FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Records shall be legible and may be handwritten, transferred to another medium such as microfilm or documented in a computerised system.
French: Les enregistrements doivent être lisibles. Ils peuvent être écrits à la main, transférés sur un autre support (microfilm, par exemple) ou enregistrés dans un système informatisé.
German: Die Aufzeichnungen müssen gut lesbar sein und können handschriftlich vorliegen, auf ein anderes Medium wie Mikrofilm übertragen oder in einem rechnergesteuerten System gespeichert werden.
Spanish: Los registros serán legibles y podrán estar escritos a mano, ser transferidos a otro medio, como microfilm, o documentados en un sistema informático.
Italian: Le registrazioni devono essere leggibili e possono essere manoscritte, trasferite su altro supporto, ad esempio microfilm, o documentate tramite sistema informatico.
Portuguese: Os registos devem ser legíveis e podem ser manuscritos, transferidos para um outro suporte, como microfilmes, ou ser introduzidos num sistema informatizado.
Dutch: De gegevens worden op leesbare wijze geregistreerd; zij kunnen met de hand geschreven zijn, op een andere drager zoals microfilm worden overgebracht of in een computersysteem worden opgenomen.
Danish: Optegnelser skal være læselige og kan være håndskrevne, overført til et andet medie som f.eks. mikrofilm eller dokumenteret i et edb-system.
Swedish: Protokollen skall vara läsliga och kan vara handskrivna, överförda på ett annat medium såsom mikrofilm eller dokumenterade i ett datoriserat system.
Finnish: Tietojen on oltava helposti luettavia, ja ne voivat olla käsin kirjoitettuja, toiselle tallenteelle kuten mikrofilmille siirrettyjä tai tietojärjestelmään tallennettuja.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να είναι ευανάγνωστα, μπορούν να είναι χειρόγραφα και να μεταφέρονται σε άλλο μέσο όπως για παράδειγμα σε μικροφίλμ ή να καταχωρίζονται σε ηλεκτρονικό σύστημα.
Czech: Záznamy jsou čitelné; mohou být psány ručně, přeneseny na jiný nosič, jako je mikrofilm, nebo dokumentovány v počítačovém systému.
Slovak: Záznamy sú čitateľné a môžu byť napísané rukou, prevedené do iného média, napr. mikrofilmu alebo zdokumentované v počítačovom systéme.
Polish: Rejestry powinny być czytelne i mogą być pisane odręcznie, utrwalone w innej postaci, takiej jak mikrofilm lub dokumentowane w systemach komputerowych.
Hungarian: A nyilvántartásoknak olvasható formában kell rendelkezésre állniuk, lehetnek kézzel írottak, más adathordozóra – mint mikrofilm – átírva, vagy számítógépes rendszerben rögzítettek.
Slovenian: Zapisi morajo biti čitljivi, lahko so zapisani ročno, preneseni na drug podatkovni nosilec, npr. na mikrofilm, ali shranjeni v računalniški sistem.
Estonian: Andmed peavad olema loetavad, võivad olla käsitsi kirjutatud, kantud muule andmekandjale, nagu näiteks mikrofilm, või dokumenteeritud arvutipõhises süsteemis.
Latvian: Pierakstiem jābūt salasāmiem, un tie var būt rokrakstā, pārnesti citā nesējā, piemēram, mikrofilmā, vai dokumentēti datorizētā sistēmā.
Lithuanian: Dokumentai yra įskaitomi ir gali būti rašomi ranka, perkeliami į kitą laikmeną, pavyzdžiui, mikrofilmus, ar dokumentuojami kompiuterizuotoje sistemoje.
English: All significant changes to documents shall be acted upon promptly and shall be reviewed, dated and signed by a person authorised to perform this task.
French: Toute modification significative des documents doit être exécutée sans retard, contrôlée, datée et signée par une personne habilitée à accomplir cette tâche.
German: Jede wesentliche Abänderung von Unterlagen ist unverzüglich zu registrieren und von einer hierzu befugten Person zu überprüfen, zu datieren und zu unterzeichnen.
