FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
French: Ce résultat doit être rapproché de l’augmentation de la consommation communautaire, qui a atteint 80000 tonnes au cours de la même période.
German: Dies ist auch im Zusammenhang mit der Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs in diesem Zeitraum um 80000 Tonnen zu sehen.
Spanish: Este resultado debe verse también a la luz del incremento del consumo en la Comunidad, que en el mismo período ascendió a 80000 toneladas.
Italian: Questo risultato deve essere valutato alla luce dell'aumento del consumo comunitario, che ha raggiunto le 80000 tonnellate nello stesso periodo.
Portuguese: Este resultado pode ser considerado à luz do aumento do consumo na Comunidade que, no mesmo período, ascendeu a 80000 toneladas.
Dutch: Deze resultaten moeten ook worden gezien in het licht van de toename van het verbruik in de Gemeenschap, dat in dezelfde periode een hoogte bereikte van 80000 ton.
Danish: Resultatet må også vurderes på baggrund af stigningen i forbruget i Fællesskabet, som var 80000 tons i samme periode.
Swedish: Detta resultat bör också ses mot bakgrund av ökningen av förbrukningen i gemenskapen som uppgick till hela 80000 ton under samma period.
Finnish: Tätä olisi tarkasteltava yhteisön kulutuksen kasvua vasten, joka oli peräti 80000 tonnia kyseisenä aikana.
Greek: Αυτή η επίδοση πρέπει επίσης να εξεταστεί παράλληλα με την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης, η οποία ανερχόταν σε 80000 τόνους κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Na tento výkon je také nutné nahlížet ve světle zvýšení spotřeby ve Společenství, které činilo 80000 tun ve stejném období.
Slovak: Na tento výkon sa treba tiež pozerať v súvislosti so zvýšením spotreby Spoločenstva, ktorá v tom istom období predstavovala 80000 ton.
Polish: Wynik ten należy także rozpatrzyć w kontekście wzrostu konsumpcji we Wspólnocie, która osiągnęła poziom 80000 ton w tym samym okresie.
Hungarian: Ezt a teljesítményt kell látni a közösségi fogyasztásban bekövetkezett növekedés tekintetében is, amely ugyanezen időszakban 80000 tonna volt.
Slovenian: To izvedbo bi bilo treba obravnavati tudi z vidika povečanja porabe Skupnosti, ki je v enakem obdobju znašala 80000 ton.
Estonian: Seda näitajat tuleks samuti vaadata seoses ühenduse suurenenud tarbimisega, mis kõnesoleva perioodi jooksul oli 80000 tonni.
Latvian: Šādam rādītājam Kopienā vajadzētu atspoguļoties kā patēriņa pieaugumam, kas šajā laika posmā bija 80000 tonnas.
Lithuanian: Šiuos rezultatus reikėtų vertinti atsižvelgiant į Bendrijos vartojimo padidėjimą net 80000 tonų per tą patį laikotarpį.
English: The market shares of the Community industry overall decreased during the period considered (– 1 %).
French: Les parts de marché de l’industrie communautaire ont diminué au cours de la période considérée (– 1 %).
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt ging im Bezugszeitraum zurück (– 1 %).
Spanish: Las cuotas de mercado de la industria comunitaria en su conjunto disminuyeron (– 1 %) durante el período considerado.
Italian: Le quote di mercato dell’industria comunitaria sono complessivamente diminuite nel periodo considerato (– 1 %).
Portuguese: Globalmente, as partes de mercado da indústria comunitária decresceram durante o período considerado (– 1 %).
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode (– 1 %).
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel blev mindre i den betragtede periode (- 1 %).
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade totalt sett under skadeundersökningsperioden (– 1 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus aleni kokonaisuuden tarkastelujaksona (– 1 prosentti).
Greek: Τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν συνολικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (– 1 %).
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu celkově během uvažovaného období poklesl (- 1 %).
Slovak: Podiely výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia celkove klesli (- 1 %).
Polish: Udział rynkowy przemysłu wspólnotowego ogólnie zmniejszył się w rozpatrywanym okresie (–1 %).
Hungarian: Általánosságban a közösségi ipar piaci részesedése az érintett időszak alatt csökkent (- 1 %).
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem v celoti znižal (– 1 %).
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul ühenduse tootmisharu turuosa üldiselt kahanes (– 1 %).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa pārskata laika posmā kopumā samazinājās par – 1 %.
Lithuanian: Bendrai per svarstomąjį laikotarpį Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo (- 1 %).
English: Given the small market share of the Community industry, it should be noted that every loss, be it even little, has a large impact on the Community industry.
French: Compte tenu de la modicité des parts de marché détenues par l’industrie communautaire, il convient de noter que toute perte, même petite, a des répercussions importantes sur cette dernière.
German: Diesbezüglich ist festzuhalten, dass angesichts des geringen Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jegliche Einbußen, und seien sie noch so gering, auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Auswirkungen haben.
Spanish: Teniendo en cuenta la escasa cuota de mercado de la industria comunitaria, conviene señalar que todas las pérdidas, por pequeñas que sean, tienen grandes repercusiones en dicha industria.
Italian: Data l’esiguità della quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria, ogni perdita, sia pure modesta, ha ripercussioni significative sull’industria comunitaria.
Portuguese: Importa realçar que, atendendo à reduzida dimensão da parte de mercado da indústria comunitária, cada perda, mesmo diminuta, tem um forte impacto sobre esta indústria.
Dutch: Gezien het beperkte marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap, heeft elk verlies, hoe gering ook, een grote impact.
Danish: EF-erhvervsgrenen har en så lille andel af markedet, at ethvert tab vil få store virkninger, selv et ganske lille tab.
Swedish: Med tanke på gemenskapsindustrins ringa marknadsandel bör det märkas att även en liten förlust har en betydande inverkan på gemenskapsindustrin.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalan markkinaosuus on pieni, olisi huomattava, että vähäisilläkin menetyksillä on suuret vaikutukset alaan.
Greek: Δεδομένου του μικρού μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πρέπει να αναφερθεί ότι κάθε απώλεια, ακόμη και η μικρότερη, έχει μεγάλη επίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: S ohledem na malý podíl výrobního odvětví Společenství na trhu je nutné poznamenat, že každá ztráta, i malá, má velký dopad na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na malý podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu treba poznamenať, že každá strata, dokonca aj malá, má veľký dopad na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Hungarian: A közösségi ipar kicsi piaci részesedésére tekintettel meg kell jegyezni, hogy minden – még a legkisebb – veszteség is nagy hatással van a közösségi iparra.
Slovenian: Glede na majhen tržni delež industrije Skupnosti je treba opozoriti, da vsaka izguba, celo zelo majhna, močno vpliva na industrijo Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse tootmisharu väikest turuosa, peab märkima, et iga väiksemgi kahju mõjutab tunduvalt ühenduse tootmisharu.
Latvian: Ievērojot to, ka šai Kopienas ražošanas nozarei ir neliela tirgus daļa, ir jānorāda tas, ka katram zaudējumam, pat vismazākajam, ir liela ietekme uz šo Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažą Bendrijos pramonei tenkančią rinkos dalį, reikėtų pažymėti, kad net ir nedidelis praradimas daro didelį poveikį Bendrijos pramonei.
English: In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 6 %.
French: Au cours de la période allant de 2001 à la période d’enquête, les prix de vente moyens de l’industrie communautaire ont diminué de 6 %.
German: In der Zeit von 2001 bis zum UZ sanken die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 6 %.
Italian: Nel periodo dal 2001 al PI i prezzi di vendita medi dell'industria comunitaria sono diminuiti del 6 %.
