FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporting producers in Saudi Arabia
French: Producteurs-exportateurs en Arabie saoudite
German: Ausführende Hersteller in Saudi-Arabien
Spanish: Productores exportadores de Arabia Saudí
Italian: Produttori esportatori in Arabia Saudita
Portuguese: Produtores-exportadores da Arábia Saudita
Dutch: Producenten/exporteurs in Saoedi-Arabië
Danish: Eksporterende producenter i Saudi-Arabien
Swedish: Exporterande tillverkare i Saudiarabien
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat Saudi-Arabiassa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Σαουδική Αραβία
Czech: vyvážejících výrobců v Saúdské Arábii
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Saudskej Arábii:
Polish: Producenci eksportujący z Arabii Saudyjskiej
Hungarian: Exportáló gyártók Szaúd-Arábiából
Slovenian: Proizvajalci-izvozniki v Saudovi Arabiji
Estonian: Eksportivad tootjad Saudi Araabias
Latvian: Ražotāji eksportētāji Saūda Arābijā
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai Saudo Arabijoje
English: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), and related producer Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
French: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) et un producteur lié, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
German: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) und der verbundene Hersteller Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Spanish: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), y el productor vinculado Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Italian: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), e il produttore collegato Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Portuguese: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) e produtor coligado Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Dutch: Saudi Basic Industries Corporation, en gelieerde producent Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Danish: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) og den forretningsmæssigt forbundne producent Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Swedish: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) och den närstående tillverkaren Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Finnish: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Greek: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), και ο συνδεδεμένος παραγωγός Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Czech: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), a spřízněný výrobce Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Slovak: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), a spriaznený výrobca Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd);
Polish: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) i powiązany producent Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Hungarian: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), és a kapcsolt gyártó Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Slovenian: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) in povezani proizvajalec Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Estonian: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) ja sidustootja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Latvian: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), un saistītais ražotājs Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Lithuanian: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), ir susijęs gamintojas Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
English: Exporting producers in the Republic of Korea
French: Producteurs-exportateurs en République de Corée
German: Ausführende Hersteller in der Republik Korea
Spanish: Productores exportadores de la República de Corea
Italian: Produttori esportatori in Corea
Portuguese: Produtores-exportadores da República da Coreia
Dutch: Producenten/exporteurs in de Republiek Korea
Danish: Eksporterende producenter i Republikken Korea
Swedish: Exporterande tillverkare i Sydkorea
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat Korean tasavallassa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας
Czech: vyvážejících výrobců v Korejské republice
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Kórejskej republike:
Polish: Producenci eksportujący z Republiki Korei
Hungarian: Exportáló gyártók a Koreai Köztársaságból
Slovenian: Proizvajalci-izvozniki v Republiki Koreji
Estonian: Eksportivad tootjad Korea Vabariigis
Latvian: Ražotāji eksportētāji Korejas Republikā
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai Korėjos Respublikoje
English: Huvis Corporation, Seoul
French: Huvis Corporation, Séoul
Spanish: Huvis Corporation, Seúl
Italian: Huvis Corporation, Seul
Portuguese: Huvis Corporation, Seul
Swedish: Huvis Corporation, Söul
Finnish: Huvis Corporation, Soul
Greek: Huvis Corporation, Σεούλ
Czech: Huvis Corporation, Soul
Slovak: Huvis Corporation, Seoul,
Polish: Huvis Corporation, Seul
Hungarian: Huvis Corporation, Szöul
Slovenian: Huvis Corporation, Seul
Latvian: Huvis Corporation, Seula
English: Saehan Industries Inc., Seoul
French: Saehan Industries Inc., Séoul
Spanish: Saehan Industries Inc., Seúl
Italian: Saehan Industries Inc., Seul
Portuguese: Saehan Industries Inc., Seul
Swedish: Saehan Industries Inc., Söul
Finnish: Saehan Industries Inc., Soul
Greek: Saehan Industries Inc, Σεούλ
Czech: Saehan Industries Inc., Soul
Slovak: Saehan Industries Inc., Seoul,
Polish: Saehan Industries Inc., Seul
Hungarian: Saehan Industries Inc., Szöul
Slovenian: Saehan Industries Inc., Seul
Latvian: Saehan Industries Inc., Seula
English: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si
Spanish: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si
Italian: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si
Portuguese: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si
Finnish: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si
Czech: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si
Slovak: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si;
Polish: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si
Slovenian: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si
Estonian: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si
Latvian: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si
English: Exporting producers in Taiwan
French: Producteurs-exportateurs à Taïwan
German: Ausführende Hersteller in Taiwan
Spanish: Productores exportadores de Taiwán
Italian: Produttori esportatori a Taiwan
Portuguese: Produtores-exportadores de Taiwan
Dutch: Producenten/exporteurs in Taiwan
Danish: Eksporterende producenter i Taiwan
Swedish: Exporterande tillverkare i Taiwan
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat Taiwanissa
Greek: στ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊβάν
Czech: vyvážejících výrobců na Tchaj-wanu
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia na Taiwane:
Polish: Producenci eksportujący z Tajwanu
Hungarian: Exportáló gyártók Tajvanról
Slovenian: Proizvajalci-izvozniki v Tajvanu
Estonian: Eksportivad tootjad Taiwanis
Latvian: Ražotāji eksportētāji Taivānā
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai Taivane
English: Related importers
French: Importateur lié
German: Verbundene Einführer
Spanish: Importadores vinculados
Italian: Importatori collegati
Portuguese: Importadores coligados
Dutch: Importeur die banden heeft met een exporteur
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Närstående importörer
Finnish: Etuyhteydessä oleva tuoja
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς
Czech: spřízněných dovozců
Slovak: Spriaznení dovozcovia:
Polish: Importerzy powiązani
Hungarian: Kapcsolt importőrök
Slovenian: Povezani uvozniki
Estonian: Sidusimportijad
Latvian: Saistītie importētāji
Lithuanian: Susiję importuotojai
English: Sabic Global Ltd., The Netherlands
French: Sabic Global Ltd., Pays-Bas
German: Sabic Global Ltd, Niederlande
Spanish: Sabic Global Ltd., Países Bajos
Italian: Sabic Global Ltd., Paesi Bassi
Portuguese: Sabic Global Ltd., Países Baixos
Dutch: Sabic Global Ltd., Nederland
Danish: Sabic Global Ltd., Nederlandene
Swedish: Sabic Global Ltd, Nederländerna
Finnish: Sabic Global Ltd., Alankomaat
Greek: Sabic Global Ltd., Κάτω Χώρες
Czech: Sabic Global Ltd., Nizozemsko
Slovak: Sabic Global Ltd., Holandsko;
Polish: Sabic Global Ltd., Holandia
Hungarian: Sabic Global Ltd., Hollandia
Slovenian: Sabic Global Ltd., Nizozemska
Estonian: Sabic Global Ltd., Madalmaad
Latvian: Sabic Global Ltd., Nīderlande
English: Importer importing the product concerned from Korea
French: Importateur important le produit concerné de Corée
German: Einführer, die die betroffene Ware aus Korea einführen
Spanish: Importador que importa el producto en cuestión de Corea
Italian: Importatore che importa il prodotto in esame dalla Corea
Portuguese: Importador do produto em causa originário da Coreia
Dutch: Importeur van het betrokken product uit Korea
Danish: Importør af den pågældende vare fra Korea
Swedish: Importörer av den berörda produkten från Sydkorea
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta Koreasta tuova tuoja
Greek: Εισαγωγέας που εισάγει το υπό εξέταση προϊόν από την Κορέα
Czech: dovozce dovážejícího dotyčný výrobek z Koreje
Slovak: Dovozca dovážajúci príslušný výrobok z Kórey:
Polish: Importer przywożący przedmiotowy produkt z Korei
Hungarian: Az importőr, amely az érintett termék Koreából importálja
Slovenian: Uvoznik, ki zadevni izdelek uvaža iz Koreje
Estonian: Vaatlusalust toodet Koreast importiv importija
Latvian: Importētājs, kurš importē attiecīgo produktu no Korejas
Lithuanian: Importuotojai, importuojantys aptariamą produktą iš Korėjos
English: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Germany)
French: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Allemagne)
German: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Deutschland)
Spanish: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Alemania)
Italian: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Germania)
Portuguese: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Alemanha)
Dutch: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Duitsland)
Danish: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Tyskland)
Swedish: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Tyskland)
Finnish: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Saksa)
Greek: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Γερμανία)
Czech: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Německo)
Slovak: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Nemecko);
Polish: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Niemcy)
Hungarian: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Németország)
Slovenian: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Nemčija)
Estonian: Saehan Industries Deutchland (Eschborn, Saksamaa)
Latvian: Saehan Industries Deutschland (Ešborna, Vācija)
Lithuanian: Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Vokietija)
English: Unrelated importers
French: Importateurs indépendants
German: Unabhängige Einführer
Spanish: Importadores no vinculados
Italian: Importatori indipendenti
Portuguese: Importadores independentes
Dutch: Importeurs die geen banden hebben met de betrokken producenten/exporteurs
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς
Czech: nespřízněných dovozců
Slovak: Nespriaznení dovozcovia:
Polish: Importerzy niepowiązani
Hungarian: Független importőrök:
Slovenian: Nepovezani uvozniki
Estonian: Sõltumatud importijad
Latvian: Nesaistītie importētāji
Lithuanian: Nesusiję importuotojai
English: SpA, Italy
French: SpA, Italie
German: SpA, Italien
Spanish: S.I.M.P., SpA, Italia
Italian: SpA, Italia
Portuguese: S.I.M.P., SpA, Itália
Dutch: SpA, Italië
Danish: SpA, Italien
Swedish: SpA, Italien
Finnish: SpA, Italia
Greek: SpA, Ιταλία
Czech: SpA, Itálie
Slovak: SpA, Taliansko,
Polish: SpA, Włochy
Hungarian: SpA, Olaszország
Slovenian: SpA, Italija
Estonian: S.I.M.P., SpA, Itaalia
Latvian: SpA, Itālija
Lithuanian: SpA, Italija
English: Wellman Inc., United States of America
French: Wellman Inc., États-Unis d'Amérique
German: Wellman Inc., Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Wellman Inc., Estados Unidos de América
Italian: Wellman Inc., Stati Uniti d'America
Portuguese: Wellman Inc., Estados Unidos da América
Dutch: Wellman Inc., Verenigde Staten van Amerika
Danish: Wellman Inc., Amerikas Forenede Stater.
Swedish: Wellman Inc., Förenta staterna
Finnish: Wellman Inc., Yhdysvallat
Greek: Wellman Inc., Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Wellman Inc., Spojené státy americké
Slovak: Wellman Inc., Spojené štáty americké
Polish: Wellman Inc., Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Wellman Inc., Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Wellman Inc., Združene države Amerike
Estonian: Wellman Inc., Ameerika Ühendriigid
Latvian: Wellman Inc., Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Wellman Inc., Jungtinės Amerikos Valstijos
English: INVESTIGATION PERIOD
French: PÉRIODE D'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PERIODO DELL'INCHIESTA
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEKTIJDVAK
Danish: UNDERSØGELSESPERIODE
Swedish: UNDERSÖKNINGSPERIOD
Finnish: TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Slovak: OBDOBIE PREŠETROVANIA
Polish: OKRES DOCHODZENIA
Hungarian: VIZSGÁLATI IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PERIODS
Lithuanian: TIRIAMASIS LAIKOTARPIS
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003 («período de investigación» o «PI»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2003 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito respeitante ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2003 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”, i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy pokrývalo období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa uskutočnilo v čase od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i szkody obejmowało okres od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r. („okres dochodzenia” lub „OD”).
Hungarian: A dömping és a kár vizsgálata a 2003. január 1. és 2003. december 31. közötti időszakra vonatkozott (a „vi.”).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un zaudējumu izmeklēšana ietvēra laikposmu no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (‘period under consideration’).
French: L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 2000 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2000 hasta el final del período de investigación («el período considerado»).
Italian: L'analisi delle tendenze pertinenti nel quadro della valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e la fine del periodo dell'inchiesta (il periodo in esame).
Portuguese: A análise das tendências relevantes para o exame do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e o final do período de inquérito («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant waren voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1 januari 2000 tot het einde van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).
