FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Background correction (optional)
French: Correction initiale (option)
German: Hintergrundkorrektur (nicht obligatorisch)
Spanish: Corrección de fondo (opcional)
Italian: Correzione del fondo (facoltativa)
Portuguese: Correcção quanto às condições de fundo (facultativa)
Dutch: Achtergrondcorrectie (facultatief)
Danish: Baggrundskorrektion (frivillig)
Swedish: Bakgrundskorrigering (frivilligt)
Finnish: Taustakorjaus (valinnainen)
Greek: Διόρθρωση υποβάθρου (προαιρετική)
Czech: Korekce pozadím (volitelná)
Slovak: Korekcia na pozadie (nepovinná operácia)
Polish: Korekcja w tle (fakultatywna)
Hungarian: Háttér-korrekció (opcionális)
Slovenian: Korekcija glede na ozadje (ni obvezna)
Estonian: Taustkorrigeerimine (valikuline)
Latvian: Fona korekcija (pēc izvēles)
Lithuanian: Fono koncentracijos pataisa (pasirinktinai)
English: Assume one background measurement with the following values.
French: Supposons une mesure initiale avec les valeurs suivantes.
German: Es sei eine Hintergrundmessung durchgeführt worden, die folgende Werte ergab.
Spanish: Supongamos una medición de fondo que posea los valores siguientes.
Italian: Si supponga una misurazione del fondo con i valori seguenti.
Portuguese: Considera-se uma medição das condições de fundo com os valores a seguir indicados.
Dutch: Stel dat er een achtergrondmeting heeft plaatsgevonden met de volgende resultaten.
Danish: Lad os antage, at der er foretaget én baggrundsmåling med følgende resultater.
Swedish: Antag att det gjorts en bakgrundsmätning som gett följande värden.
Finnish: Oletetaan, että on tehty yksi taustamittaus, josta on saatu seuraavat arvot.
Greek: Έστω ότι μία μέτρηση υποβάθρου δίνει τις κατωτέρω τιμές.
Czech: Předpokládá se jedno měření pozadí s následujícími hodnotami.
Slovak: Predpokladajme, že bolo vykonané jedno meranie pozadia a namerali sa nasledujúce hodnoty.
Polish: Przyjmuje się jeden pomiar w tle dający następujące wartości.
Hungarian: Tegyük fel, hogy a háttérre vonatkozó mérések az alábbi értékeket adták.
Slovenian: Predpostavimo eno meritev ozadja z naslednjimi vrednostmi.
Estonian: Oletatakse, et ühel taustmõõtmisel on saadud järgmised väärtused.
Latvian: Pieņem, ka vienā fona mērījumā ir šādas vērtības.
Lithuanian: Tarkime, kad matuojant fono koncentraciją gautos šios vertės.
English: The calculation of the dilution factor DF is identical to Section 3.1 of this Annex and not shown here.
French: Le facteur de dilution DF est calculé comme au point 3.1 de la présente annexe et n'est pas représenté ici.
German: Die Berechnung des Verdünnungsfaktors DF ist identisch mit der Berechnung in Abschnitt 3.1 dieses Anhangs und wird hier nicht dargestellt.
Spanish: El procedimiento de cálculo del factor de dilución DF es idéntico al que se describe en el punto 3.1 del presente anexo, por lo que no se explica aquí.
Italian: Il calcolo del fattore di diluizione DF è identico al punto 3.1 del presente allegato e non è riportato.
Portuguese: O cálculo do factor de diluição DF é idêntico ao do ponto 3.1 do presente anexo e não está indicado aqui.
Dutch: De verdunningsfactor DF wordt op dezelfde wijze berekend als in punt 3.1 van deze bijlage en wordt hier niet getoond.
Danish: Beregningen af fortyndingsfaktoren DF er den samme som i punkt 3.1 i dette bilag og er ikke vist her.
Swedish: Beräkningen av utspädningsfaktorn DF går till exakt som i punkt 3.1 i den här bilagan och visas därför inte här.
Finnish: Laimennuskertoimen DF laskutoimitus suoritetaan tämän liitteen 3.1 kohdassa kuvatulla tavalla, eikä sitä esitetä tässä.
Greek: Ο υπολογισμός του συντελεστή αραίωσης DF είναι ίδιος με εκείνον του σημείο 3.1 του παρόντος Παραρτήματος και δεν επαναλαμβάνεται εδώ.
Czech: Výpočet ředicího faktoru DF je totožný s bodem 3.1 této přílohy a není zde uveden.
