FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should first be noted that DEF is indirectly controlled by the State.
French: Il convient tout d’abord d’observer que DEF est indirectement contrôlée par l’État.
German: Hierzu ist Folgendes festzuhalten: Erstens, DEF unterliegt einer indirekten Kontrolle durch den Staat.
Spanish: Debe señalarse ante todo que DEF está indirectamente controlada por el Estado.
Italian: Si sottolinea innanzitutto che DEF è controllata indirettamente dallo Stato.
Portuguese: Note-se, em primeiro lugar, que a DEF é controlada indirectamente pelo Estado.
Danish: For det første kontrolleres DEF indirekte af staten.
Swedish: Det bör för det första noteras att DEF indirekt kontrolleras av staten.
Finnish: Tältä osin olisi ensinnäkin huomattava, että DEF on välillisesti valtion määräysvallassa.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η DEF υπόκειται έμμεσα σε κρατικό έλεγχο.
Czech: Za prvé je třeba vzít na vědomí, že je společnost DEF nepřímo řízena státem.
Slovak: Malo by sa v prvom rade podotknúť, že DEF je nepriamo kontrolovaná štátom.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że DEF jest pośrednio kontrolowane przez państwo.
Hungarian: Először is meg kellett állapítani, hogy DEF-et az állam közvetve ellenőrzi.
Estonian: Kõigepealt tuleks märkida, et DEF on kaudselt riigi kontrolli all.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka DEF netieši kontrolē valsts.
Lithuanian: Pirmiausia, reikėtų pažymėti, kad DEF yra netiesiogiai kontroliuojama valstybės.
English: Comments from company 3
French: Observations de la société no 3
German: Bemerkungen von Unternehmen 3
Spanish: Observaciones de la empresa 3
Italian: Osservazioni della terza società
Portuguese: Observações da empresa n.o 3
Dutch: Opmerkingen van onderneming 3
Danish: Bemærkninger fra selskab 3
Swedish: Synpunkter från företag 3
Finnish: Yrityksen nro 3 huomautukset
Greek: Σχόλια από την εταιρεία 3
Czech: Připomínky od společnosti 3
Slovak: Pripomienky spoločnosti 3
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa 3
Hungarian: A 3. társaság megjegyzései
Slovenian: Pripombe podjetja 3
Estonian: äriühingu kommentaarid
Latvian: Trešā uzņēmuma komentāri
Lithuanian: 3 bendrovės pastabos
English: The reason this company was considered not to have met criterion 2 was that there was an erroneous entry into the company's books of an acquisition of land-rights.
French: La raison pour laquelle il a été considéré que cette société ne remplissait pas le deuxième critère était l'inscription incorrecte d'une acquisition de droits immobiliers dans sa comptabilité.
German: Das Unternehmen erfüllte allerdings nach Auffassung der Kommission nicht das Kriterium 2, weil der Erwerb von Landnutzungsrechten falsch in den Unternehmensbüchern verbucht worden war.
Spanish: El motivo por el cual se consideró que dicha empresa no cumplía el criterio 2 era la consignación incorrecta en su contabilidad de una adquisición de derechos inmobiliarios.
Italian: Il motivo per cui si è ritenuto che questa società non rispettasse il criterio 2 era la presenza di una voce errata nei suoi libri contabili relativa all’acquisizione di diritti immobiliari.
Dutch: De reden waarom deze onderneming werd geacht niet aan het tweede criterium te voldoen, was dat een verwerving van grondrechten niet juist in de boekhouding was opgenomen.
Danish: Det blev fastslået, at dette selskab ikke opfyldte kriterium nr. 2, fordi der var indført en urigtig oplysning i selskabets bøger om erhvervelse af brugsret.
Swedish: Skälet till att detta företag inte ansågs ha uppfyllt det andra kriteriet var att en post om förvärv av markrättigheter hade bokförts felaktigt i företagets räkenskaper.
Finnish: Tämän yrityksen ei katsottu täyttävän edellytystä 2, koska sen kirjanpidossa oli virheellinen maankäyttöoikeuksien hankintaa koskeva merkintä.
