English: The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
French: L’avis d’adjudication comprend la description approximative des caractéristiques qualitatives de chaque lot de riz mis en vente selon les résultats des dernières analyses effectuées.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung enthält eine ungefähre, auf den Ergebnissen der letzten vorgenommenen Analysen basierende Beschreibung der Qualitätsmerkmale jeder einzelnen zum Verkauf angebotenen Partie Reis.
Spanish: El anuncio de licitación incluirá una descripción aproximada de las características cualitativas de cada lote de arroz puesto a la venta según los resultados de los últimos análisis efectuados.
Italian: Il bando di gara comprende la descrizione approssimativa delle caratteristiche qualitative di ciascuna partita di risone messa in vendita, secondo i risultati delle ultime analisi effettuate.
Portuguese: O aviso de concurso inclui a descrição aproximada das características qualitativas de cada lote de arroz colocado à venda, de acordo com os resultados das últimas análises efectuadas.
Dutch: In het bericht van inschrijving worden de kwaliteitskenmerken van elke te koop aangeboden partij rijst bij benadering omschreven op basis van de resultaten van de laatst uitgevoerde analyses.
Danish: Licitationsbekendtgørelsen indeholder en tilnærmelsesvis beskrivelse af kvaliteten af hvert parti, der udbydes til salg, ifølge resultaterne af de senest foretagne analyser.
Swedish: Meddelandet om anbudsinfordran skall för varje parti ris som utbjuds till försäljning innehålla en ungefärlig beskrivning av de kvalitativa egenskaperna enligt resultaten från de senast genomförda analyserna.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava kuvaus kunkin myytävän riisierän laadullisista ominaisuuksista viimeisimpien määritysten tulosten perusteella.
Greek: Η προκήρυξη της δημοπρασίας περιλαμβάνει την κατά προσέγγιση περιγραφή των ποιοτικών χαρακτηριστικών κάθε παρτίδας ρυζιού που τίθεται σε πώληση σύμφωνα με τα αποτελέσματα των τελευταίων αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení obsahuje přibližný popis charakteristik jakosti pro každou šarži rýže nabídnuté k prodeji podle výsledků posledních provedených analýz.
Slovak: Oznámenie o výberovom konaní pozostáva z približného popisu kvalitatívnych charakteristík každej dávky ryže predávanej na základe výsledkov naposledy vykonaných analýz.
Polish: Ogłoszenie o przetargu zawiera przybliżony opis cech jakościowych każdej partii ryżu wystawionej do sprzedaży na podstawie wyników ostatnich przeprowadzonych analiz.
Hungarian: A pályázati felhívás hirdetménye tartalmazza az értékesítendő rizs egyes tételeinek hozzávetőleges minőségi jellemzőit, az elvégzett legfrissebb vizsgálatok alapján.
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu vsebuje približen opis značilnosti vsake serije riža za prodajo, ki so osnovane na zadnji opravljeni analizi.
Estonian: Pakkumismenetlus sisaldab iga müükipandava riisi partii kvaliteediomaduste ligikaudset kirjeldust viimati läbiviidud analüüside põhjal.
Latvian: Paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu ietver aptuvenu kvalitātes īpašību aprakstu katrai rīsu partijai pārdošanā, pamatojoties uz jaunāko analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Remiantis paskutinių atliktų tyrimų rezultatais, pranešime apie konkursą pateikiamas apytikslis kiekvienos parduodamos ryžių partijos kokybinių savybių aprašymas.