FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part-time job
French: Emploi à temps partiel
German: Teilzeittätigkeit
Spanish: Trabajo a tiempo parcial
Italian: Lavoro a tempo parziale
Portuguese: Emprego a tempo parcial
Dutch: Deeltijdwerk
Danish: deltidsjob
Swedish: Deltidsarbete
Finnish: Osa-aikatyö
Greek: Μερική απασχόληση
Czech: Zaměstnání na částečný pracovní úvazek
Slovak: Práca na čiastočný úväzok
Polish: Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: Részmunkaidős állás
Slovenian: Krajši delovni čas
Estonian: Osaajatöö
Latvian: Darbs nepilnā slodzē
Lithuanian: Darbas ne visą darbo dieną
English: WSTATOR ≠ 1, 2
French: WSTATOR ≠ 1, 2
German: WSTATOR ≠ 1, 2
Spanish: WSTATOR ≠ 1,2
Italian: WSTATOR ≠ 1, 2
Portuguese: WSTATOR ≠ 1,2
Dutch: WSTATOR ≠ 1,2
Danish: WSTATOR ≠ 1,2
Swedish: WSTATOR ≠ 1,2
Finnish: WSTATOR ≠ 1,2
Greek: WSTATOR ≠ 1,2
Czech: WSTATOR ≠ 1, 2
Slovak: WSTATOR ≠ 1, 2
Polish: WSTATOR ≠ 1,2
Hungarian: WSTATOR ≠ 1,2
Slovenian: WSTATOR ≠ 1,2
Estonian: WSTATOR ≠ 1,2
Latvian: WSTATOR ≠ 1,2
Lithuanian: WSTATOR ≠ 1,2
English: Reasons for the part-time work
French: Raisons de l'emploi à temps partiel
German: Gründe für die Teilzeittätigkeit
Spanish: Causas del trabajo a tiempo parcial
Italian: Motivi del lavoro a tempo parziale
Portuguese: Motivos para o emprego a tempo parcial
Dutch: Redenen voor deeltijdwerk
Danish: Grunde til deltidsarbejde
Swedish: Skäl till deltidsarbete
Finnish: Syy osa-aikaiseen työskentelyyn
Greek: Αιτιολόγηση της μερικής απασχόλησης
Czech: Důvody práce na částečný úvazek
Slovak: Dôvody na prácu na čiastočný úväzok
Polish: Powody podjęcia pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: A részmunkaidős állás okai
Slovenian: Razlogi za krajši delovni čas
Estonian: Osaajatöö põhjused
Latvian: Iemesli darbam nepilnā slodzē
Lithuanian: Sutrumpintos darbo dienos priežastys
English: Part-time job is taken because:
French: L'emploi est un emploi à temps partiel car:
German: Aufnahme der Teilzeittätigkeit aus folgendem Grund:
Spanish: Trabaja a tiempo parcial por:
Italian: La persona lavora a tempo parziale per uno dei seguenti motivi:
Portuguese: O emprego é a tempo parcial, pelos seguintes motivos:
Dutch: De betrokkene heeft deeltijdwerk:
Danish: Deltidsjob af følgende grund:
Swedish: Deltidsarbete av följande skäl:
Finnish: Osa-aikatyö, koska
Greek: Εργάζεται με μερική απασχόληση για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Zaměstnání na částečný pracovní úvazek z těchto důvodů:
Slovak: Práca na čiastočný úväzok z týchto dôvodov:
Polish: Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy podjęta z powodu:
Hungarian: Részmunkaidős állás a következők miatt:
Slovenian: Razlog za krajši delovni čas:
Estonian: Osaajatöö on võetud järgmistel põhjustel:
Latvian: Darbs nepilnā slodzē, ko persona ir uzņēmusies:
Lithuanian: Darbas ne visą darbo dieną atliekamas dėl to, kad:
English: Person is undergoing school education or training
French: la personne suit un enseignement ou une formation
German: Allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung
Spanish: estar siguiendo cursos de enseñanza o formación
Italian: frequenta corsi scolastici o di formazione professionale
Portuguese: A pessoa frequenta cursos escolares ou de formação
Dutch: wegens het volgen van onderwijs of een opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Personen deltar i utbildning
Finnish: Henkilö on koulutuksessa tai opiskelee
Greek: Παρακολουθεί μαθήματα σχολικής εκπαίδευσης ή συμμετέχει σε πρόγραμμα κατάρτισης
Czech: Osoba absolvuje vzdělávání nebo odbornou přípravu
