FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description of the CN code ‘ex040630’ is replaced by the following: ‘— Processed cheese, not grated or powdered:’
French: la description du code NC «ex040630» est remplacée par la description suivante: «Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre:»
German: Die Warenbezeichnung des KN-Codes „ex040630“ erhält folgende Fassung: „— Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform“.
Spanish: La designación de la mercancía del código NC «ex040630» se sustituirá por la siguiente: «— Queso fundido, excepto el rallado o en polvo:».
Italian: La designazione del codice NC «ex040630» è sostituita dalla seguente: «— Formaggi fusi, non grattugiati né in polvere:».
Portuguese: A designação do código NC «ex040630» é substituída por: «— Queijos fundidos, excepto ralados ou em pó:».
Dutch: De omschrijving van GN-code „ex040630” wordt vervangen door: „— smeltkaas, niet geraspt noch in poeder:”.
Danish: Varebeskrivelsen for KN-kode ex040630 affattes således: »— Smelteost, ikke revet eller i pulverform:«.
Swedish: Beskrivningen av KN-nummer ”ex040630” ersätts med ”— Smältost, inte riven eller pulveriserad:”
Finnish: Korvataan CN-koodin ”ex040630” kuvaus seuraavasti: ”— sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe:”
Greek: Η περιγραφή του κωδικού ΣΟ «ex040630» αντικαθίσταται από την εξής: «— Τυριά ανακατεργασμένα, αλλά από τα τριμμένα ή σε σκόνη:»
Czech: Označení kódu KN „ex040630“ se nahrazuje tímto označením: „Tavené sýry jiné než strouhané nebo práškové:“.
Slovak: Opis kódu KN „ex040630“ sa nahrádza textom „– Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové:“.
Polish: wyszczególnienie pozycji CN „ex040630” zastępuje się przez: „– Ser przetworzony, inny niż tarty albo sproszkowany:”;
Hungarian: Az „ex040630” KN-kód leírása helyébe a következő szöveg lép: „– Ömlesztett sajt, nem reszelve vagy porítva:”
Slovenian: Poimenovanje pod oznako KN „ex040630“ se nadomesti s: „– Sir, topljen, razen naribanega ali v prahu:“
Estonian: CN-koodi “ex040630” kirjeldus asendatakse järgmisega: “– Sulatatud juust, riivimata või pulbristamata:”
Latvian: KN koda “ex040630” aprakstu aizstāj ar šādu: “Kausētais siers, nerīvēts vai neberzts”.
Lithuanian: KN kodo aprašymas „ex040630“ keičiamas taip: „– Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius:“
English: The information relating to CN code ‘ex04069088’ is replaced by the following:
French: les données relatives au code NC «ex04069088» sont remplacées par les données suivantes:
German: Die Angaben zum KN-Code „ex04069088“ erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los datos relativos al código NC «ex04069088» se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: I dati relativi al codice NC «ex04069088» sono sostituiti con i dati seguenti:
Portuguese: Os dados relativos ao código NC «ex04069088» são substituídos pelos dados seguintes:
Dutch: De informatie betreffende GN-code „ex04069088” wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne vedrørende KN-kode ex04069088 affattes således:
Swedish: Uppgifterna enligt KN-nummer ”ex04069088” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan CN-koodiin ”ex04069088” kuuluvat tiedot seuraavasti:
Greek: Η σχετική με τον κωδικό ΣΟ «ex04069088» πληροφορία αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: Informace týkající se kódu KN „ex04069088“ se nahrazuje touto informací:
Slovak: Informácie týkajúce sa kódu KN „ex04069088“ sa nahrádzajú textom:
Polish: informacje dotyczące pozycji CN „ex04069088” zastępuje się przez:
Hungarian: Az „ex04069088” KN-kóddal kapcsolatos információ helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Podatki, ki se navezujejo na oznako KN „ex04069088“ se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: CN-koodiga ex04069088 seotud teave asendatakse järgmisega:
Latvian: Informāciju, kas atbilst KN kodam “ex04069088” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su KN kodu „ex04069088“ susijusi informacija keičiamas taip:
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione della merce
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Additional requirements for using the product code
French: Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit
German: Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes
Spanish: Exigencias complementarias para utilizar el código de los productos
Italian: Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto
Portuguese: Exigências suplementares para utilizar o código de produtos
Dutch: Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken
Danish: Supplerende krav ved anvendelse af produktkode
Swedish: Kompletterande krav för utnyttjande av produktkoden