Spanish: Todos las modificaciones significativas del contenido de los documentos deberán ponerse en práctica sin demora, y serán examinadas, fechadas y firmadas por una persona autorizada a tal efecto.
Italian: Ogni modifica significativa della documentazione va apportata senza indugio e va controllata, datata e firmata da una persona a ciò abilitata.
Portuguese: Todas as alterações significativas dos documentos devem dar origem a acções imediatas e ser revistas, analisadas e assinadas por uma pessoa autorizada a desempenhar essa tarefa.
Dutch: Alle belangrijke veranderingen in documenten worden onmiddellijk verwerkt en worden door een daartoe bevoegde persoon gecontroleerd, gedateerd en ondertekend.
Danish: Der skal straks reageres på alle væsentlige ændringer af dokumenter; ændringerne gennemgås, dateres og underskrives af en person, der har beføjelse hertil.
Swedish: Alla förändringar av betydelse i dokumenten skall behandlas omedelbart och granskas, dateras och undertecknas av någon som är behörig att utföra uppgiften.
Finnish: Kaikki merkittävät muutokset asiakirjoihin on kirjattava viipymättä, ja kyseiseen tehtävään valtuutetun henkilön on tarkistettava, päivättävä ja allekirjoitettava ne.
Greek: Κάθε σημαντική αλλαγή που επιφέρεται στα έγγραφα πρέπει να διενεργείται έγκαιρα και να εξετάζεται, χρονολογείται και υπογράφεται από κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο.
Czech: Veškeré významné změny dokumentů se provádějí neprodleně a jsou přezkoumány, opatřeny datem a podepsány osobou oprávněnou k této činnosti.
Slovak: Všetky významné zmeny v dokumentoch sa vykonajú promptne a ich revíziu, uvedenie dátumu a podpísanie vykoná oprávnená osoba.
Polish: Wszystkimi istotnymi zmianami w dokumentach należy zajmować się bezzwłocznie, następnie powinny one być przeglądane, opatrywane datą i podpisywane przez osobę do tego upoważnioną.
Hungarian: A dokumentumok minden lényeges változását azonnal át kell vezetni, és azt az e feladatra feljogosított személynek kell ellenőriznie, keltezéssel és aláírásával ellátnia.
Slovenian: Vsaka pomembna sprememba dokumentov mora biti nemudoma upoštevana, za to pooblaščena oseba pa jo mora pregledati, datirati in podpisati.
Estonian: Kõik olulised muudatused dokumentides tehakse kohe ning vaadatakse läbi, dateeritakse ja allkirjastatakse selleks õigustatud isiku poolt.
Latvian: Visas būtiskās izmaiņas dokumentos izdarāmas nekavējoties, un tās jāpārskata, jādatē un jāparaksta personai, kam ir atļauts izpildīt šo uzdevumu.
Lithuanian: Į visus esminius dokumentų pakeitimus nedelsiant reaguoja, peržiūri, datuoja ir pasirašo šią užduotį įgaliotas atlikti asmuo.
English: BLOOD COLLECTION, TESTING AND PROCESSING
French: COLLECTE, CONTRÔLE ET PRÉPARATION DU SANG
German: BLUTGEWINNUNG, -TESTUNG UND -VERARBEITUNG
Spanish: EXTRACCIÓN, VERIFICACIÓN Y TRATAMIENTO DE LA SANGRE
Italian: RACCOLTA, ANALISI E LAVORAZIONE DEL SANGUE
Portuguese: RECOLHA, ANÁLISE E PROCESSAMENTO DO SANGUE
Dutch: INZAMELEN, TESTEN EN BEWERKEN VAN BLOED
Danish: TAPNING, TESTNING OG BEHANDLING AF BLOD
Swedish: INSAMLING, KONTROLL OCH FRAMSTÄLLNING AV BLOD OCH BLODKOMPONENTER
Finnish: VEREN KERUU, TESTAUS JA KÄSITTELY
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
Czech: ODBĚR, VYŠETŘENÍ A ZPRACOVÁNÍ
Slovak: ODBER, TESTOVANIE A SPRACOVANIE KRVI
Polish: POBIERANIE KRWI, BADANIE I PREPARATYKA
Hungarian: VÉRVÉTEL, -VIZSGÁLAT ÉS -FELDOLGOZÁS
Slovenian: ZBIRANJE KRVI, TESTIRANJE IN PREDELAVA
Estonian: VERE KOGUMINE, UURIMINE JA TÖÖTLEMINE
Latvian: ASIŅU SAVĀKŠANA, IZMEKLĒŠANA UN APSTRĀDE
Lithuanian: KRAUJO SURINKIMAS, IŠTYRIMAS IR PERDIRBIMAS
English: Donor eligibility
French: Admissibilité des donneurs
German: Spendereignung
Spanish: Admisibilidad de los donantes
Italian: Idoneità dei donatori
Portuguese: Elegibilidade dos dadores
Dutch: Geschiktheid van donors
Danish: Donorers egnethed
Swedish: Urvalskriterier för blodgivare
Finnish: Luovuttajan kelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα δοτών
Czech: Způsobilost dárce
Slovak: Spôsobilosť darcu
Polish: Kwalifikacja dawcy
Hungarian: A donorok alkalmassága
Slovenian: Primernost dajalcev
Estonian: Doonori kõlblikkus
Latvian: Donoru atbilstība
Lithuanian: Donorų tinkamumas
English: Procedures for safe donor identification, suitability interview and eligibility assessment shall be implemented and maintained.
French: Il y a lieu d’appliquer et de maintenir des procédures pour l’identification certaine et univoque des donneurs, et l’établissement de leur admissibilité.
German: Es sind Verfahren für die sichere Spenderidentifizierung, für das Eignungsgespräch und für die Eignungsprüfung durchzuführen und aufrechtzuerhalten.
Spanish: Se aplicarán y mantendrán procedimientos para la identificación segura de los donantes, la entrevista de idoneidad y la evaluación de la admisibilidad.
Italian: Sono attuate e mantenute procedure di identificazione sicura dei donatori, di intervista per accertarne l’idoneità e di verifica dell'ammissibilità.
Portuguese: Devem ser aplicados e mantidos procedimentos de identificação segura dos dadores, relativos à entrevista de elegibilidade e de avaliação da elegibilidade.
Dutch: Er worden procedures ingesteld en in stand gehouden om de donor op veilige wijze te identificeren, met hem een persoonlijk gesprek te voeren en zijn geschiktheid te beoordelen.
Danish: Der skal fastsættes og opretholdes procedurer for sikker donoridentifikation, egnethedssamtaler og vurdering af egnethed.
Swedish: Det skall finnas uppdaterade förfaranden för säker identifiering av blodgivaren, intervjuer angående lämplighet och urvalsbedömning.
Finnish: Luovuttajan turvallista tunnistamista, asianmukaista haastattelua ja kelpoisuuden arvioimista varten on pantava täytäntöön ja ylläpidettävä asianmukaisia menettelyitä.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται και διατηρούνται διαδικασίες για την επισήμανση των αιμοδοτών που πληρούν τα κριτήρια ασφαλείας, τη διεξαγωγή συνεντεύξεων καταλληλότητας και την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας.
Czech: Zavádějí se a udržují postupy pro bezpečnou identifikaci dárce, pohovor o vhodnosti a posouzení způsobilosti dárce.
Slovak: Zavedú sa postupy na identifikáciu bezpečného darcu, rozhovor s cieľom zistiť, či je darca vhodný, a na hodnotenie jeho spôsobilosti, ktoré sa zachovávajú.
Polish: Należy wprowadzić i przestrzegać procedur bezpiecznej identyfikacji dawcy, odpowiedniego sposobu przeprowadzania wywiadu i kwalifikacji dawcy.
Hungarian: Eljárásokat kell végrehajtani és fenntartani a donorok biztonságos azonosítására, az alkalmassági interjúra és az alkalmasság értékelésére.
Slovenian: Izvajajo in vzdržujejo se postopki varne identifikacije dajalcev, pogovori glede njihove primernosti in ocenjevanje njihove primernosti.
Estonian: Rakendatakse ja säilitatakse kord ohutuks doonori identifitseerimiseks, sobivuse intervjuuks ning kõlblikkuse hindamiseks.
Latvian: Ir jāievieš un jāuztur procedūras drošai donoru identificēšanai, pārrunām par piemērotību un atbilstības novērtēšanai.
Lithuanian: Vykdomos ir palaikomos patikimos donorų identifikavimo, tinkamumo pokalbių ir tinkamumo įvertinimo procedūros.
English: They shall take place before each donation and comply with the requirements set out in Annex II and Annex III to Directive 2004/33/EC.
French: Elles doivent précéder chaque don et être conformes aux exigences définies à l’annexe II et à l’annexe III de la directive 2004/33/CE.
German: Sie sind vor jeder Spende durchzuführen und müssen die Anforderungen nach Anhang II und Anhang III der Richtlinie 2004/33/EG erfüllen.
Spanish: Se realizarán antes de cada donación y cumplirán los requisitos establecidos en los anexos II y III de la Directiva 2004/33/CE.
Italian: Tali procedure vengono applicate prima di ogni donazione e sono conformi ai requisiti di cui agli allegati II e III della direttiva 2004/33/CE.
Portuguese: Estes procedimentos devem efectuar-se antes de cada dádiva e observar os requisitos estabelecidos nos anexos II e III da Directiva 2004/33/CE.
Dutch: Dit gebeurt vóór elke donatie aan de hand van de voorschriften en criteria van de bijlagen II en III bij Richtlijn 2004/33/EG.
Danish: De skal gennemføres før hver donation og opfylde kravene i bilag II og III til direktiv 2004/33/EF.
Swedish: Dessa skall göras före varje blodgivning och uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktiv 2004/33/EG.
Finnish: Menettelyt on toistettava ennen jokaista luovutusta, ja niiden on täytettävä direktiivin 2004/33/EY liitteessä II ja liitteessä III vahvistetut vaatimukset.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να διεξάγονται πριν από κάθε αιμοδοσία και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/33/EK.
Czech: Uskuteční se před každým darováním a splňují požadavky stanovené v příloze II a III směrnice 2004/33/ES.
Slovak: Tieto postupy sa uskutočnia pred každým darovaním krvi a spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II a prílohe III smernice 2004/33/ES.
Polish: Procedury te powinny być przeprowadzane przed każdym oddaniem i zgodne z wymaganiami określonymi w załączniku II i załączniku III do dyrektywy 2004/33/WE.
Hungarian: Ezeket minden egyes véradás előtt el kell végezni és meg kell felelniük a 2004/33/EK irányelv II. és III. mellékletében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Opravljeni morajo biti pred vsakim odvzemom krvi in morajo biti v skladu z zahtevami iz Priloge II in Priloge III k Direktivi 2004/33/ES.
Estonian: Need toimuvad enne iga vereandmist ning vastavad direktiivi 2004/33/EÜ II ja III lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Tās izpildāmas pirms katras asiņu nodošanas, un tām jāatbilst Direktīvas 2004/33/EK II un III pielikumā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Šios procedūros naudojamos prieš kiekvieną donorystės atvejį ir atitinka Direktyvos 2004/33/EB II ir III prieduose nustatytus reikalavimus.
English: The donor interview shall be conducted in such a way as to ensure confidentiality.
French: L’entretien avec le donneur doit être mené de façon à garantir la confidentialité.
German: Das Spendergespräch ist so zu führen, dass Vertraulichkeit gewährleistet ist.
Spanish: La entrevista con el donante se desarrollará de forma que se garantice la confidencialidad.
Italian: Le interviste ai donatori sono condotte in modo tale da garantire la riservatezza.
Portuguese: A entrevista dos dadores deve ser efectuada de forma a assegurar a confidencialidade.
Dutch: Bij het gesprek met de donor wordt de vertrouwelijkheid gewaarborgd.
Danish: Donorsamtalen skal gennemføres, således at fortroligheden sikres.
Swedish: Intervjun med blodgivaren skall ske på ett sådant sätt att sekretess kan garanteras.
Finnish: Luovuttajaa on haastateltava siten, että tietojen luottamuksellisuus taataan.
Greek: Η συνέντευξη για τους αιμοδότες θα διεξάγεται κατά τρόπο που θα διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα.
Czech: Pohovor s dárcem se vede tak, aby byla zajištěna důvěrnost.
Slovak: Rozhovor s darcom sa vykoná takým spôsobom, aby bola zaručená dôvernosť.
Polish: Wywiad z dawcą powinien być przeprowadzany w sposób zapewniający poufność.
Hungarian: A donorokkal készített interjút olyan módon kell lefolytatni, hogy az biztosítsa a bizalmasságot.
Slovenian: Pogovor z dajalcem mora biti izpeljan na način, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Doonori intervjuu viiakse läbi viisil, mis tagab konfidentsiaalsuse.
Latvian: Pārrunām ar donoru jānorit tā, lai nodrošinātu konfidencialitāti.
Lithuanian: Pokalbis su donoru vykdomas konfidencialumą užtikrinančiu būdu.
English: The donor suitability records and final assessment shall be signed by a qualified health professional.
French: L’enregistrement relatif à l’admissibilité du donneur et l’évaluation finale doivent être signés par un professionnel de santé qualifié.
German: Die Aufzeichnungen über die Spendereignung und die Endbeurteilung sind von einem qualifizierten Angehörigen eines Gesundheitsberufs zu unterzeichnen.
Spanish: Los registros de selección y de evaluación final de los donantes serán firmados por un profesional de la salud cualificado.
Italian: I fascicoli relativi all’idoneità del donatore e alla valutazione finale sono firmati da un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Os registos sobre a elegibilidade dos dadores e a avaliação final devem ser assinados por um profissional de saúde qualificado.
Dutch: De gegevens betreffende de geschiktheid van de donor en de uiteindelijke beoordeling worden door een gediplomeerde gezondheidswerker ondertekend.
Danish: Oplysninger om donors egnethed og den endelige vurdering skal underskrives af en uddannet sundhedsmedarbejder.
Swedish: Uppgifter om givarens lämplighet och slutliga bedömning skall undertecknas av behörig hälso- och sjukvårdspersonal.
Finnish: Terveydenhuollon ammattihenkilön on allekirjoitettava luovuttajan soveltuvuustiedot ja lopullinen kelpoisuusarvio.
Greek: Τα αρχεία καταλληλότητας αιμοδοτών και η τελική αξιολόγηση θα υπογράφονται από κατάλληλα εξουσιοδοτημένο μέλος του υγειονομικού προσωπικού.
Czech: Záznamy o vhodnosti dárce a konečné posouzení podepíše kvalifikovaný zdravotnický pracovník.
Slovak: Záznamy o vhodnosti darcu a konečné hodnotenie podpíše kvalifikovaný zdravotnícky odborník.
Polish: Rejestry dotyczące kwalifikacji poszczególnych dawców i ostateczna decyzja powinny być podpisane przez wykwalifikowanego pracownika służby zdrowia.
Hungarian: A donor alkalmasságára vonatkozó dokumentumokat és a végső értékelést szakképzett egészségügyi szakembernek kell aláírnia.
Slovenian: Zapis o primernosti dajalca in zaključno oceno podpiše usposobljeni zdravstveni delavec.
Estonian: Doonori sobivuse andmed ning lõpliku hinnangu allkirjastab kvalifitseeritud meditsiinitöötaja.
Latvian: Pieraksti par donoru piemērotību un galīgais novērtējums ir jāparaksta kvalificētai ārstniecības personai.
Lithuanian: Dokumentus apie donorų tinkamumą ir galutinį įvertinimą pasirašo kvalifikuotas sveikatos srities specialistas.
English: Collection of blood and blood components
French: Collecte de sang et de composants sanguins
German: Gewinnung von Blut und Blutbestandteilen
Spanish: Extracción de sangre y componentes sanguíneos
Italian: Raccolta del sangue e degli emocomponenti
Portuguese: Colheita de sangue e componentes sanguíneos
Dutch: Inzameling van bloed of bloedbestanddelen
Danish: Tapning af blod og blodkomponenter
Swedish: Insamling av blod och blodkomponenter
Finnish: Veren ja veren komponenttien keruu
Greek: Συλλογή αίματος και συστατικών του αίματος
Czech: Odběr krve a krevních složek
Slovak: Odber krvi a zložiek krvi
Polish: Pobieranie krwi i składników krwi
Hungarian: Vér és vérkomponensek gyűjtése
Slovenian: Zbiranje krvi in komponent krvi
Estonian: Vere ja verekomponentide kogumine
Latvian: Asiņu un asins komponentu savākšana
Lithuanian: Kraujo ir jo komponentų surinkimas
English: The batch number of the blood bag shall be traceable for each blood component.
French: La traçabilité du numéro de lot figurant sur la poche de sang doit être assurée pour chaque composant sanguin.
German: Die Chargennummer des Blutbeutels muss bei jedem Blutbestandteil rückverfolgbar sein.
Spanish: Para cada componente sanguíneo deberá ser posible localizar el número de lote de la bolsa de sangre.
Italian: Il numero di riferimento delle sacche deve assicurare la tracciabilità di ciascun emocomponente.
Portuguese: No que respeita a todos os componentes sanguíneos, o número de lote de cada saco de recolha de sangue deve ser rastreável.
Dutch: Het partijnummer van de bloedzak is voor elk bloedbestanddeel traceerbaar.
Danish: Blodposens batchnummer skal kunne spores for hver blodkomponent.
Swedish: Blodpåsens satsnummer skall kunna spåras för varje blodkomponent.
Finnish: Veripussin eränumero tulee voida jäljittää jokaisesta verikomponentista.
Greek: Ο αριθμός παρτίδας του ασκού αίματος θα είναι ιχνηλάσιμος για κάθε συστατικό του αίματος.
Czech: Číslo šarže krevního vaku bude u každé krevní složky dohledatelné.
Slovak: Pri každej zložke krvi sa musí sa zabezpečiť možnosť vysledovania čísla série krvného vaku.
Polish: Numer partii pojemnika na krew powinien być identyfikowalny dla każdego składnika krwi.
Hungarian: A vérvételi zsák tételszámának minden egyes vérkomponensre nyomon követhetőnek kell lennie.
Slovenian: Na podlagi serijske številke vrečke za kri mora biti zagotovljena sledljivost za vsako komponento krvi.
Estonian: Verekoti partii number on jälitatav iga verekomponendi puhul.
Latvian: Katra asins komponenta asins maisiņa partijas numuram jābūt izsekojamam.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas kiekvieno kraujo komponento maišelio siuntos numerio atsekamumas.
English: Blood collection procedures shall minimise the risk of microbial contamination.
French: Les procédures de collecte de sang doivent réduire autant que possible le risque de contamination microbienne.
German: Die Blutgewinnungsverfahren müssen das Risiko einer mikrobiellen Kontamination auf ein Mindestmaß reduzieren.
Spanish: Los procedimientos de extracción de la sangre minimizarán el riesgo de contaminación microbiana.
Italian: Le procedure di raccolta del sangue devono ridurre per quanto possibile il rischio di contaminazione microbica.
Portuguese: Os procedimentos de colheita de sangue devem minimizar o risco de contaminação microbiana.
Dutch: Bij de bloedinzamelingsprocedures wordt het risico van besmetting met micro-organismen zo klein mogelijk gehouden.
Danish: Blodtapningsprocedurerne skal minimere risikoen for mikrobiel kontaminering.
Swedish: Förfaranden för insamling av blod skall minimera risken för mikrobiell kontamination.
Finnish: Veren keruumenetelmillä on minimoitava mikrobikontaminaation riski.
Greek: Οι διαδικασίες αιμοληψίας θα ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο μικροβιακής μόλυνσης.
Czech: Postupy odběru krve sníží na minimum riziko mikrobiologické kontaminace.
Slovak: Postupy odberu krvi majú minimalizovať riziko mikrobiálnej kontaminácie.
Polish: Procedury pobierania krwi powinny minimalizować ryzyko zakażenia bakteryjnego.
Hungarian: A vérvételi eljárásoknak a lehető legkisebbre kell csökkenteniük a mikrobiális kontamináció kockázatát.
Slovenian: Postopki zbiranja krvi morajo čim bolj zmanjšati tveganje okužbe z mikrobi.
Estonian: Vere kogumise protseduurid minimeerivad mikroobse nakkuse ohu.
Latvian: Asiņu savākšanas procedūrās līdz minimumam jāsamazina mikrobiālas inficēšanas risks.
Lithuanian: Kraujo surinkimo procedūros sumažina užkrėtimo mikrobais riziką.
English: Laboratory samples shall be taken at the time of donation and appropriately stored prior to testing.
French: Les échantillons de laboratoire doivent être prélevés au moment du don et conservés de manière adéquate avant le contrôle.
German: Laborproben sind zum Zeitpunkt der Spende zu entnehmen und vor der Testung ordnungsgemäß zu lagern.
Spanish: En el momento de la donación se tomarán muestras de laboratorio, que se almacenarán debidamente antes de la verificación.
Italian: I campioni di laboratorio sono prelevati al momento della donazione e conservati in maniera appropriata prima delle prove.
Portuguese: Na altura da doação, devem ser colhidas amostras laboratoriais que devem ser adequadamente armazenadas antes das análises.
Dutch: Ten tijde van de donatie worden laboratoriummonsters afgenomen, die op geschikte wijze worden bewaard alvorens zij worden onderzocht.
Danish: Laboratorieprøver skal tages på tidspunktet for afgivelse af blod og opbevares på en hensigtsmæssig måde før testning.
Swedish: Laboratorieprover skall tas i samband med blodgivningen och lagras på föreskrivet sätt före kontroll.
Finnish: Laboratorionäytteet on otettava luovutuksen aikana, ja ne on varastoitava asianmukaisesti ennen testausta.
Greek: Κατά την αιμοδοσία θα λαμβάνονται εργαστηριακά δείγματα που θα αποθεματοποιούνται κατάλληλα πριν από τη διεξαγωγή του ελέγχου.
Czech: Při odběru se odeberou laboratorní vzorky a před vyšetřením se vhodně uskladní.
Slovak: V čase darovania krvi sa odoberú laboratórne vzorky a pred testovaním sa riadne uskladnia.
Polish: Próbki laboratoryjne powinny być pobierane w czasie oddawania krwi i odpowiednio przechowywane przed wykonaniem badań.
Hungarian: A laboratóriumi mintákat a véradás idején kell levenni és a vizsgálatot megelőzően megfelelően kell tárolni.
Slovenian: Laboratorijski vzorci se vzamejo ob odvzemu krvi in se pred testiranjem ustrezno shranijo.
Estonian: Laboratoorsed proovid võetakse vereandmise ajal ning säilitatakse enne uurimist nõuetekohaselt.
Latvian: Laboratorijas paraugi jāņem asiņu nodošanas brīdī un pirms izmeklēšanas jāuzglabā piemērotā veidā.
Lithuanian: Laboratoriniai mėginiai imami kraujo davimo metu ir laikomi tinkamomis sąlygomis prieš ištyrimą.