Slovak: Osoba študuje alebo sa venuje ďalšiemu vzdelávaniu
Polish: Osoba jest w trakcie edukacji lub szkolenia
Hungarian: A személy iskolai oktatásban, szakképzésben, illetve továbbképzésben vesz részt
Slovenian: Oseba je vključena v šolsko izobraževanje ali usposabljanje
Estonian: Isik omandab kooliharidust või osaleb väljaõppel
Latvian: jo persona mācās skolā vai profesionālās mācībās
Lithuanian: Asmuo dalyvauja mokykliniame ugdyme arba mokymuose
English: Of own illness or disability
French: la personne est malade ou handicapée
German: Eigene Krankheit oder Behinderung
Spanish: enfermedad o incapacidad propia
Italian: malattia o invalidità
Portuguese: Doença ou invalidez
Dutch: wegens ziekte of arbeidsongeschiktheid
Danish: Egen sygdom eller uarbejdsdygtighed
Swedish: Egen sjukdom eller arbetsoförmåga
Finnish: Oma sairaus tai vajaakuntoisuus
Greek: Ασθενεί ή πάσχει από ανικανότητα για εργασία
Czech: Je nemocná nebo práceneschopná
Slovak: Choroba alebo postihnutie
Polish: Własnej choroby lub niepełnosprawności
Hungarian: Betegség vagy rokkantság
Slovenian: Lastna bolezen ali delovna nezmožnost
Estonian: Enda haiguse või töövõimetuse tõttu
Latvian: savas slimības vai darba nespējas dēļ
Lithuanian: Dėl savos ligos ar negalios
English: Looking after children or incapacitated adults
French: Garde d'enfants ou d'adultes en incapacité
German: Betreuung von Kindern oder behinderten Erwachsenen
Spanish: Cuidado de niños o de adultos discapacitados
Italian: Per prendersi cura dei figli o di adulti non autosufficienti
Portuguese: A pessoa cuida de crianças ou de adultos com deficiência
Dutch: De betrokkene had de zorg over kinderen of hulpbehoevende volwassenen
Danish: Passer børn eller voksne handicappede
Swedish: Tillsyn av barn eller funktionshindrad vuxen
Finnish: Henkilö hoitaa lasta tai hoitoa tarvitsevaa aikuista
Greek: Φροντίδα μικρών παιδιών ή εξαρτώμενων ενηλίκων
Czech: Stará se o děti nebo zdravotně postižené
Slovak: Starostlivosť o deti alebo nespôsobilých dospelých
Polish: Opieka nad dziećmi lub niedołężnymi dorosłymi
Hungarian: Gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása miatt
Slovenian: Skrb za otroke ali odrasle
Estonian: Laste või töövõimetute täiskasvanute eest hoolitsemine
Latvian: Persona rūpējas par bērniem vai pieaugušajiem, kas zaudējuši darba spējas
Lithuanian: Vaikų arba nedarbingų suaugusiųjų priežiūra
English: Other personal or family reasons
French: autres raisons familiales ou personnelles
German: Sonstige persönliche oder familiäre Gründe
Spanish: otros motivos personales o familiares
Italian: altri motivi personali o familiari
Portuguese: Outros motivos pessoais ou familiares
Dutch: om andere persoonlijke redenen of wegens gezinsomstandigheden
Danish: Andre personlige eller familiemæssige grunde
Swedish: Andra personliga skäl
Finnish: Muu henkilökohtainen tai perheeseen liittyvä syy
Greek: Άλλοι προσωπικοί ή οικογενειακοί λόγοι
Czech: Jiné osobní nebo rodinné důvody
Slovak: Iné osobné alebo rodinné dôvody
Polish: Innych powodów osobistych lub rodzinnych
Hungarian: Egyéb személyes vagy családi okok miatt
Slovenian: Drugi osebni ali družinski razlogi
Estonian: Muud isiklikud või perekondlikud põhjused
Latvian: Citi personīgie un ģimenes apstākļi
Lithuanian: Kitų asmeninių ar šeimyninių priežasčių
English: Person could not find a full-time job
French: la personne n'a pas pu trouver un emploi à temps plein
German: Keine Vollzeittätigkeit gefunden
Spanish: no haber podido encontrar trabajo a tiempo completo
Italian: non ha potuto trovare un lavoro a tempo pieno