Finnish: Tuotekoodin käyttöä koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για τη χρησιμοποίηση του κωδικού προϊόντος
Czech: Dodatečné požadavky na použití kódu produktu
Slovak: Dodatočné požiadavky na používanie kódu výrobku
Polish: Wymagania dodatkowe przy stosowaniu kodów produktu
Hungarian: A termékkód használatával kapcsolatos további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za uporabo tarifne oznake
Estonian: Tootekoodi kasutamise täiendavad tingimused
Latvian: Papildu prasības, lai izmantotu produkta kodu
Lithuanian: Papildomi reikalavimai naudojant prekės kodą
English: Product code
French: Code de produit
German: Produktcode
Spanish: Código de los productos
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código de produtos
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód výrobku
Polish: Kod produktu
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Oznaka proizvoda
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Prekės kodas
English: Maximum water content in product weight
French: Teneur maximale en eau en poids de produit
German: Höchstgehalt an Wasser in
Spanish: Contenido máximo de agua en relación al peso del producto
Italian: Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto
Portuguese: Teor máximo de água em peso de produto
Dutch: Maximaal vochtgehalte van het product
Danish: Maksimalt vandindhold i produktet
Swedish: Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent
Finnish: Veden enimmäispitoisuus tuotteen painosta
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος του προϊόντος
Czech: Nejvyšší obsah vody v hmotnosti výrobku
Slovak: Maximálny obsah vody v hmotnosti výrobku
Polish: Maksymalna zawartość wody w masie produktu
Hungarian: A termék súlyának maximális víztartalma
Slovenian: Največja vsebnost vode v masi proizvoda
Estonian: Maksimaalne veesisaldus toote massis
Latvian: Maksimālais ūdens saturs produkta svarā
Lithuanian: Didžiausias vandens kiekis prekės svoryje
English: Minimum fat content in the dry matter
French: Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche
German: Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse in
Spanish: Contenido mínimo de materias grasas en la materia seca
Italian: Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca
Portuguese: Teor mínimo de matérias gordas na matéria seca
Dutch: Minimaal vetgehalte, berekend op de droge stof
Danish: Mindste fedtindhold i tørstoffet
Finnish: Rasvan vähimmäispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί της ξηράς ουσίας
Czech: Nejnižší obsah tuku v sušině
Slovak: Minimálny obsah tuku v sušine
Polish: Minimalna zawartość tłuszczu w suchej masie
Hungarian: A szárazanyag minimális zsírtartalma
Slovenian: Najmanjša vsebnost maščobe v suhi snovi
Estonian: Maksimaalne kuivaine rasvasisaldus
Latvian: Minimālais tauku saturs sausnā
Lithuanian: Mažiausias riebalų kiekis sausojoje medžiagoje
English: ‘ex04069088
German: „ex04069088
Dutch: „ex04069088
Swedish: ”ex04069088
Finnish: ”ex04069088
Czech: „ex04069088
Slovak: „ex04069088
Polish: „ex04069088
Hungarian: „ex04069088
Slovenian: „Ex04069088
Estonian: “ex04069088
Latvian: “ex04069088
Lithuanian: „ex04069088
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
French: Excédant 62 % mais n’excédant pas 72 %:
German: mehr als 62 bis höchstens 72 GHT:
Spanish: Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %:
Italian: superiore a 62 % e inferiore o uguale a 72 %:
Portuguese: Superior a 62 % mas não superior a 72 %:
Dutch: van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten:
Danish: Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent:
Swedish: 62 viktprocent eller mer men mindre än72 viktprocent:
Finnish: suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia:
Greek: Ανώτερης του 62 % άλλα ίσης ή κατώτερης του 72 %:
Czech: vyšším než 62 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Slovak: Presahujúcim 62 %, ale nepresahujúcim 72 %:
Polish: przekraczającej 62 % ale nieprzekraczającej 72 %:
Hungarian: 62 %-ot meghaladó, de 72 %-ot nem meghaladó:
Slovenian: več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. %:
Estonian: üle 62 massiprotsendi, kuid mitte üle 72 massiprotsendi:
Latvian: pārsniedz 62 %, bet nepārsniedz 72 %
Lithuanian: Didesnis kaip 62 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:
English: cheeses produced from whey
French: fromages fabriqués à partir de lactosérum
German: aus Molke hergestellt
Spanish: Quesos fabricados con lactosuero
Italian: formaggi ottenuti da siero di latte
Portuguese: Queijos fabricados a partir de soro
Dutch: kazen geproduceerd uit wei
Danish: Ost fremstillet af valle
Swedish: ost tillverkad av vassle
Finnish: herasta valmistettu juusto
Greek: τυριά που παράγονται από ορό γάλακτος
Czech: sýry vyrobené ze syrovátky
Slovak: Syry vyrobené zo srvátky
Polish: sery produkowane z serwatki
Hungarian: savóból készült sajtok
Slovenian: siri iz sirotke
Estonian: vadakust valmistatud juustud
Latvian: no sūkalām gatavoti sieri
Lithuanian: sūriai, pagaminti iš išrūgų
English: Other:
French: autres:
German: anderer:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Annan:
Finnish: muu:
Greek: Άλλα:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: Citi:
Lithuanian: Kiti:
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter:
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche:
German: mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca:
Italian: aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca:
Portuguese: Com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca:
Dutch: met een vetgehalte, berekend op de droge stof:
Danish: Med fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen:
Finnish: rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας:
Czech: o obsahu tuku v sušině:
Slovak: S obsahom tuku v sušine:
Polish: o zawartości tłuszczu w suchej masie:
Hungarian: zsírtartalom tömegszázalékban a szárazanyagban:
Slovenian: z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Estonian: kuivaine rasvasisaldusega:
Latvian: ar tauku saturu sausnā pēc svara:
Lithuanian: Kurių riebumas sausojoje medžiagoje:
English: Of 10 % or more but less than 19 %
French: égale ou supérieure à 10 % mais inférieure à 19 %
German: 10 GHT oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT
Spanish: Igual o superior al 10 % pero inferior al 19 %
Italian: uguale o superiore a 10 % ed inferiore a 19 %
Portuguese: Igual ou superior a 10 % mas inferior a 19 %
Dutch: van 10 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten
Danish: 10 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent
Swedish: av 10 viktprocent eller mer men mindre än 19 viktprocent:
Finnish: vähintään 10 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 10 % αλλά κατώτερης του 19 %
Czech: vyšším než 10 % hmotnostních, avšak nižším než 19 % hmotnostních
Slovak: 10 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 %
Polish: wynoszącej 10 % lub więcej, ale mniej niż 19 %
Hungarian: 10 % vagy több, de kevesebb, mint 19 %
Slovenian: 10 mas. % ali več, vendar manj kot 19 mas. %
Estonian: 10 massiprotsenti või rohkem, kuid alla 19 massiprotsendi
Latvian: 10 % vai vairāk, bet mazāk kā 19 %
Lithuanian: Didesnis kaip 10 %, bet ne didesnis kaip 19 % masės:
English: Of 40 % or more:
French: égale ou supérieure à 40 %:
German: 40 GHT oder mehr:
Spanish: Igual o superior al 40 %:
Italian: uguale o superiore a 40 %
Portuguese: Igual ou superior a 40 %:
Dutch: van 40 gewichtspercenten of meer:
Danish: 40 vægtprocent eller derover
Swedish: av 40 viktprocent eller mer:
Finnish: vähintään 40 prosenttia:
Greek: 40 % και άνω:
Czech: nejméně 40 % hmotnostních
Slovak: 40 % alebo viac hmotnosti
Polish: wynoszącej 40 % lub więcej:
Hungarian: 40 % vagy több:
Slovenian: 40 mas. % ali več:
Estonian: 40 massiprotsenti või rohkem:
Latvian: 40 % vai vairāk:
Lithuanian: Didesnis kaip 40 % masės:
English: Footnote 7 is replaced by the following text:
French: la note 7 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: 5. Fußnote 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo della nota 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A nota 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 7 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 7 affattes således:
Swedish: Fotnot 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 7 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Text v poznámce 7 se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Poznámka pod čiarou 7 sa nahrádza týmto textom:
Polish: przypis 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Joonealune märkus 7 asendatakse järgmisega.
Latvian: 7. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 išnaša pakeičiama šiuo tekstu:
English: The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.
French: Le film plastique, la paraffine, la cendre et la cire utilisés comme emballages ne sont pas considérés comme faisant partie du poids net du produit pour le calcul de la restitution.
German: Die Plastikfolie, das Paraffin, die Asche und das Wachs, die als Umschließung verwendet werden, gelten nicht als Teil des Nettogewichts des Erzeugnisses zum Zwecke der Erstattung.
Spanish: Se considerará que no forman parte del peso neto del producto a efectos de la restitución la película de plástico, la parafina, la ceniza y la cera utilizadas como embalajes.
Italian: La pellicola di plastica, la paraffina, la cenere e la cera utilizzate come materiali di confezionamento non sono comprese nel peso netto del prodotto ai fini della restituzione.
