FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reductions referred to in this Article shall be made in accordance with the rules laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000.
French: les réductions visées au présent article sont effectuées dans le respect des modalités prévues par l’article 14 du règlement (CE) no 2040/2000.
German: Die in diesem Artikel bezeichneten Kürzungen werden unter Beachtung der Vorschriften von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 vorgenommen.
Spanish: las reducciones contempladas en el presente artículo se efectuarán aplicando lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 2040/2000.
Italian: le riduzioni di cui al presente articolo sono effettuate nel rispetto delle modalità previste dall’articolo 14 del regolamento (CE) n. 2040/2000.
Portuguese: As reduções referidas no presente artigo serão efectuadas no respeito das normas previstas no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2040/2000.
Dutch: De in dit artikel genoemde verminderingen worden uitgevoerd met inachtneming van het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2040/2000.
Danish: De i denne artikel omhandlede nedsættelser foretages under overholdelse af bestemmelserne i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000.
Swedish: De minskningar som avses i den här artikeln skall genomföras enligt tillämpningsföreskrifterna i artikel 14 i förordning (EG) nr 2040/2000.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut vähennykset tehdään asetuksen (EY) N:o 2040/2000 14 artiklassa määrättyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Greek: οι μειώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000.
Czech: snížení uvedená v tomto článku se provedou podle pravidel uvedených v článku 14 nařízení (ES) č. 2040/2000.
Slovak: Redukcie uvedené v tomto článku sa realizujú pri dodržaní podmienok uvedených v článku 14 nariadenia (ES) č. 2040/2000.
Polish: redukcji, o których mowa w niniejszym artykule, dokonuje się zgodnie z zasadami określonymi w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2040/2000.
Hungarian: Az e cikkben említett csökkentéseket a 2040/2000/EK rendelet 14. cikkében megállapított szabályok szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Zmanjšanja iz tega člena se izvedejo v skladu s pravili iz člena 14 Uredbe 2040/2000/ES.
Estonian: Käesolevas artiklis toodud vähendamismäärasid kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2040/2000 artiklis 14 sätestatud tingimustele.
Latvian: šajā pantā minēto samazināšanu izdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2040/2000 14. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimi sumažinimai atliekami pagal Reglamento (EB) Nr. 2040/2000 14 straipsnyje nustatytas taisykles.
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 6. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: Article 5(2) is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 2 nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 5, ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: The amounts of expenditure referred to in paragraph 1 shall be entered in the accounts by the paying agencies during the month following that to which the operations refer.
French: Les montants des dépenses visées au paragraphe 1 sont portés en compte par les organismes payeurs au cours du mois qui suit celui auquel se réfèrent les opérations.
German: Die in Absatz 1 genannten Ausgaben werden von den Zahlstellen im Verlauf des Monats verbucht, der auf den Monat folgt, in dem die Sachmaßnahmen durchgeführt wurden.
Spanish: Los organismos pagadores contabilizarán los importes de los gastos a que se refiere el apartado 1 a más tardar en el transcurso del mes siguiente a aquel al que se correspondan las operaciones.
Italian: Gli organismi pagatori contabilizzano l’importo delle spese di cui al paragrafo 1 durante il mese successivo a quello cui si riferiscono le operazioni.
Portuguese: Os montantes das despesas referidas no n.o 1 serão contabilizados pelos organismos pagadores durante o mês seguinte àquele a que se referem as operações.
Dutch: De bedragen van de in lid 1 bedoelde uitgaven worden door de betaalorganen als betaald in hun rekeningen opgenomen uiterlijk in de maand na die waarin de verrichtingen hebben plaatsgevonden.
Danish: Betalingsorganerne bogfører de i stk. 1 nævnte udgifter i løbet af den måned, der følger efter den måned, som transaktionerne vedrører.
Swedish: De utgifter som avses i punkt 1 skall bokföras av utbetalningsställena senast under den månad som följer på den månad som transaktionerna avser.
Finnish: Maksajavirastojen on kirjattava 1 kohdassa tarkoitettujen menojen määrät tilille sitä kuukautta seuraavan kuukauden kuluessa, johon toimet liittyvät.
Greek: Τα ποσά των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταλογίζονται από τους οργανισμούς πληρωμής κατά τη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί εκείνον στον οποίο αναφέρονται οι εν λόγω πράξεις.
Czech: Výši výdajů uvedených v odstavci 1 zaúčtují platební agentury během měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byly dané operace provedeny.
Slovak: Výšky výdavkov uvedené v odseku 1 zúčtujú platobné organizácie počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli operácie vykonané.
Polish: Kwoty wydatków określonych w ust. 1 są zaksięgowane przez agencje płatnicze w ciągu miesiąca następującego po tym, do którego odnoszą się działania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiadások összegeit a kifizető ügynökség legkésőbb a műveletekre vonatkozó hónapot követő hónap folyamán könyveli el.
Slovenian: Plačilne agencije knjižijo znesek izdatkov iz odstavka 1 v mesecu, ki sledi tistemu, v katerem so poslovni dogodki nastali.
Estonian: Makseasutused kirjendavad lõikes 1 nimetatud kulusummad tehingute toimumise kuu jooksul.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto izdevumu summu maksātāji iegrāmato kontos tā mēneša laikā, kas seko mēnesim, uz kuru attiecas darbības.
Lithuanian: 1 dalyje minėtas išlaidų sumas mokėjimo agentūros į apskaitą įtraukia mėnesį, einantį po atitinkamos operacijos įvykdymo.
English: However, for operations carried out during September, the expenditure shall be entered in the accounts by the paying agencies not later than 15 October’;
French: Toutefois, pour les opérations réalisées au cours du mois de septembre, les dépenses sont portées en compte par les organismes payeurs au plus tard le 15 octobre.».
German: Die Ausgaben für die im September durchgeführten Sachmaßnahmen werden von den Zahlstellen jedoch spätestens zum 15. Oktober verbucht.“
Spanish: No obstante, en el caso de las operaciones efectuadas en el mes de septiembre, los organismos pagadores contabilizarán los gastos a más tardar el 15 de octubre.».
Italian: Tuttavia, per le operazioni realizzate durante il mese di settembre, le spese sono contabilizzate dagli organismi pagatori entro il 15 ottobre.»
Portuguese: Todavia, no que respeita às operações efectuadas no mês de Setembro, as despesas serão contabilizadas pelos organismos pagadores o mais tardar no dia 15 de Outubro.».
Dutch: Voor de verrichtingen in september nemen de betaalorganen de uitgaven echter uiterlijk op 15 oktober als betaald in hun rekeningen op.”.
Danish: For transaktioner i september bogfører betalingsorganerne dog udgifterne senest den 15. oktober.«
Swedish: För de transaktioner som verkställs under september månad skall dock utgifterna bokföras av utbetalningsställena senast den 15 oktober.”
Finnish: Syyskuussa toteutettujen toimien osalta maksajavirastot kirjaavat menot kuitenkin viimeistään 15 päivänä lokakuuta.”
Greek: Ωστόσο, για τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το μήνα Σεπτέμβριο, οι δαπάνες καταλογίζονται από τους οργανισμούς πληρωμής στις 15 Οκτωβρίου το αργότερο».
Czech: Pro operace uskutečněné během měsíce září však zaúčtují výdaje platební agentury nejpozději do 15. října.“
Slovak: Pokiaľ ide o operácie zrealizované počas mesiaca september, platobné agentúry zúčtujú výdavky najneskôr do 15. októbra“.
Polish: Jednocześnie w przypadku działań przeprowadzonych w ciągu miesiąca września wydatki zostają zaksięgowane przez agencje płatnicze najpóźniej do 15 października.”;
Hungarian: A szeptember során teljesített műveletek esetében azonban kifizető ügynökség legkésőbb október 15-ig könyveli el a kiadásokat.”
Slovenian: Vendar izdatke za dogodke, ki nastanejo v septembru, plačilne agencije knjižijo najpozneje do 15. oktobra.“.
Estonian: Septembri jooksul teostatud tehingute puhul võivad makseasutused siiski kulud kirjendada hiljemalt 15. oktoobriks.”
Latvian: Tomēr izdevumus, kas attiecas uz septembra mēneša laikā veiktajām darbībām, maksātāji iegrāmato kontos vēlākais 15. oktobrī.”
Lithuanian: Tačiau rugsėjo mėnesį įvykdytų operacijų išlaidas mokėjimo agentūros į apskaitą įtraukia ne vėliau kaip spalio mėnesio 15 d.“;
English: Article 7(1)(b) is deleted.
French: À l’article 7, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
German: 4. Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la letra b) del apartado 1 del artículo 7.
Italian: All’articolo 7, paragrafo 1, la lettera b) è soppressa.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 7.o, é suprimida a alínea b).
Dutch: In artikel 7, lid 1, wordt letter b) geschrapt.
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra b), udgår.
Swedish: I artikel 7.1 skall punkt b utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: V čl. 7 odst. 1 se zrušuje písmeno b).
Slovak: V článku 7 odseku 1 sa písm. b) ruší.
