English: However, due to the low level of cooperation of users in this respect, the empirical basis is rather limited and one should be cautious in drawing conclusions for the user industry as a whole.
French: Toutefois, compte tenu du faible niveau de coopération des utilisateurs, ces données empiriques sont assez limitées. Toute conclusion concernant l'industrie utilisatrice dans son ensemble doit donc être envisagée avec prudence.
German: Angesichts der geringen Mitarbeit der Verwender ist die empirische Grundlage allerdings recht beschränkt, so dass allgemeingültige Schlussfolgerungen für die gesamte Verwenderindustrie nur mit Vorsicht gezogen werden können.
Spanish: No obstante, como el nivel de cooperación de los usuarios al respecto fue escaso, la base empírica es bastante limitada y hay que ser prudente antes de sacar conclusiones respecto del conjunto de los usuarios.
Italian: Tuttavia, a causa della scarsa collaborazione degli utilizzatori a tale riguardo, questi dati empirici sono piuttosto limitati e si dovrebbe esercitare cautela nel giungere a conclusioni per l’industria utilizzatrice nel suo insieme.
Portuguese: No entanto, atendendo ao reduzido grau de colaboração dos utilizadores a este respeito, a base empírica está de certa forma limitada, pelo que a Comissão considera dever ser prudente quanto à apresentação de conclusões no que respeita à indústria utilizadora no seu conjunto.
Dutch: Vanwege de geringe medewerking van de gebruikers in dit verband, is de empirische grondslag echter vrij beperkt en voorzichtigheid is dan ook geboden bij het trekken van conclusies voor de sector van gebruikers als geheel.
Danish: På grund af det lave samarbejdsniveau hos brugerne på dette punkt, er det empiriske grundlag for analysen temmelig begrænset, og man skal være forsigtig med at drage konklusioner for brugerindustrien som helhed.
Swedish: Den låga samarbetsviljan hos användarna i detta avseende gör att det empiriska underlaget är relativt begränsat och man bör vara försiktig med att dra en slutsats för användarindustrin i dess helhet.
Finnish: Käyttäjien vähäisen yhteistyöhalukkuuden vuoksi kokemukseen perustuvia tietoja on käytössä melko rajallisesti, joten tuotetta käyttävää tuotantoalaa koskevia johtopäätöksiä olisi tehtävä varovasti.
Greek: Εντούτοις, λόγω του χαμηλού επιπέδου συνεργασίας των χρηστών σ’αυτό το θέμα, η εμπειρική βάση είναι περιορισμένη και πρέπει να συνάγονται συμπεράσματα με μεγάλη προσοχή όσον αφορά τη βιομηχανία χρήστη στο σύνολό της.
Czech: Nicméně v důsledku malé spolupráce uživatelů v tomto ohledu je empirický základ poměrně omezený a při stanovení závěru pro uživatelské odvětví jako celku je zapotřebí opatrnosti.
Slovak: Napriek tomu, vzhľadom na nízku úroveň spolupráce užívateľov v tejto súvislosti je empirická základňa dosť obmedzená a vyvodzovanie záverov pre užívateľské odvetvie ako celok si vyžaduje opatrnosť.
Polish: Jednak w związku z niskim poziomem współpracy użytkowników w tym kontekście, podstawy empiryczne są dość ograniczone i należy zachować ostrożność przy wyciąganiu wniosków odnośnie przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem jako całości.
Hungarian: Ennek ellenére a felhasználók e tekintetben történő alacsony együttműködési szintjének köszönhetően a tapasztalati alap igen korlátozott, és óvatosnak kell lenni a felhasználóipar vonatkozásában tett következtetések levonásakor.
Slovenian: Vendar je zaradi nizke ravni sodelovanja uporabnikov v tem pogledu empirična osnova precej omejena in bi morali biti pri oblikovanju sklepov za predelovalno industrijo kot celoto previdni.
Estonian: Kuid kasutajate vähese koostöö tõttu on andmete hulk üsna piiratud ja tuleks olla ettevaatlik järelduste tegemisel kasutaja tootmisharu osas tervikuna.
Latvian: Tomēr sadarbība starp lietotājiem šajā ziņā nav attīstīta, tādēļ empīriskais pamatojums ir ierobežots, un jāievēro piesardzība, izdarot secinājumus par lietotāju nozari kopumā.
Lithuanian: Tačiau, kadangi šiuo atžvilgiu vartotojai bendravo labai neaktyviai, galimybės daryti išvadas empiriniu pagrindu yra labai ribotos, ir todėl išvadas apie visą vartotojų pramonę reikia daryti labai atsargiai.