Portuguese: Para efeitos da restituição, o peso da película de plástico, da parafina, da cinza ou da cera utilizadas como invólucro não será considerado como parte do peso líquido do produto.
Dutch: De als verpakking gebruikte plasticfolie, paraffine, as en was worden voor de berekening van de restitutie niet als een deel van het nettogewicht van het product beschouwd.
Danish: Plastfolie, paraffin, aske eller voks betragtes ikke som en del af produktets nettovægt ved beregningen af restitutionen.
Swedish: Plastfolie, paraffin, aska och vax som används som förpackning skall inte räknas med i produktens nettovikt för bidragssyften.
Finnish: Pakkausmateriaalina käytettävän muovikelmun, parafiinin, tuhkan ja vahan ei katsota sisältyvän tuotteen nettopainoon tuen määrää laskettaessa.
Greek: Το φύλλο πλαστικού, η παραφίνη, η στάχτη και το κερί που χρησιμοποιούνται ως συσκευασία δε θεωρούνται ως μέρος του καθαρού βάρους του προϊόντος, για τους σκοπούς της επιστροφής.
Czech: Plastická fólie, parafin, popel a vosk použité jako balení se nepovažují za část čisté hmotnosti produktu pro účely náhrady.
Slovak: Plastická fólia, parafín, popol a vosk použité ako balenie sa nezapočítajú do netto hmotnosti výrobku na účely náhrady.
Polish: Plastikowa folia, parafina, popiół czy wosk stosowane jako opakowanie nie są uważane za część wagi netto produktu do celów obliczenia refundacji.
Hungarian: A csomagoláshoz használt műanyag fólia, paraffin, hamu és viasz a visszatérítés kiszámításához nem képezi részét a termék nettó súlyának.
Slovenian: Plastična folija, parafin, pepel in vosek, ki se uporabljajo za pakiranje, se pri izračunu nadomestila ne štejejo za del neto teže proizvoda.
Estonian: Toetuse arvestamisel ei käsitata toote netomassi hulka kuuluvana pakendamisel kasutatavat kilet, parafiini, tuhka ega vaha.
Latvian: Plastmasas plēve, parafīns, pelni un vasks, kas izmantoti iesaiņojumam, netiek uzskatīti par produkta neto svaru veidojošo daļu kompensācijas noteikšanai.
Lithuanian: Apskaičiuojant grąžinamąją išmoką plastikinė plėvelė, parafinas, pelenai ir vaškas, naudojami gaminiui supakuoti, į gaminio neto svorį neįskaičiuojami.
English: Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.
French: Lorsque le fromage est présenté dans un film plastique et que le poids net déclaré comprend le poids du film plastique, le montant de la restitution est réduit de 0,5 %.
German: Ist der Käse in einer Plastikfolie aufgemacht und umfasst das angegebene Nettogewicht das Gewicht der Plastikfolie, so wird der Erstattungsbetrag um 0,5 % gekürzt.
Spanish: Cuando el queso se presente en una película de plástico y cuando el peso neto declarado incluya el peso de la película de plástico, el importe de la restitución se disminuirá en un 0,5 %.
Italian: Se il formaggio è presentato in una pellicola di plastica e se il peso netto dichiarato comprende il peso della pellicola di plastica, l’importo della restituzione è ridotto dello 0,5 %.
Portuguese: Quando o queijo for apresentado numa película de plástico e o peso líquido declarado incluir o peso da película de plástico, o montante da restituição será reduzido de 0,5 %.
Dutch: Als de kaas in plasticfolie wordt aangeboden en het gewicht van de plasticfolie in het opgegeven nettogewicht is begrepen, wordt het restitutiebedrag verlaagd met 0,5 %.
Danish: Hvis osten er emballeret i plastfolie, og vægten af plastfolien er inkluderet i den anførte nettovægt, nedsættes restitutionen med 0,5 %.
Swedish: Om osten presenteras i plastfolie och den angivna nettovikten omfattar plastfolien skall bidragsbeloppet minskas med 0,5 %.
Finnish: Jos juusto on pakattu muovikelmuun ja ilmoitettu nettopaino sisältää muovikelmun painon, tuen määrää on alennettava 0,5 prosenttia.
Greek: Στις περιπτώσεις που το τυρί παρουσιάζεται σε πλαστικό περιτύλιγμα, και όπου στο δηλούμενο καθαρό βάρος περιλαμβάνεται το βάρος του πλαστικού φύλλου, το ποσό της επιστροφής μειώνεται κατά 0,5 %.
Czech: Pokud je sýr zabalen v plastické fólii, jejíž hmotnost se započítá do uvedené hmotnosti, sníží se výše náhrady o 0,5 %.
Slovak: Ak je syr zabalený v plastickej fólii a ak uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie, výška náhrady sa znižuje o 0,5 %.
Polish: W przypadku serów prezentowanych w plastikowej folii oraz w przypadku gdy zadeklarowana waga netto obejmuje wagę plastikowej folii kwota refundacji powinna zostać obniżona o 0,5 %.
Hungarian: Ha a sajt műanyag fóliában kerül forgalomba és ha a bejelentett nettó súly magában foglalja a műanyag fólia súlyát is, a visszatérítés összegét 0,5 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar je sir v plastični foliji in deklarirana neto teža vključuje težo plastične folije, se znesek nadomestila zmanjša za 0,5 %.
Estonian: Kui juust on pakitud kilesse ja kui deklareeritud netomass sisaldab kile massi, vähendatakse toetuse määra 0,5 % võrra.
Latvian: Ja siers ir iesaiņots plastmasas plēvē un ja deklarētais neto svars ietver plastmasas plēves svaru, kompensācijas summu samazina par 0,5 %.
Lithuanian: Jei sūriai supakuoti į plastikinę plėvelę ir jei neto masė nurodyta su plastikine plėvele, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 0,5 %.
English: Footnote 10 is replaced by the following:
French: la note 10 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: 6. Fußnote 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo della nota 10 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A nota 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 10 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 10 affattes således:
Swedish: Fotnot 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 10 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 10 αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: Text v poznámce 10 se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Poznámka pod čiarou 10 sa nahrádza týmto textom:
Polish: przypis 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba (10) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Joonealune märkus 10 asendatakse järgmisega.
Latvian: 10. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 išnaša pakeičiama šiuo tekstu:
English: When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose that there is addition of such non-lactic ingredients.
French: Lors de l'accomplissement des formalités douanières, le demandeur est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si des ingrédients non lactiques ont été ajoutés.
German: Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, dass solche milchfremden Bestandteile zugesetzt sind.
Spanish: Al cumplir los trámites aduaneros, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal fin si se han añadido esos ingredientes no lácticos.
Italian: All’atto dell’espletamento delle formalità doganali, l’interessato indica nell’apposita dichiarazione che il prodotto è addizionato di tali ingredienti non lattici.
Portuguese: Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o requerente deve indicar, na declaração prevista para o efeito, que foram adicionados tais ingredientes não lácteos.
Dutch: Bij het vervullen van de douaneformaliteiten vermeldt de aanvrager in de daarvoor bedoelde aangifte dat dergelijke melkvreemde ingrediënten zijn toegevoegd.
Danish: Ved afslutning af toldformaliteterne skal ansøgeren på den dertil foreskrevne erklæring angive, om osten indeholder sådanne ikke-mælkeprodukter.
Swedish: När tullformaliteterna avslutas skall den sökande på den deklarationsblankett som är avsedd för detta ändamål ange att sådana andra ingredienser än mjölkämnen har tillsats.
Finnish: Tullimuodollisuuksia täyttäessään hakijan on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, että tuotteeseen on lisätty tällaisia muuta kuin maitoa sisältäviä ainesosia.
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διαδικασιών, ο αιτών οφείλει να αναφέρει στη διασάφηση που προβλέπεται γι' αυτό το σκοπό το γεγονός ότι έχουν προστεθεί τέτοιες μη γαλακτικές ουσίες.
Czech: Při plnění celních formalit žadatel v prohlášení stanoveném za tímto účelem uvede, zda byly, nebo nebyly přidány nemléčné látky.
Slovak: Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli pridané nemliečne látky.
Polish: Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca podaje, na dostarczonej w tym celu deklaracji, zawartość takich składników niemlekowych.
Hungarian: A vámkezelés elvégzése során a kérelmezőnek az erre a célra biztosított nyilatkozaton fel kell tüntetnie, hogy ilyen nem tej eredetű összetevőket tartalmaz-e a sajt.
Slovenian: Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj v izjavi, ki je predvidena v ta namen, navede, da so dodane take nemlečne sestavine.
Estonian: Tolliformaalsusi täites teatab taotleja selleks ettenähtud deklaratsioonis, et selliseid piimavabu koostisosi on lisatud.
Latvian: Pildot muitas formalitātes, pretendents šim nolūkam paredzētajā deklarācijā norāda, ka ir pievienotas šādas nelaktiskas vielas.
Lithuanian: Pildydamas muitinės formalumus pareiškėjas turi tam skirtoje deklaracijoje nurodyti, kad gaminio sudėtyje yra tokių ingredientų be pieno.