FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
French: Mécanismes de paiements transfrontaliers effectués par le biais d’une BCN prestataire de services
German: Grenzüberschreitende Zahlungen über eine Dienste anbietende NZB
Spanish: Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados a través de un BCN proveedor de servicios
Italian: Accordi relativi ai pagamenti transfrontalieri effettuati attraverso una BCN prestatrice di servizi
Portuguese: Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados através de um BCN prestador de serviços
Dutch: Regelingen voor via een dienstverlenende NCB uitgevoerde grensoverschrijdende betalingen
Danish: Foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende betalinger, som gennemføres gennem en tjenesteudbydende NCB
Swedish: Bestämmelser för gränsöverskridande betalningar som verkställs genom en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster
Finnish: Palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä suoritettavia maiden välisiä maksuja koskevat järjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω κάποιας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών
Czech: Úprava přeshraničních plateb uskutečňovaných prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby
Slovak: Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom NCB poskytujúcej služby
Polish: Postępowanie w zakresie płatności transgranicznych dokonywanych za pośrednictwem KBC świadczącego usługi
Hungarian: A szolgáltató NKB-n keresztül teljesített, határon átnyúló fizetési forgalomra vonatkozó megállapodások
Slovenian: Ureditve za čezmejna plačila, izvršena preko NCB izvajalke storitev
Estonian: Teenust osutava RKP kaudu teostatud piiriüleste maksete kord
Latvian: Pārrobežu maksājumu veikšanas kārtība, izmantojot pakalpojuma sniedzēju VCB
Lithuanian: Susitarimai dėl tarptautinių mokėjimų, įvykdytų per paslaugas teikiantį NCB
English: The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
French: Les dispositions du présent article sont applicables aux mécanismes de paiements transfrontaliers effectués ou devant être effectués par la voie d’un lien bilatéral.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für grenzüberschreitende Zahlungen, die über eine bilaterale Verbindung ausgeführt werden oder ausgeführt werden sollen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por una conexión bilateral.
Italian: Il disposto del presente articolo si applica agli accordi relativi ai pagamenti transfrontalieri effettuati o da effettuarsi mediante un legame bilaterale.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a realizar através de uma ligação bilateral.
Dutch: De bepalingen in dit artikel zijn van toepassing op de regelingen voor grensoverschrijdende betalingen die via een bilaterale link zijn of zullen worden uitgevoerd.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel gælder for foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende betalinger, som er gennemført eller skal gennemføres gennem bilateralt link.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på gränsöverskridande betalningar som verkställs eller skall verkställas genom en bilateral länk.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan kahdenvälisen linkin välityksellä suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjestelyihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται ή που πρόκειται να πραγματοποιηθούν βάσει διμερούς ζεύξης.
Czech: Tento článek se vztahuje na úpravu přeshraničních plateb, které se uskutečňují nebo mají být uskutečněny prostřednictvím dvoustranného spojení.
Slovak: Ustanovenia tohoto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom dvojstranného spojenia.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie do postępowania w zakresie płatności transgranicznych, które są lub mają być dokonywane przy pomocy połączeń dwustronnych.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit a kétirányú összeköttetésen keresztül teljesített vagy teljesítendő, határon átnyúló fizetési forgalomra vonatkozó megállapodásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo za ureditve za čezmejna plačila, ki se izvršijo ali bi se morala izvršiti preko dvostranske povezave.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kahepoolse liite kaudu tehtud või tehtavate piiriüleste maksete korra suhtes.
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro pasākumiem pārrobežu maksājumiem, kas ir veikti vai veicami ar divpusējas saiknes palīdzību.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos susitarimams dėl tarptautinių mokėjimų, jau įvykdytų ar kurie turėtų įvykti per abipusį ryšį.
English: Description of the connection
French: Description de la connexion
German: Beschreibung des Anschlusses
Spanish: Descripción de la conexión
Italian: Descrizione del collegamento
Portuguese: Descrição da ligação
Dutch: Beschrijving van de koppeling
Danish: Beskrivelse af forbindelsen
Swedish: Beskrivning av anslutningen
Finnish: Liitännän kuvaus
Greek: Περιγραφή της σύνδεσης
Czech: Popis připojení
Slovak: Opis pripojenia
Polish: Opis połączenia
Hungarian: A kapcsolat leírása
Slovenian: Opis vključitve
Estonian: Liite kirjeldus
Latvian: Savienojuma apraksts
Lithuanian: Sujungimo aprašymas
English: When effecting a cross-border payment through a bilateral link:
French: Lorsqu’un paiement transfrontalier est effectué par la voie d’un lien bilatéral:
German: Bei Ausführung einer grenzüberschreitenden Zahlung über eine bilaterale Verbindung:
Spanish: Cuando se efectúe un pago transfronterizo por una conexión bilateral:
Italian: Ogni qualvolta si effettua un pagamento transfrontaliero per mezzo di un legame bilaterale:
Portuguese: Ao efectuar um pagamento transnacional através de uma ligação bilateral,
Dutch: Indien grensoverschrijdende betalingen via een bilaterale link worden uitgevoerd:
Danish: Når der gennemføres en grænseoverskridende betaling gennem bilateralt link:
Swedish: När en gränsöverskridande betalning verkställs genom en bilateral länk gäller följande:
Finnish: Kun maiden välinen maksu suoritetaan kahdenvälisen linkin välityksellä
Greek: Όταν διενεργείται μία διασυνοριακή πληρωμή βάσει διμερούς ζεύξης:
Czech: Při uskutečňování přeshraniční platby prostřednictvím dvoustranného spojení:
Slovak: Pri uskutočňovaní cezhraničnej platby prostredníctvom dvojstranného spojenia:
Polish: Przy dokonywaniu płatności transgranicznej przy pomocy połączenia dwustronnego:
Hungarian: A határon átnyúló fizetési forgalom kétirányú összeköttetésen keresztül való teljesítésekor:
Slovenian: Pri izvrševanju čezmejnega plačila preko dvostranske zveze:
Estonian: Kahepoolse liite kaudu piiriülese makse teostamisel:
Latvian: Veicot pārrobežu maksājumu, izmantojot divpusēju saikni:
Lithuanian: Atliekant tarptautinį mokėjimą per abipusį ryšį:
English: Opening and operation of an account for the connected NCB.
French: Ouverture d’un compte pour la BCN connectée et fonctionnement de ce compte
German: Eröffnung und Unterhaltung eines Kontos für die angeschlossene NZB
Spanish: Apertura y funcionamiento de la cuenta del BCN conectado
Italian: Apertura di un conto per la BCN collegata e suo funzionamento
Portuguese: Abertura e movimentação de uma conta em nome do BCN ligado
Dutch: Openen en voeren van een rekening voor de aangekoppelde NCB
Danish: Åbning og disposition vedrørende en konto for den tilsluttede NCB
Swedish: Öppnande och administration av ett konto för den anslutna nationella centralbanken
Finnish: Tilin avaaminen liitettyä kansallista keskuspankkia varten ja tilin toiminta
Greek: Άνοιγμα και λειτουργία λογαριασμού για τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ
Czech: Otevření a vedení účtu pro připojenou národní centrální banku
Slovak: Otvorenie a vedenie účtu pre pripojenú NCB
Polish: Otwieranie oraz prowadzenie rachunku na rzecz przyłączonego KBC
Hungarian: A kapcsolódó NKB számlájának megnyitása és működése
Slovenian: Odprtje in delovanje računa za vključeno NCB
Estonian: Ühendatud RKP konto avamine ja kasutamine
Latvian: Pievienotās VCB konta atvēršana un darbība
Lithuanian: Sąskaitų prijungtam NCB atidarymas ir funkcionavimas
English: The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
French: La BCN prestataire de services ouvre un compte en euros sur ses livres pour la BCN connectée.
German: Die Dienste anbietende NZB eröffnet in ihren Büchern ein auf Euro lautendes Konto für die angeschlossene NZB.
Spanish: El BCN proveedor de servicios abrirá una cuenta en euros para el BCN conectado.
Italian: La BCN prestatrice di servizi apre un conto in euro nei propri libri contabili per la BCN collegata.
Portuguese: O BCN prestador de serviços abrirá nos respectivos livros uma conta em euros no nome do BCN ligado.
Dutch: De dienstverlenende NCB opent een euro-rekening in haar boeken voor de aangekoppelde NCB.
Danish: Den tjenesteudbydende NCB skal åbne en konto i euro i sine regnskaber for den tilsluttede NCB.
Swedish: Den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster skall hos sig öppna ett konto i euro för den anslutna nationella centralbanken.
Finnish: Palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki avaa tilin kirjanpidossaan liitettyä kansallista keskuspankkia varten.
Greek: Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ανοίγει στα βιβλία της λογαριασμό σε ευρώ για τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ.
Czech: Národní centrální banka poskytující služby zřídí ve svých účetních knihách pro připojenou národní centrální banku účet v eurech.
Slovak: NCB poskytujúca služby otvorí vo svojich účtovných knihách účet v eurách pre pripojenú NCB.
Polish: KBC świadczący usługi otwiera w swoich księgach rachunek w walucie euro na rzecz przyłączonego KBC.
Hungarian: A szolgáltató NKB megnyit könyveiben egy euro-számlát a kapcsolódó NKB számára.
Slovenian: NCB izvajalka storitev odpre v svojih poslovnih knjigah račun v eurih za vključeno NCB.
Estonian: Teenust osutav RKP avab oma raamatupidamises ühendatud RKP jaoks eurokonto.
Latvian: Pakalpojuma sniedzēja valsts centrālā banka pievienotajai valsts centrālajai bankai atver kontu euro.
Lithuanian: Paslaugas teikiantis NCB prijungtam NCB savo buhalterinėse knygose atidaro sąskaitą eurais.
English: The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
French: La BCN prestataire de services consent une facilité de crédit illimitée et non garantie à la BCN connectée.
German: Die Dienste anbietende NZB räumt der angeschlossenen NZB eine unbegrenzte und unbesichterte Kreditfazilität ein.
Spanish: El BCN proveedor de servicios concederá al BCN conectado una facilidad de crédito ilimitada y sin garantía.
Italian: La BCN prestatrice di servizi concede alla BCN collegata una facilitazione creditizia illimitata e non garantita.
Portuguese: O BCN prestador de serviços concederá ao BCN ligado uma facilidade de crédito ilimitada e sem garantia.
Dutch: De dienstverlenende NCB verleent een ongelimiteerd en niet door onderpand gedekt krediet aan de aangekoppelde NCB.
Danish: Den tjenesteudbydende NCB skal yde den tilsluttede NCB en ubegrænset og usikret kreditfacilitet.
Swedish: Den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster skall ge den anslutna nationella centralbanken en obegränsad kreditfacilitet utan säkerhet.
Finnish: Palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki tarjoaa liitetylle kansalliselle keskuspankille rajattoman ja vakuudettoman luoton.
Greek: Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χορηγεί στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ απεριόριστες και μη καλυπτόμενες από ασφάλεια πιστωτικές διευκολύνσεις.
Czech: Národní centrální banka poskytující služby poskytne připojené národní centrální bance neomezenou a nezajištěnou úvěrovou facilitu.
Slovak: NCB poskytujúca služby poskytne pripojenej NCB možnosť neobmedzeného a nezabezpečeného úveru.
Polish: KBC świadczący usługi udziela nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu na rzecz przyłączonego KBC.
Hungarian: A szolgáltató NKB korlátlan és biztosítéki fedezet nélküli hitelkeretet biztosít a kapcsolódó NKB számára.
Slovenian: NCB izvajalka storitev odobri vključeni NCB neomejeno in nezavarovano posojilo.
Estonian: Teenust osutav RKP annab ühendatud RKP–le piiramatu tagatiseta krediidivõimaluse.
Latvian: Pakalpojuma sniedzēja VCB pievienotajai VCB piešķir neierobežotu un nenodrošinātu kredītlīniju.
Lithuanian: Paslaugas teikiantis NCB prijungtam NCB suteikia neribotą ir be įkaito kredito galimybę.
English: Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB
French: Obligations et responsabilités de la BCN prestataire de services et de la BCN connectée
German: Verpflichtungen und Haftung der Dienste anbietenden NZB und der angeschlossenen NZB
Spanish: Obligaciones y responsabilidad del BCN proveedor de servicios y del BCN conectado
Italian: Obblighi e responsabilità della BCN prestatrice di servizi e della BCN collegata
Portuguese: Obrigações e responsabilidades do BCN prestador de serviços e do BCN ligado
Dutch: Plichten en aansprakelijkheid van de dienstverlenende NCB en de aangekoppelde NCB
Danish: Forpligtelser og ansvar for den tjenesteudbydende NCB og den tilsluttede NCB
Swedish: Skyldigheter och ansvar för den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster samt för den anslutna nationella centralbanken
Finnish: Palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin ja liitetyn kansallisen keskuspankkien velvoitteet ja vastuu
Greek: Υποχρεώσεις και ευθύνες της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών και της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ
Czech: Povinnosti a závazky národní centrální banky poskytující služby a připojené národní centrální banky
Slovak: Povinnosti a záväzky NCB poskytujúcej služby a pripojenej NCB
Polish: Obowiązki i odpowiedzialność KBC świadczącego usługi oraz przyłączonego KBC
Hungarian: A szolgáltató NKB és a kapcsolódó NKB kötelezettségei és felelőssége
Slovenian: Obveznosti in odgovornosti NCB izvajalke storitev in vključene NCB
Estonian: Teenust osutava RKP ja ühendatud RKP kohustused ja vastutus
Latvian: Pakalpojuma sniedzējas VCB un pievienotās VCB pienākumi un saistības
Lithuanian: Paslaugas teikiančio NCB ir prijungto NCB įsipareigojimai ir prievolės
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Settlement
French: Règlement
German: Abwicklung
Spanish: Liquidación
Italian: Regolamento
Portuguese: Liquidação
Dutch: Verevening
Danish: Afvikling
Swedish: Avveckling
Finnish: Käsittely
Greek: Διακανονισμός
Czech: Zúčtování
Slovak: Zúčtovanie
Polish: Rozliczenie
Hungarian: Teljesítés
Slovenian: Poravnava
Estonian: Arveldamine
Latvian: Norēķini
Lithuanian: Atsiskaitymas
English: debit the connected NCB’s account; and
French: débite le compte de la BCN connectée, et
German: Sie belastet das Konto der angeschlossenen NZB, und
Spanish: realizará el adeudo en la cuenta del BCN conectado, y
Italian: fa un addebito sul conto della BCN collegata;
Portuguese: debitar a conta do BCN ligado, e
Dutch: het debiteren van de rekening van de aangekoppelde NCB; en
Danish: debitere den tilsluttede NCB’s konto, og
Swedish: debitera den anslutna nationella centralbankens konto, och
Finnish: veloittaa liitetyn kansallisen keskuspankin tiliä; ja
Greek: χρεώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ και
Czech: zatíží danou částkou účet připojené národní centrální banky a
Slovak: zaúčtuje čiastku na ťarchu účtu pripojenej NCB a
Polish: obciąży rachunek przyłączonego KBC; oraz
Hungarian: i. megterheli a kapcsolódó NKB számláját; és;
Slovenian: knjiži zadevni znesek v breme računa vključene NCB; in
Estonian: debiteerima ühendatud RKP kontot ja
Latvian: debetē pievienotās VCB kontu un
Lithuanian: debetuota prijungto NCB sąskaitą; ir
English: send a positive acknowledgement to the connected NCB.
French: envoie un accusé de réception positif à la BCN connectée.
German: sie übermittelt der angeschlossenen NZB eine Bestätigung.
Spanish: notificará al BCN conectado que la orden se ha procesado debidamente.
Italian: invia un avviso di ricevimento positivo alla BCN collegata.
Portuguese: enviar uma confirmação de boa execução ao BCN ligado.
Dutch: het verzenden van een positieve bevestiging aan de aangekoppelde NCB.
Danish: sende en bekræftelse af modtagelse til den tilsluttede NCB.
Swedish: skicka en bekräftelse till den anslutna nationella centralbanken.
Finnish: toimittaa liitetylle kansalliselle keskuspankille positiivisen kuittaussanoman.
Greek: αποστέλλει στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ θετική επιβεβαίωση.
Czech: zašle připojené národní centrální bance kladné potvrzení.
Slovak: pošle pripojenej NCB kladné potvrdenie.
Polish: wyśle do przyłączonego KBC informację o realizacji polecenia.
Hungarian: pozitív visszaigazolást küld a kapcsolódó NKB-nak.
Slovenian: pošlje vključeni NCB pozitivno potrditev.
Estonian: saatma ühendatud RKP-le positiivse kinnituse.
Latvian: nosūta apstiprinājumu pievienotajai VCB.
Lithuanian: prijungtam NCB nusiunčia teigiamą patvirtinimą.
English: When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
French: Lorsque la BCN prestataire de services reçoit un accusé de réception positif ou négatif de la part de la BCN/BCE réceptrice, elle transmet cet accusé de réception à la BCN connectée.
German: Erhält die Dienste anbietende NZB von der empfangenden NZB/EZB eine Bestätigung oder eine Ablehnung, so leitet sie diese Bestätigung bzw. Ablehnung an die angeschlossene NZB weiter.
Spanish: Cuando el BCN proveedor de servicios reciba del BCN o BCE receptores una notificación de que la orden se ha procesado o no se ha procesado debidamente, la remitirá al BCN conectado.
Italian: Quando la BCN prestatrice di servizi riceve un avviso di ricevimento positivo o negativo da parte della BCN/BCE destinataria, essa inoltra tale avviso alla BCN collegata.
Dutch: Wanneer de dienstverlenende NCB een positieve of negatieve bevestiging van de ontvangende NCB/ECB ontvangt, stuurt zij deze bevestiging door naar de aangekoppelde NCB.
Danish: Når den tjenesteudbydende NCB modtager en bekræftelse eller negativ tilbagemelding fra den modtagende NCB/ECB, videresendes denne til den tilsluttede NCB.
Swedish: När den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster erhåller en positiv eller negativ bekräftelse från den mottagande nationella centralbanken/ECB skall den översända denna bekräftelse till den anslutna nationella centralbanken.
Finnish: Kun palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki saa vastaanottavalta kansalliselta keskuspankilta/EKP:lta positiivisen tai negatiivisen kuittaussanoman, se toimittaa tällaisen kuittaussanoman eteenpäin liitetylle kansalliselle keskuspankille.
Greek: Όταν η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών λάβει από την λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ θετική ή αρνητική επιβεβαίωση, τη διαβιβάζει στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ.
Czech: Jakmile národní centrální banka poskytující služby obdrží kladné nebo záporné potvrzení od národní centrální banky/ECB příjemce, zašle toto potvrzení připojené národní centrální bance.
Slovak: Keď NCB poskytujúca služby prijme kladné alebo záporné potvrdenie od prijímajúcej NCB/ECB, pošle toto potvrdenie pripojenej NCB.
Polish: Gdy KBC świadczący usługi otrzyma od otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC informacje o realizacji lub o braku realizacji polecenia, przekaże on taką informację przyłączonemu KBC.
Hungarian: Amikor a szolgáltató NKB negatív vagy pozitív visszaigazolást kap a fogadó NKB/EKB-tól, az ilyen visszaigazolást továbbítja a kapcsolódó NKB-nak.
Slovenian: Ko NCB izvajalka storitev od NCB/ECB prejemnice prejme pozitivno ali negativno potrditev, jo posreduje vključeni NCB.
Estonian: Kui teenust osutav RKP saab vastuvõtvalt RKP-lt/EKP-lt positiivse või negatiivse kinnituse, peab ta selle edastama ühendatud RKP-le.
Latvian: Kad pakalpojuma sniedzēja VCB saņem apstiprinājumu vai noliegumu no saņēmējas VCB/ECB, tā šo paziņojumu pārsūta pievienotajai VCB.
Lithuanian: Kai paslaugas teikiantis NCB gauna teigiamą arba neigiamą patvirtinimą iš gaunančiojo NCB (ECB), jis perduoda tokį patvirtinimą prijungtam NCB.
English: The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system.
French: La BCN connectée crédite ensuite immédiatement le compte du participant au système RBTR de la BCN connectée.
German: Daraufhin schreibt die angeschlossene NZB sofort den Betrag auf dem Konto des Teilnehmers des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB gut.
Spanish: Inmediatamente después, el BCN conectado realizará el abono en la cuenta del participante en el SLBTR del BCN conectado.
Italian: La BCN collegata immediatamente dopo fa un accredito sul conto del partecipante al sistema RTGS della BCN collegata.
Portuguese: O BCN ligado deve logo de seguida creditar a conta do participante no SLBTR do BCN ligado.
Dutch: De aangekoppelde NCB crediteert direct daarop de rekening van de deelnemer in het RTGS-systeem van de aangekoppelde NCB.
Danish: Den tilsluttede NCB skal umiddelbart derefter kreditere kontoen for deltageren i den tilsluttede NCB’s RTGS-system.
Swedish: Den anslutna nationella centralbanken skall omedelbart därefter kreditera det konto som tillhör deltagaren i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system.
Finnish: Liitetty kansallinen keskuspankki hyvittää tämän jälkeen välittömästi liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän osallistujan tiliä.
Greek: Αμέσως μετά, η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ πιστώνει το λογαριασμό του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ.
Czech: Připojená národní centrální banka okamžitě poté připíše danou částku na účet účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky.
Slovak: Pripojená NCB potom okamžite pripíše čiastku v prospech účtu účastníka systému RTGS pripojenej NCB.
Polish: Następnie przyłączony KBC natychmiast uzna rachunek uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC.
Hungarian: A kapcsolódó NKB ezt követően haladéktalanul jóváírja a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerében részt vevő számláját.
Slovenian: Vključena NCB bo potem nemudoma knjižila ta znesek v dobro računa udeleženca v sistemu BPRČ vključene NCB.
Estonian: Seejärel krediteerib ühendatud RKP viivitamata ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot.
Latvian: Pievienotā VCB pēc tam uzreiz kreditē pievienotās VCB RLBN sistēmas dalībnieka kontu.
Lithuanian: Po to prijungtas NCB nedelsdamas kredituoja prijungto NCB AARL sistemos dalyvio sąskaitą.