Portuguese: A pessoa não conseguiu encontrar um emprego a tempo completo
Dutch: omdat hij/zij geen voltijdwerk kon vinden
Danish: Kunne ikke finde fuldtidsjob
Swedish: Personen kunde inte hitta något heltidsarbete
Finnish: Henkilö ei ole löytänyt kokoaikatyötä
Greek: Δεν μπόρεσε να βρει πλήρη απασχόληση
Czech: Osoba nemohla nalézt zaměstnání na plný pracovní úvazek
Slovak: Daná osoba si nevie nájsť prácu na plný úväzok
Polish: Osoba nie mogła znaleźć pracy w pełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: Nem talált teljes munkaidős munkát
Slovenian: Oseba ni našla zaposlitve za polni delovni čas
Estonian: Isik ei suutnud leida täisajatööd
Latvian: jo nav varējusi atrast darbu pilnā slodzē
Lithuanian: Asmuo negalėjo surasti darbo visą darbo laiką
English: Of other reasons
French: autres raisons
German: Sonstige Gründe
Spanish: otras causas
Italian: altri motivi
Portuguese: Outros motivos
Dutch: om andere redenen
Danish: Andre grunde
Swedish: Andra skäl
Finnish: Muu syy
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: Jiné důvody
Slovak: Z iných dôvodov
Polish: Innych powodów
Hungarian: Egyéb okok miatt
Slovenian: Drugi razlogi
Estonian: Muudel põhjustel
Latvian: Citu iemeslu dēļ
Lithuanian: Dėl kitų priežasčių
English: Not applicable (FTPT ≠ 2)
French: Sans objet (FTPT ≠ 2)
German: Entfällt (FTPT ≠ 2)
Spanish: No aplicable (FTPT ≠ 2)
Italian: Non applicabile (FTPT ≠ 2)
Portuguese: Não é aplicável (FTPT ≠ 2)
Dutch: Niet van toepassing (FTPT ≠ 2)
Danish: Ikke relevant (FTPT ≠ 2)
Swedish: Inte tillämpligt (FTPT ≠ 2)
Finnish: Ei soveltuva (FTPT ≠ 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (FTPT ≠ 2)
Czech: Nehodí se (FTPT ≠ 2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (FTPT ≠ 2)
Polish: Nie dotyczy (FTPT ≠ 2)
Hungarian: Nem alkalmazható (FTPT ≠ 2)
Slovenian: Se ne uporablja (FTPT ≠ 2)
Estonian: Mittekohaldatav (FTPT ≠ 2)
Latvian: Neattiecas (FTPT ≠ 2)
Lithuanian: Netaikoma (FTPT ≠ 2)
English: Permanency of the job
French: Permanence de l'emploi
German: Unbefristete/befristete Tätigkeit
Spanish: Permanencia del empleo
Italian: Durata del contratto di lavoro
Portuguese: Duração do emprego
Dutch: Duur van de baan
Danish: Fast/ikke fast arbejde
Swedish: Arbetets varaktighet
Finnish: Työsuhteen pysyvyys
Greek: Μονιμότητα της θέσης εργασίας
Czech: Stálost zaměstnání
Slovak: Stabilita zamestnania
Polish: Ciągłość pracy
Hungarian: Határozott/határozatlan idejű tevékenység
Slovenian: Trajnost zaposlitve
Estonian: Töö pidevus
Latvian: Darba pastāvīgums
Lithuanian: Laikinas ar nuolatinis darbas
English: Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
French: La personne a un emploi permanent ou un contrat de travail à durée indéterminée
German: Unbefristete Tätigkeit oder unbefristeter Arbeitsvertrag
Spanish: La persona tiene un trabajo fijo o un contrato de duración indefinida
Italian: La persona ha una occupazione permanente o un contratto di lavoro a tempo indeterminato
Portuguese: A pessoa tem um emprego permanente ou um contrato de trabalho de duração indeterminada
Dutch: De betrokkene heeft een vaste baan of een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd
Danish: Den pågældende har fast arbejde eller arbejdskontrakt af ubestemt varighed
Swedish: Personen har en fast/tillsvidare anställning eller en ej tidsbegränsad anställning
Finnish: Henkilöllä on pysyvä työsuhde tai työsopimus, joka on tehty toistaiseksi
Greek: Κατέχει μόνιμη θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση αορίστου χρόνου
Czech: Osoba má stálé pracovní místo nebo pracovní smlouvu na dobu neurčitou