Portuguese: No período compreendido entre 2001 e o PI, os preços médios de venda da indústria comunitária diminuíram 6 %.
Dutch: In de periode 2001-onderzoektijdvak daalden de gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 6 %.
Danish: I perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden faldt EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser med 6 %.
Swedish: Från 2001 till undersökningsperioden sjönk gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser med 6 %.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat alenivat kuusi prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο 2001 έως την ΠΕ, οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 6 %.
Czech: V období od roku 2001 do OŠ poklesly průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství o 6 %.
Slovak: V období od roku 2001 do OP priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva klesli o 6 %.
Polish: W okresie od 2001 r. do OD średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły o 6 %.
Hungarian: A 2001-től a VI-ig tartó időszakban a közösségi ipar átlagos eladási árai 6 %-kal csökkentek.
Slovenian: V obdobju od leta 2001 do obdobja preiskave so se povprečne prodajne cene industrije Skupnosti znižale za 6 %.
Estonian: Ajavahemikul 2001. aastast kuni uurimisperioodini kahanesid ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad 6 %.
Latvian: Laika posmā no 2001. gada līdz IP vidējās pārdošanas cenas Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos sumažėjo 6 %.
English: The main decrease took place between 2002 and 2003 (– 13 percentage points), while between 2003 and the IP, prices recovered to some extent (+ 8 percentage points).
French: La principale baisse a eu lieu entre 2002 et 2003 (– 13 %), alors qu’entre 2003 et la période d’enquête, les prix ont quelque peu remonté (+ 9 %).
German: Am stärksten war der Rückgang zwischen 2002 und 2003 (– 13 Prozentpunkte), während sich die Preise zwischen 2003 und dem UZ wieder bis zu einem gewissen Maße erholen konnten (+ 8 Prozentpunkte).
Italian: Il calo più importante si è registrato tra il 2002 e il 2003 (– 13 punti percentuali), mentre tra il 2003 e il PI, i prezzi hanno ripreso quota (+ 8 punti percentuali).
Portuguese: A principal diminuição ocorreu entre 2002 e 2003 (– 13 pontos percentuais), mas os preços revelam alguma melhoria (+ 8 pontos percentuais) entre 2003 e o PI.
Dutch: De grootste daling deed zich voor in de periode 2002-2003 (– 13 percentpunten), terwijl de prijzen zich in de periode 2003-onderzoektijdvak in zekere mate herstelden (+ 8 percentpunten).
Danish: Faldet var størst mellem 2002 og 2003 (- 13 %), mens der var en stigning i priserne igen (+ 9 %) mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Nedgången skedde i huvudsak mellan 2002 och 2003 (– 13 procentenheter), medan priserna i viss mån återhämtade sig mellan 2003 och undersökningsperioden (+ 8 procentenheter).
Finnish: Alennus tapahtui lähinnä vuosina 2002 ja 2003 (– 13 prosenttiyksikköä), kun taas vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana hinnat nousivat jonkin verran (+8 prosenttiyksikköä).
Greek: Η σημαντικότερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ του 2002 και του 2003 (– 13 ποσοστιαίες μονάδες), ενώ μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, οι τιμές αυξήθηκαν κατά κάποιο βαθμό (+ 8 ποσοστιαίες μονάδες).
Czech: K hlavnímu poklesu došlo v roce 2002 a 2003 (- 13 procentních bodů), zatímco mezi rokem 2003 a OŠ se ceny do určité míry obnovily (+ 8 procentních bodů).
Slovak: Hlavný pokles nastal medzi rokmi 2002 a 2003 (- 13 %), zatiaľ čo medzi rokom 2003 a OP sa ceny do určitej miery zotavili (+ 9 %).
Polish: Największy spadek odnotowano w okresie 2002–2003 (–13 %), natomiast w okresie od 2003 r. do OD ceny w pewnym stopniu powróciły do poprzedniego poziomu (+9 %).
