FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
French: En ce qui concerne la déclaration des données historiques et des révisions concernant des périodes antérieures à janvier 2003, celles-ci sont toujours envoyées sous forme de séries mensuelles.
German: Historische Daten und Korrekturen für Zeiträume vor Januar 2003 werden immer als monatliche Reihen gemeldet.
Spanish: Por lo que se refiere a los datos históricos y las revisiones para los períodos anteriores a enero de 2003, se deberán enviar siempre como series mensuales.
Italian: Per quanto riguarda la segnalazione dei dati storici e le revisioni per i periodi precedenti gennaio 2003, queste dovrebbero essere sempre trasmesse come serie mensili.
Portuguese: Os dados históricos e as revisões reportados referentes a períodos anteriores a Janeiro de 2003 devem ser sempre enviados como séries mensais.
Dutch: Historische gegevens en herzieningen voor perioden voorafgaande aan januari 2003 dienen altijd te worden gerapporteerd in de vorm van maandelijkse reeksen.
Danish: Hvad angår historiske data og revisioner af perioder før januar 2003, indberettes disse altid som månedsserier.
Swedish: Vid rapportering av historiska uppgifter och revidering av perioder före januari 2003 skall alltid månadsserier överföras.
Finnish: Historiatiedot ja tammikuuta 2003 edeltävät korjaukset olisi aina toimitettava kuukausikohtaisina sarjoina.
Greek: Τα ιστορικά στοιχεία και οι αναθεωρήσεις στοιχείων αναγόμενων σε περιόδους προγενέστερες του Ιανουαρίου 2003 θα πρέπει πάντα να αποστέλλονται ως μηνιαίες σειρές.
Czech: Pokud jde o vykazování historických údajů a revizí za období před lednem 2003, měly by být vždy odesílány jako měsíční řady.
Slovak: Čo sa týka vykazovania historických údajov a opráv za obdobia do januára 2003, tieto by sa mali zasielať vždy ako mesačné série.
Polish: Dane historyczne i korekty okresów sprzed stycznia 2003 r. powinny być zawsze przesyłane jako szeregi miesięczne.
Hungarian: A 2003. januárt megelőző időszakokra vonatkozó visszamenőleges adatokat és revíziókat mindig havi adatsorként kell továbbítani.
Slovenian: Za poročanje zgodovinskih podatkov in sprememb za obdobja pred januarjem 2003 velja, da morajo biti vedno poslani kot mesečne časovne vrste podatkov.
Estonian: Tagasivaatelised andmed ja parandused tuleb 2003. aasta jaanuarile eelnenud ajavahemike kohta esitada alati igakuiste andmeridadena.
Latvian: Attiecībā uz vēsturisko datu paziņošanu un labojumiem periodos līdz 2003. gada janvārim, tie vienmēr jānosūta kā mēneša sērijas.
Lithuanian: Laikotarpių iki 2003 m. sausio mėnesio istoriniai duomenys ir pataisymai visuomet turėtų būti siunčiami kas mėnesį.
English: Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged.
French: Les données historiques qui résultent d’estimations peuvent être envoyées en tant qu’estimations et être affectées des valeurs appropriées.
German: Historische Daten, die auf Schätzungen zurückgehen, können als Schätzungen übermittelt werden und werden entsprechend gekennzeichnet.
Spanish: Los datos históricos que sean el resultado de estimaciones se pueden enviar como estimaciones y marcados de forma apropiada.
Italian: I dati storici che sono il risultato di stime possono essere trasmessi come stime e contrassegnati in modo appropriato.
Portuguese: Os dados históricos que sejam resultado de estimativas podem ser enviados como estimativas e devidamente assinalados.
Dutch: Historische resultaten die het resultaat zijn van ramingen, kunnen als ramingen en op de juiste manier gemarkeerd worden verzonden.
Danish: Historiske data, som er resultat af estimater, kan sendes som estimater med korrekt markering.
Swedish: Historiska uppgifter som har erhållits genom skattning kan sändas som skattningar med lämplig markering.
Finnish: Historiatiedot, jotka on estimoitu, voidaan ilmoittaa estimaatteina ja merkitä asianmukaisesti.
Greek: Τα ιστορικά στοιχεία που απορρέουν από εκτιμήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται ως εκτιμήσεις, λαμβάνοντας τον κατάλληλο κωδικό.
Czech: Historické údaje, které jsou výsledkem odhadů, lze posílat jako odhady s příslušným označením.
Slovak: Historické údaje, ktoré sú výsledkom odhadov, sa môžu zaslať ako odhady s príslušným označením.
Polish: Dane historyczne wynikające z oszacowań mogą być przesyłane jako szacunki z odpowiednim oznaczeniem.
Hungarian: A becslés eredményeként kapott visszamenőleges adatokat becslésként lehet továbbítani, megfelelő megjelöléssel.
Slovenian: Zgodovinski podatki, ki so rezultat ocen, se lahko pošljejo kot ocene in se pri tem primerno označijo.
Estonian: Tagasivaatelisi andmeid, mis tulenevad hinnangutest, võib saata hinnangutena, tähistades need vastavalt.
Latvian: Vēsturiskos datus, kas tapuši aplēšu rezultātā, var nosūtīt kā aplēses, attiecīgi apzīmējot.
Lithuanian: Istoriniai duomenys, nustatyti vertinimo būdu, gali būti siunčiami kaip vertinimo rezultatai ir atitinkamai pažymimi.
English: In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
French: Dans ce cas, une description des méthodes d’estimation est également fournie à l’occasion de la première transmission des données.
German: In diesem Fall wird bei der ersten Datenübertragung zusätzlich eine Beschreibung der Sch ätzungsmethoden geliefert.
Spanish: En este caso, también deberá facilitarse una descripción de los métodos de estimación con ocasión de la primera transmisión de los datos.
Italian: In questo caso, una descrizione dei metodi di stime dovrebbe anche essere segnalata in occasione della prima trasmissione dei dati.
Portuguese: Neste caso, deverá ser apresentada aquando da primeira transmissão de dados uma descrição dos métodos de estimativa utilizados.
Dutch: In dit geval dient met de eerste gegevenstransmissie ook een beschrijving te worden verschaft van de ramingsmethoden.
Danish: I så fald gives ved den første dataoverførsel ligeledes en beskrivelse af metoderne anvendt ved estimeringen.
Swedish: I så fall skall även en beskrivning av skattningsmetoden lämnas vid första överföringstillfället.
Finnish: Tässä tapauksessa ensimmäisen tiedonsiirron yhteydessä olisi esitettävä myös kuvaus estimointimenetelmistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει επίσης να περιγράφονται οι μέθοδοι διενέργειας εκτιμήσεων κατά την πρώτη διαβίβαση στοιχείων.
Czech: V tomto případě by měl být u prvního přenosu údajů rovněž uveden popis metod odhadů.
Slovak: V tomto prípade by sa pri prvom prenose údajov mal uviesť aj opis metód získania odhadu.
Polish: W takiej sytuacji, przy pierwszej transmisji danych, należy też podać opis metody oszacowania.
Hungarian: Ez esetben a becslési módszer leírását is meg kell adni az első adattovábbításkor.
Slovenian: V tem primeru mora biti ob prvem posredovanju podatkov podan tudi opis metod ocenjevanja.
Estonian: Sel juhul lisatakse andmete esmakordsel edastamisel ka hinnangumeetodite kirjeldus.
Latvian: Šādā gadījumā, ja datus nosūta pirmo reizi, jāsniedz arī aplēšu metožu apraksts.
Lithuanian: Šiuo atveju, perduodant duomenis pirmą kartą, turėtų būti apibūdinti vertinimo metodai.
