FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative programme as well as Parliament's resolution.
French: Le Président demande au Conseil d'émettre un avis sur le programme législatif annuel de la Commission et sur la résolution du Parlement.
German: Der Präsident ersucht den Rat um eine Stellungnahme zum Jahresgesetzgebungsprogramm der Kommission sowie zu der Entschließung des Parlaments.
Spanish: El Presidente pedirá al Consejo que se pronuncie sobre el programa legislativo anual de la Comisión así como sobre la resolución del Parlamento.
Italian: Il Presidente chiede al Consiglio di esprimere un parere sul programma legislativo annuale della Commissione nonché sulla risoluzione del Parlamento.
Portuguese: O Presidente solicitará ao Conselho que emita um parecer sobre o programa legislativo anual da Comissão e sobre a resolução do Parlamento.
Dutch: De Voorzitter verzoekt de Raad advies uit te brengen over het jaarlijks programma van de wetgevende werkzaamheden van de Commissie, alsook over de resolutie van het Parlement.
Danish: Formanden anmoder Rådet om at afgive en udtalelse om Kommissionens årsprogram for lovgivningen samt om Parlamentets beslutning.
Swedish: Talmannen skall uppmana rådet att yttra sig över kommissionens årliga lagstiftningsprogram samt över parlamentets resolution.
Finnish: Puhemies pyytää neuvostoa esittämään kantansa komission vuotuiseen lainsäädäntöohjelmaan ja parlamentin päätöslauselmaan.
Greek: Ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει επί του ετήσιου νομοθετικού προγράμματος της Επιτροπής, καθώς και επί του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου.
Czech: Předseda požádá Radu o stanovisko k ročnímu legislativnímu plánu Komise a rovněž k usnesení Parlamentu.
Slovak: Predseda požiada Radu o stanovisko k Ročnému legislatívnemu plánu Komisie, ako aj k uzneseniu Parlamentu.
Polish: Przewodniczący zwraca się do Rady o wydanie opinii w sprawie rocznego programu działalności legislacyjnej Komisji oraz w sprawie rezolucji Parlamentu.
Hungarian: Az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítson véleményt a Bizottság éves jogalkotási programjáról és a Parlament állásfoglalásáról.
Slovenian: Predsednik prosi Svet za mnenje o letnem zakonodajnem programu Komisije in resoluciji Parlamenta.
Estonian: President palub nõukogul anda oma arvamuse Euroopa Komisjoni iga-aastase õigusloomekava ja parlamendi resolutsiooni kohta.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Padomi izteikt atzinumu par Komisijas likumdošanas gada programmu un par Parlamenta rezolūciju.
Lithuanian: Pirmininkas prašo Tarybos pateikti savo nuomonę dėl Komisijos metinės teisės aktų leidybos programos ir Parlamento rezoliucijos.
English: Rule 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. Pants
Lithuanian: 34 Straipsnis
English: Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
French: Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et de proportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières
German: Prüfung der Einhaltung der Grundrechte, der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie der Rechtsstaatlichkeit und Prüfung der finanziellen Auswirkungen
Spanish: Examen del respeto de los derechos fundamentales, de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, del Estado de Derecho y de las repercusiones financieras
Italian: Esame del rispetto dei diritti fondamentali, dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, dello Stato di diritto e delle incidenze finanziarie
Portuguese: Análise do respeito dos direitos fundamentais, dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, do Estado de Direito e da incidência financeira
Dutch: Verificatie van de eerbiediging van de grondrechten, de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, de rechtsstaat en de financiële gevolgen
Danish: Grundlæggende rettigheder, subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, retsstatsprincippet og finansielle virkninger
Swedish: Prövning av respekten för de grundläggande rättigheterna och för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, rättsstatsprincipen samt av de ekonomiska konsekvenserna
Finnish: Perusoikeuksien kunnioittaminen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate, oikeusvaltioperiaate ja rahoitusvaikutukset
Greek: Εξέταση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και των οικονομικών επιπτώσεων
Czech: Posuzování dodržování základních práv, zásady subsidiarity a proporcionality, právního státu a finančních dopadů
Slovak: Preskúmanie súladu so základnými právami, zásadami subsidiarity a proporcionality, princípmi právneho štátu a finančných dopadov
Polish: Badanie przestrzegania praw podstawowych, zasad pomocniczości, proporcjonalności i państwa prawa oraz skutków finansowych
Hungarian: Az alapvető jogok, a szubszidiaritás és az arányosság elve, a jogállamiság és a pénzügyi megalapozottság tiszteletben tartásának vizsgálata
Slovenian: Ocena spoštovanja temeljnih pravic, načel subsidiarnosti, sorazmernosti in pravne države ter finančnih posledic
Estonian: Põhiõiguste austamise, lähimuse, proportsionaalsuse ja õigusriigi põhimõtete järgimise ning finantsasjaolude uurimine
Latvian: Pamattiesību, subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, tiesiskuma un finansiālās ietekmes ievērošanas pārbaude
Lithuanian: Tyrimas dėl pagrindinių teisių, subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymosi, teisinės valstybės ir finansinių padarinių
English: In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
French: En outre, si la proposition a des incidences financières, il vérifie que des ressources financières suffisantes sont prévues.
German: Bei einem Vorschlag mit finanziellen Auswirkungen stellt das Parlament ferner fest, ob ausreichende Finanzmittel vorgesehen sind.
Spanish: Por otra parte, si la propuesta tuviere repercusiones financieras, el Parlamento deberá comprobar que se han previsto suficientes recursos financieros.
Italian: Inoltre, in caso di proposta avente incidenze finanziarie, il Parlamento accerta se sono previste adeguate risorse finanziarie.
Portuguese: Por outro lado, no caso de propostas com incidência financeira, o Parlamento verificará se estão previstos recursos financeiros suficientes.
Dutch: In geval van een voorstel met financiële gevolgen gaat het Parlement bovendien na of in voldoende financiële middelen is voorzien.
Danish: Har forslaget finansielle virkninger, sikrer Parlamentet sig endvidere, at der er tilstrækkelige finansielle midler.
Swedish: Har ett förslag ekonomiska konsekvenser skall parlamentet fastställa huruvida tillräckliga finansiella medel har föreslagits.
Finnish: Jos ehdotuksella on rahoitusvaikutuksia, parlamentti tarkistaa varojen riittävyyden.
Greek: Εξάλλου, εάν η πρόταση έχει οικονομικές επιπτώσεις, το Κοινοβούλιο εξετάζει εάν παρέχονται ή όχι επαρκείς οικονομικοί πόροι.
Czech: Dále, pokud má návrh finanční dopady, Parlament posuzuje, zda jsou k dispozici dostatečné finanční prostředky.
Slovak: Ak má návrh finančný dopad, Parlament overí, či sú zabezpečené dostatočné finančné zdroje.
Polish: Ponadto, jeśli projekt pociąga za sobą skutki finansowe, Parlament sprawdza, czy zostały przewidziane wystarczające środki finansowe.
Hungarian: Továbbá, amennyiben egy javaslatnak pénzügyi vonatkozásai vannak, a Parlament megállapítja, hogy a megfelelő anyagi források rendelkezésre állnak-e.
Slovenian: Kadar ima predlog finančne posledice, Parlament tudi ugotavlja, ali so zagotovljena zadostna finančna sredstva.
Estonian: Kui ettepanek on seotud finantsasjaoludega, teeb parlament kindlaks, kas finantsvahendeid on ette nähtud piisavalt.
Latvian: Turklāt, ja priekšlikumam ir finansiāla ietekme, Parlaments pārliecinās, vai ir paredzēti pietiekami finanšu resursi.
Lithuanian: Be to, jei siūlomas teisės aktas sukelia finansinių padarinių, Parlamentas patikrina, ar numatyta pakankamai lėšų.