Hungarian: A legfőbb csökkenés 2002 és 2003 között történt (- 13 %), míg 2003 és a VI között az árak valamelyest fellendültek (+ 9 %).
Slovenian: Največje znižanje je bilo med letoma 2002 in 2003 (- 13 %), medtem ko so se med letom 2003 in obdobjem preiskave cene nekoliko dvignile (+ 9 %).
Estonian: Peamine kahanemine toimus 2002. ja 2003. aasta vahel (– 13% ), samas kui 2003. aastast kuni uurimisperioodini hinnad mõnevõrra taastusid (+ 9 %).
Latvian: Galvenais cenu samazinājums (– 13 procentu punkti) bija vērojams 2002. – 2003. gadā, taču no 2003. gada līdz IP iepriekšējais cenu līmenis zināmā mērā atjaunojās (+8 procentu punkti).
Lithuanian: Labiausiai jos sumažėjo 2002–2003 m. (- 13 procentinių punktų), o per laikotarpį nuo 2003 m. iki TL jos šiek tiek padidėjo (+ 8 procentiniais punktais).
English: Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 13 %.
French: Au cours de la période considérée, la consommation communautaire a progressé de 15 % et l’industrie communautaire a augmenté ses volumes de vente de 13 %.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Gemeinschaftsverbrauch um 15 % und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft steigerte seine Verkaufsmengen um 13 %.
Spanish: Durante el período considerado el consumo comunitario se incrementó un 15 % y la industria comunitaria aumentó su volumen de ventas en un 13 %.
Italian: Nel periodo considerato il consumo nella Comunità è aumentato del 15 % e l’industria comunitaria ha aumentato il proprio volume di vendite del 13 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o consumo na Comunidade cresceu 15 % e o volume de vendas da indústria comunitária aumentou 13 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode nam het verbruik in de Gemeenschap met 15 % toe en steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 13 %.
Danish: I den betragtede periode voksede forbruget i Fællesskabet med 15 %, og EF-erhvervsgrenen øgede sin salgsmængde med 13 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade förbrukningen i gemenskapen med 15 % och gemenskapsindustrin ökade sin försäljningsvolym med 13 %.
Finnish: Tarkastelujaksona kulutus kasvoi yhteisössä 15 prosenttia, ja yhteisön tuotannonalan myyntimäärä kasvoi 13 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 15% και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεών του κατά 13 %.
Czech: Během uvažovaného období vzrostla spotřeba Společenství o 15 % a výrobní odvětví Společenství navýšilo svůj objem prodeje o 13 %.
Slovak: Spotreba Spoločenstva za posudzované obdobie narástla o 15 % a výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo objem predaja o 13 %.
Polish: W badanym okresie konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 15 %, zaś przemysł wspólnotowy zwiększył wielkość sprzedaży o 13 %.
Hungarian: Az érintett időszak során a közösségi fogyasztás 15 %-kal nőtt, és a közösségi ipar 13 %-kal növelte értékesítési mennyiségét.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem je poraba Skupnosti narasla za 15 % in industrija Skupnosti je povečala svoj obseg prodaje za 13 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas ühenduse tarbimine 15 % ja ühenduse tootmisharu suurendas oma müügimahtu 13 %.
Latvian: Pārskata laika posmā patēriņš Kopienā palielinājās par 15 %, un Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi palielinājās par 13 %.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį Bendrijos vartojimas išaugo 15 %, o Bendrijos pramonė padidino pardavimo apimtis 13 %.
English: However, during the same period Community sales prices decreased (– 6 %) as well as market share (– 1 %).
French: Toutefois, au cours de la même période, les prix de vente communautaires ont reculé (– 6 %), tout comme les parts de marché (– 1 %).
German: Dennoch gingen in diesem Zeitraum die Verkaufspreise und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurück (– 6 % bzw. – 1 %).
Spanish: Sin embargo, durante el mismo período disminuyeron los precios de venta (6 %), así como la cuota de mercado (– 1 %) comunitarios.