Slovak: Daná osoba má stále zamestnanie alebo prácu na zmluvu na dobu neurčitú
Polish: Osoba ma stałą pracę lub umowę na czas nieokreślony
Hungarian: A személynek állandó munkája vagy határozatlan időtartamú munkaszerződése van
Slovenian: Oseba ima stalno zaposlitev ali pogodbo za nedoločen čas
Estonian: Isikul on alaline töökoht või tähtajatu tööleping
Latvian: Personai ir pastāvīgs darbs vai darba līgums uz nenoteiktu laiku
Lithuanian: Asmuo turi nuolatinį darbą arba pasirašęs neribotos trukmės darbo sutartį
English: Person has temporary job/work contract of limited duration
French: La personne a un emploi temporaire ou un contrat de travail à durée déterminée
German: Befristete Tätigkeit oder befristeter Arbeitsvertrag
Spanish: La persona tiene un trabajo temporal o un contrato de duración determinada
Italian: La persona ha un lavoro a termine/un contratto di lavoro a tempo determinato
Portuguese: A pessoa tem um emprego temporário ou um contrato de trabalho de duração determinada
Dutch: De betrokkene heeft een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Danish: Den pågældende har midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
Swedish: Personen har en tidsbegränsad anställning
Finnish: Henkilöllä on tilapäinen tai määräaikainen työsuhde
Greek: Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου
Czech: Osoba je zaměstnána dočasně nebo má pracovní smlouvu na dobu určitou
Slovak: Daná osoba má dočasnú prácu/prácu na zmluvu na dobu určitú
Polish: Osoba ma pracę tymczasową/umowę o pracę na czas określony
Hungarian: A személynek ideiglenes munkája, illetve határozott időtartamra szóló munkaszerződése van
Slovenian: Oseba ima začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas
Estonian: Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping
Latvian: Personai ir pagaidu darbs/ierobežota ilguma darba līgums
Lithuanian: Asmuo turi laikiną darbą ir (arba) pasirašęs ribotos trukmės darbo sutartį
English: Not applicable (STAPRO ≠ 3)
French: Sans objet (STAPRO ≠ 3)
German: Entfällt (STAPRO ≠ 3)
Spanish: No aplicable (STAPRO ≠ 3)
Italian: Non applicabile (STAPRO ≠ 3)
Portuguese: Não é aplicável (STAPRO ≠ 3)
Dutch: Niet van toepassing (STAPRO ≠ 3)
Danish: Ikke relevant (STAPRO ≠ 3)
Swedish: Inte tillämpligt (STAPRO ≠ 3)
Finnish: Ei soveltuva (STAPRO ≠ 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (STAPRO ≠ 3)
Czech: Nehodí se (STAPRO ≠ 3)
Slovak: Nedá sa uplatniť (STAPRO ≠ 3)
Polish: Nie dotyczy (STAPRO ≠ 3)
Hungarian: Nem alkalmazható (STAPRO ≠ 3)
Slovenian: Se ne uporablja (STAPRO ≠ 3)
Estonian: Mittekohaldatav (STAPRO ≠ 3)
Latvian: Neattiecas (STAPRO ≠ 3)
Lithuanian: Netaikoma (STAPRO ≠ 3)
English: Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration
French: Raisons de l'emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée
German: Gründe für befristete Tätigkeit oder befristeten Arbeitsvertrag
Spanish: Motivos de tener un trabajo temporal o un contrato de duración determinada
Italian: Motivi per cui la persona ha un lavoro a termine/un contratto di lavoro a tempo determinato
Portuguese: Motivos para um emprego temporário ou um contrato de trabalho de duração determinada
Dutch: Redenen voor het hebben van een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Danish: Den pågældende har midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
Finnish: Tilapäisen tai määräaikaisen työsuhteen syy
Greek: Αιτιολόγηση της προσωρινής θέσης εργασίας ή της εργασίας με σύμβαση ορισμένου χρόνου
Czech: Důvody dočasného zaměstnání nebo pracovní smlouvy na dobu určitou
