FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
French: les performances environnementales des produits consommateurs d'énergie disponibles sur le marché présentant des fonctionnalités équivalentes sont très inégales.
German: große Unterschiede bei der Umweltverträglichkeit der auf dem Markt verfügbaren energiebetriebenen Produkte mit gleichwertigen Funktionen.
Spanish: que exista una amplia disparidad de comportamiento medioambiental entre los PUE disponibles en el mercado con funcionalidad equivalente.
Italian: ampia disparità di prestazione ambientale tra i prodotti che consumano energia disponibili sul mercato con funzionalità equivalente.
Portuguese: a grande disparidade do desempenho ambiental dos produtos consumidores de energia disponíveis no mercado com funcionalidade equivalente.
Dutch: tussen de op de markt beschikbare evp's met een gelijkwaardige functionaliteit bestaan grote verschillen in milieuprestaties.
Danish: der er stor forskel på de miljømæssige egenskaber for energiforbrugende produkter med tilsvarende funktion, som allerede er på markedet.
Swedish: Stor skillnad i miljöprestanda mellan energianvändande produkter på marknaden med likvärdig funktion.
Finnish: suuret eroavaisuudet markkinoilla saatavissa olevien toimivuudeltaan vastaavien energiaa käyttävien tuotteiden ympäristövaikutuksissa.
Greek: μεγάλη ανισότητα περιβαλλοντικών επιδόσεων μεταξύ των διαθέσιμων στην αγορά ΠΚΕ με ισοδύναμες λειτουργίες.
Czech: velkým rozdílům ve vlivu na životní prostředí u jednotlivých energetických spotřebičů, které jsou dostupné na trhu a mají rovnocenné použití.
Slovak: veľké rozdiely v ekologických profiloch výrobkov využívajúcich energiu, ktoré sú dostupné na trhu a majú rovnocenné použitie.
Polish: braku innego odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego lub braku odpowiedniego rozwiązania problemu przez siły rynkowe,
Hungarian: a piacon rendelkezésre álló, azonos funkciójú energiafelhasználó termékek környezetvédelmi teljesítménye közötti nagy eltérés.
Slovenian: med IRE z enako uporabnostjo, ki so na voljo na trgu, obstajajo velike razlike glede njihove okoljske učinkovitosti.
Estonian: suured erinevused keskkonnatoimes analoogsete turul olevate ETTde lõikes.
Latvian: būtiskas atšķirības ekoloģiskos raksturlielumos starp tirgū pieejamiem EPR, kam ir līdzvērtīga funkcionalitāte.
Lithuanian: dideli rinkoje randamų energiją vartojančių gaminių su vienodu funkciniu naudingumu aplinkosauginio veiksmingumo skirtumai.
English: In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
French: Lors de l'élaboration du projet de mesure d'exécution, la Commission:
German: Bei der Ausarbeitung eines Entwurfs einer Durchführungsmaßnahme geht die Kommission wie folgt vor:
Spanish: Al preparar un proyecto de medida de ejecución, la Comisión deberá:
Italian: Nell'elaborare un progetto di misura di esecuzione, la Commissione:
Portuguese: Ao elaborar um projecto de medida de execução, a Comissão deve:
Dutch: Wanneer de Commissie een ontwerp voor een uitvoeringsmaatregel opstelt:
Danish: Kommissionen skal ved udarbejdelsen af et udkast til gennemførelsesforanstaltning:
Swedish: När kommissionen utarbetar ett utkast till genomförandeåtgärd skall den
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpide-ehdotusta valmistellessaan komissio:
Greek: Κατά την κατάρτιση σχεδίου μέτρου εφαρμογής, η Επιτροπή:
Czech: Při vypracování návrhu prováděcího opatření Komise
Slovak: Pri príprave návrhu vykonávacieho opatrenia Komisia:
Polish: Przygotowując projekt środka wykonawczego Komisja:
Hungarian: A végrehajtásiintézkedés-tervezet készítése során a Bizottság:
Slovenian: Komisija pri pripravi osnutka izvedbenega ukrepa:
Estonian: Rakendusmeetme eelnõu väljatöötamisel komisjon:
Latvian: Sagatavojot īstenošanas pasākuma projektu, Komisija:
Lithuanian: Rengdama įgyvendinimo priemonės projektą, Komisija:
English: consider the life cycle of the EuP and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
French: prend en considération le cycle de vie du produit consommateur d'énergie et tous les aspects environnementaux significatifs qui y sont liés, tels que l'efficacité énergétique.
German: Sie prüft den Lebenszyklus des energiebetriebenen Produkts sowie alle seine bedeutsamen Umweltaspekte, unter anderem die Energieeffizienz.
Spanish: tomar en consideración el ciclo de vida del PUE y todos los aspectos medioambientales importantes, como la eficacia energética.
Italian: prende in considerazione il ciclo di vita del prodotto che consuma energia e tutti i suoi significativi aspetti ambientali, fra cui l'efficienza energetica.
Portuguese: Considerar o ciclo de vida do produto consumidor de energia e todos os seus aspectos ambientais significativos, entre os quais a eficiência energética.
Dutch: houdt zij rekening met de levenscyclus van het product en alle significante milieuaspecten, waaronder de energie-efficiency.
Danish: tage hensyn til det energiforbrugende produkts livscyklus og alle dets væsentlige miljøaspekter, bl.a. energieffektiviteten.
Finnish: tarkastelee energiaa käyttävän tuotteen elinkaarta ja sen kaikkia merkittäviä ympäristönäkökohtia, muun muassa energiatehokkuutta.
Greek: μελετά τον κύκλο ζωής του ΠΚΕ και όλες τις σημαντικές περιβαλλοντικές παραμέτρους, μεταξύ άλλων την ενεργειακή αποδοτικότητα.
Czech: zváží životní cyklus energetického spotřebiče a veškeré významné environmentální aspekty, mimo jiné energetickou účinnost.
Slovak: vezme do úvahy životný cyklus výrobku využívajúceho energiu a všetky jeho dôležité environmentálne aspekty, okrem iného energetickú účinnosť.
Polish: weźmie pod uwagę cykl życia PWE, a także jego wszystkie istotne aspekty środowiskowe, w tym efektywność energetyczną.
Hungarian: figyelembe veszi a termék életciklusát és valamennyi jelentős környezetvédelmi jellemzőjét, többek között az energiahatékonyságot.
Slovenian: upošteva življenjski ciklus IRE in vse njegove pomembne okoljske vidike, med drugim energetsko učinkovitost.
Estonian: kontrollib ETT elutsüklit ja kõiki selle olulisi keskkonnaaspekte, sealhulgas energiatõhusust.
Latvian: ņem vērā EPR aprites ciklu un visus ievērojamos vides aspektus, tostarp energoefektivitāti.
Lithuanian: atsižvelgia į gaminio gyvavimo ciklą ir į visus svarbius jo aplinkosaugos aspektus, inter alia, energijos vartojimo efektyvumą.
English: The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
French: La profondeur de l'analyse des aspects environnementaux et de leur potentiel d'amélioration est fonction de l'importance de ceux-ci.
German: Der Umfang der Untersuchung der Umweltaspekte und der Durchführbarkeit von deren Verbesserungen steht im Verhältnis zu ihrer Bedeutung.
Spanish: La profundidad del análisis de los aspectos medioambientales y la viabilidad de su mejora deberán ser proporcionales a su significado.
Italian: La profondità dell'analisi degli aspetti ambientali e della praticabilità del loro miglioramento è proporzionata alla loro importanza.
Portuguese: A profundidade da análise dos aspectos ambientais e da exequibilidade da sua melhoria deve ser proporcional à sua importância.
Dutch: De grondigheid van de analyse van de milieuaspecten en van de haalbaarheid van hun verbetering moet proportioneel aan hun belang zijn.
Danish: Analysen af miljøaspekterne og gennemførligheden af deres forbedring skal ikke være mere indgående, end at den står i et rimeligt forhold til deres betydning.
Finnish: Ympäristönäkökohtien ja niiden parantamisen toteutettavuuden analyysin laajuus on suhteessa niiden tärkeyteen.
