FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
French: Salons et foires: stands présentant les produits de plusieurs États membres
German: Messen und Ausstellungen: Stände, auf denen Erzeugnisse mehrerer Mitgliedstaaten angeboten werden,
Spanish: Ferias y exposiciones: pabellones colectivos que agrupen la oferta de varios Estados miembros.
Italian: Fiere e mostre: stand che rappresentano i prodotti di vari Stati membri
Portuguese: Feiras e exposições: stands que agrupem a oferta de vários Estados-Membros.
Dutch: Stands met producten uit verschillende lidstaten op beurzen en tentoonstellingen.
Danish: messer og udstillinger (stande med produkter fra flere medlemsstater)
Swedish: Mässor och utställningar: montrar som visar utbudet från flera olika medlemsstater.
Finnish: messut ja näyttelyt: useiden jäsenvaltioiden tuotantoa esittelevät paviljongit,
Greek: Εμπορικές και άλλες εκθέσεις: ομαδικά εκθεσιακά περίπτερα που παρουσιάζουν προϊόντα από διάφορα κράτη μέλη
Czech: Účast na veletrzích a výstavách: stánky představující produkty několika členských států.
Slovak: veľtrhy a výstavy: stánky s výrobkami z niekoľkých členských štátov,
Polish: targi i wystawy: stoiska przedstawiające produkty kilku Państw Członkowskich,
Hungarian: Vásárok és kiállítások: különféle tagállamok termékeit bemutató standok
Slovenian: Sejmi in razstave: stojnice, ki predstavljajo proizvode več držav članic.
Estonian: messid ja näitused: väljapanekud, kus esitletakse mitmetest liikmesriikidest pärinevaid tooteid,
Latvian: Gadatirgi un izstādes: stendi, kas pārstāv vairāku dalībvalstu produktus
Lithuanian: Mugės ir parodos: stendai, kuriuose pateikiami kelių valstybių narių produktai
English: Training measures for professionals, consumers and students
French: Actions de formation destinées aux professionnels, aux consommateurs et aux étudiants
German: Bildungsmaßnahmen für Fachleute, Verbraucher und Studenten,
Spanish: Medidas de formación dirigidas a los profesionales, los consumidores y los estudiantes.
Italian: Formazione destinata ai professionisti, ai consumatori e agli studenti
Portuguese: Acções de formação dos profissionais, dos consumidores e dos jovens em idade escolar.
Dutch: Opleidingsacties voor vakmensen, consumenten en studenten.
Danish: undervisning af erhvervsfolk, forbrugere og studerende
Swedish: Utbildning av yrkesföreträdare, konsumenter och studerande.
Finnish: tuotannonalan ammatinharjoittajien, kuluttajien ja opiskelijoiden koulutus,
Greek: Ενέργειες επιμόρφωσης των επαγγελματιών, των καταναλωτών και των σπουδαστών
Czech: Vzdělávací opatření pro odborníky, spotřebitele a studenty.
Slovak: školiace opatrenia pre odborníkov, spotrebiteľov a študentov,
Polish: działania szkoleniowe dla specjalistów, konsumentów i studentów,
Hungarian: Szakemberek, fogyasztók és egyetemi/főiskolai hallgatók képzése
Slovenian: Ukrepi za usposabljanje strokovnjakov, potrošnikov in študentov.
Estonian: koolitusmeetmed erialaspetsialistide, tarbijate ja õpilaste jaoks,
Latvian: Apmācības pasākumi profesionāļiem, patērētājiem un studentiem
Lithuanian: Mokymo priemonės specialistams, vartotojams ir studentams
English: Actions for sharing knowledge about greater product durability
French: Actions d’échange de connaissances relatives à l'amélioration de la durabilité des produits
German: Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kann,
Spanish: Medidas de difusión de conocimientos al efecto de ampliar la durabilidad de los productos.
Italian: Condivisione delle conoscenze relative ad una maggiore sostenibilità della produzione
Portuguese: Acções de partilha de conhecimentos sobre uma maior durabilidade dos produtos.
Dutch: Acties voor de uitwisseling van kennis over duurzamere producten.
Danish: udbredelse af viden om større produktholdbarhed
Swedish: Åtgärder för att sprida kunskap om hur man ökar produkternas livslängd.
