FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Appeals Board shall be composed of a chairman and two members.
French: La Commission de recours comprend un président et deux membres.
German: Der Beschwerdeausschuss besteht aus einem Vorsitzenden und zwei Mitgliedern.
Italian: La commissione di ricorso è composta da un presidente e da due membri.
Portuguese: A Comissão de Recurso compreende um presidente e dois membros.
Dutch: De beroepscommissie bestaat uit een voorzitter en twee leden.
Danish: Klageudvalget består af en formand og to medlemmer.
Swedish: Överklagandenämnden skall bestå av en ordförande och två ledamöter.
Finnish: Valituslautakunnassa on puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
Czech: Odvolací komise se skládá z předsedy a dvou členů.
Slovak: Odvolacia komisia sa skladá z predsedu a dvoch členov.
Polish: Komisja odwoławcza składa się z przewodniczącego i dwóch członków.
Slovenian: Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva člana.
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosseisus on esimees ja kaks liiget.
Latvian: Apelāciju padomē ir priekšsēdētājs un divi locekļi.
Lithuanian: Apeliacinę komisiją sudaro pirmininkas ir du nariai.
English: They may be replaced by deputies.
French: Ils peuvent se faire remplacer par des suppléants.
German: Diese können sich durch Stellvertreter vertreten lassen.
Italian: Essi possono farsi sostituire da supplenti.
Portuguese: Podem fazer-se substituir por suplentes.
Dutch: Zij kunnen zich door plaatsvervangers laten vervangen.
Danish: De kan lade sig repræsentere af stedfortrædere.
Swedish: De får ersättas av suppleanter.
Finnish: He voivat käyttää sijaisinaan varajäseniä.
Czech: Tito se mohou nechat zastupovat zástupci.
Slovak: Môžu ich nahradiť ich zástupcovia.
Polish: W ich miejsce mogą działać zastępcy.
Slovenian: Te lahko nadomeščajo njihovi namestniki.
Estonian: Neid võivad asendada asetäitjad.
Latvian: Viņus var aizstāt pārstāvji.
Lithuanian: Juos gali pakeisti pavaduotojai.
English: The chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications.
French: Le président ou l'un des membres ainsi que son suppléant doivent avoir une formation juridique.
German: Der Vorsitzende oder eines der Mitglieder sowie sein Stellvertreter müssen über eine juristische Ausbildung verfügen.
Spanish: El presidente o uno de los miembros, así como su suplente, deberán poseer formación jurídica.
Italian: Il presidente o uno dei membri nonché il suo supplente devono avere una formazione giuridica;
Portuguese: O presidente ou um dos membros e o seu suplente devem ter formação jurídica;
Dutch: De voorzitter of een van de leden, alsmede zijn plaatsvervanger, moeten een juridische opleiding hebben.
Danish: Formanden eller et af medlemmerne samt dennes stedfortræder skal have en juridisk uddannelse.
Swedish: Ordföranden eller en av ledamöterna samt dennes suppleant skall ha juridisk utbildning.
Finnish: Puheenjohtajan ja yhden jäsenen sekä hänen varajäsenensä on oltava lainoppineita.
Greek: Ο πρόεδρος ή ένα από τα μέλη, καθώς και ο αναπληρωτής τους, πρέπει να διαθέτουν νομική κατάρτιση.
Czech: Předseda nebo jeden z členů či jeden z jejich zástupců musí mít právnické vzdělání.
Slovak: Predseda alebo jeden z členov a jeden z ich zástupcov musí mať právnickú kvalifikáciu.
Polish: Przewodniczący lub jeden z członków oraz jeden z zastępców muszą posiadać kwalifikacje prawnicze.
Hungarian: Az elnök, illetve egy tag és egy helyettes jogi végzettséggel rendelkezik.
Slovenian: Predsednik ali eden od članov in eden od namestnikov morajo imeti pravno izobrazbo.
Estonian: Esimehel või ühel liikmel ja ühel asetäitjal peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
Latvian: Priekšsēdētājam un vienam personāla loceklim un vienam pārstāvim jābūt ar jurista kvalifikāciju;
Lithuanian: Pirmininkas arba vienas iš narių ir vienas iš jų pavaduotojų privalo turėti teisinį išsilavinimą.
English: If any of them is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
French: En cas d'indisponibilité, il est procédé à une nouvelle désignation pour la durée du mandat restant à couvrir.
German: Stehen sie für dieses Amt nicht mehr zur Verfügung, wird für die noch verbleibende Amtszeit eine Neubenennung vorgenommen.
Spanish: En caso de indisponibilidad de alguno de ellos se efectuará una nueva designación por la parte restante del mandato.
Italian: In caso di indisponibilità, si procede ad una nuova designazione per la durata del restante mandato;
Portuguese: Em caso de indisponibilidade, procede-se a uma nova designação para o período remanescente do mandato;
Dutch: Bij niet-beschikbaarheid wordt overgegaan tot een nieuwe aanwijzing voor de duur van het nog lopende mandaat.
Danish: I tilfælde af forfald foretages der en ny udpegelse for den resterende mandatperiode.
Swedish: Om någon av de utsedda personerna inte längre kan delta i nämndens arbete skall en annan person utses för den återstående mandatperioden.
Finnish: Jos joku ei ole enää käytettävissä, toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi nimetään uusi henkilö.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο από τα πρόσωπα αυτά δεν είναι πλέον διαθέσιμο, το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει άλλο πρόσωπο για το υπόλοιπο της θητείας του.
Czech: Nemůže-li některý z nich vykonávat svou funkci, uskuteční se nové jmenování na dobu zbývající do konce tohoto období.
Slovak: Ak ktorýkoľvek z nich kedykoľvek nemôže vykonávať funkciu, nové vymenovanie sa uskutoční na neuplynutý čas.
Polish: Jeżeli którakolwiek z tych osób jest niezdolna do wykonywania obowiązków, dokonuje się nowego mianowania na okres pozostały do zakończenia kadencji komisji.
Hungarian: Amennyiben bármelyikük bármely időpontban nem tudja ellátni feladatát, a fennmaradó hivatali időre új személyt kell kinevezni.
Slovenian: Če kateri izmed njih ni vedno na voljo, se za čas do izteka mandata imenuje novega člana.
Estonian: Kui keegi neist ei saa enam nõukogus töötada, nimetatakse ametiaja lõpuni tema asemele uus isik.
Latvian: Ja kāds no viņiem nevar pildīt pienākumus, uz atlikušo termiņu ieceļ jaunu locekli;
Lithuanian: Jei vienas iš jų negali eiti savo pareigų, likusiam laikotarpiui paskiriamas kitas asmuo.
English: No meeting of the Appeals Board is in order unless the chairman, or his deputy, and two members, or their deputies, are present.
French: Pour siéger valablement, la Commission de recours doit comprendre le président ou son suppléant et deux membres titulaires ou suppléants.
German: Die Sitzungen des Beschwerdeausschusses sind nur rechtsgültig, wenn der Vorsitzende oder sein Stellvertreter und zwei Mitglieder oder Stellvertreter anwesend sind.
Spanish: Para que sus actuaciones sean válidas deberán estar presentes en la Comisión de recursos el presidente o su suplente y dos miembros titulares o suplentes.
Italian: affinché la commissione di ricorso si riunisca validamente devono essere presenti il presidente o il suo supplente e due membri titolari o supplenti;
Portuguese: As reuniões da Comissão de Recurso só são válidas se estiver presente o presidente, o seu suplente e dois membros efectivos ou suplentes;
Dutch: Om rechtsgeldig bijeen te komen moet de commissie bestaan uit de voorzitter of zijn plaatsvervanger en twee leden of hun plaatsvervangers.
Danish: For at være beslutningsdygtig skal klageudvalget være sammensat af formanden eller dennes stedfortræder og to medlemmer eller stedfortrædere.
Swedish: Överklagandenämnden skall bestå av ordföranden eller dennes suppleant samt två ordinarie ledamöter eller suppleanter för att kunna sammanträda med giltig verkan.
Finnish: Lautakunnan istunto on päätösvaltainen, kun puheenjohtaja tai hänen varajäsenensä ja kaksi varsinaista tai varajäsentä ovat läsnä.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών συνεδριάζει εγκύρως όταν είναι παρόντες ο πρόεδρος ή ο αναπληρωτής του και τα δύο μέλη ή οι αναπληρωτές τους.
Czech: Zasedání odvolací komise jsou usnášeníschopná, je-li přítomen předseda nebo jeho zástupce a dva členové nebo jejich zástupci.
Slovak: Žiadne zasadnutie odvolacej komisie nie je platné, ak na ňom nie je prítomný predseda alebo jeho zástupca a dvaja členovia alebo ich zástupcovia.
Polish: Posiedzenie komisji odwoławczej nie może się odbyć bez udziału przewodniczącego lub jego zastępcy oraz dwóch członków lub ich zastępców.
Hungarian: A fellebbezési tanács ülései csak abban az esetben szabályosak, ha az elnök vagy helyettese és a két tag vagy helyetteseik jelen vannak.
Slovenian: Komisija za pritožbe na sestanku veljavno odloča, če so na njem prisotni predsednik ali njegov namestnik in dva člana ali njuna namestnika.
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosolek on otsustusvõimeline ainult siis, kui kohal on esimees või tema asetäitja ning kaks liiget või nende asetäitjad.
Latvian: Apelāciju padomes sanāksmes ir spēkā tikai tad, ja tajās piedalās priekšsēdētājs vai viņa pārstāvis un divi locekļi vai viņu pārstāvji;
Lithuanian: Apeliacinės komisijos posėdis yra teisėtas tik tokiu atveju, jei jame dalyvauja pirmininkas arba jo pavaduotojas ir du nariai arba jų pavaduotojai.
English: The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their duties.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance.
German: Die Mitglieder des Ausschusses nehmen ihre Aufgaben in voller Unabhängigkeit wahr.
Spanish: Los miembros de la Comisión ejercerán sus funciones con plena independencia.
Italian: i membri della commissione di ricorso esercitano le loro funzioni in piena indipendenza;
Portuguese: Os membros da Comissão exercem as suas funções com total independência;
Dutch: De leden van de commissie oefenen hun functie geheel onafhankelijk uit.
Danish: Udvalgets medlemmer er fuldstændigt uafhængige i udøvelsen af deres funktioner.
Swedish: Nämndens ledamöter skall vara helt oavhängiga när de utför sitt uppdrag.
Finnish: Lautakunnan jäsenet suorittavat tehtävänsä täysin riippumattomasti.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής προσφυγών ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
Czech: Při výkonu své funkce jsou členové komise zcela nezávislí.
Slovak: Členovia komisie sú pri vykonávaní svojich povinností úplne nezávislí.
Polish: Członkowie komisji posiadają pełną niezależność w wykonywaniu swoich obowiązków.
Hungarian: A tanács tagjai feladataik ellátása során teljesen függetlenek.
Slovenian: Člani komisije so pri izvajanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
Estonian: Nõukogu liikmed on oma ülesannete täitmisel täiesti sõltumatud.
Latvian: padomes locekļi, pildot savus pienākumus, ir pilnīgi neatkarīgi;
Lithuanian: Vykdydami savo pareigas, Komisijos nariai yra visiškai nepriklausomi.
English: The emoluments of the chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute.
French: Les émoluments du président, des membres et des suppléants sont fixés par le conseil d'administration.
German: Die Bezüge des Vorsitzenden, der Mitglieder und der Stellvertreter werden vom Verwaltungsrat festgelegt.
Spanish: La Junta Directiva fijará la retribución del presidente, de los miembros y de sus suplentes.
Italian: gli emolumenti del presidente, dei membri e dei supplenti sono stabiliti dal consiglio di amministrazione;
Portuguese: Os emolumentos do presidente, dos membros e dos suplentes são fixados pelo Conselho de Administração;
Dutch: De bezoldiging van de voorzitter, de leden en de plaatsvervangers wordt door het bestuur vastgesteld.
Danish: Formandens, medlemmernes og stedfortrædernes honorarer fastsættes af bestyrelsen.
Swedish: Ordförandens, ledamöternas och suppleanternas ersättning skall fastställas av styrelsen.
Finnish: Johtokunta vahvistaa puheenjohtajan, jäsenten ja varajäsenten palkkiot.
Greek: Οι αμοιβές του προέδρου, των μελών και των αναπληρωτών τους καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Správní rada ústavu stanoví příjmy předsedy, členů a jejich zástupců.
Slovak: Požitky predsedu, členov a zástupcov stanoví správna rada inštitútu.
Polish: Pobory przewodniczącego, członków i zastępców określa zarząd Instytutu.
Hungarian: Az elnök, a tagok és helyettesek díjazását az Intézet Igazgatótanácsa határozza meg.
Slovenian: Prejemke predsednika, članov in namestnikov določi upravni odbor inštituta.
Estonian: Esimehe, liikmete ja asetäitjate tasu määrab kindlaks instituudi juhatus.
Latvian: priekšsēdētāja, locekļu un pārstāvju atalgojumu nosaka institūta Valde;
Lithuanian: Instituto valdyba nustato pirmininko, narių ir pavaduotojų tarnybines pajamas.
English: The Appeals Board shall establish its own rules subject to the provisions of this Annex.
French: La Commission de recours arrête son règlement sous réserve des dispositions du présent titre.
German: Der Beschwerdeausschuss legt seine Geschäftsordnung vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Titels fest.
Spanish: La Comisión de recursos adoptará su reglamento interno sin perjuicio de lo dispuesto en el presente anexo.
Italian: la commissione di ricorso adotta il suo regolamento fatte salve le disposizioni del presente titolo.
Portuguese: A Comissão de Recurso aprova o seu regulamento sob reserva das disposições do presente título.
Dutch: De beroepscommissie stelt haar reglement vast, onder voorbehoud van de bepalingen van deze titel.
Danish: Klageudvalget fastsætter sin forretningsorden med forbehold af bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Överklagandenämnden skall anta sina tjänsteföreskrifter, dock med förbehåll för bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Valituslautakunta vahvistaa työjärjestyksensä, ellei tässä osastossa toisin säädetä.
Greek: στ) Η επιτροπή προσφυγών θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος τίτλου.
Czech: Odvolací komise stanoví svůj vlastní řád s výhradou ustanovení této přílohy.
Slovak: Odvolacia komisia stanoví vlastné pravidlá podľa ustanovení tejto prílohy.
Polish: Komisja odwoławcza określa własny regulamin, z zastrzeżeniem przepisów zawartych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A fellebbezési tanács saját ügyrendjét e melléklet rendelkezéseire figyelemmel határozza meg.
Slovenian: Komisija za pritožbe oblikuje svoj pravilnik glede na določbe te priloge.
Estonian: Apellatsiooninõukogu kehtestab oma töökorra vastavalt käesoleva lisa sätetele.
Latvian: Apelāciju padome apstiprina savu reglamentu saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio priedo nuostatas, Apeliacinė komisija priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Secretariat
French: Secrétariat de la Commission
German: Ausschusssekretariat
Spanish: Secretaría de la Comisión
Italian: Segretariato
Portuguese: Secretariado da Comissão
Dutch: Secretariaat van de commissie
Danish: Udvalgets sekretariat
Swedish: Nämndens sekretariat
Finnish: C Lautakunnan sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Tajništvo
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
English: The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute.
French: Le secrétaire de la Commission de recours est désigné par le directeur parmi le personnel de l'Institut.
German: Der Sekretär des Beschwerdeausschusses wird vom Direktor aus den Reihen des Personals des Zentrums benannt.
Spanish: El director designará al secretario de la Comisión de recursos de entre el personal del Instituto.
Italian: Il segretariato della commissione di ricorso è designato dal direttore tra il personale del Centro;
Portuguese: O secretário da Comissão de Recurso é designado pelo director de entre o pessoal do Instituto;
Dutch: De secretaris van de beroepscommissie wordt door de directeur uit het personeel van het Instituut aangewezen.
Danish: Klageudvalgets sekretær udpeges af direktøren blandt instituttets personale.
Swedish: Överklagandenämndens sekreterare skall utses av direktören bland institutets personal.
Finnish: Tutkimuslaitoksen johtaja nimeää valituslautakunnan sihteeristön tutkimuslaitoksen työntekijöistä.
Greek: Ο Διευθυντής ορίζει ένα μέλος του προσωπικού του Ινστιτούτου ως γραμματέα της επιτροπής προσφυγών.
Czech: Ředitel jmenuje tajemníka komise, který je zaměstnancem ústavu.
Slovak: Riaditeľ vymenuje sekretára komisie, ktorý je zamestnancom inštitútu.
Polish: Sekretarz komisji wybierany jest przez dyrektora spośród pracowników Instytutu.
Hungarian: A fellebbezési tanács titkárát az Intézet alkalmazottai közül az igazgató nevezi ki.
Slovenian: Tajnika komisije, ki je uslužbenec inštituta, imenuje direktor.
Estonian: Direktor nimetab instituudi töötajate hulgast nõukogu sekretäri.
Latvian: padomes sekretāru ieceļ direktors, un viņš ir institūta personāla loceklis;
Lithuanian: Komisijos sekretorių iš Instituto darbuotojų skiria direktorius.
English: In the exercise of his duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le secrétaire de la Commission fait office de greffier et n'est soumis qu'à l'autorité de la Commission.
German: Der Ausschusssekretär erledigt in Ausübung seines Amtes die Geschäfte des Ausschusses und unterliegt nur der Dienstaufsicht durch den Ausschuss.
Spanish: En ejercicio de sus funciones, el secretario de la Comisión actuará como registrador y no estará sujeto a otra autoridad que la de la Comisión.
Italian: nell'esercizio delle sue funzioni, il segretario della commissione di ricorso funge da cancelliere ed è soggetto solo all'autorità della commissione di ricorso.
Portuguese: No exercício das suas funções, o secretário da Comissão desempenha as funções de secretário e está submetido apenas à autoridade da Comissão.
Dutch: Bij de uitoefening van zijn functie treedt de secretaris van de commissie als griffier op; hij is alleen aan het gezag van de commissie onderworpen.
Danish: I udøvelsen af sin funktion udfører udvalgets sekretær hvervet som protokolsekretær og er kun underkastet udvalgets myndighed.
Swedish: Nämndens sekreterare skall fungera som justitiesekreterare och är underkastad endast nämndens auktoritet.
Finnish: Lautakunnan sihteeristö toimii tehtäväänsä suorittaessaan kirjaajana ja on vastuussa toimistaan vain lautakunnalle.
Greek: Κατά την άσκηση αυτών των καθηκόντων, ο γραμματέας αυτός εκτελεί χρέη γραμματείας και υπάγεται μόνο στην επιτροπή προσφυγών. Δ. Προσβολή αποφάσεως από υπάλληλο
Czech: Při výkonu své funkce jedná tajemník komise jako zapisovatel a podléhá výhradně pravomoci komise.
Slovak: Pri vykonávaní svojich povinností sekretár komisie koná ako tajomník a podlieha len komisii.
Polish: W ramach pełnienia obowiązków sekretarz komisji prowadzi dokumentację i podlega jedynie władzy komisji.
Hungarian: Feladatai ellátása során a tanács titkára jegyzőkönyvvezetőként jár el, és kizárólag a tanács felügyelete alá tartozik.
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog ima tajnik komisije vlogo uradnega zapisnikarja in je odgovoren samo komisiji.
Estonian: Nõukogu sekretär tegutseb oma ülesannete täitmisel registripidajana ning on vastutav üksnes nõukogu ees.
Latvian: pildot savus pienākumus, padomes sekretārs darbojas kā protokolētājs un pakļaujas tikai padomei.
Lithuanian: Vykdydamas savo pareigas, Komisijos sekretorius atlieka registratoriaus pareigas ir yra pavaldus tik Komisijai.
English: Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
French: Les requêtes doivent être déposées au secrétariat de la Commission de recours dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée.
German: Eine Beschwerde ist beim Sekretariat des Beschwerdeausschusses binnen zwei Monaten ab der Notifizierung der angefochtenen Entscheidung zu hinterlegen.
Spanish: Los recursos deberán presentarse en la secretaría de la Comisión en un plazo de dos meses desde la notificación de la decisión impugnada.
Italian: i ricorsi devono essere depositati presso il segretariato della commissione di ricorso entro un termine di due mesi a decorrere dalla data della notifica della decisione contestata.
Portuguese: Os requerimentos devem dar entrada no Secretariado da Comissão de Recurso no prazo de dois meses a contar da notificação da decisão contestada.
Dutch: De verzoeken moeten bij het secretariaat van de beroepscommissie ingediend worden binnen twee maanden na de kennisgeving van de aangevochten beslissing.
Danish: Klager skal indgives til udvalgets sekretariat inden to måneder efter meddelelsen af den anfægtede afgørelse.
Swedish: Ett överklagande skall lämnas in till överklagandenämndens sekretariat inom två månader från delgivningen av det beslut som överklagas.
Finnish: Valitus on jätettävä valituslautakunnan sihteeristöön kahden kuukauden kuluessa siitä, kun valituksenalainen päätös on annettu tiedoksi.
Greek: Οι προσφυγές πρέπει να κατατίθενται στη γραμματεία της επιτροπής προσφυγών εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της προσβαλλόμενης απόφασης.
Czech: Odvolání musí být podáno na sekretariátu odvolací komise do dvou měsíců ode dne oznámení napadeného rozhodnutí.
Slovak: Odvolania sa musia podávať na sekretariát odvolacej komisie do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia napadnutého rozhodnutia.
Polish: Odwołania wnosi się do sekretariatu komisji odwoławczej w terminie dwóch miesięcy od chwili powiadomienia o zaskarżonej decyzji.
Hungarian: A fellebbezést a kifogásolt határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül a fellebbezési tanács titkárságához kell benyújtani.
Slovenian: Pritožbe se morajo vložiti pri tajništvu komisije za pritožbe v dveh mesecih po datumu obvestila o odločitvi, ki je predmet pritožbe.
Estonian: Apellatsioonkaebused tuleb esitada apellatsiooninõukogu sekretariaati kahe kuu jooksul alates vaidlustatud otsuse väljakuulutamisest.
Latvian: apelācijas jāiesniedz Apelāciju padomes sekretariātam divu mēnešu laikā kopš dienas, kad saņemts paziņojums par lēmumu, par ko iesniegta sūdzība.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos sekretoriatui skundai turi būti pateikti per du mėnesius nuo pranešimo apie ginčijamą sprendimą.