English: First, despite an increase in the cost of production between 2000 and 2001, the profitability of the Community industry gained 4 percentage points when sales volumes and sales prices could be increased.
French: Dans un premier temps, malgré une hausse des coûts de production intervenue entre 2000 et 2001, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté de 4 points de pourcentage grâce à la progression des volumes et des prix de vente.
German: Trotz der steigenden Produktionskosten zwischen 2000 und 2001 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zunächst bei höherem Absatz und höheren Verkaufspreisen noch Rentabilitätsgewinne von 4 Prozentpunkten erzielen.
Spanish: Al principio, pese a un aumento de los costes de producción entre 2000 y 2001, la rentabilidad de la industria de la Comunidad aumentó 4 puntos porcentuales gracias al incremento de los volúmenes y los precios de venta.
Italian: In un primo tempo, nonostante l’aumento dei costi di produzione tra il 2000 e il 2001, la redditività dell’industria comunitaria è salita di 4 punti percentuali, quando sono aumentati i volumi delle vendite e i prezzi di vendita.
Portuguese: Em primeiro lugar, não obstante um aumento dos custos de produção entre 2000 e 2001, a rendibilidade da indústria comunitária ganhou 4 pontos percentuais, dado que na altura era possível aumentar os volumes e os preços de venda.
Dutch: Ondanks de toegenomen productiekosten van 2000 op 2001 steeg de winstgevendheid van de bedrijfstak van de EG eerst met 4 procentpunten, toen verkoop en verkoopprijzen konden worden verhoogd.
Danish: Trods en stigning i produktionsomkostningerne mellem 2000 og 2001 genvandt erhvervsgrenen først 4 procentpoint i rentabilitet, da det var muligt at øge salget og hæve salgspriserne.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet ökade till en början med 4 procentenheter när försäljningsvolymerna och försäljningspriserna kunde höjas och detta trots en ökning av produktionskostnaderna mellan 2000 och 2001.
Finnish: Huolimatta vuosien 2000 ja 2001 välisenä aikana tapahtuneesta tuotantokustannusten noususta yhteisön tuotannonalan kannattavuus parani aluksi 4 prosenttiyksikköä, kun myyntimäärät kasvoivat ja myyntihinnat nousivat.
Greek: Αρχικά, παρά την αύξηση του κόστους παραγωγής μεταξύ του 2000 και του 2001, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες λόγω της αύξησης του όγκου και των τιμών των πωλήσεων.
Czech: Rentabilita odvětví Společenství nejprve vzrostla o 4 procentní body, protože bylo možné zvýšit objemy prodejů a prodejní ceny.
Slovak: Najprv, napriek rastu výrobných nákladov v období medzi rokmi 2000 a 2001, narástla ziskovosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva o 4 percentuálne body, keďže objem predaja a predajné ceny bolo možné zvýšiť.
Polish: Przede wszystkim, pomimo wzrostu kosztów produkcji w okresie 2000–2001, rentowność przemysłu wspólnotowego wzrosła o 4 punkty procentowe, kiedy to wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży mogły wzrosnąć.
Hungarian: Kezdetben, a 2000 és 2001 közötti időszakban az előállítási költségemelkedés ellenére a közösségi ipar jövedelmezősége 4 százalékponttal emelkedett, mialatt az értékesítési mennyiségek és az eladási árak növekedni tudtak.
Slovenian: Najprej je kljub povišanju stroškov proizvodnje med letoma 2000 in 2001 donosnost industrije Skupnosti pridobila 4 odstotne točke, ko so obseg prodaje in prodajne cene narasle.
Estonian: Esiteks, hoolimata 2000. ja 2001. aasta vahelisel ajal aset leidnud tootmiskulude kasvust paranes ühenduse tootmisharu tasuvus 4 protsendipunkti, kui müügimahud ja müügihinnad suurenesid.
Latvian: Sākumā, neskatoties uz ražošanas izmaksu celšanos, laikā no 2000. līdz 2001. gadam Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte ir pieaugusi par 4 procentu punktiem, jo palielinājās pārdošanas apjomi un cenas.
Lithuanian: Pirma, nepaisant gamybos sąnaudų padidėjimo per laikotarpį nuo 2000 iki 2001 m., Bendrijos pramonės pelningumas išaugo 4 procentiniais punktais, kai galėjo padidėti pardavimo apimtys ir pardavimo kainos.