English: Furthermore, it was found that the other importer could suffer no substantial consequences if measures were imposed since the product concerned comprises much less than 1 % of total company turnover.
French: Quant à l'autre importateur, il s’est avéré que l’éventuelle institution de mesures ne risque pas de l’affecter sensiblement dans la mesure où le produit concerné représente moins de 1 % du chiffre d'affaires total de sa société.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass eine Einführung von Maßnahmen für den anderen Einführer keine nennenswerten Folgen hätte, da die betroffene Ware nur einen Anteil von weniger als 1 % am Unternehmensumsatz hat.
Spanish: Por lo que se refiere al otro importador, la posible introducción de medidas no parece que pueda afectarle de manera significativa, dado que el producto afectado representa mucho menos del 1 % del volumen total de negocio de la empresa.
Italian: Quanto all’altro importatore, è emerso che non subirebbe conseguenze di rilevo dall’imposizione di misure, visto che il prodotto in esame costituisce meno dell’1 % del giro d’affari totale dell’impresa.
Portuguese: Verificou-se, para além do mais, que o outro importador não seria grandemente afectado pela instituição das medidas, uma vez que o produto em causa representa menos de 1 % do seu volume total de negócios.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat de andere importeur geen grote gevolgen zal ondervinden van antidumpingrechten.
Danish: Desuden blev det konstateret, at den anden importør ikke vil blive berørt væsentligt, hvis der indføres foranstaltninger, idet den pågældende vare tegner sig for mindre end 1 % af selskabets samlede omsætning.
Swedish: Det konstaterades vidare att den andra importören inte skulle drabbas av några allvarligare följder om det infördes åtgärder, eftersom den berörda produkten svarar för mindre än 1 % av det företagets totala omsättning.
Finnish: Toisen tuojan tapauksessa todettiin, että koska tarkasteltavana olevan tuotteen osuus yrityksen koko liikevaihdosta on selvästi alle prosentin, toimenpiteiden käyttöönotosta ei voisi aiheutua sille merkittäviä seurauksia.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο άλλος εισαγωγέας θα υφίστατο ενδεχομένως ασήμαντες συνέπειες στην περίπτωση επιβολής των μέτρων, δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει πολύ λιγότερο από το 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας.
Czech: Dále bylo zjištěno, že druhý dovozce by neutrpěl žádné značné následky, kdyby byla opatření uložena, protože dotčený výrobek představuje mnohem méně než 1 % celkového obratu společnosti.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že druhý dovozca by nemohol trpieť závažnými dôsledkami, ak by sa zaviedli opatrenia, keďže príslušný výrobok tvorí oveľa menej ako 1 % celkového obratu spoločnosti.
Polish: Ponadto stwierdzono, że jeśli środki zostaną nałożone, drugi importer nie odczuje ich poważnych konsekwencji, ponieważ udział rozpatrywanego produktu w całkowitych obrotach jego przedsiębiorstwa wynosi znacznie poniżej 1 %.
Hungarian: Továbbá megállapításra került, hogy a másik importőrnek nem kellene jelentős következményekkel számolnia az intézkedések bevezetése esetén, mivel az érintett termék teljes üzleti forgalmának jóval kevesebb mint 1 %-át teszi ki.
Slovenian: Nadalje je bilo ugotovljeno, da drugi uvoznik ne bi utrpel nobenih bistvenih posledic, v primeru uvedbe ukrepov, ker zadevni izdelek predstavlja mnogo manj kot 1 % celotnega prometa podjetja.
Estonian: Lisaks leiti, et teise importija puhul ei kaasneks meetmete kehtestamisega mingeid olulisi tagajärgi, kuna vaatlusalune toode moodustab tunduvalt vähem kui 1 % asjaomase äriühingu kogukäibest.
Latvian: Turklāt atklāja, ka otram importētājam pasākumu ieviešana neradītu būtiskas sekas, jo attiecīgais produkts veido mazāk nekā 1 % no tā uzņēmuma kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Dar daugiau, buvo nustatyta, kad kitas importuotojas nepatirtų didelių pasekmių, jei minimos priemonės būtų įvestos, nes svarstomasis produktas sudaro daug mažiau nei 1 % visos bendrovės apyvartos.