FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
German: Die Bewertungsberichte für die genannten Wirkstoffe wurden zu den in den Kommissionsrichtlinien in den Erwägungsgründen 1 und 2 genannten Zeitpunkten fertig gestellt.
Italian: Le relazioni di valutazione delle sostanze citate sono state portate a termine alle date fissate nelle direttive della Commissione indicate nei considerando 1 e 2.
Portuguese: Os relatórios de avaliação das substâncias mencionadas foram concluídos nas datas referidas nas directivas da Comissão indicadas nos considerandos 1 e 2.
Dutch: De evaluatieverslagen voor de genoemde stoffen zijn goedgekeurd op de data die zijn vermeld in de in de overwegingen 1 en 2 genoemde richtlijnen van de Commissie.
Danish: Vurderingsrapporterne om de nævnte stoffer blev afsluttet på de datoer, der er nævnt i de kommissionsdirektiver, som er anført i betragtning 1 og 2.
Swedish: Utvärderingsrapporterna för de nämnda ämnena färdigställdes vid de datum som anges i de kommissionsdirektiv som anförs i skälen 1 och 2.
Finnish: Näitä aineita koskevat arviointikertomukset saatiin päätökseen päivinä, jotka mainitaan johdanto-osan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitetuissa komission direktiiveissä.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης για τις αναφερόμενες ουσίες ολοκληρώθηκαν κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις οδηγίες της Επιτροπής που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2.
Czech: Zprávy o hodnocení těchto dotčených látek byly ukončeny k datům určeným ve směrnici Komise, která jsou uvedena v 1. a 2. bodu odůvodnění.
Slovak: Hodnotiace správy pre tieto uvedené látky boli dokončené v dňoch uvedených v smerniciach Komisie, ktoré sú citované v odôvodneniach 1 a 2.
Polish: Sprawozdania z oceny dla wspomnianych substancji zostały sfinalizowane w dniach wspomnianych w dyrektywach Komisji cytowanych w motywach 1 i 2.
Hungarian: Az említett hatóanyagokra vonatkozó értékelő jelentéseket az (1) és (2) preambulumbekezdésben hivatkozott bizottsági irányelvekben említett időpontokban befejezték.
Slovenian: Poročila o ocenah za omenjene snovi so bila dokončana na datume, ki so navedeni v Direktivah Komisije v uvodnih izjavah 1 in 2.
Estonian: Kõnealuste toimeainete hindamisaruanded vormistati komisjoni direktiivi põhjendustes 1 ja 2 nimetatud kuupäevadel.
Latvian: Novērtējums attiecībā uz minētajām vielām pabeigts datumos, kas norādīti Komisijas Direktīvā minētajā 1. un 2. apsvērumā.
Lithuanian: Minėtų medžiagų įvertinimo ataskaitos buvo baigtos iki datos, kuri yra nurodyta Komisijos direktyvose, cituotose konstatuojamosios dalies 1 ir 2 punktuose.
English: These reports fixed the acceptable daily intake (ADI) and if necessary, the acute reference dose (ARfD) for the substances concerned.
German: In diesen Berichten wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und soweit erforderlich die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für die betreffenden Wirkstoffe festgesetzt.
Italian: Tali relazioni stabiliscono la dose giornaliera ammissibile (DGA) e, ove necessario, la dose acuta di riferimento (DAR) per le sostanze in questione.
Portuguese: Esses relatórios fixaram doses diárias admissíveis (DDA) e, quando necessário, doses agudas de referência (DAR) para as substâncias em causa.
Dutch: In deze evaluatieverslagen is de aanvaardbare dagelijkse inname (ADI), en zo nodig de acute referentiedosis (ARfD), vastgesteld.
Danish: I disse rapporter fastsættes den accepterede daglige indtagelse (ADI) og eventuelt den akutte referencedosis (ARfD) for de pågældende stoffer.
Swedish: I dessa rapporter fastställdes acceptabelt dagligt intag (ADI) och om nödvändigt akut referensdos (ARfD) för de berörda ämnena.
Finnish: Näissä kertomuksissa vahvistetaan kyseisten aineiden osalta hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo) ja tarvittaessa akuutin altistumisen viiteannos.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές καθόρισαν την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) και, εφόσον είναι αναγκαίο, τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) για τις σχετικές ουσίες.
Czech: Tyto zprávy stanovily pro dané látky přijatelný denní příjem (ADI) a pokud je to nutné, akutní referenční dávku (ARfD).
Slovak: Tieto správy stanovili prijateľný denný príjem (ADI) pre príslušné látky, a ak je to nutné, akútnu referenčnú dávku (ARfD).
Polish: Sprawozdania te przyczyniły się do ustalenia dopuszczalnej dziennej dawki (ADI) oraz, jeżeli to konieczne, granicznej dawki referencyjnej (ARfD) dla rozpatrywanych substancji.
Hungarian: Ezek a jelentések meghatározták az érintett hatóanyagokra vonatkozóan a megengedhető napi bevitelt (ADI) és szükség esetén az akut referenciadózist (ARfD).
Slovenian: Ta poročila so določila dopustni dnevni vnos (DDV) in, če je to potrebno, tudi akutni referenčni odmerek (ARfD) za zadevne snovi.
Estonian: Kõnealustes aruannetes määrati kindlaks nimetatud toimeainete aktsepteeritav päevadoos (ADI) ja vajaduse korral akuutne standarddoos.
Latvian: Šie ziņojumi noteica pieļaujamo diennakts devu (PDD) un vajadzības gadījumā akūto standartdevu (ASD) attiecīgajām vielām.
Lithuanian: Šiose ataskaitose yra nustatyta nagrinėjamų cheminių medžiagų leistina paros norma (LPN) ir, jei būtina, ūmaus poveikio etaloninė dozė (ŪPED).
English: The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
French: Lesdits rapports fixent la dose journalière admissible (DJA) et, le cas échéant, la dose de référence aiguë (DRfA) pour les substances concernées.
German: Die Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die mit dem betreffenden Wirkstoff behandelt wurden, wurde nach Gemeinschaftsmethoden geprüft und bewertet.
Spanish: Estos informes establecen la ingesta diaria aceptable (IDA) y, en caso necesario, la dosis de referencia aguda (DRA) para dichas sustancias.
Italian: L’esposizione dei consumatori di prodotti alimentari trattati con le sostanze attive in questione è stata esaminata e valutata conformemente alle procedure comunitarie.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com as substâncias activas em causa foi determinada e avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Dutch: De blootstelling van consumenten aan met de betrokken werkzame stof behandelde levensmiddelen is geraamd en geëvalueerd volgens de communautaire procedures.
Danish: Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktive stoffer er blevet vurderet efter de procedurer, der følges i EF.
Swedish: Konsumenternas exponering genom livsmedel som behandlats med det berörda verksamma ämnet har uppskattats och utvärderats i enlighet med gemenskapsförfaranden.
Finnish: Asianomaisella tehoaineella käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien altistumista on arvioitu ja mitattu yhteisön menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η έκθεση των καταναλωτών σε προϊόντα τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με τις σχετικές δραστικές ουσίες αξιολογήθηκε και εκτιμήθηκε σύμφωνα με κοινοτικές διαδικασίες.
Czech: Míra rizika spotřebitelů potravinářských produktů ošetřených danými aktivními látkami se posuzuje a hodnotí v souladu s postupy Společenství.
Slovak: Vystavenie spotrebiteľov potravinových produktov aktívnym látkam, ktorými boli tieto produkty ošetrené, bolo posudzované a zhodnotené v súlade s komunitnými postupmi.
Polish: Narażenie konsumentów na działanie artykułów żywnościowych poddawanych obróbce z zastosowaniem rozpatrywanych substancji czynnych zostało ocenione zgodnie z procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: Az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszertermékek fogyasztóinak kitettségét a közösségi eljárásoknak megfelelően mérték fel és értékelték ki.
Slovenian: Izpostavljenost potrošnikov živilskih proizvodov, pridelanih iz rastlin, obdelanih z zadevno aktivno snovjo, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti.
Estonian: Tarbijate kokkupuudet asjaomase toimeainega töödeldud toiduainetega on mõõdetud ja hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele.
Latvian: Tas, kā ar attiecīgo aktīvo vielu apstrādāti pārtikas produktu ietekmē patērētājus, ir novērtēts saskaņā ar Kopienas procedūrām.
Lithuanian: Vartotojų veikimas per maisto produktus, apdorotus nagrinėjama veikliąja medžiaga, yra įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas.
English: It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
French: Il a été calculé que les TMR proposées sur cette base n'entraînent pas de dépassement de la dose journalière admissible ou de la dose de référence aiguë.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstwerte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI oder ARfD führen werden.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que los LMR propuestos no darán a lugar a que se sobrepasen estas IDA ni estas DRA.
Italian: Si è concluso che le quantità massime di residui proposte non comporteranno il superamento di dette DGA o DAR.
Portuguese: Concluiu-se que os teores máximos de resíduos propostos não implicarão a superação das doses diárias admissíveis ou das doses agudas de referência indicadas.
Dutch: De conclusie is dat de voorgestelde MRL's niet leiden tot overschrijding van de ADI of de ARfD.
Danish: Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke giver anledning til overskridelse af ADI eller ARfD.
Swedish: Slutsatsen har dragits att de föreslagna gränsvärdena inte leder till att acceptabla dagliga intag eller akuta referensdoser överskrids.
Finnish: Jäämien enimmäismäärien ei katsota johtavan hyväksyttävien päiväsaantien tai akuutin altistumisen viiteannosten ylittymiseen.
Greek: Εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα ΑΟΥ δε θα οδηγήσουν σε υπέρβαση της ΑΗΠ ή της ΔΑΟΕ.
Czech: Usuzuje se, že navržené MLR nepovedou k překročení přijatelného denního příjmu nebo akutních referenčních dávek.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že navrhované MÚR nebudú viesť k prekročeniu ADI, ani ARfD.
Polish: Wyciągnięto wniosek, że zaproponowane NDDP nie będą prowadzić do tych ADI i ARfD, których poziom został przekroczony.
Hungarian: Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt MRL-ek nem vezetnek majd az ADI-k és ARfD-k túllépéséhez.
Slovenian: Ugotovljeno je, da predlagani MRL-ji ne bodo vodili k prekoračitvi dopustnega dnevnega vnosa ali akutnega referenčnega odmerka.
Estonian: Järelduste kohaselt ei põhjusta kavandatud jääkide piirnormid kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside ja akuutsete standarddooside ületamist.
Latvian: Ir secināts, ka ieteiktie maksimālie atliekvielu līmeņi neizraisīs minēto PDD vai ASD pārsniegšanu.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPN arba ŪPED nebus viršyta.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour déterminer la plupart des autres utilisations des substances actives concernées.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die weiteren Verwendungen des betreffenden Wirkstoffs zu genehmigen.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para permitir el desarrollo de utilizaciones adicionales de las sustancias activas en cuestión.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir as outras utilizações das substâncias activas em causa.
Dutch: Een periode van vier jaar wordt voldoende geacht om verdere toepassingen van de betrokken werkzame stoffen toe te staan.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktive stoffer.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena.
Finnish: Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa asianomaisen tehoaineen tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Greek: Θεωρείται ότι μία περίοδος τεσσάρων ετών είναι επαρκής για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις της σχετικής δραστικής ουσίας.
Czech: Období čtyř let se považuje za dostatečné k tomu, aby byl umožněn vývoj dalších použití dotyčné účinné látky.
Slovak: Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostatočnú dobu na povolenie ďalšieho používania príslušných aktívnych látok.
Polish: Uznaje się, że okres czterech lat jest wystarczający do tego, aby zezwolić na dalsze stosowanie rozpatrywanej substancji czynnej.
Hungarian: Megítélés szerint egy négyéves időszak elegendő az érintett hatóanyag további használatának engedélyezésére.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi.
Estonian: Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Četru gadu laikposms ir uzskatāms par pietiekamu, lai turpmāk atļautu izmantot attiecīgās aktīvās vielas.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti, kad atitinkamą veikliąją medžiagą būtų galima leisti naudoti kitais atvejais.
English: The provisional MRL should then become definitive.
French: Au terme de cette période, il convient que les teneurs maximales en résidus provisoires deviennent définitives.
German: Danach sollten die vorläufigen Rückstandshöchstwerte endgültig werden.
Spanish: Transcurrido ese plazo, es conveniente que los LMR provisionales pasen a ser definitivos.
Portuguese: Os teores máximos de resíduos provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.
Dutch: Daarna moeten de voorlopige MRL's definitief worden.
Danish: Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
Swedish: De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaisen enimmäismäärän pitäisi muuttua lopulliseksi.
Greek: Τα προσωρινά ΑΟΥ θα καταστούν τότε οριστικά.
Czech: Po uplynutí tohoto období by se dočasné MLR měly stát konečnými.
Slovak: Dočasné MÚR by sa potom mali stať konečnými.
Polish: Tymczasowe NDDP powinny stać się wtedy ostateczne.
Hungarian: Azt követően az ideiglenes MRL véglegessé válik.
Slovenian: Začasni MRL bo takrat postal dokončen.
Estonian: Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.
Latvian: Pagaidu MAL tādā gadījumā ir jākļūst galīgam.
Lithuanian: Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.
English: Where MRLs have already been defined in the annexes to those directives it is appropriate to modify them.
French: Si les TMR ont déjà été définies dans les annexes desdites directives, il convient de les modifier.
German: Wurden in den Anhängen der genannten Richtlinien bereits Rückstandshöchstwerte festgesetzt, so sollten diese geändert werden.
Spanish: Cuando ya se hayan definido LMR en los anexos de dichas Directivas, es necesario modificarlos.
Italian: Ove le quantità massime di residui siano già state definite negli allegati delle suddette direttive, è opportuno modificarle.
Portuguese: Nos casos em que os teores máximos de resíduos já tenham sido definidos nos anexos dessas directivas, há que os alterar.
Dutch: Wanneer in de bijlagen bij die richtlijnen al MRL's zijn vastgesteld, moeten ze gewijzigd worden.
Danish: Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til de to direktiver, bør ændres.
Swedish: Om gränsvärden redan har fastställts i bilagorna till dessa direktiv är det lämpligt att ändra dem.
Finnish: Jos kyseisten direktiivien liitteissä on jo määritelty jäämien enimmäismäärät, niitä on aiheellista muuttaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που έχουν ήδη καθοριστεί ΑΟΥ στα παραρτήματα των οδηγιών αυτών, τα εν λόγω όρια πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Pokud již byly MLR v přílohách těchto směrnic stanoveny, je vhodné je upravit.
Slovak: Ak už MÚR boli stanovené v prílohách týchto smerníc, je vhodné ich upraviť.
Polish: Jeżeli w załącznikach do tych dyrektyw NDDP zostały one uprzednio określone, należy je odpowiednio zmienić.
Hungarian: Amennyiben egyes MRL-eket már meghatároztak ezeknek az irányelveknek a mellékleteiben, indokolt azok módosítása.
Slovenian: Kjer so bili MRL-ji že določeni v prilogah k tem direktivam, jih je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Kui jääkide piirnormid on juba määratletud kõnealuste direktiivide lisades, on asjakohane neid muuta.
Lithuanian: Jei DLK vertės jau yra apibrėžtos tų direktyvų prieduose, tikslinga būtų jas pakeisti.
English: Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
French: Si les TMR n’ont pas encore été définies jusqu’à ce jour, il importe de les fixer pour la première fois.
German: Wurden bislang keine Rückstandshöchstwerte bestimmt, so sollten sie erstmals festgesetzt werden.
Spanish: En caso de que no se hayan definido hasta la fecha LMR, deben fijarse por primera vez.
Italian: Qualora le quantità massime di residui non siano ancora state definite, occorre fissarle per la prima volta.
Portuguese: Nos casos em que os teores máximos de resíduos não tenham ainda sido definidos, há que os estabelecer pela primeira vez.
Dutch: Zijn nog geen MRL's vastgesteld, dan moet dat nu gebeuren.
Danish: Maksimalgrænseværdier, der ikke tidligere er blevet fastsat, bør nu fastsættes for første gang.
Swedish: Om gränsvärden hittills inte har fastställts bör de fastställas nu.
Finnish: Jos jäämien enimmäismääriä ei ole vielä määritelty, ne on aiheellista vahvistaa ensimmäisen kerran.
Greek: Αν δεν έχουν καθοριστεί ΑΟΥ μέχρι τώρα, πρέπει να θεσπιστούν για πρώτη φορά.
Czech: Pokud MRL dosud stanoveny nebyly, je vhodné je stanovit poprvé.
Slovak: Ak MÚR neboli doposiaľ stanovené, je vhodné ich stanoviť po prvýkrát.
Polish: Jeżeli NDDP nie zostały określone do tej pory, należy je ustalić po raz pierwszy.
Hungarian: Amennyiben az MRL-eket eddig nem határozták meg, indokolt azokat most első alkalommal meghatározni.
Slovenian: Kjer MRL-ji do zdaj še niso bili določeni, jih je treba sedaj prvič primerno določiti.
Estonian: Kui jääkide piirnorme ei ole seni määratletud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.
Latvian: Ja MAL jau ir noteikti šo direktīvu pielikumos, tie ir jāgroza. Ja MAL nav noteikts, tas ir jānosaka.
Lithuanian: Jei DLK vertės iki šiol nėra apibrėžtos, tikslinga nustatyti jas pirmą kartą.
English: Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il faut donc modifier les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar en consecuencia las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le direttive 86/362/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: As Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alteradas em conformidade.
Dutch: Richtlijn 86/362/EEG en Richtlijn 90/642/EEG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivejä 86/362/ETY ja 90/642/ETY olisi tästä syystä muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 86/362/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť smernice 86/362/EHS a 90/642/EHS.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A 86/362/EGK és 90/642/EGK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiive 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc atbilstoši ir jāgroza Direktīva 86/362/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Taigi Direktyvos 86/362/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti iš dalies keičiamos.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: A presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki podane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive 86/362/EEC is amended as follows:
French: La directive 86/362/CEE est modifiée comme suit :
German: Die Richtlinie 86/362/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 86/362/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 86/362/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 86/362/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 86/362/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 86/362/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 86/362/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/362/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 86/362/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/362/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīva 86/362/EEK tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 86/362/EEB iš dalies keičiama taip: