English: Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States, as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB/2002/7.
French: Les obligations de déclaration des données rétrospectives sont moins étendues pour les États membres qui adopteront l’euro après l’entrée en vigueur de la présente orientation que pour les États membres participants actuels, ces derniers ayant déjà commencé à élaborer des comptes financiers trimestriels conformément à l’orientation BCE/2002/7.
German: Mitgliedstaaten, die den Euro nach Inkrafttreten dieser Leitlinie einführen, werden weniger umfangreiche Anforderungen in Bezug auf zurückliegende Daten haben als die derzeit teilnehmenden Mitgliedstaaten, da Letztere bereits begonnen haben, vierteljährliche Finanzierungsrechnungen gemäß der Leitlinie EZB/2002/7 zu entwickeln.
Spanish: Los Estados miembros que adopten el euro después de la entrada en vigor de la presente orientación estarán sujetos a una menor exigencia de datos históricos que los actuales Estados miembros participantes, pues estos últimos ya han empezado a elaborar cuentas financieras trimestrales conforme a la Orientación BCE/2002/7.
Italian: Gli Stati membri che adottano l’euro successivamente all’entrata in vigore del presente indirizzo avranno degli obblighi di segnalazione dei dati storici meno ampi rispetto agli attuali Stati membri partecipanti, poiché questi ultimi hanno già cominciato a sviluppare conti finanziari trimestrali in conformità con l’indirizzo BCE/2002/7.
Portuguese: Os Estados-Membros que adoptem o euro após a entrada em vigor da presente orientação ficarão sujeitos a menores exigências de informação relativamente aos dados históricos do que os actuais Estados-Membros participantes, uma vez que estes já começaram a elaborar contas financeiras trimestrais em conformidade com a Orientação BCE/2002/7.
Dutch: Lidstaten die de euro na de inwerkingtreding van dit richtsnoer aannemen, zullen aan minder uitgebreide vereisten inzake historische gegevens onderworpen zijn dan de huidige deelnemende lidstaten, aangezien laatstgenoemde reeds krachtens Richtsnoer 2002/967/EG (ECB/2002/7) zijn begonnen met de ontwikkeling van financiële kwartaalrekeningen.
Danish: Medlemsstater, der indfører euroen efter denne retningslinjes ikrafttrædelse, vil have mindre omfattende krav til historiske data end nuværende deltagende medlemsstater, da de sidstnævnte allerede er begyndt at opbygge kvartalsvise finansielle sektorkonti i henhold til retningslinje ECB/2002/7.
Swedish: Medlemsstater som inför euron efter det att denna riktlinje har trätt ikraft kommer att ha mindre omfattande krav på rapportering av tidigare uppgifter än de nuvarande deltagande medlemsstaterna, eftersom de senare redan har börjat utveckla kvartalsvisa finansräkenskaper i enlighet med riktlinje ECB/2002/7.
Finnish: Niiltä jäsenvaltioilta, jotka ottavat euron käyttöön näiden suuntaviivojen voimaantulon jälkeen, ei edellytetä yhtä laajoja historiatietoja kuin nykyisiltä rahaliittoon osallistuvilta jäsenvaltioilta, koska viimeksi mainitut ovat jo ryhtyneet kehittämään neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa suuntaviivojen EKP/2002/7 mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής θα υπέχουν μικρότερης εμβέλειας υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων σε σχέση με τα σημερινά συμμετέχοντα κράτη μέλη, καθώς τα τελευταία έχουν ήδη αρχίσει να παράγουν τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7.
Czech: Členské státy, které přijmou euro až poté, co tyto obecné zásady vstoupí v platnost, budou zatíženy požadavky na zpětné údaje v menším rozsahu než stávající zúčastněné členské státy, neboť stávající zúčastněné členské státy začaly čtvrtletní finanční účty vyvíjet již na základě obecných zásad ECB/2002/7.
Slovak: Na členské štáty, ktoré prijmú euro až po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, sa budú vzťahovať požiadavky na spätné údaje v menšom rozsahu ako na terajšie zúčastnené členské štáty, pretože tieto už začali vyvíjať štvrťročné finančné účty podľa usmernenia ECB/2002/7.
Polish: W stosunku do Państw Członkowskich, które wprowadzą euro po wejściu w życie niniejszych wytycznych, zastosowanie znajdą mniej szczegółowe wymogi dotyczące danych historycznych niż w stosunku do obecnych uczestniczących Państw Członkowskich, ponieważ te ostatnie rozpoczęły już sporządzanie kwartalnych rachunków finansowych zgodnie z wytycznymi EBC/2002/2.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek ezen iránymutatás hatálybalépését követően vezetik be az eurót, a visszamenőleges adatok vonatkozásában kevésbé kiterjedt követelményekkel fognak rendelkezni, mint a jelenleg részt vevő tagállamok, mivel az utóbbiak már megkezdték a negyedéves pénzügyi számlák fejlesztését az EKB/2002/7 iránymutatás alapján.
Slovenian: Za države članice, ki bodo sprejele euro po uveljavitvi te smernice, bodo veljale manj obsežne zahteve po preteklih podatkih kot za sedanje sodelujoče države članice, saj so slednje že začele razvijati četrtletne finančne račune na podlagi Smernice ECB/2002/7.
Estonian: Uute osalevate liikmesriikide suhtes kohaldatakse vähem tagasivaateliste andmete nõudeid kui seniste osalevate liikmesriikide suhtes, kes on juba alustanud kvartaalsete finantskontode arendamist vastavalt suunisele EKP/2002/7.
Latvian: Dalībvalstīm, kas pieņem euro pēc šīs pamatnostādnes spēkā stāšanās, retrospektīvo datu prasības būs mazākas nekā pašlaik iesaistītajām dalībvalstīm, kuras jau ir sākušas izstrādāt ceturkšņa finanšu kontus saskaņā ar Pamatnostādni ECB/2002/7.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurios įsiveda eurą po to, kai įsigalioja šios Gairės, bus taikomi mažesni ankstesnių duomenų reikalavimai, nei dabar dalyvaujančioms valstybėms narėms, kadangi pastarosios jau yra pradėję ruošti ketvirtines finansines sąskaitas pagal Gaires ECB/2002/7.