FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined;
French: la quantité de matières nucléaires transférée puisse être déterminée à l'entrée et à la sortie de chaque zone de bilan matières,
German: die Kernmaterialmenge bei jeder Weitergabe in jede oder aus jeder Materialbilanzzone bestimmt werden kann
Spanish: pueda determinarse la cantidad de materiales nucleares transferida que entra o sale de cada zona de balance de materiales,
Italian: determinare la quantità di materie nucleari per ogni trasferimento in entrata o in uscita da detta area;
Portuguese: A quantidade de materiais nucleares transferida possa ser determinada à entrada e à saída de cada área de balanço dos materiais;
Dutch: de hoeveelheid kerntechnisch materiaal bij iedere overbrenging naar of vanuit elk materiaalbalansgebied kan worden vastgesteld;
Danish: kan bestemmes mængden af nukleart materialei hver tilgang til og afgang fra hvert materialebalanceområde,
Swedish: mängden kärnämne i varje överföring till eller från varje materialbalansområde kan fastställas,
Finnish: siirretyn ydinmateriaalin määrä sen saapuessa kullekin materiaalitasealueelle tai sen lähtiessä voidaan määrittää,
Greek: δύναται να προσδιορισθεί, η μεταφερόμενη ποσότητα των πυρηνικών υλικών κατά την εισαγωγή και εξαγωγή από κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών,
Czech: bylo možné stanovit množství jaderného materiálu při každém převodu do každé oblasti materiálové bilance nebo z každé oblasti materiálové bilance
Slovak: množstvo jadrového materiálu v každej preprave do alebo z každého priestoru materiálovej bilancie môže byť určené
Polish: można określić ilość materiałów jądrowych w każdym przewozie do i z rejonu bilansu materiałowego,
Hungarian: meghatározható az egyik anyagmérleg-körzetből a másikba átszállított nukleáris anyagok mennyisége;
Slovenian: količina jedrskih snovi pri vsakem vnosu v cono materialne bilance ali iznosu iz cone materialne bilance;
Estonian: kindlaks määrata igale materjalibilansi alale sisenevas või sealt väljuvas igas saadetises sisalduva tuumamaterjali koguse;
Latvian: var noteikt kodolmateriālu daudzumu katrā pārvietošanā uz katru materiālu bilances zonu vai ārā no tās;
Lithuanian: gali būti nustatytas kiekvieną kartą įvežamas ar išvežamas iš kiekvienos medžiagų balanso zonos branduolinės medžiagos kiekis,
English: the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures;
French: le stock physique de matières nucléaires dans chaque zone de bilan matières puisse être déterminé, si nécessaire, conformément à des règles établies;
German: der reale Bestand an Kernmaterial in jeder Materialbilanzzone, falls erforderlich, nach festgelegten Verfahren bestimmt werden kann;
Spanish: el inventario físico de materiales nucleares en cada zona de balance de materiales pueda determinarse, si fuera necesario, de conformidad con los procedimientos establecidos;
Italian: determinare ogni qualvolta sia necessario, conformemente a regole prestabilite, l'inventario fisico delle materie nucleari;
Portuguese: O inventário físico dos materiais nucleares em cada área de balanço dos materiais possa ser determinado, quando necessário, de acordo com processos especificados.
Dutch: de feitelijke inventaris van kerntechnisch materiaal in elk materiaalbalansgebied indien nodig volgens nader omschreven procedures kan worden bepaald;
Danish: kan opgøres den faktiske beholdning af nukleart materiale i hvert materialebalanceområde efter nærmere fastsatte procedurer, når det er nødvendigt
Swedish: det fysiska inventariet av kärnämne i varje materialbalansområde kan fastställas, om så behövs, i enlighet med närmare angivna förfaranden.
Finnish: ydinmateriaalin todellinen varasto kullakin materiaalitasealueella voidaan määrittää tarvittaessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti;
Greek: δύναται να προσδιορισθεί, εφόσον απαιτηθεί, σε κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, σύμφωνα με καθορισμένες διαδικασίες, το πραγματικό απόθεμα των πυρηνικών υλικών·
Czech: mohla být v souladu se stanovenými postupy v každé oblasti materiálové bilance v případě potřeby provedena fyzická inventura jaderného materiálu;
Slovak: fyzické zásoby jadrového materiálu v každej materiálovej bilancii môžu byť v prípade potreby určené v súlade s osobitnými postupmi.
Polish: jeżeli jest to konieczne, można zgodnie z określonymi procedurami określić stan inwentarza z natury materiałów jądrowych w każdym rejonie bilansu materiałowego;
Hungarian: szükség esetén minden anyagmérleg-körzetben meghatározható a nukleáris anyagok tényleges leltárkészlete az előírt eljárásoknak megfelelően, az zal a céllal, hogy az anyagmérleg megállapítható legyen;
Slovenian: fizični inventar jedrskih snovi v vsaki coni materialne bilance, kadar je to potrebno, v skladu z določenimi postopki;
Estonian: vajaduse korral kindlate menetluste kohaselt välja selgitada igal materjalibilansi alal oleva tuumamaterjali füüsilise varu suuruse;
Latvian: jebkurā laikā, kad nepieciešams, atbilstoši precizētajām procedūrām var noteikt faktisko kodolmateriālu daudzumu katrā materiālu bilances zonā.
Lithuanian: gali būti nustatyta branduolinės medžiagos fizinė inventorizacija kiekvienoje medžiagos balanso zonoje, kai būtina, laikantis nustatytos tvarkos;
English: ‘material unaccounted for’ means the difference between the physical inventory and the book inventory;
French: «différence d'inventaire», la différence entre le stock physique et le stock comptable;
German: „nicht nachgewiesenes Material“ die Differenz zwischen dem realem Bestand und dem Buchbestand;
Spanish: «material no contabilizado»: la diferencia entre el inventario físico y el inventario contable;
Italian: «materie non contabilizzate» è la differenza tra l'inventario fisico e l'inventario contabile;
Portuguese: «Diferença inexplicada de material» designa a diferença entre o inventário físico e o inventário de contabilidade.
Dutch: „onboekbaar materiaal”: het verschil tussen de feitelijke inventaris en de formele inventaris;
Danish: »afvigelse i beholdningsopgørelsen«: forskellen mellem den faktiske beholdning og den bogførte beholdning
Swedish: oredovisad kärnämnesmängd: skillnaden mellan det fysiska inventariet och det bokförda inventariet.
Finnish: ”kirjaamattomalla materiaalilla” todellisen varaston ja kirjanpidollisen varaston erotusta;
Greek: ως «ανεξήγητη διαφορά υλικού» νοείται η διαφορά μεταξύ του πραγματικού και του λογιστικού αποθέματος·
Czech: „nezapočteným materiálem“ rozdíl mezi fyzickou inventurou a dokladovou inventurou;
Slovak: Pojem „neevidovaný materiál“ znamená rozdiel medzi fyzickými zásobami a účtovnými zásobami.
Polish: „materiał nierozliczony” oznacza różnicę między stanem inwentarza z natury a księgowym stanem inwentarza;
Hungarian: „leltárkülönbözet”: a könyv szerinti készlet és a tényleges leltárkészlet közötti különbség;
Slovenian: „neevidentirane snovi“ pomenijo razliko med fizičnim inventarjem in knjigovodskim inventarjem;
Estonian: “tulemuste lahknemise” all mõeldakse arvestusliku ja füüsilise varu erinevust;
Latvian: “neuzskaitītais kodolmateriāls” ir starpība starp faktisko un uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: „neregistruotos medžiagos“ – tai skirtumas tarp fizinės inventorizacijos ir branduolinių medžiagų atsargų įrašų;
English: waste treatment or waste storage installations do not constitute a site in themselves;
French: les installations de traitement des déchets ou de stockage des déchets ne constituent pas en elles-mêmes des sites;
German: Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager als solche keine Standorte sind;
Spanish: las instalaciones de tratamiento o almacenamiento de residuos no constituyen per se un emplazamiento;
Italian: gli impianti di trattamento o di immagazzinamento dei rifiuti non costituiscono di per sé un sito;
Portuguese: As instalações de tratamento de resíduos ou de armazenagem de resíduos não constituem, por si próprias, um local;
Dutch: installaties voor de behandeling of de opslag van afvalstoffen op zich geen locatie vormen,
Danish: anlæg til behandling og oplagring af affald ikke i sig selv er et anlægsområde.
Swedish: Anläggningar för behandling eller lagring av avfall utgör inte i sig ett område.
Finnish: jätteen käsittely- tai varastointilaitokset eivät sinällään muodosta laitosaluetta,
Greek: οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή αποθήκευσης των αποβλήτων δεν αποτελούν καθαυτές τοποθεσία,
Czech: zařízení pro zpracování nebo ukládání odpadu sama o sobě netvoří lokalitu;
Slovak: zariadenia na spracovanie odpadu a skladovanie odpadu samy osebe nepredstavujú lokalitu;
Polish: instalacje do przetwarzania lub przechowywania odpadów same w sobie nie tworzą terenu obiektu,
Hungarian: a hulladékkezelő, illetve hulladéktároló létesítmények önmagukban nem képeznek telephelyet;
Slovenian: objekti za ravnanje z odpadki ali za shranjevanje odpadkov sami po sebi ne predstavljajo mesta;
Estonian: jäätmekäitlus- või ladustamise rajatised iseenesest ala ei moodusta,
Latvian: atkritumu apstrādes vai atkritumu uzglabāšanas iekārtas pašas par sevi nav vieta;
Lithuanian: atliekų apdorojimo ar atliekų saugojimo įrenginiai nėra laikomi vietove;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS AND PARTICULAR SAFEGUARD PROVISIONS
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONDAMENTALES ET DISPOSITIONS PARTICULIÈRES EN MATIÈRE DE CONTRÔLE
German: GRUNDLEGENDE TECHNISCHE MERKMALE UND BESONDERE KONTROLLBESTIMMUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FUNDAMENTALES Y DISPOSICIONES PARTICULARES DE CONTROL
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI E DISPOSIZIONI PARTICOLARI SUL CONTROLLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FUNDAMENTAIS E DISPOSIÇÕES ESPECIAIS DE SALVAGUARDAS
Dutch: FUNDAMENTELE TECHNISCHE KENMERKEN EN BIJZONDERE BEPALINGEN INZAKE DE VEILIGHEIDSCONTROLE
Danish: GRUNDLÆGGENDE TEKNISKE DATA OG SÆRLIGE KONTROLBESTEMMELSER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE TEKNISK BESKRIVNING OCH SÄRSKILDA KONTROLLBESTÄMMELSER
Finnish: TEKNISET PERUSTIEDOT JA ERITYISET VALVONTASÄÄNNÖKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY A ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O DOZORU NAD BEZPEČNOSTÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY A KONKRÉTNE ZÁRUKOVÉ POSTUPY
Polish: PODSTAWOWE CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE I SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE ZABEZPIECZEŃ
Hungarian: ALAPVETŐ MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS KÜLÖNLEGES BIZTOSÍTÉKI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OSNOVNE TEHNIČNE LASTNOSTI IN POSEBNE DOLOČBE O NADZORU
Estonian: TEHNILISED PÕHINÄITAJAD JA JULGEOLEKUMEETMETE ERISÄTTED
Latvian: TEHNISKIE PAMATPARAMETRI UN ĪPAŠIE DROŠĪBAS PASĀKUMU NOTEIKUMI
Lithuanian: PAGRINDINĖS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS IR KONKREČIOS SAUGUMO KONTROLĖS NUOSTATOS
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Declaration of the basic technical characteristics
French: Déclaration des caractéristiques techniques fondamentales
German: Meldung der grundlegenden technischen Merkmale
Spanish: Declaración de las características técnicas fundamentales
Italian: Dichiarazione relativa alle caratteristiche tecniche fondamentali
Portuguese: Declaração das características técnicas fundamentais
Dutch: Mededeling van de fundamentele technische kenmerken
Danish: Anmeldelse af de grundlæggende tekniske data
Swedish: Redovisning av den grundläggande tekniska beskrivningen
Finnish: Ilmoitus teknisistä perustiedoista
Greek: Δήλωση των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών
Czech: Ohlašování základních technických charakteristik
Slovak: Vyhlásenie o základných technických charakteristikách
Polish: Zgłoszenie podstawowych charakterystyk technicznych
Hungarian: Az alapvető műszaki jellemzők bejelentése
Slovenian: Deklaracija o osnovnih tehničnih lastnostih
Estonian: Tehniliste põhinäitajate deklareerimine
Latvian: Tehnisko pamatparametru deklarācija
Lithuanian: Informacijos apie pagrindines technines charakteristikas pateikimas
English: For ore production, the provisions of Articles 24 and 25 apply.
French: La production de minerai est soumise aux dispositions des articles 24 et 25.
German: Für die Erzeugung gelten die Bestimmungen der Artikel 24 und 25.
Spanish: Para la producción de mineral, se aplicarán las disposiciones de los artículos 24 y 25.
Italian: Per la produzione di minerali si applicano le disposizioni degli articoli 24 e 25.
Portuguese: No que se refere à produção de minérios, aplicam-se as disposições dos artigos 24.o e 25.o
Dutch: Voor de productie van erts zijn de artikelen 24 en 25 van toepassing.
Danish: For så vidt angår malmproduktion gælder bestemmelserne i artikel 24 og 25.
Swedish: När det gäller malmproduktion skall bestämmelserna i artiklarna 24 och 25 tillämpas.
Finnish: Malmintuotantoon sovelletaan 24 ja 25 artiklan säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή μεταλλευμάτων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 24 και 25.
Czech: Na produkci rud se vztahují články 24 a 25.
Slovak: Na výrobu rudy sa uplatňujú ustanovenia článkov 24 a 25.
Polish: W przypadku produkcji rudy zastosowanie mają przepisy art. 24–25.
Hungarian: Az érctermelésre a 24. és 25. cikk rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za proizvodnjo rud se uporabljajo določbe členov 24 in 25.
Estonian: Maagi tootmise kohta kehtivad artiklid 24 ja 25.
Latvian: Rūdas ieguvei piemēro 24. līdz 25. pantu.
Lithuanian: Rūdos gamybai taikomos 24 ir 25 straipsnių nuostatos.
English: If information is sent to the Commission both in electronic and in paper form, the paper form shall prevail.
French: Si des informations sont transmises à la Commission à la fois sous forme électronique et sur papier, la version papier fait foi.
German: Werden der Kommission Informationen sowohl als Papierfassung als auch in elektronischer Form übermittelt, so gilt die Papierfassung als verbindlich.
Spanish: Si la Comisión envía información en formato electrónico y en formato papel prevalecerá el formato papel.
Italian: Se le informazioni sono trasmesse alla Commissione sia in formato elettronico che su carta, prevarrà il formato cartaceo.
Portuguese: Se as informações forem enviadas à Comissão tanto em suporte electrónico como em suporte papel, faz fé o suporte papel.
Dutch: Indien informatie zowel in elektronische vorm als op papier aan de Commissie wordt gezonden, prevaleert de papieren vorm.
Danish: Hvis der sendes oplysninger til Kommissionen både elektronisk og på papir, vil papirudgaven blive betragtet som den gyldige.
Swedish: Om information skickas till kommissionen i både elektronisk form och pappersform skall det vara pappersformen som anses giltig.
Finnish: Jos tiedot lähetetään komissiolle sekä sähköisessä muodossa että paperilla, paperiversio on ensisijainen.
Greek: Εάν οι πληροφορίες αποστέλλονται στην Επιτροπή τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε έντυπη μορφή, υπερισχύει η έντυπη μορφή.
Czech: Jsou-li tyto informace předloženy Komisi v elektronické i tištěné podobě, je rozhodná tištěná podoba.
Slovak: Ak sa tieto informácie zašlú Komisii v elektronickej i papierovej forme, rozhodujúca je papierová forma.
Polish: Jeśli informacje zostaną przesłane Komisji w wersji elektronicznej i papierowej, znaczenie nadrzędne będzie miała wersja papierowa.
Hungarian: Amennyiben a tájékoztatást mind elektronikusan, mind nyomtatásban megküldik a Bizottságnak, úgy a kinyomtatott forma a mérvadó.
Slovenian: Če se Komisiji informacije pošiljajo v elektronski in pisni obliki, je pisna oblika prevladujoča.
Estonian: Kui andmed saadetakse komisjonile nii elektroonilisel kujul kui ka paberkandjal, võetakse aluseks paberkandjal olev variant.
Latvian: Ja Komisijai informāciju nosūta gan elektroniski, gan papīra formā, tad papīra formai dodama priekšroka.
Lithuanian: Jei Komisijai informacija siunčiama elektronine forma ir popieriuje, remiamasi informacija popieriuje.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Time-limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Tidsfrister
Swedish: Frister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Programme of activities
French: Programme d'activité
German: Tätigkeitsprogramm
Spanish: Programa de actividades
Italian: Programma delle attività
Portuguese: Programa de actividades
Dutch: Werkprogramma
Danish: Driftsprogram
Swedish: Verksamhetsprogram
Finnish: Toimintaohjelma
Greek: Πρόγραμμα δραστηριοτήτων
Czech: Program činností
Slovak: Program činností
Polish: Program działalności
Hungarian: Tevékenységi programok
Slovenian: Program dejavnosti
Estonian: Tegevusprogramm
Latvian: Darbības programma
Lithuanian: Veiklos programa
English: annually, an outline programme of activities on the basis of Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory;
French: annuellement, un programme général d'activité établi sur la base de l'annexe XI, indiquant notamment des dates provisoires pour l'établissement d'un inventaire physique;
German: jeweils jährlich das Tätigkeits-Rahmenprogramm nach Anhang XI, welches insbesondere vorläufige Termine für die Aufnahme des realen Bestands angibt,
Spanish: anualmente, un programa general de actividades, de conformidad con el anexo XI, que indique las fechas provisionales para la elaboración del inventario físico;
Italian: annualmente, un programma generale di attività elaborato in base all’allegato XI, specificando in particolare le date previste per l'effettuazione dell’inventario fisico;
Portuguese: Anualmente, um programa geral de actividades com base no Anexo XI, indicando, nomeadamente, as datas provisórias para a elaboração de um inventário físico;
Dutch: jaarlijks, een algemeen werkprogramma dat is opgesteld overeenkomstig bijlage XI, onder vermelding van met name de voorlopige datums voor de opstelling van de feitelijke inventaris;
Danish: årligt: en oversigt over driftsprogrammet på grundlag af bilag XI, som navnlig omfatter foreløbige datoer for opgørelse af den faktiske beholdning
Swedish: Ett årligt ramprogram för verksamheter på grundval av bilaga XI, i vilket särskilt preliminära datum för genomförandet av en fysisk inventering skall anges.
Finnish: vuosittain yleinen toimintaohjelma liitteen XI perusteella, ilmoittaen erityisesti alustavat päivämäärät varastonmäärityksen tekemiseksi;
Greek: ετησίως, ένα γενικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων με βάση το παράρτημα XI, αναφέροντας, ειδικότερα, τις προβλεπόμενες ημερομηνίες για τη διενέργεια των απογραφών πραγματικού αποθέματος·
Czech: každoročně stručný program činností podle přílohy XI, který bude zejména obsahovat předběžné termíny fyzické inventury;
Slovak: ročne – rámcový program činností na základe prílohy XI, v ktorom uvedú najmä predbežné dátumy fyzickej inventarizácie;
Polish: corocznie, ogólny projekt programu działalności sporządzony zgodnie z załącznikiem XI, wskazujący, w szczególności, tymczasowe terminy wykonania inwentaryzacji z natury;
Hungarian: évente, egy tevékenységi keretprogram a XI. melléklet alapján, feltüntetve a tényleges készletfelvételek ideiglenes dátumát;
Slovenian: vsako leto, okvirni program dejavnosti na podlagi Priloge XI, kjer so nakazani zlasti predvideni datumi popisa fizičnih inventarjev;
Estonian: kord aastas XI lisa põhjal meetmete raamprogrammi, milles pööratakse erilist tähelepanu varude inventeerimise kavandatavatele tähtaegadele;
Latvian: katru gadu, darbības ietvarprogrammu, pamatojoties uz XI pielikumu, norādot jo īpaši provizoriskus faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas datumus;
Lithuanian: kasmet pagal XI priedą parengtą veiklos programos planą, kuriame visų pirma nurodomos negalutinės fizinės inventorizacijos atlikimo datos;
English: at least 40 days before taking a physical inventory, the programme for such work.
French: au moins quarante jours avant l'établissement d'un inventaire physique, le programme envisagé à cette fin.
German: spätestens 40 Tage vor Beginn der Aufnahme des realen Bestandes das hierzu vorgesehene Programm.
Spanish: al menos 40 días antes del comienzo de la elaboración del inventario físico, el programa previsto a tal fin.
Italian: almeno 40 giorni prima di effettuare un inventario fisico, il programma all'uopo previsto.
Portuguese: Pelo menos 40 dias antes da elaboração de um inventário físico, o programa previsto para esse fim.
Dutch: ten minste veertig dagen vóór de opstelling van de feitelijke inventaris, het programma daarvoor.
Danish: mindst 40 dage inden opgørelsen af den faktiske beholdning påbegyndes: programmet herfor.
Swedish: Minst 40 dagar innan en fysisk inventering påbörjas: programmet för det arbetet.
Finnish: vähintään 40 päivää ennen varastonmäärityksen aloittamista sitä koskeva työsuunnitelma.
Greek: τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την έναρξη της διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος, το πρόγραμμα της εργασίας αυτής.
Czech: alespoň 40 dnů před zahájením fyzické inventury program těchto prací.
Slovak: najmenej 40 dní pred fyzickou inventarizáciou – program tejto práce.
Polish: najpóźniej na czterdzieści dni przed rozpoczęciem spisu inwentarza z natury, plan tych działań.
Hungarian: a tényleges készletfelvétel kezdete előtt legalább 40 nappal az e célból tervezett program.
Slovenian: vsaj 40 dni pred dejanskim popisom fizičnega inventarja, program tega opravila.
Estonian: varude inventeerimise programm vähemalt 40 päeva enne inventuuri algust.
Latvian: vismaz 40 dienas pirms faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas, šī darba programmu.
Lithuanian: mažiausiai prieš 40 dienų iki fizinės inventorizacijos – šio darbo programą.