English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version valid on 1 January 2004.
French: Le règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission du 27 novembre 2003 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres [2] a établi la version valable au 1er janvier 2004 de ladite nomenclature.
German: In die Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission vom 27. November 2003 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten [2] wurde die vom 1. Januar 2004 an gültige Fassung dieses Verzeichnisses aufgenommen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros [2], estableció la versión válida de dicha nomenclatura a 1 de enero de 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione, del 27 novembre 2003, relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri [2], ha definito la versione valida a decorrere dal 1o gennaio 2004 di tale nomenclatura.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão, de 27 de Novembro de 2003, relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros [2] estabeleceu a versão desta nomenclatura, válida a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie van 27 november 2003 betreffende de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten [2] is de vanaf 1 januari 2004 geldende versie van deze nomenclatuur vastgesteld.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 af 27. november 2003 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater [2], fastlægges den version af fortegnelsen, der gælder pr. 1. januar 2004.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 av den 27 november 2003 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan [2] fastställdes den version av nomenklaturen som var gällande den 1 januari 2004.
Finnish: Yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 [2] vahvistetaan mainitun maa- ja alueluokituksen versio, joka on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της [2] θέσπισε την ισχύουσα από την 1η Ιανουαρίου 2004 έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2] stanovilo verzi klasifikace platnou od 1. ledna 2004.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 z 27. novembra 2003 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými krajinami a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi [2] stanovilo znenie uvedenej nomenklatúry s platnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2081/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla potrzeb statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi [2] określiło wersję wymienionej nomenklatury obowiązującą od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikájára, illetve a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról szóló, 2003. november 27-i 2081/2003/EK bizottsági rendelet [2] rögzítette az említett nómenklatúra 2004. január 1-jétől hatályos változatát.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2081/2003 z dne 27. novembra 2003 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2] je določila različico, veljavno od 1. januarja 2004.
Estonian: Komisjoni 27. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2081/2003 riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis [2] on sätestatud alates 1. jaanuarist 2004 kehtiv kõnealuse nomenklatuuri redaktsioon.
Latvian: Komisijas 2003. gada 27. novembra Regulā (EK) Nr. 2081/2003 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām [2] noteikta redakcija, kas stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos užsienio prekybos Bendrijos statistikai ir prekybos statistikai tarp valstybių narių [2], buvo nustatyta nuo 2004 m. sausio 1 d. galiojanti nomenklatūros versija.