FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperating users did not submit any information with regard to the proportion of the imported PTFE in their total cost of production. Thus, it was not possible to calculate any potential impact of an anti-dumping duty for these users.
German: Da die kooperierenden Verwender keine Informationen über den Anteil des eingeführten PTFE an ihren Gesamtproduktionskosten übermittelten, war es nicht möglich, Berechnungen zu den potenziellen Auswirkungen eines Antidumpingzolls auf diese Verwender vorzunehmen.
Italian: Gli utilizzatori che hanno collaborato non hanno presentato informazioni sull’incidenza del PTFE importato sui costi produttivi complessivi, e non è stato quindi possibile calcolare l’eventuale impatto delle misure antidumping sulla loro attività.
Portuguese: Os utilizadores que colaboraram não apresentaram informações relativas à proporção de PTFE importado no custo de produção total, pelo que não foi possível calcular o eventual impacto de um direito anti-dumping sobre estes utilizadores.
English: It should also be noted that Community consumption dropped from 2001 to 2002 by 12 % and then remained practically stable until the IP with a small growth of 3 % since 2002. It should also be pointed out that the Community producers still have unused production capacity.
German: Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass der Gemeinschaftsverbrauch in der Zeit von 2001 bis 2002 um 12 % zurückging und dann bis zum UZ — bis auf einen leichten Zuwachs von 3 % — konstant blieb und dass die Gemeinschaftshersteller noch nicht ihre gesamte Produktionskapazität ausgeschöpft haben.
Polish: Należy również zauważyć, że konsumpcja we Wspólnocie spadła w latach 2001 do 2002 o 12 %, a następnie utrzymywała się praktycznie na tym samym poziomie aż do okresu objętego dochodzeniem, odnotowując niewielki wzrost o 3 % od 2002 r. Należy również zaznaczyć, że producenci wspólnotowi nadal posiadają niewykorzystane moce produkcyjne.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A 461/2004/EGK rendelettel módosított rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.)
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: I. DuPont de Nemours & Company, Inc., USA.
French: I. DuPont de Nemours & Company, Inc., États-Unis.
Spanish: I. DuPont de Nemours & Company, Inc., EE.UU.
Portuguese: I. DuPont de Nemours & Company, Inc., EUA
Swedish: I. DuPont de Nemours & Company, Inc, Förenta Staterna.
Finnish: I. DuPont de Nemours & Company, Inc, USA.
Greek: I. DuPont de Nemours & Company, Inc, ΗΠΑ.
Polish: I. DuPont de Nemours & Company, Inc, USA.
Slovenian: I. DuPont de Nemours & Company, Inc., ZDA.
Latvian: I. DuPont de Nemours & Company, Inc., ASV.
Lithuanian: I. DuPont de Nemours & Company, Inc., JAV.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the deterioration of the already poor situation of the Community industry would continue. It would not be able to carry out the necessary investments in order to compete effectively with the dumped imports from the third countries concerned.
Portuguese: Por outro lado, se não forem instituídas medidas anti-dumping, é provável que a situação já precária da indústria comunitária continue a deteriorar-se, não podendo esta realizar os investimentos necessários para concorrer de forma eficaz com as importações objecto de dumping dos países terceiros em causa.
Greek: Αφετέρου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανόν να συνεχιστεί η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ο οποίος δεν θα είναι σε θέση να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις προκειμένου να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες.
English: Article 2(7)(c) indent 1
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), primer guión
Portuguese: Primeiro travessão, do n.o 7, alínea c) do artigo 2.o
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis c punktas 1 pastraipa
English: Article 2(7)(c) indent 2
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), segundo guión
Portuguese: Segundo travessão, do n.o 7, alínea c) do artigo 2.o
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis c punktas 2 pastraipa
English: Article 2(7)(c) indent 3
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), tercer guión
Portuguese: Terceiro travessão, do n.o 7, alínea c) do artigo 2.o
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis c punktas 3 pastraipa
English: Article 2(7)(c) indent 4
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), cuarto guión
Portuguese: Quarto travessão, do n.o 7, alínea c) do artigo 2.o
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis c punktas 4 pastraipa
English: Article 2(7)(c) indent 5
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), quinto guión
Portuguese: Quinto travessão, do n.o 7, alínea c) do artigo 2.o
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis c punktas 5 pastraipa
English: More importantly, the overall decrease of imported volumes (which still remained at very high levels and held a higher market share than that of the Community industry) was accompanied by a substantial decrease of import prices. The latter basically collapsed.
Spanish: Otro dato aún más significativo fue que la disminución general de los volúmenes importados (que siguieron manteniéndose en niveles muy elevados y cuya cuota de mercado siguió siendo superior a la de la industria comunitaria) fue acompañada de una reducción considerable de los precios de importación que, básicamente, se desmoronaron.
Italian: È importante sottolineare che il calo generale del volume delle importazioni (che sono comunque rimaste a livelli molto elevati, corrispondenti ad una quota di mercato maggiore di quella dell’industria comunitaria) si è accompagnato ad una sostanziale diminuzione dei prezzi all’importazione, che hanno registrato un vero e proprio crollo.
Portuguese: Mais importante é o facto de a diminuição global dos volumes importados (que mantiveram, porém, níveis muito elevados, detendo uma parte de mercado mais elevada do que a da indústria comunitária) ter sido acompanhada de uma diminuição substancial dos preços de importação que, essencialmente, entraram em colapso.
Slovak: Oveľa dôležitejšia je skutočnosť, že celkový pokles dovážaných objemov (ktoré sa stále udržiavali na veľmi vysokej úrovni a zachovávali si vyšší podiel na trhu v porovnaní s výrobným odvetvím Spoločenstva) bol sprevádzaný výrazným poklesom dovozných cien, ktoré sa v podstate celkom zrútili.
English: This coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period. This deterioration is seen, in particular, in terms of sales prices, profitability, return on investment, cash flow and employment.
Spanish: Este hecho coincidió con un deterioro de la situación de la industria de la Comunidad que quedó reflejado, en particular, en los precios de venta, la rentabilidad, el rendimiento de la inversión, el flujo de caja y el empleo.
Italian: Il manifestarsi di questi fattori è coinciso con il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria, che si è tradotto soprattutto a livello di prezzi di vendita, redditività, utile sugli investimenti, flusso di cassa e tasso di occupazione.
English: During the year 2001, when the return on investment was significant, the Community industry made big investments, i.e. EUR 8,3 million.
French: L’industrie communautaire a consenti de gros investissements pour un montant de 8,3 millions EUR en 2001, lorsque le rendement des investissements était élevé.
Swedish: Under 2001, när räntabiliteten var betydande, gjorde gemenskapsindustrin investeringar till ett värde av hela 8,3 miljoner euro.
Finnish: Yhteisön tuotannonala teki suuria investointeja 8,3 miljoonalla eurolla vuonna 2001, jolloin sijoitetun pääoman tuotto oli huomattava.
Hungarian: A 2001. év során, amikor a beruházás megtérülése jelentős mértékű volt, a közösségi ipar nagy beruházásokat hajtott végre, 8,3 millió EUR értékben.
Slovenian: V letu 2001, ko je bila donosnost naložb zelo visoka, so naložbe industrije Skupnosti znašale kar 8,3 milijone eurov.
Estonian: aastal, kui investeeringutasuvus oli suur, investeeris ühenduse tootmisharu palju, st 8,3 miljonit eurot.
Latvian: 2001. gada laikā, kad tika gūta nozīmīga peļņa no ieguldītā kapitāla, Kopienas ražošanas nozare veica lielus ieguldījumus, proti, ieguldīja EUR 8,3 miljonus.
English: After 2001, investments decreased sharply and then further decreased from EUR 4,7 million in 2002 to EUR 3,4 million in the IP.
French: Après 2001, les investissements ont brusquement chuté et n’ont cessé de baisser, passant de 4,7 millions EUR en 2002 à 3,4 millions EUR pendant la période d’enquête.
Swedish: Efter 2001 minskade investeringarna kraftigt och minskade därefter ytterligare från 4,7 miljoner euro 2002 till 3,4 miljoner euro under undersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit vähenivät jyrkästi vuoden 2001 jälkeen ja laskivat edelleen 4,7 miljoonasta eurosta vuonna 2002 3,4 miljoonaan euroon tarkasteluajanjakson aikana.
Hungarian: 2001-et követően a beruházások határozottan csökkentek, majd tovább csökkentek a 2002. évi 4,7 millió EUR-ról a VI-beli 3,4 millió EUR-ra.
Slovenian: Po letu 2001 se je vlaganje močno zmanjšalo in se nato še zmanjševalo, s 4,7 milijonov eurov v letu 2002 na 3,4 milijone eurov v OP.
Estonian: Pärast 2001. aastat vähenes investeerimine tugevalt ning pärast seda omakorda 4,7 miljonilt eurolt 2002. aastal 3,4 miljonile eurole uurimisperioodil.
Latvian: Straujš ieguldījumu sarukums bija pēc 2001. gada un tālāk tas samazinājās no EUR 4,7 miljoniem 2002. gadā līdz EUR 3,4 miljoniem izmeklēšanas periodā.
English: The product concerned is so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised materials, and its raw polymer (reactor bead). The latter can be in wet or dry form.
Dutch: Het betrokken product is zogeheten polytetrafluorethyleen (PTFE) in korrelvorm, bevattende niet meer dan 3 % andere monomeereenheden dan tetrafluorethyleen, zonder vulstoffen, in de vorm van poeder of korrels, met uitsluiting van gemicroniseerde materialen, en de ruwe polymeer ervan (reactorkorrels), de laatste zowel in natte als droge toestand.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on niin sanottu rakeinen polytetrafluorieteeni (PTFE), joka sisältää enintään 3 prosenttia muita monomeerejä kuin tetrafluorieteeniä, ilman täyteaineita, jauhettuna tai pelleteiksi valmistettuna, lukuun ottamatta mikrosoituja aineosia, ja sen raakapolymeeri (reaktorirae), jälkimmäinen sekä märkänä että kuivana.
English: & Exp. Co. Ltd.
French: & Exp. Co., Ltd;
Swedish: & Exp. Co., Ltd.
English: Concerning the first criterion, i.e. that business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values, it was concluded that there was no evidence that the Articles of Association of one company were adhered to. Therefore, no evidence was available that this company’s decisions could not be significantly influenced by the State, including through the State-owned shareholder.
French: S’agissant du premier critère (décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État et coûts reflétant les valeurs du marché), il a été conclu, dans le cas d’une société, que rien ne prouvait que ses statuts étaient respectés et donc que ses décisions ne pouvaient pas être influencées de manière significative par l’État, notamment par l’intermédiaire de son actionnaire public.
Portuguese: No que respeita ao primeiro critério (as decisões em matéria de política comercial são tomadas em função das tendências do mercado, sem uma ingerência significativa por parte do Estado, e os custos reflectem os valores do mercado) concluiu-se, no caso de uma das empresas, que nada demonstrava que os seus estatutos fossem respeitados e que, por conseguinte, não existiam provas de que as suas decisões não pudessem ser influenciadas, de forma significativa, pelo Estado, nomeadamente através do seu accionista público.
English: The main arguments raised by exporters have already been addressed above. The Community industry was also given the opportunity to comment, and agreed with the MET determination.
French: L’industrie communautaire a, elle aussi, eu la possibilité de présenter des observations et a approuvé les conclusions relatives à la détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
Portuguese: A indústria comunitária teve igualmente a oportunidade de apresentar as suas observações, tendo se mostrado de acordo com as conclusões alcançadas no que respeita à determinação do estatuto de empresa que opera em condições de economia de mercado.
English: It was also argued that the biggest US producer is related to one of the EU complainants. In addition, it was submitted that there are differences in technical levels, quality and end-uses between the PTFE sold in the USA market and that exported by Chinese producers into the Community.
French: Ils ont aussi affirmé que le plus gros producteur des États-Unis était lié à un des plaignants de l’Union européenne et que le PTFE vendu sur le marché des États-Unis et celui exporté par les producteurs chinois vers la Communauté présentaient des différences en termes de technicité, de qualité et d’utilisation finale.
Portuguese: Afirmaram também que o maior produtor dos Estados Unidos estava coligado com um dos autores da denúncia da UE e que existiam diferenças em termos de desenvolvimento técnico, qualidade e utilizações finais entre o PTFE vendido no mercado dos EUA e o que os produtores chineses exportam para a Comunidade.
English: Furthermore, it was argued that there are differences in access to raw materials since USA producers must import fluorspar, facing export quotas imposed by the PRC which represents 50 % of that product’s world production. On the other side, Chinese exporters would have direct access to fluorspar produced in China.
French: Ils ont évoqué des différences d’accès aux matières premières, faisant valoir que les producteurs américains doivent importer le spath fluor auquel la RPC, qui représente la moitié de la production mondiale, applique des contingents à l’exportation, alors que les exportateurs chinois ont directement accès au spath fluor produit en RPC.
English: One Indian producer came forward supporting the allegations of dumping against Chinese exporting producers and was asked to cooperate as a producer in a potential analogue country. However, the Indian producer did not agree to cooperate.
French: Un producteur indien qui s’est fait connaître et a appuyé les allégations de dumping de la part des producteurs-exportateurs chinois a été invité à coopérer en qualité de producteur d’un pays analogue potentiel, mais il a refusé.
Portuguese: Um produtor indiano que se havia dado a conhecer e apoiava as alegações de dumping por parte dos produtores-exportadores chineses, foi convidado a colaborar na qualidade de produtor de um país análogo potencial, mas recusou.
English: Moreover, the company did not submit essential elements of the reply, including audited financial statements, claiming these were not available. However, this proved to be wrong during the verification visit.
French: La société n’a pas transmis certains éléments essentiels de la réponse au questionnaire, notamment les états financiers vérifiés, affirmant qu’ils n’étaient pas disponibles, ce qui s’est révélé faux lors de la visite de vérification.
Portuguese: Além disso, a empresa não forneceu certos elementos essenciais que deviam constar da resposta, e designadamente as declarações financeiras devidamente verificadas, tendo alegado que não se encontravam disponíveis, o que, durante a visita de verificação, se verificou ser falso.
English: In this regard, it was argued that import trends from Russia were declining over the period considered, while imports from China showed an increasing trend. Secondly, it was pointed out that imports from China and Russia were mainly concentrated in one Member State (Italy).
French: Ils ont affirmé, à ce sujet, que les importations en provenance de Russie avaient affiché une tendance à la baisse sur la période considérée, contrairement aux importations en provenance de la RPC qui ont progressé.
Portuguese: Afirmaram, a este respeito, que, durante o período em causa, as importações da Rússia haviam registado uma tendência descendente enquanto as importações da China haviam registado a tendência inversa.
English: This decline in profitability coincided with a sharp decrease in prices. The industry compensated to some extent for the fall in prices through increased production and sales, leading to an increase in market share.
French: La chute de la rentabilité a coïncidé avec un brusque fléchissement des prix que l’industrie a partiellement compensé en augmentant sa production et ses ventes, gagnant ainsi des parts de marché, mais sans pour autant empêcher sa rentabilité de plonger.
English: These positive effects have not prevented the Community industry from seeing a sharp decrease in its profitability. It was therefore concluded that the positive trends of injury indicators such as sales volume and market share did not outweigh the overall deteriorated situation of the Community industry because it did not change the fact that the financial situation of the Community industry was indeed critical.
French: Il a donc été conclu que la tendance positive affichée par certains indicateurs de préjudice, tels que le volume des ventes et la part de marché, ne l’emporte pas sur la détérioration généralisée de la situation de l’industrie communautaire, car elle n’a rien changé à l’évolution critique de la situation financière de cette industrie.
English: The latter basically collapsed. This coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period.
French: Ces derniers se sont littéralement effondrés, ce qui a coïncidé avec la détérioration de la situation de l’industrie communautaire.
English: In this regard, it should be noted that the PTFE market is cyclical and depends strongly on global economic developments. This linkage also explains the decrease in consumption despite the decline in sales prices.
French: Il convient de noter à ce sujet que le marché du PTFE est cyclique et fortement tributaire de la conjoncture économique mondiale, ce qui contribue aussi à expliquer pourquoi la consommation s’est tassée malgré la baisse des prix de vente.
Italian: A tale proposito, va osservato che il mercato del PTFE ha un andamento ciclico e dipende strettamente dallo sviluppo dell’economia globale, il che spiega anche il calo del consumo a fronte della diminuzione dei prezzi di vendita.
English: The cooperation was very high as five replies were received, of which three suppliers are related to each other. The majority of these suppliers worked closely with the Community industry and other producers of granular PTFE located in the Community.
Hungarian: Az együttműködés jelentős volt, mivel öt válasz érkezett, és ebből három szállító egymással kapcsolatban áll. E szállítók többsége közeli munkakapcsolatban állt a közösségi iparral és a szemcsés PTFE további közösségi termelőivel.
English: Granular PTFE is a chemical product (a fluoropolymer) which bears a number of high resistance properties (such as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low dielectric constant). It is used as a component in a wide number of industrial sectors, e.g. the chemical, mechanical, electrical (inner shield of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, or biomedical (surgery instruments) sectors.
Italian: Il PTFE granulare è un prodotto chimico (un fluoropolimero) caratterizzato da un’elevata resistenza (come dimostrano il punto di fusione elevato, l’elevata stabilità termica, l’insolubilità, la non infiammabilità e la bassa costante dielettrica), che viene utilizzato come componente in un’ampia gamma di settori industriali, quali l’industria chimica, meccanica, elettrica (rivestimento interno dei cavi), automobilistica, edile (isolante), degli utensili da cucina (padelle), tessile o biomedica (strumenti chirurgici).
English: If no such evidence has been provided the claim for MET must be rejected. Such conclusion is made on the basis of an objective analysis of substantiated evidence, as disclosed to the companies concerned, and subject to judicial review.
Italian: Se non vengono forniti i necessari elementi di prova, la domanda di TEM viene respinta, sulla base di un’analisi obiettiva di elementi di prova fondati, che viene comunicata alle società interessate ed è soggetta a controllo giurisdizionale.
English: The related trader in Russia of the company mentioned in the previous recital did not cooperate. Indeed, the company impeded the verification, by refusing access to information pertaining to organisation, sales of the product concerned, and payments, in such a way that this party could not be considered to be a cooperating party.
Italian: L’operatore commerciale russo collegato alla società in questione non ha collaborato, ed ha anzi ostacolato la verifica, rifiutando l’accesso ad informazioni relative all’organizzazione, alle vendite del prodotto in esame e ai pagamenti, e non potendo quindi essere considerato una parte che ha collaborato.
English: Between 2001 and the IP, the apparent Community consumption decreased from 16185 tonnes to 14725 tonnes, i.e. by 9 %. This decrease in consumption was caused to a large extent by the general economic downturn in the period since 2002.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, il consumo comunitario apparente è diminuito del 9 %, passando da 16185 t a 14725 t. Tale diminuzione è stata causata in larga misura dalla crisi economica generale che ha cominciato a manifestarsi nel 2002.
English: A number of parties estimated the adjustment at 30 %, based on the alleged price difference between the different qualities. This estimate corresponded to the one made by the Russian exporting producers.
Italian: Alcune parti hanno stimato che l’adeguamento avrebbe dovuto essere pari al 30 %, sulla base della differenza di prezzo tra le diverse qualità, una stima corrispondente a quella dei produttori esportatori russi.
English: The production volume of the Community industry increased by 8 % between 2001 and the IP, from 6798 tonnes to 7326 tonnes. Despite a fall in Community consumption during the same period, it should be noted that the Community industry had to decrease its sales prices as a consequence of the dumped imports in order to compete with the imports under consideration.
Italian: Il volume della produzione dell’industria comunitaria è aumentato dell’8 % tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, passando da 6798 t a 7326 t. Nonostante il fatto che nello stesso periodo il consumo comunitario sia diminuito, va osservato che l’industria comunitaria ha dovuto diminuire i prezzi di vendita a causa delle importazioni oggetto di dumping, per potere competere con queste ultime.