FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
French: Dans des conditions de régime permanent, indiquer pour chaque diagramme schématique mentionné aux points 10 et 17, et compte tenu des modes d'exploitation cités au point 7:
German: Zu jedem der in den Nummern 10 und 17 genannten Flussdiagramme sind unter Gleichgewichtsbedingungen und für die Betriebsarten gemäß Nummer 7 anzugeben:
Spanish: En condiciones estables, y teniendo en cuenta el modo de explotación expuesto en el apartado 7, indicar para cada diagrama de flujo de los mencionados en los apartados 10 y 17:
Italian: In condizioni stazionarie, per ciascuno schema di flusso di cui ai punti 10 e 17 e ipotizzando le modalità di esercizio di cui al punto 7, fornire:
Portuguese: Em condições de estado estacionário, indicar para cada diagrama de fluxo mencionado nos pontos 10 e 17 e tendo em conta os modos de funcionamento referidos no ponto 7:
Dutch: Vermeld voor elk diagram zoals bedoeld in de punten 10 en 17 onder stationaire omstandigheden en uitgaande van de in punt 7 vermelde wijze van exploitatie:
Danish: Under ligevægtsforhold for hvert rutediagram, der er henvist til i punkt 10 og 17, og under antagelse af driftsformerne fra punkt 7 angives:
Swedish: Under stationära förhållanden, för varje flödesschema som avses i punkterna 10 och 17 och under antagande av att driftformerna är enligt punkt 7, anges följande:
Finnish: Ilmoitetaan kullekin kohdissa 10 ja 17 tarkoitetulle kaaviolle ja ottaen huomioon kohdassa 7 tarkoitetut käyttötavat vakaissa olosuhteissa:
Greek: Υπό συνθήκες σταθερής κατάστασης, για κάθε διάγραμμα ροής που αναφέρεται στα σημεία 10 και 17 και λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο λειτουργίας που παρατίθεται στο σημείο 7, να δηλώνονται:
Czech: Za rovnovážných podmínek pro každé schéma výrobního postupu uvedené v bodech 10 a 17 a za předpokladu provozních režimů dle bodu 7 uveďte:
Slovak: Za podmienok ustáleného stavu uveďte pre každú technologickú schému uvedenú v bodoch 10 a 17 a za predpokladu prevádzkového režimu v bode 7:
Polish: W warunkach stanu ustalonego dla wszystkich schematów przepływu określonych w pozycji 10 i 17 oraz zakładając sposób eksploatacji z pozycji 7, należy przedstawić:
Hungarian: Egyensúlyi körülmények között a 10. és a 17. pontban említett valamennyi folyamatábrára vonatkozóan, valamint a 7. pontban foglalt üzemelési módok figyelembevételével, a következők megállapítása:
Slovenian: V stacionarnih razmerah se za vsak diagram pretoka iz točk 10 do 17 in ob predpostavki načinov obratovanja iz točke 7 navede:
Estonian: Püsiseisundi juures tuleb (7. punktis nimetatud töörežiime eeldades) iga 10. ja 17. punktis nimetatud voogude aruande kohta teatada:
Latvian: Statiskos apstākļos, katrā plūsmas attēlojumā, kas minēts 10. un 17. punktā, un pieņemot 7. punktā minētos ekspluatācijas režīmus, deklarējiet:
Lithuanian: Kiekvienai kiekio kitimo schemai, nurodytai 10 ir 17 punktuose, pusiausvyros sąlygomis ir, atsižvelgiant į 7 straipsnyje nustatytus eksploatavimo būdus, nurodyti:
English: the nominal throughput per year;
French: le débit nominal annuel;
German: der Nenndurchsatz pro Jahr
Spanish: el flujo nominal anual de materiales;
Italian: il flusso di lavorazione nominale annuo;
Portuguese: A produção nominal anual;
Dutch: de nominale omzet per jaar;
Danish: den nominelle produktionsmængde pr. år
Swedish: Nominell omsättning per år.
Finnish: nimellinen vuosittainen materiaalin läpivirtausmäärä
Greek: η ονομαστική ετήσια ποσότητα των διακινουμένων υλικών·
Czech: jmenovité množství zpracovaného jaderného materiálu za rok;
Slovak: menovitý výkon za rok;
Polish: nominalny przepływ roczny;
Hungarian: az éves névleges termelés;
Slovenian: nazivni pretok jedrskih snovi na leto;
Estonian: nominaalne aastatootlikkus;
Latvian: nominālo plūsmu gadā;
Lithuanian: nominalią apyvartą per metus;
English: the in-process inventory based on design capacity.
French: les stocks en cours de traitement basés sur la capacité nominale.
German: der Prozessbestand der Grundlage der Auslegungskapazität
Spanish: el inventario de materiales en tratamiento de acuerdo con la capacidad nominal.
Italian: le quantità di materie presenti nel processo, basate sulle capacità nominali.
Portuguese: O inventário retido no processo, de acordo com a capacidade de projecto.
Dutch: de inventaris tijdens de exploitatie, op basis van de ontwerpcapaciteit.
Danish: størrelsen af mellemlagrene ved nominel produktionskapacitet.
Swedish: Inventarium i processen enligt deklarerad kapacitet.
Finnish: suunniteltuun tilavuuteen perustuvat prosessissa olevat materiaalimäärät.
Greek: τα αποθέματα, κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, βάσει της ονομαστικής ικανότητας εναποθήκευσης.
Czech: množství zpracovávaného materiálu s ohledem na projektovou kapacitu.
Slovak: zásoby v priebehu procesu založené na projektovanej kapacite.
Polish: wielkość stanu inwentarza wewnątrz procesu, w oparciu o dane projektowe.
Hungarian: a tervezett kapacitáson alapuló folyamatközbeni anyagleltár.
Slovenian: medprocesni inventar na podlagi projektne zmogljivosti.
Estonian: projekteeritud tootlikkusest lähtuv protsessivaru.
Latvian: kodolmateriālu daudzumu tehnoloģiskajā procesā, kas pamatots ar projektēto ietilpību.
Lithuanian: perdirbamas branduolių medžiagų atsargas, kurios remiasi nustatytu pajėgumu.
English: Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
French: Description des méthodes habituellement appliquées pour le nettoyage complet ou partiel de l'installation.
German: Beschreibung der normalerweise angewandten Verfahren zum vollständigen oder teilweisen Leerfahren der Anlage.
Spanish: Descripción de los procedimientos aplicados normalmente para la limpieza total o parcial de la planta.
Italian: Descrivere le procedure normalmente applicate per l'evacuazione totale o parziale dell'impianto.
Portuguese: Descrever os métodos habitualmente aplicados para a limpeza completa ou parcial da instalação.
Dutch: Beschrijf de gebruikelijke procedures voor het volledig of gedeeltelijk schoonmaken van de installatie.
Danish: Beskrivelse af de normale fremgangsmåder for fuldstændig eller delvis udrensning af anlægget.
Swedish: Beskriv de normala förfaranden som införts för fullständig eller delvis rengöring av anläggningen.
Finnish: Kuvataan tavanomaisesti käytetyt menettelytavat, jotka on valittu laitoksen täydellistä tai osittaista puhdistamista varten.
Greek: Περιγραφή της συνήθους διαδικασίας για τον ολικό ή μερικό καθαρισμό της μονάδας.
Czech: Popis běžných postupů používaných k úplné nebo částečné dekontaminaci závodu.
Slovak: Opis bežných postupov zavedených na úplné alebo čiastočné vyčistenie závodu.
Polish: Opis standardowych procedur przewidzianych dla całkowitego lub częściowego oczyszczenia zakładu przemysłowego.
Hungarian: Írja le az üzem teljes vagy részleges tisztítására elfogadott általános eljárásokat.
Slovenian: Opis običajnih postopkov, sprejetih za popolno ali delno izpraznitev obrata.
Estonian: Rajatise osaliseks või täielikuks puhastamiseks tavapäraselt ette nähtud menetluste kirjeldus.
Latvian: Parasto procedūru, kas pieņemtas rūpnīcas pilnīgai vai daļējai iztīrīšanai, apraksts.
Lithuanian: Aprašyti įprastinę gamyklos visiško ar dalinio valymo tvarką.
English: Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
French: Description, au moyen de diagrammes ou sous une autre forme, du flux et des stocks prévus pour toutes les matières nucléaires dans les zones de stockage et d'exploitation.
German: Der geschätzte Fluss des gesamten Kernmaterials und der geschätzte Kernmaterialbestand für die Lager- und Prozesszonen sind durch Flussdiagramme oder auf andere Weise zu beschreiben.
Spanish: Descripción, mediante diagramas de flujo o cualquier otro procedimiento, del flujo y los inventarios previstos para todos los materiales nucleares en las zonas de almacenamiento y de proceso.
Portuguese: Descrever, através de diagramas de fluxo ou doutra forma, o fluxo e o inventário previstos para todos os materiais nucleares nas zonas de armazenagem e de processamento.
Dutch: Beschrijf, aan de hand van diagrammen of op een andere manier, de geraamde doorstroming en inventaris van al het kerntechnische materiaal de opslag- en exploitatiezones.
Danish: Beskrivelse ved hjælp af rutediagrammer eller på anden måde af den anslåede strøm og den anslåede beholdning af alt nukleart materiale for oplagrings- og produktionsområder.
Swedish: Beskriv genom flödesscheman eller på annat sätt det uppskattade flödet och inventariet av allt kärnämne i lagrings- och bearbetningsområdena.
Finnish: Esitetään, virtauskaavioiden avulla tai muulla tavoin, kaiken ydinmateriaalin arvioitu vuo ja varastot varasto- ja käyttöalueilla.
Greek: Περιγραφή, μέσω διαγραμμάτων ροής ή με άλλο τρόπο, της προβλεπομένης ροής και του αποθέματος όλων των πυρηνικών υλικών στις ζώνες εναποθήκευσης και επεξεργασίας.
Czech: Popis odhadovaného toku a skladovaného množství veškerého jaderného materiálu ve skladovacích a technologických prostorech s využitím schémat výrobního postupu nebo jiným způsobem.
Slovak: Opis, pomocou technologickej schémy alebo inak, odhadovaného toku a zásob všetkého jadrového materiálu pre skladovacie a spracovateľské priestory.
Polish: Opisać, przy pomocy schematów przepływu lub w inny sposób, szacunkowy przepływ i stan inwentarza wszystkich materiałów jądrowych dla stref przechowywania i produkcji.
Hungarian: Folyamatábrákkal vagy másképpen adja meg minden nukleáris anyagra vonatkozóan a becsült forgalmat és készletet a tárolás és feldolgozás területeire.
Slovenian: S pomočjo diagramov pretoka ali drugače se prikaže ocenjeni pretok in inventar vsake jedrske snovi za skladiščna in procesna območja.
Estonian: Voogude aruannete abil või muul moel antav ülevaade kõigi ladustamise ja protsessipiirkondades asuvate tuumamaterjalide arvestuslikest voogudest ja varudest.
Latvian: Plānotās visu kodolmateriālu plūsmas un inventāra apraksts blokshēmu veidā vai citādi, uzglabāšanas un tehnoloģisko procesu zonām.
Lithuanian: Kiekio kitimo schemoje ar kitokiu būdu aprašyti visų branduolinių medžiagų numatomą kiekio kitimą ir atsargas saugojimo bei perdirbimo zonose.
English: The description should include:
French: Il convient de préciser:
German: Dabei sind anzugeben:
Spanish: Es conveniente precisar:
Portuguese: Esta descrição deve incluir:
Dutch: Vermeld:
Danish: Beskrivelsen skal omfatte:
Swedish: Beskrivningen skall innefatta följande:
Finnish: Kuvauksessa on täsmennettävä:
Greek: Η περιγραφή να περιλαμβάνει:
Czech: Popis by měl obsahovat:
Slovak: Tento opis by mal zahŕňať:
Polish: Opis powinien zawierać:
Hungarian: A leírásnak a következőket kell tartalmaznia (adott esetben):
Slovenian: Prikaz naj vključuje:
Estonian: Selles tuleb ära näidata:
Latvian: Šajā aprakstā jāietver:
Lithuanian: Aprašyme nurodyti:
English: physical and chemical form;
French: la forme physique et chimique;
German: physikalische und chemische Form
Spanish: la forma física y química;
Italian: la forma fisica e chimica;
Portuguese: A forma física e química;
Dutch: fysische en chemische vorm;
Danish: fysisk og kemisk form
Swedish: Fysiska och kemiska former.
Finnish: fysikaalinen ja kemiallinen olomuoto
Greek: τη φυσική και χημική μορφή·
Czech: fyzikální a chemickou formu;
Slovak: fyzikálnu a chemickú formu;
Polish: formę fizyczną i chemiczną;
Hungarian: fizikai és kémiai forma;
Slovenian: fizikalno in kemično obliko;
Estonian: materjalide füüsiline ja keemiline vorm;
Latvian: fizikālā un ķīmiskā forma;
Lithuanian: fizinę ir cheminę formą;
English: content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
French: la gamme des teneurs ou les limites supérieures prévues pour chaque catégorie de déchets solides ou liquides;
German: Mengenbereich oder erwartete Höchstmengen für jede Kategorie von festem oder flüssigem Abfall
Spanish: la gama de las abundancias o los límites superiores previstos para cada clase de desechos sólidos o líquidos;
Italian: gli intervalli o i limiti superiori previsti per le quantità di ciascuna categoria di rifiuti solidi e liquidi;
Portuguese: A gama dos teores ou os limites superiores previstos para cada categoria de resíduos sólidos ou líquidos;
Dutch: het gehalte-interval of de verwachte maximumgrenzen voor elke categorie vaste of vloeibare afvalstoffen;
Danish: størrelsesorden eller forventede øvre grænse for hver kategori af fast eller flydende affald
Swedish: Mängdintervall eller förväntade övre gränser för varje kategori av fast eller flytande kasserat material.
Finnish: pitoisuuksien vaihteluväli tai arvioidut ylärajat kullekin kiinteän tai nestemäisen jätteen luokalle
Greek: την κλίμακα των περιεκτικοτήτων ή τα μέγιστα όρια που προβλέπονται για κάθε κατηγορία στερεών ή υγρών αποβλήτων·
Czech: rozsah obsahu nebo očekávané horní mezní hodnoty pro každou kategorii pevného nebo kapalného odpadu;
Slovak: rozsah obsahu alebo očakávané horné limity pre každú kategóriu pevného alebo kvapalného vyradeného materiálu;
Polish: zakres zawartości lub przewidywane górne granice dla każdej kategorii stałych lub płynnych odpadów;
Hungarian: a szilárd és folyékony hulladék valamennyi kategóriájára koncentráció-tartomány vagy várható felső határérték;
Slovenian: vsebnostni razpon ali pričakovane zgornje meje za vsako kategorijo trdne ali tekoče izločene snovi;
Estonian: ainete sisalduse vahemikud või eeldatavad ülempiirid iga liiki tahkete või vedelate jääkide kohta;
Latvian: satura diapazons vai sagaidāmie augšējie limiti katrai kodolmateriālu kategorijai cietos vai šķidros izmešos;
Lithuanian: kiekvienos kategorijos kietų ar skystų atliekų kiekio apimtį arba numatytas didžiausias ribas;
English: enrichment range.
French: la gamme des taux d'enrichissement.
German: Anreicherungsspanne.
Spanish: la gama de grados de enriquecimiento.
Italian: l'intervallo di arricchimento.
Portuguese: A gama de enriquecimento.
Dutch: het verrijkingsinterval.
Danish: berigningsinterval.
Swedish: Anrikningsintervall.
Finnish: rikastusasteen vaihteluväli.
Greek: το εύρος εμπλουτισμού.
Czech: rozsah obohacení.
Slovak: rozsah obohatenia.
Polish: zakres wzbogacenia.
Hungarian: dúsítási tartomány.
Slovenian: razpon obogatitve.
Estonian: rikastusvahemik.
Latvian: bagātinājuma diapazons.
Lithuanian: sodrinimo ribas.
English: Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
French: Indiquer la date et la fréquence des bilans matières, y compris pendant les campagnes.
German: Es ist anzugeben, wann und wie oft — auch während der Kampagnen — Materialbilanzen erstellt werden.
Spanish: Indíquense la fecha y la frecuencia de los balances de materiales, incluidos los que se realicen durante las campañas.
Italian: Indicare la data e la periodicità dei bilanci delle materie, compresi quelli compilati durante le campagne.
Portuguese: Indicar a data e a frequência de estabelecimento dos balanços de materiais, incluindo os que são efectuados durante as campanhas.
Dutch: Vermeld het tijdstip en de frequentie van de materiaalbalansen, ook tijdens de campagnes.
Danish: Angiv hvornår og hvor ofte materialebalancer er udfærdiget, herunder også dem, der er udfærdiget under kampagner.
Swedish: Ange när och hur ofta materialbalanser upprättas, inklusive dem som upprättas under produktionskampanjer.
Finnish: Ilmoitetaan, milloin ja kuinka usein materiaalitaseet määritetään, mukaan lukien käsittelyjaksojen aikana tehdyt määritykset.
Greek: Προσδιορισμός της ημερομηνίας και της συχνότητας των ισολογισμών υλικών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που καταρτίζονται κατά τη διάρκεια εκτελέσεως του προγράμματος.
Czech: Uveďte, kdy a jak často se provádí materiálové bilance, včetně materiálových bilancí během kampaní.
Slovak: Uveďte, kedy a ako často sa materiálové bilancie zisťujú, vrátane bilancií, ktoré sa zisťujú počas kampaní.
Polish: Podać, kiedy i jak często są sporządzane bilanse materiałowe, ze wskazaniem bilansów materiałowych opracowanych w trakcie cyklu produkcyjnego.
Hungarian: Jelezze, hogy mikor és milyen gyakran vesznek fel anyagmérlegeket, beleértve a kampány alattiakat is.
Slovenian: Navedite, kdaj in kako pogosto se izdelujejo materialne bilance, vključno z bilancami med postopki.
Estonian: Näidata, millal ja kui sageli koostatakse materjalibilansid, sh need, mis tehakse programmide käigus.
Latvian: Norādīt, kad un cik bieži tiek aprēķinātas materiālu bilances, ieskaitot kampaņu laikā noteiktās.
Lithuanian: Nurodyti, kada ir kaip dažnai rengiami medžiagų balansai, įskaitant bet kurių perdirbimo kampanijų metu.
English: Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
French: Décrire les méthodes et modalités utilisées pour l'ajustement des relevés comptables, une fois que l'inventaire physique de l'installation a été dressé.
German: Beschreibung der Methoden und Verfahren zum buchmäßigen Ausgleich nach Aufnahme des realen Bestands
Spanish: Descripción de los métodos y las modalidades empleados para el ajuste de los registros contables, después del inventario físico.
Italian: Descrivere i metodi e la procedura per gli aggiustamenti contabili dopo l'effettuazione dell'inventario fisico.
Portuguese: Descrever os métodos e modalidades utilizados para o ajustamento dos registos de contabilidade após o estabelecimento do inventário físico.
Dutch: Beschrijf de methode en procedure voor het aanpassen van de boekhouding na het opstellen van de feitelijke inventaris.
Danish: Beskrivelse af metode og procedure for rettelse af regnskabet efter en opgørelse af den faktiske beholdning.
Swedish: Beskriv metoden och förfarandet för justering av bokföringen efter en fysisk inventering.
Finnish: Esitetään menetelmät ja menettelyt varastonmäärityksen jälkeen tehtäville kirjanpitotietojen muutoksille.
Greek: Περιγραφή των μεθόδων και διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την τακτοποίηση των λογιστικών καταστάσεων, μετά τη διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Czech: Popis způsobu a postupu pro úpravu evidence po provedení fyzické inventury.
Slovak: Opis metódy a postupu na úpravu účtov po vykonaní fyzickej inventarizácie.
Polish: Opis metod i procedury stosowanej do poprawiania zapisów po spisie inwentarza z natury.
Hungarian: Írja le a tényleges készletfelvétel utáni nyilvántartás-helyesbítés módszerét és eljárását.
Slovenian: Opis metode in postopka za prilagoditev knjigovodstva po popisu fizičnega inventarja.
Estonian: Kirjeldada inventuurijärgse andmete korrigeerimise meetodit ja menetlust.
Latvian: Metodes un procedūras apraksts uzskaites koriģēšanai pēc faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas.
Lithuanian: Aprašyti ataskaitų koregavimo metodą atlikus fizinę inventorizaciją.
English: Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
French: Décrire les modalités de traitement des écarts expéditeur/destinataire et la méthode d'ajustement des relevés comptables.
German: Beschreibung der Verfahren zur Behandlung von Absender/Empfänger-Differenzen und zum buchmäßigen Ausgleich
Spanish: Descripción de los procedimientos para el tratamiento de las diferencias entre remitente y receptor y el método de ajuste de los registros contables.
Italian: Descrivere la procedura per tener conto delle differenze speditore/destinatario e il metodo di aggiustamento contabile.
Portuguese: Descrever as modalidades de tratamento das diferenças entre o expedidor e o destinatário e o método de ajustamento dos registos de contabilidade.
Dutch: Beschrijf de procedure voor het verwerken van expeditieverschillen en de methode voor het aanpassen van de boekhouding.
Danish: Beskrivelse af fremgangsmåden for behandling af afsender/modtager-forskelle og metoden til rettelse af regnskabet.
Swedish: Beskriv förfarandet för hantering av skillnader mellan avsändarens och mottagarens materialuppgifter och metoder för justering av bokföringen.
Finnish: Kuvataan menettely, jota käytetään lähettäjän ja vastaanottajan välisten erojen käsittelemiseksi, sekä kirjanpitotietojen tarkistamisessa käytettävä menetelmä.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ αποστολέα-παραλήπτη και της μεθόδου τακτοποίησης των λογιστικών καταστάσεων.
Czech: Popis postupu pro zacházení s rozdíly odesilatel/příjemce a způsob úpravy evidence.
Slovak: Opis postupu narábania s rozdielmi odosielateľ/príjemca a metódy úpravy účtov.
Polish: Opis procedur dotyczących traktowania różnic między nadawcą/odbiorcą oraz metodę poprawiania zapisów.
Hungarian: Dúsítási tartomány.
Slovenian: Opis postopka za obravnavanje razlik med pošiljateljem in prejemnikom in metode prilagoditve knjigovodstva.
Estonian: Saatja ja vastuvõtja vahe puhul kasutatava menetluse ja arvestusandmete korrigeerimise meetodi kirjeldus.
Latvian: Procedūras apraksts nosūtītāja/saņēmēja starpības apstrādei un uzskaites koriģēšanas metode.
Lithuanian: Aprašyti siuntėjo (gavėjo) turimų skirtumų įforminimo tvarką ir ataskaitų pataisymo metodą.
English: Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
French: Décrire les modalités de correction des relevés comptables en cas d'erreurs d'opérations ou d'écriture et indiquer leurs répercussions sur les écarts expéditeur/destinataire.
German: Beschreibung des Verfahrens zur buchmäßigen Berichtigung von Verfahrens- oder Schreibfehlern und Auswirkung auf Absender/Empfänger-Differenzen.
Spanish: Descripción del procedimiento para la corrección de los registros contables en caso de error administrativo o de procedimiento e indicación, en su caso, de las repercusiones que pudieran tener sobre las diferencias remitente/receptor.
Italian: Descrivere la procedura di correzione contabile in seguito a errori di procedura o a errori di trascrizione, nonché i loro effetti sulle differenze speditore/destinatario.
Portuguese: Descrever as modalidades de correcção dos registos de contabilidade em caso de erros de funcionamento ou de escrituração e indicar as repercussões sobre as diferenças entre o expedidor e o destinatário.
Dutch: Beschrijf de procedure voor het corrigeren van de boekhouding bij procedurefouten of administratieve fouten en de gevolgen voor expeditieverschillen.
Danish: Beskrivelse af fremgangsmåden for at foretage rettelser i regnskabet, der skyldes procedurefejl eller skrivefejl og virkningen på afsender/modtager-forskelle.
Swedish: Beskriv förfarandet för korrigering av bokföringen efter procedurfel eller skrivfel och dess inverkan på avsändar-mottagardifferenser.
Finnish: Kuvataan menettely, jota käytetään menettely- tai kirjausvirheiden korjaamiseen kirjanpitotiedosta, sekä sen vaikutus lähettäjän ja vastaanottajan välisiin eroihin.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας για τη διόρθωση των λογιστικών καταστάσεων, σε περίπτωση λογιστικών ή τυπογραφικών λαθών και των επιπτώσεων της στις διαφορές αποστολέα-παραλήπτη.
Czech: Popis postupu pro provedení oprav evidence z důvodu procedurálních nebo administrativních chyb a jeho vlivu na rozdíly odesilatel/příjemce.
Slovak: Opis metódy na opravu účtov po procesnej alebo administratívnej chybe a jej vplyvu na rozdiely odosielateľ/príjemca.
Polish: Opis procedury służącej do korekty błędów proceduralnych lub biurowych w zapisach i jej wpływu na różnice nadawca/odbiorca.
Hungarian: Írja le a nyilvántartásoknál az eljárási vagy elírási hibákra, és adott esetben, a feladott/fogadott anyagmennyiségek közti különbözetekre alkalmazott korrekciók módszerét.
Slovenian: Opis postopka za popravke knjigovodstva zaradi postopkovnih ali uradniških napak in učinek na razlike med pošiljateljem in prejemnikom.
Estonian: Kirjeldada arvestusandmete korrigeerimise menetlust pärast menetlus- või tehniliste vigade avastamist ja selle mõju saatja ning vastuvõtja vahele.
Latvian: Procedūras apraksts uzskaites korekcijai pēc procedurālām vai pārrakstīšanās kļūdām un to ietekme uz nosūtītāja/saņēmēja starpības lielumu.
Lithuanian: Aprašyti ataskaitų koregavimo tvarką padarius procedūros ar rašybos klaidą ir jos įtaką siuntėjo (gavėjo) kiekių skirtumams.