English: Karsten ex Farw. and Phaseolus L., the requirement that seeds have to be accompanied by a plant passport when moved within the Community, other than locally, should be applied to all seeds of those species.
French: Karsten ex Farw. et de Phaseolus L., il convient d’étendre à toutes les semences de ces espèces l’obligation d’être accompagnées d’un passeport phytosanitaire lorsqu’elles circulent, autrement que localement, dans la Communauté.
German: Karsten ex Farw. und Phaseolus L. sollte die Auflage, dass dem Samen bei der Verbringung innerhalb der Gemeinschaft über größere Entfernungen ein Pflanzenpass beigefügt sein muss, für alle Samen dieser Arten gelten.
Spanish: Karsten ex Farw. y Phaseolus L., debe aplicarse a todas ellas el requisito de que vayan acompañadas de un pasaporte fitosanitario cuando se transporten dentro de la Comunidad, salvo a escala local.
Italian: Karsten ex Farw. e Phaseolus L., la condizione secondo cui i semi devono essere accompagnati da un passaporto delle piante quando vengono spostati non localmente all’interno della Comunità dovrebbe essere applicata a tutti i semi di tali specie.
Portuguese: Karsten ex Farw. e Phaseolus L., a obrigação de utilização do passaporte fitossanitário em caso de circulação não estritamente local no interior da Comunidade deve ser aplicável a todas as sementes destas espécies.
Dutch: Karsten ex Farw. en Phaseolus L. te verbeteren, moeten alle zaden van deze soorten van een plantenpaspoort worden vergezeld als ze in de Gemeenschap in het verkeer zijn, het plaatselijke verkeer uitgezonderd.
Danish: Karsten ex Farw. og Phaseolus L. bør kravet om, at frø skal ledsages af et plantepas, når de flyttes inden for Fællesskabet, bortset fra lokal flytning, gælde for alle frø af disse arter..
Swedish: Karsten ex Farw. och Phaseolus L. bör kravet på att utsäde skall åtföljas av ett växtpass när det förflyttas inom gemenskapen, utom vid lokala förflyttningar, gälla allt utsäde av dessa arter.
Finnish: Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. siementen kasvinsuojelullisen tason parantamiseksi vaatimusta, jonka mukaan siementen mukana on oltava kasvipassi, kun niitä kuljetetaan yhteisössä laajemmin kuin paikallisesti, olisi sovellettava kaikkiin kyseisten lajien siemeniin.
Greek: Karsten ex Farw. και Phaseolus L., η απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι σπόροι πρέπει να συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο όταν διακινούνται εντός της Κοινότητας, με εξαίρεση τις τοπικές μετακινήσεις, πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους σπόρους αυτών των ειδών.
Czech: Karsten ex Farw. a Phaseolus L. by měl být požadavek, aby k uvedeným semenům byl při jejich přemísťování na delší vzdálenosti v rámci Společenství přiložen rostlinolékařský pas, uplatněn u všech semen těchto druhů.
Slovak: Karsten ex Farw. a Phaseolus L. požiadavka, aby k osivu bol priložený rastlinný pas, ak sa pohybuje v rámci Spoločenstva inak ako lokálne, by sa mala uplatňovať na všetky osivá týchto druhov.
Polish: Karsten ex Farw. i Phaseolus L. wymóg, zgodnie z którym nasionom przemieszczanym we Wspólnocie inaczej niż lokalnie musi towarzyszyć paszport roślin, powinien być stosowany w odniesieniu do wszystkich nasion tych gatunków.
Hungarian: Karsten ex Farw. és Phaseolus L. vetőmagvak növényvédelmi javítása érdekében azt a követelményt, mely szerint a vetőmagvakat a helyitől eltérő, Közösségen belüli mozgatás esetén növényútlevéllel kell ellátni, e fajok minden vetőmagjára alkalmazni kell.
Slovenian: Karsten ex Farw. in Phaseolus L., je treba zahtevo, da mora semena spremljati potni list za rastline, kadar se gibljejo znotraj Skupnosti, razen lokalno, uporabljati za vsa semena navedenih vrst.
Estonian: Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. seemnete fütosanitaarkaitse parandamiseks tuleks taimepasside nõuet seemnete liikumisel ühenduses, v.a kohalikul liikumisel, kohaldada kõnealuste liikide kõikidele seemnetele.
Latvian: Karsten ex Farw. un Phaseolus L. sēklu fitosanitāro aizsardzību, prasība pievienot augu pasi sēklām, kuras pārvieto Kopienā, izņemot vietējos pārvadājumus, ir jāattiecina uz visām minēto sugu sēklām.
Lithuanian: Karsten ex Farw. ir Phaseolus L. sėklų fitosanitarinę apsaugą, reikalavimas turėti augalo pasą Bendrijos teritorijoje vežamoms sėkloms, išskyrus jų vietinį vežimą, turėtų būti taikomas visoms šių rūšių sėkloms.