English: Article 1 of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the opening, for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, of two tariff quotas each of 5000 head for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
French: Le règlement (CE) no 1081/1999 prévoit à l'article 1er, pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, l'ouverture de deux contingents tarifaires de 5000 têtes chacun pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 werden für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 zwei Zollkontingente zu jeweils 5000 Tieren für nicht zum Schlachten bestimmte Stiere, Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen eröffnet.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1081/1999 abrió, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, dos contingentes arancelarios de 5000 cabezas cada uno de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de montaña.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1081/1999 prevê no seu artigo 1.o, para o período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 30 de Junho de 2005, a abertura de dois contingentes pautais de 5000 cabeças cada um para touros, vacas e novilhas, com exclusão dos destinados ao abate, de certas raças alpinas e de montanha.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1081/1999 is bepaald dat voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 twee tariefcontingenten van elk 5000 dieren worden geopend voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen.
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1081/1999 blev der for perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 åbnet to toldkontingenter på hvert 5000 dyr for tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, der ikke er bestemt til slagtning.
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 1081/1999 föreskrivs att under perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 skall två tullkvoter om vardera 5000 djur öppnas avseende tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 1 artiklassa säädetään tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvia muita kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevan kahden, kukin suuruudeltaan 5000 eläintä olevan, tariffikiintiön avaamisesta 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 προβλέπει στο άρθρο 1, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, το άνοιγμα δύο δασμολογικών ποσοστώσεων, 5000 κεφαλών η κάθε μία, για τους ταύρους, τις αγελάδες και τις δαμάλεις, άλλων πλην των προοριζόμενων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών.
Czech: Podle článku 1 nařízení (ES) č. 1081/1999 se pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005 otevírají dvě celní kvóty, každá na 5000 kusů nejatečních býků, krav a jalovic určitých alpských a horských plemen.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1081/1999 ustanovuje v článku 1 pre obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 otvorenie dvoch colných kvót vo výške 5000 hláv pre nejatočné býky, kravy a jalovice, niektoré alpské a horské plemená.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 przewiduje na okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r. otwarcie dwóch kontyngentów taryfowych, każdy w wysokości 5000 sztuk, na przywóz byków, krów i jałówek niektórych ras alpejskich i górskich, przeznaczonych do innych celów niż ubój.
Hungarian: Az 1081/1999/EK rendelet 1. cikkében előírja a 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakra két vámkontingens nyitását, egyenként 5000 jószágra, egyes alpesi és hegyi fajtájú, nem vágásra szánt bikákra, tehenekre és üszőkre.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1081/1999 za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 določa uvedbo dveh tarifnih kvot po 5000 glav vsaka za bike, krave in telice, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikliga 1 nähakse ette teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate kahe tariifikvoodi, kummaski 5000 pead, avamine ajavahemikuks 1. juuli 2004 kuni 30. juuni 2005.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1081/1999 1. pantā paredzēts laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam noteikt divas tarifa kvotas, katru 5000 dzīvnieku apmērā, attiecībā uz dažu alpīno un kalnu šķirņu buļļiem, govīm un telēm, kas nav paredzētas nokaušanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 1 straipsnyje numatoma laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. atidaryti dvi tarifines kvotas, kurių kiekvieną sudaro 5000 vienetų kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius.