English: the total verified sales of the Community industry on the Community market, as reported in the verified questionnaire responses of the 7 co-operating Community producers, and
French: des ventes totales vérifiées de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, communiquées dans les réponses vérifiées au questionnaire des sept producteurs communautaires ayant coopéré,
German: Gesamtvolumen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt laut den geprüften Fragebogenantworten der sieben kooperierenden Gemeinschaftshersteller,
Spanish: las ventas totales verificadas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario, según lo notificado en las respuestas verificadas al cuestionario de los siete productores comunitarios que cooperaron,
Italian: delle vendite totali, verificate, realizzate dall'industria comunitaria sul mercato comunitario, in base a quanto indicato nelle risposte al questionario, sottoposte a verifica, inviate dai 7 produttori comunitari che hanno collaborato all'inchiesta,
Portuguese: o total, devidamente verificado, das vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade, de acordo com as respostas aos questionários verificadas dos sete produtores comunitários que colaboraram no inquérito,
Dutch: de totale gecontroleerde verkochte hoeveelheden van de bedrijfstak van de EG volgens de gecontroleerde antwoorden op de door hen ingevulde vragenlijst; en
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede kontrollerede salg på markedet i Fællesskabet ifølge oplysningerne i de syv samarbejdsvillige EF-producenters besvarelser af spørgeskemaet
Swedish: Gemenskapsindustrins sammanlagda kontrollerade försäljning på gemenskapsmarknaden enligt vad som angivits i de kontrollerade svaren på frågeformuläret från de sju samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Finnish: seitsemän yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan todennettujen kyselylomakevastausten mukainen yhteisön tuotannonalan todennettu kokonaismyynti yhteisön markkinoilla,
Greek: τις συνολικές επαληθευμένες πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, όπως αναφέρθηκαν στις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των επτά συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών,
Czech: celkových ověřených prodejů výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, uváděných v ověřených dotazníkových odpovědích sedmi spolupracujících výrobců ze Společenství,
Slovak: celkového overeného predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva, podľa overených odpovedí siedmich spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva na dotazníky,
Polish: całkowitej zweryfikowanej wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty, według zweryfikowanych odpowiedzi na kwestionariusz udzielonych przez siedmiu współpracujących producentów ze Wspólnoty, oraz
Hungarian: a közösségi iparág teljes ellenőrzött értékesítése a közösségi piacon a 7 együttműködő közösségi termelőnek a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai alapján, és
Slovenian: skupne preverjene prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, kot je 7 sodelujočih proizvajalcev Skupnosti poročalo v preverjenih odgovorih na vprašalnike,
Estonian: ühenduse tootmisharu kontrollitud kogumüük ühenduse turul vastavalt seitsme koostööd tegeva ühenduse tootja esitatud küsimustike kontrollitud vastustele,
Latvian: pārbaudīto Kopienas ražošanas nozares pārdošanas kopapjomu Kopienas tirgū, par ko liecināja pārbaudītas atbildes, ko uz anketas jautājumiem snieguši septiņi sadarbībā iesaistījušies Kopienas ražotāji,
Lithuanian: visas patikrintas Bendrijos pramonės pardavimų apimtis Bendrijos rinkoje, nurodytas patikrintuose 7 bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų klausimyno atsakymuose, ir