FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing. Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Hungarian: Valamennyi érintett tagállam átadja a Bizottságnak azon kijelölt kikötők 2004-ben átadott listájának változásait, amelyekben a hering, a makréla és a fattyúmakréla kirakodására sor kerülhet, valamint az említett kikötőkre vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti eljárások változásait, beleértve a 9.1. pontban említett bármely halfaj vagy – állomány mennyiségének az egyes kirakodásokkor történő feljegyzésére és bejelentésére vonatkozó feltételeket.
English: 2 4(a) to 4(f)
Hungarian: nincs korlátozás [2]
English: no days restriction [2] If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low hake track record, that vessel's landing shall not in 2005 exceed 5 tonnes live weight of hake nor shall they tranship any fish at sea to another vessels. When either of these conditions are not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Hungarian: Amennyiben a hajó nem teljesíti ezt a feltételt, azonnali hatállyal elveszti a többletnapokra való jogosultságát.
English: Name of zone Max. number of characters/digits
Hungarian: Számok/ karakterek max. száma
English: Snappers [10] (French Guyana waters) 5 pm Guyana
Hungarian: Guyana
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5;
Hungarian: az előző adattovábbítás óta fogott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly- kilogrammban), az 5. pontban említett kódokat használva;
English: Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) ORY
Hungarian: Norvég rák (Nephrops norvegicus),
English: OTH Plaice (Pleuronectes platessa)
Hungarian: Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii),
English: Squid (Illex spp.) SQX
Hungarian: Tonhal-félék (Thunnidae),
English: TUN Tusk (Brosme brosme)
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua),
English: FSN
Hungarian: FYK
English: FWR
Hungarian: Légi csapdák FWR
English: Land's End
Italian: Land’s End
English: Merlucius bilinearis
Italian: Merluccius bilinearis
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Polish: W celu zapewnienia rozwoju rybakom wspólnotowym ważne jest otworzenie tego rybołówstwa z dniem 1 stycznia 2005 r. Biorąc pod uwagę pilność tej sprawy, konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu wspomnianego w ust. I(3) Protokołu w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,
Lithuanian: Kad Bendrijos žvejams būtų užtikrinamas pragyvenimo šaltinis, svarbu, jog tais žvejybos rajonais būtų galima naudotis 2005 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į reikalo skubumą, būtina taikyti išimtį dėl šešių savaičių laikotarpio, nurodyto Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, I dalies 3 punkte,
English: Kattegat (ICES Division IIIa south), Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Lithuanian: Skagerako sąsiauris ir Šiaurės jūra (ICES IVa,b,c kvadratai, šiaurinė IIIa kvadrato dalis ir EB vandenų IIa rajonas),
English: The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2001. Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Polish: Dodatkowa liczba dni przydzielonych statkom w danej kategorii narzędzi połowowych musi być proporcjonalna do zużytych nakładów połowowych w 2001 r., mierzonych w kilowatodniach wycofanych statków korzystających z danych narzędzi w stosunku do porównywalnego poziomu nakładów zużytych przez wszystkie statki korzystające z tych narzędzi w 2001 r. Każda część dnia wynikająca z tych obliczeń zostaje zaokrąglona do całego dnia.
Lithuanian: Papildomas dienų skaičius, skiriamas tam tikros kategorijos žvejybos įrankius naudojantiems laivams, yra tiesiogiai proporcingas 2001 m. žvejybos pastangoms, išreikštoms tuos žvejybos įrankius naudojančių laivų, kurių veikla nutraukiama, kilovatų dienomis, lyginant su visų tuos įrankius naudojančių laivų palyginamu pastangų lygiu 2001 m. Šitaip skaičiuojant bet kuri dienos dalis suapvalinama iki artimiausios visos dienos.
English: Codline Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Lithuanian: Tinklą nuo dilimo apsaugantis audeklas: apatinį tralo maišo panelį galima apsaugoti bet kokiu audeklu
English: Codend Topside of codend
Lithuanian: Viršutinis tralo maišo panelis
English: Mackerel, North of 62°00′N, purse seine fishery 11 [2]
Latvian: Skumbrija, uz ziemeļiem no 62°00′N, riņķvadu zveja
English: Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters) pm pm [12] Surinam
Latvian: Gviāna
English: This declaration shall be in accordance with the model set out in Part III of Annex VI. The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
Dutch: Deze aangifte moet worden opgesteld naar het model in bijlage VI, deel III. Voor de juistheid van de aangifte is alleen de kapitein verantwoordelijk.
English: Vessels fishing in the waters of the French Department of Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex VII. A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip, via the French authorities.
Dutch: Vaartuigen die vissen in de wateren van het Franse departement Guyana moeten echter een logboek bijhouden van het model in bijlage VII, deel II. Binnen 30 dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van elke visreis, moet een afschrift daarvan aan de Commissie worden toegezonden via de Franse autoriteiten.
English: Size sample will be collected during harvesting [3] at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II. The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Dutch: Het groottemonster wordt tijdens de oogst [3] op het visteeltbedrijf verzameld, overeenkomstig ICCAT-verslagleggingsmethode taak II. Tijdens iedere oogst moeten in alle kooien monsters worden genomen.
English: Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day. It shall not be permitted to deploy either of the gears concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I or in the third subparagraph of point 6(a) for the sub-area concerned.
Dutch: Wanneer de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger meedeelt dat twee van de in punt 4 bedoelde categorieën vistuig worden gebruikt, is het totaal aantal tijdens de komende beheersperiode beschikbare dagen niet meer dan de helft van de som van de dagen waarop het vaartuig voor elk vistuig in aanmerking komt, zulks afgerond op de dichtstbijzijnde hele dag. Het is niet toegestaan een van de betrokken soorten vistuig gedurende meer dagen te gebruiken dan het aantal dagen dat voor dat vistuig in tabel I of in de derde alinea van punt 6 onder a) voor het betrokken deelgebied is vastgelegd.
English: LTL
Dutch: Haken en lijnen (n.e.g.)
English: Urophycis chuss
Dutch: Atlantische gaffelkabeljauw
English: Urophycis chuss Red hake
Dutch: Atlantische gaffelkabeljauw
English: One net rule When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.
Polish: Zgodnie z zasadą jednej sieci, w przypadku stosowania sieci ciągnionych z oknami wyjściowymi, na pokładzie nie należy przechowywać żadnych innych narzędzi połowowych.
English: Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004. Changes shall be approved by the Commission.
Polish: Państwa członkowskie powiadomią Komisję i przedstawią do zatwierdzenia wszelkie zmiany w metodologii pobierania próbek, zatwierdzonych przez Komisję w ciągu 2004 r. Zmiany zatwierdza Komisja.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005. All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie powiadomią Komisję o wybranych okresach zaprzestania połowów przez upływem 1 lipca 2005 r. Wszystkie statki państw członkowskich łowiące za pomocą okrężnic muszą zaprzestać połowów za pomocą okrężnicy na określonych obszarach w wybranych okresie.
English: 3 Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Regulation (EC) No 2371/2002.
Polish: Państwo Członkowskie (kod ISO Alpha-3), w którym statek jest zarejestrowany jako statek rybacki zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2371/2002.
English: 3 Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Polish: Państwo Członkowskie (kod ISO Alpha-3), w którym statek jest zarejestrowany jako statek rybacki zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2371/2002.
English: where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005. However, a limited fishery will be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the North Sea and the Skagerrak and the effects of the closure.
Polish: w przypadku, gdy STECF oszacował liczebność dobijakowatych Morza Północnego w 2004 r. na mniej, niż 300000 milionów osobników w wieku 0, połowy włokiem dennym, okrężnicą lub podobnymi ciągnionymi narzędziami połowowymi o rozmiarze oczek sieci wynoszącym mniej niż 16 mm są zakazane w pozostałej części 2005 r. Jednakże, ograniczone połowy będą dozwolone w celu monitorowania zasobów dobijakowatych Morza Północnego oraz obszaru Skagerrak oraz skutków zamknięcia obszaru dla rybołówstwa.
English: 20 Blue ling
Polish: Molwa niebieska
English: Crustacea
Polish: Skorupiaki
English: BSH
Polish: Boh
English: SHX
Polish: SEX
English: FIX
Polish: Haki i liny
English: LHP
Polish: LHM
English: LHM
Polish: LLS
English: Set lines (longlines set) LLS
Polish: Sznury hakowe dryfujące
English: LLD Longlines (not specified)
Polish: Sznury hakowe (nieokreślone)
English: Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species. Those recommendations should therefore be implemented by the Community.
Portuguese: Essas organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e outras regras de conservação relativamente a certas espécies, pelo que é conveniente que a Comunidade execute essas recomendações.
English: Scientific advice indicates that substantial catches in excess of agreed TACs result in prejudice to the sustainability of fishing operations. It is therefore appropriate to introduce associated conditions that will result in improved implementation of the agreed fishing possibilities.
Portuguese: O parecer científico indica que importantes capturas que excedam os TAC acordados são prejudiciais à sustentabilidade das operações de pesca, pelo que é adequado introduzir condições associadas que resultem numa melhor aplicação das possibilidades de pesca acordadas.
English: The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations, by checking them in particular against the logbook referred to in Article 23(2). The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Portuguese: As autoridades francesas tomam todas as medidas adequadas para verificar a exactidão das declarações, devendo designadamente compará-las com o diário de bordo a que se refere o n.o 2 do artigo 23.o Após verificação, a declaração é assinada pelo funcionário competente.
English: When fishing directly for one or more of the species listed in Annex IX, vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 26. However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say:
Portuguese: Na pesca dirigida a uma ou várias espécies constantes do anexo IX, não podem encontrar-se a bordo redes cujas malhas tenham uma dimensão inferior à prevista no artigo 26.o Todavia, os navios que, na mesma viagem, pesquem noutras zonas para além de Área de Regulamentação da NAFO podem manter essas redes a bordo, desde que estejam correctamente amarradas e arrumadas de modo a não estarem disponíveis para utilização imediata, ou seja:
English: Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day. Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendem beneficiar dessas atribuições podem apresentar um pedido à Comissão, acompanhado de relatórios em que são indicados os pormenores dos respectivos programas de abate concluídos.
English: Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries. Fishing opportunities should be allocated to Member States and third countries in accordance with the criteria laid down in Article 20 of that Regulation.
Slovak: Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je úlohou Rady ustanoviť celkový prípustný úlovok (TAC) podľa loviska alebo skupiny lovísk; keďže príležitosti na rybolov treba prideliť členským štátom a tretím krajinám v súlade s kritériami, ktoré sa ustanovujú v článku 20 toho nariadenia.
English: Pursuant to the Article 6 of the 2003 Act of Accession, fisheries agreements concluded by Latvia and Lithuania with third countries shall be managed by the Community. In accordance with these agreements, the Community has held consultations with the Russian Federation.
Slovak: Podľa článku 6 Aktu o pristúpení z roku 2003 dohody o rybolove, uzatvorené Lotyšskom a Litvou s tretími krajinami riadi Spoločenstvo; keďže podľa týchto dohôd Spoločenstvo viedlo konzultácie s Ruskou federáciou.
English: The Community is a Contracting Party to several regional fisheries organisations. Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species. Those recommendations should therefore be implemented by the Community.
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou vo viacerých regionálnych organizáciách v oblasti rybolovu; keďže tieto organizácie v oblasti rybolovu odporučili ustanovenie obmedzení výlovu a ďalšie predpisy na ochranu určitých druhov; keďže Spoločenstvo preto musí vykonávať tieto odporúčania.
English: All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold. Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Slovak: Všetci kupujúci alebo majitelia mrazených rýb zabezpečia, aby boli vyložené množstvá odvážené ešte pred spracovaním rýb, pred ich uložením do chladiarenského zariadenia, pred ich prepravou z prístavu vykládky alebo pred ďalším predajom.. Z hmotnosti akýchkoľvek vyložených množstiev sa môže odpočítať hmotnosť obalu rovnajúca sa hmotnosti škatúľ a plastových alebo iných kontajnerov, v ktorých sú ryby zabalené.
English: Such vessels must pre-notify when the regulated gear is to be used. When no such notification has been given no gear referred to in point 4 may be carried on board.
Swedish: Dessa fartyg måste anmäla på förhand när de önskar använda redskap som anges i punkt 4, annars får dessa redskap inte förvaras ombord.
English: Turku
Swedish: Åbo