FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 884/2005
French: Règlement (CE) no 884/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 884/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 884/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 884/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 884/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 884/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 884/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 884/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 884/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2005
Hungarian: A Bizottság 884/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 884/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 884/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 884/2005
English: laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
French: établissant les procédures pour la conduite des inspections effectuées par la Commission dans le domaine de la sûreté maritime
German: zur Festlegung von Verfahren für die Durchführung von Kommissionsinspektionen zur Gefahrenabwehr in der Schifffahrt
Spanish: por el que se fijan los procedimientos para las inspecciones de la Comisión en el ámbito de la protección marítima
Italian: che istituisce procedure per lo svolgimento di ispezioni della Commissione nel settore della sicurezza marittima
Portuguese: que estabelece procedimentos para as inspecções da Comissão no âmbito da protecção do transporte marítimo
Dutch: tot vaststelling van procedures voor inspecties van de Commissie op het gebied van de maritieme beveiliging
Danish: om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring
Swedish: om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd
Finnish: merenkulun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä
Greek: για καθιέρωση διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας
Czech: kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti námořní bezpečnosti
Slovak: ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti
Polish: ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie ochrony żeglugi i portów
Hungarian: a tengeri védelmi biztonsággal kapcsolatos bizottsági vizsgálatok lefolytatási eljárásainak megállapításáról
Slovenian: o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti
Estonian: millega kehtestatakse mereturvalisuse alaste komisjoni kontrollide läbiviimise kord
Latvian: ar kuru nosaka procedūras Komisijas pārbaužu veikšanai jūras satiksmes drošības jomā
Lithuanian: nustatantis Komisijos vykdomų patikrinimų laivybos apsaugos srityje tvarką
English: The Commission should coordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
French: La Commission doit coordonner avec les États membres le calendrier et la préparation de ses inspections.
German: Die Kommission sollte den Zeitplan und die Vorbereitung ihrer Inspektionen mit den Mitgliedstaaten abstimmen.
Spanish: La Comisión debe coordinar el calendario y preparación de sus inspecciones con los Estados miembros.
Italian: La Commissione deve coordinare con gli Stati membri il programma e la preparazione delle ispezioni.
Portuguese: A Comissão deverá coordenar com os Estados-Membros o calendário e a preparação das inspecções.
Dutch: De Commissie dient samen met de lidstaten het tijdschema en de voorbereiding van haar inspecties te coördineren.
Danish: Kommissionen bør koordinere tidsplanen for og forberedelsen af sine inspektioner med medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen bör samordna tidtabellen för och förberedelsen av sina inspektioner med medlemsstaterna.
Finnish: Komission olisi yhteensovitettava komission tarkastusten aikataulu ja valmistelu jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει το χρονοδιάγραμμα και την προετοιμασία των επιθεωρήσεών της με τα κράτη μέλη.
Czech: Komise by měla koordinovat časový plán a přípravu svých inspekcí s členskými státy.
Slovak: Komisia by mala s členskými štátmi koordinovať časový plán a prípravu svojich inšpekcií.
Polish: Komisja powinna koordynować harmonogram i przygotowanie swoich inspekcji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság egyezteti a tagállamokkal a bizottsági vizsgálatok ütemezését és előkészítését.
Slovenian: Komisija mora uskladiti časovni razpored in priprave svojih inšpekcijskih pregledov z državami članicami.
Estonian: Komisjon peaks oma kontrolli ajakava ja ettevalmistamise liikmesriikidega kooskõlastama.
Latvian: Komisijai ar dalībvalstīm jākoordinē veicamo pārbaužu grafiks un to sagatavošana.
Lithuanian: Komisija turėtų suderinti su valstybėmis narėmis jos vykdomų patikrinimų tvarkaraštį ir pasirengimą patikrinimams.
English: The Commission's inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available.
French: Les équipes d'inspection de la Commission doivent pouvoir faire appel à des inspecteurs nationaux qualifiés lorsque de tels inspecteurs sont disponibles.
German: Die Inspektionsteams der Kommission sollten qualifizierte nationale Inspektoren einbeziehen, wenn diese zur Verfügung stehen.
Spanish: Los equipos de inspección de la Comisión deben poder incluir a inspectores nacionales cualificados cuando éstos estén disponibles.
Italian: Le squadre ispettive della Commissione devono potersi avvalere, ove siano disponibili, di ispettori nazionali qualificati.
Portuguese: As equipas de inspecção da Comissão deverão poder incluir inspectores nacionais qualificados, quando disponíveis.
Dutch: De inspectieteams van de Commissie dienen een beroep te kunnen doen op gekwalificeerde nationale inspecteurs, voorzover beschikbaar.
Danish: Kommissionens inspektionshold bør omfatte kvalificerede nationale inspektører, når de er til rådighed.
Swedish: Kommissionens inspektionslag bör kunna inkludera kvalificerade nationella inspektörer om sådana finns tillgängliga.
Finnish: Sen tarkastusryhmiin olisi voitava kutsua päteviä kansallisia tarkastajia, jos heitä on käytettävissä.
Greek: Η ομάδα επιθεωρήσεων της Επιτροπής πρέπει να μπορεί να ζητάει τη συνεργασία ειδικευμένων εθνικών επιθεωρητών.
Czech: Do inspekčních týmů Komise by mělo být možné povolat kvalifikované vnitrostátní inspektory, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Inšpekčné tímy Komisie by mali byť v prípade možnosti oprávnené prizvať kvalifikovaných národných inšpektorov.
Polish: Zespoły inspektorów Komisji powinny móc zwracać się do wykwalifikowanych inspektorów krajowych, jeżeli są dostępni.
Hungarian: A Bizottság vizsgálócsoportjaiban képesített nemzeti ellenőrök is részt vesznek, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Skupine Komisije, ki opravljajo preglede, lahko vključujejo usposobljene nacionalne inšpektorje, kjer so na razpolago.
Estonian: Komisjoni kontrollirühmadesse võiksid kuuluda ka asjakohase kvalifikatsiooniga riiklikud inspektorid, kui nad on kättesaadavad.
Latvian: Komisijas pārbaudes komandās, ja tas ir iespējams, var iesaistīt kvalificētus valstu inspektorus.
Lithuanian: Jos patikrinimų grupėms turėtų būti suteikta galimybė pasinaudoti kvalifikuotais nacionaliniais inspektoriais, jei jie gali dalyvauti patikrinimuose.
English: Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
French: La Commission doit effectuer ses inspections en appliquant une procédure incluant une méthodologie standard.
German: Die Kommissionsinspektionen sollten nach einem festgelegten Verfahren anhand einer Standardmethode durchgeführt werden.
Spanish: Las inspecciones de la Comisión deben realizarse según un procedimiento establecido y un método normalizado.
Italian: Le ispezioni della Commissione devono essere eseguite secondo una procedura predefinita e con una metodologia standardizzata.
Portuguese: As inspecções da Comissão deverão ser efectuadas de acordo com um determinado procedimento, incluindo uma metodologia normalizada.
Dutch: De inspecties van de Commissie dienen te worden uitgevoerd volgens een vaste procedure, die een standaardmethodiek omvat.
Danish: Kommissionens inspektioner bør gennemføres i henhold til en fastsat procedure og en standardmetode.
Swedish: Kommissionens inspektioner bör utföras i enlighet med ett fastställt förfarande, inklusive en standardmetod.
Finnish: Komission tarkastuksissa olisi noudatettava määrättyä menettelyä, jossa sovelletaan vakioitua menetelmää.
Greek: Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με προκαθορισμένη διαδικασία στην οποία ακολουθείται τυποποιημένη μεθοδολογία.
Czech: Inspekce Komise by měly být prováděny stanoveným postupem, včetně standardní metodiky.
Slovak: Inšpekcie Komisie by sa mali vykonávať v súlade so stanoveným postupom vrátane štandardnej metodiky.
Polish: Inspekcje Komisji powinny być prowadzone zgodnie z ustaloną procedurą, obejmującą standardową metodologię.
Hungarian: A bizottsági vizsgálatokat meghatározott – szabványos módszertant is tartalmazó – eljárás szerint kell elvégezni.
Slovenian: Komisija mora inšpekcijske preglede izvajati po določenem postopku, ki vključuje standardno metodologijo.
Estonian: Komisjoni kontroll peaks toimuma vastavalt kindlaksmääratud korrale, kohaldades standardmetoodikat.
Latvian: Komisijas pārbaudes jāveic saskaņā ar noteiktu procedūru, ievērojot standarta metodoloģiju.
Lithuanian: Komisijos vykdomi patikrinimai turėtų būti atliekami nustatyta tvarka, įskaitant tipinę metodologiją.
English: Sensitive information relating to inspections should be treated as classified information.
French: Les informations sensibles relatives aux inspections doivent être traitées comme des informations classifiées.
