FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
French: Lorsqu'une commission élabore un rapport non législatif, elle désigne un rapporteur parmi ses membres titulaires ou les suppléants permanents.
German: Wenn ein Ausschuss einen nichtlegislativen Bericht ausarbeitet, benennt er aus den Reihen seiner Mitglieder oder deren fester Stellvertreter einen Berichterstatter.
Spanish: Cuando una comisión elabore un informe no legislativo, designará ponente entre sus miembros titulares o suplentes permanentes.
Italian: Qualora una commissione elabori una relazione di carattere non legislativo, essa designa un relatore fra i propri membri titolari o i sostituti permanenti.
Portuguese: Sempre que uma comissão elabore um relatório de carácter não legislativo, designará um relator de entre os seus membros titulares ou substitutos permanentes.
Dutch: Als een commissie een verslag van niet-wetgevende aard opstelt, benoemt zij een van haar leden of een van de vaste plaatsvervangers tot rapporteur.
Danish: Udarbejder et udvalg en betænkning, der ikke vedrører forslag til retsakter, vælger det en ordfører blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere.
Swedish: Utarbetar ett utskott ett betänkande som inte avser en rättsakt, skall det bland sina ledamöter eller ständiga suppleanter utse en föredragande.
Finnish: Jos valiokunta laatii mietinnön, joka ei liity lainsäädäntöön, se nimittää jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta esittelijän.
Greek: Όταν επιτροπή συντάσσει μη νομοθετική έκθεση, ορίζει εισηγητή μεταξύ των τακτικών μελών της ή των μονίμων αναπληρωτών.
Czech: Pokud výbor vypracuje nelegislativní zprávu, jmenuje zpravodaje ze svých členů nebo ze stálých náhradníků.
Slovak: Pri príprave nelegislatívnej správy výbor ustanoví spravodajcu spomedzi svojich členov alebo stálych náhradníkov.
Polish: Jeżeli komisja przygotowuje sprawozdanie nielegislacyjne, powołuje ona sprawozdawcę spośród swoich członków lub stałych zastępców.
Hungarian: A bizottság nem jogalkotási jellegű jelentés készítése során a tagok vagy az állandó póttagok közül előadót jelöl ki.
Slovenian: Kadar odbor pripravi nezakonodajno poročilo, imenuje poročevalca izmed svojih članov ali stalnih namestnikov.
Estonian: Kui parlamendi komisjon töötab välja õigusloomega mitteseotud raporti, määrab ta oma liikmete või nende alaliste asendusliikmete hulgast sellele raportööri.
Latvian: Ja komiteja izstrādā nenormatīvu ziņojumu, tā ieceļ referentu no pastāvīgo locekļu vai pastāvīgo aizstājēju vidus.
Lithuanian: Rengiant su teisės aktų leidyba nesusijusį pranešimą, komitetas paskiria pranešėją iš tikrųjų narių ar nuolatinių pavaduojančių narių tarpo.
English: The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
French: Le rapporteur est chargé de préparer le rapport de la commission et de le présenter au nom de celle-ci en séance plénière.
German: Der Berichterstatter ist dafür verantwortlich, den Ausschussbericht auszuarbeiten und ihn im Namen des Ausschusses dem Plenum vorzulegen.
Spanish: El ponente será responsable de la elaboración del informe de la comisión y de su desarrollo ante el Pleno en nombre de la misma.
Italian: Il relatore è incaricato di redigere la relazione della commissione e di illustrarla in seduta a nome di essa.
Portuguese: O relator ficará encarregado de preparar o relatório da comissão e de o apresentar, em nome desta, em sessão plenária.
Dutch: De rapporteur heeft tot taak het verslag van de commissie op te stellen en namens deze aan het Parlement voor te leggen.
Danish: Ordføreren har til opgave at udarbejde udvalgets betænkning og forelægge den for Parlamentet på udvalgets vegne.
Swedish: Utskottets föredragande är ansvarig för utarbetandet av utskottets betänkande och för att detta på utskottets vägnar läggs fram i kammaren.
Finnish: Esittelijä on vastuussa valiokunnan mietinnön valmistelusta ja sen esittelemisestä parlamentille valiokunnan puolesta.
Greek: Ο εισηγητής αναλαμβάνει την σύνταξη της έκθεσης της επιτροπής και την παρουσίασή της στο Κοινοβούλιο εξ ονόματος της επιτροπής.
Czech: Zpravodaj je odpovědný za přípravu zprávy výboru a za její předložení Parlamentu jménem výboru.
Slovak: Spravodajca je zodpovedný za prípravu správy výboru a jej uvedenie v pléne v mene výboru.
Polish: Sprawozdawca jest zobowiązany do przygotowania sprawozdania komisji oraz do jego przedstawienia w jej imieniu na posiedzeniu plenarnym.
Hungarian: Az előadó feladata a bizottság jelentésének elkészítése és annak a bizottság nevében a Parlament elé terjesztése.
Slovenian: Poročevalec je odgovoren za pripravo poročila odbora in predstavitev poročila Parlamentu v imenu odbora.
Estonian: Raportöör vastutab komisjoni raporti koostamise ja selle komisjoni nimel parlamendi istungil esitamise eest.
Latvian: Referenta uzdevums ir sagatavot komitejas ziņojumu un komitejas vārdā ar to iepazīstināt Parlamentu.
Lithuanian: Pranešėjas yra atsakingas už komiteto pranešimo parengimą ir jo pristatymą komiteto vardu plenarinio posėdžio metu.
English: a motion for a resolution;
French: une proposition de résolution;
German: einen Entschließungsantrag;
Spanish: una propuesta de resolución;
Italian: una proposta di risoluzione;
Portuguese: uma proposta de resolução,
Dutch: een ontwerpresolutie;
Danish: et forslag til beslutning
Swedish: Ett resolutionsförslag.
Finnish: päätöslauselmaesityksen,
Greek: πρόταση ψηφίσματος·
Czech: návrhu usnesení;
Slovak: návrh uznesenia;
Polish: projekt rezolucji;
Hungarian: egy állásfoglalási indítvány;
Slovenian: predlog resolucije;
Estonian: resolutsiooni ettepanekut;
Latvian: rezolūcijas priekšlikumu;
Lithuanian: pasiūlymas dėl rezoliucijos;
English: the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
French: le texte des propositions de résolution à y faire figurer en application de l'article 113, paragraphe 4.
German: die Texte der etwaigen Entschließungsanträge, die gemäß Artikel 113 Absatz 4 aufzunehmen sind.
Spanish: el texto de las propuestas de resolución que deban figurar en el mismo conforme al apartado 4 del artículo 113.
Italian: i testi di proposte di risoluzione che devono figurare a norma dell'articolo 113, paragrafo 4.
Portuguese: o texto das propostas de resolução que nele devam figurar nos termos do no 4 do artigo 113o.
Dutch: de tekst van eventuele ontwerpresoluties die hierin overeenkomstig artikel 113, lid 4 moet worden opgenomen.
Danish: eventuelle beslutningsforslag, hvis tekst skal gengives, jf. artikel 113, stk. 4.
Swedish: Alla resolutionsförslag som skall ingå i betänkandet i enlighet med artikel 113.4.
Finnish: 113 artiklan 4 kohdan mukaisten päätöslauselmaesitysten tekstit.
Greek: τα κείμενα των προτάσεων ψηφίσματος που πρέπει να περιέχει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 113, παράγραφος 4.
Czech: znění návrhů usnesení, které mají být ve zprávě obsaženy podle čl.113 odst. 4.
Slovak: znenie návrhov uznesení, ktoré v nej majú byť zahrnuté podľa čl. 113 ods. 4.
Polish: teksty projektów rezolucji, które powinny znaleźć się w sprawozdaniu zgodnie z art. 113 ust. 4.
Hungarian: a 113. cikk (4) bekezdése alapján idetartozó bármely állásfoglalási indítvány szövege.
Slovenian: besedila morebitnih predlogov resolucij, vključena v skladu s členom 113(4).
Estonian: artikli 113 lõike 4 alusel kaasatavate võimalike resolutsiooni ettepanekute tekste.
Latvian: rezolūcijas priekšlikuma tekstu, kurš jāiekļauj, piemērojot 113. panta 4. punktu.
Lithuanian: visų pasiūlymų dėl rezoliucijų tekstai, kurie turi būti įtraukti pagal 113 straipsnio 4 dalį.
English: Rule 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. Pants
Lithuanian: 45 Straipsnis
English: Own-initiative reports
French: Rapports d'initiative
German: Initiativberichte
Spanish: Informes de propia iniciativa
Italian: Relazioni di iniziativa
Portuguese: Relatórios de iniciativa
Dutch: Initiatiefverslagen
Danish: Initiativbetænkninger
Swedish: Initiativbetänkanden
Finnish: Valiokunta-aloitteiset mietinnöt
Greek: Εκθέσεις πρωτοβουλίας
Czech: Zprávy z vlastního podnětu
Slovak: Iniciatívne správy
Polish: Sprawozdania z własnej inicjatywy
Hungarian: Saját kezdeményezésű jelentések
Slovenian: Samoiniciativna poročila
Estonian: Omaalgatuslikud raportid
Latvian: Patstāvīgi ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai savo iniciatyva
English: Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
French: Un refus éventuel de celle-ci doit toujours être motivé.
German: Ein etwaiger abschlägiger Bescheid muss stets begründet werden.
Spanish: La denegación de la autorización deberá estar motivada.
Italian: Ogni eventuale rifiuto a tale richiesta deve essere motivato.
Portuguese: As eventuais recusas da Conferência dos Presidentes deverão ser sempre justificadas.
Dutch: Een weigering van deze toestemming moet steeds met redenen worden omkleed.
Danish: Et eventuelt afslag skal altid begrundes.
Swedish: Ett eventuellt avslag på en sådan begäran skall alltid åtföljas av en motivering.
Finnish: Luvan epääminen on aina perusteltava.
Greek: Κάθε ενδεχόμενη άρνηση πρέπει να είναι πάντοτε δεόντως αιτιολογημένη.
Czech: Pokud je toto svolení odepřeno, musí být vždy uveden důvod.
Slovak: Konferencia predsedov musí odôvodniť odmietnutie udelenia súhlasu.
Polish: Ewentualna odmowa musi zawierać uzasadnienie.
Hungarian: Az engedély megtagadását minden esetben indokolni kell.
Slovenian: Zavrnitev takega dovoljenja mora biti vedno obrazložena.
Estonian: Loa andmisest keeldumine peab alati olema põhjendatud.
Latvian: Ja Priekšsēdētāju konference šādu atļauju nedod, atteikumam vienmēr jābūt pamatotam.
Lithuanian: Atsisakymas duoti leidimą visuomet turi būti pagrįstas.
English: The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent, par analogie, aux cas où les traités attribuent le droit d'initiative au Parlement.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels finden entsprechende Anwendung in Fällen, in denen die Verträge dem Parlament das Initiativrecht zuerkennen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis en los casos en que los Tratados atribuyeren al Parlamento el derecho de iniciativa.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano mutatis mutandis ai casi in cui i trattati attribuiscono il diritto di iniziativa al Parlamento.
Portuguese: As disposições do presente artigo aplicar-se-ão, com as necessárias adaptações, nos casos em que os Tratados atribuem o direito de iniciativa ao Parlamento.
Dutch: Het bepaalde in dit artikel is mutatis mutandis van toepassing in de gevallen waarin de Verdragen het Parlement het recht van initiatief toekennen.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse i de tilfælde, hvor traktaterne giver Parlamentet initiativret.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall även gälla i tillämpliga delar i fall där fördragen ger parlamentet initiativrätt.
Finnish: Tämän artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin tapauksissa, joissa parlamentilla on perustamissopimusten mukaisesti aloiteoikeus.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι Συνθήκες χορηγούν το δικαίωμα πρωτοβουλίας στο Κοινοβούλιο.
Czech: ento článek se použije obdobně v případech, kdy smlouvy přisuzují právo podnětu Parlamentu.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa primerane použijú v prípadoch, v ktorých zmluvy priznávajú Parlamentu právo iniciatívy.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio w przypadkach, w których Traktaty dają prawo inicjatywy Parlamentowi.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni azokban az esetekben, ahol a Szerződések a Parlament kezdeményezés jogát állapítják meg.
Slovenian: Določbe tega člena se smiselno uporabljajo v primerih, ko Pogodbe pravico do pobude dodeljujejo Parlamentu.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse vajalike muudatustega juhul, kui parlamendile on asutamislepingutega antud algatusõigus.
Latvian: Šī panta noteikumi pēc analoģijas attiecas arī uz gadījumiem, kad Līgumi piešķir iniciatīvas tiesības Parlamentam.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos tais atvejais, kai Sutartys iniciatyvos teisę suteikia Parlamentui.
English: In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
French: Dans de tels cas, la Conférence des présidents prend une décision dans un délai de deux mois.
German: In derartigen Fällen entscheidet die Konferenz der Präsidenten binnen zwei Monaten.
Spanish: En dichos casos, la Conferencia de Presidentes adoptará una decisión en un plazo de dos meses.
Italian: In tali casi la Conferenza dei presidenti adotta una decisione entro due mesi.
Portuguese: Em tais casos, a Conferência dos Presidentes tomará uma decisão no prazo de dois meses.
Dutch: In dergelijke gevallen neemt de Conferentie van voorzitters binnen twee maanden een besluit.
Danish: Formandskonferencen træffer i sådanne tilfælde afgørelse inden to måneder.
Swedish: I sådana fall skall talmanskonferensen fatta ett beslut inom två månader.
Finnish: Tällöin puheenjohtajakokous tekee päätöksen kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η Διάσκεψη των Προέδρων λαμβάνει απόφαση εντός δύο μηνών.
Czech: V těchto případech Konference předsedů rozhodne do dvou měsíců.
Slovak: V takýchto prípadoch konferencia predsedov prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov.
Polish: W przypadkach takich Konferencja Przewodniczących podejmuje decyzję w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: Ilyen esetekben az Elnökök Értekezlete két hónapon belül határoz.
Slovenian: V takih primerih konferenca predsednikov odloči v roku dveh mesecev.
Estonian: Nimetatud juhul võtab esimeeste konverents otsuse vastu kahe kuu jooksul.
Latvian: Šādos gadījumos Priekšsēdētāju konference pieņem lēmumu divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Tokiais atvejais pirmininkų sueiga priima sprendimą per du mėnesius.
English: Rule 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. Pants
Lithuanian: 46 Straipsnis
English: Opinions of committees
French: Avis des commissions
German: Stellungnahmen der Ausschüsse
Spanish: Opiniones de las comisiones
Italian: Pareri delle commissioni
Portuguese: Pareceres das comissões
Dutch: Adviezen van commissies
Danish: Udvalgsudtalelser
Swedish: Utskottsyttranden
Finnish: Valiokuntien lausunnot
Greek: Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών
Czech: Stanoviska výborů
Slovak: Stanoviská výborov
Polish: Opinie komisji
Hungarian: A bizottságok véleménye
Slovenian: Mnenja odborov
Estonian: Komisjonide arvamused
Latvian: Komiteju atzinumi
Lithuanian: Komitetų nuomonės
English: Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
French: Ces justifications relèvent de la responsabilité du rapporteur pour avis et ne sont pas mises aux voix.
German: Solche Begründungen werden in Verantwortung des Verfassers der Stellungnahme erstellt und kommen nicht zur Abstimmung.
Italian: Tali motivazioni sono redatte sotto la responsabilità del relatore per parere e non sono poste in votazione.
Portuguese: As justificações serão da responsabilidade do relator de parecer e não serão postas à votação.
Dutch: Deze motiveringen vallen onder de verantwoordelijkheid van de rapporteur voor advies en worden niet in stemming gebracht.
Danish: Sådanne ændringsforslag kan være ledsaget af korte begrundelser, som udfærdiges på ordførerens ansvar, og som ikke sættes under afstemning.
Swedish: Föredraganden skall ansvara för motiveringarna, vilka inte skall gå till omröstning.
Finnish: Lausunnon valmistelija vastaa perusteluista, eikä niistä äänestetä.
Greek: Οι αιτιολογήσεις γράφονται με ευθύνη του συντάκτη τους και δεν αποτελούν αντικείμενο ψηφοφορίας.
Czech: Za toto odůvodnění je odpovědný autor návrhu a nehlasuje se o něm.
Slovak: Za tieto odôvodnenia je zodpovedný navrhovateľ a nehlasuje sa o nich.
Polish: Za uzasadnienia te odpowiada sprawozdawca komisji opiniodawczej. Nie są one poddawane pod głosowanie.
Hungarian: Az ilyen indokolás a fogalmazó felelőssége, azt nem bocsátják szavazásra.
Slovenian: Za obrazložitve je odgovoren pripravljavec mnenja in se o njih ne glasuje.
Estonian: Põhjenduste koostamise eest vastutab nõuandva komisjoni arvamuse koostaja, neid ei panda hääletusele.
Latvian: Par šiem pamatojumiem ir atbildīgs tās komitejas referents, kura sniedz atzinumu, un par tiem nebalso.
Lithuanian: Už šiuos pagrindimus yra atsakingas jų autorius ir dėl jų nebalsuojama.
English: If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
French: Au besoin, la commission peut présenter une justification écrite succincte pour l'ensemble de l'avis.
German: Der mitberatende Ausschuss kann nötigenfalls eine kurze schriftliche Begründung für die gesamte Stellungnahme vorlegen.
Spanish: Si fuere necesario, la comisión podrá presentar una breve justificación por escrito en relación con la totalidad de la opinión.
Italian: Se necessario, la commissione può presentare una breve motivazione scritta per il parere nel suo insieme.
Portuguese: Se necessário, a comissão poderá apresentar por escrito uma breve justificação do parecer na sua globalidade.
Dutch: Zo nodig kan de commissie het advies als geheel in het kort schriftelijk motiveren.
Danish: Udvalget kan om nødvendigt forelægge en kort skriftlig begrundelse for udtalelsen som helhed.
Swedish: Om det behövs kan det rådgivande utskottet lämna in en kortfattad skriftlig motivering till yttrandet som helhet.
Finnish: Valiokunta voi tarvittaessa esittää lyhyen kirjallisen perustelun koko lausunnolle.
Greek: Εν ανάγκη, η επιτροπή μπορεί να υποβάλει σύντομη γραπτή αιτιολόγηση για τη γνωμοδότηση στο σύνολό της.
Czech: V případě potřeby předloží výbor krátké odůvodňující stanovisko k dokumentu jako celku.
Slovak: Ak je to potrebné, môže výbor predložiť stručné písomné odôvodnenie k stanovisku o celku.
Polish: W razie potrzeby komisja może przedstawić w formie pisemnej zwięzłe uzasadnienie dotyczące całego tekstu opinii.
Hungarian: Szükség esetén a bizottság rövid írásos indokolást nyújthat be a vélemény egészére.
Slovenian: Po potrebi lahko odbor predloži kratko pisno obrazložitev za mnenje kot celoto.
Estonian: Vajaduse korral võib nõuandev komisjon lisada ka lühikese kirjaliku põhjenduse enda arvamuse kohta tervikuna.
Latvian: Vajadzības gadījumā komiteja var iesniegt īsu rakstisku pamatojumu par atzinumu kopumā.
Lithuanian: Jei būtina, komitetas gali raštu pateikti trumpą pagrindimą dėl viso nuomonės teksto.
English: In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
French: Dans le cas de textes non législatifs, l'avis consiste en suggestions pour la proposition de résolution de la commission compétente au fond.
German: Bei nichtlegislativen Texten enthält die Stellungnahme Vorschläge für Teile des Entschließungsantrags des federführenden Ausschusses.
Spanish: Cuando se trate de textos no legislativos, la opinión consistirá en sugerencias referidas a partes de la propuesta de resolución presentada por la comisión competente.
Italian: Nel caso dei testi non legislativi, il parere consiste in suggerimenti riferiti a parti della proposta di risoluzione della commissione competente per il merito.
Portuguese: No caso de textos não legislativos, o parecer consistirá em sugestões relativamente a partes do texto da proposta de resolução apresentada pela comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: In het geval van niet-wetgevingsteksten bevat het advies suggesties voor delen van de ontwerpresolutie van de ten principale bevoegde commissie.
Danish: Når der er tale om ikke-lovgivningsmæssige tekster, består udtalelsen af forslag til dele af beslutningsforslaget fra det korresponderende udvalg.
Swedish: När det rör sig om texter som inte är av lagstiftningskaraktär skall yttrandet innehålla förslag till delar av det ansvariga utskottets resolutionsförslag.
Finnish: Kun kyseessä on muu kuin lainsäädännöllinen teksti, lausunto koostuu ehdotuksista asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesityksen osiksi.
Greek: Στην περίπτωση μη νομοθετικών κειμένων, η γνωμοδότηση περιέχει προτάσεις για τμήματα της πρότασης ψηφίσματος της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Czech: U nelegislativních textů obsahuje stanovisko návrhy k částem návrhu usnesení předloženého příslušným výborem.
Slovak: V prípade nelegislatívnych textov stanovisko obsahuje odporúčania pre časti návrhu uznesenia predloženého gestorským výborom.
Polish: W przypadku tekstów nielegislacyjnych wydanie opinii polega na udzieleniu wskazówek dotyczących projektu rezolucji przedstawionego przez komisję przedmiotowo właściwą.
Hungarian: Nem jogalkotási szövegek esetén a vélemény az illetékes bizottság által benyújtandó állásfoglalási indítvány részeire vonatkozó javaslatokat tartalmaz.
Slovenian: V primeru nezakonodajnih besedil mnenje sestavljajo pobude k delom predloga resolucije pristojnega odbora.
Estonian: Õigusloomega mitteseotud tekstide puhul koosneb nõuandva komisjoni arvamus vastutava komisjoni esitatud resolutsiooni ettepaneku suhtes tehtavatest soovitustest.
Latvian: Ja izskata nenormatīvus tekstus, atzinumā ietver ieteikumus rezolūcijas priekšlikumam, ko iesniegusi par jautājuma izskatīšanu atbildīgā komiteja.
Lithuanian: Jei tekstas nėra susijęs su teisės aktų leidyba, nuomonėje turi būti pateikiamos rekomendacijos atsakingo komiteto pasiūlymui dėl rezoliucijos.
English: The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
French: La commission compétente au fond met aux voix ces propositions de modification ou suggestions.
German: Der federführende Ausschuss lässt über diese Änderungsanträge bzw. Vorschläge abstimmen.
Spanish: La comisión competente para el fondo someterá estas propuestas de modificación o sugerencias a votación.
Italian: La commissione competente per il merito pone in votazione tali proposte di modifica o suggerimenti.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo submeterá essas propostas de alteração ou essas sugestões à votação.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie brengt deze ontwerpamendementen of suggesties in stemming.
Danish: Det korresponderende udvalg stemmer om disse ændringsforslag eller forslag.
Swedish: Det ansvariga utskottet skall rösta om dessa ändringsförslag eller förslag till nya punkter.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta äänestää näistä muutosehdotuksista ja ehdotuksista.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή θέτει σε ψηφοφορία τις εν λόγω τροπολογίες ή προτάσεις.
Czech: Příslušný výbor předloží tyto návrhy pozměňovacích návrhů nebo návrhy k částem ke hlasování.
Slovak: Gestorský výbor hlasuje o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov alebo o odporúčaniach.
Polish: Komisja przedmiotowo właściwa głosuje nad powyższymi propozycjami zmian lub wskazówkami.
Hungarian: Az illetékes bizottság ezeket a módosítástervezeteket, illetve javaslatokat szavazásra bocsátja.
Slovenian: Pristojni odbor glasuje o teh predlogih sprememb ali pobudah.
Estonian: Vastutav komisjon paneb muudatusettepanekute projektid ja soovitused hääletusele.
Latvian: Atbildīgā komiteja grozījumu priekšlikumus vai ieteikumus izvirza balsošanai.
Lithuanian: Atsakingas komitetas šiuos pakeitimų projektus ar rekomendacijas teikia balsuoti.