FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
French: Les faces européennes communes des pièces en euros comportent à la fois le nom de la monnaie unique et la valeur unitaire de la pièce.
German: Die gemeinsamen europäischen Seiten der Euro-Münzen tragen sowohl die Bezeichnung der einheitlichen Währung als auch die Münzstückelung.
Spanish: Las caras comunes europeas de las monedas en euros llevan el nombre de la moneda única y la denominación de la moneda.
Italian: La faccia europea comune delle monete euro reca la denominazione della moneta unica e il valore unitario di ciascuna moneta.
Portuguese: A designação da moeda única e o valor facial da moeda constam da face comum das moedas em euros.
Dutch: Op de gemeenschappelijke Europese zijde van de euromuntstukken is zowel de naam van de eenheidsmunt als de denominatie van het muntstuk weergegeven.
Danish: På den fælles europæiske side findes både den fælles valutas officielle navn og møntens pålydende værdi.
Swedish: På den gemensamma europeiska sidan av myntet anges både den gemensamma valutans officiella namn och myntets valör.
Finnish: Eurokolikoiden yhteisellä puolella on sekä yhteisen rahan nimi että kolikon yksikköarvo.
Greek: Οι κοινές ευρωπαϊκές οπίσθιες όψεις των κερμάτων ευρώ φέρουν το όνομα του ενιαίου νομίσματος, καθώς και την ονομαστική αξία του κέρματος.
Czech: Společné evropské strany euromincí obsahují jak název jednotné měny, tak nominální hodnotu mince.
Slovak: Spoločná európska strana mincí obsahuje názov jednotnej meny a nominálnu hodnotu mince.
Polish: Na wspólnych europejskich awersach monet euro znajduje się zarówno nazwa wspólnej waluty, jak i nominał monety.
Hungarian: Az euro-érmék közös európai oldala tartalmazza mind az egységes valuta elnevezését, mind pedig az érme névértékét.
Slovenian: Skupne evropske strani eurokovancev imajo lahko oboje, ime enotne valute in apoen kovanca.
Estonian: Euromüntide ühisel Euroopa küljel on nii ühisraha nimetus kui ka mündi nimiväärtus.
Latvian: Euro monētu kopējā Eiropas pusē ir norādīts gan vienotās valūtas nosaukums, gan monētas denominācija.
Lithuanian: Bendrosiose europietiškose euro monetų pusėse yra bendros valiutos pavadinimas ir monetos nominalas.
English: The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
French: La face nationale ne devrait répéter ni l'un ni l'autre.
German: Auf der nationalen Seite sollte weder der Name der einheitlichen Währung noch die Münzstückelung wiederholt werden.
Spanish: En la cara nacional no deberá repetirse el nombre de la moneda única ni la denominación de la moneda.
Italian: Sulla faccia nazionale non si dovranno ripetere queste due indicazioni.
Portuguese: A face nacional não deve repetir a designação da moeda única nem o valor facial da moeda.
Dutch: Op de nationale zijde zou noch de naam van de eenheidsmunt, noch de denominatie van het muntstuk mogen worden herhaald.
Danish: Hverken den fælles valutas navn eller møntens pålydende værdi skal specificeres på den nationale side.
Swedish: Varken valutans namn eller myntets valör bör upprepas på den nationella sidan.
Finnish: Kansallisella puolella ei tulisi toistaa yhteisen rahan nimeä eikä kolikon yksikköarvoa.
Greek: Η εθνική εμπρόσθια όψη δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνει ούτε το όνομα του ενιαίου νομίσματος ούτε την ονομαστική αξία του κέρματος.
Czech: Na národní straně by se již neměl opakovat ani název jednotné měny ani nominální hodnota mince.
Slovak: Národná strana mince by nemala obsahovať ani názov jednotnej meny, ani nominálnu hodnotu mince.
Polish: Rewers narodowy nie powinien powtarzać ani nazwy wspólnej waluty, ani nominału monety.
Hungarian: A javaslat szerint a nemzeti előlapon nem ismétlődne meg sem a pénznem neve, sem az érme névértékének elnevezése.
Slovenian: Na nacionalni strani kovancev naj se ne bi ponovila niti ime enotne valute niti apoen kovanca.
Estonian: Liikmesriiki tähistaval küljel ei tohiks korrata ei ühisraha nimetust ega ka mündi nimiväärtust.
Latvian: Valsts pusē nav jāatkārto ne vienotās valūtas nosaukums, ne monētas denominācija.
Lithuanian: Nacionalinėje pusėje neturėtų kartotis nei bendros valiutos pavadinimas, nei monetos nominalas.
English: As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
French: Étant donné que les pièces en euros circulent dans l'ensemble de la zone euro, les caractéristiques des dessins nationaux constituent dans une certaine mesure une question d'intérêt commun.
German: Da die Euro-Münzen im gesamten Eurogebiet umlaufen, sind ihre nationalen Gestaltungsmerkmale bis zu einem gewissen Grad eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse.
Spanish: Dado que las monedas en euros circulan en toda la zona del euro, las características de su cara nacional son en cierta medida un asunto de interés común.
Italian: Poiché le monete euro circolano in tutta la zona euro, le caratteristiche estetiche delle facce nazionali costituiscono, entro certi limiti, una questione d’interesse comune.
Portuguese: Uma vez que as moedas em euros circulam em toda a zona euro, as respectivas características do desenho nacional constituem, de certo modo, uma questão de interesse comum.
Dutch: Aangezien de euromuntstukken in de gehele eurozone circuleren, vormen de kenmerken van het nationale ontwerp ervan tot op zekere hoogte een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang.
Danish: Da euromønterne cirkulerer i hele euroområdet, er deres nationale designkendetegn i et vist omfang et spørgsmål af fælles interesse.
Swedish: Eftersom euromynt är i omlopp inom hela euroområdet, är deras nationella kännetecken i någon mån en fråga av allmänt intresse.
Finnish: Koska eurokolikot liikkuvat koko euroalueella, niiden kansalliset erityispiirteet ovat jossain määrin yhteinen asia.
Greek: Δεδομένου ότι τα κέρματα ευρώ κυκλοφορούν σε ολόκληρη την ευρωζώνη, τα εθνικά χαρακτηριστικά του σχεδίου τους αποτελούν τρόπον τινά ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Jelikož euromince obíhají v rámci celé eurozóny, je podoba jejich národních vzorů do jisté míry záležitostí společného zájmu.
Slovak: Keďže euromince obiehajú v celej eurozóne, prvky ich národného grafického spracovania sú do určitej miery vecou všeobecného záujmu.
Polish: Z uwagi na to, że monety euro są w obiegu w całej strefie euro, cechy wzoru narodowego są do pewnego stopnia przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Mivel az euro-érmék a teljes euro-övezetben forgalomban vannak, bizonyos mértékben közös érdekek fűződnek a nemzeti minták rajzolatához.
Slovenian: Ker krožijo eurokovanci po celotnem euroobmočju so njihove značilnosti nacionalnih motivov deloma stvar skupnega interesa.
Estonian: Kuna euromündid on käibel kogu euroalal, on nende liikmesriiki tähistavad kujunduselemendid teataval määral ühist huvi pakkuv küsimus.
Latvian: Tā kā euro monētas ir apgrozībā visā euro zonā, to valsts dizainparauga pazīmes zināmā mērā ir vispārēju interešu jautājums.
Lithuanian: Kadangi euro monetos cirkuliuoja visoje euro zonoje, jų nacionalinio dizaino elementai yra iš dalies bendras reikalas.
English: Member States should inform each other about new national sides prior to the final decision.
French: Les États membres devraient s'informer mutuellement des nouvelles faces nationales avant de prendre une décision définitive.
German: Vor der endgültigen Entscheidung sollten die Mitgliedstaaten einander über neue nationale Seiten informieren.
Spanish: Los Estados miembros deberán informarse mutuamente de las nuevas caras nacionales antes de adoptar una decisión definitiva.
Italian: Prima di decidere in via definitiva, gli Stati membri dovrebbero informarsi a vicenda sulle nuove facce nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar-se mutuamente acerca das novas faces nacionais, antes da tomada de um decisão final.
Dutch: De lidstaten dienen elkaar van nieuwe nationale zijden in kennis te stellen voordat een definitief besluit terzake wordt genomen.
Danish: Medlemsstaterne bør informere hinanden om nye nationale sider, inden der træffes endelig beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera varandra om nya nationella sidor innan det slutliga beslutet fattas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tiedotettava toisilleen kolikoiden uusista kansallisista puolista ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Greek: Πριν λάβουν την τελική τους απόφαση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τις καινούργιες εθνικές εμπρόσθιες όψεις.
Czech: Členské státy by se měly před konečným rozhodnutím vzájemně informovat o nových národních stranách.
Slovak: Členské štáty by sa mali navzájom informovať o nových národných stranách mincí pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie powinny informować się wzajemnie o nowych rewersach narodowych przed podjęciem ostatecznej decyzji.
Hungarian: A tagállamoknak a végső döntést megelőzően értesíteniük kell egymást az új nemzeti előlapokról.
Slovenian: Države članice bi se morale med seboj obveščati o novih nacionalnih straneh pred končno odločitvijo.
Estonian: Liikmesriigid peaksid üksteist teavitama müntide uutest liikmesriiki tähistavatest külgedest enne lõpliku otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstīm ir savstarpēji jāinformē citai cita par jaunām valsts pusēm, pirms tiek pieņemts galīgais lēmums.
Lithuanian: Valstybės narės privalo informuoti viena kitą apie naujas nacionalines puses prieš priimdamos galutinį sprendimą.
English: To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro coin) to the Commission for further distribution.
French: À cette fin, ils devraient communiquer les dessins de leurs nouvelles pièces en euros (y compris la gravure sur tranche des pièces de 2 euros) à la Commission, qui se chargera de les diffuser plus largement.
German: Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten der Kommission ihre neuen Euro-Münzbilder (einschließlich der Randprägung der 2-Euro-Münze) zur Weiterleitung übermitteln.
Spanish: A este efecto, los Estados miembros deberán comunicar los diseños de sus nuevas monedas en euros (incluida la leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros) a la Comisión, que procederá a su difusión.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros devem enviar à Comissão os seus novos desenhos das moedas em euros (incluindo a inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros), que se encarregará de uma divulgação mais alargada.
Dutch: Te dien einde dienen de lidstaten hun nieuwe ontwerpen van euromuntstukken (met inbegrip van het randschrift van het muntstuk van 2 euro) aan de Commissie toe te zenden voor verdere verspreiding.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne fremsende deres nye euromøntdesign (inklusive randskriften på 2-euromønten) til Kommissionen til viderefordeling.
Swedish: Därför bör medlemsstaterna överlämna sina förslag till nya euromynt (inklusive kantstämpeln på tvåeuromyntet) till kommissionen för vidarebefordran.
Finnish: Tätä varten niiden olisi toimitettava uudet eurokolikkomallit (myös kahden euron kolikon tekstireunuksen osalta) komissiolle edelleen jaeltavaksi.
Czech: Pro tento účel by měly členské státy zaslat Komisi k další distribuci své nové vzory euromincí (včetně vlysu hrany mince v nominální hodnotě dvou eur).
Slovak: Na tento účel by členské štáty mali poslať grafické návrhy svojich nových euromincí (vrátane označenia na hrane 2-eurových mincí) Komisii, ktorá zabezpečí ich distribúciu ostatným zúčastneným stranám.
Polish: W tym celu powinny przesłać wzory nowej monety euro (w tym napis na brzegu monety o nominale 2 euro) do Komisji celem dalszego rozpowszechnienia.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamoknak az új euro-érmék tervét (beleértve a kéteurós érmék peremjelölését) további szétosztásra el kell küldeniük a Bizottságnak.
Slovenian: Za nadaljnjo distribucijo bi zato morale države članice posredovati Komisiji svoje nove motive na eurokovancih (vključno z obodom kovanca za 2 eura).
Estonian: Selleks peaksid liikmesriigid edastama oma uued euromüntide kavandid (kaasa arvatud 2-eurose mündi serval oleva kirja kavandid) komisjonile edasiseks levitamiseks.
Latvian: Lai to panāktu, dalībvalstīm turpmākai izplatīšanai Komisijai iepriekš jāiesniedz savu jauno euro monētu dizainparaugi (ieskaitot uzrakstu uz 2 euro monētu malas).
Lithuanian: Todėl valstybės narės turi perduoti Komisijai jų naujus euro monetų dizaino variantus (taip pat ir 2 eurų monetos briaunoje įspaustas žymes), kad ji paskirstytų juos toliau.
English: This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
French: Cette opération devra être menée en évitant tout retard inutile.
German: Dabei werden übermäßige Verzögerungen vermieden.
Spanish: Esta operación deberá llevarse a cabo evitando retrasos indebidos.
Portuguese: Este processo deve ser gerido de forma a evitar qualquer atraso indevido.
Dutch: Dit zal op zodanige wijze geschieden dat onnodige vertraging wordt vermeden.
Danish: Dette vil blive styret på en sådan måde, at enhver unødig forsinkelse undgås.
Swedish: Detta kommer att handhas på ett sådant sätt att onödiga dröjsmål undviks
Finnish: Jakelu hoidetaan ilman aiheettomia viiveitä.
Czech: Při tom se bude postupovat, aby nedocházelo k nepřiměřenému zdržení.
Slovak: Táto operácia sa uskutoční bez akéhokoľvek neodôvodneného meškania.