German: Sicherheitsempfindliche Angaben im Zusammenhang mit den Inspektionen sollten vertraulich behandelt werden.
Spanish: La información confidencial relacionada con las inspecciones debe tratarse como información clasificada.
Italian: Le informazioni sensibili relative alle ispezioni devono essere trattate come informazioni classificate.
Portuguese: As informações sensíveis relativas às inspecções deverão ser tratadas como informação classificada.
Dutch: Gevoelige informatie met betrekking tot inspecties dient vertrouwelijk te worden behandeld.
Danish: Følsomme oplysninger i relation til inspektioner bør behandles fortroligt.
Swedish: Känsliga uppgifter om inspektioner bör behandlas som sekretessbelagd information.
Finnish: Tarkastuksiin liittyviä arkaluonteisia tietoja olisi käsiteltävä salassapidettävinä tietoina.
Greek: Οι ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούν τις επιθεωρήσεις θεωρούνται ως διαβαθμισμένες.
Czech: S citlivými informacemi týkajícími se inspekcí je třeba nakládat jako s utajovanými skutečnostmi.
Slovak: S citlivými informáciami, ktoré sa týkajú inšpekcií, je potrebné zaobchádzať ako s utajovanými informáciami.
Polish: Sensytywne informacje dotyczące inspekcji powinny być traktowane jako informacje niejawne.
Hungarian: A vizsgálatokkal kapcsolatos különleges információkat minősített információkként kell kezelni.
Slovenian: Občutljive informacije v zvezi z inšpekcijskimi pregledi se obravnavajo kot zaupne.
Estonian: Kontrolliga seotud tundlikku teavet tuleks käsitleda kui salastatud teavet.
Latvian: Jutīga informācija attiecībā uz inspektoriem jāuzskata par klasificējamu informāciju.
Lithuanian: Su patikrinimais susijusi diskretiška informacija turėtų būti laikoma slapta informacija.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 725/2004,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité instituido en virtud del artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 725/2004,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 11, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 725/2004,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité criado pelo n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 725/2004,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 725/2004 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 725/2004 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 725/2004 11 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 725/2004,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 725/2004,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 725/2004,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 725/2004 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 11 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 725/2004 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 725/2004 11 straipsnio 1 dalimi įkurto komiteto nuomonę,
English: SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: REGULIAVIMO DALYKAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Reguliavimo dalykas
English: The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
French: Les inspections sont effectuées d'une manière transparente, efficace, harmonisée et cohérente.
German: Die Inspektionen sind auf transparente, wirksame, harmonisierte und durchgängige Weise durchzuführen.
Spanish: Las inspecciones se desarrollarán de manera transparente, eficaz, armonizada y coherente.
Italian: Tali ispezioni sono condotte in modo trasparente, efficace, armonizzato e coerente.
Portuguese: As inspecções devem ser conduzidas de um modo transparente, eficaz, harmonizado e coerente.
Dutch: Deze inspecties worden op een doorzichtige, doeltreffende, geharmoniseerde en samenhangende wijze uitgevoerd.
Danish: Disse inspektioner skal udføres på en gennemskuelig, effektiv, harmoniseret og konsekvent måde.
Swedish: Dessa inspektioner skall utföras på ett öppet, effektivt, harmoniserat och enhetligt sätt.
Finnish: Tarkastukset on suoritettava avoimella, tehokkaalla, yhdenmukaistetulla ja johdonmukaisella tavalla.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται κατά τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό, εναρμονισμένο και συνεκτικό.
Czech: Inspekce se provádějí transparentním, účinným, harmonizovaným a důsledným způsobem.
Slovak: Inšpekcie sa vykonajú transparentným, účinným, zosúladeným a súdržným spôsobom.
Polish: Inspekcje są prowadzone w sposób przejrzysty, skuteczny, zharmonizowany i spójny.
Hungarian: A vizsgálatokat átlátható, hatékony, összehangolt és következetes módon végzik el.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi potekajo na pregleden, učinkovit, usklajen in dosleden način.
Estonian: Ülevaatused tuleb korraldada läbipaistval, tõhusal, ühtlustatud ja järjepideval viisil.
Latvian: Pārbaudes veic pārredzami, efektīvi, saskaņoti un konsekventi.
Lithuanian: Patikrinimai vykdomi skaidriai, veiksmingai, suderintai ir nuosekliai.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
English: ‘Committee’ means the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
French: «comité»: le comité institué par l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 725/2004;
German: „Ausschuss“ ist der durch Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 eingesetzte Ausschuss;
Spanish: «Comité» el comité creado por el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 725/2004;
Italian: «comitato»: comitato istituito dall'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 725/2004;
Portuguese: «Comité», o comité instituído pelo n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 725/2004.
Dutch: „comité”: het bij artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 725/2004 ingestelde comité;
Danish: »udvalg«: det udvalg, der er nedsat ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 725/2004
Swedish: kommitté den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004. 5.
Finnish: ’komitealla’ asetuksen (EY) N:o 725/2004 11 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa;
Greek: «επιτροπή»: η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004·
Czech: „výborem“ rozumí výbor zřízený čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 725/2004;
Slovak: „Výbor“ znamená výbor zriadený článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 725/2004.
Polish: „Komitet” oznacza Komitet powołany na mocy art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 725/2004;
Hungarian: „bizottság”: a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság;
Slovenian: „odbor“ pomeni odbor, ki je bil ustanovljen s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 725/2004;
Estonian: komitee määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 11 lõike 1 alusel asutatud komitee; 5.
Latvian: “Komiteja” ir komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 725/2004 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: „Komitetas“ – tai Reglamento (EB) Nr. 725/2004 11 straipsnio 1 dalimi įkurtas komitetas;
English: ‘observation’ means a finding made during a Commission inspection and substantiated by objective evidence;
French: «constatation»: une conclusion établie lors d'une inspection de la Commission et étayée par des preuves objectives;
German: „Beobachtung“ ist ein bei einer Kommissionsinspektion erzieltes Untersuchungsergebnis, das durch objektive Nachweise belegt ist;
Spanish: «observación» un hallazgo realizado durante una inspección de la Comisión y sustentado en pruebas objetivas;
Italian: «osservazione»: una constatazione fatta nel corso di un’ispezione della Commissione e suffragata da una prova oggettiva;
Portuguese: «Observação», uma exposição de factos formulada por ocasião de uma inspecção da Comissão, suportada por provas objectivas.
Dutch: „opmerking”: vermelding van een tijdens een inspectie van de Commissie geconstateerd feit, dat met objectieve bewijzen kan worden gestaafd;
Danish: »observation«: et undersøgelsesresultat, der er fremkommet under en kommissionsinspektion, og som understøttes af objektive beviser
Swedish: iakttagelse ett yppande av sakförhållanden som gjorts under en inspektion av kommissionen och som styrks av objektiva bevis. 7.
Finnish: ’havainnolla’ komission tarkastuksen aikana tehtyä toteamusta, jota objektiiviset todisteet tukevat;
Greek: «παρατήρηση»: διαπίστωση που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια επιθεώρησης της Επιτροπής και τεκμηριώνεται από αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία·
Czech: „zjištěním“ rozumí skutečnosti zjištěné během inspekce Komise, které jsou podepřeny objektivním důkazem;
Slovak: „Pozorovanie“ znamená zistenie uskutočnené počas inšpekcie Komisie, ktoré je doložené objektívnym dôkazom.
Polish: „spostrzeżenie” oznacza ustalenie dokonane podczas inspekcji Komisji i wsparte obiektywnymi dowodami;
Hungarian: „észrevétel”: bizottsági vizsgálat során tett és tárgyilagos bizonyítékokkal alátámasztott ténymegállapítás;
Slovenian: „opažanje“ pomeni ugotovitev med inšpekcijskim pregledom Komisije, podprta z objektivnim dokazom;
Estonian: märkus komisjoni kontrolli käigus tuvastatud asjaolu, mida toetab objektiivne tõend; 7.
Latvian: “Novērojums” ir atzinums, kas ir radies Komisijas veiktās pārbaudes laikā un ko pamato ar objektīviem pierādījumiem.
Lithuanian: „pastaba“ – tai Komisijos vykdomo patikrinimo metu padaryta išvada, pagrįsta objektyviais įrodymais;
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VEREISTEN
Danish: ALMINDELIGE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: Cooperation of Member States
French: Coopération des États membres
German: Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación de los Estados miembros
Italian: Cooperazione degli Stati membri
Portuguese: Cooperação dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes samarbejde
Swedish: Medlemsstaternas samarbete
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyö
Greek: Συνεργασία των κρατών μελών
Czech: Spolupráce členských států
Slovak: Spolupráca členských štátov
Polish: Współpraca Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok együttműködése
Slovenian: Sodelovanje držav članic
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas