English: Given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this Regulation.
French: La situation sur le marché présente un caractère d’urgence et nécessite la mise en œuvre immédiate des mesures; il convient dès lors de prévoir l’application immédiate des mesures prévues au présent règlement.
German: Die Marktlage gebietet dringendes Handeln und erfordert die unverzügliche Durchführung der Maßnahmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten daher unverzüglich zur Anwendung kommen.
Spanish: Dado que la situación del mercado reviste cierta urgencia y requiere la rápida aplicación de medidas, es conveniente que las disposiciones del presente Reglamento entren en vigor de inmediato.
Italian: Poiché la situazione di mercato presenta carattere urgente e richiede l’attuazione immediata del provvedimento in questione, occorre sancire l’applicazione immediata del disposto del presente regolamento.
Portuguese: A situação no mercado tem carácter de urgência e requer a execução imediata das medidas, sendo, pois, conveniente prever a aplicação imediata das medidas previstas no presente regulamento.
Dutch: Omdat de situatie op de markt een spoedeisend karakter draagt en tot een onmiddellijke tenuitvoerlegging van de in deze verordening vervatte maatregelen noopt, dient te worden bepaald dat die maatregelen onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Markedssituationen kræver en hasteforanstaltning og nødvendiggør en øjeblikkelig iværksættelse af foranstaltningerne, hvorfor foranstaltningerne i nærværende forordning straks bør anvendes.
Swedish: Eftersom situationen på marknaden är akut och kräver omedelbara åtgärder, bör de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen börja tillämpas omedelbart.
Finnish: Tilanne markkinoilla on kiireellinen ja edellyttää toimenpiteiden toteuttamista välittömästi, ja sen vuoksi olisi säädettävä, että tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan heti.
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης της αγοράς απαιτείται η άμεση εφαρμογή των μέτρων και πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Situace na trhu je naléhavá a vyžaduje okamžité přijetí opatření, proto je třeba, aby opatření tohoto nařízení okamžitě nabyla účinnosti.
Slovak: Situácia na trhu je naliehavá a vyžaduje si okamžité zavedenie opatrení, preto je nevyhnutné zabezpečiť okamžité uplatňovanie opatrení uvedených v tomto nariadení.
Polish: Sytuacja na rynku ma charakter kryzysowy i wymaga natychmiastowego podjęcia działań, należy zatem przewidzieć niezwłoczne wprowadzenie w życie środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A piaci helyzet sürgős lépéseket igényel, és az intézkedések azonnali végrehajtását követeli meg, ezért elő kell írni az e rendeletben előírt intézkedések azonnali alkalmazását.
Slovenian: Ker je položaj na trgu resen in zahteva takojšnje izvajanje ukrepov, je treba določiti takojšnje izvajanje ukrepov iz te uredbe.
Estonian: Olukord turul vajab kiiresti lahendamist ja meetmed tuleb kasutusele võtta otsekohe, seetõttu tuleks ette näha käesoleva määrusega sätestatud meetmete kiire kohaldamine.
Latvian: Tirgū izveidojusies ārkārtas situācija prasa nekavējoties veikt attiecīgus pasākumus, tādēļ jāparedz šajā regulā noteikto pasākumu tūlītēja piemērošana.
Lithuanian: Padėčiai rinkoje ištaisyti reikia skubiai taikyti priemones. Nuo šiol reikėtų neatidėliojant taikyti šiame reglamente nustatytas priemones.