FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 129/2005
French: Règlement (CE) no 129/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 129/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 129/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 129/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 129/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 129/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 129/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 129/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 129/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 129/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 129/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 129/2005
Hungarian: A Bizottság 129/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 129/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 129/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 129/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 129/2005
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and amending Regulation (EC) No 955/98
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée et modifiant le règlement (CE) no 955/98
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 955/98
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada y que modifica el Reglamento (CE) no 955/98
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata e che modifica il regolamento (CE) n. 955/98
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada e que altera o Regulamento (CE) n.o 955/98
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur en wijziging van Verordening (EG) nr. 955/98
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur og om ændring af forordning (EF) nr. 955/98
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen och ändring av förordning (EG) nr 955/98
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön ja asetuksen (EY) N:o 955/98 muuttamisesta
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/98
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury a kterým se mění nařízení (ES) č. 955/98
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 955/98
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 955/98
Hungarian: bizonyos áruknak a Kombinált Nómenklatúrában történő osztályozásáról és a 955/98/EK rendeletének módosításáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo in o spremembi Uredbe (ES) št. 955/98
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 955/98
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 955/98
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje ir dalinio Reglamento (EB) Nr. 955/98 pakeitimo
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: Since such classifications are not in accordance with the classification set out in the Annex to this Regulation, they have to be considered as incorrect.
French: Comme de tels classements ne sont pas conformes au classement fixé dans l'annexe du présent règlement, ils doivent être considérés comme incorrects.
German: Da solche Einreihungen nicht mit der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Einreihungsauffassung in Einklang stehen, sind sie als unrichtig anzusehen.
Spanish: Dado que tal clasificación no es conforme con la clasificación recogida en el anexo de este reglamento, aquella deberá considerarse incorrecta.
Italian: Poiché tali classificazioni non sono conformi alla classificazione stabilita nell'allegato a questo regolamento, esse devono essere considerate non corrette.
Portuguese: Como tais classificações não estão de acordo com a classificação constante do anexo ao presente regulamento, devem ser consideradas incorrectas.
Dutch: Gezien dergelijke indelingen niet in overeenstemming zijn met de indeling zoals vastgesteld in de bijlage van deze verordening moeten zij als onjuist worden beschouwd.
Danish: Sådanne tariferinger er ikke i overensstemmelse med tariferingen indeholdt i bilaget til nærværende forordning og skal anses for at være ukorrekte.
Swedish: Då dessa klassificeringar inte är i överensstämmelse med bilagan till denna förordning, måste de anses som oriktiga.
Finnish: Koska tällaiset kotiteatterijärjestelmien luokittelut eivät ole tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisia, on niitä pidettävä virheellisinä.
Greek: Οι κατατάξεις αυτές πρέπει να θεωρούνται εσφαλμένες επειδή δεν είναι σύμφωνες με την κατάταξη που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jelikož takové zařazení není v souladu se zařazením uvedeným v příloze k tomuto nařízení, musí být považováno za nesprávné.
Slovak: Pretože takéto zatriedenie nie je v súlade so zatriedením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu, musí sa považovať za nesprávne.
Polish: Ponieważ taka klasyfikacja nie jest w zgodzie z klasyfikacją zamieszczoną w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, musi być uważana za nieprawidłową.
Hungarian: Mivel ez a besorolás nincs összhangban ezen rendelet mellékletében közölt áruosztályozással, azt helytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Ker takšno uvrščanje ni v skladu z uvrščanjem, predpisanim v prilogi k tej uredbi, se mora obravnavati kot nepravilno.
Estonian: Kuna antud klassifitseerimine ei ole vastavuses käesoleva määruse lisas sätestatud klassifikatsiooniga, tuleb seda lugeda ebaõigeks.
Latvian: Tā kā šāda klasifikācija neatbilst klasifikācijai, kas minēta šīs regulas pielikumā, tā ir jāuzskata par nepareizu.
Lithuanian: Kadangi toks klasifikavimas neatitinka klasifikavimo, nurodyto šio Reglamento priede, jis turėtų būti pripažintas neteisingu.
English: Regulation (EC) No 955/98 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 955/98 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 955/98 wird daher dementsprechend geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 955/98, por lo tanto, debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 955/98 deve essere modificato in tal senso.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 955/98 deve ser portanto modificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 955/98 moet overeenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 955/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 955/98 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 955/98 on muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/98 πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 955/98 se proto podle tohoto mění.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 955/98 by malo byť z tohto dôvodu adekvátne zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 955/98 powinno być zatem odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 955/98/EK rendeletet tehát módosítani kell.
Slovenian: Glede na to je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 955/98.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 955/98 vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 955/98 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 955/98 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 955/98 is deleted.
French: Le point 2 de l'annexe du règlement (CE) no 955/98 est supprimé.
German: Punkt 2 des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 955/98 wird gestrichen.
Spanish: Se anula el punto 2 del anexo del Reglamento (CE) no 955/98.
Italian: Il punto 2 dell'allegato al regolamento (CE) n. 955/98 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 955/98.
Dutch: Punt 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 955/98 is geschrapt.
Danish: Punkt 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 955/98 slettes.
Swedish: Punkt 2 i bilagan till förordning (EG) nr 955/98 är struken.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 955/98 liitteessä oleva 2 kohta.
Greek: Το σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/98 διαγράφεται.
Czech: Bod 2 přílohy k nařízení (ES) č. 955/98 se vymazává.
Slovak: Bod 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 955/98 je zrušený.
Polish: Punkt 2 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 955/98 zostaje usunięty.
Hungarian: A 955/98/EK rendelet 2. pontját törölni kell.
Slovenian: Točka 2 priloge k Uredbi (ES) št. 955/98 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 955/98 lisa punkt 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 955/98 pielikuma 2. punkts ir izslēgts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 955/98 priedo 2 punktas išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1989/2004 de la Commission (JO L 344 du 20.11.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1989/2004 de la Comisión (DO L 344 de 20.11.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1989/2004 della Commissione (GU L 344 del 20.11.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento modificado com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1989/2004 da Comissão (JO L 344 de 20.11.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1989/2004 van de Commissie (PB L 344 van 20.11.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1989/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1989/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1989/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1989/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1989/2004 (Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1989/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1989/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1989/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 5).
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto d'adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 133, 7.5.1998, p. 12.
French: JO L 133 du 7.5.1998, p. 12.
German: ABl. L 133 vom 7.5.1998, S. 12.
Spanish: DO L 133 de 7.5.1998, p. 12.
Italian: GU L 133 del 7.5.1998, pag. 12.
Portuguese: JO L 133 de 7.5.1998, p. 12.
Dutch: PB L 133 van 7.5.1998, blz. 12.
Danish: EFT L 133 af 7.5.1998, s. 12.
Swedish: EGT L 133, 7.5.1998, s. 12.
Finnish: EYVL L 133, 7.5.1998, s. 12.
Greek: EE L 133 της 7.5.1998, σ. 12.
Czech: Úř. věst L 133, 7.5.1998, p. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 7.5.1998, s. 12.
Polish: Dz.U. L 133 z 7.5.1998, str. 12.
Hungarian: HL L 133., 1998.5.7., 12. o.
Slovenian: UL L 133, 7.5.1998, str. 12.
Estonian: EÜT L 133, 7.5.1998, lk 12.