Slovak: Dôvody na čiastočný pracovný úväzok/prácu na zmluvu na dobu určitú
Polish: Powody posiadania pracy tymczasowej/umowy o pracę na czas określony
Hungarian: A határozott idejű foglalkoztatás/határozott időtartamra szóló munkaszerződés okai
Slovenian: Razlogi za začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas
Estonian: Ajutise töökoha või tähtajalise töölepingu põhjused
Latvian: Iemesli, kāpēc personai ir pagaidu darbs/ierobežota ilguma darba līgums
Lithuanian: Laikino darbo ir (arba) ribotos trukmės darbo sutarties priežastys
English: Person has temporary job/work contract of limited duration because:
French: La personne a un emploi temporaire ou un contrat de travail à durée déterminée car:
German: Befristete Tätigkeit oder befristeter Arbeitsvertrag aus folgendem Grund:
Spanish: La persona tiene un trabajo temporal o un contrato de duración determinada porque:
Italian: La persona ha un lavoro a termine/un contratto di lavoro a tempo determinato perché:
Portuguese: A pessoa tem um emprego temporário ou um contrato de trabalho de duração determinada, pelos seguintes motivos:
Dutch: De betrokkene heeft een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd omdat:
Danish: Den pågældende har midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed fordi:
Finnish: Henkilöllä on tilapäinen tai määräaikainen työsuhde, koska:
Greek: Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Osoba je zaměstnána dočasně nebo má pracovní smlouvu na dobu určitou z těchto důvodů:
Slovak: Daná osoba má dočasnú prácu/prácu na zmluvu na dobu určitú z dôvodov:
Polish: Osoba ma pracę tymczasową/umowę o pracę na czas określony, ponieważ:
Hungarian: Az érintett személynek határozott időre való foglalkoztatásának/határozott időtartamra szóló munkaszerződése van, mivel:
Slovenian: Oseba ima začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas, ker:
Estonian: Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping, sest:
Latvian: Personai ir pagaidu darbs/ierobežota ilguma darba līgums, jo:
Lithuanian: Asmuo turi laikiną darbą ir (arba) pasirašęs ribotos trukmės darbo sutartį, dėl to, kad:
English: It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
French: il s'agit d'un contrat couvrant une période de formation (apprentis, stagiaires, assistants de recherche, etc.)
German: Vertrag über eine Ausbildungsphase (Auszubildende, Firmenpraktikanten, Assistenten in Forschungsinstituten usw.)
Spanish: Su contrato es para un periodo de formación (aprendizaje, en prácticas, ayudante de investigación, etc.)
Italian: il contratto di lavoro riguarda un periodo di formazione (apprendistato, tirocinio, contratto di ricerca, ecc.)
Portuguese: Trata-se de um contrato para um período de formação (aprendizes, estagiários, assistentes de investigação, etc.)
Dutch: het een overeenkomst voor een opleidingsperiode betreft (leerlingen, stagiair(e)s, onderzoeksassistenten enz.)
Danish: Kontrakten dækker et uddannelsesforløb (lærlinge, praktikanter, forskningsassistenter osv.)
Swedish: Personen har en tidsbegränsad anställning därför att kontraktet omfattar en period av utbildning (lärlingar, trainees, forskningsassistenter etc.)
Finnish: Kyseessä on harjoitteluaikaa koskeva sopimus (oppisopimuksella olevat, harjoittelijat, tutkimusapulaiset jne.)
Greek: Σύμβαση η οποία καλύπτει περίοδο εκπαίδευσης (μαθητευόμενος, ασκούμενος, ερευνητικός βοηθός κ.λπ.)
Czech: Jde o smlouvu na období vzdělávání (učni, praktikanti, pomocní výzkumní pracovníci atd.)
Slovak: Ide o zmluvu, ktorá pokrýva obdobie ďalšieho vzdelávania (učňov, školiacich sa, asistentov výskumu, atď.)
