English: However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation ECB/2001/13.’ ;
French: Toutefois, aucun changement concernant les obligations de déclaration des IFM n’est introduit à cet égard, dès lors que la réévaluation du prix des titres de créances émis demeure hors du champ des “obligations minimales” fixées dans le règlement BCE/2001/13.»
German: Die Berichtspflichten der MFI werden in dieser Hinsicht jedoch nicht geändert, da Preisneubewertungen ausgegebener Schuldverschreibungen nicht unter die in der Verordnung EZB/2001/13 festgelegten ‚Mindestanforderungen‘ fallen.“
Italian: Tuttavia, sotto questo profilo, non è stata introdotta nessuna variazione negli obblighi segnaletici delle IFM, poiché la rivalutazione del prezzo dei titoli di debito emessi resta esclusa dai “requisiti minimi” stabiliti dal regolamento BCE/2001/13.»
Portuguese: Contudo, não é introduzida qualquer alteração nas obrigações de reporte das IFM a este respeito, uma vez que a reavaliação de preços de títulos de dívida emitidos mantém-se excluída dos “requisitos mínimos” previstos no Regulamento BCE/2001/13.»
Danish: Der indføres imidlertid ingen ændring i MFI’ernes rapporteringsforpligtelser i denne henseende, da værdiændringer af udstedte gældsinstrumenter fortsat holdes uden for »minimumskravene« i forordning ECB/2001/13.«
Swedish: Rapporteringsskyldigheten för MFI ändras dock inte, eftersom prisomvärderingar av emitterade värdepapper även fortsättningsvis ligger utanför de ’minimikrav’ som framgår av förordning ECB/2001/13.’
Finnish: Rahalaitosten tiedonantovelvoitteita ei kuitenkaan muuteta tältä osin, koska liikkeeseen laskettujen velkapapereiden arvostusmuutokset eivät kuulu asetuksessa EKP/2001/13 vahvistettuihin ’vähimmäisvaatimuksiin’.”
Czech: V tomto směru se však nezavádí žádná změna zpravodajské povinnosti měnových finančních institucí, neboť změny ocenění emitovaných dluhových cenných papírů nepatří do ‚minimálních požadavků‘ stanovených v nařízení ECB/2001/13.“
Slovak: V tejto súvislosti sa však nezavádza žiadna zmena vykazovacích povinností pre PFI, pretože precenenia vydaných dlhových cenných papierov zostávajú mimo ‚minimálnych požiadaviek’ uvedených v nariadení ECB/2001/13.“
Hungarian: Azonban e tekintetben az MPI adatszolgáltatási kötelezettségek nem változnak, mivel a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok tekintetében az árváltozás miatti átértékelődés kívül esik az EKB/2001/13 rendeletben »minimumelőírásként« megjelölt rovaton.”
Slovenian: Vendar v zvezi s tem ni uvedena nobena sprememba obveznosti poročanja MFI, ker prevrednotenje cene izdanih dolžniških vrednostnih papirjev ostaja zunaj ‚minimalnih zahtev’, določenih v Uredbi ECB/2001/13.“
Estonian: Selles osas rahaloomeasutuste aruandluse nõudeid ei muudeta, kuna emiteeritud võlaväärtpaberite hinna ümberhindamine ei ole määruses EKP/2001/13 sätestatud miinimumnõue.”
Latvian: Tomēr šajā sakarā netiek grozīti MFI ziņošanas pienākumi, jo emitēto parāda vērtspapīru cenu pārvērtēšana nav daļa no “obligātajām prasībām”, kas izklāstītas Regulā ECB/2001/13.”
Lithuanian: Tačiau šiuo aspektu neįvedami PFI atskaitomybės įpareigojimų pakeitimai, nes Reglamente ECB/2001/13 išdėstyti „privalomieji reikalavimai“ neaipima skolos vertybinių popierių perkainojimo.“