Danish: Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2000 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från och med den 1 januari 2000 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Kehityssuuntausten tarkastelu vahingon määrityksen yhteydessä kattoi 1 päivän tammikuuta 2000 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η εξέταση των τάσεων στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 μέχρι το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Zkoumání trendů v kontextu analýzy újmy zahrnovalo období od 1. ledna 2000 do konce období šetření (dále jen „uvažované období“).
Slovak: Skúmanie trendov v súvislosti s analýzou ujmy sa konalo od 1. januára 2000 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Badanie trendów w kontekście analizy szkody trwało od 1 stycznia 2000 r. aż do zakończenia OD („rozważanego okresu”).
Hungarian: A kár elemzése szempontjából a tendenciák megvizsgálása a 2000. január 1-jétől a vi. végéig terjedő időszakra vonatkozott (a „megvizsgált időszak”).
Slovenian: Ocenjevanje trendov v smislu analize povzročene škode je zajemalo obdobje od 1. januarja 2000 do konca OP („zadevno obdobje“).
Estonian: Suundumuste hindamine kahjuanalüüsi raames hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2000 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusperiood”).
Latvian: Tendenču izskatīšana zaudējumu analīzes kontekstā ietvēra laikposmu no 2000. gada 1. janvāra līdz IP beigām (“izskatāmais laikposms”).
Lithuanian: Žalos tendencijų tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2000 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamas laikotarpis).
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: TEATAVAKSTEGEMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander:
German: Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde,
Spanish: Se informó a todas las partes de los hechos y las consideraciones esenciales con arreglo a los cuales se pretendía recomendar
Italian: Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare:
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava recomendar:
Dutch: Alle partijen werden in kennis gesteld van de voornaamste gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de volgende aanbevelingen te doen:
Danish: Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale, at
Swedish: Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθούν:
Czech: Všichni účastníci řízení byli informováni o závažných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě mělo být doporučeno
Slovak: Všetky strany boli informované o základných faktoch a zreteľoch, na ktorých základe sa zamýšľalo odporučiť:
Polish: Wszystkie strony poinformowano o podstawowych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zarekomendować
Hungarian: Minden fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján egy olyan ajánlás született, hogy
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o ključnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se predlagalo sledeče:
Estonian: Kõiki osapooli teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti anda järgmised soovitused:
Latvian: Visas puses tika informētas par būtiskākajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ieteikt
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir samprotavimus, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti:
English: the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of PSF originating in PRC and Saudi Arabia;
French: l'institution de droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie Saoudite,
German: endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von PSF mit Ursprung in der VR China und in Saudi-Arabien einzuführen;
Spanish: el establecimiento de derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China y de Arabia Saudí
Italian: l’istituzione di dazi antidumping definitivi sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica popolare cinese e dell’Arabia Saudita;
Portuguese: A instituição de direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da RPC e da Arábia Saudita;
Dutch: definitieve antidumpingrechten in te stellen op stapelvezels van polyesters uit de Volksrepubliek China en Saoedi-Arabië
Danish: der indføres en endelig antidumpingtold på importen af polyesterfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien
Swedish: att slutgiltiga antidumpningstullar införs på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina och Saudiarabien,
Finnish: Kiinasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa otetaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit,
Greek: η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας
Czech: uložení konečných antidumpingových cel z dovozů polyesterových střižových vláken pocházejících z ČLR a ze Saúdské Arábie;
Slovak: uloženie konečných antidumpingových ciel na dovozy PSV s pôvodom v ČĽR a Saudskej Arábii
Polish: nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz WPO pochodzących z ChRL i Arabii Saudyjskiej
Hungarian: i. végleges dömpingellenes vámokat kell kivetni a KNK-ból és Szaúd-Arábiából származó PSF behozatalára,
Slovenian: uvedba dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu RVP s poreklom iz LRK in Saudove Arabije;
Estonian: kehtestada Hiina RVst ja Saudi Araabiast pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks;
Latvian: galīgā antidempinga maksājuma piemērošanu ĶTR un Saūda Arābijas izcelsmes PŠŠ importam;
Lithuanian: importuojamiems KLR ir Saudo Arabijos kilmės PŠP įvesti galutinius antidempingo muitus;