FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
French: Lorsque le voyage a été entièrement accompli sur le territoire de la Communauté, le transporteur complète et signe la section 4 du carnet de route.
German: Endet die Beförderung im Gebiet der Gemeinschaft, so füllt der Transportunternehmer Abschnitt 4 des Fahrtenbuches aus und unterzeichnet ihn.
Spanish: Al finalizar el viaje dentro del territorio de la Comunidad, el transportista cumplimentará y firmará la sección 4 del cuaderno de a bordo u hoja de ruta.
Italian: Se il viaggio si conclude nel territorio della Comunità il trasportatore compila e firma la sezione 4 del giornale di viaggio.
Portuguese: Sempre que a viagem seja inteiramente efectuada no território da Comunidade, o transportador deve preencher e assinar a secção 4 do diário de viagem.
Dutch: Voor reizen die op het grondgebied van de Gemeenschap eindigen, moet de vervoerder afdeling 4 van het journaal invullen en ondertekenen.
Danish: Hvis transporten afsluttes på Fællesskabets område, skal transportvirksomheden udfylde og underskrive logbogens del 4.
Swedish: Om befordran har fullgjorts inom gemenskapen skall transportören fylla i och underteckna avsnitt 4 i färdjournalen.
Finnish: Kun matka on saatettu päätökseen yhteisön alueella, eläinkuljettajan on täytettävä ja allekirjoitettava reittisuunnitelman osa 4.
Greek: Όταν το ταξίδι έχει ολοκληρωθεί εντός της επικράτειας της Κοινότητας, ο μεταφορέας συμπληρώνει και υπογράφει το τμήμα 4 του ημερολογίου ταξιδίου.
Czech: Pokud přeprava končí na území Společenství, přepravce vyplní a podepíše oddíl 4 knihy jízd.
Slovak: V prípade, že sa cesta uskutočnila v rámci územia Spoločenstva, prepravca vyplní a podpíše oddiel 4 plánu prepravy.
Polish: Jeśli podróż zakończyła się na terytorium Wspólnoty, przewoźnik uzupełnia i podpisuje sekcję 4 dziennika podróży.
Hungarian: Amennyiben a szállításra teljes egészében a Közösség területén belül kerül sor, a menetlevél 4. szakaszát a szállítmányozó tölti ki és írja alá.
Slovenian: Kadar se vožnja konča na ozemlju Skupnosti, prevoznik izpolni in podpiše oddelek 4 dnevnika vožnje.
Estonian: Kui teekond lõpeb väljaspool ühenduse territooriumi, täidab teekonnalehe 4. osa ja kirjutab sellele alla vedaja.
Latvian: Ja pārvadājums ir pabeigts Kopienas teritorijā, pārvadātājs aizpilda un paraksta pārvadājuma žurnāla 4. iedaļu.
Lithuanian: Jei kelionės žurnalas buvo užpildytas Bendrijos teritorijoje, vežėjas privalo užpildyti jo 4 skirsnį ir pasirašyti.
English: If animals are exported to a third country, transporters shall give the journey log to the official veterinarian at the exit point.
French: Si les animaux sont exportés vers un pays tiers, les transporteurs remettront le carnet de route au vétérinaire officiel au point de sortie.
German: Werden Tiere in ein Drittland ausgeführt, so übergibt der betreffende Transportunternehmer das Fahrtenbuch dem amtlichen Tierarzt am Ort des Ausgangs aus dem Gebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Cuando los animales se exporten a un tercer país, los transportistas entregarán al veterinario oficial en el punto de salida el cuaderno de a bordo u hoja de ruta.
Italian: Se gli animali sono esportati verso un paese terzo, i trasportatori consegnano il giornale di viaggio al veterinario ufficiale al punto di uscita.
Portuguese: Se os animais forem exportados para um país terceiro, os transportadores devem entregar o diário de viagem ao veterinário oficial do ponto de saída.
Dutch: Indien dieren naar een derde land worden uitgevoerd, moeten de vervoerders het journaal aan de officiële dierenarts op de plaats van uitgang overhandigen.
Danish: Ved eksport af dyr til et tredjeland skal transportvirksomheden give logbogen til embedsdyrlægen på udgangsstedet.
Swedish: Om djur exporteras till ett tredjeland skall transportörerna överlämna färdjournalen till den officiella veterinären vid utförselstället.
Finnish: Jos eläimet viedään kolmanteen maahan, eläinkuljettajan on annettava reittisuunnitelma virkaeläinlääkärille poistumispaikassa. Jos kyseessä on elävien nautaeläinten tuettu vienti, reittisuunnitelman osaa 3 ei tarvita, jos maatalouslainsäädännössä säädetään raportin laatimisesta.
Greek: Εάν τα ζώα εξάγονται σε τρίτη χώρα, οι μεταφορείς διαβιβάζουν το ημερολόγιο ταξιδίου στον επίσημο κτηνίατρο στο σημείο εξόδου.
Czech: Pokud se zvířata vyvážejí do třetí země, předají přepravci knihu jízd úřednímu veterinárnímu lékaři na výstupním místě.
Slovak: V prípade vývozu zvierat do tretej krajiny prepravcovia odovzdajú plán prepravy úradnému veterinárnemu lekárovi na výstupnom mieste.
Polish: Jeśli zwierzęta są wywożone do państwa trzeciego, przewoźnicy przekazują dziennik podróży urzędowemu lekarzowi weterynarii w miejscu wyjścia.
Hungarian: Ha az állatokat harmadik országba exportálják, a szállítmányozó a menetlevelet a kilépési helyen átadja a hatósági állatorvosnak.
Slovenian: Če se živali izvozijo v tretjo državo, prevozniki izročijo dnevnik vožnje uradnemu veterinarju na izhodni točki.
Estonian: Loomade eksportimisel kolmandasse riiki annavad vedajad teekonnalehe väljumispunkti riiklikule veterinaararstile.
Latvian: Ja dzīvnieki tiek izvesti uz trešo valsti, pārvadātāji nodod pārvadājuma žurnālu valsts pilnvarotam veterinārārstam izvešanas punktā.
Lithuanian: Jei gyvūnai eksportuojami į trečiąją šalį, vežėjai išvykimo punkte atiduoda kelionės žurnalą įgaliotajam veterinarijos gydytojui.
English: The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
French: Le transporteur mentionné à la section 3 du carnet de route doit garder:
German: Der Transportunternehmer gemäß Abschnitt 3 des Fahrtenbuches bewahrt Folgendes auf:
Spanish: El transportista a que se refiere la sección 3 del cuaderno de a bordo u hoja de ruta deberá conservar:
Italian: Il trasportatore menzionato nella sezione 3 del giornale di viaggio tiene:
Portuguese: O transportador referido na secção 3 do diário de viagem deve conservar:
Dutch: De vervoerder die vermeld wordt in afdeling 3 van het journaal dient:
Danish: Den transportvirksomhed, der er angivet i logbogens del 3, skal opbevare:
Swedish: Den transportör som avses i avsnitt 3 i färdjournalen skall behålla
Greek: Ο μεταφορέας που αναφέρεται στο τμήμα 3 του ημερολογίου ταξιδίου πρέπει να διατηρεί:
Czech: Přepravce uvedený v oddílu 3 knihy jízd uchovává
Slovak: Prepravcovia uvedení v oddieli 3 plánu prepravy uchovávajú:
Polish: Przewoźnik, o którym mowa w sekcji 3:
Hungarian: A menetlevél 3. szakaszában említett szállítmányozó megőrzi:
Slovenian: Prevoznik iz oddelka 3 dnevnika vožnje hrani:
Estonian: Teekonnalehe 3. osas osutatud vedaja hoiab alles:
Latvian: Pārvadājuma žurnāla 3. iedaļā norādītais pārvadātājs glabā:
Lithuanian: 3 kelionės žurnalo skirsnyje nurodytas vežėjas privalo saugoti:
English: a copy of the completed journey log;
French: une copie du carnet de route rempli;
German: eine Kopie des ausgefüllten Fahrtenbuches;
Spanish: una copia del cuaderno de a bordo u hoja de ruta cumplimentado;
Italian: una copia del giornale di viaggio compilato;
Portuguese: Uma cópia do diário de viagem preenchido;
Dutch: een kopie van het journaal te bewaren;
Danish: en kopi af den udfyldte logbog
Swedish: en kopia av den ifyllda färdjournalen,
Finnish: jäljennös täytetystä reittisuunnitelmasta;
Greek: αντίγραφο του συμπληρωμένου ημερολογίου ταξιδίου·
Czech: kopii vyplněné knihy jízd,
Slovak: kópiu vyplneného plánu prepravy,
Polish: zachowuje kopię wypełnionego dziennika podróży;
Hungarian: a kitöltött menetlevél egy példányát;
Slovenian: kopijo izpolnjenega dnevnika vožnje;
Estonian: täidetud teekonnalehe ühe eksemplari;
Latvian: aizpildīta pārvadājuma žurnāla eksemplāru;
Lithuanian: užpildyto kelionės žurnalo kopiją;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III FORMULÁŘE
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: LISA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS FORMŲ PAVYZDŽIAI
English: (as referred to in Articles 10(2), 11(2), 17(2) and 18(2))
French: (visés à l'article 10, paragraphe 2, à l'article 11, paragraphe 2, à l'article 17, paragraphe 2, et à l'article 18, paragraphe 2)
German: (gemäß Artikel 10 Absatz 2, Artikel 11 Absatz 2, Artikel 17 Absatz 2 und Artikel 18 Absatz 2)
Spanish: (mencionados en el apartado 2 del artículo 10, en el apartado 2 del artículo 11, en el apartado 2 del artículo 17 y en el apartado 2 del artículo 18)
Italian: (di cui all'articolo 10, paragrafo 2, all'articolo 11, paragrafo 2, all'articolo 17, paragrafo 2 e all'articolo 18, paragrafo 2)
Portuguese: (referidos no n.o 2 do artigo 10.o, no n.o 2 do artigo 11.o, n.o 2 do artigo 17.o e no n.o 2 do artigo 18.o)
Dutch: als bedoeld in artikel 10, lid 2, artikel 11, lid 2, artikel 17, lid 2, en artikel 18, lid 2
Danish: (jf. artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 17, stk. 2, og artikel 18, stk. 2)
Swedish: (som avses i artiklarna 10.2, 11.2, 17.2 och 18.2)
Finnish: (10 artiklan 2 kohdassa, 11 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 2 kohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (όπως μνημονεύονται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, στο άρθρο 11, παράγραφος 2, στο άρθρο 17, παράγραφος 2 και στο άρθρο 18, παράγραφος 2)
Czech: 10 odst. 2, čl. 11 odst. 2, čl. 17 odst. 2 a čl. 18 odst. 2)
Slovak: (ako je uvedené v článkoch 10 ods. 2, 11 ods. 3, 17 ods. 2 a 18 ods. 2)
Polish: (określone w art. 10, ust. 2, art. 11 ust. 2, art. 17 ust. 2 oraz art. 18 ust. 2)
Hungarian: (a 10. cikk (2) bekezdésében, a 11. cikk (2) bekezdésében, a 17. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint)
Slovenian: (iz členov 10(2), 11(2), 17(2) in 18(2))
Estonian: (nagu osutatud artikli 10 punktis 2, artikli 11 punktis 2, artikli 17 punktis 2 and artikli 18 punktis 2)
Latvian: (kā minēts 10. panta 2. punktā, 11 . panta 2. punktā, 17. panta 2. punktā un 18. panta 2. punktā)
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnio 2 dalį, 17 straipsnio 2 dalį ir 18 straipsnio 2 dalį)
English: Transporter authorisation pursuant to Article 10(1)
French: Autorisation du transporteur conformément à l'article 10, paragraphe 1
German: Zulassung des Transportunternehmers gemäß Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Autorización para los transportistas con arreglo al apartado 1 del artículo 10
Italian: Autorizzazione dei trasportatori ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Autorização do transportador nos termos do n.o 1 do artigo 10.o
Dutch: Vergunning voor vervoerders overeenkomstig artikel 10, lid 1
Danish: Transportvirksomhedens autorisation jf. artikel 10, stk. 1
Swedish: Tillstånd för transportörer enligt artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan mukainen eläinkuljettajan lupa
Greek: Άδεια για τους μεταφορείς σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1
Czech: Povolení přepravce podle čl. 10 odst. 1
Slovak: Povolenie prepravcu podľa článku 10 ods. 1
Polish: Zezwolenie przewoźnika zgodne z art. 10 ust. 1
Hungarian: Szállítmányozói engedély a 10. cikk (1) bekezdése szerint
Slovenian: Dovoljenje za prevoznike v skladu s členom 10(1)
Estonian: Vedaja luba vastavalt artikli 10 lõikele 1
Latvian: 10. panta 1. punktā paredzētā pārvadātāja atļauja
Lithuanian: Vežėjo leidimas, atitinkantis 10 straipsnio 1 dalies nuostatas
English: TRANSPORTER AUTHORISATION No2.
