FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the market share of such other imports declined by 20 % over the period considered.
French: Leur part de marché a en effet reculé de 20 % sur la période considérée.
Spanish: De hecho, la cuota de mercado de estas otras importaciones disminuyó un 20 % durante el período considerado.
Portuguese: Com efeito, a parte de mercado dessas outras importações regrediu 20 % ao longo do período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van het betrokken product uit andere dan de bij deze procedure betrokken landen daalde in de beoordelingsperiode met 20 %.
Danish: Denne imports markedsandel faldt faktisk med 20 % i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen för denna typ av import minskade faktiskt med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän tuonnin markkinaosuus väheni tarkasteluaikana 20 prosenttia.
Greek: Πράγματι, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών μειώθηκε κατά 20 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tržní podíl těchto ostatních dovozů klesl v posuzovaném období o 20 %.
Slovak: V skutočnosti podiel tohto iného dovozu na trhu sa v priebehu príslušného obdobia zmenšil o 20 %.
Polish: W istocie udział w rynku przywozu z innych krajów spadł w badanym okresie o 20 %.
Hungarian: Az ilyen egyéb behozatal piaci részesedése ténylegesen 20 %-kal esett vissza a mérlegelt időszak folyamán.
Slovenian: Dejansko se je tržni delež takšnega drugega uvoza v obravnavanem obdobju zmanjšal za 20 %.
Estonian: Tegelikult vähenes sellise muu impordi turuosa vaatlusaluse perioodi jooksul 20 %.
Latvian: Faktiski šāda cita importa tirgus daļa attiecīgajā periodā samazinājās par 20 %.
Lithuanian: Tokio kito importo rinkos dalis per nagrinėjamą laikotarpį faktiškai sumažėjo 20 %.
English: Furthermore, on average the import price of those other countries was significantly higher as compared with the price levels from the countries concerned.
French: Qui plus est, leurs prix étaient, en moyenne, nettement supérieurs aux prix pratiqués par les pays concernés.
German: Der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus diesen anderen Ländern war zudem im Vergleich zu den Preisen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern erheblich höher.
Spanish: Además, en promedio, el precio de importación de esos otros países fue notablemente mayor que el de los países afectados.
Italian: Inoltre, il prezzo medio di queste importazioni da altri paesi era notevolmente più elevato rispetto ai livelli del prezzo all’importazione del prodotto in esame dai paesi interessati.
Portuguese: Ademais, em média, o preço das importações originárias desses países foi significativamente mais elevado do que os níveis de preços praticados pelos países em causa.
Dutch: Bovendien was de gemiddelde prijs bij invoer uit die andere landen aanmerkelijk hoger dan de prijs bij invoer uit de betrokken landen.
Danish: De gennemsnitlige importpriser for disse andre lande var desuden væsentligt højere end priserne for de pågældende lande.
Swedish: Dessutom var priserna på importen från dessa länder i genomsnitt betydligt högre än priserna från de berörda länderna.
Finnish: Asianomaisiin maihin verrattuna näistä muista maista peräisin olevan tuonnin keskihinta oli lisäksi huomattavasti korkeampi.
Greek: Επιπλέον, η μέση τιμή των εισαγωγών αυτών από άλλες χώρες ήταν σημαντικά υψηλότερη σε σχέση με το επίπεδο της τιμής εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Kromě toho průměrně byla dovozní cena z těchto ostatních zemí výrazně vyšší ve srovnání s úrovní cen z dotčených zemí.
Slovak: Okrem toho bola priemerná dovozná cena týchto iných krajín podstatne vyššia v porovnaní s cenovou úrovňou dovozu z príslušných krajín.
Polish: Ponadto średnia cena produktów przywożonych z tych krajów była znacznie wyższa niż ceny przywozów z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Az említett egyéb országok átlagos importára jelentősen magasabb volt továbbá, mint az érintett országok árszintje.
Slovenian: Poleg tega je bila v povprečju uvozna cena teh drugih držav precej višja od ravni cen iz zadevnih držav.
Estonian: Lisaks sellele oli nende muude riikide impordihind asjaomaste riikide hinnatasemest keskmiselt oluliselt kõrgem.
Latvian: Turklāt šo citu valstu vidējā importa cena bija daudz augstāka salīdzinājumā ar attiecīgo valstu cenu līmeni.
Lithuanian: Be to, minėtų kitų šalių vidutinė importo kaina buvo gerokai didesnė, palyginti su suinteresuotų šalių kainų lygiais.
