English: As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin.
French: Suite aux résultats des contacts entrepris entre la France et l’Allemagne au sujet de «Miel d’Alsace», des précisions ont été apportées au cahier des charges de la dénomination en objet, relatives notamment aux caractéristiques chimiques des miels et à la preuve de l’origine.
German: Infolge der Ergebnisse der Kontakte zwischen Frankreich und Deutschland über „Miel d’Alsace“ ist die Spezifikation der vorstehenden Bezeichnung ergänzt worden, insbesondere hinsichtlich der chemischen Eigenschaften des Honigs und des Ursprungsnachweises.
Spanish: Como resultado de los contactos entre Francia y Alemania sobre la denominación «Miel d’Alsace», se han aclarado algunos aspectos del pliego de condiciones de la denominación en cuestión, sobre todo las características química de las mieles y la prueba del origen.
Italian: In esito ai contatti intrapresi tra la Francia e la Germania riguardo a «Miel d’Alsace», sono state apportate alcune precisazioni al disciplinare della denominazione in oggetto, relative in particolare alle caratteristiche chimiche dei mieli e alla prova dell’origine.
Portuguese: Na sequência dos resultados dos contactos havidos entre a França e a Alemanha sobre o «Miel d’Alsace», foram introduzidas precisões no caderno de especificações e obrigações da referida denominação, nomadamente no que se refere às características químicas dos méis e à prova de origem.
Dutch: In aansluiting op de contacten tussen Frankrijk en Duitsland met betrekking tot „Miel d’Alsace” is het productdossier voor de betrokken benaming op enkele punten aangepast, met name inzake de chemische kenmerken van de honing en het bewijs van oorsprong.
Danish: Som følge af resultaterne af de kontakter, der har været mellem Frankrig og Tyskland vedrørende »Miel d’Alsace«, er der foretaget præciseringer i den pågældende varespecifikation vedrørende bl.a. de kemiske kendetegn for honning og beviset for oprindelsen.
Swedish: Till följd av resultaten från kontakter mellan Frankrike och Tyskland i fråga om ”Miel d’Alsace” har produktspecifikationen för den aktuella beteckningen förtydligats, i synnerhet avseende honungens kemiska egenskaper och ursprungsbeviset.
Finnish: Ranskan ja Saksan Miel d’Alsace -hunajaa koskevan yhteydenpidon tuloksena kyseisen nimityksen eritelmää on täsmennetty erityisesti hunajan kemiallisten ominaisuuksien ja alkuperätodisteen osalta.
Greek: Μετά τα αποτελέσματα των επαφών που διεξήχθησαν μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας όσον αφορά την ονομασία «Miel d’Alsace», έγιναν διευκρινίσεις στη συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας που αναφέρεται στο θέμα, σχετικές κυρίως με τα χημικά χαρακτηριστικά των μελιών και την απόδειξη προέλευσης.
Czech: Po jednáních mezi Francií a Německem ve věci „Miel d’Alsace“ byla do specifikace uvedeného označení k předmětnému názvu zanesena upřesnění týkající se zejména chemických vlastností medů a přímého důkazu zeměpisného původu.
Slovak: Na základe výsledkov rokovaní medzi Francúzskom a Nemeckom ohľadne „Miel d’Alsace“ sa urobili upresnenia špecifikácie predmetného názvu, najmä čo sa týka chemických vlastností medov a dôkazu o pôvode.
Polish: W wyniku kontaktów podjętych między Francją a Niemcami w sprawie „Miel d’Alsace” wprowadzono wyjaśnienia do specyfikacji wymienionej nazwy związane w szczególności z właściwościami chemicznymi miodów i dowodami pochodzenia.
Hungarian: A „Miel d’Alsace” mézzel kapcsolatban a Franciaország és Németország közötti kapcsolatfelvétel eredményeként a szóban forgó elnevezés termékleírását pontosították különösen a mézfajták kémiai tulajdonságai és a származás igazolása tekintetében.
Slovenian: Kot rezultat stikov med Francijo in Nemčijo glede proizvoda „Miel d’Alsace“ so bile v specifikacije zadevne označbe vnesene podrobne opredelitve, zlasti glede kemičnih lastnosti medu in dokaza o poreklu.
Estonian: Prantsusmaa ja Saksamaaga võeti Alsace’i mee teemal ühendust. Selle tulemusena täpsustati spetsifikaadis üksikasju seoses kõnealuse nimetusega, mis puudutasid muu hulgas mee keemilisi omadusi ja päritolutõendit.
Latvian: Saistībā ar “Miel d’Alsace” jautājumu Francijas un Vācijas izveidoto sakaru rezultātā šā nosaukuma specifikācijās tika ieviesti precizējumi, jo īpaši attiecībā uz medus ķīmiskajām īpašībām un izcelsmes apliecinājumu.
Lithuanian: Pagal po Prancūzijos ir Vokietijos įvykusių kontaktų dėl „Miel d‘Alsace“ gautus rezultatus buvo patikslintas pavadinimo specifikacijos aprašymas, ypač dėl medaus rūšių cheminių charakteristikų ir kilmės vietos įrodymo.