Italian: Tuttavia, nello stesso periodo i prezzi di vendita nella Comunità sono diminuiti (– 6 %), come anche la quota di mercato (– 1 %).
Portuguese: No entanto, durante o mesmo período, observa-se uma diminuição dos preços de venda na Comunidade (– 6 %) e da parte de mercado (– 1 %).
Dutch: In dezelfde periode daalden de verkoopprijzen in de Gemeenschap (– 6 %) en het marktaandeel (– 1 %).
Danish: I samme periode faldt erhvervsgrenens salgspriser imidlertid med 6 % og markedsandelen med 1 %.
Swedish: Under samma tid föll dock gemenskapens försäljningspriser (– 6 %) och marknadsandel (– 1 %).
Finnish: Yhteisön myyntihinnat alenivat kuitenkin samanaikaisesti kuusi prosenttia ja sen markkinaosuus yhden prosentin.
Greek: Εντούτοις, κατά την ίδια περίοδο, οι κοινοτικές τιμές πωλήσεων μειώθηκαν (– 6 %) όπως και το μερίδιο αγοράς (– 1 %).
Czech: Nicméně během stejného období prodejní ceny výrobního odvětví Společenství poklesly (- 6 %), stejně jako jeho podíl na trhu (- 1 %).
Slovak: Napriek tomu sa počas toho istého obdobia predajné ceny Spoločenstva znížili (- 6 %) a znížil sa aj podiel na trhu (- 1 %).
Polish: Jednak w tym samym okresie obniżyły się wspólnotowe ceny sprzedaży (–6 %) oraz udział rynkowy (–1 %).
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt azonban a közösségi eladási árak csökkentek (- 6 %), csak úgy, mint a piaci részesedés (- 1 %).
Slovenian: Vendar so se v enakem obdobju prodajne cene Skupnosti (– 6 %) kot tudi tržni delež (– 1 %) znižali.
Estonian: Sellegipoolest langesid samal ajavahemikul nii ühenduse müügihinnad (– 6 %) kui turuosa (– 1 %).
Latvian: Tomēr tajā pašā posmā Kopienā samazinājās pārdošanas cenas (– 6 %), kā arī Kopienas tirgus daļa (– 1 %).
Lithuanian: Tačiau per tą patį laikotarpį Bendrijos pardavimo kainos sumažėjo (- 6 %), kaip ir rinkos dalis (- 1 %).
English: At the same time the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
French: Simultanément, les importations en provenance de Norvège ont augmenté d'environ 35 % et la part de marché des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping a progressé de 8,6 points de pourcentage.
German: Gleichzeitig stiegen die Einfuhren aus Norwegen um rund 35 %, und die gedumpten Billigeinfuhren konnten ganze 8,6 Prozentpunkte an Markanteil gewinnen.
Spanish: A su vez, las importaciones procedentes de Noruega aumentaron alrededor de un 35 % y el aumento de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping ascendió a 8,6 puntos porcentuales.
Italian: Nello stesso periodo le importazioni dalla Norvegia sono aumentate del 35 % circa e la quota di mercato delle importazioni a basso prezzo oggetto di dumping, è aumentata di 8,6 punti percentuali.
Dutch: In dezelfde periode steeg de invoer uit Noorwegen met ongeveer 35 % en groeide het marktaandeel van het gedumpte Noorse product met 8,6 percentpunten.
Danish: Samtidig steg importen med ca. 35 %, og dumpingimporten vandt 8,6 procentpoint i markedsandel.
Swedish: Samtidigt ökade importen från Norge med cirka 35 %, och marknadsandelen för lågprisimporten till dumpade priser ökade med så mycket som 8,6 procentenheter.
Finnish: Samaan aikaan Norjasta tullut tuonti lisääntyi noin 35 prosenttia, ja alhaisin polkumyyntihinnoin tapahtuneen tuonnin markkinaosuus kasvoi jopa 8,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Παράλληλα, οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν σχεδόν κατά 35 % και το κέρδος ως προς το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ ανήλθε σε 8,6 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Ve stejnou dobu narostl dovoz z Norska přibližně o 35 % a levný dumpingový dovoz z Norska zvýšil svůj podíl na trhu o celých 8,6 procentních bodů.
Slovak: Dovozy z Nórska sa súčasne zvýšili o približne 35 % a prírastok trhového podielu dumpingových dovozov s nízkymi cenami predstavoval 8,6 percentuálneho bodu.
Polish: Jednocześnie przywóz towarów z Norwegii zwiększył się o około 35 %, zaś przyrost udziału rynkowego towarów przywożonych po cenach dumpingowych wyniósł 8,6 punktów procentowych.
Hungarian: Ugyanakkor a Norvégiából származó importok körülbelül 35 %-kal nőttek, és az alacsony árú dömpingelt importok piaci részesedése 8,6 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Hkrati se je uvoz iz Norveške povečal za približno 35 %, povečanje tržnega deleža poceni dampinškega uvoza pa je znašalo celo 8,6 odstotne točke.
Estonian: Samal ajal kasvas Norrast pärinev import ligikaudu 35 % ja madalahinnaline dumpinguga import kasvatas oma turuosa 8,6 protsendipunkti.
Latvian: Vienlaikus imports no Norvēģijas palielinājās apmēram par 35 % un tirgus daļa palielinājās pat par 8,6 procenta punktiem importa dempingam par zemām cenām.
Lithuanian: Tuo pat metu importo iš Norvegijos apimtys padidėjo maždaug 35 %, o mažomis dempingo kainomis importuojamo produkto rinkos dalis padidėjo net 8,6 procentiniais punktais.
English: This meant that the Community industry did not fully participate in the growth of the market over the period considered.
French: Il en résulte que l'industrie communautaire n'a pas pleinement participé à l'expansion du marché au cours de la période considérée.
German: Dies bedeutete, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum nicht in vollem Umfang am Wachstum des Marktes teilhatte.
Spanish: Ello significa que la industria de la Comunidad no aprovechó plenamente la expansión del mercado durante el período considerado.
Italian: Se ne deduce che l'industria comunitaria non ha partecipato completamente alla crescita del mercato nel periodo considerato.
Dutch: Hierdoor kon de bedrijfstak van de Gemeenschap niet volledig profiteren van de groei van de markt in de beoordelingsperiode.
Danish: Det betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke deltog fuldt ud i denne markedsvækst i den betragtede periode.
Swedish: Detta betydde att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden inte till fullo kunde dra fördel av marknadstillväxten.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että tarkastelujaksona tapahtunut markkinoiden kasvu ei johtunut pelkästään yhteisön tuotannonalasta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: To znamená, že výrobní odvětví Společenství se plně nezúčastnilo růstu trhu v uvažovaném období.
Slovak: Znamenalo to, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa nezúčastňovalo v plnej miere na raste trhu za posudzované obdobie.
Polish: Oznaczało to, że przemysł wspólnotowy nie w pełni uczestniczył we wzroście udziału rynkowego w badanym okresie.
Hungarian: Ez azt jelentette, hogy a közösségi ipar nem részesült teljesen a piaci növekedésben az érintett időszak során.
Slovenian: To je pomenilo, da industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju ni v celoti sodelovala pri rasti trga.
Estonian: See tähendab, et vaatlusaluse perioodi jooksul ei osalenud ühenduse tootmisharu turukasvus täiel määral.
Latvian: Tas nozīmēja, ka pārskata laika posmā šī Kopienas ražošanas nozare pilnā apjomā nepiedalījās tirgus daļas pieaugumā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad per svarstomąjį laikotarpį Bendrijos pramonė visu mastu nedalyvavo rinkos augime.