FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 738/2005
French: Règlement (CE) no 738/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 738/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 738/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 738/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 738/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 738/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 738/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 738/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 738/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 738/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 738/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 738/2005
Hungarian: A Bizottság 738/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 738/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 738/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 738/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 738/2005
English: A financial contribution should therefore also be granted for dossiers where the amount of eligible expenditure per year is substantially less than EUR 50000.
French: Il convient donc d’accorder également une participation financière aux dossiers pour lesquels le montant des dépenses éligibles par an est sensiblement inférieur à 50000 EUR.
German: Ein finanzieller Beitrag sollte daher auch für Dossiers gewährt werden, bei denen der Betrag der erstattungsfähigen Kosten pro Jahr deutlich unter 50000 EUR liegt.
Spanish: Por consiguiente, debería concederse asimismo una participación financiera para los expedientes en los que el importe anual de gastos subvencionables es sustancialmente inferior a 50000 EUR.
Italian: Occorre pertanto garantire un contributo finanziario anche alle domande in cui l’importo della spesa annua ammissibile sia sensibilmente al di sotto dei 50000 EUR.
Portuguese: Assim sendo, devem igualmente ser concedidas participações financeiras a projectos com montantes anuais de despesas elegíveis substancialmente inferiores a 50000 euros.
Dutch: Daarom moet ook een financiële bijdrage kunnen worden toegekend voor dossiers waarbij de subsidiabele uitgaven per jaar wezenlijk minder dan 50000 EUR bedragen.
Danish: Der bør derfor også ydes et finansielt bidrag, når der er tale om dossierer, hvor de støtteberettigede udgifter pr. år ligger betragteligt under 50000 EUR.
Swedish: Ekonomiskt bidrag bör därför även beviljas i sådana fall där de bidragsberättigade utgifterna per år är väsentligt lägre än 50000 euro.
Finnish: Myös niille tapauksille, joissa tukikelpoisten menojen vuotuinen määrä on olennaisesti alhaisempi kuin 50000 euroa, pitäisi näin ollen myöntää rahoitusosuus.
Greek: Συνεπώς πρέπει να χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή και για τους φακέλους στους οποίους το ποσό επιλέξιμων δαπανών ετησίως είναι σημαντικά χαμηλότερο από το ποσό των 50000 ευρώ.
Czech: Finanční příspěvek by tudíž měl být udělen také u dokumentace, u které částka výdajů, na něž lze obdržet finanční příspěvek Společenství, za rok je podstatně nižší než 50000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok by sa preto mal poskytnúť aj v prípade súboru dokumentov s uvádzanou čiastkou oprávnených výdavkov na rok podstatne nižšou ako 50000 EUR.
Polish: Należy zatem przydzielić finansowy udział również dokumentacji, w której kwota kwalifikujących się wydatków na rok jest znacząco niższa od 50000 EUR.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulást ezért meg kell adni olyan dokumentáció benyújtása esetében is, amikor az évenként támogatható költség összege jelentősen kevesebb, mint 50000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek je zato treba odobriti tudi za dokumentacijo, kjer je celoten znesek letnih upravičenih stroškov bistveno nižji od 50000 EUR.
Estonian: Seepärast tuleks rahalist toetust anda ka toimikute puhul, kus abikõlblike kulutuste kogusumma on aastas alla 50000 euro.
Latvian: Tādēļ finanšu iemaksas jāpiešķir arī tad, ja dokumentācijā atļauto izdevumu summa gadā ir ievērojami mazāka par EUR 50000.
Lithuanian: Taigi finansinė parama turėtų būti teikiama ir tais atvejais, kai metinė reikalavimus atitinkančių išlaidų suma yra žymiai mažesnė negu 50000 eurų.
English: Regulation (EC) No 1040/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il importe donc de modifier le règlement (CE) no 1040/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1040/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1040/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1040/2002 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1040/2002 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1040/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1040/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1040/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1040/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1040/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1040/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1040/2002.
Hungarian: Az 1040/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1040/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1040/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1040/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1040/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: In Article 4(3) of Regulation (EC) No 1040/2002, the third sentence is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1040/2002, la troisième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: Artikel 4 Absatz 3 Satz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1040/2002 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1040/2002, la tercera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1040/2002 la terza frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1040/2002, o terceiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1040/2002 wordt de derde zin vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, tredje punktum, i forordning (EF) nr. 1040/2002 affattes således:
Swedish: I artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1040/2002 skall den tredje meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1040/2002 4 artiklan 3 kohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: Η τρίτη πρόταση του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002, αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1040/2002 se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1040/2002 sa tretia veta nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1040/2002 trzecie zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1040/2002/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdése harmadik mondatának a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(3) Uredbe (ES) št. 1040/2002 se tretji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1040/2002 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1040/2002 4. panta 3. punkta trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1040/2002 4 straipsnio 3 dalies trečias sakinys pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sajungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply with effect from 1 January 2005
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
French: JO L 157 du 15.6.2002, p. 38.
German: ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 38.
Spanish: DO L 157 de 15.6.2002, p. 38.
Italian: GU L 157 del 15.6.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 157 de 15.6.2002, p. 38.
Dutch: PB L 157 van 15.6.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 157 af 15.6.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 157, 15.6.2002, s. 38.
Finnish: EYVL L 157, 15.6.2002, s. 38.
Greek: ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 157 z 15.6.2002, str. 38.
Hungarian: HL L 157., 2002.6.15., 38. o.
Slovenian: UL L 157, 15.6.2002, str. 38.
Estonian: EÜT L 157, 15.6.2002, lk 38.
Latvian: OV L 157, 15.6.2002., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2002 6 15, p. 38.