English: the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces in accordance with Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [8] not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified;
French: la quantité de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication ou, dans le cas d'une adjudication ouverte par des forces armées au sens de l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission [8] ne spécifiant pas cette quantité, la quantité approximative ventilée selon les modalités précisées;
German: der Erzeugnismengen, auf die sich die Ausschreibung bezieht oder, im Fall einer Ausschreibung durch Streitkräfte gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission [8], bei der die genaue Menge nicht angegeben ist, die ungefähre Menge, aufgegliedert wie oben beschrieben;
Spanish: la cantidad de productos incluidos en la licitación, o, en el caso de una licitación convocada por las fuerzas armadas de conformidad con el artículo 36, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión [8] sin especificar dicha cantidad, la cantidad aproximada desglosada como se describe más arriba;
Italian: il quantitativo specificato nel bando di gara o, in caso di gara indetta dalle forze armate ai sensi dell’articolo 36, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione [8], in cui non viene specificata la quantità, il quantitativo approssimativo, suddiviso come sopra;
Portuguese: A quantidade de produtos abrangida pelo concurso ou, no caso de um concurso aberto pelas forças armadas nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão [8] sem especificar essa quantidade, a quantidade aproximada repartida como especificado;
Dutch: de hoeveelheid producten waarop het bericht van inschrijving betrekking heeft of, ingeval van een inschrijving die wordt gehouden door de strijdkrachten overeenkomstig artikel 36, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie [8], zonder dat daarbij de hoeveelheid is gespecificeerd, de bij benadering vastgestelde hoeveelheid, onderverdeeld zoals bedoeld hierboven;
Danish: hvor stor en produktmængde licitationsbekendtgørelsen gælder, eller, ved en licitation åbnet af de væbnede styrker, jf. artikel 36, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [8], hvor ovennævnte mængde ikke er angivet, den skønnede mængde opdelt som beskrevet
Swedish: den produktkvantitet som anbudsinfordran gäller eller, om det rör sig om en sådan anbudsinfordran som öppnats av väpnade styrkor enligt artikel 36.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [8] där denna kvantitet inte anges, den beräknade kvantiteten fördelad enligt ovan.
Finnish: tarjouskilpailun piiriin kuuluva tuotemäärä tai, jos tarjouskilpailun järjestää komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [8] 36 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut puolustusvoimat eikä määrää täsmennetä, edellä mainitulla tavalla jaoteltu arvioitu määrä;
Greek: την ποσότητα των προϊόντων που καλύπτονται από την πρόσκληση υποβολής προσφορών ή στην περίπτωση δημοπρασίας των ενόπλων δυνάμεων σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [8], για την οποία δεν προσδιορίζεται η ποσότητα, η κατά προσέγγιση ποσότητα κατανεμημένη όπως προβλέπεται·
Czech: množství produktů, na které se vztahuje výzva k podávání nabídek nebo, v případě výzvy k podávání nabídek otevřené pro ozbrojené síly podle čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [8] bez uvedení přesného množství, přibližné množství rozepsané tak, jak výše uvedeno;
Slovak: množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž alebo v prípade verejnej súťaže vyhlásenej ozbrojenými silami v zmysle článku 36 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [8], kde sa množstvá neuvádzajú, približné množstvá rozčlenené tak, ako sú uvedené;
Polish: ilości produktów objętych zaproszeniem do składania ofert lub, w przypadku otwarcia zaproszenia do składania ofert przez siły zbrojne, w rozumieniu art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [8], bez podania ilości, z podziałem ilości przybliżonej jak wyżej;
Hungarian: az ajánlati felhívás által érintett termékek mennyisége, vagy a 800/1999/EK bizottsági rendelet [8] 36. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett fegyveres erők ajánlati felhívása esetén, amely nem határozza meg a mennyiséget, a hozzávetőleges mennyiség a meghatározottak szerinti bontásban;
Slovenian: količino proizvodov, navedeno v javnem razpisu ali, v primeru javnega razpisa za oborožene sile, v skladu s členom 36(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [8], ki ne določa količin, približne količine, kot so bile specificirane;
Estonian: pakkumiskutsega hõlmatud toodete koguse või kui pakkumiskutse esitavad relvajõud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 [8] artikli 36 lõike 1 punktile c ja kogust ei ole täpsustatud, jaotades ligikaudse koguse kindlaksmääratud viisil;
Latvian: produktu daudzumu, uz ko attiecas uzaicinājums uz konkursu, vai – ja konkursu izsludinājuši bruņotie spēki atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 [8] 36. panta 1. punkta c) apakšpunktam, nenorādot daudzumu – aptuveno daudzumu pēc norādītā sadalījuma;
Lithuanian: konkurso tvarka nustatytą produktų kiekį arba nurodytu būdu suskirstytą vidutinį kiekį, jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 [8] 36 straipsnio 1 dalies c punktą paraiškų konkursą organizuoja ginkluotosios pajėgos, ir kiekis nėra nurodomas;