English: In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB, to share best practice, and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB/2002/7.
French: Afin d’améliorer la qualité des données transmises à la BCE, de mettre en commun les meilleures pratiques et de mieux comprendre les relations existant entre les données transmises à la BCE en application de divers actes juridiques, la BCE dressera, en coopération avec les BCN, un inventaire des méthodes et des sources utilisées pour élaborer ces données, notamment les données relatives aux bilans financiers et aux opérations financières, requises en vertu des tableaux 1 et 2 de l’annexe I de l’orientation BCE/2002/7.
German: Um die Qualität der der EZB übermittelten Daten zu verbessern, bewährte Vorgehensweisen zu teilen und das Verständnis für den Zusammenhang zwischen den Daten, die der EZB aufgrund verschiedener Rechtsakte übermittelt werden, zu verbessern, erstellt die EZB in Zusammenarbeit mit den NZBen ein Verzeichnis der Methoden und Quellen, die zur Erstellung dieser Daten, insbesondere der gemäß den Tabellen 1 und 2 in Anhang I der Leitlinie EZB/2002/7 zu meldenden Daten zu den finanziellen Vermögensbilanzen und finanziellen Transaktionen, verwendet werden.
Spanish: A fin de mejorar la calidad de los datos transmitidos al BCE, compartir las mejores prácticas y comprender mejor la relación entre los datos que se transmiten al BCE con arreglo a distintos actos jurídicos, el BCE, en colaboración con los BCN, hará el inventario de los métodos y fuentes usados para elaborar esos datos, en particular, los datos de los balances y operaciones financieros requeridos con arreglo a los cuadros 1 y 2 del anexo I de la Orientación BCE/2002/7.
Italian: A fine di migliorare la qualità dei dati trasmessi alla BCE, di condividere le pratiche migliori e di accrescere la comprensione del rapporto tra i dati trasmessi alla BCE ai sensi di diversi atti giuridici, la BCE, in collaborazione con le BCN, elabora un inventario dei metodi e delle fonti utilizzati per elaborare tali dati, in particolare i dati per i bilanci finanziari e le operazioni finanziarie richiesti ai sensi delle tabelle 1 e 2 dell’allegato I dell’indirizzo BCE/2002/7.
Portuguese: Tendo em vista aumentar a qualidade dos dados transmitidos ao BCE, divulgar as melhores práticas e compreender melhor as relações entre os dados transmitidos ao BCE ao abrigo de diferentes actos jurídicos o BCE, em cooperação com os BCN, elaborará um inventário dos métodos e das fontes utilizados na compilação desses dados, nomeadamente dos dados sobre contas de património e operações financeiras exigidos nos termos dos quadros 1 e 2 do anexo I da Orientação BCE/2002/7.
Dutch: Teneinde de kwaliteit van de bij de ECB ingediende gegevens te verbeteren, beste praktijken te delen en meer inzicht te krijgen in het verband tussen de bij de ECB op grond van verscheidene rechtshandelingen ingediende gegevens, zal de ECB, in samenwerking met de NCB's de methoden en bronnen inventariseren die gebruikt worden om die gegevens samen te stellen, met name de gegevens voor financiële balansen en financiële transacties vereist ingevolge de tabellen 1 en 2 van bijlage I bij Richtsnoer 2002/967/EG (ECB/2002/7).
Danish: For at forbedre kvaliteten af de data, der indberettes til ECB, for at udveksle bedste praksis og for at øge forståelsen af forholdet mellem de data, der indberettes til ECB i henhold til forskellige retsakter, vil ECB i samarbejde med NCB’erne udarbejde en beskrivelse af de metoder og kilder, der anvendes til at opstille sådanne data, især data for den finansielle balance og finansielle transaktioner, som er nødvendige under tabel 1 og 2 i bilag I, i retningslinje ECB/2002/7.
Swedish: För att förbättra kvaliteten på de uppgifter som överförs till ECB, för att sprida information om bästa lösningar samt för att öka förståelsen för sambandet mellan de uppgifter som överförs till ECB i enlighet med olika rättsakter kommer ECB, i samarbete med de nationella centralbankerna, att ta fram en förteckning över de metoder och källor som används för att sammanställa sådana uppgifter, särskilt om uppgifterna för finansiella balansräkningar och finansiella transaktioner som krävs enligt tabellerna 1 och 2 i bilaga I till riktlinje ECB/2002/7.
Finnish: EKP:lle toimitettavien tietojen laadun parantamiseksi, kokemusten vaihtamiseksi hyviksi havaituista toimintatavoista ja eri säädösten nojalla EKP:lle toimitettavien tietojen keskinäistä suhdetta koskevan ymmärtämyksen lisäämiseksi EKP laatii yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa luettelon tällaisten tietojen — erityisesti suuntaviivojen EKP/2002/7 liitteessä I olevia taulukoita 1 ja 2 varten vaadittujen rahoitustaseita ja rahoitustaloustoimia koskevien tietojen — keräämisessä käytettävistä menetelmistä ja lähteistä.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ, να υπάρξει αμοιβαία ενημέρωση ως προς τις βέλτιστες πρακτικές και να ενισχυθεί η κατανόηση της σχέσης μεταξύ των στοιχείων που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ βάσει διάφορων νομικών πράξεων, η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, θα συντάξει κατάλογο με τις μεθόδους και πηγές που χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των εν λόγω στοιχείων, ιδίως αυτών που απαιτούνται για τους χρηματοοικονομικούς ισολογισμούς και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7.
Czech: S cílem zvýšit kvalitu údajů předávaných ECB, sdílet nejlepší praxi a zlepšit pochopení vztahu mezi údaji, jež se ECB předávají na základě různých právních aktů, vypracuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami soupis metod a zdrojů používaných pro sestavování těchto údajů, zejména údajů týkajících se finančních rozvah a finančních transakcí, které se vyžadují podle tabulek 1 a 2 přílohy I obecných zásad ECB/2002/7.
Slovak: S cieľom zvýšiť kvalitu údajov zasielaných do ECB, zdieľať najlepšiu prax a zlepšiť pochopenie vzťahu medzi údajmi, ktoré sa do ECB zasielajú na základe rôznych právnych aktov, ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami vypracuje súpis metód a zdrojov použitých na zostavovanie takýchto údajov, predovšetkým údajov týkajúcich sa finančných bilancií a finančných transakcií, ktoré sa vyžadujú na základe tabuliek 1 a 2 prílohy I k usmerneniu ECB/2002/7.
Polish: W celu poprawy jakości danych przekazywanych do EBC, korzystania z najlepszych praktyk oraz lepszego zrozumienia zależności pomiędzy danymi przekazanymi do EBC a sporządzanymi na podstawie różnych aktów prawnych, EBC opracuje we współpracy z KBC spis metod i źródeł wykorzystywanych dla przygotowania takich danych, w szczególności danych dla bilansów finansowych i transakcji finansowych wymaganych zgodnie z tabelami 1 i 2 załącznika I do wytycznych EBC/2002/7.
Hungarian: Az EKB számára továbbítandó adatok minőségének javítása, a legjobb gyakorlat megosztása, illetve a különféle jogszabályok alapján az EKB számára továbbítandó adatok közötti kapcsolat megértésének fokozása érdekében az EKB az NKB-kkal együttműködve leltárt fog készíteni az ilyen adatok összeállításakor használandó módszerekről és forrásokról, különösen az EKB/2002/7 iránymutatás I. mellékletének 1. és 2. táblázata alapján szükséges pénzügyi mérlegre és a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatok tekintetében.
Slovenian: Za izboljšanje kakovosti podatkov, prenesenih na ECB, za sodelovanje v skladu z najboljšo prakso in za izboljšanje razumevanja povezave med podatki, prenesenimi na ECB na podlagi različnih pravnih aktov, bo ECB v sodelovanju z NCB izdelala seznam metod in virov, ki se uporabljajo za pripravljanje teh podatkov, še posebej za pripravljanje podatkov za finančne bilance stanja in finančne transakcije, ki jih zahtevata tabeli 1 in 2 Priloge I k Smernici ECB/2002/7.
Estonian: Selleks et parandada EKP-le esitatavate andmete kvaliteeti, järgida ühiselt head tava ja paremini mõista EKP-le erinevate õigusaktide alusel esitatavate andmete omavahelisi suhteid, koostab EKP koostöös RKPdega nimekirja käesoleval suunisel põhineval andmete edastamisel kasutatavate andmete koostamise meetodite ja allikate kohta. Eriti olulised on suunise EKP/2002/7 I lisa tabelites 1 ja 2 nõutavad majandusaruande ja finantstehingute andmed.
Latvian: Lai uzlabotu ECB pārsūtīto datu kvalitāti, dalītos ar labāko praksi un veicinātu sapratni par sakarībām starp ECB saskaņā ar dažādiem tiesību aktiem pārsūtītajiem datiem, ECB sadarbībā ar VCB gatavo aprakstu ar metodēm un avotiem, kas izmantoti, lai sagatavotu šādus datus, jo īpaši datus finanšu bilancēm un finanšu darījumiem, kas prasīti Pamatnostādnes ECB/2002/7 I pielikuma 1. un 2. tabulā.
Lithuanian: Siekiant pagerinti Europos centriniam bankui teikiamų duomenų kokybę, pasidalinti geriausia praktika ir padidinti ryšio tarp duomenų, teikiamų ECB pagal įvairius teisės aktus, supratimą, ECB, bendradarbiaudamas su NCB, paruoš metodų ir šaltinių, naudojamų rengiant tokius duomenis, ypač duomenis apie finansinius balansus ir finansinius sandorius, reikalaujamus pagal Gairių ECB/2002/7 I priedo 1 ir 2 lenteles, aprašą.