FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 1(1) of the basic Regulation, it is sufficient to establish a direct link between the subsidy and the manufacturing company.
French: Conformément à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement de base, il suffit d’établir l’existence d’un lien direct entre la subvention et le producteur.
German: Nach Artikel 1 Absatz 1 der Grundverordnung reicht es aus, eine direkte Verbindung zwischen der Subvention und dem herstellenden Unternehmen nachzuweisen.
Spanish: De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento de base, basta con comprobar un nexo directo entre la subvención y la empresa fabricante.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento di base, è sufficiente stabilire che esiste un legame diretto tra la sovvenzione e la società produttrice.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 1.o do regulamento de base, considera-se suficiente estabelecer uma relação directa entre a subvenção e o produtor.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, lid 1, van de basisverordening behoeft slechts te worden aangetoond dat er een rechtstreeks verband is tussen de subsidie en de onderneming die het product vervaardigt.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 1, stk. 1, er det tilstrækkeligt at fastslå en direkte forbindelse mellem subsidiet og fremstillingsvirksomheden.
Swedish: I enlighet med artikel 1.1 i grundförordningen räcker det med att fastställa en direkt koppling mellan subventionen och det tillverkande företaget.
Finnish: Perusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti riittää, että tuen ja tuottajayrityksen välillä voidaan todeta suora yhteys.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, αρκεί να διαπιστωθεί άμεση σχέση μεταξύ της επιδότησης και της εταιρείας που κατασκευάζει το προϊόν.
Czech: Podle čl. 1 odst. 1 základního nařízení postačuje zjistit přímou vazbu mezi subvencí a výrobní společností.
Slovak: V súlade s článkom 1 ods. 1 základného nariadenia je postačujúce, aby sa zistilo priame spojenie medzi subvenciou a výrobnou spoločnosťou.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wystarczy ustalić bezpośrednie powiązanie pomiędzy danym subsydium i spółką produkującą.
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerint elegendő megállapítani közvetlen kapcsolatot a támogatás és a gyártó vállalat között.
Slovenian: V skladu s členom 1(1) osnovne uredbe zadošča vzpostavitev neposredne povezave med subvencijo in proizvodnim podjetjem.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 1 lõikega 1 on piisav, kui luua otsene seos subsideerimise ja tootmisettevõtte vahel.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 1. panta 1. punktu ir pietiekami noteikt tiešu saikni starp subsīdiju un ražotājuzņēmumu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 1 straipsnio 1 dalimi, pakanka nustatyti tiesioginį ryšį tarp subsidijos ir gamybos bendrovės.
English: In fact, in the present case, the companies have also used the IIS to offset purchase tax liabilities.
French: Or, en l’espèce, les sociétés ont aussi utilisé les régimes d’incitations industrielles pour ne pas acquitter la taxe à l’achat.
German: Im vorliegenden Fall haben Unternehmen die IIS auch in Anspruch genommen, um Verbindlichkeiten in Verbindung mit der Erwerbssteuer zu verrechnen.
Spanish: De hecho, en el presente caso, las empresas también han utilizado el sistema de incentivo industrial para liquidar el impuesto sobre las ventas.
Italian: In effetti, nel caso in oggetto, le società hanno utilizzato gli incentivi all’industria per compensare oneri fiscali relativi agli acquisti.
Portuguese: Com efeito, no presente caso, as empresas utilizaram também o IIS para beneficiarem da isenção dos impostos sobre as aquisições.
Dutch: In dit geval hebben de ondernemingen in feite van bedoelde regelingen ook gebruikgemaakt om geen accijnzen op inputs te betalen.
Danish: I det foreliggende tilfælde har selskaberne faktisk også benyttet industrifremmeordningerne til at udligne afgiftstilsvaret ved køb af varer.
Swedish: I detta fall använde företagen systemen för stimulanser till industrin också för att avräkna inköpsskatt.
Finnish: Tässä tapauksessa yritykset ovatkin käyttäneet IIS-järjestelmiä myyntiverovelkojen kuittaamiseen.
Greek: Πράγματι, στην προκειμένη περίπτωση, οι εταιρείες χρησιμοποίησαν επίσης το IIS για να αντισταθμίσουν τον φόρο επί της αγοράς.
Czech: Ve skutečnosti v tomto případě použily společnosti PPP též na kompenzaci závazků v souvislosti s daní z nákupu.
Slovak: V skutočnosti v tomto prípade spoločnosti využívali aj IIS na kompenzáciu daňových povinností z nákupu.
Polish: Faktycznie, w obecnej sprawie, przedsiębiorstwa skorzystały również z ISS, aby skompensować zobowiązania z tytułu podatku od zakupu.
Hungarian: Valójában ebben az esetben a vállalatok felhasználhatták az IÖR-t a beszerzési forgalmi adó kompenzálására is.
Slovenian: Dejansko so v tem primeru podjetja uporabljala SIS tudi za izravnavo obveznosti nakupnega davka.
Estonian: Tegelikult on käesoleva juhtumi raames ettevõtted kasutanud IISi ka ostumaksu maksmatajätmiseks.
Latvian: Būtībā šajā gadījumā arī uzņēmumi ir izmantojuši RVS, lai izlīdzinātu pirkšanas nodokļu saistības.
Lithuanian: Iš tikrųjų šioje byloje tiriamos bendrovės taip pat naudojosi IIS pirkimo mokesčio įsipareigojimams padengti.
English: However, the GOI admitted that not all kinds of production within those designated territories are eligible for the IIS.
French: Ils ont toutefois admis que les régimes n’étaient pas ouverts à tous les types de production dans ces régions.
German: Die indische Regierung räumte allerdings ein, dass nicht alle Produktionsbereiche innerhalb dieser Gebiete für die IIS in Betracht kämen.
Spanish: No obstante, el Gobierno de la India admitió que no todos los tipos de producción de esos territorios designados podían acogerse al sistema de incentivo industrial.
Italian: Le autorità indiane hanno però ammesso che non tutte le produzioni attestate in tali territori sono ammissibili a tale sistema.
Portuguese: Contudo, o Governo indiano admitiu que nem todos os tipos de produção nos territórios indicados podem beneficiar desses regimes.
Dutch: De Indiase overheid gaf evenwel toe dat niet alle productiesectoren binnen de aangewezen gebieden voor bedoelde regelingen in aanmerking kwamen.
Danish: Den indiske regering indrømmede imidlertid, at ikke alle former for produktion i disse udpegede områder er berettigede til at deltage i industrifremmeordningerne.
Swedish: Indiens myndigheter erkände dock att alla typer av produktionsverksamhet inom dessa territorier inte hade rätt till förmåner av systemen.
Finnish: Intian viranomaiset myönsivät kuitenkin, että kaikki tuotannonalat eivät ole IIS-järjestelmissä tukikelpoisia kyseisillä erityisalueilla.
Greek: Παραδέχθηκαν, ωστόσο, ότι το καθεστώς IIS δεν είναι προσιτό σε όλους τους κλάδους παραγωγής των εν λόγω περιοχών.
Czech: Nicméně VI připustila, že ne všechny druhy výroby v rámci těchto vymezených území jsou způsobilé pro PPP.
Slovak: IV však pripustila, že nie všetky druhy produkcie na týchto určených územiach majú nárok na IIS.
Polish: Jednakże rząd Indii przyznał, że nie wszystkie rodzaje produkcji w obrębie tych wyznaczonych regionów kwalifikują się do IIS.
Hungarian: Mindamellett az IK elismerte azt, hogy e kijelölt területeken belül sem minden típusú gyártási tevékenység jogosult az IÖR-re.
Slovenian: Toda IV je priznala, da niso vse vrste proizvodnje znotraj teh določenih ozemelj upravičene do SIS.
Estonian: Siiski on India valitsus nõus, et mitte kõik tootmisharud nendel kindlaksmääratud territooriumidel ei saa IIS alusel kasu.
Latvian: Tomēr Indijas valdība atzina, ka ne visa veida ražošana šajās noteiktajās teritorijās var saņemt RVS noteiktos atvieglojumus.
Lithuanian: Tačiau IV nurodė, kad IIS taikomos ne visų rūšių produkcijai šiose nurodytose teritorijose.
English: Such alleged costs have not been substantiated.
French: La preuve de l’existence de ces coûts n’a pas été apportée.
German: Für diese angeblichen Mehraufwendungen wurden keine Beweise erbracht.
Spanish: Esos supuestos costes no han sido documentados.
Portuguese: Os custos alegados não foram comprovados.
Dutch: Om welke kosten het ging werd overigens niet aangetoond.
Danish: Sådanne påståede omkostninger er ikke blevet dokumenteret.
Swedish: Sådana påstådda kostnader har inte styrkts.
Finnish: Tällaisista väitetyistä kustannuksista ei ole esitetty näyttöä.
Greek: Η ύπαρξη αυτού του κόστους δεν τεκμηριώθηκε.
Czech: Takové údajné náklady nebyly doloženy.
Slovak: Takéto údajné náklady nie sú podložené.
Polish: Takie domniemane koszty nie zostały uzasadnione.
Hungarian: Ezeket az állítólagos költségeket nem bizonyították.
Slovenian: Takšni domnevni stroški niso bili utemeljeni.
Estonian: Selliseid väidetavaid kulusid ei ole põhjendatud.
Latvian: Šāda aizbildināšanās ar izmaksām nav pamatota.
Lithuanian: Tokios tariamos išlaidos buvo nepagrįstos.
English: It should be noted, that such extension is possible under the IIS of Gujarat.
French: Il est à observer que le régime appliqué au Gujerat permet pareille prorogation.
German: Im Rahmen des IIS des Bundesstaates Gujarat ist eine solche Verlängerung der Inanspruchnahme durchaus möglich.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que dicha prórroga es posible con arreglo al sistema de incentivo industrial de Gujarat.
Italian: Va osservato che una proroga di questo tipo è prevista dal sistema dei crediti all’industria del Gujarat.
Portuguese: Note-se que, no âmbito do regime IIS de Gujarat, essa prorrogação é possível.
Dutch: Er wordt op gewezen dat een dergelijke verlenging in Gujarat mogelijk is.
Danish: Det skal bemærkes, at en sådan forlængelse er mulig efter Gujarats industrifremmeordning.
Swedish: Det bör noteras att en sådan förlängning är tillåten enligt Gujarats system.
Finnish: Tällainen jatko on mahdollista Gujaratin IIS-järjestelmässä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται στο Γκουτζαράτ επιτρέπει τέτοια παράταση.
Czech: Je třeba poznamenat, že takovéto prodloužení je podle PPP státu Gudžarát možné.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že takéto predĺženie je možné podľa IIS Gudžarátu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ilyen meghosszabbítás Gujarat IÖR-e szerint lehetséges.
Slovenian: Potrebno je omeniti, da je takšno podaljšanje v okviru SIS mogoče.
Estonian: Peab märkima, et pikendamine on Gujarati IIS osas võimalik.
Latvian: Jāatzīmē, ka šāds pagarinājums ir iespējams Gujarat RVS.
English: The company has not provided any evidence that the GOG refused this extension.
French: Il n’a pas fourni la preuve que les pouvoirs publics avaient refusé sa demande.
German: Das Unternehmen hat keine Beweise dafür vorgelegt, dass die Regierung von Gujarat seinem Verlängerungsantrag nicht stattgegeben hat.
Spanish: La empresa no ha suministrado ninguna prueba de que el Gobierno de Gujarat denegara esta prórroga.
Italian: La società non ha fornito elementi di prova che dimostrassero che il governo del Gujarat ha negato tale proroga.
Portuguese: A empresa não forneceu elementos de prova de que o Governo do Gujarat teria recusado essa prorrogação.
Dutch: De onderneming heeft niet aangetoond dat de overheid van Gujarat deze aanvraag heeft afgewezen.
Danish: Selskabet har ikke fremlagt bevis for, at Gujarats myndigheder har afvist denne forlængelse.
Swedish: Företaget tillhandahöll ingen bevisning för att delstaten Gujarat avslagit denna begäran.
Finnish: Yritys ei ole toimittanut näyttöä siitä, että Gujaratin viranomaiset olisivat hylänneet jatkopyynnön.
Greek: Η εταιρεία δεν υπέβαλε στοιχεία ότι οι ΔΑΓ απέρριψαν αυτή την παράταση.
Czech: Společnost neposkytla žádný důkaz, že VG toto prodloužení zamítla.
Slovak: Spoločnosť neposkytla dôkaz, že VG zamietla toto predĺženie.
Polish: Spółka ta nie przedstawiła żadnych dowodów na to, że GOG odmówił przyznania owej prolongaty.
Hungarian: A vállalat semmilyen bizonyítékot nem nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a GK elutasította volna ezt a meghosszabbítást.
Slovenian: Podjetje ni predložilo dokazov, da je VG zavrnila podaljšanje.
Estonian: Ettevõte ei ole esitanud ühtegi tõendit, et Gujarati valitsus on selle pikendustaotluse tagasi lükanud.
Latvian: Uzņēmums nav uzrādījis nevienu pierādījumu, ka GV ir noraidījusi pieprasīto pagarinājumu.
Lithuanian: Minėtoji bendrovė nepateikė jokių įrodymų, kad GV būtų atsisakiusi minėtą laikotarpį pratęsti.
English: During this period three companies benefited from these schemes.
German: Während dieses Zeitraums nahmen drei Unternehmen die Vorteile im Rahmen dieser Regelungen in Anspruch.
Danish: I denne periode opnåede tre selskaber fordele af disse ordninger.
Swedish: Under denna period erhöll tre företag förmåner inom ramen för dessa system.
Finnish: Kolme yritystä sai etua näitä järjestelmistä kyseisenä aikana.
Czech: V tomto období využily výhod těchto programů tři společnosti.
Slovak: Počas tohto obdobia boli tri spoločnosti zvýhodnené na základe týchto systémov.
Polish: Podczas tego okresu trzy spółki korzystały z omawianych systemów.
Hungarian: Ezen időszak alatt három vállalat részesült kedvezményben ezekből a rendszerekből.
Slovenian: V tem obdobju so tri podjetja koristila subvencije iz teh shem.
Estonian: Nimetatud perioodi jooksul said kolm ettevõtet kavade alusel soodustusi.
Latvian: Šajā periodā trīs uzņēmumi saņēma šo shēmu atvieglojumus.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį šiomis sistemomis pasinaudojo trys bendrovės.
English: They obtained subsidies of 2,4 % (two companies) and 3,1 %.
French: Sur cette période, trois sociétés ont bénéficié des régimes, deux d’entre elles obtenant une subvention de 2,4 % et la troisième une subvention de 3,1 %.
German: Sie erhielten Subventionen in Höhe von 2,4 % (zwei Unternehmen) bzw. 3,1 % (ein Unternehmen).
Spanish: Durante este período tres empresas pudieron acogerse a estos sistemas, y obtuvieron subvenciones del 2,4 % (dos empresas) y del 3,1 % (una empresa).
Italian: Nel periodo in questione, tre società hanno beneficiato dei sistemi, ottenendo vantaggi pari al 2,4 % (due società) e al 3,1 %.
Portuguese: Durante o referido período, beneficiaram destes regimes três empresas que obtiveram subvenções de 2,4 % (2 empresas) e de 3,1 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak hebben twee ondernemingen in het kader van deze regelingen een subsidie ontvangen van 2,4 % en één onderneming een subsidie van 3,1 %.