Slovak: Výpočet zrieďovacieho faktora DF je zhodný s postupom uvedeným v bode 3.1 tejto prílohy a tu sa neuvádza.
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczania DF jest takie samo, jak w sekcji 3.1 niniejszego załącznika i nie pokazano go poniżej. Md
Hungarian: A DF hígítási tényező számítása azonos az e melléklet 3.1. pontjában bemutatottal, így itt nem szerepel.
Slovenian: Izračun faktorja redčenja DF je enak kot v točki 3.1 tega dodatka in tukaj ni prikazan.
Estonian: Lahjendustegur DF arvutatakse käesoleva lisa punkti 3.1 kohaselt ning seda ei ole siin esitatud.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes DF aprēķins ir idents aprēķinam šā pielikuma 3.1. iedaļā un te nav parādīts.
Lithuanian: Praskiedimo koeficientas DF apskaičiuojamas taip pat, kaip šio priedo 3.1 punkte, ir čia nepateiktas.
English: Sum of DF
French: Somme de DF
German: Summe des DF
Spanish: Suma de DF
Italian: Sommatoria di DF
Portuguese: Som. de DF
Dutch: Som van de DF
Danish: Sum af DF
Swedish: Summan av DF
Finnish: DF summa
Greek: Άθροισμα DF
Czech: Součet DF
Slovak: Súčet DF
Hungarian: DF összege
Slovenian: Vsota DF
Estonian: Kokku DF
Latvian: DF summa
Lithuanian: DF suma
English: Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 1, Section 5.5):
French: Calcul des émissions spécifiques (annexe III, appendice 1, point 5.5):
German: Berechnung der spezifischen Emission (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 5.5):
Spanish: Cálculo de la emisión específica (punto 5.5 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato III, appendice 1, punto 5,5):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 5.5 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de specifieke emissie (bijlage III, aanhangsel 1, punt 5.5)
Danish: Beregning af den specifikke emission (bilag III, tillæg 1, punkt 5.5):
Swedish: Beräkning av det specifika utsläppet (bilaga III, tillägg 1, punkt 5.5):
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.5 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 5.5):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 5.5 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet merných emisií (príloha III, dodatok 1, bod 5.5):
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás számítása (lásd III. melléklet, 1. függelék, 5.5. pont):
Slovenian: Izračun specifične emisije (točka 5.5 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Üksikainete heitmete arvutamine (III lisa 1. liite punkt 5.5):
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins (III pielikuma 1. papildinājuma 5.5. iedaļa):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitojo kiekio apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 5.5 punktas):
English: = 0,095 g/kWh, if background corrected
French: = 0,095 g/kWh
German: = 0,095 g/kWh, bei Hintergrundkorrektur
Spanish: = 0,095 g/kWh,
Italian: = 0,095 g/kWh
Portuguese: = 0,095 g/k Wh,
Dutch: = 0,095 g/kWh, met achtergrondcorrectie:
Danish: = 0,095 g/kWh
Swedish: = 0,095 g/kWh
Finnish: = 0,095 g/kWh
Greek: = 0,095 g/kWh, αν γίνει διόρθωση υποβάθρου
Czech: = 0,095 g/kWh
Slovak: = 0,095 g/kWh
Polish: = 0,095 g/kWh
Hungarian: = 0,095 g/kWh,
Slovenian: = 0,095 gkWh,
Estonian: = 0,095 g/kWh.
Latvian: = 0,095 g/kWh, ja pēc fona korekcijas
Lithuanian: = 0,095 g/kWh;
English: Calculation of the specific weighting factor (Annex III, Appendix 1, Section 5.6):
French: Calcul du facteur de pondération spécifique (annexe III, appendice 1, point 5.6):
German: Berechnung des spezifischen Wichtungsfaktors (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 5.6)
Spanish: Cálculo del factor de ponderación específico (punto 5.6 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Calcolo del fattore di ponderazione specifico (allegato III, appendice 1, punto 5.6):
Portuguese: Cálculo do factor de ponderação específico (ponto 5.6 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de effectieve wegingsfactor (bijlage III, aanhangsel 1, punt 5.6)
Danish: Beregning af den specifikke vægtningsfaktor (bilag III, tillæg 1, punkt 5.6):
Swedish: Beräkning av den specifika vägningsfaktorn (bilaga III, tillägg 1, punkt 5.6):
Finnish: Spesifisen painotuskertoimen laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.6 kohta):
Greek: Υπολογισμός του ειδικού συντελεστή στάθμισης (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 5.6):
Czech: Výpočet specifického váhového faktoru (bod 5.6 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet merného váhového faktora (príloha III, dodatok 1, bod 5.6):
Polish: Obliczanie współczynnika wagi (załącznik III dodatek 1 sekcja 5.6):
Hungarian: A fajlagos /tényleges/ súlyozási tényező számítása (III. melléklet, 1. függelék, 5.6. pont):
Slovenian: Izračun specifičnega vplivnega (utežnega) faktorja (točka 5.6 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Spetsiifilise kaaluteguri arvutamine (III lisa 1. liite punkt 5.6):
Latvian: Īpatnējā svēruma koeficienta aprēķins (III pielikuma 1. papildinājuma 5.6. iedaļa):
Lithuanian: Tikrojo svorinio koeficiento apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 5.6 punktas):
English: Assume the values calculated for mode 4 above, then
French: Supposons les valeurs calculées pour le mode 4 ci-dessus, alors
German: Bei Zugrundelegung der oben errechneten Werte für Phase 4 ist
Spanish: Supongamos que la fase 4 posee los valores antes calculados, entonces
Italian: Si assumono i valori calcolati per la modalità 4 di cui sopra, ne consegue
Portuguese: Considerando os valores calculados para o modo 4 acima, então
Dutch: Als de waarden voor toestand 4 op bovenstaande wijze zijn berekend, dan:
Danish: Forudsættes værdierne at være de samme som beregnet for arbejdsmåde 4 ovenfor, fås
Swedish: Med antagande av de värden som räknats fram för provsteg 4 ovan erhålls
Finnish: Oletetaan edellä moodille 4 lasketut arvot, jolloin:
Greek: Aν ληφθούν οι τιμές που υπολογίστηκαν για τη φάση λειτουργίας 4 ανωτέρω, τότε
Czech: Za předpokladu výše vypočtených hodnot pro režim 4 je
Slovak: Predpokladajme hodnoty vypočítané pre vyššie uvedený režim 4, potom
Polish: Przyjmuje się wartości obliczone dla fazy 4 powyżej, a następnie
Hungarian: Tételezzük fel a fent a 4. üzemmódra számított értékeket, ekkor
Slovenian: Če predpostavimo vrednosti, izračunane za način 4 zgoraj, potem velja:
Estonian: Võttes aluseks 4. režiimi arvutatud väärtused,
Latvian: Pieņemot, ka vērtības ir tādas kā še iepriekš 4. režīmam aprēķinātās,
Lithuanian: Imkime vertes, anksčiau apskaičiuotas ketvirtam režimui, tuomet:
English: This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
French: Cette valeur est égale à la valeur requise de 0,10 à ± 0,003 près.
German: Dieser Wert entspricht der Anforderung von 0,10 ± 0,003.
Spanish: Este valor se encuentra dentro del límite especificado de 0,10 ± 0,003.
Italian: Questo valore è compreso nei valori prescritti di 0,10 ± 0,003.
Portuguese: Este valor está dentro da aproximação em relação ao valor requerido, ou seja, 0,10 ±0,003.
Dutch: Deze waarde is in overeenstemming met de voorgeschreven waarde van 0,10 ± 0,003.
Danish: Denne værdi er inden for det tilladte område på 0,10 ± 0,003.
Swedish: Detta värde ligger inom det fastställda värdet 0,10 ± 0,003.
Finnish: Kyseinen arvo on vaadittavan arvon 0,10 ± 0,003 mukainen.
Greek: Η τιμή αυτή περικλείεται στα όρια της απαιτούμενης τιμής 0,10 ± 0,003.
Czech: Tato hodnota je v požadovaných mezích 0,10 ± 0,003.
Slovak: Táto hodnota je z intervalu žiadanej hodnoty 0,10 ± 0,003.
Polish: Wartość ta mieści się w pożądanym zakresie wartości 0,10 ± 0,003.
Hungarian: Ez az érték a megkívánt 0,10 ± 0,003 értéken belül van.
Slovenian: Ta vrednost je v okviru predpisane vrednosti 0,10 ± 0,003.
Estonian: Käesolev väärtus vastab ettenähtud väärtusele täpsusega 0,10 ± 0,003.
Latvian: Šī vērtība ir vajadzīgajās 0, 10 ± 0, 003 vērtības robežās.
Lithuanian: Ši vertė atitinka reikalaujamą vertę 0,10 ± 0,003.
English: ELR TEST
French: ESSAI ELR
German: ELR-PRÜFUNG
Spanish: PRUEBA ELR
Italian: PROVA ELR
Portuguese: ENSAIO ELR
Dutch: ELR-TEST
Danish: ELR-TEST
Swedish: ELR-PROV
Finnish: ELR-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ELR
Czech: ZKOUŠKA ELR
Slovak: SKÚŠKA ELR
Polish: BADANIE ELR
Hungarian: ELR-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ELR
Estonian: ELR KATSE
Latvian: ELR TESTS
Lithuanian: ELR BANDYMAS
English: The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
French: Les constantes de l'algorithme de Bessel dépendent uniquement de la conception de l'opacimètre et de la fréquence de prélèvement du système d'acquisition des données.
German: Die Konstanten des Bessel-Algorithmus sind lediglich von der Beschaffenheit des Trübungsmessers und der Abtastfrequenz des Datenerfassungssystems abhängig.
Spanish: Las constantes del algoritmo de Bessel dependen exclusivamente del diseño del opacímetro y de la frecuencia de muestreo del sistema de adquisición de datos.
Italian: Le costanti dell'algoritmo di Bessel dipendono solo dalla configurazione dell'opacimetro e dalla frequenza di campionamento del sistema di acquisizione dei dati.
Portuguese: As constantes do algoritmo de Bessel dependem apenas da concepção do opacímetro e da taxa de recolha do sistema de aquisição de dados.
Dutch: De constanten van het Bessel-algoritme zijn uitsluitend afhankelijk van het ontwerp van de opaciteitsmeter en de bemonsteringsfrequentie van het data-acquisitiesysteem.
Danish: Konstanterne i Bessel-algoritmen afhænger udelukkende af opacimeterets konstruktion og datafangstsystemets prøvetagningsfrekvens.
Swedish: Bessel-algoritmens konstanter beror enbart på opacimeterns konstruktion och datainsamlingssystemets registreringsfrekvens.
Finnish: Besselin algoritmin vakiot riippuvat ainoastaan opasimetrin mallista ja tietojenhankintalaitteiston näytteenottotaajuudesta.
Greek: Οι σταθερές του αλγορίθμου Bessel εξαρτώνται μόνο από το σχεδιασμό του αδιαφανειομέτρου και το από ρυθμό δειγματοληψίας του συστήματος συλλογής δεδομένων.
Czech: Konstanty Besselova algoritmu závisejí jen na konstrukci opacimetru a četnosti sběru dat systému pro sběr dat.
Slovak: Konštanty Besselovho algoritmu závisia iba od konštrukcie opacimetra a vzorkovacej rýchlosti systému zberu údajov.
Polish: Stałe algorytmu Bessela zależą jedynie od konstrukcji dymomierza i współczynnika pobierania próbek wskazanego przez układ uzyskiwania danych.
Hungarian: A Bessel-algoritmus állandói csak a füstölésmérő kialakításától és az adatgyűjtő rendszer mintavételi gyakoriságától függenek.
Slovenian: Konstante Besselovega algoritma so odvisne samo od konstrukcije merilnika motnosti in od frekvence vzorčenja (zajemanja podatkov) v sistemu za pridobivanje podatkov.
Estonian: Besseli algoritmi konstandid sõltuvad üksnes suitsususe mõõturi ehitusest ja andmekogumissüsteemi võttesagedusest.
Latvian: Besela algoritma konstantes ir atkarīgas tikai no dūmmēra konstrukcijas un datu ieguves sistēmas paraugu ņemšanas frekvences.
Lithuanian: Besselio algoritmo konstantos priklauso tik nuo dūmų matuoklio konstrukcijos ir duomenų rinkimo sistemos ėminių ėmimo dažnio.
English: General remarks on the Bessel filter
French: Remarques générales sur le filtre de Bessel
German: Allgemeine Anmerkungen zum Bessel-Filter
Spanish: Observaciones generales sobre el filtro de Bessel
Italian: Note generali sul filtro di Bessel
Portuguese: Observações gerais sobre o filtro de Bessel
Dutch: Algemene opmerkingen over het Bessel-filter
Danish: Almindelige bemærkninger om Bessel-filteret
Swedish: Allmänna kommentarer om Bessel-filtret
Finnish: Yleisiä tietoja Bessel-suodattimesta
Greek: Γενικές παρατηρήσεις για το φίλτρο Bessel
Czech: Obecné poznámky k Besselovu filtru
Slovak: Všeobecné poznámky k Besselovmu filtru
Polish: Uwagi ogólne dotyczące filtra Bessela
Hungarian: Általános megjegyzések a Bessel-szűrőre vonatkozóan
Slovenian: Splošne pripombe glede Besselovega filtra
Estonian: Besseli filtriga seotud üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes par Besela filtru
Lithuanian: Bendros pastabos apie Besselio filtrą
English: Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
French: En raison de distorsions à hautes fréquences, le signal d'opacité brute présente habituellement une trace très diffuse.
German: Infolge von Störeinflüssen im Hochfrequenzbereich weist die Kurve des unverarbeiteten Trübungssignals in der Regel eine starke Streuung auf.
Spanish: Debido a la existencia de distorsiones de alta frecuencia, la señal de opacidad en bruto suele mostrar un trazo muy discontinuo.
Italian: A motivo delle distorsioni ad alta frequenza, il segnale di opacità grezzo mostra di solito un tracciato molto disperso.
Portuguese: Devido a distorções de alta frequência, o sinal bruto da opacidade revela usualmente um traço extremamente disperso.
Dutch: Ten gevolge van hoogfrequente vervorming vertoont het ruwe signaal van de opaciteitsmeter (opaciteitssignaal) gewoonlijk een grillig karakter.
Danish: På grund af højfrekvent forvrængning fremtræder det ubehandlede opacitetssignal sædvanligvis som en meget diffus kurve.
Swedish: På grund av högfrekvensdistorsioner uppvisar den obehandlade opacitetssignalen vanligtvis stark spridning.
Finnish: Käsittelemättömässä opasiteettisignaalissa on yleensä erittäin hajanaisia arvoja suurtaajuisten vaihtelujen vuoksi.
Greek: Λόγω των παραμορφώσεων που εμφανίζονται σε υψηλές συχνότητες, το πρωτογενές σήμα αδιαφάνειας παρουσιάζει συχνά μια εξαιρετικά τεθλασμένη καμπύλη.
Czech: Vzhledem k rušivým vlivům v oblasti vysokých frekvencí vykazuje obvykle křivka nezpracovaného signálu opacity velký rozptyl.
Slovak: Neupravený signál opacity obvykle vykazuje v dôsledku vysokofrekvenčného skreslenia roztrasený priebeh.
Polish: W związku z zakłóceniami wysokiej częstotliwości nierozcieńczony impuls pokazuje zazwyczaj ślad wysokorozproszony.
Hungarian: A nagy frekvenciák miatti torzulások miatt a módosítatlan fényelnyelési jel általában erősen szórt jelleget mutat.
Slovenian: Zaradi popačenj v visokofrekvenčnem področju neobdelan signal ponavadi kaže močno razpršeno sled.
Estonian: Kõrgsagedushäirete tõttu on töötlemata suitsusussignaali väärtused tavaliselt väga ebaühtlased.
Latvian: Augstfrekvences traucējumu ietekmē neapstrādātais dūmainības signāls parasti uzrāda stipri izkliedētas zīmes.
Lithuanian: Dėl aukštadažnių iškraipymų neapdoroto neskaidrumo signalo registruotuvo kreivė paprastai būna labai išsklaidyta.
English: To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-test.
French: Pour éliminer ces distorsions à hautes fréquences, un filtre de Bessel doit être utilisé pour l'essai ELR.
German: Um solche Hochfrequenz-Störungen zu vermeiden, wird beim ELR-Test ein Bessel-Filter benötigt.
Spanish: Para eliminar dichas distorsiones de alta frecuencia es preciso utilizar un filtro de Bessel durante la prueba ELR.
Italian: Per rimuovere queste distorsioni ad alta frequenza, per la prova ELR è necessario un filtro di Bessel.
Portuguese: Para remover essas distorções devidas à alta frequência, é necessário um filtro de Bessel para o ensaio ELR.
Dutch: Om deze hoogfrequente vervorming te elimineren is bij de ELR-test een Bessel-filter nodig.
Danish: For at fjerne disse højfrekvente forvrængninger kræves et Bessel-filter til ELR-testen.
Swedish: För att få bort dessa högfrekvensdistorsioner krävs ett Bessel-filter för ELR-provet.
Finnish: ELR-testissä nämä suurtaajuiset vaihtelut poistetaan Bessel-suodattimen avulla.
Greek: Για να εξαλειφθούν αυτές οι παραμορφώσεις, απαιτείται φίλτρο Bessel για την δοκιμή ELR.
Czech: Pro odstranění těchto rušení při vysokých frekvencích se pro zkoušku ELR požaduje Besselův filtr.
Slovak: Kvôli odstráneniu vysokofrekvenčného skreslenia je počas skúšky ELR potrebné použiť Besselov filter.
Polish: Aby zlikwidować te zakłócenia, do badania ELR konieczne jest zastosowanie filtra Bessela.
Hungarian: E nagyfrekvenciás torzulások kiküszöbölése céljából az ELR-vizsgálatnál egy Bessel-szűrőt kell használni.
Slovenian: Za odstranitev teh popačenj v visokofrekvenčnem področju se za preskus ELR zahteva Besselov filter.
Estonian: ELR katses kasutatakse Besseli filtrit kõnealuste kõrgsagedushäirete kõrvaldamiseks.
Latvian: Lai novērstu šādus augstfrekvences traucējumus, ELR testā ir vajadzīgs Besela filtrs.
Lithuanian: Norint pašalinti šiuos aukštadažnius iškraipymus, darant ELR bandymą reikia naudoti Besselio filtrą.
English: The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
French: Le filtre de Bessel proprement dit est un filtre passe-bas récursif de deuxième ordre qui garantit la vitesse maximale de montée du signal sans dépassement.
German: Dabei handelt es sich um ein rekursives Tiefpassfilter zweiter Ordnung, das einen schnellen Signalanstieg ohne Überschwingen gewährleistet.
Spanish: El filtro de Bessel es un filtro recursivo de paso bajo y de segundo orden que garantiza un mínimo tiempo de subida de señal sin que se produzca una respuesta excesiva.
Italian: Il filtro di Bessel è un filtro passa-basso di secondo ordine ricorsivo che garantisce la più rapida salita del segnale senza eccesso di correzione.
Portuguese: O próprio filtro de Bessel é um filtro passa-baixo de segunda ordem iterativo que garante a subida mais rápida do sinal sem pico transitório.
Dutch: Het Bessel-filter zelf is een recursief, tweede orde-laagdoorlaatfilter dat een zo kort mogelijke stijgtijd van het signaal mogelijk maakt zonder overshoot.
Danish: Bessel-filteret er selv et rekursivt anden ordens lavpasfilter, som sikrer hurtigst mulig stigning i signalet uden oversvingning.
Swedish: Bessel-filtret är ett rekursivt andra ordningens lågpassfilter som ger den snabbaste signalstigningen utan översväng.
Finnish: Bessel-suodatin on rekursiivinen toisen kertaluvun alipäästösuodatin, joka mahdollistaa signaalin nopeimman nousun ilman ylitystä.
Greek: Tο φίλτρο Bessel καθαυτό συνιστά αναδρομικό φίλτρο δεύτερης τάξης με χαμηλό βαθμό διέλευσης, το οποίο εγγυάται την ταχύτερη δυνατή άνοδο του σήματος, χωρίς υπέρβαση των ορίων.
Czech: Sám Besselův filtr je rekurzivní dolní propust druhého řádu, která zaručuje nejrychlejší nárůst signálu bez překmitnutí.
Slovak: Samotný Besselov filter je rekurzívny dolnopriepustný filter druhého rádu, ktorý zaručuje najrýchlejší nárast signálu bez prekmitu.
Polish: Filtr Bessela jest rekursywnym filtrem wtórnym o niskim przenikaniu, gwarantującym najszybszy wzrost mocy impulsu bez przeskoku impulsu.
Hungarian: Maga a Bessel-szűrő egy rekurzív, másodrendű, aluláteresztő szűrő, ami a leggyorsabb jelnövekedést garantálja, túllendülés nélkül.
Slovenian: Sam Besselov filter je rekurzivni, nizkopasovni filter drugega reda, ki zagotavlja najhitrejši vzpon signala brez prekoračitve.
Estonian: Besseli filter on rekursiivne, teise järgu madalpääsfilter, mis tagab signaali kiireima tõusu ilma ülevõnketa.
Latvian: Pats Besela filtrs ir rekursīvs otrās kārtas zemo frekvenču caurlaidības filtrs, kas nodrošina ātrāko signāla došanu bez pārsnieguma.
Lithuanian: Pats Besselio filtras yra rekursinis antrojo laipsnio žemo dažnio filtras, užtikrinantis greičiausią signalo didėjimą be jo perviršio.