Greek: Το βάθος ανάλυσης των περιβαλλοντικών πτυχών και της δυνατότητας βελτίωσής τους είναι ανάλογο της σημασίας τους.
Czech: Hloubka analýzy environmentálních aspektů a možností jejich zlepšování musí být přiměřená jejich významu.
Slovak: Hĺbka analýzy environmentálnych aspektov a realizovateľnosti ich zlepšenia bude úmerná ich významu.
Polish: Kompleksowość analiz aspektów środowiskowych i zdolności do ich poprawy musi być proporcjonalna do ich znaczenia.
Hungarian: A környezetvédelmi jellemzők elemzésének mélysége és javításuk megvalósíthatósága arányban áll a jelentőségükkel.
Slovenian: Poglobljenost analize okoljskih vidikov in možnost izboljšanja mora biti sorazmerna z njihovo pomembnostjo.
Estonian: Keskkonnaaspektide ja nende parandamise teostatavuse analüüsi ulatus peab olema proportsionaalne nende olulisusega.
Latvian: Vides aspektu un to uzlabošanas iespēju analīzes pamatīgums ir proporcionāls to nozīmīgumam.
Lithuanian: Aplinkosaugos aspektų analizės išsamumas ir jų gerinimo pagrįstumas yra proporcingi jų svarbai.
English: take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
French: tient compte de la législation nationale en vigueur en matière d'environnement que les États membres jugent pertinente;
German: Sie trägt den von den Mitgliedstaaten für relevant erachteten nationalen Umweltvorschriften Rechnung.
Spanish: tener en cuenta la legislación medioambiental nacional existente que los Estados miembros consideren pertinente;
Italian: tiene conto della vigente legislazione nazionale in materia di ambiente che gli Stati membri considerano pertinente;
Portuguese: Tomar em consideração a legislação nacional em vigor que os Estados-Membros considerem relevante;
Dutch: houdt zij rekening met de bestaande nationale milieuwetgeving die de lidstaten als relevant beschouwen;
Danish: tage hensyn til gældende national miljølovgivning, som medlemsstaterne finder relevant
Swedish: beakta befintlig nationell miljölagstiftning som medlemsstaterna anser relevant,
Finnish: ottaa huomioon nykyisen kansallisen ympäristölainsäädännön, jota jäsenvaltiot pitävät asiaan vaikuttavana;
Greek: λαμβάνει υπόψη την υφισταμένη εθνική νομοθεσία για το περιβάλλον την οποία τα κράτη μέλη θεωρούν σχετική·
Czech: zohlední stávající vnitrostátní právní předpisy v oblasti životního prostředí, které členské státy považují za významné;
Slovak: zohľadní existujúce vnútroštátne právne predpisy v oblasti životného prostredia, ktoré členské štáty považujú za relevantné,
Polish: uwzględnia istniejące krajowe ustawodawstwo w zakresie środowiska, które Państwa Członkowskie uważają za właściwe;
Hungarian: figyelembe veszi a tagállamok által lényegesnek tekintett nemzeti környezetvédelmi jogszabályokat;
Slovenian: upošteva obstoječo nacionalno okoljsko zakonodajo, ki jo države članice ocenjujejo kot pomembno;
Estonian: arvestab liikmesriikide poolt oluliseks peetud kehtivaid siseriiklikke keskkonnaeeskirju;
Latvian: ņem vērā esošos valsts tiesību aktus vides jomā, ko dalībvalstis uzskata par svarīgiem;
Lithuanian: atsižvelgia į galiojančius nacionalinius aplinkosaugos teisės aktus, kuriuos valstybės narės laiko svarbiais;
English: carry out appropriate consultation with stakeholders;
French: procède à des consultations appropriées auprès des parties intéressées;
German: Sie führt eine geeignete Konsultation der Beteiligten durch.
Spanish: llevar a cabo una consulta adecuada con las partes interesadas;
Italian: svolge opportune consultazioni con i soggetti interessati;
Portuguese: Efectuar consultas apropriadas com os interessados;
Dutch: pleegt zij naar behoren overleg met de belanghebbenden;
Danish: gennemføre en relevant høring af interessenterne
Swedish: hålla lämpliga samråd med berörda aktörer,
Finnish: kuulee asianmukaisella tavalla sidosryhmiä;
Greek: προβαίνει στις δέουσες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους·
Czech: provede náležité konzultace se zástupci zúčastněných stran;
Slovak: vykoná vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami,
Polish: przeprowadza odpowiednie konsultacje z zaangażowanymi stronami;
Hungarian: megfelelő konzultációt folytat az érdekelt felekkel;
Slovenian: opravi primerno posvetovanje z imetniki delnic;
Estonian: konsulteerib asjaomaste huvigruppidega;
Latvian: veic atbilstīgas apspriedes ar ieinteresētajām personām;
Lithuanian: konsultuojasi su suinteresuotais asmenimis;
English: prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
French: élabore un exposé des motifs du projet de mesure d'exécution fondé sur l'analyse visée au point b);
German: Sie erstellt auf der Grundlage der in Buchstabe b genannten Bewertung eine Begründung für den Entwurf der Durchführungsmaßnahme.
Spanish: preparar una exposición de motivos del proyecto de medida de ejecución, basada en la evaluación a que se hace mención en la letra b);
Italian: prepara una motivazione del progetto di misura di esecuzione basata sulla valutazione di cui alla lettera b);
Portuguese: Elaborar uma exposição de motivos do projecto de medida de execução, com base na avaliação referida na alínea b);
Dutch: stelt zij, op basis van de onder b) genoemde beoordeling, een toelichting op bij het ontwerp voor een uitvoeringsmaatregel;
Danish: udarbejde en begrundelse for udkastet til gennemførelsesforanstaltning på grundlag af den i litra b) nævnte vurdering
Swedish: förbereda en motivering till utkastet till genomförandeåtgärd på grundval av den bedömning som avses i led b,
Finnish: laatii täytäntöönpanotoimenpidettä koskevan ehdotuksen perustelut b alakohdassa tarkoitetun arvioinnin pohjalta;
Greek: καταρτίζει επεξηγηματικό υπόμνημα του σχεδίου μέτρου εφαρμογής, βασιζόμενη στην αξιολόγηση που προβλέπεται στο στοιχείο β)·
Czech: vypracuje odůvodnění návrhu prováděcího opatření na základě posouzení uvedeného v písmenu b);
Slovak: vypracuje odôvodnenie k návrhu vykonávacieho opatrenia na základe posúdenia uvedeného v písmene b),
Polish: przygotuje memorandum wyjaśniające do projektu środka wykonawczego w oparciu o ocenę, o której mowa w lit. b);
Hungarian: indoklást készít a b) pontban említett értékelés alapján tervezett végrehajtási intézkedésekről;
Slovenian: pripravi obrazložitveni memorandum o osnutku izvedbenega ukrepa na podlagi ocene iz točke (b);
Estonian: koostab punktis b nimetatud tagajärgede hindamise alusel rakendusmeetme eelnõu põhjenduse;
Latvian: sagatavo paskaidrojuma rakstu par īstenošanas pasākuma projektu, kas balstīts uz novērtējumu, kurš minēts b) apakšpunktā;
Lithuanian: rengia įgyvendinimo priemonės projekto aiškinamąjį memorandumą, kuris grindžiamas b punkte nurodyta analize;
English: Implementing measures shall meet all the following criteria:
French: Les mesures d'exécution satisfont à tous les critères qui suivent:
German: Durchführungsmaßnahmen müssen alle nachstehenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Las medidas de ejecución deberán cumplir los siguientes criterios:
Italian: Le misure di esecuzione soddisfano tutti i seguenti criteri:
Portuguese: As medidas de execução devem preencher todos os critérios seguintes:
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen voldoen aan de volgende criteria:
Danish: Gennemførelsesforanstaltningerne skal opfylde alle følgende kriterier:
Swedish: Genomförandeåtgärder skall uppfylla samtliga nedanstående kriterier:
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteiden on täytettävä kaikki seuraavat perusteet:
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής πληρούν όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Prováděcí opatření musí splňovat všechna tato kritéria:
Slovak: Vykonávacie opatrenia spĺňajú všetky tieto kritériá:
Polish: Środki wykonawcze muszą spełniać następujące kryteria:
Hungarian: A végrehajtási intézkedésnek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Izvedbeni ukrepi morajo ustrezati vsem naslednjim merilom:
Estonian: Rakendusmeetmed peavad täitma kõiki järgmisi kriteeriume:
Latvian: Īstenošanas pasākumi atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės tenkina visus šiuos kriterijus:
English: there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
French: il n'y a pas d'impact négatif significatif sur les fonctionnalités du produit du point de vue de l'utilisateur;
German: Es darf aus Sicht des Benutzers keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Funktionsweise des Produkts geben.
Spanish: no se producirá un impacto negativo significativo en la funcionalidad del producto, desde la perspectiva de los usuarios;
Italian: non deve esserci un impatto negativo significativo sulla funzionalità del prodotto, dal punto di vista dell'utilizzatore;
Portuguese: Não ter um impacto negativo significativo sobre a funcionalidade do produto, na perspectiva do utilizador;
Dutch: er is, vanuit het oogpunt van de gebruiker, geen significant nadelig effect voor de werking van het product;
Danish: Der må ikke være nogen væsentlig negativ indvirkning på produktets brugsegenskaber set fra brugerens synspunkt.
Swedish: Det får inte bli betydande negativa konsekvenser när det gäller produktens sätt att fungera, sett ur användarens synvinkel.
Finnish: tuotteen toiminnallisuuteen käyttäjän näkökulmasta ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta;
Greek: δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στη λειτουργικότητα του προϊόντος σε ό, τι αφορά τον χρήστη·
Czech: z hlediska uživatele neexistuje žádný významný negativní dopad na funkčnost výrobku;
Slovak: z hľadiska užívateľa nemajú žiadny významný negatívny vplyv na funkčnosť výrobku,
Polish: nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na funkcjonalność produktu z punktu widzenia użytkownika;
Hungarian: a felhasználó szempontjából nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást a termék működőképességére;
Slovenian: s stališča uporabnika ne smejo imeti pomembnih negativnih vplivov na uporabnost izdelka;
Estonian: kasutaja seisukohalt ei tohi esineda märkimisväärset negatiivset toimet toote töökindlusele;
Latvian: nav konstatēta ievērojama negatīva ietekme uz ražojuma funkcionalitāti no lietotāja perspektīvas;
Lithuanian: nekelia pastebimo neigiamo poveikio gaminio funkcionalumui naudotojo požiūriu;
English: health, safety and the environment shall not be adversely affected;
French: la santé, la sécurité et l'environnement ne sont pas compromis;
German: Gesundheit, Sicherheit und Umwelt dürfen nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: no se verán negativamente afectadas la salud, la seguridad y el medio ambiente;
Italian: non deve esserci un'incidenza negativa sulla salute, la sicurezza e l'ambiente;
Portuguese: Não afectar negativamente a saúde, a segurança e o ambiente;
Dutch: er zijn geen schadelijke gevolgen voor de gezondheid, de veiligheid en het milieu;
Danish: Der må ikke være nogen negativ indvirkning på sundhed, sikkerhed og miljø.
Swedish: Hälsa, säkerhet och miljö får inte påverkas negativt.
Finnish: terveydelle, turvallisuudelle ja ympäristölle ei saa aiheutua haitallisia vaikutuksia;
Greek: δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά η υγεία, η ασφάλεια και το περιβάλλον·
Czech: není nepříznivě ovlivněno zdraví, bezpečnost a životní prostředí;
Slovak: nemajú nežiaduci vplyv na zdravie, bezpečnosť a životné prostredie,
Polish: nie mogą mieć negatywnego wpływu na zdrowie, bezpieczeństwo i środowisko naturalne;
Hungarian: nem gyakorolhatnak káros hatást az egészségre, biztonságra és a környezetre;
Slovenian: ne smejo imeti škodljivih zdravstvenih, varnostnih in okoljskih vplivov;
Estonian: kahjustada ei tohi tervist, ohutust ja keskkonda;
Latvian: veselība, drošība un vide nav nelabvēlīgi ietekmēta;
Lithuanian: nedaro žalos sveikatai, saugumui ir aplinkai;
English: there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
French: il n'y a pas d'impact négatif significatif sur les consommateurs, en particulier en termes de prix d'achat et de coût lié au cycle de vie du produit;
German: Es darf keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen für die Verbraucher geben, insbesondere hinsichtlich der Erschwinglichkeit und der Lebenszykluskosten des Produkts.
Spanish: no se producirá un impacto negativo significativo en los consumidores, en particular respecto a la asequibilidad y al coste del ciclo de vida del producto;
Italian: non devono prodursi significative ripercussioni negative sui consumatori, in particolare per quanto riguarda l'accessibilità economica ed il costo del ciclo di vita del prodotto;
Portuguese: Não ter um impacto negativo significativo sobre os consumidores, em particular no que diz respeito ao preço e ao custo do ciclo de vida do produto;
Dutch: er is geen significant nadelig effect voor de consument, met name niet wat de betaalbaarheid en de levenscycluskosten van het product betreft;
Danish: Der må ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produktets pris og livscyklusomkostninger.
Swedish: Det får inte bli betydande negativa konsekvenser för konsumenterna, i synnerhet i fråga om produktens prisnivå och livscykelkostnader.
Finnish: kuluttajiin ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta erityisesti tuotteen kohtuuhintaisuuden ja elinkaarikustannusten osalta;
Greek: δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά την προσιτή τιμή και το κόστος του κύκλου ζωής του προϊόντος·
Czech: neexistuje významný negativní dopad na spotřebitele, zejména co se týče cenové dostupnosti a nákladů během životního cyklu výrobku;
Slovak: nemajú žiadny významný negatívny vplyv na spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o cenovú dostupnosť a náklady na výrobok počas jeho životného cyklu,
Polish: nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do dostępności cenowej i kosztu cyklu życia produktu;
Hungarian: nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást a fogyasztókra, különösen a termék elérhetőségére és az életciklusa alatti költségekre tekintettel;
Slovenian: ne smejo imeti občutnega negativnega vpliva na potrošnike, zlasti glede cenovne dostopnosti in stroškov izdelka v življenjskem ciklusu;
Estonian: tarbijatele ei tohi avalduda märkimisväärseid negatiivseid mõjusid, eriti toote taskukohasuse ja elutsükli kulude osas;
Latvian: nav konstatēta ievērojama negatīva ietekme uz patērētājiem, jo īpaši attiecībā uz ražojuma cenu un izmaksām, kas saistītas ar aprites ciklu;
Lithuanian: nekelia pastebimo neigiamo poveikio vartotojams, ypač gaminio prieinamumui pagal kainą ir gaminio gyvavimo ciklo išlaidoms;
English: there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
French: il n'y a pas d'impact négatif significatif sur la compétitivité de l'industrie;
German: Es darf keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie geben.
Spanish: no se producirá un impacto negativo significativo en la competitividad de la industria;
Italian: non devono prodursi significative ripercussioni negative sulla competitività dell'industria;
Portuguese: Não ter um impacto negativo significativo sobre a competitividade da indústria;
Dutch: er is geen significant nadelig effect voor het concurrentievermogen van het bedrijfsleven;
Danish: Der må ikke være væsentlige negative konsekvenser for industriens konkurrenceevne.
Swedish: Det får inte bli betydande negativa konsekvenser för industrins konkurrenskraft.
Finnish: teollisuuden kilpailukykyyn ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta;
Greek: δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας·
Czech: neexistuje závažný negativní dopad na konkurenceschopnost průmyslu;
Slovak: nemajú žiadny významný negatívny vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu,
Polish: nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na konkurencyjność przemysłu;
Hungarian: nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást az ipar versenyképességére;
Slovenian: ne smejo imeti občutnega negativnega vpliva na konkurenčnost industrije;
Estonian: tööstuse konkurentsivõimele ei tohi avalduda märkimisväärseid negatiivseid mõjusid;
Latvian: nav konstatēta ievērojama negatīva ietekme uz nozares konkurētspēju;
Lithuanian: nekelia pastebimo neigiamo poveikio pramonės konkurencingumui;