FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hulls
French: Coques
German: Hülsen
Spanish: Envolturas
Italian: Spezzoni di incamiciature
Portuguese: Invólucros
Dutch: Omhulling
Danish: Indkapslingsmateriale
Swedish: Inkapslingsmaterial
Finnish: päällykset
Greek: Περιβλήματα
Czech: Pouzdra článků
Slovak: Zvyšky puzdra palivového článku
Polish: Łuski
Hungarian: Üres tokok, burkolatok
Slovenian: Obloge
Estonian: Kestad
Latvian: Korpusi, čaulas
Lithuanian: Korpusai
English: Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
French: Mélanges hétéroclites (plastiques, gants, papiers, etc.)
German: Gemischt (Kunststoff, Handschuhe, Papier usw.)
Spanish: Mezclas (plásticos, guantes, papeles, etc.)
Italian: Misti (plastiche, guanti, carte, ecc.)
Portuguese: Mistos (plásticos, luvas, papéis, etc.)
Dutch: Gemengde (plastics, handschoenen, papier, enz.)
Danish: Blandet (plastic, handsker, papirer osv.)
Swedish: Diverse (plast, handskar, papper etc.)
Finnish: sekalaiset (kuten muovit, käsineet, paperit)
Greek: Ετερόκλητα μείγματα (πλαστικά, γάντια, χαρτιά, κ.λπ.)
Czech: Smíšený (plast, rukavice, papír atd.)
Slovak: Zmiešaný (plasty, rukavice, papiere atď.)
Polish: Mieszane (plastyki, rękawiczki, papiery itd.)
Hungarian: Vegyes (műanyagok, védőkesztyűk, papírok stb.)
Slovenian: Mešani (plastika, rokavice, papir itn.)
Estonian: Segajäätmed (plastmaterjal, kindad, paber jne)
Latvian: Jaukti (plastmasas, cimdi, papīri, u.c.)
Lithuanian: Mišrios (plastmasė, apvalkalai, popieriai ir t.t.)
English: Contaminated equipment
French: Matériel contaminé
German: Kontaminierte Ausrüstung
Spanish: Material contaminado
Italian: Attrezzature contaminate
Portuguese: Material contaminado
Dutch: Besmette uitrusting
Danish: Kontamineret udstyr
Swedish: Kontaminerad utrustning
Finnish: saastuneet laitteet
Greek: Μολυσμένος εξοπλισμός
Czech: Kontaminované zařízení
Slovak: Kontaminované zariadenie
Polish: Skażony sprzęt
Hungarian: Szennyezett felszerelések
Slovenian: Kontaminirana oprema
Estonian: Saastunud seadmed
Latvian: Radioaktīvi sasmērētas iekārtas
Lithuanian: Užteršta įranga
English: Liquid waste
French: Déchets liquides
German: Flüssiger Abfall
Spanish: Residuos líquidos
Italian: Rifiuti liquidi
Portuguese: Resíduos líquidos
Dutch: Vloeibare afvalstoffen
Danish: Flydende affald
Swedish: Flytande avfall
Finnish: Nestemäiset jätteet
Greek: Υγρά απόβλητα
Czech: Kapalný odpad
Slovak: Kvapalný odpad
Polish: Odpady płynne
Hungarian: Folyékony hulladék
Slovenian: Tekoči odpadki
Estonian: Vedelad jäätmed
Latvian: Šķidrie atkritumi
Lithuanian: Skystosios atliekos
English: Low active
French: De faible activité
German: Schwachaktiv
Spanish: De baja actividad
Italian: A bassa attività
Portuguese: De baixa actividade
Dutch: Laagactief
Danish: Lavaktivt
Swedish: Lågaktivt
Finnish: matala-aktiiviset
Greek: Χαμηλής ραδιενέργειας