English: It is further noted that imports from Norway decreased during the period considered by 36 %.
French: Il convient aussi de préciser que les importations en provenance de Norvège ont diminué de 36 % sur la période considérée.
German: Außerdem gingen die Einfuhren aus Norwegen im Bezugszeitraum um 36 % zurück.
Spanish: Cabe señalar, además, que durante el período considerado las importaciones procedentes de Noruega se redujeron un 36 %.
Italian: Per di più, occorre aggiungere che le importazioni dalla Norvegia hanno registrato una diminuzione del 36 % nell’arco dell’intero periodo in esame.
Portuguese: De salientar ainda que as importações originárias da Noruega diminuíram 36 % ao longo do período considerado.
Dutch: Voorts is de invoer uit Noorwegen in de beoordelingsperiode met 36 % gedaald.
Danish: Det bemærkes endvidere, at importen fra Norge faldt med 36 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Dessutom bör det noteras att importen från Norge minskade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sitä paitsi tuonti Norjasta väheni tarkastelujaksolla 36 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί ότι οι εισαγωγές από τη Νορβηγία μειώθηκαν κατά 36 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Dále se poznamenává, že dovozy z Norska v posuzovaném období klesly o 36 %.
Slovak: Je potrebné ďalej poznamenať, že dovoz z Nórska klesol v priebehu príslušného obdobia o 36 %.
Polish: Ponadto stwierdza się, że w badanym okresie przywozy z Norwegii spadły o 36 %.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá, hogy a Norvégiából érkező behozatal a mérlegelt időszak folyamán 36 %-kal csökkent.
Slovenian: Upošteva se tudi, da se je uvoz iz Norveške v obravnavanem obdobju zmanjšal za 36 %.
Estonian: Ka märgitakse, et Norra import vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 36 %.
Latvian: Vēl jāatzīst, ka imports no Norvēģijas attiecīgajā periodā samazinājās par 36 %.
Lithuanian: Taip pat nurodoma, kad per nagrinėjamą laikotarpį importas iš Norvegijos sumažėjo 36 %.
English: Only in the IP have imports increased but even then, they remain relatively minor (1,4 % market share).
French: Ce n’est qu’alors qu’elles ont augmenté, mais tout en restant relativement faibles (part de marché de 1,4 %).
German: Lediglich im UZ nahmen die Einfuhren zu, doch selbst zu diesem Zeitpunkt blieben sie verhältnismäßig gering (1,4 % Marktanteil).
Spanish: Las importaciones aumentaron exclusivamente durante el período de investigación, pero incluso entonces siguieron siendo relativamente escasas (con una cuota de mercado del 1,4 %).
Portuguese: Só no PI se observou um aumento dessas importações, mas, mesmo então, a proporção atingida foi relativamente pouco importante (1,4 % da parte de mercado).
Dutch: De invoer ging pas stijgen in het onderzoektijdvak, maar zelfs toen bleef deze invoer tamelijk bescheiden (1,4 % marktaandeel).
Danish: Importen er først steget i undersøgelsesperioden, men selv her er den forholdsvis begrænset (en markedsandel på 1,4 %).
Swedish: Importen ökade endast under undersökningsperioden, men även då var den relativt liten (marknadsandelen var 1,4 %).
Finnish: Tuonti kasvoi vasta tutkimusajanjaksona mutta pysyi silloinkin suhteellisen vähäisenä (markkinaosuus 1,4 %).
Greek: Οι εισαγωγές αυξήθηκαν μόνον κατά την ΠΕ αλλά ακόμη και τότε παρέμειναν σχετικά χαμηλές (μερίδιο αγοράς 1,4 %).
Czech: Dovozy vzrostly pouze v období šetření, ale i tehdy zůstaly relativně malé (1,4 % tržního podílu).
Slovak: Až v období prešetrovania sa tento dovoz zvýšil, ale aj vtedy zostal pomerne menej významný (podiel na trhu 1,4 %).
Polish: Import ten wzrósł wyłącznie w OD, ale nadal pozostawał na stosunkowo niskim poziomie (1,4 % udziału w rynku).
Hungarian: A behozatal csak a VI folyamán nőtt, de akkor is viszonylag alacsony maradt (1,4 % piaci részesedés).
Slovenian: Uvoz se je povečal le v obdobju preiskave, pa še celo takrat je ostal relativno majhen (1,4 % tržni delež).
Estonian: Import on kasvanud alles uurimisperioodil, aga isegi siis jäänud suhteliselt väikseks (1,4 %ne turuosa).