Polish: Należy to zorganizować w taki sposób, aby uniknąć wszelkich niepotrzebnych opóźnień.
Hungarian: A Bizottságnak ezt olyan formában kell megtennie, hogy a tagállamok ne szenvedjenek szükségtelen késedelmet.
Slovenian: Pri tem se je treba izogniti kakršnega koli nepotrebnega odlašanja.
Estonian: Seejuures tuleb vältida asjatuid viivitusi.
Latvian: Tas jāveic tā, lai nerastos nepamatotas kavēšanās.
Lithuanian: Tai turėtų būti tvarkoma taip, kad būtų išvengta penelyg didelio delsimo.
English: The common guidelines should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
French: Les orientations communes devraient aussi s'appliquer aux pièces destinées à la circulation émises par ces États,
German: Die gemeinsamen Leitlinien sollten auch für die Umlaufmünzen gelten, die von jenen Staaten ausgegeben werden —
Spanish: Las presentes directrices comunes también deberán ser aplicables a las monedas destinadas a la circulación emitidas por estos Estados.
Italian: Gli orientamenti comuni si applicano anche alle monete euro destinate alla circolazione emesse da tali Stati,
Portuguese: As presentes orientações comuns devem ser igualmente aplicáveis às moedas destinadas à circulação emitidas por esses Estados,
Dutch: De gemeenschappelijke richtsnoeren moeten ook van toepassing zijn op de voor circulatie bestemde muntstukken die door deze staten worden uitgegeven,
Danish: De fælles retningslinjer bør også gælde for mønter i omløb, der udstedes af disse stater,
Swedish: De gemensamma riktlinjerna skall även gälla de mynt i omlopp som ges ut av dessa stater.
Finnish: Yleisiä suuntaviivoja on sovellettava myös kyseisten valtioiden liikkeeseen laskemiin eurokolikoihin,
Greek: Οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει επίσης να ισχύουν και για τα κέρματα που εκδίδουν τα εν λόγω κράτη,
Czech: Společné pokyny by se měly vztahovat také na mince určené k oběhu, které vydávají tyto státy,
Slovak: Spoločné usmernenia by sa mali vzťahovať aj na obehové mince vydané týmito štátmi,
Polish: Wspólne wytyczne powinny odnosić się także do monet obiegowych wyemitowanych przez te państwa,
Hungarian: A közös alapelvek a fenti államok által kibocsátott és forgalomba hozott érmékre is érvényesek.
Slovenian: Skupne smernice bi se morale uporabljati tudi za kovance v obtoku, ki jih izdajo te države –
Estonian: Ühiseid suuniseid tuleks kohaldada ka nende riikide käibele lastud euromüntide suhtes,
Latvian: Kopējās pamatnostādnes attiecas arī uz apgrozībai paredzētām monētām, ko emitē iepriekš minētās valstis,
Lithuanian: Šios bendrosios gairės taip pat turėtų būti taikomos šių valstybių išleistoms apyvartinėms monetoms,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Identification of the issuing Member State
French: Identification de l'État membre émetteur
German: Angabe des Ausgabemitgliedstaats
Spanish: Identificación del Estado miembro emisor
Italian: Identificazione dello Stato di emissione
Portuguese: Identificação do Estado-Membro de emissão
Dutch: Identificatie van de lidstaat van uitgifte
Danish: Identifikation af den udstedende medlemsstat
Swedish: Angivelse av den utgivande medlemsstaten
Finnish: Liikkeeseenlaskevan jäsenvaltion tunnistetiedot
Greek: Προσδιορισμός του κράτους μέλους έκδοσης
Czech: Určení vydávajícího členského státu
Slovak: Určenie vydávajúceho členského štátu
Polish: Identyfikacja emitującego Państwa Członkowskiego
Hungarian: A kibocsátó tagállam azonosítása
Slovenian: Identifikacija države članice izdaje
Estonian: Käibelelaskva liikmesriigi kindlakstegemine
Latvian: Emisijas dalībvalsts identifikācija
Lithuanian: Monetas išleidusios valstybės narės žymė
English: Absence of the currency name and denomination
French: Absence du nom de la monnaie et de la valeur unitaire
German: Verzicht auf Währungsbezeichnung und Stückelungsangabe
Spanish: Ausencia del nombre de la moneda y de su denominación
Italian: Omissione della denominazione della moneta e del valore unitario
Portuguese: Ausência da designação da moeda e do valor facial
Dutch: Geen vermelding van de naam van de munteenheid en van de denominatie van het muntstuk
Danish: Ingen gentagelse af den fælles valutas navn og pålydende værdi
Swedish: Ingen angivelse av valutanamn eller valör
Finnish: Ei valuutan nimeä eikä yksikköarvoa
Greek: Απουσία του ονόματος και της ονομαστικής αξίας του νομίσματος
Czech: Absence názvu měny a nominální hodnoty
Slovak: Neuvádzanie názvu meny a nominálnej hodnoty
Polish: Brak nazwy waluty i nominału
Hungarian: A pénznem és az érmeérték megjelölésének elhagyása
Slovenian: Izpuščanje imena valute in apoena
Estonian: Vääringu nimetuse ja nimiväärtuse puudumine
Latvian: Valūtas nosaukuma un denominācijas neatkārtošana
Lithuanian: Valiutos pavadinimo ir nominalo nebuvimas
English: The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used.
French: La gravure sur tranche de la pièce de 2 euros peut mentionner la valeur unitaire, à condition que seul le chiffre «2» et/ou le terme «euro» soit utilisé.
German: Auf der Randprägung der 2-Euro-Münzen kann die Stückelung angegeben sein, sofern nur die Zahl „2“ und/oder der Begriff „Euro“ verwendet werden.
Spanish: La leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros puede llevar una indicación de la denominación a condición de que se emplee únicamente la cifra «2» y/o la palabra «euro».
Italian: L’incisione sul contorno della moneta da 2 euro può recare l’indicazione del valore unitario, purché si tratti soltanto della cifra «2» e/o del termine «euro».
Portuguese: A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros pode conter uma indicação do valor facial, desde que só sejam utilizados o número «2» e/ou o termo «euro».
Dutch: Het randschrift van het muntstuk van 2 euro kan melding maken van de denominatie, mits alleen het cijfer „2” en/of de term „euro” worden gebruikt.
Danish: På randskriften på 2-euromønten kan der stå en angivelse af den pålydende værdi, dog kun hvis tallet »2« og/eller ordet »euro« anvendes.
Swedish: Av kantstämpeln på tvåeuromynten får valören framgå, dock endast om siffran ”2” eller termen ”euro” används.
Finnish: Kahden euron kolikon tekstireunuksessa voidaan ilmaista kolikon yksikköarvo sillä edellytyksellä, että käytetään vain numeroa ”2” ja/tai sanaa ”euro”.
Greek: Η παράσταση της στεφάνης του κέρματος των 2 ευρώ μπορεί να φέρει ένδειξη της ονομαστικής αξίας, με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται μόνο το ψηφίο «2» ή/και ο όρος «ευρώ».
Czech: Vlys hrany mince v hodnotě dvou eur může nést označení nominální hodnoty za předpokladu, že je použita pouze číslice „2“ a/nebo údaj „euro“.
Slovak: Na hrane 2-eurovej mince môže byť označenie jej nominálnej hodnoty pod podmienkou, že na označenie sa použije len číslica „2“ a/alebo výraz „euro“.
Polish: Napis na brzegu monety o nominale 2 euro może zawierać informację o nominale, pod warunkiem że użyta zostanie jedynie cyfra „2” i/lub nazwa „euro”.
Hungarian: A kéteurós érme peremjelölése csak olyan formában utalhat a címletértékre, hogy a „2” számjegyet, illetve az „euro” kifejezést tartalmazza.
Slovenian: Obod kovanca za 2 eura lahko nosi oznako apoena, s tem da se uporabi samo številka „2“ in/ali izraz „euro“.
Estonian: mündi serval olev kiri võib viidata mündi nimiväärtusele ainult juhul, kui kasutatakse numbrit “2” ja/või sõna “euro”.
Latvian: Uzrakstā uz 2 euro monētu malas ir norāde par denomināciju, izmantojot tikai skaitli “2” un/vai terminu “euro”.
Lithuanian: 2 eurų monetos briaunoje įspaustoje žymėje gali būti nominalo ženklas, su sąlyga, kad naudojami tik skaičius „2“ ir (arba) terminas „euro“.
English: Information procedure
French: Procédure d'information
German: Informationsverfahren
Spanish: Procedimiento de información
Italian: Procedura d’informazione
Portuguese: Procedimento de informação
Dutch: Informatieprocedure
Danish: Informationsprocedure
Swedish: Informationsförfarandet
Finnish: Tiedotusmenettely
Greek: Ενημερωτική διαδικασία
Czech: Postup informování
Slovak: Informačný postup
Polish: Procedura informacyjna
Hungarian: Tájékoztatási eljárás
Slovenian: Informativni postopek
Estonian: Teavitamise kord
Latvian: Informācijas procedūra
Lithuanian: Informacijos pateikimo tvarka