FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa článok, ktorý znie:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 10c
French: «Article 10 quater
German: „Artikel 10c
Spanish: «Artículo 10 quater
Italian: «Articolo 10 quater
Portuguese: «Artigo 10.oC
Dutch: „Artikel 10 quater
Danish: »Artikel 10c
Swedish: ”Artikel 10c
Finnish: ”10 c artikla
Greek: «Άρθρο 10γ Διατυπώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ), του κανονισμού για τους δημόσιους υπαλλήλους και τους προς αυτούς εξομοιούμενους.
Czech: „Článek 10c
Slovak: „Článok 10c
Polish: „Artykuł 10c
Hungarian: „10c. cikk
Slovenian: „Člen 10c
Estonian: “Artikkel 10c
Latvian: “10.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Formalities laid down in the event of the application of Article 13(2)(d) of the Regulation to civil servants and persons treated as such.
French: Formalités prévues en cas d'application de l'article 13, paragraphe 2, point d), du règlement pour les fonctionnaires et le personnel assimilé
German: Formvorschriften für die Durchführung von Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung in Bezug auf Beamte und ihnen gleichgestellte Personen
Spanish: Formalidades previstas en caso de aplicación del artículo 13, apartado 2, letra d), del Reglamento para los funcionarios y el personal asimilado
Italian: Formalità previste in caso di applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera d), del regolamento per i funzionari e il personale assimilato.
Portuguese: Formalidades previstas para a aplicação da alínea d) do n.o 2 do artigo 13.o do regulamento aos funcionários públicos e pessoal equiparado
Dutch: Formaliteiten in geval van toepassing van artikel 13, lid 2, punt d), van de verordening op ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
Danish: Formaliteter i forbindelse med anvendelse af artikel 13, stk. 2, litra d), i forordningen for så vidt angår tjenestemænd og dermed ligestillede personer.
Swedish: Förfarande enligt artikel 13.2 d i förordningen om offentligt anställda personer och personer som behandlas som sådana.
Finnish: Muodollisuudet sovellettaessa asetuksen 13 artiklan 2 kohdan d alakohtaa virkamiehiin ja sellaisina pidettäviin henkilöihin
Czech: Náležitosti stanovené v případě použití čl. 13 odst. 2 písm. d) nařízení na úředníky a osoby za ně považované
Slovak: Formality ustanovené v prípade uplatnenia článku 13 ods. 2 písm. d) nariadenia pre štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú.
Polish: Formalności przewidziane w przypadku gdy art. 13 ust. 2 lit. d) tego rozporządzenia stosuje się do urzędników i osób o równorzędnym statusie.
Hungarian: A rendelet 13. cikke (2) bekezdésének d) pontja a köztisztviselőkre és a köztisztviselőnek minősülő más személyekre történő alkalmazása esetére vonatkozó alaki követelmények
Slovenian: Postopki, predpisani za uporabo člena 13(2)(d) Uredbe za državne uradnike ali osebe, ki se obravnavajo kot take.
Estonian: Formaalsused, mis on ette nähtud määruse artikli 13 lõike 2 punkti d kohaldamise korral avalike teenistujate ja nendega võrdsustatud isikute suhtes.
Latvian: Formalitātes, kas paredzētas gadījumiem, ja civildienesta ierēdņiem un personām, kuras par tādiem uzskata, piemēro regulas 13. panta 2. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Nustatyti formalumai, kurių laikomasi taikant reglamento 13 straipsnio 2 dalies d punktą valstybės pareigūnams ir jiems prilygintiems asmenims.
English: Article 12a shall be amended as follows:
French: l'article 12 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 12a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 bis se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 12 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12a ændres således:
Swedish: Artikel 12a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12a se mění takto:
Slovak: Článok 12a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12a se spremeni:
Estonian: Artiklit 12a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: panta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Einleitungssatz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: Den indledende sætning affattes således:
Swedish: De inledande orden skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘For the application of the provisions of Article 14(2) and (3), Article 14a(2) to (4) and Article 14c of the Regulation, the following rules shall apply:’;
French: «Pour l'application des dispositions de l'article 14, paragraphes 2 et 3, de l'article 14 bis, paragraphes 2 à 4, et de l'article 14 quater du règlement, les règles suivantes sont applicables:»
German: „Für die Anwendung von Artikel 14 Absätze 2 und 3, Artikel 14a Absätze 2 bis 4 und Artikel 14c der Verordnung gilt Folgendes:“.
Spanish: «Para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 14, apartados 2 y 3, el artículo 14 bis, apartados 2, 3 y 4, y en el artículo 14 quater del Reglamento, serán aplicables las siguientes normas:».
Italian: «Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 14, paragrafi 2 e 3, dell'articolo 14 bis, paragrafi da 2 a 4, e dell'articolo 14 quater del regolamento, si applicano le seguenti norme:»;
Portuguese: «Para efeitos da aplicação dos n.os 2 e 3 do artigo 14.o, dos n.os 2 a 4 do artigo 14.oA e do artigo 14.oC do regulamento, aplicam-se as seguintes regras:»;
Dutch: „Voor de toepassing van artikel 14, lid 2 en 3, van artikel 14 bis, leden 2, 3 en 4, en van artikel 14 quater van de verordening gelden de volgende regels:”.