French: No D'AUTORISATION DU TRANSPORTEUR2.
German: ZULASSUNGSNUMMER DES TRANSPORTUNTERNEHMERS2.
Spanish: No DE AUTORIZACIÓN DEL TRANSPORTISTA2.
Italian: AUTORIZZAZIONE DEL TRASPORTATORE N.2.
Portuguese: DE AUTORIZAÇÃO DO TRANSPORTADOR2.
Dutch: VERGUNNING NR.2.
Danish: TRANSPORTVIRKSOMHEDENS AUTORISATIONSNR.2.
Swedish: TRANSPORTÖRENS TILLSTÅND NR2.
Finnish: ELÄINKULJETTAJAN LUVAN NRO2.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ2.
Czech: POVOLENÍ PŘEPRAVCE Č.2.
Slovak: POVOLENIE PREPRAVCU Č.2.
Polish: ZEZWOLENIE PRZEWOŹNIKA NR2.
Hungarian: SZÁLLÍTMÁNYOZÓI ENGEDÉLY SZÁMA2.
Slovenian: DOVOLJENJE ZA PREVOZNIKE ŠT.2.
Estonian: VEDAJA LUBA NR2.
Latvian: PĀRVADĀTĀJA ATĻAUJA Nr.2.
Lithuanian: VEŽĖJO LEIDIMAS Nr.2.
English: TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1. Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2. Address2.3. Town2.4. Postal code2.5. Member State2.6. Telephone2.7. Fax2.8. Email3. AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
Danish: IDENTIFIKATION AF TRANSPORTVIRKSOMHEDEN2.1 Virksomhedens navnTYPE 1IKKE GYLDIGTIL LANGE TRANSPORTER2.2 Adresse2.3 By2.4 Postnr.2.5 Medlemsstat2.6 Tlf.2.7 Fax2.8 E-mail3.AUTORISATIONEN ER BEGRÆNSET TIL VISSEKategorier af dyr TransportformerPræciser her:Udløbsdato:4.
Czech: IDENTIFIKACE PŘEPRAVCE2.1 Obchodní firmaTYP 1NEPLATNÝPRO DLOUHOTRVAJÍCÍ CESTY2.2 Adresa2.3 Město2.4 PSČ2.5 Členský stát2.6 Telefon2.7 Fax2.8 E-mail3.POVOLENÍ OMEZENO NA URČITÉDruhy zvířat Druhy přepravyUpřesněte:Toto povolení je platné do …..4.
English: AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1. Name and address of the authority4.2. Telephone4.3. Fax4.4. Email4.5. Date4.6. Place4.7.
Czech: ORGÁN VYDÁVAJÍCÍ POVOLENÍ4.1 Název a adresa orgánu4.2 Telefon4.3 Fax4.4 E-mail4.5 Datum4.6 Místo4.7 Úřední razítko4.8 Jméno a podpis příslušného úředníka
English: Official stamp4.8. Name and signature of the official CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
English: Transporter authorisation pursuant to Article 11(1)
French: Autorisation du transporteur conformément a l'article 11, paragraphe 1
German: Zulassung des Transportunternehmers gemäß Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Autorización para los transportistas con arreglo al apartado 1 del artículo 11
Italian: Autorizzazione dei trasportatori ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Autorização do transportador nos termos do n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: Vergunning voor vervoerders overeenkomstig artikel 11, lid 1
Danish: Transportvirksomhedens autorisation jf. artikel 11, stk. 1
Swedish: Tillstånd för transportörer enligt artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan mukainen eläinkuljettajan lupa
Greek: Άδεια για τους μεταφορείς σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Povolení přepravce podle čl. 11 odst. 1
Slovak: Povolenie prepravcu podľa článku 11 ods. 1
Polish: Zezwolenie przewoźnika zgodne z art. 11 ust. 1
Hungarian: Szállítmányozói engedély a 11. cikk (1) bekezdése szerint
Slovenian: Dovoljenje za prevoznike v skladu s členom 11(1)
Estonian: Vedaja luba vastavalt artikli 11 lõikele 1
Latvian: 11. panta 1. punktā paredzētā pārvadātāja atļauja
Lithuanian: Vežėjo leidimas, atitinkantis 11 straipsnio 1 dalies nuostatas
English: TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1. Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2. Address2.3. Town2.4. Postal code2.5. Member State2.6. Telephone2.7. Fax2.8. Email3.
Czech: IDENTIFIKACE PŘEPRAVCE2.1 Obchodní firmaTYP 2PLATNÝ PRO VŠECHNY CESTY VČETNĚ DLOUHOTRVAJÍCÍCH2.2 Adresa2.3 Město2.4 PSČ2.5 Členský stát2.6 Telefon2.7 Fax2.8 E-mail3.
English: SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
French: CHAMP D'APPLICATION DE L'AUTORISATION limitée à certainsTypes d'animaux Modes de transportVeuillez préciser ici:Date d'expiration….4.
German: ZULASSUNG BEGRENZT AUF BESTIMMTETierarten VerkehrsmittelBitte erläutern:Diese Zulassung ist gültig bis …4.
Spanish: ALCANCE DE LA AUTORIZACIÓN limitada a determinadosTipos de animalesModos de transporteSírvase precisar:Fecha de expiración…..4.
Italian: PORTATA DELL'AUTORIZZAZIONE limitata a certi/eTipi di animali Modi di trasportoSpecificare:Data di scadenza …4.
Portuguese: AUTORIZAÇÃO LIMITADA A DETERMINADOSTipos de animais Meios de transporteEspecificar aquiData de expiração…..4.
Dutch: REIKWIJDTE VAN DE VERGUNNING beperkt tot bepaaldeDiersoorten Wijzen van vervoerHier specificerenDatum waarop de vergunning verstrijkt …4.
Swedish: TILLSTÅNDETS OMFATTNING Tillståndet är begränsat till vissaSlag av djur TransportsättSpecificera här:Upphör att gälla den …4.
Greek: ΙΣΧΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ αποκλειστικά για ορισμένες(α)Κατηγορίες ζώων Μεταφορικά μέσαΔιευκρινίστε εδώ:Ημερομηνία λήξεως ισχύος…4.
Czech: ROZSAH PLATNOSTI POVOLENÍ Omezeno na určitédruhy zvířat druhy přepravyUpřesněte:Toto povolení je platné do …..4.
Slovak: ROZSAH POVOLENIA obmedzený na určitéDruhy zvieratSpôsoby prepravyUveďte ktoré:Dátum platnosti …..4.
Polish: ZAKRES ZEZWOLENIA Zezwolenie ograniczone jest do danegoRodzaju zwierząt Środków transportuRodzaj:Data ważności…..4.
Hungarian: AZ ENGEDÉLY HATÁLYA Az engedély az alábbiakra korlátozódik:Bizonyos állatfajták Bizonyos szállítási módokKérjük itt részletezni:Lejárat ideje: …4.
Slovenian: PODROČJE UPORABE DOVOLJENJA, omejeno na določeneVrste živali Načine prevozaNavedite tukaj:Datum poteka veljavnosti …4.
Estonian: LOA KEHTIVUSALA on piiratud teatudloomade liigiga transpordiviisigaNäidata siin:Kehtiv kuni …..4.
Latvian: ATĻAUJAS APJOMS ierobežots attiecībā uz konkrētiemDzīvnieku veidiem Pārvadāšanas veidiemNorāda šeit:Derīguma termiņš …..4.
