FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
French: Sacs et sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Streifen oder dergleichen
Spanish: Sacos (bolsas) y talegas para envasar, excepto los de punto, obtenidos a partir de tiras o formas similares
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, non a maglia, ottenuti da lamelle e forme simili
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem, excepto de malha, obtidos a partir dessas lâminas ou formas semelhantes
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelijke
Danish: Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler og lign.
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e.d.
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, muuta kuin neulosta
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, άλλα από τα πλεκτά, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než pletené či háčkované, vyrobené z pásků nebo podobných tvarů
Slovak: Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru, iné ako pletené alebo háčkované, získané z pásu alebo podobného materiálu
Polish: Worki i torby, i tym podobne stosowane do pakowania towarów, niedziane ani nieszydełkowane, wykonane z taśmy lub podobnego materiału
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására, nem kötött vagy hurkolt, csíkból vagy hasonlóból
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, razen pletenih ali kvačkanih, dobljene iz trakov ali podobno
Estonian: Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, kas nav trikotāžas, no sloksnēm vai līdzīgām formām
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, nemegzti arba nenerti, pagaminti iš juostelių arba iš panašių dirbinių
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, obtenus à partir de lames ou formes similaires, de polyéthylène ou de polypropylène, d'une largeur de 3 m ou plus
German: Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyäthylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr
Spanish: Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, fabricados con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de anchura superior o igual a 3 m
Italian: Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamelle o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di larghezza superiore a 3 m
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos sintéticos, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno, de largura igual ou superior a 3 m
Dutch: Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer
Danish: Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover
Swedish: Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d. av polyeten eller polypropen, med en bredd av minst 3 m
Finnish: Kudotut kankaat, synteettikuitufilamenttilankaa, joka on tehty polyeteeni- tai polypropeenikaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, leveys vähintään 3 metriä
Greek: Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο πλάτους 3 m ή μεγαλύτερου
Czech: Tkaniny ze syntetických vláken vyrobené z pásků nebo podobných tvarů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce nejméně 3 m
Slovak: Tkaniny zo syntetickej bavlny, získané z pásu alebo podobného polyetylénu alebo polypropylénu, o šírke 3 m alebo viac
Polish: Tkaniny z przędzy z włókna syntetycznego uzyskane z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej lub tym podobnych o szerokości 3 m lub większej
Hungarian: Szintetikus végtelen szálú fonalból, szalagból vagy hasonló termékből készült szövet, polietilénből vagy polipropilénből, legalább 3 m szélességű
Slovenian: Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine 3 m ali več
Estonian: Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega 3 m ja rohkem
Latvian: Audumi no sintētisko pavedienu dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna lentēm vai tamlīdzīgām formām, 3 m un platāki
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, 3 m pločio ar platesni
English: Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
French: Tissus de fibres synthétiques continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Spanish: Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Italian: Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas contínuas, excepto para pneumáticos da categoria 114
Dutch: Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114
Danish: Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
Swedish: Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114
Finnish: Kudotut kankaat, katkomatonta synteettikuitua, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten
Greek: Υφάσματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, άλλα από τα υφάσματα για επίσωτρα της κατηγορίας 114
Czech: Tkaniny ze syntetických vláken (nekonečných), jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114
Slovak: Tkaniny zo syntetických vlákien (nekonečných), iných ako používaných na pneumatiky kategórie 114
Polish: Tkaniny z przędzy z włókna syntetycznego (ciągłego), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Hungarian: Szintetikus (végtelen) szálú fonalból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, a gumigyártásban használt szövet kivételével
Slovenian: Tkanine iz sintetičnih vlaken (neskončnih), razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Estonian: Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Latvian: Audumi no sintētiskām šķiedrām (vienlaidu), izņemot 114. kategorijas audumus riepām
Lithuanian: Sintetinių pluoštų audiniai (ištisiniai), išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms
English: Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114
French: Tissus de fibres artificielles continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114
German: Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Spanish: Tejidos de fibras textiles artificiales continuas, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Italian: Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais contínuas, excepto para pneumáticos, da categoria 114
