English: Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
French: Documents officiels transmis par les autres institutions conformément au règlement (CE) no 1049/2001 et aux procédures convenues entre les institutions —dans les limites fixées —, notamment dans le cadre de la commission interinstitutionnelle prévue à l'article 15, paragraphe 2, du règlement précité.
German: Von den anderen Organen und Institutionen übermittelte offizielle Dokumente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 sowie den, insbesondere im Rahmen des in Artikel 15 Absatz 2 derselben Verordnung vorgesehenen interinstitutionellen Ausschusses, zwischen den Organen vereinbarten Verfahren
Spanish: Documentos oficiales transmitidos por las demás instituciones de conformidad y dentro de los límites establecidos por el Reglamento (CE) no 1049/2001 y los procedimientos convenidos entre las instituciones, en particular en el marco del Comité interinstitucional establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento mencionado
Italian: Documenti ufficiali trasmessi dalle altre istituzioni in conformità e nei limiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 1049/2001 e dalle procedure convenute tra le istituzioni, in particolare nel quadro del comitato interistituzionale di cui all'articolo 15, paragrafo 2 del citato regolamento
Portuguese: Documentos oficiais transmitidos pelas outras Instituições em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) no 1049/2001, e dentro dos limites por este estabelecidos e dos procedimentos convencionados entre as Instituições, nomeadamente no âmbito do Comité Interinstitucional previsto no no 2 do artigo 15o do citado regulamento.
Dutch: Officiële documenten die worden toegezonden door de overige instellingen overeenkomstig en binnen de grenzen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 en overeenkomstig de procedures die overeengekomen zijn tussen de instellingen, met name in het kader van het interinstitutioneel comité als bedoeld in artikel 15, lid 2 van genoemde verordening.
Danish: Officielle dokumenter fremsendt af de øvrige institutioner i overensstemmelse med og med de begrænsninger, der følger af forordning (EF) nr. 1049/2001, og i overensstemmelse med de procedurer, institutionerne har fastsat, bl.a. i det interinstitutionelle udvalg, som er nedsat ved forordningens artikel 15, stk. 2.
Swedish: Officiella handlingar som de andra institutionerna har översänt i enlighet med och inom ramen för förordning (EG) nr 1049/2001 och i överensstämmelse med de förfaranden som institutionerna har kommit överens om, framför allt i samband med den interinstitutionella kommitté som avses i artikel 15 i förordningen.
Finnish: Viralliset asiakirjat, jotka muut toimielimet ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa toimielinten välisessä komiteassa toimielinten välillä sovittujen menettelyjen mukaisesti ja niiden asettamissa rajoissa
Greek: Επίσημα έγγραφα που διαβιβάζονται από τα άλλα θεσμικά όργανα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 και εντός των ορίων που θεσπίζονται απ' αυτόν, καθώς και σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των θεσμικών οργάνων, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της διοργανικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, του προαναφερθέντος κανονισμού.
Czech: Úřední dokumenty předané ostatními orgány a institucemi v souladu s a v závislosti na omezeních stanovených nařízením (ES) č. 1049/2001 a postupy, na nichž se shodly instituce, zejména v souvislosti s interinstitucionálním výborem podle čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Úradné dokumenty zaslané inými orgánmi v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 a postupmi, na ktorých sa dohodli orgány, najmä v súvislosti s medziinštitucionálnym výborom podľa čl. 15 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Dokumenty urzędowe przekazane przez inne instytucje, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1049/2001, a także zgodnie z procedurami uzgodnionymi przez instytucje, zwłaszcza w ramach komitetu międzyinstytucjonalnego przewidzianego w art. 15 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A más intézmények által az 1049/2001/EK rendelettel összhangban, valamint a rendelet által megállapított korlátokat figyelembe véve továbbított hivatalos dokumentumok és az intézmények közötti meghatározott eljárások, különösen az 1049/2001/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézményközi bizottság keretein belül.
Slovenian: Uradni dokumenti, ki jih posredujejo druge institucije v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 in ob upoštevanju v njej določenih omejitev ter na podlagi postopkov, dogovorjenih med institucijami, zlasti v zvezi z medinstitucionalnim odborom, predvidenim v členu 15(2) omenjene uredbe.
Estonian: Teiste institutsioonide poolt vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 ja vastavalt institutsioonide vahel eriti nimetatud määruse artikli 15 lõike 2 alusel moodustatud institutsioonidevahelise komisjoniga seoses kokku lepitud menetluste tingimustele edastatud ametlikud dokumendid
Latvian: Oficiāli dokumenti, ko nosūtījušas citas iestādes saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001 un iestāžu savstarpēji saskaņotām procedūrām, ievērojot maksimālos apjomus, it īpaši attiecībā uz minētās Regulas 15. panta 2. punktā minēto Starpiestāžu komiteju.
Lithuanian: Kitų institucijų perduoti oficialūs dokumentai, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 bei jo nustatytais apribojimais ir pagal institucijų sutartas procedūras, ypač minėto reglamento 15 straipsnio 2 dalyje numatytame tarpinstituciniame komitete.