FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zulkarnaen (alias (a) Zulkarnan, (b) Zulkarnain, (c) Zulkarnin, (d) Arif Sunarso, (e) Aris Sumarsono, (f) Aris Sunarso, (g) Ustad Daud Zulkarnaen, (h) Murshid).
French: Zulkarnaen (alias (a) Zulkarnan, (b) Zulkarnain, (c) Zulkarnin, (d) Arif Sunarso, (e) Aris Sumarsono, (f) Aris Sunarso, (g) Ustad Daud Zulkarnaen, (h) Murshid).
German: Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Spanish: Zulkarnaen [alias: a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid].
Italian: Zulkarnaen [alias (a) Zulkarnan, (b) Zulkarnain, (c) Zulkarnin, (d) Arif Sunarso, (e) Aris Sumarsono, (f) Aris Sunarso, (g) Ustad Daud Zulkarnaen, (h) Murshid].
Portuguese: Zulkarnaen [também conhecido por a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid].
Dutch: Zulkarnaen (ook bekend als a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Danish: Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Swedish: Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Finnish: Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Greek: Zulkarnaen [γνωστός και ως α) Zulkarnan, β) Zulkarnain, γ) Zulkarnin, δ) Arif Sunarso, ε) Aris Sumarsono, στ) Aris Sunarso, ζ) Ustad Daud Zulkarnaen, η) Murshid].
Czech: Zulkarnaen (také znám jako a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Slovak: Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Polish: Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Hungarian: Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Estonian: Zulkarnaen (teiste nimedega a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Latvian: Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Lithuanian: Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
English: Date of birth: 1963.
German: Geburtsdatum: 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1963.
Italian: Data di nascita: 1963.
Portuguese: Data de nascimento: 1963.
Dutch: Geboortedatum: 1963.
Danish: Fødselsår: 1963.
Finnish: Syntynyt vuonna 1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1963.
Czech: Datum narození: 1963.
Slovak: Dátum narodenia: 1963.
Polish: Data urodzenia: 1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.
Slovenian: Datum rojstva: 1963.
Estonian: Sünniaeg: 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 1963. gads.
Lithuanian: Gimimo data: 1963.
English: Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
German: Geburtsort: Dorf Gebang, Masaran, Sragen, Zentraljava, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Gebang village, Masaran, Sragen, Java central, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: Gebang, Masaran, Sragen, Giava centrale, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: Gebang, Masaran, Sragen, Java Central, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesië.
Danish: Fødested: landsbyen Gebang, Masaran, Sragen, Centraljava, Indonesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Gebang village, Masaran, Sragen, Keski-Jaava, Indonesia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Ινδονησία.
Czech: Místo narození: vesnice Gebang, Masaran, Sragen, Střední Jáva, Indonésie.
Slovak: Miesto narodenia: dedina Gebang, Masaran, Sragen, Stredná Jáva, Indonézia.
Polish: Miejsce urodzenia: wioska Gebang, Masaran, Sragen, Jawa Środkowa, Indonezja.
Hungarian: Születési hely: Gebang község, Masaran, Sragen, Közép-Jáva, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Gebang, Masaran, Sragen, osrednja Java, Indonezija.
Estonian: Sünnikoht: Gebang’i küla, Masaran, Sragen, Kesk-Jaava, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gebangas ciems, Masarana, Sragena, Vidusjava, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Gebang kaimas, Masaran, Sragen, Centrinė Java, Indonezija.
English: On 16 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
German: Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschloss am 16. Mai 2005, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, zu ändern; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Italian: Il 16 maggio 2005 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l’allegato I.
Portuguese: Em 16 de Maio de 2005, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar a lista de pessoas, entidades e organismos a que é aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos, pelo que o anexo I deve ser alterado em conformidade.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 16 päivänä toukokuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, minkä vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 717/2005 der Kommission (ABl. L 121 vom 13.5.2005, S. 62).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 717/2005 (EUVL L 121, 13.5.2005, s. 62).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 717/2005 (ΕΕ L 121 της 13.5.2005, σ. 62).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 717/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 121., 2005.5.13., 62. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 717/2005 (OV L 121, 13.5.2005., 62. lpp.).
English: Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970. Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
Swedish: Född a) den 16 juni 1970, b) den 6 juni 1970 i Petarukan Village, Pemalang, Central Java, Indonesien.
Slovak: Dátum narodenia: a) 16. 6. 1970, b) 6. 6. 1970. Miesto narodenia: dedina Petarukan, Pemalang, Stredná Jáva, Indonézia.
English: Date of birth: 16.8.1960. Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
Swedish: Född den 16 augusti 1960 i Kudus, Central Java, Indonesien.
Slovak: Dátum narodenia: 16. 8. 1960. Miesto narodenia: Kudus, Stredná Jáva, Indonézia.
English: Date of birth: 1963. Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
Swedish: Född 1963 i Gebang Village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesien.