English: A 14 % ad valorem duty additional to the customs duty applicable under Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in the Annex to this Regulation.’.
French: Un droit ad valorem de 14 % s’ajoutant au droit de douane applicable en vertu du règlement (CEE) no 2913/92 est institué sur les produits originaires des États-Unis d'Amérique énumérés dans l'annexe du présent règlement.».
German: Zusätzlich zu den gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 geltenden Zöllen werden auf die im Anhang dieser Verordnung aufgelisteten Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten ein Wertzöll von 14 % erhoben.“
Spanish: Los productos originarios de los Estados Unidos de América que figuran en el anexo del presente Reglamento estarán sujetos a un derecho del 14 % ad valorem, suplementario del derecho de aduana aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 2913/92.».
Italian: Un dazio supplementare del 14 % ad valorem rispetto al dazio doganale applicabile ai sensi del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio è imposto sui prodotti originari degli Stati Uniti d’America elencati nell’allegato del presente regolamento».
Portuguese: Um direito ad valorem de 14 % adicional ao direito aduaneiro aplicável nos termos do Regulamento (CE) n.o 2913/92 será instituído sobre os produtos originários dos Estados Unidos da América enumerados no Anexo do presente regulamento».
Dutch: Voor de in de bijlage bij deze verordening genoemde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika wordt, naast de douanerechten op grond van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een aanvullend ad-valoremrecht van 14 % ingesteld.”.
Danish: Der indføres en tillægstold i form af en værditold på 14 % til den told, der gælder i henhold til forordning (EØF) nr. 2913/92, på de produkter med oprindelse i USA, der er anført i bilaget til denne forordning.«
Swedish: En värdetull på 14 %, utöver den tull som är tillämplig i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92, skall införas på de produkter med ursprung i Förenta staterna som anges i bilagan till denna förordning.”
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin Amerikan yhdysvalloista peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisen tullin lisäksi 14 prosentin arvotullia”.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 επιβάλλεται πρόσθετος δασμός κατ’ αξίαν ύψους 14 % στα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.».
Czech: Na produkty pocházející ze Spojených států amerických, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, se ukládá dodatečné valorické clo ve výši 14 % ke clu použitelnému podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.“
Slovak: Dodatočné ad valorem clo vo výške 14 % ku clu uplatňovanému podľa nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa zavedie na výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.“
Polish: Na produkty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nakłada się cło ad valorem w wysokości 14 %, będące cłem dodatkowym do cła stosowanego na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.”.
Hungarian: A 2913/92/EGK rendelet alapján alkalmazandó vámtételekre újból 14 %-os kiegészítő ad valorem vámot kell elrendelni az e rendelet mellékletében felsorolt, Amerikai Egyesült Államokból származó termékek esetében.”
Slovenian: Dodatna 14 % dajatev ad valorem k carini, ki se uporablja v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92, se uvede za izdelke s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so našteti v Prilogi k tej uredbi.“.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatakse 14 %line väärtuseline tollimaks lisaks tollimaksule, mida kohaldatakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92.”
Latvian: Produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs un kuri uzskaitīti šīs regulas pielikumā, papildus muitas nodoklim, ko piemēro saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92, uzliek procentuālo nodokli 14 % apjomā.”.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardytiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams taikomas 14 % ad valorem muitas, kuris yra taikomas kartu su muitu, taikomu pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92.“.