Polish: w art. 7 ust. 1 usuwa się lit. b).
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7(1)(b) se črta.
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punktas yra išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 16 October 2005, with the exception of Article 1(1)(d) and (4), which shall apply from 16 October 2006.
French: Il s'applique à partir du 16 octobre 2005, à l’exception de l'article 1er, points 1), sous d) et 4), qui s’appliquent à partir du 16 octobre 2006.
German: Sie gilt ab 16. Oktober 2005, mit Ausnahme von Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe d und Nummer 4, die ab 16. Oktober 2006 gelten.
Spanish: Se aplicará a partir del 16 de octubre de 2005, salvo el artículo 1, punto 1, letra d), y punto 4, que se aplicarán a partir del 16 de octubre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2005, ad eccezione del disposto dell’articolo 1, punto 1), lettera d), e punto 4), che si applica a decorrere dal 16 ottobre 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Outubro de 2005, com excepção dos pontos 1, alínea d), e 4 do artigo 1.o, que são aplicáveis a partir de 16 de Outubro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2005 behalve artikel 1, punt 1, onder d), en punt 4, welke bepalingen van toepassing zijn met ingang van 16 oktober 2006.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 2005 med undtagelse af artikel 1, nr. 1), litra d), og nr. 4), der anvendes fra den 16. oktober 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 oktober 2005, med förbehåll för artikel 1.1 d och 1.4 som skall tillämpas från och med den 16 oktober 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2005, lukuun ottamatta 1 artiklan 1 kohdan d alakohtaa ja saman artiklan 4 kohtaa, joita sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2005, εκτός από το άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο δ) και σημείο 4 που εφαρμόζονται από τις 16 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2005, s výjimkou čl. 1 odst. 1 písm. d) a odst. 4, které se použijí ode dne 16. října 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. októbra 2005, okrem článku 1 bod 1) písm. d) a bod 4), ktoré sa uplatňujú od 16. októbra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2005 r. z wyjątkiem art. 1 pkt 1 lit. d) i pkt 4, które stosują się od dnia 16 października 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. október 16-tól kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk 1. pontjának d) alpontját és 4. pontját, amelyek 2006. október 16-tól alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 2005, razen člena 1(1)(d) in (4), ki se uporablja od 16. oktobra 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2005, välja arvatud artikli 1 punkti 1 alapunkt d ja punkt 4, mida kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 16. oktobra, izņemot 1. panta 1. punkta d) apakšpunktu un minētā panta 4. punktu, ko piemēro no 2006. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. spalio 16 d., išskyrus 1 straipsnio 1 dalies d punktą ir 4 dalį, kurie taikomi nuo 2006 m. spalio 16 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 19 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2005.
German: Brüssel, den 19. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 19 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2004 (OJ L 298, 23.9.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1655/2004 (JO L 298 du 23.9.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1655/2004 (DO L 298 de 23.9.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1655/2004 (GU L 298 del 23.9.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1655/2004 (JO L 298 de 23.9.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1655/2004 (PB L 298 van 23.9.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/2004 (EUT L 298 af 23.9.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1655/2004 (EUT L 298, 23.9.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1655/2004 (Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/2004 (Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1655/2004 (Dz.U. L 298 z 23.9.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1655/2004 (UL L 298, 23.9.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1655/2004 (ELT L 298, 23.9.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1655/2004 (OL L 298, 2004 9 23, p. 3).
English: OJ L 153, 30.4.2004, p. 4.
French: JO L 153 du 30.4.2004, p. 4.
German: ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 4.
Spanish: DO L 153 de 30.4.2004, p. 4.
Italian: GU L 153 del 30.4.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 153 de 30.4.2004, p. 4.
Dutch: PB L 153 van 30.4.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 153 af 30.4.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 153, 30.4.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 153, 30.4.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 153 z 30.4.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 153., 2004.4.30., 4. o.
Slovenian: UL L 153, 30.4.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 153, 30.4.2004, lk 4.
Latvian: OV L 153, 30.4.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2004 4 30, p. 4.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 27.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 27.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 27.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 27.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 27.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 27.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 27.
Slovak: Ú. v ES L 244, 29.9.2000, s. 27.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 27. o.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 27.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 27.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 27.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’;
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.».
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.»;
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.»;
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.”;
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.“.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.“;
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.’;
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 6.»;
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 6.“
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 6.»;
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 6.»;
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 6.»;
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 6.”.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 6.«
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 6.”
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 6.”
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 6.»·
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 6.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 6.“
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 6.”;
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 6. o.”
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 6.“.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 6.”
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 6. lpp.”;
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 6.“;