FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 838/2005
French: Règlement (CE) no 838/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 838/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 838/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 838/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento do Conselho (CE) n.o 838/2005
Dutch: Verordening (EG) nr. 838/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 838/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 838/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 838/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 838/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 838/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 838/2005
Hungarian: A Tanács 838/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 838/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 838/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 838/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 838/2005
English: amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
French: modifiant le règlement (CE) no 131/2004 imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Soudan
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 131/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Sudan
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 131/2004 relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas contra Sudán
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 131/2004 relativo a talune misure restrittive nei confronti del Sudan
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 131/2004 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis ao Sudão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 131/2004 betreffende bepaalde restrictieve maatregelen ten aanzien van Soedan
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 131/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Sudan
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 131/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan
Finnish: tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 131/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 131/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Súdánu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 131/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Sudánu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 131/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Sudanu
Hungarian: az egyes Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 131/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 131/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Sudanom
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 131/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Sudānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 131/2004 dėl specialių ribojančių priemonių taikymo Sudano atžvilgiu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: UNSCR 1591 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
French: La RCSNU 1591 (2005) prévoit certaines dérogations à l’embargo.
German: Die Resolution 1591 (2005) sieht bestimmte Ausnahmen von dem Embargo vor.
Spanish: La Resolución 1591 (2005) establece determinadas exenciones al embargo.
Italian: La risoluzione UNSCR 1591 (2005) prevede determinate deroghe all’embargo.
Portuguese: A CSNU 1591 (2005) prevê algumas derrogações a este embargo.
Dutch: In UNSCR 1591 (2005) is bepaald dat hierop evenwel bepaalde afwijkingen mogelijk zijn.
Danish: UNSCR 1591 (2005) fastsætter visse undtagelser fra embargoen.
Swedish: UNSCR 1591 (2005) innehåller vissa undantag från embargot.
Finnish: Päätöslauselmassa 1591 (2005) määrätään joistakin poikkeuksista vientikieltoon.
Greek: Το ψήφισμα UNSCR 1591 (2005) προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από το εμπάργκο.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005) stanoví některé výjimky z uvedeného embarga.
Slovak: RBR OSN 1591 (2005) ustanovuje určité výnimky z embarga.
Polish: UNSCR 1591 (2005) przewiduje pewne wyłączenia z embarga.
Hungarian: Az 1591-es BT. határozat néhány esetben az embargó alól mentességre ad lehetőséget.
Slovenian: RVSZN 1591 (2005) določa nekatere izjeme od embarga.
Estonian: Resolutsioon 1591 (2005) sätestab embargost teatavad erandid.
Lithuanian: JTSTR 1591 (2005) numato tam tikras embargo išimtis.
English: The additional exemption should have retroactive effect from the date on which UNSCR 1591 (2005) was adopted,
French: La dérogation supplémentaire devrait avoir un effet rétroactif à compter de la date d’adoption de la RCSNU 1591 (2005),
German: Die zusätzliche Ausnahmeregelung sollte rückwirkend seit dem Tag der Verabschiedung der Resolution 1591 (2005) gelten —
Spanish: La exención adicional deberá tener efectos retroactivos a partir de la fecha de adopción de la Resolución 1591 (2005). Por consiguiente, el presente Reglamento deberá entrar en vigor inmediatamente.
Italian: L’ulteriore deroga deve avere effetto retroattivo a decorrere dalla data di adozione della risoluzione UNSCR 1591 (2005),
Portuguese: A derrogação suplementar deverá ter efeitos retroactivos à data da aprovação da CSNU 1591 (2005),
Dutch: De aanvullende afwijking moet met terugwerkende kracht van toepassing zijn vanaf de datum van goedkeuring van Resolutie 1591 (2005),
Danish: Den yderligere undtagelse bør have tilbagevirkende kraft fra vedtagelsesdatoen for UNSCR 1591 (2005) —
Swedish: Det nya undantaget bör ha retroaktiv verkan från och med den dag då UNSCR 1591 (2005) antogs.
Finnish: Lisäpoikkeusta olisi sovellettava taannehtivasti päivästä, jona päätöslauselma 1591 (2005) annettiin,
Greek: Η συμπληρωματική εξαίρεση θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία έγκρισης του ψηφίσματος UNSCR 1591 (2005),
Czech: Dodatečná výjimka by měla mít zpětný účinek ode dne přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005),
Slovak: Dodatočná výnimka by mala nadobudnúť spätnú účinnosť od dátumu prijatia RBR OSN 1591 (2005).
Polish: Dodatkowe wyłączenie powinno mieć skutek wsteczny od daty przyjęcia UNSCR 1591 (2005),
Hungarian: Ez az újabb mentesség az 1591-es BT. határozat elfogadásának napjától fogva visszamenőleges hatállyal bír,
Slovenian: Dodatna izjema mora imeti retroaktivni učinek od dneva sprejetja RVSZN 1591 (2005) –
Estonian: Täiendaval erandil peaks olema tagasiulatuv mõju kuupäevani, mil resolutsioon 1591 (2005) vastu võeti,
Latvian: Papildu izņēmumiem būtu jāpiešķir atpakaļejošs spēks, sākot no dienas, kad pieņemta ANO DPR 1591 (2005),
Lithuanian: Papildoma išimtis turėtų būti taikoma atgaline tvarka nuo JTSTR 1591 (2005) priėmimo dienos,
English: Article 4 of Regulation (EC) No 131/2004 is replaced by the following:
French: L’article 4 du règlement (CE) no 131/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 131/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 131/2004 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 131/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 131/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 131/2004 wordt vervangen door het onderstaande:
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 131/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 131/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 131/2004 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 131/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 131/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 131/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 131/2004/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 131/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 131/2004 artikkel 4 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 131/2004 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 131/2004 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: materiel intended for European Union, United Nations and African Union crisis management operations;
French: le matériel destiné aux opérations de gestion des crises de l’Union européenne, des Nations unies et de l’Union africaine;
German: Material, das für den Einsatz bei Krisenbewältigungsmaßnahmen der Europäischen Union, der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union bestimmt ist;
Spanish: material destinado a la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Unión Africana para operaciones de gestión de las crisis;
Italian: al materiale destinato alle operazioni di gestione delle crisi da parte dell’Unione europea, delle Nazioni Unite e dell’Unione africana;
Portuguese: Material destinado a ser utilizado em operações de gestão de crises conduzidas pela União Europeia, pelas Nações Unidas e pela União Africana;
Dutch: materieel bedoeld voor crisisbeheeroperaties van de Europese Unie, de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie;
Danish: materiel, der er bestemt til EU’s, FN’s og Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer
Swedish: materiel avsett för Europeiska unionens, Förenta nationernas och Afrikanska unionens krishanteringsoperationer,
Finnish: Euroopan unionin, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuja tarvikkeita;
Greek: εξοπλισμό που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση·
Czech: materiálem určeným pro operace EU, OSN a Africké unie na řešení krizí;
Slovak: materiál určený na operácie Európskej únie a Organizácie Spojených národov a Africkej únie súvisiace s krízovým riadením;
Polish: materiałami przeznaczonymi dla operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, Organizację Narodów Zjednoczonych i Unię Afrykańską;
Hungarian: az Európai Unió, az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Afrikai Unió válságkezelési műveleteire szánt anyagok;
Slovenian: material, namenjen operacijam kriznega upravljanja s strani Evropske unije, Združenih narodov in Afriške unije;
Estonian: Euroopa Liidu, ÜRO ja Aafrika Liidu kriisiohjeldamisoperatsioonide jaoks mõeldud varustusega;
Latvian: materiālu, kas paredzēts Eiropas Savienības, Apvienoto Nāciju Organizācijas un Āfrikas Savienības krīzes novēršanas operācijām;
Lithuanian: priemonėmis, skirtomis Europos Sąjungos, Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos krizių valdymo operacijoms;
English: mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
French: l’équipement et le matériel de déminage utilisés pour les opérations de déminage;
German: Minenräumgerät und Material, das bei Entminungsaktionen verwendet wird;
Spanish: equipo de limpieza de minas y material para ser utilizado en la limpieza de minas;
Italian: alle attrezzature e al materiale impiegati per le operazioni di sminamento;
Portuguese: Equipamento de desminagem e material destinado ser utilizado em operações de desminagem;
Dutch: ontmijningsuitrusting en materieel voor gebruik bij ontmijning;
Danish: minerydningsudstyr og materiel til brug ved minerydning
Swedish: utrustning och materiel för minröjning,
Finnish: miinanraivauksessa käytettäviä miinanraivauslaitteita ja -välineitä;
Greek: εξοπλισμό και υλικό ναρκαλιείας·
Czech: odminovávacím zařízením a materiálem používaným při odminovávání;
Slovak: zariadenie na odmínovanie a materiál používaný pri odmínovaní;
Polish: sprzętem do usuwania min oraz materiałami przeznaczonymi do stosowania przy usuwaniu min;
Hungarian: aknamentesítő felszerelések és az aknamentesítéshez használatos anyagok;
Slovenian: opremo za odstranjevanje min in material, ki se uporablja pri odstranjevanju min;
Estonian: demineerimisel kasutatavate seadmete ja materjalidega;
Latvian: atmīnēšanas aprīkojumu un atmīnēšanai paredzētiem materiāliem;
Lithuanian: minų šalinimo įranga ir reikmenimis, skirtais minoms šalinti;
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
French: Aucune autorisation n’est accordée pour des activités qui ont déjà été menées.»
German: Für bereits vollzogene Maßnahmen werden keine Genehmigungen erteilt.“
Spanish: No se expedirán autorizaciones para actividades que ya se hayan llevado a cabo.».
Italian: Nessuna autorizzazione è concessa per le attività che hanno già avuto luogo.»
Portuguese: Não serão dadas autorizações relativas a actividades que já ocorreram.».
Dutch: Geen toestemming wordt verleend voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.”
Danish: Der gives ingen tilladelser til aktiviteter, som allerede har fundet sted.«
Swedish: Tillstånd får inte ges till åtgärder som redan ägt rum.”
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”
Greek: Δεν θα δοθεί καμία έγκριση για δραστηριότητες που έχουν ήδη λάβει χώρα.».
Czech: Pro opatření, která byla již provedena, se neudělují žádná povolení.“
Slovak: Pre aktivity, ktoré sa už uskutočnili, sa neudelia žiadne povolenia.“
Polish: Nie udziela się zezwoleń na działania, które już miały miejsce.”
Hungarian: Nem adható engedély olyan tevékenységekhez, amelyeket már végrehajtottak.”
Slovenian: Že izvedenih dejavnosti se ne odobri.“
Estonian: Luba ei anta tegevuse jaoks, mis on juba aset leidnud.”
Latvian: Atļaujas nepiešķir jau notikušām darbībām.”
Lithuanian: Leidimai nesuteikiami veiklai, kuri jau įvyko.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 29 March 2005.
French: Il est applicable à partir du 29 mars 2005.
German: Sie gilt ab dem 29. März 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 29 de marzo de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 29 marzo 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de Março de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 maart 2005.
Danish: Den anvendes fra den 29. marts 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 29 mars 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Μαρτίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 29. března 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 29. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. március 29-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. marca 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 29. märtsist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 29. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. kovo 29 d.
English: Done at Brussels, 30 May 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2005 r.
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir la page 25 de ce Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 25.
Greek: Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 25 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 25 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesolev Euroopa Liidu Teataja, lk 25.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.
Lithuanian: Žr. žio Oficialiojo leidinio 25 p.
English: Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28).
French: Position commune modifiée par la position commune 2004/510/PESC (JO L 209 du 11.6.2004, p. 28).
German: Gemeinsamer Standpunkt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/510/GASP (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 28).
Spanish: Posición Común modificada por la Posición Común 2004/510/PESC (DO L 209 de 11.6.2004, p. 28).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2004/510/PESC (GU L 209 dell’11.6.2004, pag. 28).
Portuguese: Posição Comum alterada pela Posição Comum 2004/510/PESC (JO L 209 de 11.6.2004, p. 28).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/510/GBVB (PB L 209 van 11.6.2004, blz. 28).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2004/510/FUSP (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 28).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/510/GUSP (EUT L 209, 11.6.2004, s. 28).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2004/510/SZBP (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 28).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/510/SZBP (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 28).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/510/WPZiB (Dz.U. L 209 z 11.6.2004, str. 28).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/510/SZVP (UL L 209, 11.6.2004, str. 28).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise sisukohaga 2004/510/ÜVJP (ELT L 209, 11.6.2004, lk 28).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/510/BUSP (OL L 209, 2004 6 11, p. 28).
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 1.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/2004 (ABl. L 278 vom 27.8.2004, S. 15).
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/2004 (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/2004 (ΕΕ L 278 της 27.8.2004, σ. 15).
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 1. o. A legutóbb az 1516/2004/EK rendelettel (HL L 278., 2004.8.27., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 1516/2004 (OV L 278, 27.8.2004., 15. lpp.).
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 1.