English: The delivery obligations taken into account for the issue of licences as referred to in Article 4 shall be equal to the quantities determined under the first paragraph hereto, adjusted, if necessary, in line with the decisions taken under Articles 3 and 7 of the ACP Protocol and of the Agreement with India.
French: Les obligations de livraison prises en compte pour la délivrance des certificats visés à l’article 4, sont égales aux quantités déterminées en vertu du premier alinéa, le cas échéant ajustées conformément aux décisions arrêtées au titre des articles 3 et 7 du protocole ACP et de l’accord Inde.
German: Die Lieferverpflichtungen, die für die Erteilung der Lizenzen gemäß Artikel 4 berücksichtigt werden, entsprechen den gemäß Unterabsatz 1 festgesetzten Mengen, die gegebenenfalls entsprechend den gemäß den Artikeln 3 und 7 des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien gefassten Beschlüssen angepasst wurden.
Spanish: Las cantidades de entrega obligatoria consideradas para la expedición de los certificados contemplados en el artículo 4 serán iguales a las cantidades determinadas en virtud del párrafo primero, ajustadas en su caso de conformidad con las decisiones aprobadas con arreglo a los artículos 3 y 7 del Protocolo ACP y del Acuerdo India.
Italian: Gli obblighi di consegna considerati per il rilascio dei titoli di cui all’articolo 4 corrispondono ai quantitativi determinati in virtù del primo comma, modificati, ove del caso, in conformità delle decisioni adottate ai sensi degli articoli 3 e 7 del protocollo ACP e dell’accordo India.
Portuguese: As obrigações de entrega tomadas em conta para a emissão dos certificados referidos no artigo 4.o são iguais às quantidades determinadas nos termos do primeiro parágrafo, eventualmente ajustadas em conformidade com as decisões adoptadas nos termos dos artigos 3.o e 7.o do Protocolo ACP e do Acordo com a Índia.
Dutch: De voor de afgifte van de in artikel 4 bedoelde certificaten in aanmerking te nemen leveringsverplichtingen zijn gelijk aan de overeenkomstig de eerste alinea bepaalde hoeveelheden, in voorkomend geval aangepast overeenkomstig de op grond van de artikelen 3 en 7 van het ACS-protocol en van de overeenkomst met India vastgestelde besluiten.
Danish: De leveringsforpligtelser, der tages i betragtning ved udstedelsen af de i artikel 4 omhandlede licenser, er lig med de mængder, der fastlægges i henhold til første afsnit, i givet fald justeret ifølge beslutninger, der træffes efter artikel 3 og 7 i AVS-protokollen og aftalen med Indien.
Swedish: De leveranskrav som skall beaktas vid utfärdandet av importlicencer enligt artikel 4 skall vara lika med de kvantiteter som fastställs enligt första stycket, i förekommande fall justerade i enlighet med beslut fattade med tillämpning av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet och artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet.
Finnish: Edellä olevassa 4 artiklassa tarkoitettujen todistusten myöntämiseksi huomioon otettavat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät vastaavat ensimmäisen alakohdan nojalla määritettyjä määriä, jotka on tarvittaessa mukautettu AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan mukaisesti tehtyjen päätösten mukaisesti.
Greek: Οι υποχρεώσεις παράδοσης που λαμβάνονται υπόψη για την έκδοση των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 4, ισούνται με τις ποσότητες που καθορίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου, ενδεχομένως προσαρμοσμένες σύμφωνα με τις αποφάσεις που εκδόθηκαν δυνάμει των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδίας.
Czech: Povinné dodávky brané v úvahu při vydávání licencí uvedených v článku 4 se rovnají množstvím stanoveným podle prvního pododstavce, případně jsou upraveny podle rozhodnutí přijatých podle článků 3 a 7 protokolu AKT a dohody s Indií.
Slovak: Dodávkové povinnosti, ktoré sa berú do úvahy pri vydávaní licencií uvedených v článku 4, sa rovnajú množstvám určeným podľa prvého pododseku. V prípade potreby sa upravia v súlade s rozhodnutiami prijatými v zmysle článkov 3 a 7 protokolu AKT a dohody s Indiou.
Polish: Zobowiązania dostawy uwzględnione przy wydawaniu pozwoleń określonych w art. 4 są równe ilościom ustalonym na mocy akapitu pierwszego oraz, jeżeli potrzebne, odpowiednio dostosowane do decyzji wydanych na mocy art. 3 i art. 7 Protokołu AKP i Umowy z Indiami.
Hungarian: A 4. cikkben említett engedélyek kiállításakor számításba vett szállítási kötelezettségek megegyeznek az első albekezdés értelmében megállapított, adott esetben az AKCS-jegyzőkönyv és az India-megállapodás 3. és 7. cikke szerint hozott határozatokkal összhangban kiigazított mennyiségekkel.
Slovenian: Obveznosti dobave, ki se upoštevajo za izdajo dovoljenj iz člena 4, so enake količinam, določenim na podlagi prvega pododstavka, po potrebi prilagojene v skladu s sklepi, sprejetimi v skladu s členoma 3 in 7 Protokola AKP in Sporazuma z Indijo.
Estonian: Artiklis 4 osutatud impordilitsentside väljastamisel arvesse võetavad tarnekohustused võrduvad esimeses lõikes kindlaks määratud kogustega ning vajaduse korral kohandatakse neid kooskõlas AKV protokolli artiklitega 3 ja 7 ning Indiaga sõlmitud kokkuleppega.
Latvian: Piegādes saistībām, kas tika ņemtas vērā, izdodot 4. pantā paredzētās atļaujas, jāatbilst apmēram, kurš ir noteikts saskaņā ar pirmo daļu un, – vajadzības gadījumā, – koriģēts atbilstīgi lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar ĀKK Protokola un Nolīguma ar Indiju 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Pristatymo įsipareigojimai, į kuriuos atsižvelgiama išduodant 4 straipsnyje nurodytas licencijas, atitinka pirmoje pastraipoje apibrėžtus kiekius, kurie tam tikrais atvejais koreguojami vadovaujantis AKR protokolo ir Susitarimo su Indija 3 ir 7 straipsniais.