Danish: »Ved anvendelsen af forordningens artikel 14, stk. 2 og 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, og artikel 14c gælder følgende regler:«
Swedish: ”Vid tillämpningen av artikel 14.2 och 14.3, artikel 14a.2 — 14a.4 och artikel 14c i förordningen skall följande regler gälla:”
Finnish: ”Asetuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 14 a artiklan 2—4 kohtaa ja 14 c artiklaa sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:”
Greek: «Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14α παράγραφοι 2 έως 4, και του άρθρου 14γ του κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:»·
Czech: „Pro účely čl. 14 odst. 2 a 3, čl. 14a odst. 2 až 4 a článku 14c nařízení se použijí tato pravidla:“;
Slovak: „Na účely uplatňovania ustanovení článku 14 ods. 2 a 3, článku 14a ods. 2 až 4 a článku 14c nariadenia platia tieto pravidlá:“.
Polish: „Do celów stosowania art. 14 ust. 2 i 3, art. 14 lit. a) ust. 2 — 4 oraz art. 14 lit. c) rozporządzenia stosuje się następujące zasady:”;
Hungarian: „A rendelet 14. cikke (2) és (3) bekezdésének, 14a. cikke (2)—(4) bekezdésének és 14c. cikkének az alkalmazása során a következő szabályokat kell alkalmazni:”.
Slovenian: „Za uporabo določb člena 14(2) in (3), člena 14a(2) do (4) in člena 14c Uredbe se uporabljajo naslednja pravila:“;
Estonian: “Määruse artikli 14 lõigete 2 ja 3, artikli 14a lõigete 2 kuni 4 ja artikli 14c sätete rakendamiseks kohaldatakse järgmisi eeskirju:”;
Latvian: “Piemērojot regulas 14. panta 2. un 3. punktu, 14.a panta 2. līdz 4. punktu un 14.c punktu, piemēro šādus noteikumus:”;
Lithuanian: „Tam, kad būtų taikomos reglamento 14 straipsnio 2 ir 3 dalių, 14a straipsnio 2–4 dalių ir 14c straipsnio nuostatos, taikomos tokios taisyklės:“
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek, ktorý znie:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 1a:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši dalis:
English: Article 32a shall be deleted;
French: l'article 32 bis est supprimé;
German: Artikel 32a wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 32 bis.
Italian: L'articolo 32 bis è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 32.oA.
Dutch: Artikel 32 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 32a udgår.
Swedish: Artikel 32a skall utgå.
Finnish: Poistetaan 32 a artikla.
Greek: Το άρθρο 32α διαγράφεται.
Czech: Článek 32a se zrušuje.
Slovak: Článok 32a sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 32a;
Hungarian: A 32a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 32a se črta.
Estonian: Artikkel 32a jäetakse välja.
Latvian: Regulas 32.a pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
English: The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: les annexes sont modifiées conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge werden gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati sono modificati ai sensi dell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II van deze verordening.
Danish: Bilagene ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia dopĺňajú v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékleteket e rendelet II. mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo II te uredbe.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Priedai pakeičiami pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 13 April 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 13 avril 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 13. April 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 13 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 13 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 13 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 13 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 13. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 13 april 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 13 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 13 Απριλίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 13. dubna 2005.
Slovak: V Štrasburgu 13. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 13 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. április 13-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 13. aprila 2005
Estonian: Strasbourg, 13. aprill 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. balandžio 13 d.
English: Borell Fontelles
French: Borrell Fontelles
German: Borrell Fontelles
Spanish: Borrell Fontelles
Italian: Borrell Fontelles
Portuguese: Borrell Fontelles
Dutch: Borrell Fontelles
Danish: Borrell Fontelles
Swedish: Borrell Fontelles
Finnish: Borrell Fontelles
Greek: Borrell Fontelles
Czech: Borrell Fontelles
Slovak: Borrell Fontelles
Polish: Borrell Fontelles
Hungarian: Borrell Fontelles
Slovenian: Borrell Fontelles
Estonian: Borrell Fontelles
Latvian: Borrell Fontelles
Lithuanian: Borrell Fontelles
English: OJ C 80, 30.3.2004, p. 118.
French: JO C 80 du 30.3.2004, p. 118.
German: ABl. C 80 vom 30.3.2004, S. 118.
Spanish: DO C 80 de 30.3.2004, p. 118.
Italian: GU C 80 del 30.3.2004, pag. 118.
Portuguese: JO C 80 de 30.3.2004, p. 118.
Dutch: PB C 80 van 30.3.2004, blz. 118.
Danish: EUT C 80 af 30.3.2004, s. 118.
Swedish: EUT C 80, 30.3.2004, s. 118.
Finnish: EUVL C 80, 30.3.2004, s. 118.
Greek: ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 118.
Czech: Úř. věst. C 80, 30.3.2004, s. 118.