Greek: Ο λόγος για τον οποίο αυτή η εταιρεία δεν πληρούσε το κριτήριο 2 ήταν ότι υπήρχε λανθασμένη καταχώριση στα λογιστικά βιβλία της εταιρείας για την απόκτηση εγγείων δικαιωμάτων.
Czech: Důvod pro to, že tato společnost byla považována za nesplňující podmínku 2, byla skutečnost, že v jejím účetnictví byla uvedena chybná položka o nabytí užívacích práv k pozemku.
Slovak: Dôvodom, prečo sa o tejto spoločnosti usúdilo, že nesplnila kritérium 2, bol chybný zápis o nadobudnutí vlastníckych práv na pozemky do účtovných kníh spoločnosti.
Polish: Powodem, dla którego uznano, że przedsiębiorstwo to nie spełnia kryterium 2, był błędny wpis do ksiąg rachunkowych dotyczący nabycia prawa własności gruntu.
Hungarian: Az ok, amiért erről a társaságról a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem teljesítette a 2. kritériumot az volt, hogy egy területjog megszerzésével kapcsolatos hibás könyvelési tétel szerepelt a társaság könyveiben.
Slovenian: Razlog, da se je za to podjetje štelo, da ni izpolnjevalo merila 2, je bil napačen vnos nakupa pravice na nepremičnini v poslovne knjige podjetja.
Estonian: Kõnealuse äriühingu puhul ei peetud 2. kriteeriumi täidetuks, sest äriühingu raamatupidamisdokumentides oli vigane kanne maaõiguste ostu kohta.
Latvian: Šis uzņēmums tika atzīts par neatbilstīgu otrā kritērija prasībām, jo tā grāmatvedības dokumentos bija kļūdains ieraksts par zemes nomas tiesību pirkumu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, jog ši bendrovė neatitiko 2 kriterijaus dėl to, kad jos apskaitos knygos įrašuose dėl žemės teisių įsigijimo buvo padaryta klaida.
English: The amount involved was significant and the erroneous entry was also reflected in the annual report.
French: Le montant en cause était important et l’inscription incorrecte se retrouvait aussi dans le rapport annuel.
German: Es ging dabei um eine große Summe, und die fehlerhafte Eingabe ging auch in den Jahresabschlussbericht ein.
Italian: Si trattava di un importo notevole e la voce errata era riprodotta anche nella relazione annuale.
Dutch: Het betrof hier een aanzienlijk bedrag en de verkeerde boeking kwam ook terug in het jaarverslag.
Danish: Det involverede beløb var betydeligt, og den urigtige oplysning fremgik også af årsrapporten.
Swedish: Det aktuella beloppet var betydande och den felaktiga posten avspeglades också i årsrapporten.
Finnish: Kyseessä oli merkittävä summa, ja virheellinen kirjaus näkyi myös yrityksen vuosikertomuksessa.
Greek: Το σχετικό ποσό ήταν σημαντικό και η λανθασμένη καταχώριση συμπεριλήφθηκε επίσης στην ετήσια έκθεση.
Czech: Jednalo se o značnou částku a chybná položka se rovněž objevila v roční výkazu společnosti.
Slovak: Príslušná suma bola značná a chybný záznam sa tiež odrážal vo výročnej správe.
Polish: Kwota nabycia była znaczna, a błędny wpis znalazł także odzwierciedlenie w rocznym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Az érintett összeg jelentős volt, és a hibás könyvelési tétel szerepelt az éves jelentésben is.
Slovenian: Zadevni znesek je bil znaten in napačen vnos se je odražal tudi v letnem poročilu.
Estonian: Kõnealune summa oli märkimisväärne ning vigane kanne kajastus ka raamatupidamise aastaaruandes.
Latvian: Bija iesaistīta liela naudas summa un kļūdainais ieraksts bija atspoguļots arī gada pārskatā.
Lithuanian: Klaidingai įrašyta suma buvo gana didelė, ji atsispindėjo ir metinėje ataskaitoje.
English: The auditors did not react on this.
French: Les auditeurs n’ont pas réagi.
German: Dennoch haben die Rechnungsprüfer nicht reagiert.
Italian: I revisori contabili non avevano reagito a questa operazione.
Portuguese: Os auditores não reagiram a este erro.
Dutch: De accountants hebben hierover geen opmerkingen gemaakt.
Danish: Revisorerne havde ikke reageret på dette.
Swedish: Revisorerna reagerade inte på detta.
Finnish: Tilintarkastajat eivät reagoineet tähän.
Greek: Οι ελεγκτές δεν αντέδρασαν σχετικά με αυτό.
Czech: Auditoři na tuto položku nevzali ohled.
Slovak: Audítori nereagovali na tieto skutočnosti.
Polish: Rewidenci nie zareagowali na ten fakt.
Hungarian: A könyvvizsgálók nem tettek erre vonatkozóan megjegyzést.
Slovenian: Revizorji se na to niso odzvali.
Estonian: Audiitorid sellele ei reageerinud.
Latvian: Auditori tam nebija pievērsuši uzmanību.
Lithuanian: Auditoriai į tai nesureagavo.
English: On the basis of the preceding, it is concluded that this company does not meet criterion 2.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que la société ne satisfait pas au deuxième critère.
German: Aus den vorstehenden Gründen wurde der Schluss gezogen, dass das Unternehmen das Kriterium 2 nicht erfüllte.
Spanish: A la vista de todo lo anterior, se concluye que la empresa no cumple el criterio 2.
Italian: In base a quanto precede, è chiaro che la società in questione non soddisfa il criterio 2.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que esta empresa não preenche o segundo critério.
Dutch: Op basis van het bovenstaande luidde de conclusie dat deze onderneming niet aan het tweede criterium voldeed.
Danish: På grundlag af det foregående konkluderes det, at dette selskab ikke opfyldte kriterium nr. 2.
Swedish: På grundval av ovanstående dras slutsatsen att detta företag inte uppfyller det andra kriteriet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yritys ei täytä edellytystä 2.
Greek: Με βάση τα προηγούμενα, είναι σαφές ότι η εν λόγω εταιρεία δεν πληροί το κριτήριο 2.
Czech: Na základě předchozích zjištění je jasné, že tato společnost podmínku 2 nesplňuje.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že spoločnosť nesplnila kritérium 2.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że przedsiębiorstwo to nie spełnia kryterium 2.
Hungarian: Az előzőek alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a társaság nem felel meg a 2. kritériumnak.
Slovenian: Na podlagi prej navedenega se sklepa, da podjetje ne izpolnjuje merila 2.
Estonian: Eespoolöeldu põhjal jõuti järeldusele, et äriühing ei vasta kriteeriumile 2.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, jāsecina, ka šis uzņēmums neatbilst 2. kritērija prasībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, daroma išvada, kad 2 kriterijaus bendrovė neatitiko.
English: Comments from the complainant
French: Observations du plaignant
German: Bemerkungen des Antragstellers
Spanish: Observaciones del denunciante
Italian: Osservazioni del denunciante
Portuguese: Observações do autor da denúncia
Dutch: Opmerkingen van de indiener van de klacht
Danish: Bemærkninger fra klageren
Swedish: Kommentarer från den klagande
Finnish: Valituksen tekijän huomautukset
Greek: Σχόλια από τον καταγγέλλοντα
Czech: Poznámky od žadatele
Slovak: Pripomienky navrhovateľa
Polish: Uwagi skarżącego
Hungarian: A panaszos megjegyzései
Slovenian: Pripombe pritožnika
Estonian: Kaebuse esitaja kommentaarid
Latvian: Sūdzības iesniedzēja komentāri
Lithuanian: Skundo pateikėjo pastabos
English: The complainant argued against granting any of the companies MET.
French: Le plaignant a avancé des arguments contre l'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché aux sociétés en cause.
Spanish: El denunciante presentó argumentos contra la concesión del trato de economía de mercado a las empresas en cuestión.
Italian: Il denunciante ha osservato che il TEM non doveva essere accordato a nessuna delle società.
Dutch: De indiener van de klacht was van oordeel dat geen enkele van deze ondernemingen als marktgericht bedrijf kon worden beschouwd.
Danish: Klageren fremførte argumenter imod at indrømme nogen af selskaberne markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Den klagande hävdade att inget av företagen borde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Valituksen tekijä katsoi, että yhdellekään yrityksistä ei pitäisi myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Ο καταγγέλλων τέθηκε κατά της χορήγησης ΚΟΑ στις εν λόγω εταιρίες.
Czech: Žadatel měl námitky proti udělení STH kterékoliv ze společností.
Slovak: Navrhovateľ argumentoval proti udeleniu MEP ktorejkoľvek zo spoločností.
Polish: Skarżący był przeciwny przyznaniu MET któremukolwiek z powyższych przedsiębiorstw.
Hungarian: A panaszos az ellen érvelt, hogy a társaságok közül bármelyik is részesüljön MET-ben.
Slovenian: Pritožnik je nasprotoval odobritvi MET kateremu koli podjetju.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et ühegi äriühingu suhtes ei tuleks kohaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs iebilda pret TER piešķiršanu jebkuram no šiem uzņēmumam.
Lithuanian: Skundo pateikėjas nesutiko dėl RER suteikimo nė vienai bendrovei.
English: Chinese companies are by law obliged to keep their accounting records in accordance with the Accounting Law of the PRC, as well as to have a Chinese auditor.
French: Les sociétés chinoises ont l'obligation légale de tenir leur comptabilité conformément au droit comptable chinois et de faire appel à un auditeur chinois.
German: Chinesische Unternehmen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Bücher nach dem Rechnungslegungsgesetz der VR China zu führen und diese von chinesischen Rechnungsprüfern prüfen zu lassen.
Spanish: Las empresas chinas están jurídicamente obligadas a llevar los registros contables con arreglo al derecho contable chino y a recurrir a auditores chinos.
Italian: La legislazione cinese obbliga le società cinesi a tenere la propria contabilità in conformità della legge contabile della RPC e a sottoporla al controllo di un revisore cinese.
Portuguese: As empresas chinesas são obrigadas, por lei, a manter os respectivos registos contabilísticos em conformidade com a lei da RPC relativa à contabilidade, bem como a recorrer a um auditor chinês.
Dutch: Chinese ondernemingen zijn wettelijk verplicht om hun boekhouding te voeren volgens de Chinese wetgeving en om deze door een Chinese accountant te laten controleren.
Danish: Kinesiske selskaber er ved lov forpligtet til at føre deres regnskaber i overensstemmelse med Kinas regnskabslov og til at bruge en kinesisk revisor.
Swedish: Kinesiska företag är enligt lag skyldiga att föra sina räkenskaper i enlighet med den kinesiska bokföringslagen och ha en kinesisk revisor.
Finnish: Kiinalaisilla yrityksillä on lakisääteinen velvollisuus hoitaa kirjanpitonsa Kiinan kirjanpitolain mukaisesti ja käyttää kiinalaisia tilintarkastajia.
Greek: Οι κινεζικές αγορές υποχρεώνονται από το νόμο να τηρούν τα λογιστικά τους βιβλία σύμφωνα με το λογιστικό δίκαιο της ΛΔΚ, καθώς και να έχουν κινέζο ελεγκτή.
Czech: Čínské společnosti jsou podle zákona povinny vést své účetní záznamy podle zákona o účetnictví ČLR a rovněž musí mít čínského auditora.
Slovak: Čínske spoločnosti sú zo zákona povinné uchovávať svoje účtovné záznamy v súlade so Zákonom o účtovníctve ČĽR, ako aj používať čínskych audítorov.
Polish: Chińskie przedsiębiorstwa mają prawny obowiązek prowadzenia swoich ksiąg rachunkowych zgodnie z chińską Ustawą o rachunkowości, jak również korzystania z usług rewidentów chińskich.
Hungarian: A kínai társaságokat törvény kötelezi a KNK számviteli törvényének megfelelő számvitel vezetésére, valamint kínai könnyvizsgáló alkalmazására.
Slovenian: Kitajska podjetja morajo po zakonu voditi računovodsko evidenco v skladu z Zakonom o računovodstvu LRK, imeti pa morajo tudi kitajskega revizorja.
Estonian: Seaduse kohaselt on Hiina äriühingud kohustatud pidama oma raamatupidamisdokumente HRV raamatupidamisseaduse kohaselt, samuti peab neil olema Hiina audiitor.
Latvian: Ķīnas uzņēmumiem atbilstīgi tiesiskajai kārtībai grāmatvedībā ir jāievēro ĶTR Grāmatvedības likuma normas un jāizmanto ĶTR revidentu pakalpojumi.
Lithuanian: Kinijos bendrovės pagal įstatymą privalo tvarkyti savo apskaitos dokumentus pagal KLR Apskaitos įstatymą ir pateikti jas Kinijos auditoriui.
English: This cannot be held against any company applying for MET.
French: Cela ne peut donc être retenu contre les sociétés qui sollicitent le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Dies kann einem Unternehmen, das eine MWB beantragt, somit nicht vorgeworfen werden.
Spanish: Así pues, este hecho no puede esgrimirse en contra de las empresas que solicitan el trato de economía de mercado.
Portuguese: Estas obrigações não podem servir de argumento contra as empresas que solicitem o referido tratamento.
Dutch: Dit kan niet worden tegengeworpen aan een onderneming die als marktgericht bedrijf wil worden erkend.
Danish: Et selskab, som ansøger om markedsøkonomisk behandling, kan ikke holdes ansvarligt for dette.
Finnish: Tätä ei voida käyttää perusteena markkinatalouskohtelun epäämiseen yrityksiltä.
Greek: Αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα κατά οποιασδήποτε εταιρείας που υποβάλλει αίτηση για ΚΟΑ.
Czech: To nelze použít jako argument proti žádné společnosti žádající o udělení STH.
Slovak: Táto skutočnosť nemôže byť použitá proti ktorejkoľvek spoločnosti, ktorá sa uchádza o THP.
Polish: Nie można wykorzystywać tego faktu przeciwko przedsiębiorstwom ubiegającym się o przyznanie MET.
Hungarian: Ezt nem lehet felróni egyik MET-et kérelmező céggel szemben sem.
Slovenian: Tega se ne sme očitati nobenemu podjetju, ki zaprosi za MET.
Estonian: Seda ei saa kasutada ühegi turumajanduslikku kohtlemist taotlevale äriühingu vastu.
Latvian: Šo kārtību nevar uzskatīt par argumentu, lai kādam uzņēmumam nepiešķirtu TER.
Lithuanian: Tai negali būti traktuojama bet kurios RER prašančios bendrovės nenaudai.
English: Indeed, the Accounting Law has been introduced in order to implement international accounting standards in the PRC.
French: En effet, le droit comptable a été introduit pour appliquer les normes comptables internationales en RPC.
German: Mit dem chinesischen Rechnungslegungsgesetz sollten internationale Rechnungslegungsgrundsätze in der VR China eingeführt werden.
Spanish: En efecto, se ha instaurado el derecho contable para aplicar las normas internacionales de contabilidad en la RPC.
Portuguese: Com efeito, a referida lei foi adoptada tendo em vista a aplicação das normas internacionais em matéria de contabilidade na RPC.
Dutch: Bovendien is de wet op de bedrijfsboekhouding vastgesteld om de internationale boekhoudnormen in China ten uitvoer te leggen.
Danish: Regnskabsloven blev indført for at gennemføre internationale regnskabsstandarder i Kina.
Finnish: Kirjanpitolaki annettiin nimenomaan kansainvälisten tilinpäätösnormien täytäntöön panemiseksi Kiinassa.
Greek: Πράγματι, το λογιστικό δίκαιο καθιερώθηκε για να εφαρμόζονται διεθνή λογιστικά πρότυπα στη ΛΔΚ.
Czech: Ve skutečnosti byl zákon o účetnictví schválen proto, aby do ČLR zavedl mezinárodní účetní standardy.
Slovak: Zákon o účtovníctve bol skutočne v ČĽR zavedený s cieľom implementovať medzinárodné účtovné štandardy.
Polish: Faktycznie, Ustawę o rachunkowości wprowadzono w celu wdrożenia międzynarodowych standardów rachunkowości w ChRL.
Hungarian: Ténylegesen a számviteli törvényt a nemzetközi számviteli standardok KNK-beli alkalmazása érdekében vezették be.
Slovenian: Zakon o računovodstvu je bil uveden, da bi se izvajali mednarodni računovodski standardi v LRK.
Estonian: Raamatupidamisseadus on vastu võetud selleks, et rakendada HRVs rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid.
Latvian: Patiesībā grāmatvedības likums ir radīts, lai ĶTR ieviestu starptautiskus grāmatvedības standartus.
Lithuanian: Iš tikrųjų, Apskaitos įstatymas buvo priimtas siekiant KLR įdiegti tarptautinius apskaitos standartus.
English: As the consistent practice of the Institutions has shown, the law itself does not constitute any obstacle in obtaining MET.
French: Comme il ressort de la pratique constante des institutions, le droit en lui-même ne constitue pas un obstacle à l'obtention du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Die Institutionen sehen jedoch in einem bestimmten Gesetz keinen Hinderungsgrund für die Gewährung einer MWB.
Spanish: Tal como ha puesto de manifiesto la práctica coherente de las instituciones, el derecho contable no constituye en sí mismo un obstáculo a la obtención del trato de economía de mercado.
Italian: Come dimostra la prassi costantemente seguita dalle istituzioni, di per sé la legge non costituisce un ostacolo all’ottenimento del TEM.
Portuguese: Tal como demonstra a prática constante das Instituições, a lei em si não pode constituir um obstáculo à obtenção do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Zoals uit de vaste praktijk van de EG-instellingen blijkt, vormt de wet op zich geen hinderpaal voor een erkenning als marktgericht bedrijf.
Danish: Som det fremgår af institutionernes faste praksis, udgør loven i sig selv ikke nogen hindring for at opnå markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Såsom institutionernas etablerade praxis har visat innebär lagen i sig inget hinder för att ett företag skall beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Yhteisön toimielinten kokemukset ovat johdonmukaisesti osoittaneet, että kyseinen laki ei sinänsä ole este markkinatalouskohtelun myöntämiselle.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική των κοινοτικών οργάνων, η νομοθεσία αυτή καθαυτή δεν αποτελεί εμπόδιο για την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Jak odpovídající praxe institucí ukázala, nepředstavuje zákon sám o sobě žádnou překážku pro získání STH.
Slovak: Ako ukázala dôsledná prax inštitúcií, samotný zákon nevytvára žiadne prekážky v získaní THP.
Polish: Jak wykazała konsekwentna praktyka Instytucji, prawo to samo w sobie nie stanowi żadnej przeszkody dla uzyskania MET.
Hungarian: Az intézmények gyakorlata azt mutatja, hogy a törvény maga nem képezi a MET megadásának akadályát.
Slovenian: Kot je pokazala običajna praksa institucij, sam zakon ne pomeni nikakršne ovire pri pridobivanju MET.
Estonian: Nagu institutsioonide pidev kogemus on näidanud, ei kujuta seadus kui selline takistust turumajandusliku kohtlemise saamisele.
Latvian: Institūciju līdzšinējā prakse liecina, ka attiecīgi likumi paši par sevi nav šķērslis TER piešķiršanai.
Lithuanian: Kaip yra parodžiusi nuosekli institucijų praktika, įstatymas pats savaime nėra kliūtis gauti RER.