English: Rule 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. Pants
Lithuanian: 35 Straipsnis
English: Verification of legal basis
French: Vérification de la base juridique
German: Prüfung der Rechtsgrundlage
Spanish: Verificación del fundamento jurídico
Italian: Verifica della base giuridica
Portuguese: Verificação da base jurídica
Dutch: Controle rechtsgrondslag
Danish: Kontrol af retsgrundlag
Swedish: Prövning av den rättsliga grunden
Finnish: Oikeusperustan tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της νομικής βάσης
Czech: Ověřování právního základu
Slovak: Overovanie právneho základu
Polish: Weryfikacja podstawy prawnej
Hungarian: A jogalap vizsgálata
Slovenian: Preverjanje pravne podlage
Estonian: Õigusliku aluse kontrollimine
Latvian: Juridiskā pamata pārbaude
Lithuanian: Teisinio pagrindo patikrinimas
English: For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
French: Pour toute proposition de la Commission ou tout autre document à caractère législatif, la commission compétente vérifie d'abord la base juridique.
German: Für jeden Vorschlag der Kommission und jedes andere Dokument legislativer Art prüft der zuständige Ausschuss zunächst die gewählte Rechtsgrundlage.
Spanish: Para todas las propuestas de la Comisión y demás documentos de índole legislativa, la comisión competente verificará en primer lugar el fundamento jurídico.
Italian: Per ogni proposta della Commissione o altro documento di carattere legislativo, la commissione competente verifica in primo luogo la base giuridica adottata.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo começará por verificar, relativamente a todas as propostas da Comissão e outros documentos de natureza legislativa, a base jurídica escolhida.
Dutch: Ten aanzien van alle voorstellen van de Commissie en andere documenten van wetgevende aard controleert de bevoegde commissie eerst de rechtsgrondslag.
Danish: Inden behandlingen af et kommissionsforslag eller et andet lovgivningsmæssigt dokument kontrollerer det korresponderende udvalg retsgrundlaget.
Swedish: Innan kommissionsförslag och andra dokument av lagstiftningskaraktär behandlas, skall ansvarigt utskott först kontrollera giltigheten och lämpligheten hos den rättsliga grund som valts.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ensin, että kaikilla komission ehdotuksilla ja muilla lainsäädäntöön liittyvillä asiakirjoilla on oikeusperusta.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή ελέγχει πρώτα τη νομική βάση για κάθε πρόταση της Επιτροπής ή άλλο έγγραφο νομοθετικού χαρακτήρα.
Czech: U všech návrhů Komise a jiných dokumentů legislativní povahy ověřuje příslušný výbor jejich právní základ.
Slovak: Pri každom návrhu Komisie alebo inom dokumente legislatívnej povahy, gestorský výbor najskôr overí ich právny základ.
Polish: Właściwa komisja weryfikuje w pierwszej kolejności podstawę prawną każdego projektu Komisji oraz każdego innego dokumentu o charakterze legislacyjnym.
Hungarian: Bizottsági javaslatok és egyéb jogalkotási természetű dokumentumok esetében az illetékes bizottság először a jogalapot vizsgálja meg.
Slovenian: Pristojni odbor najprej preveri pravno podlago vseh predlogov Komisije in drugih dokumentov zakonodajne narave.
Estonian: Kõigi Euroopa Komisjoni ettepanekute ja teiste õigusloomega seotud dokumentide puhul kontrollib vastutav komisjon kõigepealt nende õiguslikku alust.
Latvian: Visu Komisijas priekšlikumu vai citu normatīva rakstura dokumentu juridisko pamatu vispirms pārbauda atbildīgā komiteja.
Lithuanian: Atsakingas komitetas pirmiausia patikrina visų Komisijos pasiūlymų ar kitų teisės aktų leidybos dokumentų teisinį pagrindą.
English: In such cases it shall duly inform the committee responsible.
French: Dans ce cas, elle en informe dûment la commission compétente.
German: In einem solchen Fall unterrichtet er ordnungsgemäß den zuständigen Ausschuss.
Spanish: En ese caso, informará debidamente a la comisión competente.
Italian: In tal caso ne informa debitamente la commissione competente.
Portuguese: Neste caso, disso informará devidamente a comissão competente.
Dutch: In dat geval stelt zij de bevoegde commissie hiervan naar behoren in kennis.
Danish: Det underretter i så fald det korresponderende udvalg herom.
Swedish: I så fall skall behörigt utskott underrättas.
Finnish: Tällöin se ilmoittaa asiasta aiheellisella tavalla asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει δεόντως την αρμόδια επιτροπή.
Czech: V takových případech o tom řádně informuje příslušný výbor.
Slovak: V takýchto prípadoch náležite informuje gestorský výbor.
Polish: Informuje ona wówczas w należyty sposób właściwą komisję.
Hungarian: Ilyen esetekben a költségvetési ügyekben illetékes bizottság megfelelően tájékoztatja az illetékes bizottságot.
Slovenian: V tem primeru ustrezno obvesti pristojni odbor.
Estonian: Sellisel juhul informeerib ta sellest nõuetekohaselt vastutavat komisjoni.
Latvian: Šādā gadījumā tā attiecīgi par to informē atbildīgo komiteju.
Lithuanian: Tuomet jis apie tai deramai informuoja atsakingą komitetą.
English: Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
French: Le Parlement vote sur celles-ci avant de voter sur le fond de la proposition.
German: Das Parlament stimmt darüber vor der Abstimmung über den Inhalt des Vorschlags ab.
Spanish: El Parlamento votará sobre el particular antes de proceder a la votación sobre el fondo de la propuesta.
Italian: Il Parlamento vota al riguardo prima di procedere alla votazione sul contenuto della proposta.
Portuguese: O Parlamento procederá à votação das conclusões antes de pôr a proposta à votação.
Dutch: Het Parlement stemt hierover alvorens over te gaan tot stemming over de inhoud van het voorstel zelf.
Danish: Parlamentet stemmer herom, inden det stemmer om selve forslaget.
Swedish: Parlamentet skall rösta om dessa slutsatser innan det röstar om innehållet i förslaget.
Finnish: Parlamentti äänestää niistä ennen kuin ehdotuksen asiasisällöstä äänestetään.
Greek: Το Κοινοβούλιο ψηφίζει επ' αυτών πριν από την ψηφοφορία επί της ουσίας της πρότασης.
Czech: Parlament o nich hlasuje před hlasováním o obsahu návrhu.
Slovak: Parlament o nich hlasuje pred hlasovaním o obsahu návrhu.
Polish: Parlament głosuje nad tymi wnioskami zanim przejdzie do głosowania nad treścią przedstawionego projektu.
Hungarian: A Parlament erről a javaslat érdeméről történő szavazását megelőzően szavaz.
Slovenian: Parlament o tem glasuje pred glasovanjem o vsebini predloga.
Estonian: Parlament paneb õigusasjade eest vastutava komisjoni ettekande hääletusele enne ettepaneku sisu hääletusele panemist.
Latvian: Parlaments par tiem balso pirms balsojuma par priekšlikumu pēc būtības.
Lithuanian: Dėl šių išvadų Parlamentas balsuoja prieš balsuojant dėl pasiūlymo turinio.
English: Rule 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. Pants
Lithuanian: 36 Straipsnis
English: Verification of financial compatibility
French: Vérification de la compatibilité financière
German: Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit
Spanish: Comprobación de la compatibilidad financiera
Italian: Verifica della compatibilità finanziaria
Portuguese: Verificação da compatibilidade financeira
Dutch: Toetsing van de financiële verenigbaarheid
Danish: Kontrol af finansiel forenelighed
Swedish: Prövning av ekonomisk förenlighet
Finnish: Rahoituksen yhteensopivuuden tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας
Czech: Ověřování finanční slučitelnosti
Slovak: Overovanie zlučiteľnosti s finančným výhľadom
Polish: Weryfikacja zgodności finansowej
Hungarian: A pénzügyi összeegyeztethetőség vizsgálata
Slovenian: Preverjanje finančne združljivosti
Estonian: Finantsilise kokkusobivuse kontrollimine
Latvian: Finansiālās atbilstības pārbaude
Lithuanian: Finansinio suderinamumo patikrinimas
English: When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
French: Lorsque la commission compétente modifie la dotation financière de l'acte examiné, elle demande l'avis de la commission compétente pour les questions budgétaires.
German: Ändert der zuständige Ausschuss die Mittelausstattung des geprüften Rechtsakts, so ersucht er um die Stellungnahme des für Haushaltsfragen zuständigen Ausschusses.
Spanish: Cuando la comisión competente modifique la dotación financiera del acto examinado, solicitará la opinión de la comisión competente para los asuntos presupuestarios.
Italian: Qualora modifichi la dotazione finanziaria dell'atto esaminato, la commissione competente chiede il parere della commissione competente per le questioni di bilancio.
Portuguese: Quando a comissão competente pretender modificar a dotação financeira do acto examinado, solicitará o parecer da comissão competente para as questões orçamentais.
Dutch: Indien de bevoegde commissie het bedrag van de voor het desbetreffende besluit toegewezen middelen wijzigt, verzoekt zij de voor begrotingszaken bevoegde commissie om advies.
Danish: Ændrer det korresponderende udvalg bevillingsrammen for retsakten, anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, om en udtalelse.
Swedish: Om ansvarigt utskott ändrar några uppgifter i anslagstilldelningen i den berörda rättsakten skall utskottet begära att utskottet med behörighet i budgetfrågor yttrar sig.
Finnish: Jos asiasta vastaava valiokunta muuttaa käsiteltävänä olevan säädöksen rahoitusmäärää, se pyytää talousarvioasioista vastaavalta valiokunnalta lausunnon asiasta.
Greek: Εάν η αρμόδια επιτροπή τροποποιήσει τη χρηματοδότηση της υπό εξέταση πράξης, ζητεί τη γνώμη της επιτροπής που είναι αρμόδια για θέματα προϋπολογισμού.
Czech: Pokud příslušný výbor mění finanční zajištění projednávaného aktu, vyžádá si stanovisko výboru příslušného pro rozpočtové otázky.
Slovak: Ak gestorský výbor navrhne zmenu výšku finančných prostriedkov určených pre posudzovaný akt, vyžiada si stanovisko od výboru, v ktorého pôsobnosti je rozpočet.
Polish: Gdy właściwa komisja zmienia wysokość środków finansowych przeznaczonych na pokrycie potrzeb związanych z rozpatrywanym aktem prawnym, zasięga ona opinii komisji właściwej w kwestiach budżetowych.
Hungarian: Amennyiben az illetékes bizottság módosítja az éppen vizsgált jogi aktus pénzügyi dotációját, kikéri a költségvetési ügyekben illetékes bizottság véleményét.
Slovenian: Kadar pristojni odbor popravi oceno finančnih sredstev akta, ki ga obravnava, zahteva mnenje odbora, pristojnega za proračunska vprašanja.
Estonian: Kui vastutav komisjon muudab õigusakti täitmise rahalist katet, küsib ta selleks eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni arvamust.
Latvian: Ja atbildīgā komiteja groza izskatāmā tiesību akta finansējumu, tā prasa, lai par budžeta jautājumiem atbildīgā komiteja sniedz atzinumu.
Lithuanian: Kai atsakingas komitetas keičia nagrinėjamam teisės aktui numatytas lėšas, jis prašo už biudžeto klausimus atsakingo komiteto nuomonės.
English: An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
French: Un acte déclaré incompatible peut être adopté par le Parlement sous réserve des décisions de l'Autorité budgétaire.
German: Ein für unvereinbar erklärter Rechtsakt kann vom Parlament vorbehaltlich der Beschlüsse der Haushaltsbehörde angenommen werden.