Lithuanian: LEIDIMO GALIOJIMO SRITIS Leidimas skirtas tam tikromsGyvūnų tipams Transporto priemonėmsNurodyti:Galiojimo laikas…..4.
English: AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1. Name and address of the authority4.2. Telephone4.3. Fax4.4. Email4.5. Date4.6. Place4.7. Official stamp4.8. Name and signature of the official
Danish: UDSTEDENDE MYNDIGHED4.1 Myndighedens navn og adresse4.2 Tlf.4.3 Fax4.4 E-mail4.5 Dato4.6 Sted4.7 Officielt stempel4.8 Embedsmandens navn og underskrift
Finnish: LUVAN ANTAVA VIRANOMAINEN4.1 Viranomaisen nimi ja osoite4.2 Puhelin4.3 Telekopio4.4 Sähköposti4.5 Päivämä rä4.6 Paikka4.7 Virallinen leima4.8 Virkailijan nimi ja allekirjoitus
Czech: ORGÁN VYDÁVAJÍCÍ POVOLENÍ4.1 Název a adresa orgánu4.2 Telefon4.3 Fax4.4 E-mail4.5 Datum4.6 Místo4.7 Úřední razítko4.8 Jméno a podpis příslušného úředníka
English: Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2)
French: Certificat d'aptitude professionnelle pour les conducteurs et les convoyeurs conformément à l'article 17, paragraphe 2
German: Befähigungsnachweis für Fahrer und Betreuer gemäß Artikel 17 Absatz 2
Spanish: Certificado de competencia para los conductores y cuidadores con arreglo al apartado 2 del artículo 17
Italian: Certificato di idoneità per i conducenti e i guardiani ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 2
Portuguese: Certificado de aptidão profissional para condutores e tratadores, nos termos do n.o 2 do artigo 17.o
Dutch: Getuigschrift van vakbekwaamheid voor bestuurders en verzorgers overeenkomstig artikel 17, lid 2
Danish: Kompetencebevis for førere og ledsagere jf. artikel 17, stk. 2
Swedish: Kompetensbevis för förare och skötare enligt artikel 17.2
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan mukainen kuljettajan ja hoitajan pätevyystodistus
Greek: Πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας οδηγών και συνοδών σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2
Czech: Osvědčení o způsobilosti pro řidiče a průvodce podle čl. 17 odst. 2
Slovak: Osvedčenie o spôsobilosti vodičov a sprievodcov podľa článku 17 ods. 2
Polish: Licencja dla kierowców i osób obsługujących zgodna z art. 17 ust. 2
Hungarian: Járművezetők és kísérők képesítési bizonyítványa a 17. cikk (2) bekezdése szerint
Slovenian: Potrdilo o usposobljenosti za voznike in oskrbnike v skladu s členom 17(2)
Estonian: Juhtide ja saatjate pädevustunnistus vastavalt artikli 17 lõikele 2
Latvian: 17 panta 2. punktā paredzētais autovadītāju un pavadoņu kvalifikācijas sertifikāts
Lithuanian: Vairuotojo ir palydovo kompetencijos pažymėjimas, atitinkantis 17 straipsnio 2 dalies nuostatas
English: DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1. Surname1.2. First names1.3. Date of birth1.4. Place and country of birth1.5. Nationality2.
Czech: IDENTIFIKACE ŘIDIČE/PRŮVODCE (1)1.1 Příjmení1.2 Jméno (jména)1.3 Datum narození1.4 Místo a země narození1.5 Státní příslušnost2.
English: Certificate number2.1. This authorisation is valid until3.
Swedish: KOMPETENSBEVISETS NUMMER:2.1 Detta tillstånd är giltigt till och med3.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ2.1.
Czech: Osvědčení číslo2.1 Toto osvědčení je platné do3.
Estonian: Kodakondsus2.LOA NUMBER2.1.
English: Body issuing the certificate3.1. Name and address of the body issuing the certificate3.2. Telephone3.3. Fax3.4. Email3.5. Date3.6. Place3.7. Stamp3.8. Name and signature(1) Delete as appropriate
Czech: Subjekt vydávající osvědčení3.1 Název a adresa subjektu, který osvědčení vydal3.2 Telefon3.3 Fax3.4 E-mail3.5 Datum3.6 Místo3.7 Razítko3.8 Jméno a podpis(1) Nehodící se škrtněte.
English: Certificate of approval of means of transport by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
French: Certificat d'agrément de moyens de transport par route pour des voyages de longue durée conformément à l'article 18, paragraphe 2
German: Zulassungsnachweis für Straßentransportmittel für lange Beförderungen gemäß Artikel 18 Absatz 2
Spanish: Certificado de aprobación de los medios de transporte por carretera para viajes largos con arreglo al apartado 2 del artículo 18
Italian: Certificato di omologazione dei mezzi di trasporto su strada per lunghi viaggi ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2
Portuguese: Certificado de aprovação dos meios de transporte rodoviário para viagens de longo curso, nos termos do n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: Certificaat van goedkeuring van het wegvervoermiddel voor lange transporten overeenkomstig artikel 18, lid 2
Danish: Godkendelsescertifikat for vejtransportmiddel, der anvendes til lange transporter af dyr, jf. artikel 18, stk. 2
Swedish: Intyg om godkännande av vägtransportmedel för långa transporter enligt artikel 18.2
Finnish: 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti pitkään kuljetukseen käytettävän maantiekuljetusvälineen hyväksymistodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης οδικού μεταφορικού μέσου για μεταφορές μεγάλης διάρκειας σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 2
Czech: Osvědčení o schválení silničního dopravního prostředku pro dlouhotrvající cesty podle čl. 18 odst. 2
Slovak: Osvedčenie o schválení cestného dopravného prostriedku na dlhé cesty podľa článku 18 ods. 2
Polish: Świadectwo zatwierdzenia środka transportu drogowego do długotrwałego transportu zgodne z art. 18 ust. 2
Hungarian: Jóváhagyási igazolás közúti szállítóeszközökre, nagy távolságokra való szállítások végrehajtásához, a 18. cikk (2) bekezdése szerint
Slovenian: Potrdilo o odobritvi cestnega prevoznega sredstva za dolge vožnje v skladu s členom 18(2)
Estonian: Pikkade teekondade autotranspordivahendite vastavussertifikaat vastavalt artikli 18 lõikele 2
Latvian: 18. panta 2. punktā paredzētais autotransporta līdzekļa atbilstības sertifikāts tāliem pārvadājumiem
Lithuanian: Kelių transporto priemonės, skirtos ilgoms kelionėms, patvirtinimo pažymėjimas, atitinkantis 18 straipsnio 2 dalies nuostatas
English: Licence number1.2. Equipped with Navigation System: YES NO2.
Italian: Immatricolazione n.1.2 Attrezzato con Sistema di navigazione: SI NO2.
Danish: Licensnummer1.2 Udstyret med satellitnavigationssystem: JA NEJ2.
Finnish: Lupanumero1.2 Varustettu paikannusjärjestelmällä: KYLLÄ EI2.
Czech: SPZ1.2 Vybaveno navigačním systémem: ANO NE2.
Hungarian: Rendszám1.2. navigációs rendszerrel felszerelt igen nem2.
Estonian: number1.2.
English: Types of animals allowed to be transported3. Area in M2/deck4.
Czech: Druhy zvířat, jejichž přeprava je povolena3.
English: This authorisation is valid until5.
French: La présente autorisation est valable jusqu'au5.
German: Diese Urkunde ist gültig bis5.
Spanish: La presente autorización es válida hasta el5.
Italian: La presente omologazione è valida fino a5.
Portuguese: A presente autorização é válida até5.
Dutch: Dit getuigschrift is geldig tot5.
Danish: Dette certifikat er gyldigt indtil5.
Swedish: Detta tillstånd är giltigt till och med5.
Finnish: Hyväksyntä on voimassa seuraavaan päivämä rä n asti:5.
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει μέχρι5.
Czech: Plocha v m2/paluba4.
Slovak: Povolenie platí do5.
Hungarian: Az engedély lejárati ideje:5.
Slovenian: Dovoljenje je veljavno do5.
Latvian: Šī atļauja ir derīga līdz5.
Lithuanian: Pažymėjimas galioja iki5.