English: A further identification of “loans” granted to “non-financial corporations and households” is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item.
French: Les “crédits” accordés aux “sociétés non financières et ménages” doivent toutefois également être recensés, pour cette sous-catégorie d’AIF et ce poste seulement.
German: Es ist jedoch zusätzlich erforderlich, an ‚nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte‘ gewährte ‚Kredite‘ allein für diese SFI-Unterkategorie und Position auszuweisen.
Spanish: Sin embargo, también se exigirá una identificación ulterior de “préstamos” concedidos a “sociedades no financieras y hogares” solamente para esta subcategoría de OIF y partida.
Italian: Un ulteriore dettaglio relativo ai “crediti” concessi a “società non finanziarie e alle famiglie” è tuttavia anche richiesto ma solo per la sottocategoria di AIF e per tale voce.
Portuguese: Os “empréstimos” concedidos a “sociedades não financeiras e famílias” devem, todavia, ser também identificados, apenas para esta subcategoria de OIF e rubrica.
Dutch: Alleen voor deze OFI-subcategorie en post is echter ook een verdere identificatie van aan „niet-financiële ondernemingen en huishoudens” verstrekte „leningen” vereist.
Danish: Der kræves dog også yderligere identifikation af »udlån« til »ikke-finansielle selskaber og husholdninger«, dog kun for denne OFI-underkategori og denne post.
Swedish: Ytterligare fördelning av ’lån till’’icke-finansiella företag och hushåll’ skall också ske, men endast för denna underkategori av OFI och denna balansräkningspost.
Finnish: Lisäksi ainoastaan tämän muiden rahoituksen välittäjien alaluokan ja tämän erän osalta edellytetään kuitenkin vielä ’yrityksille ja kotitalouksille’ myönnettyjen ’lainojen’ yksilöimistä.
Greek: Πάντως, απαιτείται περαιτέρω προσδιορισμός των “δανείων” που χορηγούνται σε “μη χρηματοδοτικές εταιρείες και σε νοικοκυριά”, μόνο για τη συγκεκριμένη υποκατηγορία ΛΕΧΟ και για το στοιχείο αυτό.
Czech: Požaduje se však také další určení ‚úvěrů‘ poskytovaných ‚nefinančním podnikům a domácnostem‘, pouze pro tuto dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů a položku.
Slovak: Požaduje sa však aj ďalšia identifikácia »úverov« poskytnutých »nefinančným spoločnostiam a domácnostiam«, ale iba pri tejto podkategórii OFS a pri tejto položke.
Polish: Wymagany jest też dalszy podział »kredytów i pożyczek« na udzielone »przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym«, ale tylko dla tej pozycji i podkategorii.
Hungarian: Kizárólag ezen EPK-alkategória említett sora tekintetében elkülönítetten meg kell állapítani a »nem pénzügyi vállalatoknak és háztartásoknak« nyújtott »hiteleket« is.
Slovenian: Dodatno morajo biti posebej določena tudi ‚posojila’ odobrena ‚nefinančnim družbam in gospodinjstvom’, vendar samo za to podkategorijo DFP in to postavko.
Estonian: Ainult selle muude finantsvahendajate alaliigi ja kirje kohta nõutakse aga ka täpsemat kirjet — “kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele ja kodumajapidamistele” antud laenud.
Latvian: Tomēr tikai šai CFS apakškategorijai un postenim tiek pieprasīta arī turpmāka identifikācija “kredītiem”, kas piešķirti “nefinanšu sabiedrībām un mājsaimniecībām”.
Lithuanian: Taip pat reikalaujama tik šios subkategorijos KFT straipsnyje „paskolos“ išskirti „paskolas, suteiktas nefinansinėms korporacijoms ir namų ūkiams“.