Spanish: El Parlamento podrá adoptar un acto declarado incompatible sin perjuicio de la decisión de la autoridad presupuestaria.
Italian: Un atto dichiarato incompatibile può essere adottato dal Parlamento con riserva delle decisioni dell'autorità di bilancio.
Portuguese: O Parlamento poderá aprovar um acto declarado incompatível, sem prejuízo das decisões da Autoridade Orçamental.
Dutch: Het Parlement kan een wetsbesluit dat niet verenigbaar is verklaard, aannemen onder voorbehoud van de besluiten van de begrotingsautoriteit.
Danish: En retsakt, der erklæres uforenelig, kan vedtages af Parlamentet med forbehold af budgetmyndighedens afgørelser.
Swedish: Parlamentet får med budgetmyndighetens medgivande anta en rättsakt som förklarats oförenlig.
Finnish: Parlamentti voi hyväksyä yhteensopimattomaksi julistetun säädöksen, jollei budjettivallan käyttäjän päätöksistä muuta johdu.
Greek: Πράξεις κριθείσες ως ασύμβατες μπορούν να εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο με την επιφύλαξη των αποφάσεων της Αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής.
Czech: Akt prohlášený za neslučitelný může být přijat Parlamentem s výhradou rozhodnutí rozpočtového orgánu.
Slovak: Akt vyhlásený za nezlučiteľný môže Parlament prijať, ak o tom rozhodne najvyšší rozpočtový orgán.
Polish: Parlament może przyjąć akt prawny uznany za niezgodny, przy czym ostateczna decyzja należy do władzy budżetowej.
Hungarian: Összeegyeztethetetlennek nyilvánított jogi aktust a Parlament csak a költségvetési hatóság határozataival összhangban fogadhat el.
Slovenian: Parlament lahko sprejme akt, razglašen za nezdružljivega, ob upoštevanju sklepov organa za izvrševanje proračuna.
Estonian: Parlament võib võtta vastu finantsperspektiiviga kokkusobimatuks tunnistatud õigusakti, arvestades hilisemate eelarve küsimustes pädeva institutsiooni otsustega.
Latvian: Parlaments var pieņemt par finansiāli neatbilstošu atzītu tiesību aktu, ja budžeta lēmējinstitūcija ir pieņēmusi attiecīgu lēmumu.
Lithuanian: Finansiškai nesuderinamu paskelbtą teisės aktą Parlamentas gali priimti, tik jei yra biudžeto valdymo institucijų atitinkami sprendimai.
English: Rule 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. Pants
Lithuanian: 37 Straipsnis
English: Access to documents and provision of information to Parliament
French: Information et accès du Parlement aux documents
German: Information und Zugang des Parlaments zu Dokumenten
Spanish: Información y acceso del Parlamento a los documentos
Italian: Informazione e accesso del Parlamento ai documenti
Portuguese: Informação e acesso do Parlamento aos documentos
Dutch: Informatieverstrekking aan het Parlement en toegang van het Parlement tot documenten
Danish: Underretning af Parlamentet og dets adgang til dokumenter
Swedish: Parlamentets tillgång till handlingar och information till parlamentet
Finnish: Parlamentin oikeus saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin
Greek: Ενημέρωση και πρόσβαση του Κοινοβουλίου στα έγγραφα
Czech: Přístup k dokumentům a poskytování informací Parlamentu
Slovak: Prístup k dokumentom a poskytovanie informácií Parlamentu
Polish: Dostęp do dokumentów i informowanie Parlamentu
Hungarian: A Parlament dokumentumokhoz való hozzáférése és tájékoztatáshoz való joga
Slovenian: Dostop do dokumentov in obveščanje Parlamenta
Estonian: Parlamendi teavitamine ja tema juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem un Parlamenta informēšana
Lithuanian: Parlamento galimybė susipažinti su dokumentais ir informacijos jam teikimas
English: Rule 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. Pants
Lithuanian: 38 Straipsnis