English: TABLE 4
French: TABLEAU 4
German: TABELLE 4
Spanish: CUADRO 4
Italian: TABELLA 4
Portuguese: QUADRO 4
Dutch: Tabel 4
Danish: TABEL 4
Swedish: TABELL 4
Finnish: TAULUKKO 4
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Czech: TABULKA 4
Slovak: TABUĽKA 4
Polish: TABLICA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: 4. TABULA
Lithuanian: 4 LENTELĖ
English: Balance sheet items — change in timeliness: implementation for stock data
French: Postes de bilan — Changement de périodicité: modalités d’application pour les données relatives aux encours
German: Bilanzpositionen — Änderung der Vorlagefristen: Durchführung bei Bestandsdaten
Spanish: Partidas del balance — cambio en la periodicidad: aplicación para los datos de los saldos
Italian: Voci di bilancio — cambiamenti nella frequenza: implicazioni per i dati di stock
Portuguese: Rubricas do balanço — alteração no prazo de reporte: aplicação a dados sobre stocks
Dutch: Balansposten — wijziging in frequentie: implementatie voor standengegevens
Danish: Balanceposter — ændring af tidsfrister: gennemførelse for beholdningsdata
Swedish: Balansräkningsposter – förändringar i tidsramen: tillämpning för stockuppgifter
Finnish: Tase-erät — ajoituksen muutos: käyttöönotto kantatietojen osalta
Greek: Στοιχεία λογιστικής κατάστασης — μεταβολή προθεσμίας: εφαρμογή όσον αφορά τα στοιχεία υπολοίπων
Czech: Rozvahové položky — změna lhůt: jak se provádí v případě údajů o stavech
Slovak: Bilančné položky – zmena termínov vykazovania: implementácia pri údajoch o stavoch
Polish: Pozycje bilansowe — zmiany terminów przekazywania: dotyczy stanów
Hungarian: Mérlegtételek – megváltozott határidők: végrehajtás az állományadatok tekintetében
Slovenian: Postavke bilance stanja – spremembe v pogostosti: izvedba za podatke o stanjih
Estonian: Bilansikirjed — tähtaegade muutus: rakendamine positsioonide andmete suhtes
Latvian: Bilances posteņi – izmaiņas termiņā: īstenošana atlikumu datiem
Lithuanian: Balanso straipsniai – periodiškumo pakeitimas: įgyvendinimas atsargų duomenims
English: New monthly series
French: Nouvelles séries mensuelles
German: Neue monatliche Reihen
Spanish: Nuevas series mensuales
Italian: Nuove serie mensili
Portuguese: Novas séries mensais
Dutch: Nieuwe maandelijkse reeksen
Danish: Nye månedsserier
Swedish: Nya månadsserier
Finnish: Uudet kuukausittain toimitettavat sarjat
Greek: Νέες μηνιαίες σειρές
Czech: Nové měsíční řady
Slovak: Nové mesačné série údajov
Polish: Nowe szeregi miesięczne
Hungarian: Új havi adatsorok
Slovenian: Novi mesečni podatki
Estonian: Uued igakuised andmeread
Latvian: Jaunās mēneša sērijas
Lithuanian: Naujos mėnesio eilutės
English: Validity
French: Validité
German: Geltungszeitraum
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Περίοδος ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Obowiązuje
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivus
Latvian: Derīgums
Lithuanian: Galiojimas
English: Reporting [18]
French: Déclaration [18]
German: Meldung [18]
Spanish: Presentación de la información [18]
Italian: Segnalazione [18]
Portuguese: Reporte [18]
Dutch: Rapportage [18]
Danish: Indberetning [18]
Swedish: Rapportering [18]
Finnish: Raportointi [18]
Greek: Παροχή στοιχείων [18]
Czech: Vykazování [18]
Slovak: Vykazovanie [18]
Polish: Przekazywanie [18]
Hungarian: Adatszolgáltatás [18]
Slovenian: Poročanje [18]
Estonian: Esitamine [18]
Latvian: Ziņošana [18]
Lithuanian: Teikimas [18]
English: Previously reported on a quarterly basis Q
Czech: Dříve vykazované čtvrtletně Q-čtvrtletně
English: December 2002 data
French: Données de décembre 2002
German: Dezember-2002-Daten
Spanish: Datos de diciembre de 2002
Italian: Dati dicembre 2002
Portuguese: Dados de Dezembro de 2002
Dutch: Gegevens van december 2002
Danish: data for december 2002
Finnish: Joulukuu 2002 tiedot
Greek: Στοιχεία του Δεκεμβρίου 2002
Czech: údaje za prosinec 2002
Slovak: údaje za december 2002
Polish: Danych za grudzień 2002
Hungarian: decemberi adatok
Slovenian: Podatki za december 2002
Estonian: Detsembri 2002 andmed
Latvian: Līdz 2002. gada decembra datiem
Lithuanian: 2002 m. gruodžio mėn. duomenys
English: Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
French: Révisions: déclarées en utilisant les clés des séries mensuelles quant au dernier mois du trimestre auquel les données se rapportent
German: Korrekturen: Diese Daten werden unter Verwendung der monatlichen Zeitreihenschlüssel in Bezug auf den letzten Monat des Quartals, auf den sich die Daten beziehen, gemeldet
Spanish: Revisiones: presentadas usando las claves de las series mensuales con respecto al último mes del trimestre al que se refieren los datos.
Italian: Revisioni: segnalate utilizzando le chiavi della serie mensile con riferimento all’ultimo mese del trimestre a cui i dati si riferiscono
Portuguese: Revisões: reportadas utilizando os códigos das séries mensais com referência ao último mês do trimestre a que o dados respeitam
Dutch: Herzieningen: Gerapporteerd met behulp van de reekscodes van maandreeksen met verwijzing naar de laatste maand van het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben.
Danish: Revisioner: indberettes ved brug af de månedlige serienøgler med reference til den sidste måned i det kvartal, som dataene vedrører
Swedish: Revideringar: rapporteras med användning av den månatliga serienyckel som avser sista månaden i det kvartal uppgiften hänför sig till på kvartalsbasis
Finnish: Korjaukset: raportoidaan käyttäen kuukausikohtaisia sarja-avaimia sen vuosineljänneksen viimeisen kuukauden yhteydessä, jota tiedot koskevat.
Greek: Αναθεωρήσεις: παρέχονται με χρήση των μηνιαίων κλειδών σειράς και αφορούν τον τελευταίο μήνα του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
Czech: Revize: vykazují se pomocí klíčů měsíčních řad s odkazem na poslední měsíc čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují
Slovak: Opravy: vykazujú sa použitím kľúčov mesačných sérií údajov s odkazom na posledný mesiac štvrťroka, ktorého sa údaje týkajú štvrťročne
Polish: Korekty: przesyłane z użyciem kluczy szeregów miesięcznych w odniesieniu do ostatniego miesiąca kwartału, którego dotyczą te dane
Hungarian: Revíziók: adatszolgáltatás a havi adatsor-kulcsok alkalmazásával a tárgynegyedév utolsó hónapjára vonatkoztatva
Slovenian: Spremembe: poročajo se z uporabo ključev za mesečne podatke s sklicevanjem na zadnji mesec četrtletja, na katero se nanašajo
Estonian: Parandused: esitatakse kuuandmete andmeridade struktuuri kasutades, viidates andmete aluseks oleva kvartali viimasele
Latvian: Labojumi: paziņo, izmantojot mēneša sēriju atslēgas, ar atsauci uz tā ceturkšņa pēdējo mēnesi, uz ko attiecas dati reizi ceturksnī
Lithuanian: Pataisymai: teikiami, naudojant mėnesio eilučių raktus, taikant ketvirčio, kuriam priklauso duomenys, paskutiniam mėnesiui
English: As from January 2003 data
French: À partir des données de janvier 2003
German: Ab den Januar-2003-Daten
Spanish: A partir de los datos de enero de 2003
Italian: Da dati gennaio 2003
Portuguese: A partir dos dados de Janeiro de 2003
Dutch: Vanaf de gegevens van januari 2003
Danish: data for jananuar 2003
Swedish: Fr.o.m. januari 2003 data
Finnish: Tammikuu 2003 tiedoista alkaen
Greek: Στοιχεία του Ιανουαρίου 2003
Czech: počínaje údaji za leden 2003
Slovak: počínajúc údajmi za január 2003
Polish: Danych za styczeń 2003
Hungarian: januári adatoktól
Slovenian: Podatki od januarja 2003
Estonian: Alates jaanuari 2003 andmetest
Latvian: No 2003. gada janvāra datiem
Lithuanian: Pradedant 2003 m. sausio mėn. duomenimi
English: Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
French: Données historiques: déclaration des données mensuelles à condition qu’elles soient disponibles
German: Historische Daten: bei Verfügbarkeit Meldung monatlicher Daten
Spanish: Datos históricos: presentación de los datos mensuales sujetos a disponibilidad.
Italian: Dati storici: segnalazione dei dati mensili secondo disponibilità
Portuguese: Dados históricos: reporte de dados mensais dependendo da disponibilidade
Dutch: Historische gegevens: Rapportage van maandgegevens afhankelijk van beschikbaarheid.
Danish: Historiske data: indberetning af månedsdata, hvis de foreligger
Swedish: Historiska uppgifter: månadsuppgifter rapporteras om de är tillgängliga
Finnish: Historiatiedot: kuukausikohtaiset tiedot raportoidaan, mikäli ne ovat käytettävissä
Greek: Ιστορικά στοιχεία: παροχή μηνιαίων στοιχείων ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους.
Czech: Historické údaje: vykazování měsíčních údajů, jsou-li dostupné
Slovak: Historické údaje: vykazovanie mesačných údajov v závislosti od ich dostupnosti
Polish: Dane historyczne: przesyłanie danych miesięcznych zależy od ich dostępności
Hungarian: Visszamenőleges adatok: havi adatok szolgáltatása a hozzáférhetőség függvényében
Slovenian: Zgodovinski podatki: poročanje mesečnih podatkov odvisno od njihove razpoložljivosti
Estonian: Tagasivaatelised andmed: kuuandmete esitamine, kui need on kättesaadavad
Latvian: Vēsturiskie dati: mēnešu datu paziņošana atkarībā no to pieejamības
Lithuanian: Istoriniai duomenys: teikiami mėnesio duomenys, jei jie yra prieinami
English: Validation rules
French: Règles de validation
German: Vorschriften zur Datenüberprüfung
Spanish: Normas de validación
Italian: Norme di convalida
Portuguese: Regras de validação
Dutch: Waarderingsregels
Danish: Valideringsregler
Swedish: Giltighetsföreskrifter
Finnish: Validointisäännöt
Greek: Κανόνες επαλήθευσης
Czech: Pravidla ověřování platnosti
Slovak: Pravidlá overovania
Polish: Zasady weryfikacji
Hungarian: Ellenőrzési szabályok
Slovenian: Pravila preverjanja
Estonian: Õigsuse kontrollimise reeglid
Latvian: Apstiprināšanas noteikumi
Lithuanian: Tikrinimo taisyklės
English: The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
French: Le premier concerne les relations linéaires, pour lesquelles le résultat mathématique doit être valable et être maintenu à chaque transmission.
German: Der erste betrifft Verbundgleichungen, bei denen das mathematische Ergebnis bei jeder Datenübertragung stimmen und eingehalten werden muss.
Spanish: La primera se refiere a las relaciones lineales, para las que el resultado matemático debe ajustarse y mantenerse en cada transmisión.
Italian: La prima si riferisce alle relazioni lineari, il cui risultato matematico deve restare valido ed essere mantenuto in ogni trasmissione.
Portuguese: A primeira é a das relações lineares, cujo resultado matemático tem de se verificar e manter em todas as transmissões.
Dutch: De eerste controle betreft lineaire relaties, waaraan het mathematische resultaat moet voldoen en bij elke transmissie moet blijven voldoen.
Danish: Det første vedrører lineære relationer, hvor det matematiske resultat skal stemme og bevares ved hver overførsel.
Swedish: Det första avser linjära relationer, vars matematiska resultat måste stämma och upprätthållas vid varje överföring.
Finnish: Ensimmäinen koskee lineaarisia suhteita, joita kunkin tiedonsiirron yhteydessä toimitettujen tietojen matemaattisten tulosten on noudatettava.
Greek: Το πρώτο αφορά τις γραμμικές σχέσεις, το μαθηματικό αποτέλεσμα των οποίων πρέπει να υφίσταται και να διατηρείται σε κάθε διαβίβαση στοιχείων.
Czech: První se týká lineárních vztahů, u kterých musí být matematický výsledek správný a musí být konzistentní při každém přenosu.
Slovak: Prvá sa týka lineárnych vzťahov, pri ktorých matematický výsledok musí súhlasiť a byť zachovaný pri každom prenose.
Polish: Pierwszy dotyczy relacji liniowych, dla których wynik matematyczny musi być prawidłowy i zachowany przy każdej przesyłce danych.
Hungarian: Az első a lineáris kapcsolatokat foglalja magába, amelyek értelmében a matematikai végeredménynek minden adatközléskor helyesnek kell lennie.
Slovenian: Prvo se nanaša na linearne odnose, ki morajo biti matematično pravilno izračunani, kar se mora ohranjati pri vsakem posredovanju podatkov.
Estonian: Esimene puudutab lineaarseid suhteid, mille puhul igal esitamisel peab kehtima ja säilima matemaatiline tulemus.
Latvian: Pirmā attiecas uz lineārajām sakarībām, kurām jānotur un katrā sūtījumā jāsaglabā matemātiskais rezultāts.
Lithuanian: Pirmoji – tai tiesiniai sąryšiai, kurie turi atitikti matematinių apskaičiavimų rezultatą kiekvieną kartą, kai yra perduodami duomenys.
English: When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
French: Lorsque les données ne satisfont pas à une ou plusieurs équations imposées, les BCN sont priées de vérifier et de réviser leurs données.
German: Wenn die Daten eine oder mehrere vorgegebene Gleichungen nicht erfüllen, werden die NZBen ersucht, eine Überprüfung und Berichtigung ihrer Daten vorzunehmen.
Spanish: Cuando los datos no cumplan una o más de las ecuaciones impuestas, se pedirá a los BCN que comprueben y revisen sus datos.
Italian: Quando i dati non soddisfano una o più equazione imposta, alle BCN sarà richiesto di procedere alla verifica e alla revisione dei loro dati.
Portuguese: Quando os dados não satisfazem uma ou mais das condições impostas, será solicitada ao BCN em causa a verificação e revisão dos seus dados.
Dutch: Wanneer de gegevens niet voldoen aan een of meer opgelegde vergelijkingen, zal NCB's worden gevraagd een controle uit te voeren en hun gegevens te herzien.
Danish: Såfremt dataene ikke opfylder en eller flere af de angivne ligninger, vil NCB’erne blive anmodet om at kontrollere og revidere deres data.
Swedish: Om uppgifterna inte uppfyller en eller flera av de föreskrivna ekvationerna, kommer de nationella centralbankerna att ombes att kontrollera sina uppgifter.
Finnish: Jos kansallisten keskuspankkien toimittamat tiedot eivät toteuta yhtä tai useampaa vaadituista yhtälöistä, niiden on tarkistettava ja korjattava tietojaan.
Greek: Όταν τα στοιχεία δεν πληρούν μία ή περισσότερες από τις επιβαλλόμενες εξισώσεις, θα ζητηθεί από τις ΕθνΚΤ να ελέγξουν και να αναθεωρήσουν τα στοιχεία τους.
Czech: Pokud údaje nesplní jednu nebo více předepsaných rovností, budou národní centrální banky požádány o kontrolu a revizi svých údajů.
Slovak: Ak údaje nespĺňajú jednu alebo viac predpísaných rovností, od NCB sa bude požadovať, aby svoje údaje skontrolovali a opravili.
Polish: Jeśli dane nie spełniają jednego lub kilku określonych wstępnie równań, KBC zostanie poproszony o sprawdzenie i skorygowanie danych.
Hungarian: Ha az adatok egy vagy több egyenletnek nem felelnek meg, az NKB-knak ellenőrizniük és módosítaniuk kell az adatokat.
Slovenian: Ko podatki ne izpolnijo enega ali več z enačbami določenih pogojev, se od NCB zahteva, da pregledajo in popravijo svoje podatke.
Estonian: Kui andmed ei vasta ühele või mitmele kehtestatud võrrandile, palutakse riikide keskpankadel oma andmed üle kontrollida ja parandada.
Latvian: Ja dati neatbilst vienam vai vairākiem piemērotajiem vienādojumiem, valstu centrālajām bankām tiks pieprasīts savus datus pārbaudīt un pārskatīt.
Lithuanian: Kai duomenys neatitinka vienos ar kelių privalomųjų lygčių, prašoma, kad NCB patikrintų ir pataisytų savo duomenis.