FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value of the animals;
French: «indemnisation rapide et adéquate»: le versement, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la mise à mort des animaux, d’une indemnité correspondant au prix de marché;
German: „zügige und angemessene Entschädigung“: Entschädigung in Höhe des Marktpreises der Tiere, die innerhalb von 90 Tagen nach der Tötung gezahlt wird;
Spanish: «indemnización rápida y adecuada»: el pago, en un plazo de 90 días a partir del sacrificio de los animales, de una indemnización correspondiente al valor de mercado;
Italian: «indennizzo rapido ed adeguato»: il versamento, entro 90 giorni dall’abbattimento degli animali, di un’indennità corrispondente al prezzo di mercato;
Portuguese: «Indemnização rápida e adequada», o pagamento, no prazo de 90 dias após o abate dos animais, de uma indemnização correspondente ao seu preço de mercado;
Dutch: „onmiddellijke en passende schadeloosstelling”: de betaling binnen 90 dagen na het doden van de dieren van een vergoeding die overeenkomt met de marktprijs van de dieren;
Danish: »hurtig og passende godtgørelse«: udbetaling senest 90 dage efter nedslagningen af dyr af et beløb svarende til markedsprisen
Swedish: utbetalning inom 90 dagar efter avlivningen av djuren av ett belopp som motsvarar marknadspriset, b)
Finnish: ’riittävän korvauksen maksaminen nopeasti’ 90 päivän kuluessa eläinten lopettamisesta maksettavaa korvausta, joka vastaa niiden markkinahintaa;
Greek: «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση»: η καταβολή, εντός ενενήντα ημερών από τη θανάτωση των ζώων, αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στην αγοραία αξία·
Czech: „rychlým a přiměřeným odškodněním“: vyplacení do 90 dnů od usmrcení zvířat odškodnění, které odpovídá tržní ceně zvířat;
Slovak: „bezodkladná a primeraná náhrada strát“: platba, ktorá sa uskutoční do 90 dní od utratenia zvierat, a zodpovedá náhrade v trhovej cene zvierat pred tým, ako sa nakazili alebo boli utratené;
Polish: „szybkie i odpowiednie odszkodowanie”: wypłata w ciągu 90 dni po uboju zwierząt z tytułu odszkodowania odpowiadającego wartości rynkowej zwierząt tuż przed zakażeniem chorobą lub przed ubojem;
Hungarian: „gyors és megfelelő kártalanítás”: az állatok leölését követő kilencven napon belül folyósított kártalanítás, amelynek összege megfelel az érvényes piaci árnak;
Slovenian: „hitra in ustrezna odškodnina“: nakazilo odškodnine, ki ustreza tržni ceni živali v 90 dnevih po zakolu živali;
Latvian: “tūlītēja un attiecīga kompensācija”: maksājums, ko veic deviņdesmit dienu laikā pēc dzīvnieku nokaušanas, atbilstīgi šo dzīvnieku tirgus vērtībai;
Lithuanian: „greita ir adekvati kompensacija“ – tai per devyniasdešimt dienų nuo gyvūnų užmušimo sumokama kompensacija, atitinkanti jų rinkos kainą;
English: The definitions in points (a) to (d) shall also apply in the event of compulsory destruction of eggs.
French: Les définitions des points a) à d) sont également applicables dans le cas de la destruction obligatoire des œufs.
German: Die Definitionen der Buchstaben a) bis d) gelten auch für die obligatorische Vernichtung von Eiern.
Spanish: Las definiciones de las letras a) a d) también son aplicables en el caso de la destrucción obligatoria de huevos.
Italian: Le definizioni di cui alle lettere da a) a d) si applicano altresì nel caso di distruzione obbligatoria delle uova.
Portuguese: As definições das alíneas a) a d) são igualmente aplicáveis no caso da destruição obrigatória de ovos.
Dutch: De onder a) tot en met d) gegeven definities zijn ook van toepassing in het geval van de verplichte destructie van eieren.
Danish: Definitionerne i litra a)-d) finder også anvendelse ved obligatorisk destruktion af æg.
Swedish: Definitionerna i punkterna a till d skall också tillämpas vid obligatorisk destruktion av ägg.
Finnish: Edellä a–d alakohdassa mainittuja määritelmiä sovelletaan myös munien pakolliseen hävittämiseen.
Greek: Οι ορισμοί που παρατίθενται στα στοιχεία α) έως δ) εφαρμόζονται επίσης και στην περίπτωση υποχρεωτικής καταστροφής των αβγών.
Czech: Definice uvedené v písmenech a) až d) se rovněž použijí v případě povinného zničení vajec.
Slovak: Definície v písm. a) až d) sa uplatňujú aj v prípadoch povinnej likvidácie vajec.
Polish: Definicje wymienione w lit. a)–d) mają również zastosowanie w przypadku przymusowego niszczenia jaj.
Hungarian: A fenti, a)–d) pontokban említett fogalommeghatározásokat a tojások kötelező megsemmisítésének esetében is alkalmazni kell.
Slovenian: Opredelitve v točkah od (a) do (d) se uporablja tudi v primerih obveznega uničenja jajc.
Estonian: Punktides a-d esinenud mõisteid kohaldatakse ka munade kohustusliku hävitamise korral.
Latvian: Definīcijas, kas iepriekš minētas a) līdz d) punktā, piemēro arī obligātas olu iznīcināšanas gadījumā.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai, pateikti a–d punktuose, taip pat taikomi privalomo kiaušinių sunaikinimo atvejais.
English: Expenditure eligible for Community financial support
French: Dépenses éligibles au concours financier de la Communauté
German: Zuschussfähige Ausgaben, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird
Spanish: Gastos que pueden ser subvencionados por la Comunidad
Italian: Spese ammissibili alla partecipazione finanziaria della Comunità
Portuguese: Despesas que devem ser tomadas em consideração para participação financeira da Comunidade
Dutch: Voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komende uitgaven
Danish: Udgifter, hvortil Fællesskabet kan yde finansielt tilskud
Swedish: Utgifter som berättigar till stöd från gemenskapen
Finnish: Kulut, jotka ovat tukikelpoisia yhteisön rahoitukseen
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
Czech: Výdaje způsobilé pro finanční příspěvek Společenství
Slovak: Oprávnené výdavky na finančnú podporu zo Spoločenstva
Polish: Wydatki kwalifikujące się do wsparcia finansowego Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi támogatásra jogosult kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki za finančno podporo Skupnosti
Estonian: Abikõlblikud kulutused ühenduse rahaliseks toetuseks
Latvian: Attaisnoti izdevumi, par kuriem Kopiena sniedz finansiālu palīdzību
Lithuanian: Išlaidos, atitinkančios reikalavimus Bendrijos finansinei paramai gauti
English: Member States shall benefit from Community financial support in respect of the following:
French: Les États membres bénéficient d’un concours financier de la Communauté pour:
German: Die Mitgliedstaaten erhalten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für:
Spanish: Los Estados miembros se beneficiarán de una ayuda financiera de la Comunidad para:
Italian: Lo Stato membro beneficia di una partecipazione finanziaria della Comunità per:
Portuguese: Os Estados-Membros beneficiam de uma participação financeira da Comunidade para:
Dutch: De lidstaten genieten van een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor:
Danish: Medlemsstaterne kan modtage finansielt tilskud fra Fællesskabet til:
Swedish: Medlemsstaterna kan komma ifråga för ett finansiellt stöd från gemenskapen för:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saada yhteisön rahoitusta seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Τα κράτη μέλη απολαύουν της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για:
Czech: Členský stát obdrží finanční příspěvek Společenství na:
Slovak: Členské štáty majú nárok na finančnú podporu zo Spoločenstva takto:
Polish: Państwa Członkowskie korzystają ze wsparcia finansowego Wspólnoty w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok közösségi pénzügyi támogatásban részesülnek a következő célokra:
Slovenian: Države članice so upravičene do finančne podpore Skupnosti za:
Estonian: Liikmesriik saab ühenduselt rahalist toetust:
Latvian: Dalībvalsts no Kopienas saņem finansiālu palīdzību, lai:
Lithuanian: Valstybė narė gauna tokią Bendrijos finansinę paramą:
English: Calculation of the maximum eligible compensation per animal
French: Calcul de l’indemnité maximale éligible par animal
German: Berechnung des Entschädigungshöchstsatzes je Tier
Spanish: Cálculo de la indemnización máxima que puede obtenerse por animal
Italian: Calcolo del valore massimo ammissibile dell’indennità per animale
Portuguese: Cálculo da indemnização máxima a tomar em consideração por animal
Dutch: Berekening van de maximale in aanmerking komende schadeloosstelling per dier
Danish: Beregning af maksimal støtteberettiget godtgørelse pr. dyr
Swedish: Beräkning av maximal stödberättigande kompensation per djur
Finnish: Tukikelpoisen eläinkohtaisen enimmäiskorvauksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της μέγιστης επιλέξιμης αποζημίωσης ανά ζώο
Czech: Výpočet maximálního způsobilého odškodnění na jedno zvíře
Slovak: Výpočet maximálnej oprávnenej hodnoty odškodnenia na zviera
Polish: Obliczanie maksymalnego kwalifikującego się odszkodowania za zwierzę
Hungarian: Az egy állatra jutó maximális nyújtható kártalanítás kiszámítása
Slovenian: Izračun najvišje upravičene odškodnine na žival
Estonian: Hüvitise ülemmäära arvestamine looma kohta
Latvian: Maksimālās kompensācijas aprēķins par vienu dzīvnieku
Lithuanian: Didžiausios reikalavimus atitinkančios kompensacijos už gyvūną apskaičiavimas
English: The amount shall not exceed:
French: Elle est plafonnée à:
German: Es gelten folgende Höchstbeträge:
Spanish: Su límite máximo será:
Italian: Tale importo non può eccedere i seguenti massimali:
Portuguese: O limite máximo é de:
Dutch: Zij mag niet meer bedragen dan:
Danish: Der kan dog højst udbetales:
Swedish: Det får inte överstiga
Finnish: Se on kuitenkin enintään:
Greek: Κλιμακώνεται ως εξής:
Czech: Tato hodnota nepřesáhne:
Slovak: Suma nesmie prekročiť:
Polish: Kwota ta określona jest następującymi pułapami:
Slovenian: Znesek ne sme presegati:
Estonian: Ülemmäär on:
Latvian: Šī summa nepārsniedz:
Lithuanian: Ši suma negali viršyti:
English: EUR 900 per bovine animal slaughtered;
French: 900 EUR par bovin mis à mort;
German: 900 EUR für jedes getötete Rind,
Spanish: 900 EUR por bovino sacrificado;
Italian: 900 EUR per bovino abbattuto,
Portuguese: 900 euros por bovino abatido;
Dutch: 900 EUR per gedood rund,
Danish: 900 EUR pr. aflivet stykke kvæg
Swedish: 900 euro per avlivat nötkreatur,
Finnish: 900 euroa lopetettua nautaeläintä kohti;
Greek: 900 ευρώ ανά θανατούμενο βοοειδές·
Czech: 900 EUR za jeden usmrcený kus skotu;
Slovak: 900 EUR na utratený hovädzí dobytok;
Polish: 900 EUR za ubitą sztukę bydła;
Hungarian: 900 EUR minden levágott szarvasmarha után;
Slovenian: 900 eurov na zaklano govedo;
Estonian: 900 eurot tapetud veise kohta;
Latvian: EUR 900 par nokautu liellopu;
Lithuanian: 900 EUR už užmuštą galviją;
English: EUR 125 per pig slaughtered;
French: 125 EUR par porcin mis à mort;
German: 125 EUR für jedes getötete Schwein,
Spanish: 125 EUR por porcino sacrificado;
Italian: 125 EUR per suino abbattuto,
Portuguese: 125 euros por suíno abatido;
Dutch: 125 EUR per gedood varken,
Danish: 125 EUR pr. aflivet svin
Swedish: 125 euro per avlivat svin,
Finnish: 125 euroa lopetettua sikaa kohti;
Greek: 125 ευρώ ανά θανατούμενο χοιροειδές·
Czech: 125 EUR za jedno usmrcené prase;
Slovak: 125 EUR na utratenú ošípanú;
Polish: 125 EUR za ubitą świnię;
Hungarian: 125 EUR minden levágott sertés után;
Slovenian: 125 eurov na zaklanega prašiča;
Estonian: 125 eurot tapetud sea kohta;
Latvian: EUR 125 par nokautu cūku;
Lithuanian: 125 EUR už užmuštą kiaulę;
English: EUR 100 per sheep or goat slaughtered;
French: 100 EUR par ovin ou caprin mis à mort;
German: 100 EUR für jedes getötete Schaf oder jede getötete Ziege,
Spanish: 100 EUR por ovino o caprino sacrificados;
Italian: 100 EUR per ovino o caprino abbattuto,
Portuguese: 100 euros por ovino ou caprino abatido;
Dutch: 100 EUR per gedood schaap of gedode geit,
Danish: 100 EUR pr. aflivet får eller ged
Swedish: 100 euro per avlivat får eller avlivad get,
Finnish: 100 euroa lopetettua lammasta ja vuohta kohti;
Greek: 100 ευρώ ανά θανατούμενο αιγοπρόβατο·
Czech: 100 EUR za usmrcenou ovci nebo kozu;
Slovak: 100 EUR na utratenú ovcu alebo kozu;
Polish: 100 EUR za ubitą owcę lub kozę;
Hungarian: 100 EUR minden levágott juh- és kecskeféle után;
Slovenian: 100 eurov na zaklano ovco ali kozo;
Estonian: 100 eurot tapetud kitse või lamba kohta;
Latvian: EUR 100 par nokautu aitu vai kazu;
Lithuanian: 100 EUR už užmuštą avį ar ožką;
English: EUR 2,20 per laying hen slaughtered; EUR 1,20 per broiler hen slaughtered,
French: 2,20 EUR par poule pondeuse mise à mort et 1,20 EUR par poule de chair mise à mort;
German: 2,20 EUR für jede getötete Legehenne, 1,20 EUR für jedes getötete Masthuhn,
Spanish: 2,20 EUR por gallina ponedora sacrificada, y 1,20 EUR por gallina de engorde sacrificada;
Italian: 2,20 EUR per gallina ovaiola abbattuta e 1,20 EUR per gallina da carne abbattuta,
Portuguese: 2,20 euros por galinha poedeira abatida e de 1,20 euros por franga de carne abatida;
Dutch: 2,20 EUR per gedode leghen en 1,20 EUR per gedode slachtkip,
Danish: 2,20 EUR pr. aflivet høne til ægproduktion, og 1,20 EUR pr. aflivet høne til kødproduktion
Swedish: 2,20 euro per avlivad värphöna och 1,20 euro per avlivad slakthöna,
Finnish: 2,20 euroa lopetettua munivaa kanaa kohti ja 1,20 euroa lopetettua lihakanaa kohti;
Greek: 2,20 ευρώ ανά θανατούμενη ωοτόκο όρνιθα, 1,20 ευρώ ανά θανατούμενη όρνιθα πάχυνσης·
Czech: 2,20 EUR za usmrcenou nosnici a 1,20 EUR za usmrceného brojlera;
Slovak: 2,20 EUR na utratenú nosnicu a 1,20 EUR na utrateného brojlera;
Polish: 2,20 EUR za ubitą kurę nioskę oraz 1,20 EUR za ubitą kurę-brojler;
Hungarian: 2,20 EUR minden levágott tojótyúk és 1,20 EUR minden levágott húscsirke után;
Slovenian: 2,20 eura na zaklano kokoš nesnico in 1,20 eura na zaklano kokoš za zakol;
Estonian: 2,20 eurot tapetud muneja kana kohta, 1,20 eurot tapetud lihakana kohta;
Latvian: EUR 2,20 par nokautu dējējvistu un EUR 1,20 par nokautu broileri;
Lithuanian: 2,20 EUR už užmuštą vištą dedeklę ir 1,20 EUR už užmuštą mėsinę vištą;
English: EUR 0,20 per hatching egg destroyed; EUR 0,04 per table egg destroyed.
French: 0,20 EUR par œuf à couver détruit et 0,04 EUR par œuf de consommation détruit.
German: 0,20 EUR für jedes Brutei und 0,04 EUR für jedes Konsumei.
Spanish: 0,20 EUR por huevo para incubar destruido, y 0,04 EUR por huevo destinado al consumo destruido.
Italian: 0,20 EUR per uovo da cova distrutto e 0,04 EUR per uovo da consumo distrutto.
Portuguese: 0,20 euros por ovo para incubação destruído e de 0,04 euros por ovo para consumo destruído.
Dutch: 0,20 EUR per vernietigd broedei, en 0,04 EUR per vernietigd consumptie-ei.
Danish: 0,20 EUR pr. destrueret rugeæg, og 0,04 EUR pr. destrueret konsumæg.
Swedish: 0,20 euro per kläckägg och 0,04 euro per konsumtionsägg som destruerats.
Finnish: 0,20 euroa hävitettyä siitosmunaa kohti ja 0,04 euroa hävitettyä syötäväksi tarkoitettua munaa kohti.
Greek: 0,20 ευρώ ανά καταστρεφόμενο εκκολαπτόμενο αβγό και 0,04 ευρώ ανά καταστρεφόμενο αβγό προς κατανάλωση.
Czech: 0,20 EUR za zničené násadové vejce a 0,04 EUR za zničené konzumní vejce.
Slovak: 0,20 EUR na zlikvidované násadové vajce a 0,04 EUR na zlikvidované konzumné vajce.
Polish: 0,20 EUR za zniszczone jajo wylęgowe oraz 0,04 EUR za zniszczone jajo konsumpcyjne.
Hungarian: 0,20 EUR minden megsemmisített tenyésztojás, és 0,04 EUR minden megsemmisített árutojás után.
Slovenian: 0,20 eura na uničeno valilno jajce in 0,04 eura na uničeno jajce za prodajo.
Estonian: 0,20 eurot hävitatud haudumiseks mõeldud muna eest ja 0,04 eurot hävitatud tarbimiseks mõeldud muna eest.
Latvian: EUR 0,20 par iznīcinātu inkubējamu olu un EUR 0,04 par iznīcinātu pārtikas olu.
Lithuanian: 0,20 EUR už sunaikintą perėjimui skirtą kiaušinį ir 0,04 EUR už sunaikintą vartojimui skirtą kiaušinį.
English: Calculation of Community support for operational expenditure
French: Calcul du concours communautaire aux dépenses opérationnelles
German: Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Operativen Ausgaben
Spanish: Cálculo de la ayuda comunitaria para gastos operativos
Italian: Calcolo della partecipazione comunitaria alle spese operative
Portuguese: Cálculo da participação comunitária nas despesas de funcionamento
Dutch: Berekening van de bijdrage van de Gemeenschap aan de operationele uitgaven
Danish: Beregning af Fællesskabets tilskud til operationelle omkostninger
Swedish: Beräkning av gemenskapsbidraget till driftskostnader
Finnish: Toimintakuluihin myönnettävän yhteisön rahoituksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της κοινοτικής συνδρομής στις λειτουργικές δαπάνες
Czech: Výpočet příspěvku Společenství na provozní výdaje
Slovak: Výpočet finančnej podpory Spoločenstva na operačné náklady
Polish: Obliczanie wsparcia wspólnotowego dla wydatków operacyjnych
Hungarian: A működési költségekhez nyújtandó járó közösségi támogatás kiszámítása
Slovenian: Izračun podpore Skupnosti za operativne izdatke
Estonian: Ühenduse toetuse arvestamine tegevuskuludeks
Latvian: Kopienas palīdzības aprēķināšana par darbības izdevumiem
Lithuanian: Bendrijos paramos veiklos išlaidoms atlyginti apskaičiavimas
English: Calculation of the amount of Community financial support shall exclude expenditure presented by the Member State, and in particular:
French: Le calcul du montant du concours financier de la Communauté doit notamment exclure des dépenses présentées par l’État membre les dépenses suivantes:
German: Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft werden von den von dem Mitgliedstaat angegebenen Ausgaben u. a. die folgenden Ausgaben nicht berücksichtigt:
Spanish: Para el cálculo del importe de la ayuda financiera de la Comunidad deberán, en particular, excluirse de los gastos presentados por el Estado miembro los gastos siguientes:
Italian: Il calcolo dell’importo della partecipazione finanziaria della Comunità deve escludere, dalle spese presentate dallo Stato membro, le seguenti spese:
Portuguese: O cálculo do montante da participação financeira da Comunidade deve retirar das despesas apresentadas pelo Estado-Membro as despesas seguintes:
Dutch: Bij de berekening van het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden met name de volgende door de lidstaten ingediende uitgaven uitgesloten:
Danish: Ved beregningen af Fællesskabets tilskud kan bl.a. følgende af medlemsstaternes udgifter ikke tages i betragtning:
Swedish: Vid beräkningen av gemenskapsbidraget skall särskilt följande av medlemsstatens kostnader inte tas med i beräkningen:
Finnish: Yhteisön rahoituksen määrää laskettaessa on jätettävä huomiotta jäsenvaltion esittämät kulut, erityisesti seuraavat:
Greek: Ο υπολογισμός του ποσού της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει κυρίως να μην περιλαμβάνει στις δαπάνες που υπέβαλε το κράτος μέλος, τις ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Při výpočtu částky finančního příspěvku Společenství musí být z výdajů předložených členským státem vyloučeny zejména tyto výdaje:
Slovak: Výpočet hodnoty finančného príspevku Spoločenstva nesmie zahŕňať výdavky vynaložené členskými štátmi, najmä:
Polish: Przy obliczaniu kwoty wspólnotowego wsparcia finansowego wyklucza się wydatki przedstawione przez Państwo Członkowskie, a w szczególności:
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás összegének kiszámítása során ki kell zárni a tagállam által benyújtott kiadásokat és különösen:
Slovenian: Iz izračuna zneska za finančno podporo Skupnosti se mora še zlasti izvzeti izdatke, ki jih predloži država članica:
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse kalkulatsioonist tuleb välja jätta liikmesriigi esitatavad kulutused, eelkõige:
Latvian: Aprēķinot Kopienas finansiālās palīdzības summu, neņem vērā šādus dalībvalstu iesniegtus izdevumus:
Lithuanian: Apskaičiuojant Bendrijos finansinę paramą neturi būti įtraukiamos šios valstybės narės nurodytos išlaidos:
English: value added tax and other taxes;
French: la taxe sur la valeur ajoutée et autres taxes;
German: Mehrwertsteuer und andere Steuern,
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos;
Italian: l’imposta sul valore aggiunto ed altre tasse;
Portuguese: O imposto sobre o valor acrescentado e outros impostos;
Dutch: belasting over de toegevoegde waarde en andere heffingen,
Danish: moms og andre afgifter
Swedish: mervärdesskatt och övriga skatter,
Finnish: arvonlisävero ja muut verot;
Greek: το φόρο προστιθέμενης αξίας·
Czech: daň z přidané hodnoty a jiné daně;
Slovak: daň z pridanej hodnoty a ostatné dane;
Polish: podatek VAT i inne podatki;
Hungarian: a hozzáadott-érték adót és egyéb adókat;
Slovenian: davek na dodano vrednost in druge davke;
Estonian: tulumaks ja muud maksud;
Latvian: pievienotās vērtības nodokli un citus nodokļus;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis ir kiti mokesčiai;
English: salaries of civil servants or public employees;
French: les rémunérations de fonctionnaires ou agents publics;
German: Bezüge von Beamten und sonstigen öffentlichen Bediensteten,
Spanish: los sueldos de funcionarios o agentes públicos;
Italian: le retribuzioni dei dipendenti o degli agenti pubblici;
Portuguese: As remunerações de funcionários e agentes públicos;
Dutch: salarissen van ambtenaren of ander overheidspersoneel,
Danish: løn til embedsmænd og andre offentligt ansatte
Swedish: offentligt anställdas löner,
Finnish: virkamiesten tai viranhaltijoiden palkat;
Greek: τους μισθούς των υπαλλήλων του δημοσίου τομέα·
Czech: odměny zaměstnanců veřejné správy;
Slovak: platy štátnych alebo verejných zamestnancov;
Polish: wynagrodzenia urzędników lub pracowników służby cywilnej;
Hungarian: a tisztviselők vagy közalkalmazottak díjazását;
Slovenian: plače uslužbencev ali delavcev, zaposlenih v javni upravi;
Estonian: avalike teenistujate palgad;
Latvian: civildienesta ierēdņu un valsts amatpersonu algas;
Lithuanian: tarnautojų atlyginimai;
English: expenditure arising from the use of public equipment, in particular means of transport, with the exception of consumables;
French: les dépenses liées à l'utilisation de matériels publics, notamment les moyens de transport, à l'exception des consommables;
German: Ausgaben im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme öffentlicher Dienstleistungen, vor allem Verkehrsmittel, mit Ausnahme von Verbrauchsgütern,
Spanish: los gastos relacionados con la utilización de material público y, en particular, los medios de transporte, con excepción del material fungible;
Italian: le spese collegate all’impiego di beni pubblici, segnatamente per quanto riguarda i mezzi di trasporto, ad eccezione degli articoli di consumo;
Portuguese: As despesas relativas à utilização de materiais públicos, nomeadamente meios de transporte, com excepção de produtos consumíveis;
Dutch: uitgaven in verband met het gebruik van overheidsmateriaal, met name vervoermiddelen, met uitzondering van verbruiksgoederen,
Danish: udgifter til brug af offentligt materiel og materialer, herunder transportmidler, bortset fra hjælpematerialer
Swedish: kostnader i samband med användning av offentlig utrustning, annan än förbrukningsmaterial, bl.a. transportmedel,
Finnish: julkisen välineistön, muun muassa liikennevälineiden käyttöön liittyvät kulut kulutushyödykkeitä lukuun ottamatta;
Greek: τις δαπάνες για τη χρήση δημόσιου υλικού, ιδίως τα μέσα μεταφοράς, εκτός από αναλώσιμα·
Czech: výdaje spojené s používáním veřejného vybavení, zejména dopravních prostředků, vyjma spotřebitelných věcí;
Slovak: výdavky určené na používanie verejných zariadení, najmä dopravných prostriedkov, s výnimkou pomocného materiálu;
Polish: użytkowanie sprzętu publicznego, w szczególności środków transportu z wyjątkiem towarów konsumpcyjnych;
Hungarian: a közhasználatú berendezések – különösen a szállítóeszközök – használata során felmerült költségek, kivéve a fogyóeszközöket;
Slovenian: izdatke, povezane z uporabo javne opreme, zlasti prevoznih sredstev, razen potrošnega blaga;
Estonian: kulutused, mis on seotud üldkasutatavate vahendite, eriti transpordivahendite, kasutamisega, väljaarvatud tarbekaupadega;
Latvian: izdevumus, kas saistīti ar publiska aprīkojuma izmantošanu, jo īpaši transportlīdzekļus, izņemot plaša patēriņa preces;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su viešų įrenginių, ypač transporto priemonių, išskyrus vartojimo reikmenis, naudojimu;