English: A day spent absent from port and present within the area defined in point 2 of this Annex shall also count against the total number of days allowable for any of the areas defined in point 2 of Annex IVa for a vessel operating with the same gear categories.
French: Un jour d'absence du port et de présence dans la zone définie au point 2 de la présente annexe est décompté du nombre total de jours autorisé dans l'une quelconque des zones définies au point 2 de l'annexe IVa pour un navire opérant dans les mêmes catégories d'engins.
German: Ein Tag, an dem sich ein Schiff außerhalb des Hafens und innerhalb des in Nummer 2 definierten Gebiets aufhält, wird ebenfalls auf die Gesamtzahl der Tage angerechnet, an denen sich ein Schiff mit derselben Fanggerät-Kategorie in einem der in Anhang IVa Nummer 2 definierten Gebiet aufhalten darf.
Spanish: Un día de ausencia de puerto y presencia en la zona definida en el punto 2 del presente anexo se deducirá también del número total de días permitidos en cualquiera de las zonas delimitadas en el punto 2 del anexo IV a para los buques que faenen con las mismas categorías de arte de pesca.
Italian: Anche un giorno di assenza dal porto e di presenza nella zona di cui al punto 2 del presente allegato è dedotto dal totale dei giorni autorizzati in tutte le altre zone di cui al punto 2 dell'allegato IV bis per una nave che utilizza le stesse categorie di attrezzi.
Portuguese: Um dia passado ausente do porto e presente na zona definida no número 2 do presente anexo também deverá ser contado em relação ao número total de dias atribuíveis a cada uma das zonas definidas no número 2 do Anexo IVa para um navio que utilize o mesmo tipo de artes de pesca.
Dutch: Een dag die buitengaats en in het in punt 2 van deze bijlage vermelde gebied aanwezig wordt doorgebracht, moet ook in mindering worden gebracht op het totale aantal dagen dat is toegestaan voor de in punt 2 van bijlage IV a) vermelde gebieden voor een vaartuig dat met dezelfde categorieën vistuig vist.
Danish: En dag til havs og til stede i et område der er omhandlet i punkt 2 i dette bilag skal modregnes i det samlede antal samtidigt tilladte dage i alle de områder, der er omhandlet i punkt 2 i bilag IVa for et fartøj, der fisker med samme kategorier af redskaber.
Swedish: Varje dag ute ur hamn och i det område som avses i punkt 2 i denna bilaga skall också räknas av från det totala antal dagar som är tillåtet för något av de områden som avses i punkt 2 i bilaga IVa för ett fartyg som är verksamt med redskap ur samma redskapskategori.
Finnish: Satamasta poissa ja tämän liitteen 2 kohdassa määritellyllä alueella olopäivä luetaan myös niiden päivien kokonaislukumäärään, jonka samoja pyydysluokkia käyttävä alus saa viettää jollakin liitteessä IV a olevassa 2 kohdassa määritellyllä alueella.
Greek: Μια ημέρα απουσίας από λιμάνι και παρουσίας στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος καταλογίζεται επίσης στον συνολικό αριθμό επιτρεπόμενων ημερών για οποιαδήποτε από τις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 του Παραρτήματος IVα για ένα σκάφος που ασκεί δραστηριότητα με τις ίδιες κατηγορίες εργαλείων.
Czech: Den, který plavidlo stráví mimo přístav a v oblasti stanovené v bodě 2 této přílohy, se také odečítá od celkového počtu dnů povolených pro kteroukoli z oblastí stanovených v bodě 2 přílohy IVa pro plavidlo, které používá stejné kategorie lovných zařízení.
Slovak: Deň neprítomnosti v prístave a prítomnosti v oblasti definovanej v bode 2 tejto prílohy sa tiež započítava do celkového povoleného počtu dní v ktorejkoľvek z oblastí definovaných v bode 2 prílohy IVa pre plavidlo využívajúce rovnaké kategórie rybárskeho náradia.
Polish: Dzień spędzony poza portem na terenie obszaru określonego w pkt. 2 niniejszego załącznika także wlicza się do całkowitej dozwolonej liczby dni ustalonej dla któregokolwiek z obszarów określonych w pkt. 2 załacznika IVa dla statku wykorzystującego te same kategorie narzędzi połowowych.
Hungarian: Az e melléklet 2. pontjában meghatározott területen belül és a kikötőtől távol töltött nap is beleszámít a IVa. melléklet 2. pontjában meghatározott területek valamelyikén engedélyezett napok teljes számába az azonos kategóriájú felszereléssel működő hajó esetén.
Slovenian: Dan odsotnosti iz pristanišča in navzočnosti v območju iz točke 2 te priloge se tudi všteva v s kupno število dni, dovoljenih za kakršno koli območje iz točke 2 Priloge IVa za plovilo, ki izvaja aktivnost z enako skupino orodja.
Estonian: Sadamast ära oldud ja käesoleva lisa punktis 2 määratletud piirkonnas veedetud päev arvestatakse samuti maha antud püügiperioodil IVa lisa punktis 2 määratletud mis tahes teises piirkonnas samades püügivahendite kategooriates tegutsevale laevale lubatud päevade koguarvust.
Latvian: Dienu, kad kuģis ir prom no ostas vai atrodas šā pielikuma 2. punktā noteiktajā rajonā, arī ieskaita kopējā pieļaujamo dienu skaitā jebkuram no IV pielikuma 2. punktā minētajiem rajoniem tiem kuģiem, kas darbojas ar tādu pašu zvejas rīku grupu.
Lithuanian: Ne uoste, bet šio priedo 2 punkte apibrėžtame rajone išbūta diena taip pat įskaičiuojama į bendrą dienų, kurias laivui, naudojančiam tos pačios kategorijos žvejybos įrankius, leidžiama būti bet kuriame iš IVa priedo 2 punkte apibrėžtų rajonų, skaičių.