Polish: Ma umowę na czas szkolenia (praktykanci, stażyści, asystenci ds. badań itp.)
Hungarian: A szerződés a képzés időtartamára szól (tanuló, gyakornok, kutatási asszisztens stb.)
Slovenian: Pogodba zajema obdobje usposabljanja (vajenci, pripravniki, raziskovalni asistenti)
Estonian: Tegemist on väljaõppeperioodi hõlmava lepinguga (praktikandid, stažöörid, teadusassistendid jne)
Latvian: Darba līgums ir noslēgts uz mācību termiņu (mācekļi, praktikanti, zinātniskie līdzstrādnieki, utt.)
Lithuanian: Tai sutartis, apimanti mokymo laikotarpį (mokiniai, stažuotojai, mokslinių tyrimų asistentai ir pan.)
English: Person could not find a permanent job
French: elle n'a pas pu trouver un emploi permanent
German: Keine unbefristete Tätigkeit gefunden
Spanish: No ha podido encontrar un trabajo fijo
Italian: non ha potuto trovare un posto di lavoro fisso
Portuguese: A pessoa não conseguiu encontrar um emprego permanente
Dutch: de betrokkene geen vaste baan kon vinden
Danish: Den pågældende kunne ikke finde fast arbejde
Swedish: Personen kunde inte hitta någon fast/tillsvidare anställning
Finnish: Henkilö ei ole löytänyt pysyvää työtä
Greek: Δεν μπόρεσε να βρει μόνιμη εργασία
Czech: Osoba nemohla nalézt stálé pracovní místo
Slovak: Daná osoba si nevie nájsť stálu prácu
Polish: Osoba nie mogła znaleźć stałej pracy
Hungarian: A személy nem talált állandó munkahelyet
Slovenian: Oseba ni našla zaposlitve za nedoločen čas
Estonian: Isik ei suutnud leida alalist töökohta
Latvian: Persona nevarēja atrast pastāvīgu darbu
Lithuanian: Asmuo negalėjo rasti nuolatinio darbo
English: Person did not want a permanent job
French: elle ne souhaite pas avoir un emploi permanent
German: Keine unbefristete Tätigkeit gewünscht
Spanish: No quiso un trabajo fijo
Italian: non desidera un posto di lavoro fisso
Portuguese: A pessoa não queria um emprego permanente
Dutch: de betrokkene geen vaste baan wenste
Danish: Den pågældende ønskede ikke fast arbejde
Swedish: Personen inte ville ha någon fast/tillsvidare anställning
Finnish: Henkilö ei ole halunnut pysyvää työtä
Greek: Δεν επιθυμούσε να βρει μόνιμη εργασία
Czech: Osoba nechtěla stálé pracovní místo
Slovak: Daná osoba nechcela stálu prácu
Polish: Osoba nie chciała stałej pracy
Hungarian: Az érintett nem akart állandó munkahelyet
Slovenian: Oseba se ni želela zaposliti za nedoločen čas
Estonian: Isik ei soovinud alalist töökohta
Latvian: Persona nevēlējās pastāvīgu darbu
Lithuanian: Asmuo nenorėjo susirasti nuolatinio darbo
English: It is a contract for a probationary period
French: il s'agit d'un contrat pour une période probatoire
German: Probezeit-Arbeitsvertrag
Spanish: Su contrato es para un periodo de prueba
Italian: è in prova
Portuguese: Trata-se de um contrato para um período de experiência
Dutch: de betrokkene een arbeidsovereenkomst voor een proefperiode heeft
Danish: Kontrakten dækker en prøvetid
Swedish: Det är en provtjänstgöring
Finnish: Kyseessä on koeaikaa koskeva sopimus
Greek: Σύμβαση η οποία καλύπτει δοκιμαστή περίοδο
Czech: Jde o smlouvu na zkušební dobu
Slovak: Ide o zmluvu na skúšobnú dobu
Polish: Jest w trakcie okresu próbnego
Hungarian: Próbaidőre szóló szerződés
Slovenian: Pogodba je sklenjena za poskusno obdobje
Estonian: Tegemist on lepingulise katseajaga
Latvian: Līgums ir noslēgts uz pārbaudes laiku