Czech: Nízkoaktivní
Slovak: Nízkoaktívny
Polish: Mało aktywne
Hungarian: Kis aktivitású
Slovenian: Nizko aktivni
Estonian: Väheaktiivsed
Latvian: Mazaktīvi
Lithuanian: Mažo aktyvumo
English: Medium active
French: De moyenne activité
German: Mittelaktiv
Spanish: De media actividad
Italian: A media attività
Portuguese: De média actividade
Dutch: Middelactief
Danish: Middelaktivt
Swedish: Mellanaktivt
Finnish: keskiaktiiviset
Greek: Μέσης ραδιενέργειας
Czech: Středně aktivní
Slovak: Stredneaktívny
Polish: Średnio aktywne
Hungarian: Közepes aktivitású
Slovenian: Srednje aktivni
Estonian: Keskmise aktiivsusega
Latvian: Vidēji aktīvi
Lithuanian: Vidutinio aktyvumo
English: High active
French: De forte activité
German: Hochaktiv
Spanish: De alta actividad
Italian: A elevata attività
Portuguese: De alta actividade
Dutch: Hoogactief
Danish: Højaktivt
Swedish: Högaktivt
Finnish: korkea-aktiiviset
Greek: Υψηλής ραδιενέργειας
Czech: Vysoce aktivní
Slovak: Vysokoaktívny
Polish: Wysoko aktywne
Hungarian: Nagy aktivitású
Slovenian: Visoko aktivni
Estonian: Tugevalt aktiivsed
Latvian: Augsti aktīvi
Lithuanian: Didelio aktyvumo
English: Conditioned waste
French: Déchets conditionnés
German: Konditionierter Abfall
Spanish: Residuos acondicionados
Italian: Rifiuti condizionati
Portuguese: Resíduos acondicionados
Dutch: Geconditioneerde afvalstoffen
Danish: Konditioneret affald
Swedish: Konditionerat avfall
Finnish: Loppukäsitelty jäte
Greek: Συσκευασμένα απόβλητα
Czech: Upravený odpad
Slovak: Upravený odpad
Polish: Odpady unieszkodliwione
Hungarian: Kondicionált hulladék
Slovenian: Pripravljeni odpadki
Estonian: Konditsioneeritud jäätmed
Latvian: Kondicionēti atkritumi
Lithuanian: Galutinai apdorotos atliekos
English: Glass
French: Verre
German: Glas
Spanish: Vidrio
Italian: Vetro
Portuguese: Vidro
Dutch: Glas
Danish: Glas
Swedish: Glas
Finnish: lasi
Czech: Sklo
Slovak: Sklo
Polish: Szkło
Hungarian: Üveg
Slovenian: Steklo
Estonian: Klaas
Latvian: Stikls
Lithuanian: Stiklas
English: Bitumen
French: Bitume
Spanish: Betún
Italian: Bitume
Portuguese: Betume
Danish: Tjære
Finnish: bitumi
Czech: Asfalt
Slovak: Bitúmen
Polish: Asfalt
Estonian: Bituumen
Latvian: Bitumens
Lithuanian: Bitumas
English: Concrete
French: Béton
German: Beton
Spanish: Hormigón
Italian: Cemento
Portuguese: Betão
Dutch: Beton
Danish: Beton
Swedish: Cement
Finnish: betoni
Greek: Μπετόν
Czech: Beton
Slovak: Betón
Polish: Beton
Hungarian: Beton
Slovenian: Beton
Estonian: Betoon
Latvian: Betons
Lithuanian: Betonas
English: MATERIAL CONTAINER:
French: MATERIAL CONTAINER/RÉCIPIENT DES MATIÈRES:
German: MATERIAL CONTAINER/MATERIALBEHÄLTER:
Spanish: MATERIAL CONTAINER/CONTENEDOR DE LOS MATERIALES:
Italian: MATERIAL CONTAINER/CONTENITORE DELLE MATERIE:
Portuguese: MATERIAL CONTAINER/CONTENTOR DE MATERIAL:
Dutch: MATERIAL CONTAINER (VERPAKKING VAN HET MATERIAAL):
Danish: MATERIAL CONTAINER/MATERIALEBEHOLDER:
Swedish: MATERIAL CONTAINER/MATERIALBEHÅLLARE:
Finnish: MATERIAL CONTAINER/MATERIAALIN SÄILIÖ:
Greek: MATERIAL CONTAINER/ΥΛΙΚΟ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ:
Czech: MATERIAL CONTAINER/TYP BALENÍ MATERIÁLU:
Slovak: MATERIAL CONTAINER/KONTAJNER NA MATERIÁL:
Polish: POJEMNIK NA MATERIAŁ:
Hungarian: ANYAGTÁROLÓ TARTÁLY:
Slovenian: MATERIAL CONTAINER/VSEBNIK ZA SNOVI:
Estonian: MATERJALI KONTEINER:
Latvian: MATERIAL CONTAINER/MATERIĀLU KONTEINERS:
Lithuanian: MATERIAL CONTAINER (MEDŽIAGŲ KONTEINERIS)
English: Type of container
French: Type de récipient
German: Behälterart
Spanish: Tipo de contenedor
Italian: Tipi di contenitore
Portuguese: Tipo de contentor
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Type beholder
Swedish: Typ av behållare
Finnish: Säiliön tyyppi
Greek: Είδος δοχείου
Czech: Typ balení
Slovak: Typ kontajnera
Polish: Typ pojemnika
Hungarian: A konténer típusa
Slovenian: Vrsta vsebnika
Estonian: Konteineri liik
Latvian: Konteinera veids
Lithuanian: Konteinerio tipas
English: Cylinder
French: Cylindre
German: Zylinder
Spanish: Cilindro
Italian: Cilindro
Portuguese: Cilindro
Dutch: Cilinders
Finnish: Lieriö/Sylinteri
Greek: Κύλινδρος
Czech: Válec
Slovak: Valec
Hungarian: Hengeres
Slovenian: Valj
Estonian: Silinder
Latvian: Cilindrs
Lithuanian: Cilindras
English: Pack
French: Paquet
German: Packung
Spanish: Paquete
Italian: Pacco
Portuguese: Caixa
Dutch: Pakketten
Danish: Pakke
Swedish: Packe
Finnish: Paketti
Greek: Δέμα
Czech: Bedna
Slovak: Obal
Polish: Opakowanie, paczka (ang. pack)
Hungarian: Csomag
Slovenian: Paket
Estonian: Pakend
Latvian: Paka
Lithuanian: Pakuotės
English: Drum
French: Fût
German: Fass
Spanish: Bidón
Italian: Fusto
Portuguese: Tambor
Dutch: Vaten
Danish: Tromle
Swedish: Trumma
Finnish: Tynnyri
Greek: Βυτίο
Czech: Sud
Slovak: Bubon
Polish: Beczka
Hungarian: Hordó
Slovenian: Boben
Estonian: Vaat
Latvian: Muca
Lithuanian: Statinė
English: Discrete fuel unit
French: Unité de combustible séparée
German: Gesonderte Brennelementeinheit
Spanish: Unidad de combustible independiente
Italian: Unità di combustibile
Portuguese: Unidade de combustível separada
Dutch: Afzonderlijke splijtstofelementen
Danish: Brændselsenhed
Swedish: Separat bränsleenhet
Finnish: Erillinen polttoaineyksikkö
Greek: Αυτοτελής μονάδα καυσίμου
Czech: Samostatný palivový článek
Slovak: Diskrétna palivová jednotka
Polish: Wyodrębniona jednostka paliwa
Hungarian: Megszámlálható fűtőelem
Slovenian: Nepovezana gorivna enota
Estonian: Eristatav kütuseüksus
Latvian: Atsevišķa degvielas vienība
Lithuanian: Diskretusis kuro vienetas
English: Bird cage
French: Cage de transport
German: Transportkäfig
Spanish: Contenedor de transporte
Italian: Gabbia di trasporto
Portuguese: Gaiola de transporte
Dutch: Birdcage
Danish: Transportbeholder (»bird cage«)
Swedish: Häck
Finnish: Häkki
Greek: Κλωβοί μεταφορών
Czech: Klec/Speciální obal zajišťující podkritičnost
Slovak: Vtáčia klietka
Polish: Klatka
Hungarian: Kalitkás tartó
Slovenian: Košara
Estonian: Sõrestik
Latvian: Redeļu būris
Lithuanian: Paukščio narvelis
English: Bottle
French: Bouteille
German: Flasche
Spanish: Botella
Italian: Bottiglia
Portuguese: Garrafa
Dutch: Flessen
Danish: Flaske
Swedish: Flaska
Finnish: Pullo
Greek: Φιάλη
Czech: Láhev
Slovak: Fľaša
Polish: Butelka
Hungarian: Palack
Slovenian: Steklenica
Estonian: Kolb
Latvian: Pudele
Lithuanian: Butelis
English: Tank or other container
French: Réservoir ou autre récipient
German: Tank, sonstiges Gefäß
Spanish: Depósito u otro contenedor
Italian: Serbatoio o altro contenitore simile
Portuguese: Reservatório ou outro recipiente
Dutch: Reservoirs en andere recipiënten
Danish: Tank eller anden beholder
Swedish: Tank eller annan behållare
Finnish: Tankki tai muu säiliö
Greek: Δεξαμενή ή άλλο δοχείο
Czech: Nádoba nebo jiný tank
Slovak: Nádrž alebo iný kontajner
Polish: Zbiornik lub inny pojemnik
Hungarian: Tartály vagy egyéb konténer
Slovenian: Rezervoar ali drug vsebnik
Estonian: Mahuti või muu konteiner
Latvian: Cisterna vai cits konteiners
Lithuanian: Cisterna ar kitas konteineris
English: MATERIAL STATE:
French: MATERIAL STATE/ÉTAT DES MATIÈRES:
German: MATERIALSTATE/MATERIALZUSTAND:
Spanish: MATERIAL STATE/ESTADO DE LOS MATERIALES:
Italian: MATERIAL STATE/STATO DELLE MATERIE:
Portuguese: MATERIAL STATE/ESTADO DO MATERIAL:
Dutch: MATERIAL STATE (TOESTAND VAN HET MATERIAAL):
Danish: MATERIAL STATE/MATERIALETILSTAND:
Swedish: MATERIAL STATE/MATERIALTILLSTÅND:
Finnish: MATERIAL STATE/YDINMATERIAALIN OLOMUOTO:
Greek: MATERIAL STATE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ:
Czech: MATERIAL STATE/STAV MATERIÁLU:
Slovak: MATERIAL STATE/STAV MATERIÁLU:
Polish: STAN MATERIAŁU:
Hungarian: ANYAGÁLLAPOT:
Slovenian: MATERIAL STATE/STANJE SNOVI:
Estonian: MATERJALI SEISUND:
Latvian: MATERIAL STATE/MATERIĀLU STĀVOKLIS:
Lithuanian: MATERIAL STATE (MEDŽIAGOS BŪSENA)
English: State
French: État
German: Zustand
Spanish: Estado
Italian: Stato
Portuguese: Estado
Dutch: Toestand
Danish: Tilstand
Swedish: Tillstånd
Finnish: Tila
Greek: Κατάσταση
Czech: Stav
Slovak: Stav
Polish: Stan
Hungarian: Állapot
Slovenian: Stanje
Estonian: Materjali seisund
Latvian: Stāvoklis
Lithuanian: Būsena
English: Fresh nuclear material
French: Matières nucléaires fraîches
German: Unbestrahltes Kernmaterial
Spanish: Materiales nucleares nuevos
Italian: Materie nucleari fresche
Portuguese: Materiais nucleares frescos
Dutch: Onbestraald kerntechnisch materiaal
Danish: Ubestrålet nukleart materiale
Swedish: Obestrålat kärnämne
Finnish: Tuore ydinmateriaali
Greek: Μη ακτινοβολημένα πυρηνικά υλικά
Czech: Čerstvý jaderný materiál
Slovak: Čerstvý jadrový materiál
Polish: Świeży materiał jądrowy
Hungarian: Friss üzemanyag
Slovenian: Sveže jedrske snovi
Estonian: Värske tuumamaterjal
Latvian: Svaigi kodolmateriāli
Lithuanian: Nenaudota branduolinė medžiaga
English: Irradiated nuclear material
French: Matières nucléaires irradiées
German: Bestrahltes Kernmaterial
Spanish: Materiales nucleares irradiados
Italian: Materie nucleari irradiate
Portuguese: Materiais nucleares irradiados
Dutch: Bestraald kerntechnisch materiaal
Danish: Bestrålet nukleart materiale
Swedish: Bestrålat kärnämne
Finnish: Säteilytetty ydinmateriaali
Greek: Ακτινοβολημένα πυρηνικά υλικά
Czech: Ozářený jaderný materiál
Slovak: Ožiarený jadrový materiál
Polish: Napromieniony materiał jądrowy
Hungarian: Besugárzott üzemanyag
Slovenian: Obsevane jedrske snovi
Estonian: Kiiritatud tuumamaterjal
Latvian: Apstaroti kodolmateriāli
Lithuanian: Panaudota branduolinė medžiaga
English: Waste
French: Déchets
German: Abfall
Spanish: Residuos
Italian: Rifiuti
Portuguese: Resíduos
Dutch: Afvalstoffen
Danish: Affald
Swedish: Avfall
Finnish: Jäte
Greek: Απόβλητα
Czech: Odpad
Slovak: Odpad
Polish: Odpady
Hungarian: Tárolt hulladék
Slovenian: Odpadki
Estonian: Jäätmed
Latvian: Atkritumi
Lithuanian: Atliekos
English: Irrecoverable material
French: Matières irrécupérables
German: Nicht rückgewinnbares Material
Spanish: Materiales irrecuperables
Italian: Materie non recuperabili
Portuguese: Materiais irrecuperáveis
Dutch: Niet terugwinbare materiaal
Danish: Materiale, der ikke kan genvindes
Swedish: Oåtervinnbart material
Finnish: Jäte, jota ei voida ottaa talteen
Greek: Μη επανακτήσιμα υλικά
Czech: Neregenerovatelný materiál
Slovak: Neobnoviteľný materiál
Polish: Materiały nieodzyskiwalne
Hungarian: Visszanyerhetetlen anyag
Slovenian: Odpadki, ki jih ni mogoče regenerirati
Estonian: Mitteregenereeritav materjal
Latvian: Neatgūstami materiāli
Lithuanian: Negeneruojama medžiaga
English: MBA FROM:
French: MBA FROM/ZBM EXPÉDITRICE:
German: MBA FROM/VON MBZ: Nur bei den Bestandsänderungscodes RD und RF zu verwenden.
Spanish: MBA FROM/ZBM REMITENTE:
Italian: MBA FROM/MBA DI PROVENIENZA:
Portuguese: MBA FROM/MBA EXPEDIDORA:
Dutch: MBA FROM (UIT MBA):
Danish: MBA FROM/MBO FRA:
Swedish: MBA FROM/MBA FRÅN:
Finnish: MBA FROM/LÄHETTÄVÄ MBA:
Greek: MBA FROM/ΖΙΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ:
Czech: MBA FROM/MBA Z:
Slovak: MBA FROM/MBA OD:
Polish: OD MBA:
Hungarian: MBA-TÓL:
Slovenian: MBA FROM/OD CMB:
Estonian: SAATJA MBA:
Lithuanian: MBA FROM (MBZ IŠ)
English: Use only for inventory change codes RD and RF.
German: Bei dem Bestandsänderungscode RD ist der Code der versendenden Materialbilanzzone anzugeben.
Spanish: Utilícese sólo para los cambios en el inventario con los códigos RD y RF.
Italian: Usare solo per i codici di variazione d’inventario RD e RF.