Finnish: tietojen vaihto tuotteiden eliniän pidentämiseksi,
Greek: Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντων
Czech: Akce zaměřené na sdílení vědomostí o vyšší trvanlivosti produktů.
Slovak: akcie určené na výmenu vedomostí o vyššej trvanlivosti výrobkov,
Polish: działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktu,
Hungarian: A fokozottabb terméktartósságra vonatkozó ismeretek megosztását célzó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izmenjavo znanja o večji trajnosti proizvodov.
Estonian: teadmiste vahetamine toodete pikaajalisema kestuse kohta,
Latvian: Akcijas zināšanu apmaiņai par lielāku produktu izturību
Lithuanian: Pasidalijimas žiniomis apie ilgesnę produktų tinkamumo vartoti trukmę
English: Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.).
French: Utilisation accrue des moyens électroniques (internet, CD-ROM, etc.).
German: verstärkter Einsatz von elektronischen Kommunikationsmitteln (Internet, CD-ROM usw.).
Spanish: Intensificación de la utilización de medios electrónicos de comunicación (Internet, CD-ROM, etc.).
Italian: Rafforzare il ricorso ai media elettronici (Internet, CD-ROM, ecc.).
Portuguese: Utilização reforçada de meios electrónicos de comunicação (internet, CD-ROM, etc.)
Dutch: Toenemend gebruik van elektronische media (internet, cd-rom, enz.).
Danish: øget anvendelse af elektroniske medier (internet, cd-rom osv.).
Swedish: Utökad användning av elektroniska medier (Internet, CD-rom etc.).
Finnish: sähköisten tiedotusvälineiden (Internet, CD-ROM jne.) käytön lisääminen
Greek: Αυξημένη χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών μέσων (Διαδίκτυο, CD-ROM κ.λπ.).
Czech: Zvýšené používání elektronických prostředků (internet, CD-ROM, atd.).
Slovak: zvýšené využitie elektronických médií (internet, CD-ROM atď.).
Polish: większe wykorzystanie mediów elektronicznych (Internet, CD-ROM itd.).
Hungarian: Az elektronikus média fokozottabb használata (Internet, CD-ROM stb.).
Slovenian: Povečana uporaba elektronskih medijev (internet, CD-ROM itd.).
Estonian: elektrooniliste meediavahendite laialdasem kasutamine (Internet, CD-ROM, jne).
Latvian: Palielināts elektronisko mediju izmantojums (internets, CD-ROM utt.)
Lithuanian: Platesnis elektroninių priemonių naudojimas (internetas, kompaktiniai diskai ir pan.).
English: DURATION OF PROGRAMME
French: DURÉE DES PROGRAMMES
German: LAUFZEIT DES PROGRAMMS
Spanish: DURACIÓN DEL PROGRAMA
Italian: DURATA DEL PROGRAMMA
Portuguese: DURAÇÃO DOS PROGRAMAS
Dutch: LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
Danish: PROGRAMMERNES VARIGHED
Swedish: PROGRAMMENS VARAKTIGHET
Finnish: OHJELMIEN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: TRVÁNÍ PROGRAMU
Slovak: TRVANIE PROGRAMU
Polish: CZAS TRWANIA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAMOK IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMI KESTUS
Latvian: PROGRAMMAS ILGUMS
Lithuanian: PROGRAMOS TRUKMĖ
English: 12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes présentant, pour chaque phase, une stratégie et des objectifs dûment justifiés.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan para cada etapa una estrategia y unos objetivos debidamente justificados.
Italian: Da 12 a 36 mesi, preferibilmente programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa la strategia e gli obiettivi perseguiti, debitamente giustificati.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais, que definam claramente uma estratégia e determinados objectivos para cada etapa.
Dutch: Twaalf tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma’s waarin voor iedere fase een strategie en naar behoren gemotiveerde doelstellingen worden omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
Swedish: 12–36 månader, helst fleråriga program med en strategi och motiverade mål för varje fas.
Finnish: Kesto on 12–36 kuukautta, ja etusijalle asetetaan monivuotiset ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους για κάθε φάση.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy se strategií a řádně odůvodněnými cíli pro každou etapu.
Slovak: 12 – 36 mesiacov, prednosť majú viacročné programy predstavujúce stratégiu a dôkladne odôvodnené ciele pre každú fázu.
Polish: 12–36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których strategie i stosownie uzasadnione cele są przedstawione dla każdego etapu.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra stratégiát és megfelelően indokolt célkitűzéseket meghatározó többéves programoknak.
Slovenian: 12 do 36 mesecev, ob dajanju prednosti večletnim programom, ki predstavljajo strategijo in ustrezno utemeljene cilje za vsako fazo.
Estonian: 12–36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on ette nähtud strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
Latvian: 12 - 36 mēnešus, prioritāti piešķirot daudzgadīgām programmām, kas piedāvā stratēģiju un rūpīgi pamatotus katra posma mērķus
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, suteikiant pirmenybę programoms, kurios pateikia kiekvieno etapo strategiją ir tinkamai pagrįstus tikslus.
English: EUR 3 million.
French: 3 millions d’EUR.
German: 3 Mio. EUR.
Spanish: 3 millones EUR.
Italian: 3 milioni di EUR.
Portuguese: 3 milhões de euros.
Dutch: 3 miljoen EUR.
Danish: 3 mio. EUR.
Swedish: Tre miljoner euro.
Finnish: 3 miljoonaa euroa.
Greek: 3 εκατ. ευρώ.
Czech: 3 miliony EUR.
Slovak: 3 milióny EUR.
Polish: 3 miliony EUR.
Hungarian: 3 millió EUR.
Slovenian: 3 milijoni eurov.
Estonian: 3 miljonit eurot.
Latvian: 3 miljoni EUR.
Lithuanian: 3 milijonai EUR.
English: Olive oil and table olives
French: Huile d'olive et olives de table
German: Olivenöl und Tafeloliven
Spanish: Aceite de oliva y aceitunas de mesa
Italian: Olio di oliva e olive da tavola
Portuguese: Sector do azeite e das azeitonas de mesa
Dutch: Olijfolie en tafelolijven
Danish: Olivenolie og spiseoliven
Swedish: Olivolja och bordsoliver
Finnish: Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit
Greek: Ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές
Czech: Olivový olej a stolní olivy
Slovak: Olivový olej a stolové olivy
Polish: Oliwa z oliwek i oliwki deserowe
Hungarian: Olívaolaj és étkezési olajbogyó
Slovenian: Oljčno olje in namizne oljke
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliivid
Latvian: Olīveļļa un galda olīvas
Lithuanian: Alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės
English: Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
French: De nombreux consommateurs ignorent les vertus ou les différentes utilisations possibles de l’huile d’olive et des olives de table.
German: Ein Großteil der Verbraucher kennt weder die verschiedenen Qualitäten noch die Verwendungszwecke von Olivenöl und Tafeloliven.
Spanish: Muchos de los consumidores no conocen aún ni las cualidades ni los diferentes usos del aceite de oliva y las aceitunas de mesa.
Italian: Molti consumatori non conoscono le diverse qualità e i vari impieghi dell’olio d’oliva e delle olive da tavola.
Portuguese: Muitos consumidores não conhecem as qualidades ou as possibilidades de utilização tanto do azeite como das azeitonas de mesa.
Dutch: Een groot aantal consumenten is niet op de hoogte van de positieve eigenschappen en de talrijke gebruiksmogelijkheden van olijfolie en tafelolijven.
Danish: Mange forbrugere er endnu ikke bekendt med olivenolies og spiseolivens kvaliteter og forskellige anvendelser.
Swedish: Många konsumenter är omedvetna om de goda egenskaperna hos och de många olika användningsområdena för olivolja och bordsoliver.
Finnish: Monet kuluttajat eivät tunne oliiviöljyjen ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien laatuominaisuuksia ja lukuisia käyttötapoja.
Greek: Μεγάλο μέρος των καταναλωτών δεν γνωρίζει ούτε τις ιδιότητες, ούτε τις διάφορες χρήσεις του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
Czech: Mnoho spotřebitelů nezná dobré vlastnosti, nebo různorodost použití olivového oleje a stolních oliv.
Slovak: Mnoho spotrebiteľov nevie o kladných vlastnostiach alebo širokom využití olivového oleja a stolových olív.
Polish: Wielu konsumentów nie jest świadomych wysokiej jakości lub wielu możliwości wykorzystania oleju z oliwek i oliwek deserowych.
Hungarian: Sok fogyasztó nem ismeri az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tulajdonságait és a különféle felhasználási módokat.
Slovenian: Številni potrošniki ne poznajo lastnosti ali različnih vrst uporabe oljčnega olja in namiznih oljk.
Estonian: Paljud tarbijad ei ole teadlikud oliiviõli ja lauaoliivide erinevatest omadustest või kasutusvõimalustest.
Latvian: Daudzi patērētāji nav informēti par olīveļļas un galda olīvu kvalitātēm un dažādiem pielietojuma veidiem.
Lithuanian: Daugelis vartotojų net nežino apie skirtingą alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybę ir jų vartojimo būdus.
English: This is thus a market with major scope for increasing demand.
French: Ce marché présente donc plus de perspectives d’évolution de la demande.
German: Es handelt sich hier um Märkte, in denen die Nachfrage noch beträchtlich gesteigert werden kann.
Spanish: Se trata, pues, de un mercado con un importante potencial de crecimiento de la demanda.
Italian: È un mercato che presenta quindi un forte potenziale di crescita della domanda.
Portuguese: Assim, trata-se de um mercado com grandes potencialidades de expansão da procura.
Dutch: Kortom, het groeipotentieel aan de vraagzijde in deze sector is aanzienlijk.
Danish: Det drejer sig således om et marked med betydeligt vækstpotentiel.
Swedish: Här finns följaktligen stort utrymme för efterfrågeökning.
Finnish: Kyseessä ovat siis markkinat, joilla kysyntä voi kasvaa merkittävästi.
Greek: Πρόκειται συνεπώς για αγορά όπου υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες να αυξηθεί η ζήτηση.
Czech: Z tohoto důvodu se jedná o trh s velkým potenciálem pro zvýšení poptávky.
Slovak: Ide tu teda o trh s veľkým priestorom pre rastúci dopyt.
Polish: Jest to zatem rynek o dużych możliwościach zwiększenia popytu.
Hungarian: Emiatt ezen a piacon jelentős mértékben növelhető a kereslet.
Slovenian: Zato je to trg z velikimi možnostmi za povečanje povpraševanja.
Estonian: Seega on tegemist turuga, kus on suuremad võimalused nõudluse kasvuks.
Latvian: To izraisa tirgus ar ievērojamu pieprasījuma pieauguma sfēru.
Lithuanian: Dėl to šioje rinkoje yra didelės galimybės didinti paklausą.
English: Persons responsible for purchases: in the case of “traditional consumer” Member States mainly those between 20 and 40 years of age
French: Responsables des achats: dans le cas des États membres “traditionnellement consommateurs”, les personnes de 20 à 40 ans principalement
German: Für Ankäufe zuständige Personen: in den Mitgliedstaaten, die zu den traditionellen Verbrauchern gehören, hauptsächlich Personen zwischen 20 und 40 Jahren,
Spanish: Personas encargadas de las compras: en el caso de los Estados miembros “consumidores tradicionales”, principalmente las personas de una edad comprendida entre los 20 y los 40 años.
Italian: Responsabili degli acquisti, ossia, negli Stati membri tradizionalmente consumatori, soprattutto la fascia di età compresa tra 20 e 40 anni
Portuguese: Responsáveis pelas compras: nos Estados-Membros “tradicionalmente consumidores”, fundamentalmente a faixa etária dos 20 aos 40 anos.
Dutch: Voor de inkopen verantwoordelijke personen: de leeftijdscategorie van 20 tot 40 jaar in de lidstaten die als „traditionele consumentenmarkten” worden beschouwd.
Danish: personer, der er ansvarlige for indkøb (i de »traditionelle« forbrugermedlemsstater især personer på mellem 20 og 40 år)
Swedish: Personer med ansvar för inköpen; i de traditionella konsumentländerna huvudsakligen i åldrarna 20–40 år.
Finnish: Ostoksista vastaavat henkilöt, joita ns. perinteisissä jäsenvaltioissa ovat pääasiassa 20–40-vuotiaat,
Greek: Άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες: στην περίπτωση των κρατών μελών “παραδοσιακοί καταναλωτές”, κυρίως άτομα ηλικίας 20 έως 40 ετών
Czech: Osoby obstarávající nákupy v případě ‚tradičních spotřebitelských‘ členských států, zejména osoby ve věku mezi 20 a 40 roky.
Slovak: osoby zodpovedné za nákup: v prípade ‚tradičných spotrebiteľských’ členských štátov najmä osoby vo veku medzi 20. a 40. rokom života,
Polish: osoby odpowiedzialne za zakup: w przypadku »tradycyjnych konsumenckich« Państw Członkowskich są to głównie osoby pomiędzy 20 i 40 rokiem życia,
Hungarian: A bevásárlásért felelős személyek: a »tradicionális fogyasztó« tagállamokban főként a 20 és 40 év közöttiek
Slovenian: Osebe, ki izvajajo nakupe: v državah članicah ‚tradicionalne porabe‘ so to večinoma osebe, stare med 20 in 40 leti.
Estonian: Ostude eest vastutavad isikud: “traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides peamiselt 20–40 aasta vanused inimesed.
Latvian: Personas, kas atbildīgas par iepirkumiem “tradicionālā patēriņa”, dalībvalstu gadījumā ir vecumā starp 20 un 40 gadiem
Lithuanian: Už pirkimą atsakingi asmenys: „tradicinėse vartotojose“ valstybėse narėse daugiausia 20–40 metų amžiaus vartotojai
English: Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
French: Faiseurs d'opinion (gastronomes, chefs de cuisine, restaurateurs, journalistes), presse grand public et spécialisée (gastronomique, féminine, de style divers)
German: Meinungsführer (Gastronomen, Köche, Restaurantbesitzer, Journalisten) sowie Massenblätter und Fachpresse (Koch- und Rezept- sowie Frauen- und Lifestylezeitschriften usw.),
Spanish: Líderes de opinión (gastrónomos, jefes de cocina, restaurantes y periodistas), prensa general y especializada (gastronómica, femenina y de diversos tipos).
Italian: Opinionisti (gastronomi, cuochi, ristoratori, giornalisti) e la stampa specializzata e non (gastronomia, riviste femminili, ecc.)
Portuguese: Formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, restaurantes, jornalistas) e imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e diversa).
Dutch: Opiniemakers (gastronomen, chef-koks, restaurants, journalisten), de massamedia en de gespecialiseerde pers (kookbladen, damesbladen, lifestylebladen en dergelijke).
Danish: opinionsdannere (gastronomer, køkkenchefer, restauration, journalister) og den almindelige og specialiserede presse (gastronomi, dameblade og modeblade)
Swedish: Opinionsledare (gastronomer, köksmästare, restaurangbranschen), allmän press och fackpress (matlagningstidningar, damtidningar, blandad press).
Finnish: mielipidevaikuttajat (kulinaristit, keittiömestarit, ravintola-ala, suurilevikkinen ja erikoistunut lehdistö (ruoka- ja naistenlehdet, erilaiset muotilehdet)),
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης (ειδικοί γαστρονομίας, αρχιμάγειροι, εστιατόρια, δημοσιογράφοι) και γενικός και ειδικευμένος Τύπος (γαστρονομικός, γυναικείος, διαφόρων τρόπων ζωής)
Czech: Subjekty ovlivňující veřejné mínění (gastronomové, kuchaři, restauratéři, novináři) a obecné a odborné tiskoviny (gastronomické časopisy, časopisy pro ženy, časopisy zaměřené na životní styl).
Slovak: mienkotvorné kruhy (pracovníci v oblasti gastronómie, šéfkuchári, reštaurácie, novinári), všeobecná a odborná tlač (gastronomické, ženské a rôzne iné časopisy),
Polish: osoby kształtujące opinię publiczną (smakosze, szefowie kuchni, restauracje, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, różne style),
Hungarian: Véleményformálók (gasztronómok, főszakácsok, vendéglők, újságírók), általános és szaksajtó (konyhaművészet, női lapok, életmódmagazinok)
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja (gastronomi, glavni kuharji, restavracije, novinarji) ter splošni in specializirani časopisi (gastronomija, ženski časopisi, različni stili).
Estonian: Arvamusliidrid (kulinaarid, peakokad, restoranid, ajakirjanikud) ning üldine ja erialane ajakirjandus (kulinaariaalased ajakirjad, naisteajakirjad ja elustiiliga seotud ajakirjad).
Latvian: Vadošie speciālisti (gastronomi, šefpavāri, restorāni, žurnālisti) un vispārīga, un specializēta prese (gastronomija, sieviešu un dažādu stilu prese)
Lithuanian: Visuotinės nuomonės formuotojai (gastronomai, virėjai, restoranai) bendra ir specializuota spauda (gastronomijos, moterų, įvairių stilių)
English: Medical and paramedical press
French: Presse médicale et paramédicale
German: medizinische und paramedizinische Fachpresse,
Spanish: Prensa médica y paramédica.
Italian: Stampa medica e paramedica
Portuguese: Imprensa médica e paramédica.
Dutch: Medische en paramedische pers.
Danish: den del af pressen, der henvender sig til læger og paramedicinske personer
Swedish: Fackpress i medicin och omvårdnad.
Finnish: lääketieteellinen ja terveydenhoitoalan lehdistö,
Greek: Ιατρικός και παραϊατρικός τύπος
Czech: Časopisy pro lékaře a pro příslušníky zdravotnických profesí.
Slovak: odborná tlač pre lekárov a zdravotnícky personál,
Polish: prasa medyczna i paramedyczna,
Hungarian: Orvosi és közvetetten orvosi sajtó
Slovenian: Medicinski in paramedicinski časopisi.
Estonian: meditsiinilised ja meditsiiniga seotud väljaanded,
Latvian: Medicīnas prese
Lithuanian: Medicinos ir viduriniajam medicinos personalui skirta spauda
English: Distributors (in the “new consumer” Member States).
French: Distributeurs (dans les États membres “nouvellement consommateurs”).
German: Vertriebsstätten (in den Mitgliedstaaten, die zu den neuen Verbrauchern gehören).
Spanish: Distribuidores (en los Estados miembros “nuevos consumidores”).
Italian: Operatori della distribuzione negli Stati membri “nuovi consumatori”.
Portuguese: Distribuidores (nos Estados-Membros “novos consumidores”).
Dutch: Distributeurs (in de lidstaten die tot de „nieuwe consumentenmarkten” worden gerekend).
Danish: forhandlere (i de »nye« forbrugermedlemsstater).
Swedish: Distributörer (i de ’nya konsumentländerna’ inom EU).
Finnish: jakelijat (jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta).
Greek: Διανομείς (στα κράτη μέλη “νέοι καταναλωτές”).
Czech: Distributoři (v ‚nových spotřebitelských‘ členských státech).
Slovak: distributéri (v ‚nových spotrebiteľských’ členských štátoch).
Polish: dystrybutorzy (w »nowych konsumenckich« Państwach Członkowskich).
Hungarian: Forgalmazók (az »új fogyasztó« tagállamokban).
Slovenian: Distributerji (v državah članicah „novih porabnikih“).
Estonian: Turustajad (“uute tarbijatena” määratletavates liikmesriikides).
Latvian: Izplatītāji (“jaunā patēriņā” dalībvalstis).
Lithuanian: Prekiautojai (valstybėse narėse – „naujosiose vartotojose“).
English: The different categories of olive oil
French: Il existe différentes catégories d’huile d'olive
German: die verschiedenen Qualitäten von Olivenöl,
Spanish: Diferentes categorías de calidad del aceite de oliva.
Italian: Le diverse categorie di olio di oliva
Portuguese: As diferentes categorias de azeite.
Dutch: De verschillende soorten olijfolie.
Danish: de forskellige kategorier af olivenolie
Swedish: De olika typerna av olivolja.
Finnish: Moninaisuus tarjoaa erilaisia makuelämyksiä ja kulinaarisia mahdollisuuksia,
Greek: Οι διάφορες κατηγορίες του ελαιολάδου
Czech: Různé kategorie olivového oleje.
Slovak: rôzne kategórie olivového oleja,
Polish: różne rodzaje oliwy z oliwek,
Hungarian: Az olívaolaj különféle kategóriái
Slovenian: Različne kategorije oljčnega olja.
Estonian: Oliiviõli erinevad kategooriad.
Latvian: Dažādas olīveļļas kategorijas
Lithuanian: Skirtingos alyvuogių aliejaus kategorijos