FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See definition of ‘genetically modified’ in Directive 2001/18/EC.
French: Pour la définition de «génétiquement modifié», voir la directive 2001/18/CE.
German: Siehe Definition des Begriffs „genetisch veränderter Organismus“ in der Richtlinie 2001/18/EG.
Spanish: Véase la definición de «modificado genéticamente» en la Directiva 2001/18/CE.
Italian: Per la definizione di “geneticamente modificato”, cfr. la direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Ver definição de «geneticamente modificado» na Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Zie Richtlijn 2001/18/EG voor de definitie van „genetisch gemodificeerd”.
Danish: Jf. definitionen af »genetisk modificeret« i direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Se definitionen av ”genetiskt modifierad” i direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Katso ’geneettisesti muunnetun’ määritelmä direktiivissä 2001/18/EY.
Greek: Βλέπε τον ορισμό του «γενετικώς τροποποιημένου» στην οδηγία 2001/18/ΕΟΚ.
Czech: Viz definice ‚geneticky modifikovaných organismů‘ ve směrnici 2001/18/ES.
Slovak: Pozri vymedzenie pojmu „geneticky modifikovaný“ v smernici 2001/18/ES.
Polish: Patrz: definicja „modyfikowane genetycznie” w dyrektywie 2001/18/EWG.
Hungarian: Lásd a 2001/18/EGK irányelvben a „géntechnológiával módosított” meghatározását.
Slovenian: Glej opredelitev ‚gensko spremenjen‘ iz Direktive 2001/18/ES.
Estonian: Vt määratlust “geneetiliselt muundatud”, direktiivis 2001/18/EÜ.
Latvian: “Ģenētiski modificēta” definīciju skat. Direktīvā 2001/18/EK.
Lithuanian: Sąvoką „genetiškai modifikuotas“ žr. Direktyvoje 2001/18/EEB.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30,p 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 68, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 11.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 11.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 11.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 11.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.
Polish: Dz.U. L 131 z 5.5.1998, str. 11.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 11. o.
Slovenian: UL L 131, 5.5.1998, str. 11.
Estonian: EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1998 5 5, p. 11.
English: OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.
French: JO L 262 du 17.10.2000, p. 21.
German: ABl. L 262 vom 17.10.2000, S. 21.
Spanish: DO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
Italian: GU L 262 del 17.10.2000, pag. 21.
Portuguese: JO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
Dutch: PB L 262 van 17.10.2000, blz. 21.
Danish: EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21.
Swedish: EGT L 262, 17.10.2000, s. 21.
Finnish: EYVL L 262, 17.10.2000, s. 21.
Greek: ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 262, 17.10.2000, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 21.
Polish: Dz.U.L 262 z 17.10.2000, str. 21.
Hungarian: HL L 262., 2000.10.17., 21. o.
Slovenian: UL L 262, 17.10.2000, str. 21.
Estonian: EÜT L 262, 17.10.2000, lk 21.
Latvian: OV L 262, 17.10.2000., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2000 10 17, p. 21.
English: OJ L 158, 30.4.2004 p. 50.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 50.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.1999, p. 50.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
Polish: Dz.U.L 158 z 30.4.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
English: OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 393 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 393 vom 30.12.1989, S. 18.
Spanish: DO L 393 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 393 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 393 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 393 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 393, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EYVL L 393, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.1989, str. 18.
Hungarian: HL L 393., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.1989, str. 18.
Estonian: EÜT L 393, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 393, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 1989 12 30, p. 18.
English: Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC.
French: Directive modifiée par la décision no 2455/2001/CE.
Spanish: Directiva modificada por la Decisión no 2455/2001/CE.
Italian: Direttiva modificata dalla decisione n. 2455/2001/CE.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2455/2001/CE.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Beschikking nr. 2455/2001/EG.
Danish: Ændret ved beslutning nr. 2455/2001/EF.
Swedish: Direktivet ändrat genom beslut nr 2455/2001/EG.
Czech: Směrnice ve znění rozhodnutí č. 455/2001/ES.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES.
Polish: Dyrektywa zmieniona decyzją nr 2455/2001/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES.
Estonian: Direktiivi on muudetud otsusega nr 2455/2001/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001/EB.
English: Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.
French: Directive abrogée à compter du 22 décembre 2007 par la directive 2000/60/CE (JO L 327 du 22.12.2000, p. 1).
Spanish: Directiva que será derogada a partir del 22 de diciembre de 2007 por la Directiva 2000/60/CE (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1).
Italian: Direttiva che dev'essere abrogata con effetto dal 22.12.2007 dalla direttiva 2000/60/CE (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1).
Portuguese: Directiva revogada com efeitos a 22 de Dezembro de 2007 pela Directiva 2000/60/CE (JO L 327 de 22.12.2000, p. 1).
Dutch: Richtlijn ingetrokken met ingang van 22.12.2007 bij Richtlijn 2000/60/EG (PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1).
Danish: Ophæves fra den 22.12.2007 ved direktiv 2000/60/EF (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).«
Swedish: Direktivet upphävs från och med den 22 december 2007 genom direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
Czech: Směrnice zrušená od 22. prosince 2007 směrnicí 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1).
Slovak: Smernica, ktorá sa ruší od 22. 12. 2007 smernicou 2000/60/ES (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Slovenian: Direktiva, ki bo dne 22. decembra 2007 razveljavljena z Direktivo 2000/60/ES (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
Lithuanian: Direktyva, nuo 2007 12 22 panaikinta Direktyva 2000/60/EB (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).
English: Done at Brussels, 14 March 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2005 r.
English: Where the micro-organism is either a mutant or a genetically modified organism, the specific differences from other strains within the same species must be recorded. Occurrence of resting stages must be recorded.
Danish: Hvis der er tale om en mutant eller en genetisk modificeret mikroorganisme, skal der foretages en registrering af specifikke forskelle på denne og andre stammer af samme art. Hvilestadier skal registreres.
English: Realistic data on exposure levels must be used and, if such data are not available, a suitable, validated calculation model. When available, a European harmonised generic exposure database for plant protection products should be used.
Portuguese: No tocante aos níveis de exposição, devem usar-se dados realistas e, se tais dados não estiverem disponíveis, deve usar-se um modelo de cálculo adequado e validado e, quando disponível, uma base de dados europeia harmonizada sobre a exposição genérica aos produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van realistische gegevens over het blootstellingsniveau en, indien dergelijke gegevens ontbreken, van een geschikt gevalideerd rekenmodel; indien beschikbaar, dient een Europese geharmoniseerde algemene databank over de blootstelling aan gewasbeschermingsmiddelen te worden gebruikt.
Danish: Der skal benyttes realistiske data for eksponeringsniveauerne, og hvis sådanne ikke foreligger, skal der anvendes en passende, valideret beregningsmodel — om muligt en harmoniseret europæisk generisk database for eksponering for plantebeskyttelsesmidler.
Greek: Σχετικά με τα επίπεδα έκθεσης, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ρεαλιστικά δεδομένα και, εάν τα στοιχεία αυτά δεν υπάρχουν, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα κατάλληλο επικυρωμένο μοντέλο υπολογισμού, όταν υπάρχει εναρμονισμένη ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τη γενική έκθεση στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Slovak: Musia byť použité realistické údaje o úrovniach vystavenia, a pokiaľ takéto údaje neexistujú, mali by sa použiť vhodné potvrdené výpočtové modely, mala by sa použiť harmonizovaná európska databáza generického vystavenia pre prípravky na ochranu rastlín.
Estonian: Kasutada tuleb realistlikke andmeid kokkupuutetasandite kohta ja selliste andmete puudumisel sobivat ja kinnitatud arvutusmudelit; olemasolu korral tuleks kasutada Euroopa ühtlustatud taimekaitsevahendite üldandmebaasi.
Lithuanian: Būtina remtis pirmiausia realiais duomenimis apie tokį sąlytį, o jeigu tokių duomenų nėra, turėtų būti naudojamasi tinkamu įteisintu skaičiavimo modeliu W, jei jis įtrauktas į Europos suderintąją duomenų bazę apie bendrąjį sąlytį su augalų apsaugos produktais.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 16.10.2004, p. 6).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/99/EG der Kommission (ABl. L 309 vom 6.10.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/99/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/99/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/99/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv (HL L 309., 2004.10.16., 6. o.).
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/99/EK (OV L 309, 16.10.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 26. Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 26. Richtlinie zum 22.12.2007 aufgehoben durch die Richtlinie 2000/60/EG (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1).
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 26, direktiivi on määrä kumota 22.12.2007 alkaen direktiivillä 2000/60/EY (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 26· οδηγία η οποία καταργείται από τις 22.12.2007 με την οδηγία 2000/60/ΕΚ (ΕΕ L 327 της 29.12.2000, σ. 1).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 26. o. A 2000/60/EK irányelv (HL 327., 2000.12.22., 1. o.) által 2007. december 22-én hatályon kívül helyezendő irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 26. lpp. Direktīvu atceļ no 22.12.2007. ar Direktīvu 2000/60/EK (OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.).
English: OJ L 20, 26.1.1980, p. 43. Directive to be repealed from 22.12.2013 by Directive 2000/60/EC.
German: ABl. L 20 vom 26.1.1980, S. 43. Richtlinie zum 22.12.2013 aufgehoben durch die Richtlinie 2000/60/EG.
Finnish: EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43, direktiivi on määrä kumota 22.12.2013 alkaen direktiivillä 2000/60/EY.
Greek: ΕΕ L 20 της 26.1.1980, σ. 43· οδηγία η οποία καταργείται από τις 22.12.2013 με την οδηγία 2000/60/ΕΚ.
Hungarian: HL L 20., 1980.1.26., 43. o. A 2000/60/EK irányelv által 2013. december 22-én hatályon kívül helyezendő irányelv.
Latvian: OV L 20, 26.1.1980., 43. lpp. Direktīvu atceļ no 22.12.2013. ar Direktīvu 2000/60/EK.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 1882/2003/EY (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 2455/2001/EG (ABl. L 331 vom 15.12.2001, S. 1).
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2455/2001/EY (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2455/2001/EK (OV L 331, 15.12.2001., 1. lpp.).
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24).
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24).
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1 Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003 (Dz.U.L 268 z 18.10.2003, str. 24).
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb az 1830/2003/EK rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1830/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.).
English: The mode of action of the micro-organism should be evaluated in as much detail as appropriate. The possible role of metabolites/toxins for the mode of action should be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin should be established.
German: Die Wirkungsweise des Mikroorganismus sollte so detailliert wie notwendig bewertet werden, ebenso wie der mögliche Einfluss von Metaboliten/Toxinen auf die Wirkungsweise, und, wenn dieser aufgeklärt wurde, sollte für die einzelnen Metaboliten/Toxine die wirksame Mindestkonzentration festgelegt werden.
English: The ability of a micro-organism to be pathogenic for non-target organisms (humans, animals, and other non-target organisms) must be assessed. Any relationship to known plant, animal or human pathogens that are species of the genus of the active and/or contaminating micro-organisms must be assessed.
German: Geprüft werden muss die Fähigkeit eines Mikroorganismus, auf Nichtzielorganismen (Menschen, Tiere und andere Nichtzielorganismen) pathogen zu wirken, ebenso wie eine Verwandtschaft mit bekannten Pflanzen-, Tier- oder Humanpathogenen, die zur selben Gattung wie die aktiven und/oder kontaminierenden Mikroorganismen gehören.
Italian: Occorre valutare la capacità del microrganismo di essere patogeno per organismi non bersaglio (uomo, animali e altri organismi non bersaglio), come pure eventuali rapporti con patogeni noti per le piante, gli animali o l'uomo che siano specie appartenenti al genere dei microrganismi attivi e/o contaminanti.
English: the likelihood of survival, the persistence and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed. The various development stages/life cycle of the micro-organism should be addressed,
German: die Wahrscheinlichkeit des Überlebens, der Persistenz und der Vermehrung des Mikroorganismus in oder auf Kulturen, Lebens- oder Futtermitteln; die verschiedenen Entwicklungsstadien/der Lebenszyklus des Mikroorganismus sollten geprüft werden,
Spanish: las posibilidades de supervivencia, la persistencia y multiplicación del microorganismo en el interior o en la superficie de los cultivos, alimentos y piensos; se deberán abordar las distintas fases de desarrollo/ciclo vital del microorganismo,
Italian: la probabilità di sopravvivenza, persistenza e moltiplicazione del microrganismo in o su colture, alimenti o mangimi; si devono considerare le diverse fasi di sviluppo/il ciclo di vita del microrganismo,
Finnish: mikro-organismin selviytymisen, pysyvyyden ja lisääntymisen todennäköisyys viljelykasveissa tai niiden pinnoilla, elintarvikkeissa tai rehuissa; mikro-organismin eri kehitysvaiheita/elinkaarta olisi tarkasteltava,
English: ensure that: the procedures for destruction of the plant protection product,
German: die Verfahren für die Vernichtung des Pflanzenschutzmittels,
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1. Richtlinie geändert durch die Entscheidung Nr. 2455/2001/EG.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2455/2001/EY.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.11.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK határozattal módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2455/2001/EK.
English: Resistance to antimicrobial agents of importance for human and veterinary medicine must be assessed. The possibility for transfer of genes that code for resistance to antimicrobial agents must be evaluated.
Spanish: Se debe evaluar la resistencia a los agentes antimicrobianos importantes para la medicina y la veterinaria, así como la posibilidad de transferencia de genes que codifican la resistencia a los antimicrobianos.
Italian: Occorre valutare la resistenza agli agenti antimicrobici importanti in medicina umana e veterinaria, come pure la possibilità di trasferire geni che codificano per la resistenza agli agenti antimicrobici.
English: If the plant protection product contains metabolites/toxins produced during growth and residues from the growth medium this should be evaluated. The possibility of the occurrence of contaminating micro-organisms must be evaluated.
Spanish: En el caso de que el producto fitosanitario contenga metabolitos/toxinas generadas durante el cultivo y residuos del medio de cultivo, deberá evaluarse también este hecho, así como la posible presencia de microorganismos contaminantes.
Italian: Se il prodotto fitosanitario contiene metaboliti/tossine prodotti durante la crescita e residui del terreno di coltura, questi devono essere valutati, come pure l'eventuale presenza di microrganismi contaminanti.
Slovenian: Če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje metabolite/toksine, ki se proizvajajo med rastjo, in ostanke z rastnega gojišča, je to treba oceniti, pa tudi možnost pojava kontaminantnih mikroorganizmov.
English: Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12. 2000, p. 1).
Polish: Dyrektywa, która zostanei uchylona z dniem 22.12.2007 dyrektywą 2000/60/WE (Dz.U. L 327 z 22.12.200, str. 1).
Estonian: Direktiiv tunnistatakse kehtetuks direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1) alates 22.12.2007.
English: Any restrictions on use of the plant protection product relating to non-compliance with some of the requirements referred to in point 2.4 must be mentioned on the label. These advantages can be in terms of:
Finnish: Kyseiset edut voivat olla luonteeltaan seuraavanlaisia:
English: No authorisation shall be granted unless all the requirements referred to in point 2 are satisfied. However, when one or more of the specific decision-making requirements referred to in point 2.4 are not fully satisfied, authorisations shall be granted only where the advantages of the use of the plant protection product under the proposed conditions of use outweigh the possible adverse effects of its use.
French: Une autorisation n'est accordée que s'il est satisfait à toutes les exigences énoncées au point 2.4.