FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 837/2005
French: Règlement (CE) no 837/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 837/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 837/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 837/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 837/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 837/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 837/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 837/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 837/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 837/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 837/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 837/2005
Hungarian: A Tanács 837/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 837/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 837/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 837/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 837/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [1], et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1], insbesondere auf Artikel 247,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario [1], y, en particular, su artículo 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario [1], in particolare l’articolo 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário [1], nomeadamente o artigo 247.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [1], en met name op artikel 247,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1], un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], ypač į jo 247 straipsnį,
English: In general, all transit declarations should therefore be lodged using a data-processing technique.
French: De manière générale, toutes les déclarations de transit devraient donc être déposées en utilisant des procédés informatiques.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente que, por lo general, todas las declaraciones de tránsito se presenten mediante un procedimiento informático.
Italian: Di norma, pertanto, tutte le dichiarazioni di transito dovrebbero essere stabilite utilizzando un procedimento informatico.
Portuguese: De um modo geral, todas as declarações de trânsito deverão, portanto, ser apresentadas utilizando meios informáticos.
Dutch: Daarom dienen in principe alle aangiftes voor douanevervoer te worden ingediend met behulp van systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking.
Danish: Alle forsendelsesangivelser bør derfor generelt indgives via edb.
Swedish: Transiteringsdeklarationerna bör därför som regel avges med hjälp av dataförfaranden.
Finnish: Kaikki passitusilmoitukset olisi tämän vuoksi yleensä tehtävä tietokoneavusteisin menetelmin.
Greek: Όλες γενικά οι δηλώσεις διαμετακόμισης θα πρέπει, συνεπώς, να κατατίθενται με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Obecně by proto veškerá tranzitní prohlášení měla být podávána prostřednictvím počítačového zpracování dat.
Slovak: Všetky tranzitné vyhlásenia by sa vo všeobecnosti mali podávať prostredníctvom systému na elektronické spracúvanie údajov.
Polish: W związku z tym zasadniczo wszystkie zgłoszenia tranzytowe powinny być składane przy wykorzystaniu techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Hungarian: Ennélfogva általánosságban véve kívánatosnak tekinthető az, hogy valamennyi árutovábbítási nyilatkozat benyújtása adatfeldolgozási technika felhasználásával történjen.
Slovenian: Vse tranzitne deklaracije se morajo tako praviloma vložiti z uporabo tehnike računalniške obdelave podatkov.
Estonian: Seetõttu on üldiselt soovitatav esitada kõik deklaratsioonid andmetöötlusmeetodeid kasutades.
Latvian: Kopumā visas tranzīta deklarācijas tādēļ būtu jāiesniedz, izmantojot datu apstrādes paņēmienus.
Lithuanian: Todėl paprastai visos tranzito deklaracijos turėtų būti pateikiamos naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.
English: In the absence of an opinion delivered by the Customs Code Committee, it is up to the Council to adopt the necessary measures.
French: En l’absence d’avis du comité du code des douanes, il incombe au Conseil d’arrêter les dispositions nécessaires.
German: Bei Fehlen einer Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex obliegt es dem Rat, die nötigen Vorschriften zu erlassen.
Spanish: En ausencia de un dictamen emitido por el Comité del código aduanero, corresponde al Consejo adoptar las medidas oportunas.
Italian: Poiché il comitato del codice doganale non ha espresso un parere, spetta al Consiglio adottare le misure necessarie.
Portuguese: Na ausência de parecer emitido pelo Comité do Código Aduaneiro, o Conselho deverá adoptar as medidas necessárias.
Dutch: Aangezien het Comité Douanewetboek geen advies heeft uitgebracht, is het aan de Raad om de nodige maatregelen vast te stellen.
Danish: Da Toldkodeksudvalget ikke har afgivet nogen udtalelse om det af Kommissionen fremlagte forordningsforslag, må Rådet nu træffe de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Eftersom Tullkodexkommittén inte har yttrat sig åligger det rådet att anta nödvändiga åtgärder.
Finnish: Koska tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa, tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen kuuluu neuvostolle.
Greek: Εν απουσία αποφάσεως της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Jelikož Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko, je na Radě, aby přijala nezbytná opatření.
Slovak: Pretože Výbor pre colný kódex nedoručil stanovisko, je úlohou Rady prijať potrebné opatrenia.
Polish: Wobec braku opinii Komitetu Kodeksu Celnego, Rada decyduje o przyjęciu koniecznych środków.
Hungarian: Mivel a Vámkódex Bizottság a Bizottság által bemutatott rendelettervezetről nem nyilvánított véleményt, a Tanács feladata a szükséges intézkedések elfogadása.
Slovenian: Ker Odbor za carinski zakonik ni podal mnenja, mora potrebne ukrepe sprejeti Svet.
Estonian: Tolliseadustiku komitee arvamuse puudumisel peab vajalikke meetmeid võtma nõukogu.
Latvian: Tā kā Muitas kodeksa komiteja nesniedza atzinumu, vajadzīgie pasākumi būtu jāparedz Padomei.
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetui nepareiškus savo nuomonės, Taryba turi patvirtinti būtinas priemones.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly,
French: Il conviendrait de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [3] en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [3] sollte daher geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [3] deberá modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [3] deve essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [3] deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie [3] moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetus (ETY) N:o 2454/93 [3] olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3] θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [3],
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 [3] je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93 [3] vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 [3] būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 [3],
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 353 shall be replaced by the following:
French: L’article 353 est remplacé par l’article suivant:
German: 1. Artikel 353 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 353 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 353 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 353.o passa a ter a seguinte:
Dutch: Artikel 353 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 353 affattes således:
Swedish: Artikel 353 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 353 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 353 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 353 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 353 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 353 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 353. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 353 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 353 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 353. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 353 straipsnis išdėstomas taip:
English: ‘Article 353
French: «Article 353
German: „Artikel 353
Spanish: «Artículo 353
Italian: «Articolo 353
Portuguese: «Artigo 353.o
Dutch: „Artikel 353
Danish: »Artikel 353
Swedish: ”Artikel 353
Finnish: ”353 artikla
Greek: «Άρθρο 353
Czech: „Článek 353
Slovak: „Článok 353
Polish: „Artykuł 353
Hungarian: „353. cikk
Slovenian: „Člen 353
Estonian: “Artikkel 353
Latvian: “353. pants
Lithuanian: „353 straipsnis
English: the customs authorities’ computerised transit system is not functioning,
French: le système de transit informatisé des autorités douanières ne fonctionne pas,
German: Das System des EDV-gestützten Versandverfahrens der Zollbehörden funktioniert nicht, oder
Spanish: si el sistema de tránsito informatizado de las autoridades aduaneras no funciona;
Italian: se il sistema di transito informatizzato delle autorità doganali non funziona;
Portuguese: O sistema de trânsito informatizado das autoridades aduaneiras não estiver a funcionar;
Dutch: indien het geautomatiseerde douanevervoersysteem van de douaneautoriteiten niet functioneert,
Danish: når toldmyndighedernes datamatiserede forsendelsessystem ikke fungerer
Swedish: Om tullmyndigheternas datoriserade transiteringssystem inte fungerar.
Finnish: tulliviranomaisten tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä ei toimi;
Greek: όταν δε λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου·
Czech: nefunguje informatizovaný tranzitní systém celních orgánů;
Slovak: colný automatizovaný tranzitný systém nefunguje;
Polish: gdy nie działa skomputeryzowany system tranzytowy stosowany przez organy celne;
Hungarian: a vámhatóságok számítógépes árutovábbítási rendszere nem üzemel;
Slovenian: kadar ne deluje računalniško podprti tranzitni sistem carinskih organov;
Estonian: kui tolliasutuse arvutipõhine transiidisüsteem ei tööta;
Latvian: ja muitas dienestu datorizēta tranzīta sistēma nedarbojas;
Lithuanian: kai neveikia muitinės kompiuterizuota tranzito sistema;
English: the principal’s application is not functioning.
French: l’application du principal obligé ne fonctionne pas.
German: die Anwendung des Hauptverpflichteten funktioniert nicht.
Spanish: si la aplicación del obligado principal no funciona.
Italian: se l’applicazione dell’obbligato principale non funziona.
Portuguese: A aplicação do responsável principal não estiver a funcionar.
Dutch: indien de applicatie van de aangever niet functioneert.
Danish: når den hovedforpligtedes applikation ikke fungerer.
Swedish: Om den huvudansvariges tillämpningsprogram inte fungerar.
Finnish: passituksesta vastaavan sovellus ei toimi.
Greek: όταν δε λειτουργεί η εφαρμογή του κύριου υπόχρεου.
Czech: nefunguje aplikace hlavního povinného.
Slovak: softvérová aplikácia hlavného zodpovedného nefunguje.
Polish: gdy nie działa aplikacja głównego zobowiązanego.
Hungarian: a főkötelezett alkalmazása nem üzemel.
Slovenian: kadar ne deluje aplikacija glavnega zavezanca.
Estonian: kui printsipaali rakendus ei tööta.
Latvian: ja principāla lietotājprogramma nedarbojas.
Lithuanian: kai neveikia vykdytojo taikomoji programinė įranga.
English: The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
French: L’utilisation d’une déclaration de transit établie par écrit en vertu du paragraphe 2, point b), est soumise à l’approbation des autorités douanières.
German: Die Verwendung einer schriftlichen Versandanmeldung nach Absatz 2 Buchstabe b muss von den Zollbehörden genehmigt werden.
Spanish: El uso de una declaración de tránsito escrita en el caso del apartado 2, letra b), no requerirá la aprobación de las autoridades aduaneras.
Italian: L’utilizzazione di una dichiarazione di transito resa per iscritto a norma del paragrafo 2, lettera b) è soggetta all’approvazione delle autorità doganali.
Portuguese: A utilização de uma declaração de trânsito escrita, nos termos da alínea b) do n.o 2, ficará sujeita a aprovação das autoridades aduaneiras.
Dutch: Het gebruik van een schriftelijke aangifte van douanevervoer krachtens lid 2, onder b), dient door de douaneautoriteiten te worden goedgekeurd.
Danish: Brug af en skriftlig forsendelsesangivelse i henhold til stk. 2, litra b), skal godkendes af toldmyndighederne.
Swedish: Användningen av en skriftlig transiteringsdeklaration enligt punkt 2 b skall godkännas av tullmyndigheterna.
Finnish: Kirjallista passitusilmoitusta voidaan käyttää 2 kohdan b alakohdan mukaisissa tapauksissa tulliviranomaisten suostumuksella.
Greek: Η χρήση έγγραφης δήλωσης διαμετακόμισης στο πλαίσιο της παραγράφου 2 στοιχείο β) υπόκειται στην έγκριση των τελωνειακών αρχών.
Czech: Použití písemného celního prohlášení podle odst. 2 písm. b) podléhá schválení celními orgány.
Slovak: Použitie tranzitného vyhlásenia v papierovej podobe je podľa odseku 2 písm. b) podmienené súhlasom colných orgánov.
Polish: Złożenie sporządzonego ręcznie zgłoszenia tranzytowego zgodnie z ust. 2 lit b) wymaga zgody organu celnego.
Hungarian: Az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatok (2) bekezdés b) pontja szerinti használatához a vámhatóság jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Uporaba pisne tranzitne deklaracije po odstavku 2(b) je mogoča s soglasjem carinskega organa.
Estonian: Kui paberkandjal transpordideklaratsioon esitatakse lõike 2 punkti b alusel, peab tolliasutus selle heaks kiitma.
Latvian: Rakstveida tranzīta deklarāciju saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu var izmantot tikai ar muitas dienestu piekrišanu.
Lithuanian: Norint naudoti rašytinę tranzito deklaraciją 2 dalies b punkte nurodytais atvejais reikia gauti muitinės sutikimą.
English: Article 354 shall be deleted.
French: L’article 354 est supprimé.
German: 2. Artikel 354 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 354.
Italian: l’articolo 354 è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 354.o
Dutch: Artikel 354 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 354 udgår.
Swedish: Artikel 354 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 354 artikla.
Greek: Το άρθρο 354 διαγράφεται.
Czech: Článek 354 se zrušuje.
Slovak: Článok 354 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 354.
Hungarian: A 354. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 354 se črta.
Estonian: Artikkel 354 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 354. pantu svītro.
Lithuanian: 354 straipsnis išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.