Dutch: Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114
Danish: Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114
Swedish: Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114
Finnish: Kudotut kankaat, katkomatonta muuntokuitua, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten
Greek: Υφάσματα από τεχνητές ίνες συνεχείς, άλλα από τα υφάσματα για επίσωτρα της κατηγορίας 114
Czech: Tkaniny z nekonečných umělých vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114
Slovak: Tkaniny z nekonečných umelých vlákien, iných ako používaných na pneumatiky kategórie 114
Polish: Tkaniny z przędzy z ciągłego włókna sztucznego, inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, a gumigyártásban használt szövet kivételével
Slovenian: Tkanine iz neskončnih umetnih vlaken, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Estonian: Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Latvian: Audumi no mākslīgām vienlaidu šķiedrām, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
Lithuanian: Dirbtinių pluoštų audiniai (ištisiniai), išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms
English: Woven fabrics of artificial staple fibres
French: Tissus de fibres artificielles discontinues
German: Gewebe aus künstlichen Spinnfasern
Spanish: Tejidos de fibras artificiales discontinuas
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais descontínuas
Dutch: Weefsels van kunstmatige stapelvezels
Danish: Vævet stof af korte regenererede fibre
Swedish: Vävnader av regenatstapelfibrer
Finnish: Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat
Greek: Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Czech: Tkaniny z umělých střižových vláken
Slovak: Tkaniny z krátko vláknitého umelého hodvábu
Polish: Tkaniny z przędzy z włókien sztucznych odcinkowych
Hungarian: Szövet mesterséges vágott szálból
Slovenian: Tkanine iz rezanih umetnih vlaken
Estonian: Tehisstaapelkiududest riie
Latvian: Audumi no mākslīgām štāpeļšķiedrām
Lithuanian: Dirbtinių kuokštelinių pluoštų audiniai
English: Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
French: Étoffes synthétiques en bonneterie, pour rideaux et vitrages
German: Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen
Spanish: Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos
Italian: Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine
Portuguese: Tecidos sintéticos de malha para cortinados e cortinas
Dutch: Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages
Danish: Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner
Swedish: Syntetiska gardintyger, inbegripet nätgardintyger, av trikå
Finnish: Neulosta olevat verhoihin tarkoitetut synteettikankaat, myös verkkokangas
Greek: Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετάσματα και παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα
Czech: Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken pro záclony, včetně síťové záclonoviny
Slovak: Pletené alebo háčkované syntetické záclonové látky vrátane sieťových záclonových látok
Polish: Dziane lub szydełkowane tkaniny zasłonowe z włókien syntetycznych, w tym tkaniny firanowe
Hungarian: Kötött vagy hurkolt függönykelme szintetikus szálból, beleértve a függönyhálót is
Slovenian: Pleteni ali kvačkani sintetični materiali za zavese, vključno z mrežastim blagom za zavese
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas
Latvian: Trikotāžas sintētiskas aizkaru drānas, ieskaitot tīkla pinuma aizkaru drānu
Lithuanian: Megztas arba nertas sintetinis užuolaidų audinys, įskaitant tinklinį užuolaidų audinį
English: Net curtains, other than knitted or crocheted
French: Vitrages, autres qu'en bonneterie
German: Gardinen, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Visillos que no sean de punto
Italian: Tendine, escluse quelle a maglia
Portuguese: Cortinas, excepto de malha
Dutch: Vitrage, andere dan van brei- of haakwerk
Danish: Stores, ikke af trikotage
Swedish: Nätgardiner, av annan textilvara än trikå
Finnish: Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta
Greek: Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα άλλα από τα πλεκτά
Czech: Záclony, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Sieťové záclony, okrem pletených alebo háčkovaných
Polish: Firanki inne niż dziane lub szydełkowane
Hungarian: Függönyháló, a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Tīkla pinuma aizkari, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Tinklinės užuolaidos, išskyrus megztas arba nertas
English: Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
French: Fils de fibres synthétiques et artificielles continues, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen und künstlichen Spinnfäden, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras sintéticas o artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre sintetiche o artificiali continue, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas e artificiais contínuas, não acondicionados para venda a retalho:
Dutch: Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, katkomatonta tekokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Šicí nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Šijacia niť z nekonečných umelých vlákien, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z ciągłych włókien sztucznych, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal mesterséges végtelen szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz neskončnih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Sintētisko pavedienu dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Ištisiniai cheminio pluošto verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
French: Fils de filaments synthétiques ou artificiels, fils de fibres artificielles discontinues, fils de coton, conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, Garne aus künstlichen Spinnfasern, Garne aus Baumwolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos o artificiales, hilados de fibras artificiales discontinuas, hilados de algodón, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos ou artificiais, fios de fibras artificiais descontínuas, fios de algodão, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Tekokuitufilamenttilanka, muuntokatkokuitulanka, puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από τεχνητές ή συνθετικές ίνες, νήματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς, νήματα από βαμβάκι, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, nitě z umělých střižových vláken, bavlněné nitě, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z umelých vlákien, priadza z krátko vláknitého umelého hodvábu, bavlnená vláknina, upravená na predaj v malom
Polish: Przędza z włókien przetworzonych, przędza ze sztucznego włókna odcinkowego, przędza bawełniana, przeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Végtelen műszálból készült fonal, fonal mesterséges vágott szálból, pamutfonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, preja iz rezanih umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng keemilistest filamentkiududest, lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Ķīmisko pavedienu dzija, mākslīgo štāpeļšķiedru dzija, kokvilnas dzija, sagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Cheminio pluošto gijų verpalai, dirbtinio kuokštinio pluošto verpalai, medvilnės verpalai, skirti mažmeninei prekybai
English: Carded or combed sheep's or lambs' wool or other fine animal hair
French: Laines et poils fins, cardés ou peignés
German: Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Lana y pelos finos de ovino u otros pelos finos de animales, cardados o peinados
Italian: Lana e peli fini, cardati o pettinati
Portuguese: Lã e pêlos finos, cardados ou penteados
Dutch: Wol en fijn haar, gekaard of gekamd
Danish: Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Swedish: Kardad eller kammad får- eller lammull eller kardade eller kammade andra fina djurhår
Finnish: Villa tai muu hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Ovčí či jehněčí vlna a jemné zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Mykaná alebo česaná ovčia alebo jahňacia vlna alebo iná ako jemné chlpy zvierat
Polish: Owcza lub jagnięca wełna zgrzeblona lub czesana lub inna cienka sierść zwierzęca
Hungarian: Kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjú, vagy más finom állati szőr
Slovenian: Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka
Estonian: Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill
Latvian: Kārsta vai ķemmēta aitas vai jēra vilna vai citāda smalka spalva
Lithuanian: Karšta arba šukuota avių arba ėriukų vilna arba kiti švelniavilnių gyvūnų plaukai
English: Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, cardés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana cardada de ovino (hilados de lana) o de pelo fino cardado, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana o di peli fini, cardati, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, cardados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka karstatusta villasta tai muusta hienosta eläimenkarvasta (karstavillalanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z česanej ovčia alebo jahňacej vlny (vlnená šijacia niť) alebo šijacia niť z jemnej zvieracej srsti, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny zgrzeblonej (przędza wełniana) lub ze zgrzeblonej cienkiej sierści zwierzęcej, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjúból (kártolt gyapjúfonal) vagy más kártolt finom állati szőrből, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija no kārstas aitas vai jēra vilnas (vilnas dzija) vai dzija no kārstas smalkas spalvas, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Karštos avių ar ėriukų vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba karštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, peignés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana peinada de ovino o de pelo fino peinado, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana o di peli fini, pettinati, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, penteados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kamgaren van wol van schapen of lammeren (kamgaren) of van gekamd fijn haar, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka kammatusta villasta tai muusta hienosta eläimenkarvasta (kampavillalanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo priadza z mykaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny czesanej (czesanka) lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal fésült birka- vagy báránygyapjúból (fésült fonal) vagy más fésült finom állati szőrből, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija no ķemmētas aitas vai jēra vilnas (ķemmdzija) vai dzija no smalkas spalvas, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Šukuotos avių ar ėriukų vilnos verpalai (šukuotiniai vilnoniai verpalai) arba šukuotų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente de détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana de ovino o de pelo fino peinado, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di lana o di peli fini pettinati, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van wol of van fijn haar, gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av får- eller lammull eller kammade fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka villasta tai kammatusta hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z mykaných chlpov zvierat, upravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, przeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz česane fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Dzija no aitas vai jēra vilnas vai ķemmētas smalkas spalvas, sagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Avių ar ėriukų vilnos verpalai arba šukuotų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, skirti mažmeninei prekybai