FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas prices on the free market started to decrease already in 2000, the transfer prices on the captive market continued to increase moderately until 2001.
French: Alors que les prix du marché libre ont commencé à fléchir dès 2000, les prix de transfert du marché captif ont continué à croître modérément jusqu’en 2001.
German: Während die Preise auf dem freien Markt bereits ab 2000 zurückgingen, war auf dem konzerninternen Markt noch bis 2001 ein leichter Anstieg der Verrechnungspreise zu beobachten.
Spanish: Si bien los precios del mercado libre ya empezaron a disminuir en 2000, los precios de transferencia del mercado cautivo siguieron aumentando moderadamente hasta 2001.
Italian: I prezzi sul mercato libero hanno cominciato a diminuire già nel 2000, mentre i prezzi di trasferimento sul mercato vincolato hanno continuato ad aumentare moderatamente fino al 2001.
Portuguese: Enquanto os preços no mercado livre começaram a diminuir já em 2000, os preços de transferência no mercado cativo continuaram a aumentar moderadamente até 2001.
Dutch: Terwijl de prijzen op de vrije markt reeds in 2000 begonnen te dalen, bleven de verrekenprijzen bij intern gebruik tot 2001 matig stijgen.
Danish: Hvor priserne på det frie marked begyndte at falde allerede i 2000, vedblev de interne afregningspriser på det bundne marked med at stige jævnt indtil 2001.
Swedish: Priserna på den fria marknaden började minska redan under 2000, medan internpriserna på den företagsinterna marknaden fortsatte att öka i måttlig utsträckning till och med 2001.
Finnish: Vapaiden markkinoiden hinnat alkoivat laskea jo vuonna 2000, mutta kytkösmarkkinoiden siirtohinnat nousivat edelleen hieman vuoteen 2001 saakka.
Greek: Ενώ οι τιμές στην ελεύθερη αγορά άρχισαν να μειώνονται ήδη από το 2000, οι τιμές μεταβίβασης στη δέσμια αγορά εξακολούθησαν να σημειώνουν μέτρια αύξηση έως το 2001.
Czech: Zatímco ceny na volném trhu začaly klesat již v roce 2000, transferové ceny na závislém trhu pokračovaly v mírném nárůstu do roku 2001.
Slovak: Zatiaľ čo ceny na voľnom trhu začali klesať už v roku 2000, vnútropodnikové ceny na trhu vlastnej spotreby naďalej mierne rástli do roku 2001.
Hungarian: Miközben a szabadpiaci árak már 2000-ben elkezdtek csökkenni, a kötött piaci átadási árak 2001-ig továbbra kissé növekedtek.
Slovenian: Medtem ko so cene na prostem trgu začele padati že leta 2000, so transferne cene na omejenem trgu do leta 2001 zmerno naraščale.
Estonian: Samal ajal kui vabaturu hinnad hakkasid vähenema juba 2000. aastal, jätkasid suletud turu ettevõttesisesed hinnad mõõdukat kasvu kuni 2001. aastani.
Latvian: Ņemot vērā to, ka cenas brīvajā tirgū sāka samazināties jau 2000. gadā, transfertcenas ierobežotā tirgu turpināja mēreni pieaugt līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Nors kainos laisvojoje rinkoje pradėjo mažėti jau 2000 m., pervedimų kainos uždarojoje rinkoje iki 2001 m. ir toliau menkai didėjo.
English: However, with a time lag, starting in 2002 prices on the captive market showed a downward trend as well.
German: Dabei handelte es sich aber lediglich um eine Verzögerung, denn ab 2002 sanken die Preise auch auf dem konzerninternen Markt.
Spanish: No obstante, con cierto retraso, a partir de 2002 los precios del mercado cautivo mostraron también una tendencia a la baja.
Italian: Comunque, a partire dal 2002, anche i prezzi sul mercato vincolato hanno evidenziato una tendenza al ribasso.
Dutch: Na enige tijd, namelijk vanaf 2002, begonnen de verrekenprijzen voor intern gebruik ook te dalen.
Danish: Med en vis tidsforskydning begyndte priserne på det bundne marked i 2002 imidlertid også at udvise en nedadgående tendens.
Swedish: Med en viss fördröjning från och med 2002 års priser uppvisade även den företagsinterna marknaden en nedåtgående trend.
Finnish: Tietyllä viiveellä eli vuodesta 2002 myös kytkösmarkkinoiden hinnat alkoivat laskea.
Greek: Ωστόσο, με κάποια καθυστέρηση, από το 2002 και έπειτα άρχισαν να σημειώνουν μειωτική τάση και οι τιμές στη δέσμια αγορά.
Czech: Nicméně s časovým zpožděním počínaje rokem 2002 vykázaly ceny na závislém trhu rovněž sestupný trend.
Slovak: Neskôr, počnúc rokom 2002, vykazovali aj ceny na trhu vlastnej spotreby klesajúci trend.
Hungarian: Időbeni késéssel azonban, 2002-től kezdődően a kötött piaci árak is csökkenő trendet mutattak.
Slovenian: Vendar pa so, s časovnim zamikom, leta 2002 tudi cene na omejenem trgu začele kazati negativen trend.
Estonian: Mõningase viivitusega hakkasid hinnad 2002. aastal ka suletud turul langema.
Latvian: Tomēr runa bija par aizkavēšanos, jo kopš 2002. gada arī ierobežotajā tirgū cenas kritās.
Lithuanian: Tačiau po tam tikros pertraukos, nuo 2002 m., kainos uždarojoje rinkoje taip pat ėmė mažėti.
English: This could be explained by the fact that transfer prices are generally not adjusted that quickly, because they are not shaped by direct competition.
German: Dies lässt sich darauf zurückführen, dass Verrechnungspreise in der Regel nicht so rasch angepasst werden, weil sie keiner unmittelbaren Konkurrenz ausgesetzt sind.
Spanish: Ello puede explicarse por el hecho de que los precios de transferencia no se ajustan generalmente con tanta rapidez, al no ser afectados por la competencia directa.
Italian: Ciò può essere spiegato dal fatto che i prezzi di trasferimento non sono soggetti a modifiche altrettanto rapide, in quanto non sono determinati dalla competizione diretta.
Dutch: Dit kan worden verklaard door het feit dat verrekenprijzen in het algemeen niet zo snel worden aangepast omdat zij niet rechtstreeks door concurrentie worden beïnvloed.
Danish: Dette kan forklares ved, at interne afregningspriser generelt ikke justeres så hurtigt, fordi de ikke fastsættes ved direkte konkurrence.
Swedish: Detta skulle kunna förklaras med att internpriserna generellt sett inte anpassas så snabbt eftersom de inte utsätts för direkt konkurrens.
Finnish: Tämä voi selittyä sillä, että siirtohinnat eivät yleensä mukaudu kovin nopeasti, koska niihin ei vaikuta suora kilpailu.
Greek: Αυτό εξηγείται ίσως λόγω του ότι αυτές οι τιμές μεταβίβασης δεν προσαρμόζονται, γενικά, πολύ γρήγορα, καθώς δεν διαμορφώνονται άμεσα από τον ανταγωνισμό.
Czech: To by se dalo vysvětlit skutečností, že transferové ceny se nemění obvykle tak rychle, protože nejsou ovlivňovány přímou konkurencí.
Slovak: Toto by sa dalo vysvetliť na základe skutočnosti, že transferové ceny (vnútropodnikové ceny) sa vo všeobecnosti neprispôsobujú tak rýchlo, pretože na ne nepôsobí priama konkurencia.
Polish: Można by to tłumaczyć tym, że ceny transferowe na ogół nie dostosowują się tak szybko, ponieważ nie są kształtowane przez bezpośrednią konkurencję.
Hungarian: Ez azzal a ténnyel magyarázható, hogy az átadási árakat általában nem olyan gyorsan igazítják ki, mert azokat nem a közvetlen verseny alakítja.
Slovenian: To je mogoče razložiti z dejstvom, da se transferne cene običajno ne prilagodijo tako hitro, ker jih ne oblikuje neposredna konkurenca.
Estonian: Seda võib seletada tõsiasjaga, et ettevõttesisesed hinnad ei muutu nii kiiresti, sest neid ei kujunda otsene konkurents.
Latvian: To varētu izskaidrot ar faktu, ka transfertcenas parasti netiek tik ātri pielāgotas, jo tās neietekmē tiešā konkurence.
Lithuanian: Tokį mažėjimą galima paaiškinti tuo, kad pervedimų kainos apskritai koreguojamos ne taip greitai, nes jos nepriklauso nuo tiesioginės konkurencijos.
English: It is noted that the overall movement in prices of free market and captive sales during the period considered are similar.
French: Il est observé que, sur la période considérée, les prix de vente ont évolué de manière globalement similaire sur les marchés libre et captif.
German: Aber die Entwicklung der Preise auf dem freien Markt und jene der konzerninternen Verkäufe sind über den Bezugszeitraum insgesamt vergleichbar.
Spanish: Se observa que la evolución global de los precios del mercado libre y la del mercado cautivo durante el período considerado son similares.
Italian: Va osservato che nel periodo in esame, l’andamento generale dei prezzi sul mercato libero e sul mercato vincolato sono risultati, a grandi linee, simili.
Portuguese: É de notar que a evolução geral dos preços de venda durante o período considerado foi idêntica quer no mercado livre quer no cativo.
Dutch: Er was in de beoordelingsperiode eenzelfde ontwikkeling van de prijzen op de vrije markt en voor intern gebruik.
Danish: Det skal bemærkes, at den samlede prisudvikling på det frie marked og det bundne marked forløb på omtrent samme måde i den betragtede periode.
Swedish: De totala prisrörelserna för försäljning på den fria marknaden och på den företagsinterna marknaden under skadeundersökningsperioden var dock jämförbara.
Finnish: Todettakoon, että vapaiden markkinoiden ja kytkösmarkkinoiden hintakehitys oli samankaltaista tarkastelujaksona.
Greek: Σημειωτέον ότι η γενική κίνηση των τιμών της ελεύθερης αγοράς και οι πωλήσεις στη δέσμια αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρουσιάζουν ομοιότητες.
Czech: Bylo zaznamenáno, že celkový pohyb cen na volném trhu a závislých prodejů ve zvažovaném období je podobný.
Slovak: Konštatuje sa, že celkový pohyb cien voľného trhu a predaja na vlastnú spotrebu v priebehu preskúmaného obdobia je podobný.
Polish: Można zauważyć, że ogólny ruch cen na wolnym rynku i w sprzedaży zmonopolizowanej w badanym okresie jest podobny.
Hungarian: Megjegyzésre kerül az, hogy a szabadpiaci és a kötött eladások összes árai hasonlók a vizsgált időszak során.
Slovenian: Opozarja se, da sta trenda prodajnih cen na prostem in omejenem trgu v obravnavanem obdobju podobna.
Estonian: Tuleb märkida, et vabaturu ja suletud turu hindade üldine on vaatlusaluse perioodi jooksul sarnased.
Latvian: Tiek atzīmēts, ka vispārējā cenu attīstība brīvajā tirgū un specializēta pārdošana laikposmā ir vienādas.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad per nagrinėjamą laikotarpį kainų laisvojoje rinkoje ir pardavimų uždarojoje rinkoje pokyčiai apskritai buvo panašūs.
English: This increase coincided in time with a doubling of the Indian imports over the same period.
French: Cette hausse a coïncidé avec le doublement des importations en provenance de l’Inde.
German: Dieser Anstieg fiel zeitlich mit einer Verdoppelung der Einfuhren aus Indien zusammen.
Spanish: Este aumento coincidió cronológicamente con la duplicación de las importaciones indias en el mismo período.
Italian: Tale aumento è coinciso con il raddoppio delle importazioni indiane.
Portuguese: Este aumento coincidiu com a duplicação das importações indianas observada no mesmo período.
Dutch: In dezelfde periode deed zich een verdubbeling van de Indiase invoer voor.
Danish: Denne stigning faldt tidsmæssigt sammen med en fordobling af importen fra Indien i samme periode.
Swedish: Denna ökning sammanföll med en fördubbling av importen från Indien under samma period.
Finnish: Samanaikaisesti Intiasta tulevan tuonnin määrä kaksinkertaistui.
Greek: Η αύξηση αυτή συνέπεσε χρονικά με το διπλασιασμό των εισαγωγών από την Ινδία κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tento vzestup se časově shodoval se zdvojnásobením indických dovozů ve stejném období.
Slovak: Tento nárast sa časovo zhodoval so zdvojnásobnením indických dovozov počas rovnakého obdobia.
Polish: Wzrost ten zbiegł się w czasie z podwojeniem importu indyjskiego.
Hungarian: Ez a növekedés időben egybeesett az Indiából származó import ugyanezen időszak alatt történt megduplázódásával.
Slovenian: To povečanje sovpada s podvojitvijo indijskega uvoza v istem obdobju.
Estonian: See kasv toimus üheaegselt impordi kahekordistumisega Indiast samal perioodil.
Latvian: Šis pieaugums laikā sakrīt ar laikposmu, kurā divkāršojās imports no Indijas.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį dvigubai padidėjo Indijos importo apimtys.
English: The GOI and four exporters contended that the increase in stocks was not abnormally high, thus not showing injury.
French: Les pouvoirs publics indiens et quatre exportateurs ont prétendu que la hausse des stocks n’était pas anormalement élevée et n’indiquait donc pas l’existence d’un préjudice.
German: Die indische Regierung und vier Ausführer behaupteten, der Anstieg der Lagerbestände sei nicht außergewöhnlich hoch und somit kein Beweis für eine Schädigung.
Spanish: El Gobierno de la India y cuatro exportadores sostuvieron que el aumento de las existencias no fue anormalmente elevado, por lo que no ocasionó ningún perjuicio.
Italian: Le autorità indiane e quattro esportatori hanno obiettato che l’aumento delle scorte non era anormale e non poteva essere interpretato come un indicatore di pregiudizio.
Portuguese: O Governo indiano e quatro exportadores argumentaram que o aumento das existências não era anormalmente elevado, não revelando, por conseguinte, a existência de prejuízo.
Dutch: De Indiase overheid en vier exporteurs voerden aan dat de toename van de voorraden niet abnormaal hoog was en dus niet op schade wees.
Danish: Den indiske regering og fire eksportører hævdede, at stigningen i lagerbeholdningerne ikke var abnormt stor, og at dette derfor ikke var tegn på skade.
Swedish: Indiens myndigheter och fyra exportörer hävdade att de ökade lagernivåerna inte var onormalt höga, och således inte tydde på skada.
Finnish: Intian viranomaiset ja neljä viejää väittivät, että varastojen kasvu ei ollut epätavallista eikä siis osoitus vahingosta.
Greek: Οι ΔΑΙ καθώς και τέσσερις εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι η αύξηση των αποθεμάτων δεν ήταν ασυνήθιστα υψηλή και, συνεπώς, δεν ήταν ζημιογόνος.
Czech: VI a čtyři vývozci tvrdili, že vzestup skladových zásob nebyl abnormálně vysoký, a tak nenaznačoval újmu.
Slovak: IV a štyria vývozcovia tvrdili, že zvýšenie zásob nebolo neobvykle vysoké, teda nepoukazuje na ujmu.
Polish: Rząd Indii oraz czterech ekspertów utrzymywało, że wzrost zapasów nie był nienormalnie wysoki, stąd nie był szkodliwy.
Hungarian: Az IK és négy exportőr vitatta azt, hogy a készletek növekedése abnormálisan magas lett volna, így ez nem mutat károkozásra.
Slovenian: IV in štirje izvozniki so trdili, da povečanje zalog ni nenormalno visoko in torej ni škodljivo.
Estonian: India valitsus ja neli eksportijat väitsid, et varude suurenemine ei olnud ebaharilikult suur ning seetõttu ei viita see kahjule.
Latvian: IV un četri eksportētāji apgalvoja, ka krājumu pieaugums nav bijis nenormāli augsts, tādējādi tas nepierāda radīto zaudējumu kaitējumu.
Lithuanian: IV ir keturi eksportuotojai tvirtino, kad atsargų padidėjimas nebuvo neįprastai didelis ir dėl to nereiškė, kad buvo padaryta žala.
English: Furthermore, the methodology of using year-end stock levels was contested.
German: Außerdem wurden Einwände gegen die Zugrundelegung von Jahresendbeständen erhoben.
Spanish: Por otra parte, impugnaron el método de utilizar niveles de existencias de fin de ejercicio.
Dutch: Bovendien maakten zij bezwaar tegen het gebruik van eindejaarscijfers.
Danish: Endvidere blev metoden med anvendelse af ultimolagre anfægtet.
Swedish: Dessutom bestreds metoden att mäta lagernivån vid årets slut.
Finnish: Ne kiistivät myös vuoden lopussa olevien varastojen määrään perustuvan menetelmän käytön soveltuvuuden.
Greek: Επίσης, αμφισβητήθηκε η μέθοδος χρησιμοποίησης αποθεμάτων στο τέλος της περιόδου εμπορίας.
Czech: Dále byla napadena metodika použití stavů zásob ke konci roku.
Slovak: Ďalej sa namietalo použitie metodiky koncoročných zásob.
Polish: Ponadto zakwestionowano metodologię polegającą na stosowaniu poziomów zapasów na koniec roku.
Hungarian: Továbbá vitatták az év végi készletszintek alkalmazásának módszertanát is.
Slovenian: Poleg tega so oporekali metodologiji uporabe količin zalog ob koncu leta.
Estonian: Nad vaidlustasid ka aastalõpu varude taseme hindamiseks kasutatava metoodika.
Latvian: Turklāt tika apstrīdēta gada noslēguma krājumu līmeņu metodes izmantošana.
Lithuanian: Be to, jie nepritarė apskaičiavimo pagal metų pabaigos atsargų kiekius metodui.
English: Instead, other approaches, like moving average stock levels or stocks in terms of number of days sales, were suggested as more appropriate indicators.
German: Stattdessen wurden als geeignetere Indikatoren der gleitende Durchschnitt der Bestände oder die Bestände gemessen an der Anzahl der Verkaufstage vorgeschlagen.
Spanish: En vez de ello sugirieron como indicadores más apropiados otros planteamientos, como el de utilizar niveles medios de existencias o el plazo medio de rotación de existencias.
Dutch: Volgens hen waren bijvoorbeeld voortschrijdende gemiddelden of de omlooptijd van voorraden betere indicatoren.
Danish: Der blev i stedet foreslået andre metoder, der angiveligt var mere relevante indikatorer, såsom løbende gennemsnitlige lagerbeholdninger eller opgørelser over det antal dages salg, som lagerbeholdningerne kunne dække.
Swedish: Istället föreslogs andra metoder som ansågs lämpligare, t.ex. glidande medelvärde eller antal försäljningsdagar som lagervolymen motsvarar.
Finnish: Ne pitivät soveltuvampina osoittimina esimerkiksi varastojen liukuvaa keskiarvoa tai myyntipäivien lukumäärään perustuvaa varastojen määrää.
Greek: Αντίθετα, προτάθηκαν ως πιο κατάλληλοι δείκτες άλλες προσεγγίσεις, όπως ο κινητός μέσος όρος των επιπέδων αποθεμάτων ή των αποθεμάτων ανάλογα με τον αριθμό των πωλήσεων ανά ημέρα.
Czech: Místo toho byly jako přiměřenější ukazatele navrhovány jiné přístupy, jako např. klouzavý průměr stavů zásob nebo zásoby vyjádřené počtem denních prodejů.
Slovak: Namiesto toho sa navrhovali iné prístupy ako vhodnejšie indikátory, napr. pohyb priemerných zásob alebo zásob vzhľadom denný predaj.
Polish: W zamian, zaproponowano inne sposoby podejścia, jak ruchome poziomy średnie zapasy lub zapasy przeliczone na ilość sprzedaży dziennej jako bardziej odpowiednie wskaźniki.
Hungarian: Ehelyett más megközelítéseket ajánlottak megfelelő indikátorként, mint például az átlagos készletek mozgását vagy a napi eladások számának szempontjából tekintett készleteket.
Slovenian: Namesto tega so kot bolj primerne kazalce predlagali druge pristope, kot je premično povprečje količin zalog ali zaloge v obliki števila dnevne prodaje.
Estonian: Selle asemel pakuti teisi lähenemisi, nagu varude liikuv keskmine või varudele vastavate müügipäevade arv.
Latvian: Tā vietā kā piemērotākus rādītājus ieteica izmantot tādas metodes kā vidējā krājumu lielumu noteikšanu pārdošanas dienu skaita izteiksmē.
Lithuanian: Jie siūlė taikyti kitus metodus, pavyzdžiui, vidutinių atsargų kiekius arba atsargų pokyčius pagal pardavimo dienų skaičių, kurie, jų nuomone, kaip rodikliai, buvo tinkamesni.
English: In reply to this submission it should be noted that the standard methodology of the Community to quantify stock levels was applied.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass bei der Quantifizierung der Lagerbestände die übliche Methode der Gemeinschaft angewandt wurde.
Spanish: En respuesta a esta argumentación cabe señalar que se utilizó el método normal de la Comunidad para cuantificar los niveles de existencias.
Italian: In risposta alla presente osservazione, va osservato che è stata applicata la metodologia standard che la Commissione utilizza per quantificare i livelli delle scorte.
Dutch: Als antwoord op deze opmerking wordt opgemerkt dat gebruik was gemaakt van de standaardmethode van de Europese Gemeenschap om voorraden te kwantificeren.
Danish: Som svar på dette skal det bemærkes, at Fællesskabets standardmetode med angivelse af tal for lagerbeholdningernes størrelse blev anvendt.
Swedish: Som svar på detta bör det noteras att gemenskapens standardmetod för att beräkna lagernivån har tillämpats.
Finnish: Tämän näkemyksen suhteen on todettava, että varastojen määrän arvioinnissa käytettiin yhteisön vakiintunutta menetelmää.
Greek: Σε απάντηση σε αυτόν τον ισχυρισμό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι εφαρμόσθηκε η συνήθης μέθοδος της Κοινότητας για την ποσοτικοποίηση των επιπέδων αποθεμάτων.
Czech: Jako reakce na toto tvrzení by mělo být uvedeno, že pro výpočet stavů zásob byla použita standardní metodika Společenství.
Slovak: V odpovedi na toto vyjadrenie je potrebné poznamenať, že sa použila štandardná metodika Spoločenstva na kvantifikáciu úrovne zásob.
Polish: W odpowiedzi na powyższy wniosek należy zauważyć, że zastosowano standardową metodologię Wspólnoty w celu ilościowego określenia poziomów zapasów.
Hungarian: E kifogásra válaszolva meg kell jegyezni azt, hogy a Közösségnek a készletek szintjének megállapítására szolgáló módszertana került alkalmazásra.
Slovenian: V odgovor na to pripombo je treba opozoriti, da je bila uporabljena standardna metodologija Skupnosti za kvantifikacijo višine zalog.
Estonian: Vastuseks tuleb märkida, et varude taseme hindamisel kasutati ühenduse standardmetoodikat.
Latvian: Atbildot uz šo iebildumu, jāatzīmē, ka krājumu līmeņu daudzuma noteikšanai tika izmantota Kopienas standarta metode.
Lithuanian: Atsakant į šį teiginį, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad buvo taikomas standartinis Bendrijos atsargų kiekio apskaičiavimo metodas.
English: The approach is objective and in line with WTO obligations.
German: Dieser Ansatz ist objektiv und WTO-konform.
Spanish: Se trata de un planteamiento objetivo y que se atiene a las obligaciones OMC.
Italian: Tale approccio è obiettivo e conforme agli obblighi OMC.
Danish: Denne metode er objektiv og overholder WTO-forpligtelserne.
Swedish: Detta är en objektiv metod som överensstämmer med skyldigheterna inom ramen för WTO.
Finnish: Menetelmä on puolueeton ja WTO:n velvoitteiden mukainen.
Greek: Η προσέγγιση είναι αντικειμενική και σύμφωνη με τις υποχρεώσεις στον ΠΟΕ.
Czech: Tento přístup je objektivní a je v souladu se závazky WTO.
Slovak: Prístup je objektívny a v súlade s povinnosťami WTO.
Polish: Podejście to jest obiektywne i zgodne ze zobowiązaniami WTO.
Hungarian: Ez a megközelítés objektív és összhangban van a WTO kötelezettségekkel.
Slovenian: Ta pristop je objektiven in v skladu z obveznostmi do WTO.
Estonian: See lähenemine on objektiivne ning kooskõlas WTO kohustustega.
Latvian: Līdz ar to pieeja ir objektīva un saskaņā ar PTO noteikto.
Lithuanian: Jis yra objektyvus ir atitinka įsipareigojimus PPO.
English: The claim for the use of another methodology was not substantiated. Thus, the suggestion to choose an alternative methodology is refuted.
Italian: La richiesta di una metodologia diversa non è stata giustificata e quindi la proposta si scegliere una metodologia alternativa è stata respinta.
Portuguese: O pedido de utilização de outro método não foi fundamentado, pelo que foi indeferido.
Swedish: Begäran om tillämpning av en annan metod underbyggdes inte och förslaget om att välja en annan metod avvisades följaktligen.
Czech: Požadavek na použití jiné metodiky byl neopodstatněný, proto byl návrh na zvolení jiné metodiky zamítnut.