FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production conformity is checked on the basis of the description in the type-approval certificates set out in Annex VI to this Directive.
French: La conformité de la production est vérifiée sur la base de la description donnée dans les certificats de réception figurant à l’annexe VI de la présente directive.
German: Die Übereinstimmung der Produktion wird anhand der Daten geprüft, die in dem Typgenehmigungsbogen in Anhang VI dieser Richtlinie aufgeführt sind.
Spanish: La conformidad de la producción se verificará en base a la descripción que incluyen los certificados de homologación establecidos en el anexo VI de la presente Directiva.
Italian: La conformità della produzione è verificata in base alla descrizione contenuta nel certificato di omologazione che figura nell'allegato VI della presente direttiva.
Portuguese: É verificada a conformidade da produção com base nos dados do certificado de homologação que consta do anexo VI da presente directiva.
Dutch: De overeenstemming van de productie wordt gecontroleerd aan de hand van de gegevens in de typegoedkeuringscertificaten in bijlage VI bij deze richtlijn.
Danish: Produktionens overensstemmelse kontrolleres på grundlag af beskrivelsen i typegodkendelsesattesterne opstillet i bilag VI til dette direktiv.
Swedish: Produktionsöverensstämmelsen skall kontrolleras på grundval av beskrivningen i intygen om typgodkännande enligt bilaga VI till detta direktiv.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus tarkistetaan tämän direktiivin liitteen VI mukaisten tyyppihyväksyntätodistusten kuvausten perusteella.
Greek: Η συμμόρφωση της παραγωγής ελέγχεται βάσει της περιγραφής που περιέχουν τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου, όπως ορίζει το παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Zhoda produkcie sa kontroluje na základe opisu v osvedčeniach typového schválenia uvedených v prílohe VI k tejto smernici.
Polish: Zgodność produkcji sprawdzana jest na podstawie opisu zawartego w świadectwach homologacji typu wymienionych w załączniku VI do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gyártás megfelelőségének ellenőrzése az irányelv VI. mellékletében meghatározott típusbizonyítványokban szereplő leírás alapján történik.
Slovenian: Skladnost proizvodnje se preverja na podlagi opisa v certifikatih o homologaciji iz Priloge VI k tej direktivi.
Estonian: Toodangu vastavust kontrollitakse käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud tüübikinnitustunnistuses esitatud kirjelduse põhjal.
Latvian: Izstrādājumu atbilstību pārbauda, pamatojoties uz aprakstu, kas ir tipa apstiprinājuma sertifikātā, kurš ir iekļauts šīs direktīvas VI pielikumā.
Lithuanian: Produkcijos atitiktis tikrinama remiantis tipo patvirtinimo sertifikatuose, kurie nustatyti šios Direktyvos VI priede, pateikiamu aprašymu.
English: Sections 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 70/156/EEC are applicable where the competent authorities are not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer.’
French: Les points 2.4.2 et 2.4.3 de l’annexe X de la directive 70/156/CEE s’appliquent lorsque les autorités compétentes ne sont pas satisfaites de la procédure d’audit du constructeur.»
German: Wird das Prüfverfahren des Herstellers von den zuständigen Behörden nicht akzeptiert, so ist nach der Richtlinie 70/156/EWG Anhang X Nummer 2.4.2 und 2.4.3 zu verfahren.“
Spanish: El anexo X, puntos 2.4.2 y 2.4.3, de la Directiva 70/156/CEE serán de aplicación cuando los organismos competentes no estén satisfechos con el procedimiento de auditoría del fabricante.» ;
Italian: Se l'autorità competente non è soddisfatta del procedimento di controllo del costruttore, vanno applicati i punti 2.4.2 e 2.4.3 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: Se as entidades competentes considerarem não satisfatória a auditoria efectuada ao fabricante, aplicam-se os pontos 2.4.2 e 2.4.3 do anexo X da Directiva 70/156/CEE.» ;
Dutch: De punten 2.4.2 en 2.4.3 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG zijn van toepassing indien de bevoegde instanties de berekeningsmethode van de fabrikant ontoereikend achten.” .
Danish: Finder myndighederne producentens kontrolprocedure utilfredsstillende, finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF, bilag X, punkt 2.4.2 og 2.4.3, anvendelse.«
Swedish: Punkterna 2.4.2 och 2.4.3 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG är tillämpliga när de behöriga myndigheterna inte godtar tillverkarens kontrollförfarande.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.4.2 ja 2.4.3 kohtaa sovelletaan, jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tyytyväisiä valmistajan tarkastusmenettelyyn.”
Greek: Τα τμήματα 2.4.2 και 2.4.3 του παραρτήματος X της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ισχύουν όταν η διαδικασία εξωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει ο κατασκευαστής δεν ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές.»
Slovak: Oddiely 2.4.2 a 2.4.3 prílohy X k smernici 70/156/EHS sa uplatňujú, keď príslušné orgány nie sú spokojné s postupom auditu výrobcu.“
Polish: Sekcje 2.4.2 i 2.4.3 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG mają zastosowanie, jeżeli kompetentne władze nie są zadowolone z procedury audytowej producenta.” ;
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok nincsenek megelégedve a gyártó ellenőrzési eljárásával, a 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2.4.2. és 2.4.3. szakaszát kell alkalmazni.”
Slovenian: Če pristojni organi niso zadovoljni s proizvajalčevim postopkom preverjanja, se uporabljata točki 2.4.2 in 2.4.3 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS.“
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkte 2.4.2 ja 2.4.3 kohaldatakse juhul, kui pädevad asutused ei ole rahul tootja kontrollimenetlusega.”
Latvian: Ja kompetentās iestādes nav apmierinātas ar izgatavotāja noteikto pārbaudes procedūru, piemēro Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2.4.2. un 2.4.3. iedaļu.”
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB X priedas 2.4.2 ir 2.4.3 skirsniai taikomi tada, jeigu kompetentingos institucijos abejoja gamintojo taikyta tikrinimo procedūra.“
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in section 6.2.1 of Annex I (see Figure 2):
French: La procédure suivante est utilisée pour chacun des polluants visés au point 6.2.1 de l’annexe I (voir la figure 2):
German: Für jeden der in Anhang I Nummer 6.2.1 aufgeführten Schadstoffe gilt folgendes Verfahren (siehe Abbildung 2):
Spanish: Se utilizará el procedimiento siguiente para cada uno de los contaminantes mencionados en el anexo I, punto 6.2.1 (véase la figura 2):
Italian: Per ciascuno degli inquinanti indicati al punto 6.2.1 dell'allegato I si applica il seguente procedimento (cfr. figura 2):
Portuguese: O método seguinte é o utilizado para cada um dos poluentes indicados no ponto 6.2.1 do anexo I (ver a figura 2):
Dutch: De volgende procedure wordt toegepast voor elke van de in punt 6.2.1. van bijlage I aangegeven verontreinigende stoffen (zie figuur 2):
Danish: Følgende fremgangsmåde anvendes for hvert af de forurenende stoffer angivet i punkt 6.2.1 i bilag I (jf. figur 2):
Swedish: För var och en av de föroreningar som anges i punkt 6.2.1 i bilaga I skall följande förfarande tillämpas (se figur 2):
Finnish: Seuraavaa menettelytapaa käytetään jokaisen liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa mainitun pilaavan aineen osalta (ks. kuva 2):
Greek: Χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία για καθέναν από τους ρύπους που απαριθμούνται στο τμήμα 6.2.1 του παραρτήματος Ι (βλέπε σχήμα 2):
Slovak: Pre každú zo znečisťujúcich látok uvedených v oddiele 6.2.1 prílohy I sa používa tento postup (pozri obrázok 2):
Polish: Dla każdego z zanieczyszczeń wykorzystywana jest poniższa procedura, zamieszczona w sekcji 6.2.1 załącznika I (patrz: rys. 2):
Hungarian: Az I. melléklet 6.2.1. szakaszában megadott valamennyi szennyező anyagra a következő eljárást kell alkalmazni (lásd a 2. ábrát):
Slovenian: Za vsako onesnaževalo iz točke 6.2.1 Priloge I (glej sliko 2) se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Kõigi I lisa punktis 6.2.1 nimetatud saasteainete puhul kasutatakse järgmist menetlust (vaata joonis 2):
Latvian: Katram piesārņotājam, kas dots I pielikuma 6.2.1. iedaļā, izmanto šādu procedūru (skat. 2. zīmējumu):
Lithuanian: I priedo 6.2.1 skirsnyje (žr. 2 brėžinį) išvardytiems visiems teršalams taikoma toliau nurodyta procedūra:
English: Let:
French: avec:
German: Es seien:
Spanish: Sea:
Italian: sia:
Portuguese: Sejam:
Dutch: Stel:
Danish: Idet:
Swedish: Antag att
Finnish: Olkoon
Greek: Έστω:
Slovak: Nech:
Polish: Niech:
Hungarian: Legyen:
Slovenian: Naj bo:
Estonian: Eeldatakse, et:
Latvian: Pieņem:
Lithuanian: Tarkime:
English: The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
French: Les critères d’équivalence à appliquer sont le test F et le test t (de Student) bilatéral.
German: Die anzuwendenden Kriterien der Gleichwertigkeit sind die des F-Tests und des zweiseitigen Student t-Tests.
Spanish: Los criterios de equivalencia que se aplicarán serán la prueba F y la prueba t de Student bilateral.
Italian: I criteri di equivalenza applicabili sono la prova F e la prova t bilaterale di Student.
Portuguese: Os critérios de equivalência a aplicar são o teste F e o teste t de Student bicaudal (“two-sided”).
Dutch: De gelijkwaardigheid wordt bepaald aan de hand van de F-test en de tweezijdige Student t-test.
Danish: De ækvivalenskriterier, som skal anvendes, er F-testen og den tosidede Student t-test.
Swedish: De kriterier som skall användas för att bedöma likvärdigheten skall vara F-testet och det tvåsidiga Students t-test.
Finnish: Sovellettavat vastaavuusperusteet ovat F-testi ja kaksipuolinen Studentin t-testi.
Greek: Τα κριτήρια ισοδυναμίας που πρέπει να εφαρμόζονται είναι ο έλεγχος F και η διμερής δοκιμή του στατιστικού t (Student t).
Slovak: Kritériami ekvivalentnosti, ktoré sa majú uplatňovať, sú F-skúška a dvojstranná Student t-skúška.
Polish: Wykorzystywane kryteria równoważności to test F i dwustronny test t-Student.
Hungarian: Az alkalmazandó egyenértékűségi követelmény az F-próba és a kétoldalú Student-féle t-próba.
Slovenian: Kriteriji enakovrednosti, ki se uporabljajo, so F-test in dvostranski Studentov t-test.
Estonian: Kohaldatavateks võrdväärsuse kriteeriumiteks on F-katse ja kahepoolne Studenti t-katse.
Latvian: Izmantojamie ekvivalences kritēriji ir F-tests un divpusējais Stjūdenta t-tests.
Lithuanian: Taikytini lygiavertiškumo kriterijai – tai F kriterijus ir abipusis Studento kriterijus.
English: The following procedure shall be followed. The subscripts R and C refer to the reference and candidate system, respectively:
French: La procédure suivante s’applique: les indices R et C représentent respectivement le système de référence et le système projeté:
Dutch: De procedure is de volgende: De indices R en C verwijzen respectievelijk naar het referentie- en het kandidaat-systeem.
Danish: I den forbindelse anvendes følgende fremgangsmåde: Bogstaverne R og C med lav skrift henviser til henholdsvis referencesystemet og det kandiderende system:
Finnish: Käytetään seuraavaa kaavaa: Alaindeksillä R tarkoitetaan viitejärjestelmää ja alaindeksillä C ehdokasjärjestelmää.
Greek: Ακολουθείται η παρακάτω διαδικασία: Οι δείκτες R και C αναφέρονται στο σύστημα αναφοράς και στο υποψήφιο σύστημα αντίστοιχα:
Polish: Należy wykorzystać poniższą procedurę; indeksy dolne R i C odnoszą się do odpowiednio do układu referencyjnego i kandydującego:
English: Written description and/or drawing of the MI: …9.2.
French: Description écrite et/ou schéma du MI: …9.2.
German: Schriftliche und/oder bildliche Darstellung des Störungsmelders: …9.2.
Spanish: Descripción escrita y/o plano del IMF: …9.2.
Italian: Descrizione scritta e/o disegno della spia di malfunzionamento (MI): …9.2.
Portuguese: Descrição escrita e/ou desenho do indicador de anomalias (IA): …9.2.
Dutch: Beschrijving in woorden en/of tekening van de storingsindicator: …9.2.
Danish: Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI): …9.2.
Swedish: Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felindikering: …9.2.
Finnish: Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros virhetoiminnan ilmaisimesta: …9.2.
Greek: Γραπτή περιγραφή ή/και σκαρίφημα του δείκτη δυσλειτουργίας (MI): …9.2.
Slovak: Písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy MI: …9.2.
Polish: Pisemny opis i/lub rysunek MI: …9.2.
Hungarian: Az MI szöveges leírása és/vagy rajza: …9.2.
Estonian: MI kirjalik kirjeldus ja/või joonis: …9.2.
Latvian: Darbības traucējumu indikatora apraksts un/vai rasējums: …9.2.
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvo aprašymas ir (arba) jo brėžinys: …9.2.
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
French: Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD: …
German: Liste aller vom OBD-System überwachten Bauteile und ihrer Funktionen: …
Spanish: Lista y función de todos los componentes supervisados por el sistema DAB: …
Italian: Elenco e funzioni di tutti i componenti controllati dal sistema OBD: …
Portuguese: Lista e finalidade de todos os componentes controlados pelo sistema OBD: …
Dutch: Lijst en doel van alle onderdelen die door het OBD-systeem worden bewaakt: …
Danish: Liste over og formål med alle komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet: …
Swedish: Förteckning över och syftet med alla komponenter som styrs och kontrolleras med hjälp av OBD-systemet: …
Finnish: Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta: …
Greek: Κατάλογος και σκοπός των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
Slovak: Zoznam a účel všetkých komponentov monitorovaných systémom OBD: …
Polish: Lista i zadania wszystkich składników monitorowanych przez układ OBD: …
Hungarian: Az OBD rendszer által megfigyelt valamennyi összetevő jegyéke és rendeltetése: …
Estonian: Kõigi OBD-süsteemiga kontrollitavate osade loetelu ja otstarve: …
Latvian: Visu komponentu saraksts, ko novēro OBD, un to nolūks: …
Lithuanian: Visų sudedamųjų dalių, kurias kontroliuoja transporto priemonei įrengta diagnostikos sistema, sąrašas ir tų sudedamųjų dalių paskirtis: …
English: Written description and/or drawing of the MI:6.2.
French: Description écrite et/ou schéma du MI:6.2.
German: Schriftliche und/oder bildliche Darstellung des Störungsmelders:6.2.
Spanish: Descripción escrita y/o plano del IMF:6.2.
Italian: Descrizione scritta e/o disegno della spia di malfunzionamento (MI):6.2.
Portuguese: Descrição escrita e/ou desenho do indicador de anomalias (IA)6.2.
Dutch: Beschrijving in woorden en/of tekening van de storingsindicator:6.2.
Danish: Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI):6.2.
Swedish: Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felindikering:6.2.
Finnish: Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros virhetoiminnan ilmaisimesta:6.2.
Greek: Γραπτή περιγραφή ή/και σκαρίφημα του δείκτη δυσλειτουργίας (MI):6.2.
Slovak: Písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy MI:6.2.
Polish: Pisemny opis i/lub rysunek MI:6.2.
Hungarian: Az MI szöveges leírása és/vagy rajza:6.2.
Estonian: MI kirjalik kirjeldus ja/või joonis:6.2.
Latvian: Darbības traucējumu indikatora apraksts un/vai rasējums:6.2.
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvo aprašymas ir (arba) jo brėžinys:6.2.
English: The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions. In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, for example, in a “V” engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
Danish: Den absolutte temperatur (Ta) af motorens indsugningsluft måles ved motorens luftindtag i Kelvin, det tørre atmosfæretryk (ps) måles i kPa, og parameteren fa bestemmes efter følgende anvisninger: På flercylindrede motorer med flere separate grupper af indsugningsmanifolder, f.eks. V-motorer, måles gennemsnitstemperaturen for de separate grupper.
English: In order to verify the regeneration process at least 5 ETC tests shall be conducted.
German: Zur Überprüfung des Regenerierungsvorgangs sind mindestens 5 ETC-Prüfungen durchzuführen.
Dutch: Om het regeneratieproces te controleren, moeten ten minste vijf ETC-tests worden uitgevoerd.
Danish: For at kontrollere regenereringsprocessen skal der mindst gennemføres 5 ETC-test.
Swedish: Minst fem ETC-prov skall genomföras för att kontrollera regenereringsprocessen.
Finnish: Regeneraation todentamiseksi on suoritettava vähintään viisi ETC-testiä.
Hungarian: A regenerációs folyamat ellenőrzéséhez legalább 5 ETC-vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Izvede se vsaj 5 preskusov ETC, da se preveri postopek regeneracije.
Estonian: Regenereerimisprotsessi kinnitamiseks tuleb teostada vähemalt viis ETC-katset.
Latvian: Lai varētu apstiprināt reģenerācijas procesu, veic vismaz 5 ETC testus.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų patikrintas regeneravimo procesas, turi būti atlikti bent 5 ETC bandymai.
English: During the tests the exhaust temperature and pressure shall be recorded (temperature before and after the aftertreatment system, exhaust back pressure, etc).
German: Während der Prüfungen sind die Abgastemperatur und der Abgasdruck (Temperatur vor und nach dem Abgasnachbehandlungssystem, Abgasgegendruck usw.) aufzuzeichnen.
Dutch: Tijdens de tests worden de uitlaattemperatuur en -druk geregistreerd (temperatuur voor en achter het nabehandelingssysteem, uitlaattegendruk enz.).
Danish: Under disse test registreres udstødningstemperatur og –tryk (temperatur før og efter efterbehandlingssystemet, modtryk i udstødningssystemet, osv.).
Swedish: Under proven skall avgastemperaturen och avgastrycket registreras (temperaturen före och efter efterbehandlingssystemet, avgasmottryck osv.).
Finnish: Testien aikana kirjataan pakokaasun lämpötila ja paine (lämpötila ennen jälkikäsittelyjärjestelmää ja sen jälkeen, pakojärjestelmän vastapaine jne.).
Hungarian: A vizsgálat alatt a szennyezőanyag-kibocsátási hőmérsékletet és a nyomást rögzíteni kell (az utókezelő berendezés alkalmazása előtti és utáni hőmérsékletet, a kipufogógáz-ellennyomást stb.).
Slovenian: Med preskusi se beležita temperatura in tlak izpušnih plinov (temperatura pred in po sistemu za naknadno obdelavo izpušnih plinov, protitlak izpušnih plinov itd.).
Estonian: Katsete ajal tuleb registreerida heitgaasi temperatuur ja rõhk (temperatuur enne ja pärast järeltöötlussüsteemi, väljalaskesüsteemi vasturõhk jne).
Latvian: Testu laikā pieraksta izplūdes gāzu temperatūru un spiedienu (temperatūra pirms un pēc pēcapstrādes sistēmas, izplūdes gāzu pretspiediens utt.).
Lithuanian: Atliekant bandymus registruojama išmetamųjų teršalų temperatūra ir slėgis (temperatūra registruojama prieš išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemą ir po šios sistemos, išmetamųjų dujų priešslėgis ir t. t.).
English: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant ETC tests.
French: Les émissions moyennes entre les phases de régénération sont calculées à partir de la moyenne arithmétique de plusieurs essais ETC approximativement équidistants.
German: Die mittleren Emissionswerte zwischen zwei Regenerierungen sind das arithmetische Mittel der Ergebnisse mehrerer in gleichen Zeitabständen durchgeführter ETC-Prüfungen.
Spanish: La media de las emisiones entre las fases de regeneración se determinará a partir de la media aritmética de varias pruebas ETC aproximadamente equidistantes.
Italian: Determinare le emissioni medie tra fasi di rigenerazione dalla media aritmetica di diverse prove ETC approssimativamente equidistanti.
Portuguese: As emissões médias entre fases de regeneração devem ser determinadas com base na média aritmética de vários ensaios ETC aproximadamente equidistantes.
Dutch: De gemiddelde emissies tussen de regeneratiefases worden bepaald aan de hand van het rekenkundig gemiddelde van verschillende ongeveer op gelijke afstand in de tijd gelegen ETC-tests.
Danish: Middelværdier for emissioner mellem regenereringsfaserne bestemmes ud fra den aritmetiske middelværdi af flere ETC-test foretaget med omtrent ens intervaller.
Swedish: De genomsnittliga utsläppen mellan regenereringsfaserna skall bestämmas av det aritmetiska medelvärdet av flera ungefär ekvidistanta ETC-prov.
Finnish: Regeneraatiovaiheiden väliset keskipäästöt määritetään useiden suunnilleen tasavälein suoritettujen ETC-testien aritmeettisen keskiarvon mukaan.
Greek: Οι μέσες εκπομπές μεταξύ των σταδίων αναγέννησης καθορίζονται από τον αριθμητικό μέσο όρο διαφόρων δοκιμών ETC, τις οποίες χωρίζει ο ίδιος κατά προσέγγιση χρόνος.
Hungarian: A regenerációs folyamatok közötti átlagos szennyezőanyag-kibocsátásokat több, egymástól körülbelül egyenlő távolságban elvégzett ETC-vizsgálat számtani középértékével kell meghatározni.
Estonian: Keskmised heitkogused kahe regenereerimisfaasi vahel määratakse mitme peaaegu võrse ETC-katse aritmeetilisest keskmisest.
Latvian: Vidējās emisijas starp reģenerācijas fāzēm nosaka, aprēķinot vidējo aritmētisko no vairākiem vienādos laika intervālos veiktiem ETC testiem.
Lithuanian: Vidutinis išmetamųjų teršalų kiekis tarp dviejų regeneravimo proceso etapų nustatomas pagal kelių ETC bandymų, kurie buvo atlikti maždaug vienodais laiko tarpais, aritmetinį vidurkį.
English: It is recommended to run at least one ETC as close as possible prior to a regeneration test and one ETC immediately after a regeneration test.
French: Il est recommandé de procéder à au moins un essai ETC le plus tôt possible avant un essai de régénération et à un essai ETC immédiatement après un essai de régénération.
German: Es wird empfohlen, mindestens eine ETC-Prüfung möglichst kurz vor einer Regenerierungsprüfung und eine ETC-Prüfung möglichst kurz nach einer Regenerierungsprüfung durchzuführen.
Spanish: Se recomienda realizar al menos una ETC con la menor antelación posible a una prueba de regeneración y una ETC inmediatamente después de una prueba de regeneración.
Italian: È consigliabile effettuare almeno una prova ETC subito prima la prova di rigenerazione e una immediatamente dopo la prova di rigenerazione.
Portuguese: Recomenda-se a realização de, no mínimo, um ensaio ETC antes e tão próximo quanto possível de um ensaio de regeneração e de um ensaio ETC imediatamente após um ensaio de regeneração.
Dutch: Aanbevolen wordt ten minste één ETC-test net vóór een regeneratietest te laten plaatsvinden en één ETC-test onmiddellijk erna.
Danish: Det anbefales at foretage mindst én ETC så kort tid som muligt før en regenereringsprøvning og én ETC umiddelbart efter en regenereringsprøvning.
Swedish: Minst ett ETC-prov bör utföras så kort tid före ett regenereringsprov som möjligt, och ett ETC-prov omedelbart efter ett regenereringsprov.
Finnish: On suositeltavaa tehdä ainakin yksi ETC-testi mahdollisimman vähän ennen regeneraatiotestiä ja yksi heti regeneraatiotestin jälkeen.
Greek: Συνιστάται να διεξαχθεί μια δοκιμή ETC όσο το δυνατόν συντομότερα πριν από τη δοκιμή αναγέννησης και μια άλλη αμέσως μετά τη δοκιμή αναγέννησης.
Hungarian: Ajánlatos a regenerációs vizsgálatot megelőzően, az ahhoz a lehető legközelebb eső időpontban legalább egy ETC-vizsgálat és közvetlenül a regenerációs vizsgálat után egy ETC elvégzése.
Estonian: On soovitav teha vähemalt üks ETC-katse vahetult enne ja üks vahetult pärast regenereerimise katset.
Latvian: Ieteicams veikt vismaz vienu ETC testu iespējami tuvu pirms reģenerācijas testa un vienu ETC testu uzreiz pēc reģenerācijas testa.
Lithuanian: Rekomenduojama bent vieną ETC bandymą atlikti beveik prieš pačią regeneravimo bandymo pradžią, o kitą – iš karto po regeneravimo bandymo.
English: Particulate Sampling One filter shall be used for the complete test procedure. The modal weighting factors specified in the test cycle procedure shall be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle.
Danish: Dette kan opnås ved tilsvarende indstilling af prøvestrømningshastighed, prøvetagningstid og/eller fortyndingsforhold, således at kravet til effektive vægtningsfaktorer i punkt 5.6 er opfyldt.
English: The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0,01 weighting factor. Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
German: Die Probenahme muss je Prüfphase mindestens 4 Sekunden je 0,01 Wichtungsfaktor dauern und innerhalb jeder Phase so spät wie möglich erfolgen.
Danish: Som punkt 4 indsættes: