FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2005.
German: Brüssel, den 28. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 28 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: För kommissionens räkning
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā ––
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 4.
Spanish: DO L 125 de 28.4. 2004, p. 4.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 4.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 4.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.04.2004, str. 4.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 4.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 4.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1853/2004 du Conseil (JO L 323 du 26.10.2004, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento del Consejo (CE) no 1853/2004 (DO L 323 de 26.10.2004, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1853/2004 del Consiglio (GU L 323 del 26.10.2004, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1853/2004 do Conselho (JO L 323 de 26.10.2004, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1853/2004 van de Raad (PB L 323 van 26.10.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004 (EUT L 323 af 26.10.2004, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1853/2004 (EUT L 323, 26.10.2004, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1853/2004 (Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 1853/2004 (Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1853/2004 (Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1853/2004 (UL L 323, 26.10.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1853/2004 (ELT L 323, 26.10.2004, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1853/2004 (OL L 323, 2004 10 26, p. 11).
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 61.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 61.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 61.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 61.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 61.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 61.
English: Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP (OJ L 323, 26.10.2004, p. 17).
French: Position commune modifiée par la position commune 2004/730/PESC (JO L 323 du 26.10.2004, p. 17).
German: Gemeinsamer Standpunkt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/730/GASP (ABl. L 323 vom 26.10.2004, S. 17).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2004/730/PESC (GU L 323 del 26.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Posição Comum tal como alterada pela Posição Comum 2004/730/PESC (JO L 323 de 26.10.2004, p. 17).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt, gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/730/GBVB (PB L 323 van 26.10.2004, blz. 17).
Danish: Fælles holdning, ændret ved fælles holdning 2004/730/FUSP (EUT L 323 af 26.10.2004, s. 17).
Swedish: Den gemensama ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP (EUT L 323, 26.10.2004, s. 17).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2004/730/SZBP (Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 17).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/730/SZBP (Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/730/WPZiB (Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 17).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/730/SZVP (UL L 323, 26.10.2004, str. 17).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/730/ÜVJP (ELT L 323, 26.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Bendroji pozicija iš dalies pakeista Bendrąja pozicija 2004/730/BUSP (OL L 323, 2004 10 26, p. 17).
English: See page 88 of this Official Journal.
French: Voir page 88 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 88 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 88 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 88 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 88 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 88 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 88 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 88 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 88.
Greek: Βλέπε σελίδα 88 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 88 tohoto Úředního vìstníku.
Slovak: Pozri stranu 88 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz: strona 88 aktualnego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: A Hivatalos lap 88-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 88. tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 88.
Latvian: Skat. 88 lpp. šajā Oficiālā Vēstneša numurā.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 88.
English: List of competent authorities referred to in Article 4, 7 and 8
French: Liste des autorités compétentes visées aux articles 4, 7 et 8
German: Verzeichnis der zuständigen Behörden nach den Artikeln 4, 7 und 8
Spanish: Lista de las autoridades competentes a las que se refieren los artículos 4, 7 y 8
Italian: Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 4, 7 e 8
Portuguese: Lista das autoridades competentes referidas nos artigos 4.o, 7.o e 8.o
Dutch: Lijst van bevoegde autoriteiten bedoeld in de artikelen 4, 7 en 8
Danish: Liste over kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4, 7 og 8
Swedish: Förteckning över behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 7 och 8
Finnish: Luettelo 4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
Greek: Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 4, 7 και 8
Czech: Seznam příslušných orgánů uvedených v článcích 4, 7 a 8
Slovak: Zoznam príslušných orgánov uvedených v článkoch 4, 7 a 8
Polish: Wykaz właściwych władz określonych w art. 4, 7 i 8
Hungarian: A 4., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz členov 4, 7 in 8
Estonian: Artiklites 4, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste nimekiri
Latvian: Regulas 4., 7. un 8. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts
Lithuanian: 4, 7 ir 8 straipsniuose minėtų kompetentingų institucijų sąrašas
English: Service “Asie du sud et de l'Est, Océanie”
German: Service ‚Asie du sud et de l'Est, Océanie‘
Dutch: Service „Asie du sud et de l'Est, Océanie”
Danish: Service »Asie du sud et de l'Est, Océanie«
Swedish: Service ’Asie du sud et de l'Est, Océanie’
Finnish: Service ’Asie du sud et de l'Est, Océanie’
Czech: Service ‚Asie du sud et de l'Est, Océanie‘
Slovak: Service ‚Asie du sud et de l'Est, Océanie’
Polish: Service »Asie du sud et de l'Est, Océanie«
Hungarian: Service »Asie du sud et de l'Est, Océanie«
Slovenian: Service ‚Asie du sud et de l'Est, Océanie’
Lithuanian: Service „Asie du sud et de l'Est, Océanie“
English: Tél général: 0032 (0) 2.
French: Tél général: 0032(0) 2.
German: Tél général: 0032(0) 2.
Spanish: Tél général: 0032(0) 2.
Italian: Tél général: 0032(0) 2.
Portuguese: Tél général: 0032(0) 2.
Dutch: Tél général: 0032(0) 2.
Danish: Tél général: 0032(0) 2.
Swedish: Tél général: 0032(0) 2.
Greek: Tél général: 0032(0) 2.
Czech: Tél général: 0032(0) 2.
Slovak: Tél général: 0032(0) 2.
Polish: Tél général: 0032(0) 2.
Hungarian: Tél général: 0032(0) 2.
Slovenian: Tél général: 0032(0) 2.
Latvian: Tél général: 0032(0) 2.
Lithuanian: Tél général: 0032(0) 2.
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJA
English: Tel +372 6 317 100
Portuguese: Tel +372 6 317 100
Czech: Tel: +372 6 317 100
English: CYPRUS
French: CHYPRE
German: ZYPERN
Spanish: CHIPRE
Italian: CIPRO
Portuguese: CHIPRE
Danish: CYPERN
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
Greek: ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: KYPR
Polish: CYPR
Hungarian: CIPRUS
Slovenian: CIPER
Estonian: KÜPROS
Latvian: KIPRA
Lithuanian: KIPRAS
English: Ministry of Economic Affairs and Transport - Hungarian Trade Licencing Office
French: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
German: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Spanish: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Italian: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Portuguese: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Dutch: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Danish: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Swedish: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Greek: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Czech: Ministry of Economic Affairs and Transport — ungarian Trade Licencing Office
Slovak: Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office
Polish: Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office
Hungarian: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
Slovenian: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Estonian: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Latvian: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Lithuanian: Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office
English: Postbox: 1537 Pf.: 345
Spanish: Postbox: 1537 Pf.:345
Swedish: Postbox: 1537 Pf.:345
Finnish: Postbox: 1537 Pf.:345
Greek: Postbox: 1537 Pf.:345
Czech: Postbox: 1537 Pf.:345
Polish: Postbox: 1537 Pf.:345
Slovenian: Postbox: 1537 Pf.:345
Estonian: Postbox: 1537 Pf.:345
Latvian: Postbox: 1537 Pf.:345
Lithuanian: Postbox: 1537 Pf.:345
English: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium - Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
French: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
German: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Spanish: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Italian: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Portuguese: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Dutch: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Danish: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Swedish: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Greek: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Czech: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Slovak: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Polish: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Hungarian: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Slovenian: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Estonian: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Latvian: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Lithuanian: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
English: Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa
Czech: Sekcia obchodných vzťahov a ochrans potrebiteľa
Slovak: Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa
English: B-1049 Bruxelles/Brussel’
French: B-1049 Bruxelles/Brussel»
German: B-1049 Bruxelles/Brussel“
Spanish: B-1049 Bruxelles/Brussel»
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel»
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel»
Dutch: B-1049 Bruxelles/Brussel”
Danish: B-1049 Bruxelles/Brussel«
Swedish: B-1049 Bryssel”
Finnish: B-1049 Bruxelles/Brussel”
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel»
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel“
Slovak: B-1049 Bruxelles/Brussel“
Polish: B-1049 Bruxelles/Brussel”
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel”
Slovenian: B-1049 Bruxelles/Brussel“
Estonian: B-1049 Bruxelles/Brussel”
Latvian: B-1049 Bruxelles/Brussel”
Lithuanian: B-1049 Bruxelles/Brussel“
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATTO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List referred to in Article 6
French: Liste visée à l’article 6
German: Verzeichnis nach Artikel 6
Spanish: Lista a la que se refere el artículo 6
Italian: Elenco di cui all’articolo 6
Portuguese: Lista a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 6
Danish: Den i artikel 6 omhandlede liste
Swedish: Förteckning som avses i artikel 6
Finnish: 6 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 6
Czech: Seznam podle článku 6
Slovak: Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článku 6
Polish: Wykaz określony w art. 6
Hungarian: A 6. cikkben említett lista
Slovenian: Seznam iz člena 6
Estonian: Artiklis 6 nimetatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts 6. pantā
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytas sąrašas
English: Table Notes:
French: Notes concernant les tableaux:
German: Anmerkungen zur Tabelle:
Spanish: Notas explicativas del cuadro:
Italian: Note sulle tabelle:
Portuguese: Notas relativas ao quadro:
Dutch: Toelichtende noot:
Danish: Bemærkninger til skemaet:
Swedish: Anmärkningar till tabellerna:
Finnish: Huomautukset taulukoihin:
Greek: Σημειώσεις πινάκων:
Czech: Poznámky k tabulce:
Slovak: Poznámky k tabuľkám:
Polish: Uwagi do tabeli:
Hungarian: Megjegyzések a táblázathoz:
Slovenian: Opombe k tabeli:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes par tabulu:
Lithuanian: Pastabos dėl lentelės:
English: U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
French: U est l'équivalent birman de M., Daw celui de Mme.
German: Die birmanischen Bezeichnungen U und Daw entsprechen dem deutschen Herr bzw. Frau.
Spanish: En lengua birmana, U es el equivalente en birmano de Sr. y Daw de Sra.
Italian: I termini birmani U e Daw sono gli equivalenti, rispettivamente, dei termini inglesi Mr. e Mrs.
Portuguese: Em língua birmanesa, U é o equivalente de Sr. e Daw de Sra.
Dutch: U is het Birmese equivalent van het (Engelse) Mr. (Nederlands: dhr.) en Daw dat van Mrs. (Nederlands: mw.).
Danish: U svarer til Hr. og Daw til fru.
Swedish: U ersätter Mr. och Daw ersätter Mrs.
Finnish: Burman kielen U ta vastaa englannin Mr ja Daw:ta englannin Mrs.
Greek: Στη Βιρμανική γλώσσα οι λέξεις U και Daw αντιστοιχούν στις αγγλικές λέξεις Mr. και Mrs.
Czech: U je barmský ekvivalent slova pan a Daw k paní.
Slovak: U je barmský ekvivalent (anglického) Mr. a Daw je ekvivalent Mrs.
Polish: U po birmańsku oznacza Pan, a Daw – Pani.
Hungarian: A U a burmai nyelvben a magyar »úr«-nak, a Daw a magyar »asszony«-nak felel meg.
Slovenian: Burmanska izraza U in Daw ustrezata g. in ga. v slovenskem jeziku.
Estonian: Birmakeelse sõna U ingliskeelne vaste on Mr ja Daw vaste on Mrs.
Latvian: Birmiešu valodā U atbilst Mr. (angļu valodā) un Daw atbilst Mrs.
Lithuanian: U yra pono, o Daw yra ponios atitikmuo.
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
French: Les surnoms ou les variantes orthographiques sont précédés de l’indication “a.k.a.” (“alias”).
German: Aliasnamen und unterschiedliche Schreibweisen sind mit ‚a.k.a.‘ kenntlich gemacht.
Spanish: Los pseudónimos y las variantes ortográficas se acompañan de la indicación “a.k.a.”
Italian: Varianti ortografiche o pseudonimi sono indicati con le lettere “a.k.a.”
Portuguese: Os pseudónimos e as variantes ortográficas são introduzidos por “t.c.p.”
Dutch: Aliassen of variaties in de spelling worden aangegeven met „ook bekend onder de naam”.
Danish: Aliaser eller afvigelser i stavemåde angives med »AKA«
Swedish: Alias och olika stavningar benämns ’a.k.a’
Finnish: Muut käytössä olevat nimet ja eri kirjoitusasut on osoitettu maininnalla ’a.k.a.’
Greek: Ψευδώνυμα ή παραλλαγές στην ορθογράφηση σημειώνονται ως “a.k.a.”
Czech: Přezdívky nebo varianty písemné podoby jsou označeny ‚a.k.a.‘.
Slovak: Pseudonymy alebo odlišnosti v pravopise sú označené ako ‚a.k.a.’.
Polish: Przydomki lub inna pisownia oznaczone są skrótem »vel«.
Hungarian: A felvett neveket és a nevek leírásának változatait »a.k.a.« jelöli.
Slovenian: Privzeta imena ali razlike v pisanju besed so označena z ‚a.k.a.‘
Estonian: Pseudonüümid ja erinevused kirjapildis märgitakse sõnadega “teise nimega”.
Latvian: Pseidonīmi vai rakstības varianti tiek norādīti ar “a.k.a.”.
Lithuanian: Pravardės ar kitokie tarimo variantai yra žymimi „a.k.a.“