Portuguese: Utilizar apenas para os códigos de alteração de inventário RD e RF.
Dutch: Alleen te gebruiken voor de inventariswijzigingscodes RD en RF.
Danish: Anvendes kun for bholdningsændringskoderne RD og RF.
Swedish: Används endast i samband med inventarieförändringskoderna RD och RF.
Finnish: Käytetään vain varastomuutoskoodeista RD ja RF.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς μεταβολής αποθέματος RD και RF.
Czech: Používejte pouze pro kódy změny inventury RD a RF.
Slovak: Používajte len pre kódy zmien zásob RD a RF.
Polish: Używać jedynie przy kodach zmiany w stanie inwentarza RD i RF.
Hungarian: Csak az RD és RF készletváltozási kódokhoz szabad használni.
Slovenian: Uporablja se samo za oznaki RD in RF za inventarne spremembe.
Estonian: Kasutada ainult varude muudatuse koodide RD ja RF juures.
Lithuanian: Naudoti tik inventorinio kiekio pakitimo kodams RD ir RF.
English: For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.
German: Ist dieser Code unbekannt, ist der Code „F“, „Q“ oder „W“ (für die versendende MBZ in Frankreich, dem Vereinigten Königreich oder einem Nicht-Kernwaffenstaat) anzugeben.
Spanish: Para el código de cambios en el inventario RD, se indicará el código de la zona de balance de materiales remitente.
Italian: Per il codice RD di variazione d’inventario, viene riportato il codice dell’area di bilancio materie di spedizione.
Portuguese: Para o código de alteração de inventário RD, deve usar-se o código da área de balanço dos materiais expedidora.
Dutch: Vermeld voor de inventariswijzigingscode RD de code van het materiaalbalansgebied waaruit het materiaal wordt verzonden.
Danish: For beholdningsændringskoden RD skal det afsendende materialebalanceområdes kode angives.
Swedish: För RD rapporteras koden för det avsändande materialbalansområdet.
Finnish: Varastomuutoskoodin RD osalta ilmoitetaan lähettävän materiaalitasealueen koodi.
Greek: Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος RD, να αναφέρεται ο κωδικός της αποστέλλουσας ζώνης ισολογισμού υλικών.
Czech: V případě kódu změny inventury RD se uvede kód odesílající oblasti materiálové bilance.
Slovak: Pre kód zmeny zásob RD sa vykazuje kód priestoru bilancie expedovaného materiálu.
Polish: Przy kodzie zmiany w stanie inwentarza RD należy podać kod rejonu bilansu materiałów dokonujący wywozu.
Hungarian: RD készletváltozási kód esetén a feladó anyagmérleg-körzet kódját kell feltüntetni.
Slovenian: Za oznako inventarne spremembe RD se v poročilu navede oznaka cone materialne bilance pošiljatelja.
Estonian: Varude muudatuse koodi RD korral teatatakse saatja materjalibilansi ala kood.
Latvian: Izmantot tikai inventāra izmaiņas kodiem RD un RF.
Lithuanian: Inventorinio kiekio pakitimo kodui RD ataskaitoje naudojamas medžiagų balanso zonos išsiuntimo kodas.
English: MBA TO:
French: MBA TO/ZBM DESTINATAIRE:
German: MBA TO/AN MBZ:
Spanish: MBA TO/ZBM RECEPTORA:
Italian: MBA TO/MBA DI DESTINAZIONE:
Portuguese: MBA TO/MBA DESTINATÁRIA:
Dutch: MBA TO (NAAR MBA):
Danish: MBA TO/MBO TIL:
Swedish: MBA TO/MBA TILL:
Finnish: MBA TO/VASTAANOTTAVA MBA:
Greek: MBA TO/ΖΙΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ:
Czech: MBA TO/MBA DO:
Slovak: MBA TO/MBA DO:
Polish: DO MBA:
Hungarian: MBA-NAK:
Slovenian: MBA TO/DO CMB:
Estonian: SAAJA MBA:
Latvian: MBA UZ:
Lithuanian: MBA TO (MBZ Į)
English: Use only for inventory change codes SD and SF.
