FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 462/2005
French: Règlement (CE) no 462/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 462/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 462/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 462/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 462/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 462/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 462/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 462/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 462/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 462/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 462/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 462/2005
Hungarian: A Bizottság 462/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 462/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 462/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 462/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 462/2005
English: opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d’orge détenu par l'organisme d'intervention allemand
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenado pelo organismo de intervenção alemão
Dutch: inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Saksan tasavallan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene v majetku německého intervenčního orgánu
Slovak: ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a német intervenciós ügynökség birtokában lévő árpa kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Latvian: par pastāvīga konkursa atvēršanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu miežu eksportam
Lithuanian: atidarantis nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų miežių eksporto
English: Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
French: Il convient dès lors de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93.
German: Deshalb ist es notwendig von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen.
Spanish: Es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: È quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, estabelecer derrogações a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, en met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93.
Danish: Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από ορισμένους κανόνες, ιδίως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Proto je nutné pozměnit některá pravidla, zejména nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Je teda vhodné pozmeniť niektoré predpisy, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93.
Polish: Należy więc wprowadzić derogacje do niektórych przepisów, a w szczególności do rozporządzenia (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Erre tekintettel szükségesnek mutatkozik mentességet biztosítani egyes szabályok, különösen a 2131/93/EGK rendelet alól.
Slovenian: V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.
Latvian: Tādēļ jāatkāpjas no dažiem noteikumiem, jo īpaši, kas ir minēti Regulā (EEK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti nukrypti nuo kai kurių normų, visų pirma Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 nuostatų.
English: The regions in which the 500693 tonnes of barley are stored are set out in Annex I.
French: Les régions dans lesquelles les 500693 tonnes d’orge sont stockées sont mentionnées à l'annexe I.
German: Die Gebiete, in denen die 500693 Tonnen Gerste lagern, sind im Anhang I angegeben.
Spanish: En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas las 500693 toneladas de cebada.
Italian: Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 500693 tonnellate di orzo figurano nell'allegato I.
Portuguese: As regiões onde as 500693 toneladas de cevada se encontram armazenadas são referidas no anexo I.
Dutch: De gebieden waar de 500693 ton gerst is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: Oplagringsområderne for de 500693 tons byg er anført i bilag I.
Swedish: De regioner där de 500693 tonnen korn lagras anges i bilaga I.
Finnish: Alueet, joihin kyseessä olevat 500693 tonnia ohraa on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: Οι περιοχές στις οποίες είναι αποθηκευμένοι οι 500693 τόνοι κριθής αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Regiony, v nichž je 500693 tun ječmene uskladněno, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 500693 ton jačmeňa, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Regiony, w których 500693 tony jęczmienia są magazynowane, określa się w załączniku I.
Hungarian: Azok a régiók, ahol az 500693 tonna árpát tárolják, az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Regije, v katerih je uskladiščeno 500693 ton ječmena, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: 500693 tonni odra ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Latvian: Reģioni, kuros uzglabā 500693 tonnas miežu, ir minēti I pielikumā.
Lithuanian: Regionai, kuriuose saugomos 500693 tonos miežių, nurodomi I priede.
English: The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
French: La dernière adjudication partielle expire le 23 juin 2005 à 9 heures (heure de Bruxelles).
German: Die letzte Teilausschreibung läuft am 23. Juni 2005, 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit) aus.
Spanish: La última licitación parcial expirará el 23 de junio de 2005, a las 9.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: L'ultima gara parziale scade il 23 giugno 2005, alle ore 9 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O último concurso parcial cessa em 23 de Junho de 2005, às 9 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De laatste deelinschrijving verstrijkt op 23 juni 2005 om 9.00 uur (Brusselse tijd).
Danish: Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 23. juni 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).
Swedish: Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 23 juni 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 23. kesäkuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Ο τελευταίος μερικός διαγωνισμός λήγει στις 23 Ιουνίου 2005, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Poslední dílčí nabídkové řízení skončí dne 23. června 2005 v 9 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 23. júna 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).
Polish: Ostatni przetarg częściowy wygasa dnia 23 czerwca 2005 r. o godz. 9.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívás lejártának határideje 2005. június 23., 9 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Zadnji delni natečaj poteče 23. junija 2005 ob 9.00 (po bruseljskem času).
Estonian: Viimane osaline pakkumismenetlus lõpeb 23. juunil 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Iesniegšanas termiņš pēdējam daļējam uzaicinājumam uz konkursu beidzas 2005. gada 23. jūnijā plkst. 9.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis terminas yra 2005 m. birželio 23 d. 9 valanda (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the German intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention allemand:
German: Die Angebote sind bei der deutschen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención alemán:
Italian: Le offerte debbono essere presentate all'organismo d'intervento tedesco:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção alemão:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Saksan tasavallan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στο γερμανικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky je třeba předkládat německému intervenčnímu orgánu:
Slovak: Ponuky treba podať na adresu nemeckej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty powinny być złożone w niemieckiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a német intervenciós ügynökséghez kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe morajo biti predložene nemški intervencijski agenciji.
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Saksa sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Vācijas intervences aģentūrai:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami Vokietijos intervencinei agentūrai:
English: Fax (49) 691 56 46 24
French: Télécopieur: (49-69) 15 64-6 24 .
German: Telefax 0049 69 1 56 46 24 .
Spanish: Fax: (49-69) 15 64-6 24 .
Italian: Fax (49-69) 156 46 24 .
Portuguese: Fax: (49-69) 15 64-6 24 .
Dutch: Fax (49-69) 15 64-6 24 .
Danish: Fax (49-69) 15 64-6 24 .
Swedish: Fax (49) 69 15 64-6 24 .
Finnish: Faksi: (49-69) 15 64-6 24 .
Greek: φαξ (49-69) 15 64-6 24 .
Czech: Fax: (49-69) 15 64-6 24 .
Slovak: Fax: (49-69) 15 64-6 24 .
Polish: Télécopieur: (49-69) 15 64-6 24 .
Hungarian: Fax: (49-69) 156 46 24 .
Slovenian: Faks: 0049 69 15 64-6 24
Estonian: Faks: (49-69) 15 64-6 24 .
Latvian: Fakss: (49-69) 15 64-6 24 .
Lithuanian: Faks. (49-69) 15 64-6 24 .
English: one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
French: 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 64 kilogrammes par hectolitre,
German: 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 64 kg/hl,
Spanish: 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 64 kilogramos por hectolitro,
Italian: 1 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 64 kg/hl,
Portuguese: 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 64 quilogramas por hectolitro,
Dutch: 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 64 kg/hl,
Danish: 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 64 kg/hl
Swedish: 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 64 kg/hl,
Finnish: 1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 64 kilogrammaa hehtolitralta,
Greek: 1 χιλιόγραμμο ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι χαμηλότερη από 64 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
Czech: 1 kilogram na hektolitr, co se týče relativní hustoty, ne však méně než 64 kilogramů na hektolitr,
Slovak: 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,
Polish: 1 kilogram na hektolitr ciężaru właściwego, który jednak nie może być niższy niż 64 kilogramy na hektolitr,
Hungarian: 1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 64 kilogrammnál,
Slovenian: 1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 64 kg/hl,
Estonian: üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl,
Latvian: 1 kilograms uz hektolitru īpašā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 64 kilogramiem uz hektolitru,
Lithuanian: 1 kilogramas hektolitrui konkrečioje masėje, kuri neturi būti mažesnė negu 64 kilogramai hektolitrui,
English: As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 462/2005 Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [6] musí dokumenty, které se týkají prodeje ječmene podle tohoto nařízení, zejména vývozní licence, povolení k odebrání uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně výtisk T5, obsahovat následující poznámku:Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 462/2005
Slovak: Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [6] na dokumentoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musí byť uvedené toto:Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 462/2005
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [6] 12 straipsnio nuostatų, dokumentuose, susijusiuose su laikantis šio reglamento nuostatų vykdomu miežių pardavimu, ir ypač eksporto licencijoje, prekių išvežimo rašte, numatytame Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte, eksporto deklaracijoje ir kitais atvejais T5 dokumento kontrolinėje kopijoje turi būti toks įrašas:Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 462/2005
English: Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 462/2005 Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Czech: Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 462/2005
Slovak: Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 462/2005
Lithuanian: Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 462/2005
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L'organisme d'intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die eingegangenen Angebote mit.
Spanish: El organismo de intervención alemán comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas.
Italian: L'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção alemão comunicará à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas recebidas.
Dutch: Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τις προσφορές που έλαβε.
Czech: Německý intervenční orgán informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk.
Polish: Niemiecka agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Hungarian: A német intervenciós ügynökség legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Saksa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Par saņemtajiem piedāvājumiem Vācijas intervences aģentūra ziņo Komisijai vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino.
English: Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
French: Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe III, et aux numéros d'appel figurant à l'annexe IV.
German: Diese Angebote müssen gemäß dem Schema im Anhang III an die im Anhang IV angegebene Nummer übermittelt werden.
Spanish: Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV.
Italian: Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell'allegato III tramite i numeri menzionati nell'allegato IV.
Portuguese: Devem as mesmas ser transmitidas, em conformidade com o formulário constante do anexo III e através dos números de contacto constantes do anexo IV.
Dutch: Zij moeten worden doorgezonden overeenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers.
Danish: Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV.
Swedish: Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV.
Finnish: Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνει σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα III και στους αριθμούς κλήσης που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Tyto nabídky musí být oznámeny podle schématu uvedeného v příloze III na faxová čísla uvedená v příloze IV.
Slovak: Musia byť odovzdané v súlade so schémou uvedenou v prílohe III na faxové čísla uvedené v prílohe IV.
Polish: Należy je przekazać zgodnie ze schematem zamieszczonym w załączniku III i na numery telefoniczne znajdujące się w załączniku IV.
Hungarian: Ezeket a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően, a IV. mellékletben szereplő hívószámokra kell továbbítani.
Slovenian: Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi III in številke telefaksa, navedene v Prilogi IV.
Estonian: Sellisel teavitamisel peab kasutama III lisas sätestatud näidist ning IV lisas sätestatud faksinumbrit.
Latvian: To veic saskaņā ar III pielikumā norādīto veidlapu un pa IV pielikumā minēto telefaksa numuru.
Lithuanian: Jie turi būti surašyti į III priede pateiktą lentelę ir perduoti faksu IV priede nurodytais numeriais.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2045/2004 (JO L 354 du 30.11.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2045/2004 (DO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2045/2004 (GU L 354 del 30.11.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2045/2004 (JO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2045/2004 (PB L 354 van 30.11.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2045/2004 (EUT L 354, 30.11.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2045/2004 (Úř.věst. L 354, 30.11.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2045/2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2045/2004 (Dz.U. L 354 z 30.11.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2045/2004 (UL L 354, 30.11.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 2045/2004 (OL L 354, 2004 11 30, p. 17).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2000 06 24, p. 1.