Latvian: Imports pieauga tikai IP laikā, bet pat tad tas tomēr palika salīdzinoši neliels (1,4 % tirgus daļa).
Lithuanian: Importas padidėjo tik per TL, tačiau net ir tada išliko gana mažas (1,4 % rinkos dalis).
English: On this basis, no relevant injurious impact could have been asserted.
French: Dans ces conditions, aucun effet préjudiciable important n’aurait pu être établi.
German: Demzufolge hätten keine wesentlichen schädigenden Auswirkungen festgestellt werden können.
Spanish: Partiendo de estos datos, no se pudo determinar una incidencia negativa importante.
Portuguese: Nesta base, não foi estabelecido um impacto prejudicial relevante.
Dutch: Daarom kon niet worden beweerd dat de invoer uit de Filipijnen schade veroorzaakte.
Danish: På dette grundlag kunne det ikke gøres gældende, at der havde været relevante skadelige virkninger.
Swedish: På grundval av detta hade ingen relevant skadevållande inverkan kunnat fastställas.
Finnish: Merkityksellistä vahingollista vaikutusta ei tällä perusteella voitu havaita.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δε θα μπορούσαν να τους αποδοθούν σημαντικές ζημιογόνες επιπτώσεις.
Czech: Na tomto základě nemohla být způsobena žádná významná újma.
Slovak: Z toho vyplýva, že nebolo možné konštatovať žiadny relevantný škodlivý dosah.
Polish: Na podstawie powyższych informacji nie można było stwierdzić istnienia szkodliwego wpływu.
Hungarian: Ezen az alapon jelentős káros hatást nem lehetett megállapítani.
Slovenian: Na tej podlagi ni mogoče ugotoviti nobenega resnega škodljivega učinka.
Estonian: Selle põhjal ei saanud väita mingit olulist kahjulikku mõju.
Latvian: Pamatojoties uz šo, nevarēja konstatēt nekādu kaitējošu ietekmi.
Lithuanian: Tuo remiantis atitinkamo žalingo poveikio nebuvo įmanoma patvirtinti.
English: Furthermore, the market share of Malaysian imports decreased by 6 % over the period considered.
French: De plus, leur part de marché s'est contractée de 6 % sur la période considérée.
German: Außerdem verringerte sich der Marktanteil der Einfuhren aus Malaysia im Bezugszeitraum um 6 %.
Spanish: Además, la cuota de mercado de las importaciones malasias disminuyó un 6 % durante el período considerado.
Italian: Non solo, ma la quota di mercato delle importazioni dalla Malaysia è diminuita del 6 % nell’arco dell’intero periodo in esame.
Portuguese: Além disso, a parte de mercado das importações da Malásia diminuiu 6 % ao longo do período considerado.
Dutch: Bovendien was het marktaandeel van het betrokken product uit Maleisië in de beoordelingsperiode met 6 % gedaald.
Danish: Desuden faldt den malaysiske imports markedsandel med 6 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Dessutom minskade marknadsandelen för importen från Malaysia med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi Malesiasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus pieneni 6 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Επιπλέον, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Μαλαισία μειώθηκε κατά 5 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tržní podíl malajských dovozů navíc klesl v posuzovaném období o 6 %.
Slovak: Okrem toho podiel dovozu z Malajzie na trhu v priebehu príslušného obdobia klesol o 6 %.
Polish: Ponadto w badanym okresie udział w rynku importu malajskiego spadł o 6 %.
Hungarian: A malajziai behozatal piaci részesdése 6 %-kal csökkent továbbá a mérlegelt időszak során.
Slovenian: Poleg tega se je tržni delež uvoza iz Malezije v obravnavanem obdobju zmanjšal za 6 %.
Estonian: Lisaks sellele vähenes Malaisia impordi turuosa vaatlusaluse perioodi jooksul 6 %.
Latvian: Turklāt Malaizijas importa tirgus daļa attiecīgajā periodā samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Be to, per nagrinėjamą laikotarpį importo iš Malaizijos rinkos dalis sumažėjo 6 %.
English: Development of consumption of the Community market
French: Évolution de la consommation sur le marché communautaire
German: Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs
Spanish: Evolución del consumo en el mercado comunitario
Italian: Andamento del consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Evolução do consumo no mercado comunitário
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik op de EG-markt
Danish: Udviklingen i forbruget på fællesskabsmarkedet
Swedish: Utveckling av gemenskapsmarknadens förbrukning
Finnish: Kulutuksen kehittyminen yhteisön markkinoilla
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά
Czech: Vývoj spotřeby na trhu Společenství
Slovak: Vývoj spotreby na trhu Spoločenstva
Polish: Rozwój konsumpcji rynku wspólnotowego
Hungarian: A fogyasztás alakulása a közösségi piacon
Slovenian: Razvoj porabe na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimise areng ühenduse turul
Latvian: Patēriņa izmaiņas Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimo pokyčiai Bendrijos rinkoje
English: Consumption of the product under investigation on the Community market increased by 24 % during the period considered.