Danish: De opnåede fordele på 2,4 % (to selskaber) og 3,1 %.
Swedish: De erhöll subventioner på 2,4 % (två företag) och 3,1 %.
Finnish: Kahden yrityksen tuki oli 2,4 prosenttia ja yhden yrityksen 3,1 prosenttia.
Greek: Κατά την εν λόγω περίοδο, τρεις εταιρείες απεκόμισαν οφέλη από τα καθεστώτα, δύο από τις οποίες έλαβαν επιδότηση 2,4 % και η τρίτη έλαβε επιδότηση 3,1 %.
Czech: Získaly subvence ve výši 2,4 % (dvě společnosti) a 3,1 %.
Slovak: Získali subvencie vo výške 2,4 % (2 spoločnosti) a 3,1 %.
Polish: Otrzymały świadczenia w wysokości 2,4 % (2 spółki) i 3,1 %.
Hungarian: E vállalatok 2,4 %-nyi (2 vállalat) és 3,1 %-nyi támogatásban részesültek.
Slovenian: Prejela so subvencije v višini 2,4 % (2 podjetji) in 3,1 %.
Estonian: Neile anti subsiidiume 2,4 % ulatuses (2 ettevõtet) ja 3,1 % ulatuses.
Latvian: Tie saņēma subsīdijas 2,4 % (2 uzņēmumi) un 3,1 % apmērā.
Lithuanian: Jos (2 bendrovės) gavo 2,4 % ir 3,1 % subsidijas.
English: Electricity Duty Exemption scheme (EDE) of the Government of Gujarat
French: Régime d’exonération de la taxe sur l’électricité des pouvoirs publics de l’État du Gujerat (Electricity Duty Exemption Scheme «EDE»)
German: Befreiung von der Elektrizitätsabgabe (EDE-Regelung) der Regierung des Bundesstaates Gujarat
Spanish: Sistema de exención del derecho sobre la electricidad (Electricity Duty Exemption Scheme, «EDE») del Gobierno de Gujarat
Italian: Sistema di esenzione dall’imposta sull’elettricità (Electricity Duty Exemption Scheme,«EDE») del governo del Gujarat
Portuguese: Regime de isenção da taxa sobre a electricidade (Electricity Duty Exemption scheme — «EDE») do Governo de Gujarat
Dutch: Regeling „Vrijstelling van de heffing op het elektriciteitsverbruik” van Gujarat
Danish: Delstaten Gujarats fritagelsesordning for elektricitetsafgift
Swedish: Delstaten Gujarats system med befrielse från skatt på elektricitet
Finnish: Gujaratin osavaltion sähköverosta vapauttamisen järjestelmä (Electricity Duty Exemption scheme, EDE)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο για την ηλεκτρική ενέργεια των δημοσίων αρχών της πολιτείας του Γκουτζαράτ («EDE»)
Czech: Program osvobození od daně z elektřiny (dále jen „ODE“) vlády státu Gudžarát
Slovak: Systém oslobodenia od dane z elektrickej energie (ďalej len „EDE“) vlády Gudžarátu
Polish: Zwolnienie przez rząd Stanu Gujarat z cła za energię elektryczną („EDE”)
Hungarian: Gujarat állam Villamos Energia Adómentességi („VEA”) rendszere
Slovenian: Shema za oprostitev dajatev za elektriko („ODE“) vlade Gudžarata
Estonian: Gujarati valitsuse elektrimaksust vabastamise kava (Electricity Duty Excemption Scheme – EDE)
Latvian: Gujarat valdības Elektrības nodokļa atbrīvojuma shēma (“ENA”)
Lithuanian: Gujarato Vyriausybės taikoma atleidimo nuo elektros mokesčio sistema (toliau – EDE)
English: The scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Gujarat.
French: Ce régime est uniquement destiné aux sociétés qui ont investi dans certaines régions géographiques relevant de la juridiction de l’État du Gujerat.
German: Die Regelung kann nur von Unternehmen in Anspruch genommen werden, die in bestimmten bezeichneten geografischen Gebieten des Bundesstaates Gujarat investiert haben.
Spanish: Sólo pueden acogerse al sistema las empresas que han invertido en determinadas zonas geográficas designadas dentro de la jurisdicción del Estado de Gujarat.
Italian: Possono beneficiare del sistema soltanto le società che hanno realizzato investimenti in talune aree geografiche ben definite nel territorio dello Stato del Gujarat.
Portuguese: Só podem beneficiar deste regime as empresas que tenham investido em certas zonas geográficas especificamente designadas no território do Estado de Gujarat.
Danish: Ordningen er kun åben for selskaber, som har foretaget investeringer i visse nærmere udpegede geografiske områder i delstaten Gujarats retsområde.
Swedish: Systemet är bara tillgängligt för företag som gör investeringar i vissa särskilt utsedda geografiska områden som omfattas av delstaten Gujarats behörighet.
Finnish: Tätä järjestelmää voivat käyttää ainoastaan yritykset, jotka ovat investoineet tietyille määritetyille maantieteellisille alueille, joilla Gujaratin osavaltiolla on lainkäyttövalta.
Greek: Το καθεστώς αυτό απευθύνεται μόνο στις εταιρείες που έχουν επενδύσει σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές που ανήκουν στη δικαιοδοσία της πολιτείας του Γκουτζαράτ.
Czech: Tento program je k dispozici pouze pro společnosti, které investovaly v rámci vymezených územních oblastí v působnosti státu Gudžarát.
Slovak: Systém je dostupný iba spoločnostiam, ktoré investovali v určitých určených geografických oblastiach v rámci súdnej právomoci štátu Gudžarát.
Polish: Program jest jedynie dostępny przedsiębiorstwom, które zainwestowały w pewnych wskazanych rejonach geograficznych będących pod jurysdykcją Stanu Gujarat.
Hungarian: A rendszer csak azon vállalatok számára elérhető, amelyek beruházást eszközöltek Gujarat állam fennhatósága alá tartozó egyes meghatározott földrajzi területeken.
Slovenian: Shema je na voljo samo podjetjem, ki so investirala v posebej določena geografska območja v pristojnosti države Gudžarat.
Estonian: Kavas saavad osaleda ettevõtted, mis on investeerinud teatavas kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas, mis kuulub Gujarati osariigi jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Shēma ir pieejama tikai tiem uzņēmumiem, kuri ir investējuši noteiktās ģeogrāfiskās vietās Gujarat štata jurisdikcijā.
Lithuanian: Šia sistema gali naudotis tik tos bendrovės, kurios yra investavusios į tam tikras nurodytas geografines sritis, priklausančias Gujarato valstijos jurisdikcijai.
English: It also empowers the GOG to exclude any areas and any new industrial undertaking from the obligation to pay electricity duty.
French: Il permet aux pouvoirs publics du Gujerat d’exempter n’importe quelle région et n’importe quelle nouvelle entreprise industrielle de l’obligation d’acquitter la taxe sur l’électricité.
German: Im Rahmen dieser Regelung ist die Regierung von Gujarat befugt, bestimmte Gebiete und neu angesiedelte Industrieunternehmen von der Elektrizitätsabgabe zu befreien.
Spanish: El sistema permite también al Gobierno de Gujarat excluir cualquier zona y cualquier nueva empresa industrial de la obligación de pagar derechos sobre la electricidad.
Italian: Il sistema permette al governo del Gujarat di escludere qualsiasi zona e qualsiasi nuova impresa industriale dal pagamento dell’imposta sull’elettricità.
Portuguese: Além disso, o regime autoriza o Governo de Gujarat a isentar quaisquer regiões ou quaisquer novos estabelecimentos industriais da obrigação de pagamento da taxa sobre a electricidade.
Danish: Den bemyndiger også Gujarats regering til at fritage ethvert område og ethvert nyt industriforetagende fra forpligtelsen til at betale elektricitetsafgift.
Swedish: Delstaten har också rätt att befria vilka områden som helst och vilket nytt industriföretag som helst från skyldigheten att betala skatt på elektricitet.
Finnish: Gujaratin osavaltio voi sen mukaisesti myös vapauttaa minkä tahansa alueen tai uuden teollisuusyrityksen velvollisuudesta maksaa sähköveroa.
Greek: Επιτρέπει στις δημόσιες αρχές του Γκουτζαράτ να απαλλάσσουν οποιαδήποτε περιοχή και οποιαδήποτε νέα βιομηχανική εταιρεία από την υποχρέωση εξόφλησης του φόρου για την ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Opravňuje též VG osvobodit jakékoli oblasti a jakékoli nové průmyslové podniky od povinnosti platit daň z elektřiny.
Slovak: Splnomocňuje tiež VG, aby oslobodila niektoré oblasti a každý nový priemyselný podnik od povinnosti platiť daň z elektrickej energie.
Polish: Upoważnia on również GOG do wyłączenia jakichkolwiek obszarów i jakichkolwiek nowych przedsiębiorstw przemysłowych z obowiązku płacenia cła za energię elektryczną.
Hungarian: Ez feljogosítja a GK-t arra is, hogy bármely területet vagy ipari vállalatot mentesítsen a villamos energiára kivetett adó megfizetésének kötelezettsége alól.
Slovenian: Shema tudi omogoča, da VG vsa območja in vsa nova industrijskega podjetja oprosti obveznosti plačevanja dajatve za elektriko.
Estonian: See volitab Gujarati valitsust vabastama mis tahes piirkondi ja uusi tööstusettevõtteid elektrimaksu maksmise kohustusest.
Latvian: Tā piešķir pilnvaras GV atbrīvot jebkuru vietu un jebkuru jaunu rūpniecības uzņēmumu no saistībām maksāt elektrības maksājumu.
Lithuanian: Ji taip pat suteikia teisę GV atleisti bet kurias sritis ir naujas pramonės įmones nuo elektros mokesčio mokėjimo.
English: In addition, another exporter claimed not to have used the scheme.
French: Par ailleurs, un autre exportateur a déclaré n’avoir jamais eu recours au régime.
German: Ein anderer Ausführer behauptete, die Regelung nie genutzt zu haben.
Spanish: Por otra parte, otro exportador alegó no haber utilizado el sistema.
Portuguese: Por seu lado, outro exportador alegou não ter recorrido ao regime.
Dutch: Een andere exporteur voerde aan dat hij van de regeling geen gebruik had gemaakt.
Danish: Endvidere hævdede en anden eksportør ikke at have benyttet ordningen.
Swedish: En annan exportör gjorde vidare gällande att företaget inte hade utnyttjat detta system.
Finnish: Lisäksi toinen viejä väitti, ettei se ole käyttänyt järjestelmää.
Greek: Επιπλέον, ένας άλλος εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι δεν χρησιμοποίησε το καθεστώς.
Czech: Kromě toho jiný vývozce tvrdil, že tento program nevyužíval.
Slovak: Okrem toho ďalší vývozca tvrdil, že systém nevyužíval.
Polish: Dodatkowo, inny eksporter utrzymywał, że nie korzystał z programu.
Hungarian: Ezenkívül egy másik exportőr kijelentette, hogy nem használta ki ezt a rendszert.
Slovenian: Poleg tega je še en izvoznik trdil, da ni uporabljal te sheme.
Estonian: Lisaks väitis veel üks eksportija, et ei mainitud kava võimalusi kasutanud.
Latvian: Bez tam, cits eksportētājs sūdzējās, ka nav izmantojis šo shēmu.
Lithuanian: Tą patį tvirtino ir kitas eksportuotojas.