Lithuanian: Tai sutartis bandomajam laikotarpiui
English: Not applicable (TEMP ≠ 2)
French: Sans objet (TEMP ≠ 2)
German: Entfällt (TEMP ≠ 2)
Spanish: No aplicable (TEMP ≠ 2)
Italian: Non applicabile (TEMP ≠ 2)
Portuguese: Não é aplicável (TEMP ≠ 2)
Dutch: Niet van toepassing (TEMP ≠ 2)
Danish: Ikke relevant (TEMP ≠ 2)
Swedish: Inte tillämpligt (TEMP ≠ 2)
Finnish: Ei soveltuva (TEMP ≠ 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (TEMP ≠ 2)
Czech: Nehodí se (TEMP ≠ 2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (TEMP ≠ 2)
Polish: Nie dotyczy (TEMP ≠ 2)
Hungarian: Nem alkalmazható (TEMP ≠ 2)
Slovenian: Se ne uporablja (TEMP ≠ 2)
Estonian: Mittekohaldatav (TEMP ≠ 2)
Latvian: Neattiecas (TEMP ≠ 2)
Lithuanian: Netaikoma (TEMP ≠ 2)
English: Total duration of temporary job or work contract of limited duration
French: Durée totale de l'emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée
German: Dauer/Laufzeit der befristeten Tätigkeit/des befristeten Arbeitsvertrags insgesamt
Spanish: Duración total del empleo temporal o del contrato de duración determinada
Italian: Durata complessiva del lavoro a termine o del contratto di lavoro a tempo determinato
Portuguese: Duração total do emprego temporário ou do contrato de trabalho de duração determinada
Dutch: Totale duur van de tijdelijke baan of van de arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Danish: Samlet varighed af midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
Swedish: Den totala längden på det tidsbegränsade arbetet
Finnish: Tilapäisen tai määräaikaisen työsuhteen kesto
Greek: Συνολική διάρκεια της προσωρινής απασχόλησης ή της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
Czech: Celková doba trvání dočasného zaměstnání nebo pracovní smlouvy na dobu určitou
Slovak: Celkové trvanie dočasnej práce alebo pracovnej zmluvy na dobu určitú
Polish: Łączny czas trwania pracy tymczasowej lub umowy o pracę na czas określony
Hungarian: Az ideiglenes foglalkoztatás vagy a határozott időtartamú munkaszerződés teljes időtartama
Slovenian: Skupno trajanje začasne zaposlitve ali pogodbe za določen čas
Estonian: Ajutise töökoha või tähtajalise töölepingu kogukestus
Latvian: Pagaidu darba vai ierobežota ilguma darba līguma kopējais ilgums
Lithuanian: Bendra laikino darbo arba ribotos trukmės darbo sutarties trukmė
English: Less than one month
French: Moins d'un mois
German: Weniger als ein Monat
Spanish: Menos de un mes
Italian: Meno di un mese
Portuguese: Menos de um mês
Dutch: Minder dan 1 maand
Danish: Under 1 måned
Swedish: Mindre än en månad
Finnish: Alle yksi kuukausi
Greek: Λιγότερο από ένα μήνα
Czech: Méně než jeden měsíc
Slovak: Menej ako jeden mesiac
Polish: Mniej niż jeden miesiąc
Hungarian: Kevesebb, mint egy hónap
Slovenian: Manj kot en mesec
Estonian: Vähem kui 1 kuu
Latvian: Mazāk par 1 mēnesi
Lithuanian: Trumpiau kaip vienas mėnuo
English: 1 to 3 months
French: 1 à 3 mois
German: 1 bis 3 Monate
Spanish: De 1 a 3 meses
Italian: Da 1 a 3 mesi
Portuguese: 1 a 3 meses
Dutch: 1 tot 3 maanden
Danish: 1-3 måneder
Swedish: 1–3 månad(er)
Finnish: 1–3 kuukautta
Greek: 1 έως 3 μήνες
Czech: 1 až 3 měsíce
Slovak: 1 až 3 mesiace
Polish: 1 do 3 miesięcy
Hungarian: 1–3 hónap
Slovenian: 1 do 3 mesece
Estonian: 1 kuni 3 kuud
Latvian: No 1 līdz 3 mēneši
Lithuanian: Nuo 1 iki 3 mėnesių