FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
French: Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de lin ou de ramie
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Flachs oder Ramie
Spanish: Cortinas y visillos (incluidos guardamalletas, rodapiés de cama y otros artículos de tapicería), de lino o de ramio, excepto los de punto
Italian: Tendine, tende e tendaggi per interni, mantovane e tendaggi per letto e altri manufatti per l’arredamento, non a maglia, di lino o di ramiè
Portuguese: Cortinados, cortinas e estores interiores, cantoneiras e guarnições de cama e outros artefactos para guarnição de interiores, de linho ou de rami, excepto de malha
Dutch: Gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen en toebehoren, niet van brei- of haakwerk, van vlas of van ramee
Danish: Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper samt andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør eller ramie.
Swedish: Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara än trikå, av lin eller rami
Finnish: Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Greek: Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα. Υπερθέματα παραπετασμάτων, γύροι κρεβατιού καθώς και άλλα είδη επίπλωσης άλλα από τα πλεκτά, από λινάρι ή ραμί
Czech: Záclony (včetně závěsů), vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramie
Slovak: Záclony (vrátane závesov), interiérové rolety, záclonové a posteľové drapérie a ostatné bytové textílie, iné ako pletené alebo háčkované, z ľanu alebo rámie
Polish: Zasłony (w tym draperie), wewnętrzne rolety, zasłony i lambrekiny łóżkowe oraz inne artykuły wyposażenia wnętrz, niedziane ani nieszydełkowane, z lnu lub ramii
Hungarian: Függöny (drapéria is), belső vászonroló, sötétítő függöny és ágyfüggöny, más lakástextília, nem kötött vagy hurkolt, lenből vagy ramiból
Slovenian: Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije
Estonian: Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Aizkari (ieskaitot drapērijas), ritināmas žalūzijas, lambrekeni un baldahīni, un citādi izstrādājumi mājas aprīkojumam, kas nav trikotāžas, no liniem vai rāmijas
Lithuanian: Užuolaidos (įskaitant portjeras), vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti patalpų įrengimui skirti dirbiniai, nemegzti ir nenerti, iš linų arba ramės
English: Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de lin ou de ramie
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Flachs oder Ramie
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de linho ou de rami
Dutch: Bindgaren, touw of kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami
Finnish: Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από λινάρι ή ραμί
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, ze lnu nebo ramie
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z ľanu alebo rámie
Polish: Szpagat, powróz, liny lub linki, także plecione, z lnu lub ramii
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél, fonva vagy sodorva, lenből vagy ramiból
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije
Estonian: Nöörid, paelad, köied ja trossid lina- või ramjeekiust, punutud või mitte
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, no liniem vai rāmijas
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, iš linų arba ramės
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
French: Sacs et sachets d'emballage usagés, de lin, autres qu'en bonneterie
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Flachs, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Sacos (bolsas) y talegas para envasar, usados, de lino, excepto los de punto
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, non a maglia
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem, usados, de linho, excepto de malha
Dutch: Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, andere dan van brei- of haakwerk
Danish: Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, käytetyt, pellavaa, muuta kuin neulosta
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, μεταχειρισμένα, από λινάρι, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží, použité, ze lnu, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, používané, z ľanu, okrem pletených alebo háčkovaných
Polish: Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, używane, lniane, inne niż dziane lub szydełkowane
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására, lenből, használt, a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, lietoti, no liniem, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, iš lino arba iš ramės, išskyrus megztus arba nertus
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
French: Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille tissés, de lin ou de ramie, à l'exception de ceux en rubanerie
German: Samt- und Plüschgewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), und Chenillegewebe, aus Flachs oder Ramie, ausgenommen aus Bändern
Spanish: Terciopelo, felpa y tejidos de chenilla, de lino o de ramio, excepto las cintas
Italian: Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, di lino o di ramiè, esclusi i nastri, galloni e simili
Portuguese: Veludos e pelúcias, tecidos de froco (chenille), de linho ou de rami, excepto fitas
Dutch: Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, van vlas of van ramee, andere dan lint
Danish: Vævet fløjls-, plys- og chenillestof, af hør eller ramie, undtagen vævede bånd
Swedish: Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band
Finnish: Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα σενίλλης, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας
Czech: Vlasové tkaniny a žinylkové tkaniny, ze lnu nebo ramie, jiné než tkané stuhy
Slovak: Vlasové tkaniny a ženilkové látky z ľanu alebo rámie, iné ako úzko tkaniny
Polish: Tkaniny włosowe oraz tkaniny szenilowe z lnu lub ramii, inne niż tkaniny wąskie
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet, lenből vagy ramiból, a keskenyáru kivételével
Slovenian: Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanih tkanin
Estonian: Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael
Latvian: Plūksnotie un šenila audumi no liniem vai rāmijas, izņemot šauri austi austos audumus
Lithuanian: Pūkiniai ir šeniliniai audiniai iš linų ar ramės, išskyrus siauruosius audinius
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, de lin ou de ramie, autres qu'en bonneterie
German: Schals, Umschlagtücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Flachs oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de lino o de ramio, excepto los de punto
Italian: Scialli, sciarpe, foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiè, non a maglia
Portuguese: Xailes, lenços para o pescoço ou para os ombros, cachecóis e cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, de linho ou de rami, excepto de malha
Dutch: Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of haakwerk
Danish: Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign., af hør eller ramie, ikke af trikotage
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά.
Czech: Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, z ľanu alebo rámie okrem pletených alebo háčkovaných
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne wyroby z lnu lub ramii, inne niż dziane lub szydełkowane
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, lenből vagy ramiból, a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised ja heegeldatud
Latvian: Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, no lina vai rāmijas, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš lino arba ramės, išskyrus megztus arba nertus
English: GROUP V
French: GROUPE V
German: GRUPPE V
Spanish: GRUPO V
Italian: GRUPPO V
Portuguese: GRUPO V
Dutch: GROEP V
Danish: GRUPPE V
Swedish: GRUPP V
Finnish: RYHMÄ V
Greek: ΟΜΑΔΑ V
Czech: SKUPINA V
Slovak: SKUPINA V
Polish: GRUPA V
Hungarian: V. CSOPORT
Slovenian: SKUPINA V
Estonian: V RÜHM
Latvian: V GRUPA
Lithuanian: V GRUPĖ
English: Synthetic staple fibres
French: Fibres textiles synthétiques discontinues
German: Synthetische Spinnfasern
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas
Italian: Fibre sintetiche in fiocco
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas
Dutch: Synthetische stapelvezels
Danish: Syntetiske stabelfibre
Swedish: Syntetstapelfibrer
Finnish: Synteettikatkokuidut
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς
Czech: Syntetická střižová vlákna
Slovak: Kábel zo syntetického vlákna
Polish: Syntetyczne włókna odcinkowe
Hungarian: Szintetikus vágott szál
Slovenian: Rezana sintetična vlakna
Estonian: Sünteesstaapelkiud
Latvian: Sintētiskās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai
English: Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
French: Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 41
German: Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos (continuos) sin acondicionar para la venta al por menor, excepto los hilados de la categoría 41
Italian: Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categoria 41
Portuguese: Fios de fibras têxteis sintéticas contínuas, não acondicionados para venda a retalho, excepto os fios da categoria 41
Dutch: Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 41
Danish: Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra garn under kategori 41
Swedish: Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än garn i kategori 41
Finnish: Lanka (katkomatonta) synteettikuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin luokan 41 langat
Greek: Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 41
Czech: Nitě ze syntetických (nekonečných) vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 41
Slovak: Priadza zo syntetických vlákien (nekonečná) neupravená na predaj v malom, iná ako šijacia niť kategórie 41
Polish: Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza należąca do kategorii 41
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a 41. kategóriába tartozó fonal kivételével
Slovenian: Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41
Estonian: Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng
Latvian: Sintētiskie kompleksie pavedieni (vienlaidu), neiesaiņoti mazumtirdzniecībai, izņemot 41. kategorijas dziju
Lithuanian: Sintetiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus siūlus, klasifikuojamus 41 kategorijoje
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
French: Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles synthétiques et artificielles
German: Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus synthetischer oder künstlicher Spinnmasse
Spanish: Monofilamentos, tiras y formas similares (por ejemplo: paja artificial) e imitación de catgut de materias textiles sintéticas
Italian: Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali
Portuguese: Monofilamentos, lâminas (palha artificial e semelhantes) e imitações de catgut de matérias sintéticas
Dutch: Monofilamenten, strippen (kunststro en dergelijke) en imitatiecatgut van synthetische materialen
Danish: Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale
Swedish: Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av syntetmaterial
Finnish: Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, synteettikuituainetta
Greek: Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο) και παρόμοιες μορφές και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων από συνθετικές υφαντικές ύλες
Czech: Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut ze syntetických materiálů
Slovak: Monofil, pásmo (umelé pletivo a podobné) a imitácia struny zo syntetického materiálu
Polish: Włókno ciągłe pojedyncze, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów syntetycznych
Hungarian: Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és catgututánzat szintetikus anyagokból
Slovenian: Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov
Estonian: Sünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Latvian: Monopavedieni, lentes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi) un sintētisko materiālu ketguta imitācija
Lithuanian: Vienagijai, juostelės (dirbtiniai šiaudeliai ir panašūs dirbiniai), ketguto imitacijos, iš sintetinių medžiagų
English: Artificial staple fibres
French: Fibres textiles artificielles discontinues
German: Künstliche Spinnfasern
Spanish: Fibras artificiales discontinuas
Italian: Fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas
Dutch: Kunstmatige stapelvezels
Danish: Korte kemofibre, stabelfibre
Swedish: Regenatstapelfibrer
Finnish: Muuntokatkokuidut
Greek: Τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Czech: Umělá střižová vlákna
Slovak: Kábel z umelého vlákna
Polish: Sztuczne włókno odcinkowe
Hungarian: Mesterséges vágott szál
Slovenian: Rezana umetna vlakna
Estonian: Tehisstaapelkiud
Latvian: Mākslīgās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai
English: Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
French: Fils de filaments artificiels continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 42
German: Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 42
Spanish: Hilados de filamentos artificiales (continuos), sin acondicionar para la venta al por menor, excepto los hilados de la categoría 42
Italian: Filati di filamenti artificiali continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categoria 42
Portuguese: Fios de fibras têxteis artificiais contínuas, não acondicionados para venda a retalho, excepto da categoria 42
Dutch: Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 42
Danish: Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra garn under kategori 42
Swedish: Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än garn i kategori 42
Finnish: Lanka (katkomatonta) muuntokuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin luokan 42 langat
Greek: Νήματα από τεχνητές ίνες, συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 42
Czech: Nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 42
Slovak: Priadza z umelého vlákna (nekonečná), neupravená na predaj v malom, iná ako šijacia niť kategórie 42
Polish: Przędza z włókna sztucznego ciągłego, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza należąca do kategorii 42
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a 42. kategóriába tartozó fonal kivételével
Slovenian: Preja iz umetnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42
Estonian: Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 42 kuuluv lõng
Latvian: Mākslīgie kompleksie pavedieni (vienlaidu), neiesaiņoti mazumtirdzniecībai, izņemot 42. kategorijas dziju
Lithuanian: Dirbtiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus siūlus, klasifikuojamus 42 kategorijoje
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
French: Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles artificielles
German: Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus künstlicher Spinnmasse
Spanish: Monofilamentos, tiras (por ejemplo: paja artificial y similares) e imitación de catgut de materias textiles artificiales
Italian: Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili artificiali
Portuguese: Monofilamentos, lâminas (palha artificial e semelhantes) e imitações de catgut, de matérias artificiais
Dutch: Monofilamenten, strippen (kunststro en dergelijke) en imitatiecagut van kunstmatige textielstoffen
Danish: Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet regenereret materiale
Swedish: Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av regenatmaterial
Finnish: Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta
Greek: Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο) και παρόμοιες μορφές και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων από τεχνητές υφαντικές ύλες
Czech: Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut z umělých textilních materiálů
Slovak: Monofil, pásmo (umelé pletivo a podobné) a imitácia struny z umelého textilného materiálu
Polish: Włókno ciągłe pojedyncze sztuczne, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Hungarian: Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és catgututánzat mesterséges textilanyagokból
Slovenian: Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov
Estonian: Tehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Latvian: Monopavedieni, lentes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi) un mākslīgo tekstilmateriālu ketguta imitācija
Lithuanian: Vienagijai, juostelės (dirbtiniai šiaudeliai ir panašūs dirbiniai), ketguto imitacijos, iš dirbtinių tekstilės medžiagų
English: Coarse animal hair, carded or combed
French: Poils grossiers, cardés ou peignés
German: Grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Pelo ordinario cardado o peinado
Italian: Peli grossolani, cardati o pettinati
Portuguese: Pêlos grosseiros, cardados ou penteados
Dutch: Grof haar, gekaard of gekamd
Danish: Grove dyrehår, kartede eller kæmmede
Swedish: Grova djurhår, kardade eller kammade
Finnish: Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané
Polish: Gruba sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Kártolt vagy fésült durva állati szőr
Slovenian: Groba živalska dlaka, mikana ali česana
Estonian: Loomakarvad, kraasitud või kammitud
Latvian: Rupja spalva, kārsta vai ķemmēta
Lithuanian: Sukaršti arba šukuoti šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai
English: Yarn of coarse animal hair or of horsehair
French: Fils de poils grossiers ou de crins
German: Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Spanish: Hilados de pelo ordinario o de crin
Italian: Filati di peli grossolani o di crine
Portuguese: Fios de pêlos grosseiros ou de crinas
Dutch: Garens van grof haar of van paardenhaar
Danish: Garn af hestehår og andre grove dyrehår
Swedish: Garn av grova djurhår eller tagel
Finnish: Lanka, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
Greek: Νήματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες
Czech: Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo žíněná příze
Slovak: Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo konského vlásia
Polish: Przędza z grubej sierści zwierzęcej lub z włosia końskiego
Hungarian: Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal
Slovenian: Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime
Estonian: Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
Latvian: Dzija no rupjas spalvas vai astriem
Lithuanian: Šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų arba ašutų verpalai