English: From that fixed amount there shall be deducted the employee's social-welfare contributions either to private insurance providing full reimbursement or, if the employee is already a member of a sickness insurance scheme, to supplementary insurance.
French: De ce fixe sont retenues les contributions sociales imputables à l'employé soit au titre de l'assurance privée au premier franc, soit au titre de l'assurance complémentaire dans le cas où l'employé est déjà affilié à un régime d'assurance maladie.
German: Von diesem Festbetrag werden die von den Beschäftigten zu leistenden Sozialbeiträge entweder für eine Privatversicherung ohne Selbstbeteiligung oder bei Beschäftigten, die bereits einer Krankenversicherung angeschlossen sind, für die Zusatzversicherung einbehalten.
Spanish: De esta cuantía fija se deducirán las aportaciones sociales correspondientes al trabajador, bien por el concepto de seguro privado completo o bien por el de seguro complementario en caso de que el trabajador esté afiliado ya a un régimen de seguro de enfermedad.
Italian: Da questo importo fisso sono trattenuti i contributi sociali a carico dell'impiegato, a titolo dell'assicurazione privata con rimborso completo o a titolo dell'assicurazione complementare ove l'impiegato sia già affiliato ad un regime di assicurazione malattia.
Portuguese: Desse montante são deduzidas as contribuições sociais a cargo do trabalhador, quer a título do seguro privado em que é previsto um reembolso integral, quer a título do seguro complementar no caso de o trabalhador se encontrar já afiliado a um regime de seguro de doença.
Dutch: Op dat vaste bedrag worden de sociale bijdragen ingehouden die ten laste van de werknemer komen uit hoofde van hetzij de particuliere verzekering met volledige dekking, hetzij de aanvullende verzekering indien de werknemer reeds bij een ziektekostenverzekering is aangesloten.
Danish: Heri fradrages de sociale bidrag, som den ansatte skal betale enten til en privatforsikring »med fuld dækning« eller til en tillægsforsikring, hvis den ansatte allerede er tilsluttet en sygeforsikringsordning.
Swedish: Av denna lön skall göras avdrag för arbetstagarens socialavgifter, antingen för en privat, fullständig försäkring eller för en kompletterande försäkring, om den anställde redan har en sjukförsäkring.
Finnish: Tästä kiinteästä palkasta pidätetään sosiaaliturvamaksut, joita työntekijä maksaa joko täysin yksityisestä vakuutuksesta tai, siinä tapauksessa että hän kuuluu jo jonkin sairausvakuutusjärjestelmän piiriin, täydentävästä vakuutuksesta.
Greek: Από το καθορισμένο αυτό ποσό παρακρατούνται οι κοινωνικές εισφορές που επιβαρύνουν τον εργαζόμενο είτε δυνάμει ιδιωτικής πρωτασφάλισης είτε δυνάμει της συμπληρωματικής ασφάλισης στην περίπτωση που ο εργαζόμενος υπάγεται ήδη σε καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης.
Czech: Z této pevné částky se odečítají příspěvky zaměstnance na sociální zabezpečení, a to buď na soukromé pojištění poskytující plnou peněžitou náhradu, nebo v případě, že zaměstnanec je již účastníkem nemocenského pojištění, na připojištění.
Slovak: Z tejto pevne stanovenej sumy sa odpočítajú príspevky zamestnanca na sociálne zabezpečenie odvádzané buď na súkromné poistenie poskytujúce plnú náhradu, alebo ak je zamestnanec už v systéme nemocenského poistenia, na doplnkové poistenie.
Polish: Od tej określonej kwoty odliczane są składki pracownika na opiekę społeczną, przekazywane na prywatne ubezpieczenie zapewniające pełny zwrot kosztów lub, jeżeli pracownik należy już do systemu ubezpieczeń zdrowotnych, na ubezpieczenie dodatkowe.
Hungarian: Ebből a meghatározott összegből az alkalmazott vagy egy teljes visszatérítést nyújtó magánbiztosítási alapba, vagy, amennyiben az alkalmazott már valamely betegségbiztosítási rendszer tagja, a kiegészítő biztosítási alapba fizetendő szociális jóléti hozzájárulásait le kell vonni.
Slovenian: Od pogodbeno določenega zneska se odbijejo prispevki uslužbenca za socialno zavarovanje, bodisi na podlagi naslovu prostovoljnega zavarovanja s polnim izplačilom ali, če je uslužbenec že vključen v program obveznega zdravstvenega zavarovanja, dodatnemu zavarovanju.
Estonian: Sellest kinnitatud summast arvatakse maha töötaja sotsiaalkindlustusmaksed, mida töötaja maksab täielikku hüvitamist tagavasse erakindlustusfondi, või juhul kui ta on juba ravikindlustusskeemiga liitunud, lisakindlustusfondi.
Latvian: No šīs noteiktās summas atskaita darbinieka sociālās labklājības iemaksas vai nu privātā apdrošināšanā, kas paredz pilnu atlīdzinājumu, vai arī, ja darbinieks jau ir veselības apdrošināšanas shēmas dalībnieks, papildapdrošināšanā.
Lithuanian: Iš šios fiksuotos sumos atskaitomos darbuotojo socialinės apsaugos įmokos privačiam visiškai išlaidas kompensuojančiam draudimui arba papildomam draudimui, jei darbuotojas jau yra apsidraudęs sveikatą.