keskeyttää välittömästi voimaan tulevin vaikutuksin tällaisen rahapoliittisten operaatioiden vastapuolen mahdollisuuden saada päivänsisäistä luottoa.
Greek: Κατ' εξαίρεση, σε περιστάσεις επείγοντος, μια ΕθνΚΤ μπορεί να αναστείλει με άμεση ισχύ την παραπάνω πρόσβαση κάποιου αποδεκτού αντισυμβαλλομένου σε πράξεις νομισματικής πολιτικής στην ενδοημερήσια πίστωση.
Czech: Ve výjimečném případě a za naléhavých okolností může národní centrální banka protistranu měnové politiky dočasně vyloučit z přístupu k vnitrodenním úvěrům s okamžitým účinkem.
Slovak: Vo výnimočnom prípade a za naliehavých okolností môže NCB s okamžitým účinkom dočasne vylúčiť prístup takejto zmluvnej strany operácií menovej politiky k vnútrodennému úveru.
Polish: W drodze wyjątku, w razie pilnych okoliczności KBC może zawiesić dostęp kontrahenta operacji polityki pieniężnej do kredytu śróddziennego ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Kivételesen és sürgősség esetén az NKB azonnali hatállyal is felfüggesztheti az ilyen, monetáris politikai műveletekben részt vevő fél napközbeni hitelhez való hozzáférését.
Slovenian: Izjemoma in v nujnih okoliščinah lahko NCB nasprotni stranki pri operacijah denarne politike začasno zavrne dostop do posojila za čez dan s takojšnim učinkom.
Estonian: Erandkorras ja kiireloomulistel asjaoludel võib RKP otsus peatada päevasiseste laenude andmine sellisele rahapoliitika toimingute osapoolele jõustuda viivitamata.
Latvian: Izņēmuma kārtā ārkārtas gadījumos VCB var apturēt šāda monetārās politikas darījumu partnera piekļuvi dienas kredītam, šim lēmumam stājoties spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Išimtiniu atveju, kai aplinkybės reikalauja veikti skubiai, NCB gali sustabdyti tokios pinigų politikos šalies galimybę gauti dienos kreditą iš karto.