French: La consommation communautaire du produit soumis à l'enquête a progressé de 24 % sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Verbrauch der untersuchten Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt um 24 %.
Spanish: El consumo del producto objeto de investigación en el mercado comunitario se incrementó un 24 % durante el período considerado.
Italian: Nel corso del periodo in esame il consumo del prodotto in esame sul mercato comunitario è aumentato del 24 %.
Portuguese: O consumo do produto objecto do inquérito no mercado comunitário aumentou 24 % durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik van het betrokken product op de EG-markt steeg in de beoordelingsperiode met 24 %.
Danish: Forbruget på fællesskabsmarkedet af den vare, der er omfattet af undersøgelsen, steg med 24 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Förbrukningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden ökade med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus yhteisön markkinoilla lisääntyi 24 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 24 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Spotřeba prošetřovaného výrobku na trhu Společenství stoupla během posuzovaného období o 24 %.
Slovak: Spotreba prešetrovaného výrobku na trhu Spoločenstva sa v priebehu príslušného obdobia zvýšila o 24 %.
Polish: Konsumpcja produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym wzrosła o 24 % w badanym okresie.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező termék fogyasztása a közösségi piacon 24 %-kal nőtt a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Na trgu Skupnosti se je poraba izdelka, ki je predmet preiskave, v obravnavanem obdobju povečala za 24 %.
Estonian: Vaatlusaluse toote tarbimine ühenduse turul kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 24 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā izmeklēšanai pakļautā produkta patēriņš Kopienas tirgū palielinājās par 24 %.
Lithuanian: Tiriamos prekės vartojimas Bendrijos rinkoje per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 24 %.
English: Thus, the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction of demand on the Community market.
French: Par conséquent, le préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut pas être imputé à une contraction de la demande sur le marché de la Communauté.
German: Daher lässt sich die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf einen Nachfragerückgang auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückführen.
Spanish: Así pues, el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no puede achacarse a una contracción de la demanda en el mercado comunitario.
Italian: Pertanto, il pregiudizio subito dall’industria comunitaria non può essere attribuito ad una contrazione della domanda sul mercato comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não pode ser atribuído a uma contracção da procura no mercado comunitário.
Dutch: De schade voor de bedrijfstak van de EG kon derhalve niet worden toegeschreven aan een inkrimping van de vraag op de EG-markt.
Danish: Den skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, kan derfor ikke tilskrives faldende efterspørgsel på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Den skada som gemenskapsindustrin lidit kan alltså inte ha orsakats av vikande efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko ei ole siten voinut johtua kysynnän supistumisesta yhteisön markkinoilla.
Greek: Επομένως, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δε μπορεί να αποδοθεί σε συμπίεση της ζήτησης στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nemůže tedy být přičtena zmenšení poptávky na trhu Společenství.
Slovak: To znamená, že ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, nemožno pripísať zmenšeniu dopytu na trhu Spoločenstva.
Polish: W związku z tym szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy nie można tłumaczyć zmniejszonym popytem na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár nem tulajdonítható az igények zsugorodásának a közösségi piacon.
Slovenian: Tako škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni mogoče pripisati skrčenju povpraševanja na trgu Skupnosti.
Estonian: Nii ei saa kahju, mida ühenduse tootmisharu kandis, seostada nõudluse vähenemisega ühenduse turul.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu nevar skaidrot ar to, ka Kopienas tirgū samazinās pieprasījums.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Bendrijos pramonei padarytos žalos negalima priskirti paklausos sumažėjimui Bendrijos rinkoje.
English: Competitiveness of the Community industry
French: Compétitivité de l'industrie communautaire
German: Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Competitividad de la industria de la Comunidad
Italian: Competitività dell’industria comunitaria
Portuguese: Competitividade da indústria comunitária
Dutch: Concurrentievermogen van de bedrijfstak van de EG
Danish: EF-erhvervsgrenens konkurrenceevne
Swedish: Gemenskapsindustrins konkurrenskraft
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kilpailukyky
Greek: Ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Konkurenceschopnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Konkurencieschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Konkurencyjność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat versenyképessége
Slovenian: Konkurenčnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu konkurentsivõime
Latvian: Kopienas ražošanas nozares konkurētspēja
Lithuanian: Bendrijos pramonės konkurencingumas
English: Indeed, productivity per worker even improved by 22 % over the period considered.
French: En fait, la productivité par travailleur s'est même améliorée de 22 % sur la période considérée.
German: Die Produktivität je Beschäftigten stieg im Bezugszeitraum sogar um 22 %.
Spanish: De hecho, la productividad por trabajador llegó a mejorar un 22 % durante el período considerado.
Portuguese: A produtividade por trabalhador aumentou 22 % ao longo do período considerado.
Dutch: De productiviteit per werknemer verbeterde in de beoordelingsperiode zelfs met 22 %.
Danish: Produktiviteten pr. ansat blev endda forbedret med 22 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Produktiviteten per anställd till och med ökade med 22 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus työntekijää kohti jopa parani 22 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Πράγματι, η παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο βελτιώθηκε κατά 22 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Produktivita na pracovníka se dokonce v posuzovaném období zvýšila o 22 %.
Slovak: V dôsledku toho sa objem výroby pripadajúci na jedného pracovníka v priebehu príslušného obdobia zvýšil o 22 %.
Polish: Wydajność na jednego pracownika w badanym okresie wzrosła o 22 %.
Hungarian: Valóban a munkavállalónként termelékenység 22 %-kal javult a mérlegelt időszak folyamán.
Slovenian: Dejansko se je produktivnost na delavca v obravnavanem obdobju celo izboljšala za 22 %.
Estonian: Tõepoolest, tootlikkus ühe töötaja kohta isegi suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul 22 %.
Latvian: Patiesi, ražošana attiecībā uz vienu strādājošo attiecīgajā periodā pat sasniegusi 22 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų per nagrinėjamą laikotarpį vieno darbuotojo našumas padidėjo 22 %.
English: To the contrary, in view of the improved productivity, the investments contributed to minimise injury.
French: Vu l’amélioration de la productivité, les investissements ont plutôt contribué à minimiser le préjudice.
German: Angesichts der Produktivitätssteigerung trugen Investitionen im Gegenteil dazu bei, die Schädigung so gering wie möglich zuhalten.
Spanish: Por el contrario, habida cuenta de la mejora de la productividad, las inversiones contribuyeron a minimizar el perjuicio.
Italian: Anzi, considerata la maggiore produttività ottenuta, proprio gli investimenti hanno contribuito a contenere il pregiudizio.
Portuguese: Pelo contrário, perante o aumento da produtividade, os investimentos contribuíram para minimizar o prejuízo.
Dutch: Integendeel, gezien de verbeterde productiviteit, hebben de investeringen de schade beperkt.
Danish: Tværtimod bidrog investeringerne til at minimere skaden, jf. den forbedrede produktivitet.
Swedish: Med tanke på den förbättrade produktiviteten bidrog investeringarna tvärtom till att minimera skadan.
Finnish: Kun otetaan huomioon tuottavuuden parantuminen, investoinnit päinvastoin olivat omiaan pienentämään vahinkoa.
Greek: Αντίθετα μάλιστα, αν ληφθεί υπόψη η βελτίωση της παραγωγικότητάς του, οι επενδύσεις συνέβαλαν μάλλον στον περιορισμό της ζημίας.
Czech: Vzhledem ke zvýšení produktivity tyto investice právě naopak přispěly k minimalizaci újmy.
Slovak: Naopak, vzhľadom na zvýšenú produktivitu investície prispeli k minimalizácii ujmy.
Polish: Przeciwnie, przy zwiększonej wydajności inwestycje pomogły w minimalizowaniu szkody.
Hungarian: Ezzel ellentétben, a megnövekedett termelékenység tekintetében a befektetések hozzájárultak a kár csökkentéséhez.
Slovenian: Ravno nasprotno, glede na večjo produktivnost so naložbe prispevale h kar največjemu zmanjšanju škode.
Estonian: Vastupidi, tootlikkuse kasvu silmas pidades aitasid investeeringud kahju vähendada.
Latvian: Gluži otrādi, ņemot vērā pieaugošo darba ražīgumu, ieguldījumi sekmēja kaitējuma samazināšanos.
Lithuanian: Priešingai, padidėjęs našumas rodo, kad investicijos padėjo sumažinti žalą.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Az okozatra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročnosti
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio