FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validation should ideally include a certified reference material.
French: L'idéal serait que la validation inclue un matériau de référence certifié.
German: Die Validierung sollte idealerweise zertifiziertes Referenzmaterial einschließen.
Spanish: Convendría que la validación incluyera un material certificado de referencia.
Italian: Sarebbe opportuno che la convalida comprendesse il materiale di riferimento certificato.
Portuguese: A validação deve, de preferência, incluir um material de referência certificado.
Dutch: Idealiter dient bij de validatie een gecertificeerd referentiemateriaal te worden opgenomen.
Danish: Ved valideringen skal der helst inddrages certificeret referencemateriale.
Swedish: Vid valideringen skall helst ett certifierat referensmaterial ingå.
Finnish: Ihanteellista olisi, jos validointiin sisältyisi sertifioituja vertailumateriaaleja.
Greek: Η επικύρωση πρέπει ιδανικά να περιλαμβάνει πιστοποιημένο υλικό αναφοράς.
Czech: Při validaci by měl být v ideálním případě použit homologovaný referenční materiál.
Slovak: Overovanie by v ideálnom prípade malo zahŕňať aj certifikovaný referenčný materiál.
Polish: Walidacja powinna, jeśli to możliwe, obejmować certyfikowany materiał odniesienia.
Hungarian: A validálásnak lehetőség szerint ki kell terjednie a hitelesített referenciaanyagra is.
Slovenian: Validacija naj po možnosti vključuje certificirani referenčni material.
Estonian: Võimaluse korral hõlmab kinnitamine sertifitseeritud etalonainet.
Latvian: Apstiprināšanā ideālā gadījumā būtu jāietver sertificēti standartmateriāli.
Lithuanian: Geriausia būtų, kad patvirtinimas apimtų sertifikuotą etaloninę medžiagą.
English: TABLE
French: TABLEAU
German: TABELLE
Spanish: CUADRO
Italian: TABELLA
Portuguese: QUADRO
Dutch: TABEL
Danish: TABEL
Swedish: TABELL
Finnish: TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ
Czech: TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 2
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
English: Performance criteria for methods of analysis for benzo(a)pyrene
French: Critères de performance des méthodes d'analyse relatives au benzo(a)pyrène
German: Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf Benzo(a)pyren
Spanish: Criterios de aptitud para los métodos de análisis de benzo(a)pireno
Italian: Criteri relativi alle prestazioni per i metodi di analisi del benzo(a)pirene
Portuguese: Critérios de desempenho para os métodos de análise do benzo(a)pireno
Dutch: Prestatiekenmerken van analysemethoden voor benzo(a)pyreen
Danish: Krav til analysemetoder for benzo(a)pyren
Swedish: Kvalitetskrav för metoder för bens(a)pyrenanalyser
Finnish: Bentso(a)pyreenin määrityksen laatuperusteet
Greek: Κριτήρια απόδοσης των μεθόδων ανάλυσης για βενζο(a)πυρένιο
Czech: Pracovní kritéria metod analýzy pro benzo[a]pyren
Slovak: Kritériá spoľahlivosti pre metódy analýzy benzo(a)pyrénu
Polish: Kryteria sprawności metod analitycznych w przypadku benzo[a]pirenu
Hungarian: A benzo(a)pirén vizsgálati módszereire vonatkozó hatékonysági kritériumok
Slovenian: Izvedbena merila za metode analize za benzo-a-piren
Estonian: Benso(a)püreeni sisalduse analüüsimise meetodite tulemuslikkuse kriteeriumid
Latvian: Benzopirēna analīzes metožu izpildes kritēriji
Lithuanian: Benzo(a)pireno analizės metodų efektyvumo kriterijai
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Muuttuja
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Slovenian: Parametri
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Value/comment
French: Valeur/commentaire
German: Wert/Kommentar
Spanish: Valor/Comentario
Italian: Valore/Osservazione
Portuguese: Valor/Comentário
Dutch: Waarde/opmerking
Danish: Værdi/bemærkning
Swedish: Värde/Anmärkning
Finnish: Arvo/Kommentti
Greek: Τιμή/Σχόλιο
Czech: Hodnota / komentář
Slovak: Hodnota/poznámka
Polish: Wartość/uwagi
Hungarian: Érték/Megjegyzés
Slovenian: Vrednost/Pripomba
Estonian: Arvuline suurus/Märkused
Latvian: Vērtība/komentārs
Lithuanian: Vertė/Pastaba
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendungsbereich
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Použiteľnosť
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: Food specified in Regulation (EC) No …/2005
French: Denrées alimentaires figurant dans le règlement (CE) no …/2005
German: Lebensmittel gemäß der Verordnung (EG) Nr. …/2005
Spanish: Alimentos especificados en el Reglamento (CE) no …/2005
Italian: Alimenti specificati nel regolamento (CE) n. …/2005
Portuguese: Alimentos especificados no Regulamento (CE) n.o.../2003
Dutch: De in Verordening (EG) nr .../2003 genoemde levensmiddelen
Danish: Levnedsmidler, der er omhandlet i forordning (EF) nr. …/2005
Swedish: Livsmedel som avses i förordning (EG) nr …/2003
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o …/2005 mainitut elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ).../2005
Czech: Potraviny uvedené v nařízení (ES) č. …/2005
Slovak: potraviny bližšie určené v nariadení (ES) č. …/2005
Polish: Środki spożywcze określone w rozporządzeniu (WE) nr …/2003
Hungarian: A …/2005/EK rendeletben megadott élelmiszerek
Slovenian: Živila iz Uredbe (ES) št. …/2003
Estonian: Määruses (EÜ) nr …/2003 nimetatud toiduained
Latvian: Pārtikas produkti, kas norādīti Regulā (EK) Nr. …/2003
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. …/2005 nurodytas maistas
English: Detection limit
French: Limite de détection
German: Nachweisgrenze
Spanish: Límite de detección
Italian: Limite d’individuazione
Portuguese: Limite de detecção
Dutch: Aantoonbaarheidsgrens
Danish: Detektionsgrænse
Swedish: Detektionsgräns
Finnish: Päätösraja
Greek: Όριο ανίχνευσης
Czech: Mez detekce
Slovak: Hranica detekcie
Polish: Granica wykrywalności
Hungarian: Kimutatási határ
Slovenian: Meja zaznavnosti
Estonian: Avastamispiir
Latvian: Noteikšanas robeža
Lithuanian: Nustatymo riba
English: No more than 0,3 μg/kg
French: Pas plus de 0,3 μg/kg
German: Höchstens 0,3 μg/kg
Spanish: Inferior o igual a 0,3 μg/kg
Italian: Non oltre 0,3 μg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,3 μg/kg
Dutch: Maximaal 0,3 μg/kg
Danish: Højst 0,3 μg/kg
Swedish: Högst 0,3 μg/kg
Finnish: Enintään 0,3 μg/kg
Greek: Κάτω από 0,3 μg/kg
Czech: Nesmí být vyšší než 0,3 μg/kg
Slovak: najviac 0,3 μg/kg
Polish: Nie więcej niż 0,3 μg/kg
Hungarian: Legfeljebb 0,3 μg/kg
Slovenian: Ne več kot 0,3 μg/kg
Estonian: Maksimaalselt 0,3 μg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 μg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 μg/kg
English: Limit of quantification
French: Limite de quantification
German: Bestimmungsgrenze
Spanish: Límite de cuantificación
Italian: Limite di quantificazione
Portuguese: Limite de quantificação
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens
Danish: Bestemmelsesgrænse
Swedish: Kvantifieringsgräns
Finnish: Kvantifiointiraja
Greek: Όριο ποσοτικοποίησης
Czech: Mez stanovitelnosti
Slovak: Hranica kvantifikácie
Polish: Granica oznaczalności
Hungarian: Meghatározási határ
Slovenian: Meja določljivosti
Estonian: Määramispiir
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža
Lithuanian: Kiekybinio nustatymo riba
English: No more than 0,9 μg/kg
French: Pas plus de 0,9 μg/kg
German: Höchstens 0,9 μg/kg
Spanish: Inferior o igual a 0,9 μg/kg
Italian: Non oltre 0,9 μg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,9 μg/kg
Dutch: Maximaal 0,9 μg/kg
Danish: Højst 0,9 μg/kg
Swedish: Högst 0,9 μg/kg
Finnish: Enintään 0,9 μg/kg
Greek: Κάτω από 0,9 μg/kg
Czech: Nesmí být vyšší než 0,9 μg/kg
Slovak: najviac 0,9 μg/kg
Polish: Nie więcej niż 0,9 μg/kg
Hungarian: Legfeljebb 0,9 μg/kg
Slovenian: Ne več kot 0,9 μg/kg
Estonian: Maksimaalselt 0,9 μg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 0,9 μg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,9 μg/kg
English: Precision
French: Fidélité
German: Präzision
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Precisie
Danish: Præcision
Finnish: Mittaustarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Precyzja
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Preciziškumas
English: HORRATr or HORRATR values of less than 1.5 in the validation collaborative trial
French: Valeurs HORRATr ou HORRATR inférieures à 1,5 lors de l'essai collectif de validation
German: HORRATr- oder HORRATR-Werte von weniger als 1,5 gemäß Ringversuch
Spanish: Valores HORRATr o HORRATR inferiores a 1,5 en el ensayo colectivo de validación
Italian: Valori HORRATr o HORRATR inferiori a 1,5 nella prova di convalida collettiva
Portuguese: Valores HORRATr ou HORRATR inferiores a 1,5 no ensaio colectivo de validação
Dutch: HORRATr of HORRATR-waarden kleiner dan 1,5 in het validatieringonderzoek
Danish: HORRATr eller HORRATR-værdier på mindre end 1,5 i ringtesten
Swedish: HORRATr- eller HORRATR-värden under 1,5 i valideringens provningsjämförelse
Finnish: HORRATr- ja HORRATR-arvot pienemmät kuin 1,5 validoinnissa käytetyssä monilaboratoriotestauksessa
Greek: Τιμές HORRATr ή HORRATR μικρότερες του 1,5 στη διεργαστηριακή δοκιμή επικύρωσης
Czech: Hodnoty HORRATr nebo HORRATR podle validačního okruhového testu musejí být nižší než 1,5
Slovak: hodnoty HORRATr alebo HORRATR nižšie ako 1,5 pri overovacej kontrolnej skúške
Polish: Wartości HORRATr lub HORRATR niższe niż 1,5 uzyskane w międzylaboratoryjnych badaniach porównawczych dla potrzeb walidacji
Hungarian: HORRATr- vagy HORRATR-értékek 1,5-nél kisebbek a validálási körvizsgálat során
Slovenian: Vrednosti HORRATr ali HORRATR nižji od 1,5 v medlaboratorijskem primerjalnem preskusu
Estonian: Valideerimise ringtestis alla 1,5 jäävad HORRATr või HORRATR väärtused
Latvian: HORRATr vai HORRATR vērtības, kas kopējā pārbaudes izmēģinājumā ir mazākas nekā 1,5
Lithuanian: HORRATr ar HORRATR vertės, mažesnės kaip 1,5, atliekant tinkamumo patvirtinimo tarplaboratorinį bandymą
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindungsrate
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvindingspercentage
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Greek: Ανάκτηση
Czech: Výtěžnost
Slovak: Výťažnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izkoristek
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūstamība
Lithuanian: Regeneravimas
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifität
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Specificiteit
Danish: Specificitet
Swedish: Specificitet
Finnish: Spesifisyys
Greek: Εξειδίκευση
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Specyficzność
Hungarian: Specifikusság
Slovenian: Specifičnost
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
English: Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection
French: Pas d'interférences dues à la matrice ou spectrales, vérification de la détection positive
German: Frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen, Überprüfung des positiven Nachweises
Spanish: Libre de interferencias de la matriz o del espectro, verificación de detección positiva
Italian: Nessuna interferenza proveniente dalla matrice o spettrale, verifica dell’individuazione positiva
Portuguese: Sem interferências matriciais ou espectrais, verificação de detecção positiva
Dutch: Vrij van matrixeffecten of spectrale storingen, verificatie van positieve detectie
Danish: Uden matrix eller spektral interferens, verifikation af positiv detektion
Swedish: Utan matris eller spektral interferens, verifikation av positiv detektion
Finnish: Ei väliaineesta aiheutuvia tai spektihäiriöitä, positiivisen toteamisen varmentaminen
Greek: Ελεύθερος από παρεμβολές που οφείλονται στη μήτρα ή στο φάσμα, επαλήθευση θετικής ανίχνευσης
Czech: Bez interferencí matrice nebo spektrálních interferencí, ověření detekce
Slovak: nezávislá od matrice alebo bez spektrálnych interferencií, overovanie pozitívnou detekciou
Polish: Metoda wolna od interferencji matrycy lub interferencji spektralnych, weryfikacja wskazań dodatnich
Hungarian: Mátrix- vagy spektrális interferenciától mentes, pozitív kimutatás beigazolódása
Slovenian: Potrditev pozitivne detekcije brez matrice ali spektralnih interferenc
Estonian: Maatriks- või spektraalinterferentsi ei esine, positiivse avastamise kontroll
Latvian: Bez saistvielas vai spektrālās interferences, pozitīvās konstatācijas verificēšana
Lithuanian: Be matricos ar spektrinių trukdžių, teigiamo nustatymo patvirtinimas
English: Performance Criteria — Uncertainty Function Approach
French: Critères de performance — Approche de la fonction d'incertitude
German: Leistungskriterien — das Konzept der Ungenauigkeitsfunktion
Spanish: Criterios de aptitud — Enfoque de la función de incertidumbre
Italian: Criteri relativi alle prestazioni — Approccio della funzione d’incertezza
Portuguese: Critérios de desempenho - abordagem da função de incerteza
Dutch: Prestatiekenmerken - onzekerheidsfunctieaanpak
Danish: Krav til analysemetoderne — Usikkerhedsmetode
Swedish: Kvalitetskrav – Osäkerhetsmetod
Finnish: Laatuperusteet – epävarmuuteen perustuva toimintatapa
Greek: Κριτήρια απόδοσης — Προσέγγιση συνάρτησης αβεβαιότητας
Czech: Pracovní kritéria – koncepce nejistoty
Slovak: Kritériá spoľahlivosti – koncepcia neistoty
Polish: Kryteria sprawności – sposób wyrażania niepewności z zastosowaniem funkcji
Hungarian: Hatékonysági kritériumok – A bizonytalansági funkció megközelítése
Slovenian: Merila doseženih rezultatov - Pristop, ki upošteva (merilno) negotovost
Estonian: Tulemuslikkuse kriteeriumid – määramatusfunktsioonil põhinev lähenemine
Latvian: Izpildes kritēriji - nenoteiktības funkcijas pieeja
Lithuanian: Efektyvumo kriterijai – neapibrėžties funkcijos metodas
English: However, an uncertainty approach may also be used to assess the suitability of the method of analysis to be used by the laboratory.
French: Cependant, une approche fondée sur l'incertitude peut également être utilisée pour évaluer l'adéquation de la méthode d'analyse à appliquer par le laboratoire.
German: Die Eignung der vom Labor zu verwendenden Analysemethode kann jedoch auch mittels eines Ungenauigkeitsansatzes bewertet werden.
Spanish: De todas formas, también se puede emplear un enfoque de incertidumbre para evaluar la adecuación del método de análisis que va a utilizar el laboratorio.
Italian: Per valutare l’adeguatezza del metodo di analisi che il laboratorio deve utilizzare è tuttavia possibile un’impostazione basata sull’incertezza.
Portuguese: A adequabilidade do método de análise a utilizar pelo laboratório poderá, igualmente, ser avaliada através de uma abordagem assente na incerteza.
Dutch: Om na te gaan of de door het laboratorium te gebruiken analysemethoden geschikt zijn, kan evenwel ook een onzekerheidsfunctieaanpak worden gebruikt.
Danish: Der kan imidlertid også anvendes en usikkerhedsmetode for at vurdere, om den analysemetode, som laboratoriet har til hensigt at anvende, er egnet.
Swedish: En osäkerhetsmetod kan dock också användas för att bedöma om den analysmetod som laboratoriet tänker använda är lämplig.
Finnish: Myös epävarmuuteen perustuvaa toimintatapaa voidaan käyttää arvioitaessa laboratoriossa käytettävää analyysimenetelmää.
Greek: Ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μια προσέγγιση αβεβαιότητας για να εκτιμηθεί η καταλληλότητα της μεθόδου ανάλυσης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από το εργαστήριο.
Czech: Vhodnost metody analýzy, která má být použita v laboratoři, může být však posouzena také pomocí koncepce nejistoty.
Slovak: Na posúdenie vhodnosti metódy analýzy, ktorú má laboratórium používať, sa však môže použiť aj koncepcia neistoty merania.
Polish: Niemniej jednak do oceny przydatności metody analitycznej do zastosowania w laboratorium można zastosować także podejście oparte na niepewności.
Hungarian: Azonban bizonytalansági megközelítést is lehet használni a laboratórium által alkalmazott vizsgálati módszer alkalmasságának felmérésére.
Slovenian: Vendar lahko laboratorij za oceno primernosti metode analize uporabi tudi pristop, ki upošteva (merilno) negotovost.
Estonian: Hindamaks, kui hästi mingi analüüsimeetod laboris kasutamiseks sobib, võib kasutada ka määramatuse näitajal põhinevat lähenemisviisi.
Latvian: Tomēr pieeju, kas balstās uz nenoteiktības novērtējumu, var arī izmantot, lai novērtētu to analīzes metožu piemērotību, ko izmanto laboratorija.
Lithuanian: Tačiau siekiant įvertinti laboratorijoje naudotino analizės metodo tinkamumą, taip pat gali būti panaudotas neapibrėžties metodas.
English: The laboratory may use a method which will produce results within a maximum standard uncertainty.
French: Le laboratoire peut appliquer une méthode qui produira des résultats comportant une incertitude normalisée maximale.
German: Das Labor kann eine Methode einsetzen, die Ergebnisse mit einer maximalen Standardungenauigkeit liefert.
Italian: Il laboratorio può usare un metodo che produca risultati che comportano un’incertezza massima normalizzata.
Portuguese: O laboratório deve utilizar um método que produza resultados até uma incerteza-padrão máxima.
Dutch: Het laboratorium kan een methode gebruiken die resultaten produceert binnen een maximumstandaardonzekerheid.
Danish: Laboratoriet kan bruge en metode, hvorved der fremkommer resultater inden for en maksimal standardusikkerhed.
Swedish: Laboratoriet kan använda en metod som kommer att ge resultat inom en maximal standardosäkerhet.
Finnish: Laboratorio voi käyttää menetelmää, jolla saadut tulokset ovat standardiepävarmuuden enimmäisarvon sisäpuolella.
Greek: Το εργαστήριο μπορεί να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο η οποία θα παράγει αποτελέσματα στο πλαίσιο μιας μέγιστης τυπικής αβεβαιότητας.
Czech: Laboratoř může používat metodu, která bude poskytovat výsledky s maximální standardní nejistotou.
Slovak: Laboratórium môže použiť metódu, ktorá poskytuje výsledky v rámci maximálnej štandardnej neistoty.
Polish: Laboratorium może stosować metodę, która zapewni uzyskanie wyników z maksymalną niepewnością standardową.
Hungarian: A laboratórium olyan módszert alkalmazhat, amely a legmagasabb standardbizonytalanságon belüli eredményekkel szolgál.
Slovenian: Laboratorij lahko uporabi metodo, s katero se dobijo rezultati v okviru najvišje standardne negotovosti.
Estonian: Labor võib kasutada meetodit, mis annab tulemusi maksimaalse standardmääramatuse piirides.
Latvian: Laboratorija var izmantot metodi, kas sniedz rezultātus maksimālās pieļaujamās standarta nenoteiktības robežās.
Lithuanian: Laboratorija gali panaudoti metodą, kurio rezultatai bus gauti didžiausios standartinės neapibrėžties ribose.
English: The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
French: L'incertitude normalisée maximale peut être calculée au moyen de la formule suivante:
German: Die maximale Standardungenauigkeit ergibt sich aus der nachstehenden Formel:
Italian: L’incertezza massima normalizzata può essere calcolata utilizzando la seguente formula:
Portuguese: A incerteza-padrão máxima pode ser calculada por meio da fórmula seguinte:
Dutch: De maximumstandaardonzekerheid kan worden berekend met de volgende formule:
Danish: Den maksimale standardusikkerhed kan beregnes ved at anvende følgende formel:
Swedish: Den maximala standardosäkerheten kan beräknas enligt följande formel:
Finnish: Standardiepävarmuuden enimmäisarvo saadaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Maximální standardní nejistotu lze vypočítat pomocí následující rovnice:
Slovak: Maximálnu štandardnú neistotu možno vypočítať podľa vzorca:
Polish: Maksymalną niepewność standardową można obliczyć za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A legmagasabb standardbizonytalanságot a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Najvišja standardna negotovost se izračuna po enačbi:
Estonian: Maksimaalne standardmääramatus leitakse järgmise valemiga:
Latvian: Maksimālo pieļaujamo standarta nenoteiktību var aprēķināt, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Didžiausią standartinę neapibrėžtį galima apskaičiuoti taikant šią formulę:
English: where:
German: dabei ist:
Spanish: donde
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Εξίσωση όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: is the maximum standard uncertainty
French: est l'incertitude normalisée maximale,
German: die maximale Standardungenauigkeit,
Spanish: es la incertidumbre estándar máxima
Italian: rappresenta l’incertezza massima normalizzata,
Portuguese: representa a incerteza-padrão máxima
Dutch: de maximumstandaardonzekerheid is
Danish: er den maksimale standardusikkerhed
Swedish: är maximal standardosäkerhet,
Finnish: on standardiepävarmuuden enimmäisarvo
Greek: είναι η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα
Czech: je maximální standardní nejistota,
Slovak: je maximálna štandardná neistota
Polish: oznacza maksymalną niepewność standardową
Hungarian: a legmagasabb standardbizonytalanság
Slovenian: najvišja standardna negotovost
Estonian: on maksimaalne standardmääramatus
Latvian: ir maksimālā pieļaujamā standarta nenoteiktība
Lithuanian: yra didžiausia standartinė neapibrėžtis
English: LOD is the limit of detection of the method
French: LOD est la limite de détection de la méthode,
German: LOD die Nachweisgrenze der Methode,
Spanish: LOD es el límite de detección del método
Italian: LOD è il limite d’individuazione del metodo,
Portuguese: LOD representa o limite de detecção do método
Dutch: LOD de aantoonbaarheidsgrens van de methode is
Danish: LOD er metodens detektionsgrænse
Swedish: LOD är metodens detektionsgräns,
Finnish: LOD on menetelmän toteamisraja
Greek: LOD είναι το όριο ανίχνευσης της μεθόδου
Czech: LOD LOD je mez detekce metody,
Slovak: LOD je hranica detekcie metódy
Polish: LOD oznacza granicę wykrywalności metody
Hungarian: LOD a módszer kimutatási határa
Slovenian: LOD LOD meja zaznavnosti metode
Estonian: LOD on kõnealust meetodit iseloomustav avastamispiir
Latvian: LOD ir metodes noteikšanas iespēju robeža
Lithuanian: LOD – metodo nustatymo riba
English: C is the concentration of interest
French: C est la concentration présentant un intérêt.
German: C die jeweilige Konzentration.
Spanish: C es la concentración con un interés
Italian: C è la concentrazione d’interesse.
Portuguese: C corresponde à concentração em causa.
Dutch: C de betrokken concentratie is.
Danish: C er den relevante koncentration.
Swedish: C är relevant koncentration.
Finnish: C on merkittävä pitoisuus.
Greek: C είναι η συγκέντρωση ενδιαφέροντος
Czech: C C je příslušná koncentrace.
Slovak: C je príslušná koncentrácia
Polish: C oznacza badane stężenie
Hungarian: C a mindenkori koncentráció
Slovenian: C C izbrana koncentracija
Estonian: C on huvipakkuv kontsentratsioon
Latvian: C ir interesējošā koncentrācija
Lithuanian: C – dominanti koncentracija
English: Recovery calculation and reporting of results
French: Calcul du taux de récupération et enregistrement des résultats
German: Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de la tasa de recuperación y comunicación de los resultados
Italian: Calcolo del tasso di recupero e registrazione dei risultati
Portuguese: Cálculo da recuperação e registo dos resultados
Dutch: Berekening van het terugvindingspercentage en rapportage van de resultaten
Danish: Genfindingsberegning og indberetning af resultater
Swedish: Beräkning av utbytesgrad och rapportering av resultat
Finnish: Saannon laskeminen ja tulosten raportointi
Greek: Υπολογισμός του ποσοστού ανάκτησης και καταγραφή των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výtěžnosti a uvádění výsledků
Slovak: Vypočítanie výťažnosti a vykazovanie výsledkov
Polish: Obliczanie odzysku i przedstawianie wyników
Hungarian: A visszanyerés számítása és az eredmények közzététele
Slovenian: Izračun izkoristka in poročanje o rezultatih
Estonian: Saagise arvutamine ja tulemuste esitamine
Latvian: Atgūstamības aprēķins un rezultātu paziņošana
Lithuanian: Regeneravimo apskaičiavimas ir rezultatų registravimas