English: The ICES, acting on the advice of its Advisory Committee for Fisheries Management, has accordingly requested the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) to modify its Statlant 27A questionnaire by asking national authorities to submit statistics for catches in certain waters of the north-east Atlantic with an increased level of detail.
French: Le CIEM, agissant sur les conseils de son comité consultatif pour la gestion des pêches, a donc demandé à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de modifier son questionnaire Statlant 27A en demandant aux autorités nationales de soumettre des statistiques plus détaillées des captures effectuées dans certaines eaux de l’Atlantique du Nord-Est.
German: Der ICES hat daher auf Anraten seines Beratenden Ausschusses für Fischereimanagement die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) aufgefordert, den Fragebogen STATLANT 27A abzuändern und die einzelstaatlichen Behörden um Statistiken für Fangmengen in bestimmten Gewässern des Nordostatlantiks mit höherer Untergliederung zu bitten.
Spanish: A propuesta de su Comité Consultivo de Gestión de la Pesca, el CIEM ha solicitado a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) que modifique su cuestionario Statlant 27A a fin de solicitar a las autoridades nacionales que presenten estadísticas más detalladas de las capturas realizadas en determinadas aguas del Atlántico nororiental.
Italian: Il CIEM, su indicazione del suo comitato consultivo per la gestione delle risorse ittiche, ha pertanto chiesto all'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) di modificare il proprio questionario Statlant 27A, invitando le autorità nazionali a trasmettere statistiche più dettagliate per le catture in talune acque dell’Atlantico nord-orientale.
Portuguese: O CIEM, aconselhado pelo seu Comité Consultivo da Gestão das Pescas, instou a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) a modificar o questionário Statlant 27A e a solicitar às autoridades nacionais a entrega de estatísticas com maior detalhe relativamente a determinadas capturas em certas águas do Nordeste do Atlântico.
Dutch: Derhalve heeft de ICES, op advies van zijn Adviescommissie voor Visserijbeheer, de Wereldvoedselorganisatie van de Verenigde Naties (FAO) gevraagd om zijn vragenlijst Statlant 27A te wijzigen en de autoriteiten te vragen voor vangsten in bepaalde wateren van het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan meer gedetailleerde statistieken te verstrekken.
Danish: ICES, der træffer beslutning efter rådgivning fra Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet, har derfor anmodet FN’s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) om at ændre Statlant 27A-spørgeskemaet og anmodet de nationale myndigheder om at indberette mere detaljerede statistikker over fangsterne i visse farvande i det nordøstlige Atlanterhav.
Swedish: ICES har på inrådan av sin rådgivande kommitté för fiskeförvaltning därför uppmanat FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) att ändra formuläret Statlant 27A genom att be nationella myndigheter att rapportera fångststatistik om vissa vatten i Nordatlantens östra del på en mer detaljerad nivå.
Finnish: ICES vaati vastaavasti neuvoa-antavan kalatalouskomiteansa lausunnon perusteella YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestöä FAOa muuttamaan Statlant 27A -lomakettaan niin, että siinä pyydetään kansallisia viranomaisia toimittamaan tilastoja saaliista tietyillä Koillis-Atlantin vesillä entistä yksityiskohtaisemmin.
Greek: Το ΔΣΕΘ, ακολουθώντας τις συμβουλές της συμβουλευτικής της επιτροπής για την διαχείριση της αλιείας, κάλεσε τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών να τροποποιήσει το ερωτηματόλογιό του Statlant 27A, ζητώντας από τις εθνικές αρχές να υποβάλλουν λεπτομερείς στατιστικές για τις αλιεύσεις σε ορισμένα ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Czech: ICES tedy na radu Poradního výboru pro řízení rybolovu požádala Organizaci spojených národů pro výživu a zemědělství, aby pozměnila dotazník Statlant 27A a požádala státní orgány o předkládání podrobnějších statistik odlovů v určitých vodách severovýchodního Atlantiku.
Slovak: ICES, konajúc na radu svojho Poradného výboru pre manažment rybolovu, v súlade s tým požiadala Organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), aby upravila svoj dotazník Statlant 27A tak, že požiada národné orgány, aby predkladali podrobnejšie štatistické údaje o výlovoch v určitých vodách severovýchodného Atlantiku.
Polish: W związku z tym ICES, działając zgodnie z opinią Komitetu Doradczego ds. Zarządzania Rybołówstwem, zwróciła się do Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) przy ONZ z wnioskiem o modyfikację kwestionariusza Statlant 27A poprzez żądanie od władz krajowych przedstawienia bardziej szczegółowych danych statystycznych dotyczących połowów na niektórych wodach północno-wschodniego Atlantyku.
Hungarian: Az ICES saját Halászati Irányítási Tanácsadó Bizottságának tanácsát követve, annak megfelelően felkérte az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetét (FAO), hogy módosítsa Statlant 27A elnevezésű kérdőívét azzal, hogy felkéri a nemzeti hatóságokat, hogy nyújtsanak be részletesebb statisztikákat az Atlanti-óceán északkeleti részének bizonyos vizein végzett fogásokra vonatkozóan.
Slovenian: ICES, ki se je ravnal po nasvetih svojega svetovalnega odbora za upravljanje ribištva, je v skladu s tem zahteval, da Organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) ustrezno spremeni svoj vprašalnik Statlant 27A tako, da od državnih organov zahteva predložitev natančno izdelanih statistik ulovov v določenih vodah Severovzhodnega Atlatnika.
Estonian: ICES, tegutsedes oma kalanduskorralduse nõuandekomitee nõuandel, on sellest tulenevalt palunud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonil (FAO) muuta selle Statlant 27A küsimustikku, paludes riigiasutustel esitada teatavates Kirde-Atlandi vetes püütud saagi kohta üksikasjalikumat statistikat.
Latvian: Starptautiskā Jūras pētniecības padome atbilstīgi tās Zvejas pārvaldības padomdevējas komitejas viedoklim ir pieprasījusi ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijai grozīt tās aptaujas lapu Statlant 27A, lūdzot valstu varas iestādēm iesniegt sīkāku statistiku par nozveju konkrētos Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļas ūdeņos.
Lithuanian: ICES (Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba), remdamasi Žuvininkystės valdymo patariamojo komiteto patarimu, pareikalavo Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos pakeisti savo „Statlant 27A“ klausimyną, prašant nacionalinės valdžios institucijų pateikti detalesnius laimikio, sugaunamo tam tikruose Šiaurės Rytų Atlanto vandenyse, statistinius duomenis.