FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: message when entering one of the zones referred to under 1.1: ‘IN’,
French: message lors de l'entrée dans une des zones visées au point 1.1: «IN»;
German: Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Nummer 1.1 bezeichneten Zonen: „IN“,
Spanish: mensaje al entrar en la zona indicada en el punto 1.1: «IN»,
Italian: messaggio all’entrata in una zona di cui al punto 1.1: «IN»,
Portuguese: mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1.1: «IN»,
Dutch: bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1.1: „IN”,
Danish: meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1.1 nævnte zoner: »IN«
Swedish: Meddelande om inträde i någon av de zoner som avses i 1.1: ”IN”,
Finnish: sanoma saavuttaessa jollekin 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: ”IN”,
Greek: μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: «IN»,
Czech: zpráva při vplutí do některé z oblastí uvedených v bodě 1.1: „IN“,
Slovak: správa, kedy došlo k vstupu do jednej zo zón uvedených v bode 1.1: „IN“,
Polish: 1.1: „IN”, wypływając z jednej ze stref określonych w ppkt.
Hungarian: üzenet az 1.1. pontban említett övezetek egyikébe való belépéskor: „IN”,
Slovenian: sporočilo ob vstopu v eno od con, navedenih pod 1.1: „IN“,
Estonian: sõnum sisenemisel ühte punktis 1.1 nimetatud vöönditest: “IN”,
Latvian: ziņojums, ienākot kādā no 1.1. punktā minētajām zonām: “IN”,
Lithuanian: pranešimas įplaukiant į vieną iš 1.1 punkte nurodytų zonų: „IN“,
English: message when leaving one of the zones referred to under 1.1: ‘OUT’ ,
French: message lors de la sortie d'une des zones visées au point 1.1: «OUT»;
German: Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Nummer 1.1 bezeichneten Zonen: „OUT“,
Spanish: mensaje al salir de la zona indicada en el punto 1.1: «OUT» ,
Italian: messaggio all’uscita da una zona di cui al punto 1.1: «OUT» ,
Portuguese: mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1.1: «OUT»,
Dutch: bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1.1: „OUT”,
Danish: meddelelse ved udsejling af en af de under punkt 1.1 nævnte zoner: »OUT«
Swedish: Meddelande om utträde ur någon av de zoner som avses i 1.1: ”OUT”,
Finnish: sanoma poistuttaessa joltakin 1.1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: ”OUT”,
Greek: μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: «OUT» ,
Czech: zpráva při opuštění některé z oblastí uvedených v bodě 1.1: „OUT“,
Slovak: správa, kedy došlo k opusteniu jednej zo zón uvedených v bode 1.1: „OUT“,
Polish: 1.1: „OUT”,
Hungarian: üzenet az 1.1. pontban említett övezetek egyikéből való kilépéskor: „OUT”,
Slovenian: sporočilo ob izstopu iz ene od con, navedenih pod 1.1: „OUT“ ,
Estonian: sõnum väljumisel ühest punktis 1.1 nimetatud vöönditest: “OUT”,
Latvian: ziņojums, atstājot kādu no 1.1. punktā minētajām zonām: “OUT”,
Lithuanian: pranešimas išplaukiant iš vienos 1.1 punkte nurodytų zonų: „OUT“,
English: message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’,
French: message lors du passage d'une division CIEM vers une autre: «ICES»;
German: Meldung bei Wechsel von einer ICES-Division in eine andere: „ICES“,
Spanish: mensaje al pasar de una división CIEM a otra: «ICES»,
Italian: messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un’altra: «ICES»,
Portuguese: mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: «ICES»,
Dutch: bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: „ICES”,
Danish: meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit og indsejling i et andet: »ICES«
Swedish: Meddelande vid förflyttning från en ICES-sektion till en annan: ”ICES”,
Finnish: sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: ”ICES”,
Greek: μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση ICES προς μια άλλη: «ICES»,
Czech: zpráva při přesunu z jedné divize ICES do jiné: „ICES“,
Slovak: správa, kedy došlo k prechodu z jednej časti MVMP (ICES) do inej: „MVMP (ICES)“,
Polish: przemieszczając się z jednej strefy ICES do innej: „ICES”,
Hungarian: üzenet egy ICES-körzetből egy másikba való áthajózáskor: „ICES”, hetente küldött üzenet: „WKL”,
Slovenian: sporočilo ob premiku iz enega razdelka ICES v drugega: „ICES“,
Estonian: sõnum liikumisel ühest ICESi rajoonist teise: “ICES”,
Latvian: ziņojums, pārvietojoties no viena ICES apgabala uz citu: “ICES”,
Lithuanian: pranešimas, kai laivas plaukia iš vieno ICES kvadrato į kitą: „ICES“,
English: weekly message: ‘WKL’,
French: message hebdomadaire: «WKL»;
German: wöchentliche Meldung: „WKL“,
Spanish: mensaje semanal: «WKL»,
Italian: messaggio settimanale: «WKL»,
Portuguese: mensagem semanal: «WKL»,
Dutch: wekelijks bericht: „WKL”,
Danish: ugentlig meddelelse: »WKL«
Swedish: Veckomeddelande: ”WKL”,
Finnish: viikoittainen sanoma: ”WKL”,
Greek: εβδομαδιαίο μήνυμα: «WKL»,
Czech: týdenní zpráva: „WKL“,
Slovak: týždenná správa: „WKL“,
Polish: wiadomość cotygodniowa: „WKL”,
Hungarian: háromnaponta küldött üzenet: „2 WKL”;
Slovenian: tedensko sporočilo: „WKL“,
Estonian: nädalasõnum: “WKL”,
Latvian: iknedēļas ziņojums: “WKL”,
Lithuanian: savaitinis pranešimas: „WKL“,
English: three-day message: ‘2 WKL’;
French: message tous les trois jours: «2 WKL»;
German: dreitägliche Meldung: „2 WKL“,
Spanish: mensaje cada tres días: «2 WKL»;
Italian: messaggio ogni tre giorni: «2 WKL»;
Portuguese: mensagem de três em três dias: «2 WKL»;
Dutch: bericht om de drie dagen: „2 WKL”;
Danish: meddelelse hver tredje dag: »2 WKL«
Swedish: Tredagarsmeddelande: ”2 WKL”.
Finnish: joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: ”2 WKL”;
Greek: τριήμερο μήνυμα: «2 WKL»·
Czech: třídenní zpráva: „2 WKL“,
Slovak: trojdenná správa: „2 WKL“;
Polish: wiadomość trzydniowa: „2 WKL”;
Hungarian: nap, időpont és földrajzi helyzet;
Slovenian: tridnevno sporočilo: „2 WKL“;
Estonian: iga kolme päeva tagant edastatav sõnum: “2 WKL”;
Latvian: trīs dienu ziņojums: “2 WKL”;
Lithuanian: kas trečią dieną perduodamas pranešimas: „2 WKL“;
English: the date, the time and the geographical position;
French: date, heure et position géographique;
German: Datum, Uhrzeit und geografische Position,
Spanish: fecha, hora y posición geográfica;
Italian: la data, l’ora e la posizione geografica;
Portuguese: data, hora e posição geográfica;
Dutch: datum, tijdstip en geografische positie;
Danish: dato, klokkeslæt og position
Swedish: Datum, klockslag och geografisk position.
Finnish: päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti,
Greek: ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα,
Czech: datum, čas a zeměpisnou polohu;
Slovak: dátum, čas a geografická poloha;
Polish: data, godzina oraz lokalizacja geograficzna;
Hungarian: az ICES-körzet/alterület, amelyben a halászat megkezdése várható;
Slovenian: datum, uro in zemljepisni položaj;
Estonian: kuupäev, kellaaeg ja laeva geograafiline asukoht;
Latvian: datums, laiks un ģeogrāfiskais stāvoklis;
Lithuanian: data, laikas ir geografinė laivo buvimo vieta;
English: the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence;
French: division/sous-zone CIEM dans laquelle il est prévu de commencer la pêche;
German: ICES-Divisionen/Untergebiete, in denen die Fischerei beginnen soll,
Spanish: divisiones y subzonas CIEM en las que se prevea comenzar a faenar;
Italian: divisione/sottodivisione CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca;
Portuguese: divisão/subzona CIEM em que está previsto começar a pesca;
Dutch: ICES-sector/deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen;
Danish: det ICES-afsnit/-underområde, hvor fartøjet forventes at begynde at fiske
Swedish: ICES-sektion/delsektion där fisket förväntas inledas.
Finnish: ICES-alueet/suuralueet, joilla pyynti aiotaan aloittaa,
Greek: διαίρεση/υποδιαίρεση ICES εντός της οποίας προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία,
Czech: divize/podoblasti ICES, kde se předpokládá zahájení rybolovu;
Slovak: časti MVMP (ICES)/podoblasti, v ktorých sa očakáva začiatok rybolovu;
Polish: rejony / podobszary ICES, na terenie których spodziewane jest rozpoczęcie połowów;
Hungarian: a halászat megkezdésének várható napja;
Slovenian: razdelke/podobmočja ICES, v katerih naj bi se začel ribolov;
Estonian: ICESi rajoonid/alapiirkonnad, kus püüki kavatsetakse alustada;
Latvian: ICES apgabali/zonas, kurās nolemts uzsākt zveju;
Lithuanian: ICES kvadratai/parajoniai, kuriuose ketinama pradėti žvejybą;
English: the date on which fishing is expected to commence;
French: date à laquelle il est prévu de commencer la pêche;
German: das Datum, an dem die Fischerei beginnen soll,
Spanish: fecha en la que esté previsto comenzar a faenar;
Italian: data in cui si prevede di cominciare la pesca;
Portuguese: data em que está previsto começar a pesca;
Dutch: datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen;
Danish: dato for fiskeriets forventede påbegyndelse
Swedish: Den tidpunkt då fisket förväntas inledas.
Finnish: päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa,
Greek: ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία,
Czech: datum předpokládaného zahájení rybolovu;
Slovak: dátum, kedy sa očakáva začiatok rybolovu;
Polish: data spodziewanego rozpoczęcia połowu;
Hungarian: a rakodótérben tartott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban), az 5. pontban említett kódokat használva;
Slovenian: predvideni datum začetka ribolova;
Estonian: kuupäev, millal püüki kavatsetakse alustada;
Latvian: datums, kurā nolemts uzsākt zveju;
Lithuanian: numatoma žvejybos pradžios data;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5;
French: quantités des captures par espèce détenues dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5;
German: im Fischraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung der Codes unter Nummer 5,
Spanish: cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5;
Italian: quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5;
Portuguese: quantidades de capturas, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5;
Dutch: het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code;
Danish: last (i kg levende vægt) af hver art med angivelse af koden i punkt 5
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5.
Finnish: aluksella pidettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen,
Greek: ποσότητα των αλιευμάτων, ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5,
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) jednotlivých druhů ryb v nákladním prostoru plavidla prostřednictvím kódů uvedených v bodě 5;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu rýb v nákladnom priestore plavidla s použitím kódu uvedeného v bode 5;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z gatunków ryb znajdujących się w ładowni, z zastosowaniem kodu wspomnianego w pkt. 5;
Slovenian: količino (v kilogramih žive mase) vsake vrste ribe v ladijskem skladišču, za katero je uporabljena koda, navedena v točki 5;
Estonian: iga kalaliigi trümmis olev kogus (eluskaalu kilogrammides) punktis 5 märgitud koodiga;
Latvian: kravas telpā esošo zivju sugu daudzums (dzīvsvars kilogramos), lietojot kodu, kas minēts 5. punktā;
Lithuanian: kiekvienos žuvų rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai) laivo triume, naudojant 5 punkte pateiktą kodą;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5;
French: quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5;
German: die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung der Codes nach Ziffer 5,
Spanish: cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5;
Italian: quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5;
Portuguese: quantidades capturadas, após a informação anterior, por espécie (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5;
Dutch: de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code;
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden den foregående meddelelse med angivelse af koden i punkt 5
Swedish: Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5.
Finnish: kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen,
Greek: ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5,
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) jednotlivých druhů ryb ulovených od předchozího předání informací prostřednictvím kódů uvedených v bodě 5;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu rýb vyloveného od predchádzajúceho prenosu s použitím kódu uvedeného v bode 5;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z gatunków ryb od poprzedniego przekazania informacji, z zastosowaniem kodu określonego w pkt. 5;
Slovenian: količino (v kilogramih žive mase) vsake vrste ribe, ujete po prejšnjem prenosu, za katero je uporabljena koda, navedena v točki 5;
Estonian: pärast eelmise sõnumi edastamist püütud iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides) punktis 5 märgitud koodiga;
Latvian: kopš pēdējās pārraides nozvejoto zivju sugu daudzumi (dzīvsvars kilogramos), lietojot kodu, kas minēts 5. punktā;
Lithuanian: nuo pirmesnio pranešimo perdavimo sužvejotas kiekvienos žuvų rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai), naudojant 5 punkte pateiktą kodą;
English: the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made;
French: divisions/sous-zones CIEM dans lesquelles les captures ont été effectuées
German: ICES-Divisionen/Untergebiete, in denen die Fänge getätigt wurden,
Spanish: divisiones y subzonas CIEM en las que se hayan realizado las capturas;
Italian: divisione/sottodivisione CIEM in cui sono state effettuate le catture;
Portuguese: divisões/subzonas CIEM em que foram efectuadas as capturas;
Dutch: ICES-sector/deelgebied waar de vangsten zijn gedaan;
Danish: det ICES-afsnit/-underområde, hvor fangsterne er taget
Swedish: Den ICES-sektion/delsektion där fångsterna gjorts.
Finnish: ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty,
Greek: διαίρεση/υποδιαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
Czech: čísla divizí/podoblastí ICES, ve kterých byly úlovky odloveny;
Slovak: časti MVMP (ICES)/podoblasti, v ktorých boli dosiahnuté úlovky;
Polish: rejony / podobszary ICES, na których dokonane zostały połowy;
Hungarian: az ICES-körzet/alterület, amelyben a fogás történt;
Slovenian: razdelke/podobmočja ICES, v katerih je bil opravljen ulov;
Estonian: ICESi rajoonid/alapiirkonnad, kus püük toimus;
Latvian: ICES apgabli/ zonas, kurās veikta nozveja;
Lithuanian: ICES kvadratai/parajoniai, kuriuose įvykdytas sugavimas;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission;
French: quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordées sur et/ou à partir d'autres navires depuis la transmission précédente;
German: Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen und/oder auf andere Schiffe umgeladen wurden,
Spanish: cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión;
Italian: quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie;
Portuguese: quantidades transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após a comunicação anterior;
Dutch: de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort;
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art omladet til og/eller fra andre fartøjer siden den foregående meddelelse
Swedish: Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan föregående sändning.
Finnish: edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina),
Greek: ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκε σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης,
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) jednotlivých druhů ryb přeložených na jiné plavidlo nebo z jiného plavidla od předchozího předání informací;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu preloženého na iné plavidlá a/alebo z iných plavidiel od predchádzajúceho hlásenia; plavidlá od predchádzajúceho hlásenia
Polish: ilość (w kilogramach) każdego z gatunków przekazanych innemu statkowi i/lub przekazanych z innego statku od momentu poprzedniego przekazania informacji;
Hungarian: az előző adattovábbítás óta más hajókra vagy más hajókról átrakott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Slovenian: količino (v kilogramih žive mase) vsake vrste, prenešene na drugo plovilo in/ali z njega po prejšnjem prenosu;
Estonian: pärast eelmise sõnumi edastamist teistele laevadele või teistelt laevadelt ümberlaaditud iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides);
Latvian: kopš pēdējās pārraides katras pārkrautās sugas daudzums (dzīvsvars kilogramos) uz un/vai no cita kuģa;
Lithuanian: nuo ankstesnio pranešimo perdavimo kiekvienos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai), perkrautas į kitus laivus arba iš jų pakrautas į laivą;
English: the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made;
French: nom et indicatif d'appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a été effectué;
German: Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das und/oder von dem umgeladen wurde,
Spanish: nombre e indicativo de llamada del buque al cual o desde el cual se haya efectuado el transbordo;
Italian: nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo;
Portuguese: nome e indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo;
Dutch: naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen;
Danish: navn og radiokaldesignal for det fartøj, til og/eller fra hvilket der er omladet
Swedish: Namn och anropssignal för det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen ägde rum.
