FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 794/2005
French: Règlement (CE) no 794/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 794/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 794/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 794/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 794/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 794/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 794/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 794/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 794/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2005
Hungarian: A Bizottság 794/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 794/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 794/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 794/2005
English: Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
French: L’expérience montre que dans certains États membres il est justifié d’appliquer aussi en 2006 les mesures transitoires prévues au paragraphe 2 dudit article.
German: Die Erfahrung zeigt, dass die Anwendung von Übergangsmaßnahmen gemäß Absatz 2 des genannten Artikels in bestimmten Mitgliedstaaten auch im Jahr 2006 angezeigt ist.
Spanish: La experiencia demuestra que, en algunos Estados miembros, está justificada la aplicación, también en 2006, de las medidas transitorias contempladas en el apartado 2 de dicho artículo.
Italian: L’esperienza mostra che in alcuni Stati membri è giustificato applicare le misure transitorie di cui al paragrafo 2 di detto articolo anche per il 2006.
Portuguese: A experiência mostra que, em certos Estados-Membros, é justificado aplicar igualmente em 2006 as medidas transitórias previstas no n.o 2 do referido artigo.
Dutch: Blijkens de ervaring is er in sommige lidstaten reden om ook voor 2006 de in lid 2 van dat artikel opgenomen overgangsmaatregelen toe te passen.
Danish: Erfaringen viser, at det i visse medlemsstater er berettiget også i 2006 at anvende de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i stk. 2 i nævnte artikel.
Swedish: Erfarenheten visar att det i vissa medlemsstater är motiverat att även under 2006 tillämpa de övergångsbestämmelser som fastställs i punkt 2 i den artikeln.
Finnish: Kokemuksen mukaan eräissä jäsenvaltioissa on perusteltua soveltaa mainitun artiklan 2 kohdassa säädettyjä siirtymätoimenpiteitä myös vuonna 2006.
Greek: Η πείρα απέδειξε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δικαιολογείται να εφαρμοστούν και για το 2006 τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
Czech: Zkušenost ukázala, že v některých členských státech je odůvodněné používat přechodná opatření stanovená v odstavci 2 uvedeného článku také v roce 2006.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že je v niektorých členských štátoch vhodné uplatniť aj v roku 2006 prechodné opatrenia ustanovené v odseku 2 uvedeného článku.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że w niektórych Państwach Członkowskich uzasadnionym jest stosowanie środków przejściowych przewidzianych w ust. 2 wymienionego artykułu również w roku 2006.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy egyes tagállamokban 2006-ban is indokolt alkalmazni az említett cikk (2) bekezdésében előírt átmeneti intézkedéseket.
Slovenian: Glede na izkušnje je v nekaterih državah članicah upravičeno prehodne ukrepe iz odstavka 2 navedenega člena uporabiti tudi za leto 2006.
Estonian: Kogemused näitavad, et teatavates liikmesriikides on kõnealuse artikli 2 lõikes ettenähtud üleminekumeetmete kohaldamine põhjendatud ka 2006. aastal.
Latvian: Pieredze rāda, ka minētā panta 2. punktā paredzētos pārejas posma pasākumus dažās dalībvalstīs ir lietderīgi piemērot arī 2006. gadā.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad minėto straipsnio 2 dalyje numatytas pereinamojo laikotarpio priemones kai kurioms valstybėms narėms taip pat reikėtų taikyti 2006 metais.
English: Application of that provision has led to differences in interpretation.
French: L’application de cette disposition a donné lieu à des interprétations différentes.
German: Diese Bestimmung wurde in der Praxis unterschiedlich ausgelegt.
Spanish: La aplicación de esta disposición ha dado lugar a interpretaciones diferentes.
Italian: L’applicazione di detta disposizione ha dato luogo ad interpretazioni diverse.
Portuguese: A aplicação desta disposição deu lugar a diferentes interpretações.
Dutch: Deze bepaling is bij de toepassing ervan uiteenlopend geïnterpreteerd.
Danish: Anvendelsen af denne bestemmelse har givet anledning til forskellige fortolkninger.
Swedish: Denna bestämmelses räckvidd bör därför klargöras, med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos odlingar med nötträd i medlemsstaterna.
Finnish: Tämän säännöksen soveltaminen on aiheuttanut erilaisia tulkintoja.
Greek: Στην εφαρμογή της διάταξης αυτής δόθηκαν διάφορες ερμηνείες.
Czech: Při použití tohoto ustanovení došlo k rozdílným výkladům.
Slovak: Uplatňovanie tohto ustanovenia sa vysvetľovalo rôznym spôsobom.
Polish: Stosowanie tego przepisu doprowadziło do różnic w jego interpretacji.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazása különböző értelmezésekhez vezetett.
Slovenian: Uporaba te določbe je bila podvržena različnim razlagam.
Estonian: Selle sätte kohaldamine on viinud erinevate tõlgendamisteni.
Latvian: Piemērojot šo noteikumu, tas interpretēts dažādi.
Lithuanian: Šios nuostatos taikymas sukėlė įvairių interpretacijų.
English: Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1973/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1973/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1973/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1973/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 s’appliquant à compter du 1er janvier 2005, il convient que la modification concernée s’applique avec effet à la même date.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 seit dem 1. Januar 2005 gilt, sollte die betreffende Änderung ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Como el Reglamento (CE) no 1973/2004 se aplica a partir del 1 de enero de 2005, procede que la modificación en cuestión se aplique a partir de la misma fecha.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 1973/2004 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005, è opportuno che la relativa modifica sia applicabile a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: Dado que o Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005, é conveniente que a alteração em causa seja aplicável com efeitos desde a mesma data.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 1973/2004 van toepassing is sinds 1 januari 2005, moet ook de geldigheid van de betrokken wijziging op die datum ingaan.
Danish: Da forordning (EF) nr. 1973/2004 finder anvendelse fra den 1. januar 2005, bør ændringen anvendes med virkning fra samme dato.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 1973/2004 tillämpas från och med den 1 januari 2005, bör denna ändring tillämpas med verkan från och med samma datum.
Finnish: Koska asetusta (EY) N:o 1973/2004 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, kyseistä muutosta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, πρέπει η σχετική τροποποίηση να εφαρμοστεί με ισχύ από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se použije ode dne 1. ledna 2005, a proto je třeba, aby se dotčená změna použila od stejného data.
Slovak: Keďže sa nariadenie (ES) č. 1973/2004 uplatňuje od 1. januára 2005, mala by sa príslušná zmena a doplnenie uplatňovať od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1973/2004 stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r., niniejsza zmiana również stosuje się od tego dnia.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 2005. január 1-jétől alkalmazandó, ezért a szóban forgó módosítást ugyanattól a dátumtól kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se Uredba (ES) št. 1973/2004 uporablja od 1. januarja 2005, je primerno, da se tudi sprememba uveljavi na isti datum.
Estonian: Kuna määrust (EÜ) nr 1973/2004 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, tuleks ka kõnealust muudatust kohaldada samast kuupäevast.
Latvian: Ievērojot to, ka Regulu (EK) Nr. 1973/2004 piemēro no 2005. gada 1. janvāra, attiecīgais grozījums arī jāpiemēro no minētās dienas.
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d., minėtą pakeitimą reikėtų taip pat taikyti nuo tos datos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1973/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1973/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1973/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1973/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph is added to Article 10:
French: À l’article 10, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 10 se añadirá el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 10 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 10 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 10 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 10 sa pridáva tento odsek:
Polish: do art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 10 se doda odstavek:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 10. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
French: À l’article 15, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 15.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 15.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 1 sa nahrádza druhý pododsek takto:
Polish: w art. 15 ust. 1 akapit drugi zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 15(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
French: L’article 1er, point 2, s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Der Artikel 1 Nummer 2 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: El artículo 1, punto 2, será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: L’articolo 1, punto 2), si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O ponto 2 do artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Artikel 1, punt 2), is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Artikel 1, nr. 2), anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Artikel 1.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 2 se použije ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Článok 1 bod 2 sa uplatňuje od 1. januára 2005.
Polish: Artykuł 1 pkt 2) stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja od 1. januarja 2005.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Regulas 1. panta 2) punktu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 118/2005 de la Comisión (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 da Comissão (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).