Latvian: OV L 133, 7.5.1998., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 1998 5 7, p. 12.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áru leírása
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: Código NC
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: A product put up in a set for retail sale, consisting of:
French: Article présenté pour la vente au détail, constitué des éléments suivants:
German: Warenzusammenstellung für den Einzelverkauf, bestehend aus:
Spanish: Artículo presentado en surtido para su venta al por menor, constituido por los siguientes elementos:
Italian: Assortimento per la vendita al minuto, composto da:
Portuguese: Artigo apresentado em sortido acondicionado para venda a retalho, constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Een product, aangeboden als een set voor de verkoop in het klein, bestaande uit:
Danish: En vare i et sæt til detailsalg bestående af:
Swedish: En vara uppbyggd i ett set, för försäljning i detaljhandeln, bestående av:
Finnish: Tuote, joka on pakattu vähittäismyyntiä varten sarjaksi ja joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Προϊόν συσκευασμένο για τη λιανική πώληση που αποτελείται από:
Czech: Výrobek upravený pro drobný prodej jako sada sestávající z:
Slovak: Výrobok dodávaný v súbore na predaj v malom, pozostávajúci z:
Polish: Produkt pakowany jako zestaw do sprzedaży detalicznej, składający się z:
Hungarian: A kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, amely az alábbiakból áll:
Slovenian: Proizvod, pripravljen v kompletu za prodajo na drobno, obsega:
Estonian: Toode jaemüügikomplektina, millesse kuuluvad:
Latvian: Mazumtirdzniecībai sagatavots komplekts, kurā ietilpst:
Lithuanian: Gaminys, pateikiamas kaip mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, kurį sudaro:
English: a composite machine (an amplifier, AM/FM radio-broadcast receiver and a DVD/CD player),
French: un appareil multifonctions présentant sous une même enveloppe un amplificateur, un récepteur de radiodiffusion AM/FM et un lecteur de DVD/autres disques compacts,
German: einer kombinierten Maschine (einem Verstärker, einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang und einem DVD/CD-Spieler)
Spanish: un aparato multifunción que incluye en la misma envoltura un amplificador, un sintonizador de radiodifusión y un lector de DVD/CD,
Italian: un apparecchio multifunzionale (un amplificatore, un apparecchio ricevente per la radiodiffusione AM/FM e un lettore CD/DVD),
Portuguese: um aparelho composto (um amplificador, um receptor de radiodifusão AM/FM e um leitor de DVD/CD),
Dutch: een combinatie-apparaat (een versterker, een AM/FM-radio-ontvanger en een DVD/CD-speler),
Danish: et kombineret apparat (en forstærker, en AM/FM-radiofonimodtager og en dvd/cd-afspiller)
Swedish: en sammansatt apparat (en förstärkare, en AM/FM-radiomottagare och en dvd/cd-spelare),
Finnish: yhdistelmälaite (vahvistin, AM/FM-yleisradiovastaanotin ja DVD/CD-soitin),
Greek: μία σύνθετη συσκευή (ενισχυτής ήχου, συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία AM/FM και συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD),
Czech: kombinovaného zařízení (zesilovač, radiopřijímač AM/FM a přehrávač DVD/CD),
Slovak: kombinovaného prístroja (zosilňovač, rozhlasový prijímač AM/FM a DVD/CD prehrávač),
Polish: złożonego urządzenia (wzmacniacz, odbiornik radiowy AM/FM i odtwarzacz DVD/CD),
Hungarian: egy kombinált készülék (erősítő, AM/FM rádióvevő és DVD-/CD-lejátszó),
Slovenian: sestavljeno napravo (ojačevalec, radijski sprejemnik AM/FM in predvajalnik DVD/CD),
Estonian: liitseade (võimendi, AM/FM-raadiovastuvõtja ja DVD/CD-mängija),
Latvian: kombinēta iekārta (pastiprinātājs, AM/FM radioaparāts un DVD/CD atskaņotājs),
Lithuanian: sudėtinis aparatas (stiprintuvas, AM/FM radijo imtuvas ir DVD/CD leistuvas),
English: a subwoofer,
French: un caisson de basse,
German: einem Subwoofer,
Spanish: un altavoz de graves (subwoofer),
Italian: un subwoofer,
Portuguese: um módulo de graves,
Dutch: een subwoofer,
Danish: en subwoofer
Swedish: en subwoofer,
Finnish: alibassokaiutin (subwoofer),
Greek: ένα υποβαθυφωνικό μεγάφωνο,
Czech: subwooferu,
Slovak: subwoofera,
Polish: głośnika niskotonowego,
Hungarian: egy mélyhangsugárzó,
Slovenian: zvočne omarice za nizke tone,
Estonian: madalsageduskõlar,
Latvian: basu skaļrunis,
Lithuanian: labai žemų dažnių garsiakalbis,
English: five speakers, and
French: cinq haut-parleurs,
German: fünf Satellitenlautsprechern und
Spanish: cinco altavoces, y
Italian: cinque altoparlanti e
Portuguese: cinco altifalantes, e
Dutch: vijf luidsprekers, alsmede
Danish: fem højtalere og
Swedish: fem högtalare, och
Finnish: viisi kaiutinta,
Greek: πέντε ηχεία και
Czech: pěti reproduktorů a
Slovak: piatich reproduktorov,
Polish: pięciu głośników, i
Hungarian: öt hangszóró, és
Slovenian: pet zvočnikov,
Estonian: viis kõlarit ja
Latvian: pieci skaļruņi un
Lithuanian: penki garsiakalbiai ir