English: In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
French: En cas de modifications substantielles concernant un Commissaire (par exemple, octroi d'un portefeuille entièrement nouveau ou d'un ensemble important de responsabilités), le Commissaire en question se présente devant la commission compétente, à la demande de celle-ci.
German: Im Falle wesentlicher Änderungen, die ein einzelnes Mitglied der Kommission betreffen (z. B. Übertragung eines völlig neuen Ressorts oder eines bedeutenden Katalogs neuer Verantwortlichkeiten), erscheint das betreffende Mitglied der Kommission auf Antrag des zuständigen Ausschusses vor diesem.
Spanish: En caso de modificaciones sustanciales relativas a las atribuciones de un Comisario (por ejemplo, atribución de una cartera completamente nueva o de una serie importante de responsabilidades), el Comisario de que se trate se presentará ante la comisión competente, a solicitud de ésta.
Italian: In caso di modifiche sostanziali riguardanti un Commissario (come la concessione di un portafoglio del tutto nuovo o di un insieme importante di responsabilità), il Commissario in questione si presenta davanti alla commissione competente su richiesta di quest'ultima.
Portuguese: Em caso de mudanças substanciais respeitantes a um determinado Comissário (como, por exemplo, a atribuição de funções totalmente novas ou de um conjunto importante de responsabilidades), o Comissário em questão comparecerá perante a comissão parlamentar competente, a pedido desta.
Dutch: In geval van ingrijpende wijzigingen betreffende een lid van de Commissie (bijv. de toekenning van een volledig nieuwe portefeuille of van een belangrijk pakket verantwoordelijkheden), verschijnt het betrokken lid van de Commissie desgevraagd voor de bevoegde commissie.
Danish: I tilfælde af væsentlige ændringer i forbindelse med en kommissær (f.eks. tildeling af en helt ny portefølje eller et vigtigt nyt ansvarsområde) skal den pågældende kommissær efter anmodning fra det ansvarlige udvalg i Europa-Parlamentet give møde for dette udvalg.
Swedish: I händelse av viktiga förändringar som rör en kommissionsledamot (till exempel beviljande av en helt ny portfölj eller ett viktigt ansvarsområde), skall kommissionsledamoten i fråga infinna sig i det behöriga utskottet om det så begär.
Finnish: Siinä tapauksessa, että komission jäsentä koskevat muutokset ovat huomattavia (esimerkiksi täysin uuden vastuualueen tai huomattavan asiakokonaisuuden antaminen jollekin komission jäsenelle), kyseisen komission jäsenen on saavuttava asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi, jos tämä valiokunta sitä pyytää.
Greek: Σε περιπτώσεις ουσιωδών τροποποιήσεων των καθηκόντων ενός Επιτρόπου (επί παραδείγματι, ανάθεση εντελώς νέου χαρτοφυλακίου ή σημαντικών νέων αρμοδιοτήτων), ο εν λόγω Επίτροπος παρουσιάζεται ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής, κατόπιν αιτήματος της τελευταίας.
Czech: V případě podstatných změn týkajících se jednotlivého komisaře (například přidělení zcela nové oblasti činnosti nebo významného celku nových odpovědností), je tento komisař povinen se dostavit před příslušný parlamentní výbor na jeho žádost.
Slovak: V prípade podstatných zmien týkajúcich sa niektorého komisára (napr. vymedzenie celkom novej oblasti pôsobnosti alebo pridelenie dôležitej skupiny nových povinností), je tento Komisár povinný predstúpiť pred gestorský výbor na jeho požiadanie.
Polish: W przypadku zasadniczych zmian dotyczących obowiązków członka Komisji (na przykład powierzenia całkowicie nowej teki albo szerokiego zakresu obowiązków), stawia się on przed właściwą komisją na jej wniosek.
Hungarian: A Bizottság egy tagját érintő jelentős változások esetén (azaz teljesen új tárca, illetve újabb fontos feladatkörökre irányuló megbízás), a biztosnak meg kell jelennie az illetékes parlamenti bizottság előtt a bizottság kérelmére.
Slovenian: Kadar bistvene spremembe vplivajo na posameznega komisarja (denimo dodelitev povsem novega resorja ali pomembnega sklopa novih obveznosti), se zadevni član na zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora pojavi pred njim.
Estonian: Juhul kui voliniku kohustuste osas on toimunud olulised muutused (näiteks kui ta on määratud vastutavaks uue portfelli või olulise uue kohustuste kogumi eest), peab ta parlamendi asjaomase komisjoni kutsel saabuma selle ärakuulamisele.
Latvian: Ja kāda komisāra pilnvaras ir būtiski mainījušās (piemēram, ir uzticēta pilnīgi jauna nozare vai ievērojams skaits jaunu pienākumu), komisārs pēc atbildīgās komitejas pieprasījuma ierodas tās sanāksmē.
Lithuanian: Jei yra esminių su Komisijos nariu susijusių pokyčių (tokių kaip visiškai naujo portfelio ar daugelio naujų įgaliojimų suteikimas), šis Komisijos narys atitinkamo Parlamento komiteto prašymu atvyksta į jį.