Slovak: Ú. v. EÚ C 80, 30.3.2004, s. 118.
Polish: Dz.U. C 80 z 30.3.2004, str. 118.
Hungarian: HL C 80., 2004.3.30., 118. o.
Slovenian: UL C 80, 30.3.2004, str. 118.
Estonian: ELT C 80, 30.3.2004, lk 118.
Latvian: OV C 80, 30.3.2004., 118. lpp.
Lithuanian: OL C 80, 2004 3 30, p. 118.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2004.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 631/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 631/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 631/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 631/2004.
English: Judgment in Case C-290/00 [2002] ECR I-3567.
French: Arrêt de la Cour de justice du 18 avril 2002 dans l'affaire C-290/00, Rec. 2002, p. I-3567.
German: Urteil vom 18. April 2002 in der Rechtssache C-290/00 (Slg. 2002, I-3567).
Spanish: Sentencia de 18 de abril de 2002 en el asunto C-290/00 (Rec. 2002, p. I-3567).
Italian: Sentenza del 18 aprile 2002 nella causa C-290/00 (Racc. 2002, p. I-3567).
Portuguese: Acórdão de 18 de Abril de 2002 no processo C-290/00, Col. 2002, p. I-3567.
Dutch: Arrest van 18 april 2002 in zaak C-290/00 (Jurispr. 2002, blz. I-3567).
Danish: Dom af 18. april 2002 i sag C-290/00, (Sml. 2002 I, s. 3567).
Swedish: Dom av den 18 april 2002 i mål C-290/00, REG 2002, s. I-3567.
Finnish: Asia C-290/2000, tuomio 18.4.2002 (Kok. 2002, s. I-3567).
Greek: Απόφαση της 18 Απριλίου 2002 στην υπόθεση C-290/00, Συλλογή 2002, σ. I-3567.
Czech: Rozsudek ze dne 18. dubna 2002 ve věci C-290/00 (Sb. rozh. 2002 I-3567).
Slovak: Rozsudok z 18. apríla 2002 vo veci C-290/00, Zb. 2002, s. I-3567.
Polish: Wyrok z dnia 18 kwietnia 2002 r. w sprawie C-290/00 Rec. 2002, str. I-3567.
Hungarian: A C-290/00 sz. ügyben 2002. április 18-án hozott ítélet (EBHT 2002, I-3567. o.).
Slovenian: Sodba z dne 18. aprila 2002 v zadevi C-290/00, PSES 2002, str. I-3567.
Estonian: aprilli 2002. aasta otsus kohtuasjas C-290/00, [EKL] 2002, lk I-3567.
Latvian: 2002. gada 18. aprīļa spriedums Lietā C-290/00 [ECR] 2002 I-3567.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 18 d. sprendimas, C-290/00, Rink., 2002, p. I-3567.
English: Judgment in Case C-170/95 [1996] ECR I-2921.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 juin 1996 dans l'affaire C-170/95, Rec. 1996, p. I-2921.
German: Urteil vom 13. Juni 1996 in der Rechtssache C-170/95 (Slg. 1996, I-2921).
Spanish: Sentencia de 13 de junio de 1996 en el asunto C-170/95 (Rec. 1996, p. I-2921).
Italian: Sentenza del 13 giugno 1996 nella causa C-170/95 (Racc. 1996, p. I-2921).
Portuguese: Acórdão de 13 de Junho de 1996 no processo C-170/95, Col. 1996, p. I-2921.
Dutch: Arrest van 13 juni 1996 in zaak C-170/95 (Jurispr. 1996, blz. I-2921).
Danish: Dom af 13. juni 1996 i sag C-170/95, Sml. 1996 I, s. 2921.
Swedish: Dom av den 13 juni 1996 i mål C-170/95, REG 1996, s. I-2921.
Finnish: Asia C-170/95, tuomio 13.6.1996 (Kok. 1996, s. I-2921).
Greek: Απόφαση της 13 Ιουνίου 1996 στην υπόθεση C-170/95, Συλλογή 1996, σ. I-2921.
Czech: Rozsudek ze dne 13. června 1996 ve věci C-170/95 (Sb. rozh. 1996 I-2921).
Slovak: Rozsudok z 13. júna 1996 vo veci C-170/95, Zb. 1996, s. I-2921.
Polish: Wyrok z dnia 13 czerwca 1996 r. w sprawie C-170/95 Rec. 1996, str. I-2921.
Hungarian: A C-170/95 sz. ügyben 1996. június 13-án hozott ítélet (EBHT 1996, I-2921. o.).
Slovenian: Sodba z dne 13. junija 1996 v zadevi C-170/95, PSES 1996, str. I-2921.
Estonian: juuni 1996. aasta otsus kohtuasjas C-170/95, [EKL] 1996, lk I-2921.
Latvian: 1996. gada 13. jūnija spriedums Lietā C-170/95 [ECR] 1996 I-2921.
Lithuanian: 1996 m. birželio 13 d. sprendimas, C-170/95, Rink., 1996, p. I-2921.