English: Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
French: En raison des caractéristiques des informations à recueillir, seuls les entretiens personnels (les entretiens de remplacement étant une exception, pour les personnes temporairement absentes ou dans l'incapacité de répondre) ou les informations extraites de registres sont permises.
German: Aufgrund der Merkmale der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen (ausnahmsweise Proxy-Interviews, wenn die zu befragende Person vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage ist, zu antworten) oder registergestützte Erhebungen zulässig.
Spanish: Debido a las características de la información que ha de recogerse, solo se permitirán las entrevistas personales (con carácter excepcional, las entrevistas a un representante para las personas temporalmente ausentes o en situación de incapacidad) o la información extraída de registros.
Italian: Considerando le caratteristiche delle informazioni da raccogliere, sono consentite solo interviste personali (interviste indirette solo eccezionalmente per persone temporaneamente assenti o non in grado di sottoporsi alle interviste dirette) o informazioni ricavate da registri.
Portuguese: Devido às características da informação a recolher, só são permitidas entrevistas pessoais (a título excepcional, entrevistas de substituição para pessoas temporariamente ausentes ou incapacitadas) ou informação extraída de registos.
Dutch: Gezien de aard van de te verzamelen informatie zijn uitsluitend persoonlijke interviews (in uitzonderingsgevallen proxy-interviews voor personen die tijdelijk afwezig of verhinderd zijn) of gegevens uit registers toegestaan.
Danish: På grund af arten af de data, som skal indsamles, er kun personlige interview (undtagelsesvis interview af stedfortrædere, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare) eller registerbaserede data tilladt.
Swedish: På grund av den särskilda karaktären på de uppgifter som skall samlas in tillåts endast personliga intervjuer (undantagsvis indirekta intervjuer för personer som är tillfälligt bortresta eller oförmögna att svara) eller uppgifter som hämtats ur register.
Finnish: Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan) tai rekistereistä.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών των πληροφοριών που πρέπει να συλλεχθούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις (κατ’ εξαίρεση, συνεντεύξεις δι’ αντιπροσώπου για άτομα προσωρινά απόντα ή με αναπηρία) ή πληροφορίες που προκύπτουν από μητρώα.
Czech: Vzhledem k charakteristice shromažďovaných informací je povoleno pouze osobní dotazování (dotazování zástupců představují výjimku v případech osob, které jsou dočasně nepřítomné nebo nezpůsobilé) nebo informace získané z registrů.
Slovak: Vzhľadom na charakteristiky zhromažďovaných informácií sú dovolené len osobné opytovania (opytovania prostredníctvom zástupcu predstavujú výnimku v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo sú nespôsobilé) alebo informácie vybrané z registrov.
Polish: Ze względu na charakter informacji powinny one być zbierane za pomocą wywiadów bezpośrednich (wyjątkowo – w przypadku czasowej nieobecności lub niemożliwości udzielenia wywiadu przez respondenta – dopuszcza się przeprowadzenie wywiadów zastępczych) lub mogą być pozyskiwane z rejestrów.
Hungarian: Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes adatfelvétel (az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében kivételesen a proxy interjú) vagy a nyilvántartásokból való adatfelvétel megengedett.
Slovenian: Zaradi značilnosti informacij, ki jih je treba zbrati, so dovoljeni samo osebni intervjuji (izjemoma tudi intervjuji z osebo, ki da podatke za začasno odsotne ali nezmožne osebe) ali informacije, pridobljene iz registrov.
Estonian: Lubatud on teisel leibkonnaliikmel vastata ajutiselt puuduva või vastamisvõimetu liikme eest (proxy-intervjuu). Lubatud on sama isiku andmete saamine registrist.
Latvian: Apkopojamās informācijas rakstura dēļ ir pieļaujamas tikai personiskas intervijas (izņēmuma gadījumā – intervijas ar starpnieku, ja persona ir īslaicīgā prombūtnē vai rīcībnespējīga) vai informācija, kas iegūta no reģistriem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į renkamos informacijos pobūdį, leidžiamos tik asmeninės apklausos (išimtis – vietoje laikinai išvykusių ar nepajėgių asmenų gali būti apklausti juos atstovaujantys asmenys), arba duomenis galima imti iš registro.