Finnish: sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin,
Greek: όνομα και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους προς το οποίο/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση,
Czech: jméno a volací značku plavidla, na které nebo ze kterého byl úlovek přeložen;
Slovak: názov a identifikačný volací znak plavidla, na ktoré bola vykonaná prekládka a/alebo z ktorého bola vykonaná prekládka;
Polish: nazwa oraz sygnał wywoławczy statku, na który przekazano ryby i/lub z którego dokonano transferu;
Hungarian: annak a hajónak a neve és hívójele, amelyről vagy amelyre az átrakás történt;
Slovenian: ime in klicni znak plovila, na katero in/ali s katerega je bil opravljen prenos;
Estonian: selle laeva nimi ja kutsung, millele ja/või millelt ümberlaadimine toimus;
Latvian: kuģa uz kuru un/ vai no kura tika veikta pārkraušana nosaukums un starptautiskais radio pazīšanās kods;
Lithuanian: laivo, į kurį buvo perkrautas sugavimas arba iš kurio jis buvo iškrautas, pavadinimas ir radijo šaukinys;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission;
French: quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis la transmission précédente;
German: seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft angelandete Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht),
Spanish: cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión;
Italian: i quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la comunicazione precedente, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie;
Portuguese: quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade, após a informação anterior;
Dutch: gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap;
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art landet i en EF-havn siden den foregående meddelelse
Swedish: Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning.
Finnish: edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saalismäärät kalalajeittain (elopaino kilogrammoina),
Greek: ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους που εκφορτώθηκε σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης,
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) jednotlivých druhů ryb vyložených v přístavu Společenství od předchozího předání informací;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu vyloženého v prístave Spoločenstva od predchádzajúceho hlásenia;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z gatunków wyładowanych w porcie wspólnotowym od momentu poprzedniego przekazania informacji;
Hungarian: valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban), amelyet az előző adattovábbítás óta valamely közösségi kikötőben kiraktak;
Slovenian: količino (v kilogramih žive mase) vsake vrste, iztovorjene v pristanišču Skupnosti po prejšnjem prenosu;
Estonian: pärast eelmise sõnumi edastamist ühenduse sadamas lossitud iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides);
Latvian: sugu daudzums (dzīvsvars kilogramos), kas kopš pēdējās pārraides tika izkrauts Kopienas ostā;
Lithuanian: Bendrijos uoste nuo pirmesnio pranešimo perdavimo iškrautas kiekvienos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);
English: the name of the master.
French: nom du capitaine.
German: Name des Kapitäns.
Spanish: nombre y apellidos del capitán.
Italian: nome del comandante.
Portuguese: nome do capitão.
Dutch: naam van de kapitein.
Danish: førerens navn.
Swedish: Befälhavarens namn.
Finnish: aluksen päällikön nimi.
Greek: όνομα του πλοιάρχου.
Czech: jméno velitele.
Slovak: meno majiteľa.
Polish: nazwisko kapitana.
Hungarian: a hajóparancsnok neve.
Slovenian: ime poveljnika.
Estonian: kapteni nimi.
Latvian: kuģa kapteiņa vārds.
Lithuanian: kapitono pavardė.