French: À utiliser uniquement pour les codes de variation de stock SD et SF.
German: Nur bei den Bestandsänderungscodes SD und SF zu verwenden.
Spanish: Utilícese solamente SD y SF para los códigos de cambios en el inventario.
Italian: Usare solo per i codici di variazione d’inventario SD e SF.
Portuguese: Utilizar apenas para os códigos de alteração de inventário SD e SF.
Dutch: Alleen te gebruiken voor de inventariswijzigingscodes SD en SF.
Danish: Anvendes kun for beholdningsændringskoderne SD og SF.
Swedish: Används endast i samband med inventarieförändringskoderna SD och SF.
Finnish: Käytetään vain varastomuutoskoodeista SD ja SF.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς μεταβολής αποθέματος SD και SF.
Czech: Používejte pouze pro kódy změny inventury SD a SF.
Slovak: Používajte len pre kódy zmien zásob SD a SF.
Polish: Używać jedynie przy kodach zmian w stanie inwentarza SD i SF.
Hungarian: Csak az SD és SF készletváltozási kódokhoz szabad használni.
Slovenian: Uporablja se samo za oznaki SD in SF za inventarne spremembe.
Estonian: Kasutatakse varude muudatuse koodide SD ja SF korral.
Latvian: Izmantot tikai inventāra izmaiņas kodiem SD un SF.
Lithuanian: Naudoti tik inventorinio kiekio pakitimo kodams SD ir SF.
English: For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
French: Pour le code de variation de stock SD, le code de la zone de bilan matières destinataire est indiqué.
German: Bei dem Bestandsänderungscode SD ist der Code der empfangenden Materialbilanzzone anzugeben.
Spanish: Para el código de cambios en el inventario SD, se indicará el código de la zona de balance de materiales receptora.
Italian: Per il codice di variazione d’inventario SD, indicare il codice dell’area di bilancio materie di destinazione.
Portuguese: Para o código de alteração de inventário SD, deve usar-se o código da área de balanço dos materiais destinatária.
Dutch: Vermeld voor de inventariswijzigingscode SD de code van het materiaalbalansgebied waarin het materiaal wordt ontvangen.
Danish: For beholdningsændringskoden SD skal det modtagende materialebalanceområdes kode angives.
Swedish: För SD anges koden för det mottagande materialbalansområdet.
Finnish: Varastomuutoskoodin SD osalta ilmoitetaan vastaanottavan materiaalitasealueen koodi.
Greek: Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος SD, να αναφέρεται ο κωδικός της παραλαμβάνουσας ζώνης ισολογισμού υλικών.
Czech: V případě kódu změny inventury SD se uvede kód přijímající oblasti materiálové bilance.
Slovak: Pre kód zmeny zásob SD sa vykazuje kód priestoru bilancie prijímaného materiálu.
Polish: Przy kodzie zmian w stanie inwentarza SD należy podać kod rejonu bilansu materiałów odbiorcy.
Hungarian: SD készletváltozási kód esetén a fogadó anyagmérleg-körzet kódját kell feltüntetni.
Slovenian: Za oznako inventarne spremembe SD se v poročilu navede oznaka cone materialne bilance prejemnika.
Estonian: Varude muudatuse koodi SD korral teatatakse saaja materjalibilansi ala kood.
Latvian: Inventāra izmaiņas kodam SD, ziņo saņēmējas materiāla bilances zonas kodu.
Lithuanian: Inventorinio kiekio pakitimo kodui SD ataskaitoje naudojamas medžiagų balanso zonos gavimo kodas.
English: PREVIOUS BATCH:
French: PREVIOUS BATCH/LOT ANTÉRIEUR:
German: PREVIOUS BATCH/VORHERIGE CHARGE:
Spanish: PREVIOUS BATCH/LOTE ANTERIOR:
Italian: PREVIOUS BATCH/PARTITA PRECEDENTE:
Portuguese: PREVIOUS BATCH/LOTE ANTERIOR:
Dutch: PREVIOUS BATCH (VORIGE PARTIJ):
Danish: PREVIOUS BATCH/FOREGÅENDE PARTI:
Swedish: PREVIOUS BATCH/FÖREGÅENDE SATS:
Finnish: PREVIOUS BATCH/EDELLINEN ERÄ:
Greek: PREVIOUS BATCH/ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΠΑΡΤΙΔΑ:
Czech: PREVIOUS BATCH/PŘEDCHOZÍ DÁVKA:
Slovak: PREVIOUS BATCH/PREDCHÁDZAJÚCA DÁVKA:
Polish: POPRZEDNIA PARTIA:
Hungarian: ELŐZŐ ADAG:
Slovenian: PREVIOUS BATCH/PREDHODNA ŠARŽA:
Estonian: EELMINE PARTII:
Latvian: PREVIOUS BATCH/IEPRIEKŠĒJĀ PARTIJA:
Lithuanian: PREVIUOS BATCH (ANKSTESNĖ PARTIJA)
English: Batch designation before rebatching.
French: Désignation du lot avant la modification du lot.
German: Chargenbezeichnung vor der Änderung der Charge.
Spanish: Denominación del lote antes de su relocalización en otro lote.
Italian: Designazione della partita prima della modifica della partita stessa.
Portuguese: Designação do lote antes da modificação do lote.
Dutch: Benaming van de partij vóór de verandering van partij.
Danish: Partiets betegnelse inden ændringen.
Swedish: Satsbeteckning före satsbyte.
Finnish: Erän koodi ennen erän muutosta.
Greek: Προσδιορισμός της παρτίδας πριν από την τροποποίηση της παρτίδας.
Czech: Název dávky před změnou dávky.
Slovak: Označenie dávky pred zmenou dávky.
Polish: Oznaczenie partii przed zmianą partii.
Hungarian: Az adag-átsorolás előtti adag-megnevezés.
Slovenian: Oznaka šarže pred rešaržiranjem.
Estonian: Partii tähistus enne partiide ümberkomplekteerimist.
Latvian: Partijas apzīmējums pirms materiālu pārdales starp partijām.
Lithuanian: Partijos pavadinimas prieš perskirstymą.
English: The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
French: La nouvelle désignation du lot après modification doit être indiquée dans le champ 11.
German: Die Chargenbezeichnung nach Änderung der Charge ist in Feld 11 anzugeben.
Spanish: La denominación del lote después de su relocalización en otro lote debe señalarse en el campo (11).
Italian: (La designazione della partita dopo la modifica deve figurare nel campo 11).
Portuguese: A nova designação do lote após modificação deve ser indicada no campo 11.
Dutch: Vermeld de benaming van de partij na de verandering van partij in veld 11.
Danish: Partiets betegnelse efter ændringen skal angives under punkt (11).
Swedish: Satsbeteckningen efter satsbytet skall rapporteras i fält 11.
Finnish: Erän koodi erän muutoksen jälkeen on ilmoitettava kentässä 11.
Greek: Ο προσδιορισμός της παρτίδας μετά από την τροποποίηση της παρτίδας πρέπει να αναφέρεται στο πεδίο 11.
Czech: Název dávky po změně dávky musí být uveden v kolonce 11.
Slovak: Označenie dávky po zmene dávky sa musí vykazovať v bunke 11.
Polish: Oznaczenie partii po zmianie partii należy podać w polu 11.
Hungarian: Az adag-átsorolás utáni adag-megnevezést a 11. mezőben kell feltüntetni.
Slovenian: Oznaka šarže po rešaržiranju se navede v polju 11.
Estonian: Ümberkomplekteerimise järgne partii tähistus näidetakse ära lahtris 11.
Latvian: Partijas apzīmējums pēc materiālu pārdales starp partijām jāziņo 11. laukā.
Lithuanian: Partijos pavadinimas po perskirstymo privalo būti įrašytas 11 langelyje.