English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 81st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
French: fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 81e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999
German: zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 81. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Spanish: por el que se fija el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la 81a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2799/1999
Italian: che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 81a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2799/1999
Portuguese: que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao 81.o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Dutch: tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 81e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving
Danish: om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 81. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
Swedish: om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 81:a enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
Finnish: rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 81. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
Greek: για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 81η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
Czech: kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 81. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
Slovak: stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 81. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
Polish: ustalające minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku w ramach 81. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2799/1999
Hungarian: a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 81. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
Slovenian: o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 81. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
Estonian: millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 81. individuaalseks pakkumiskutseks
Latvian: ar kuru nosaka minimālo sausā vājpiena pārdošanas cenu 81. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2799/1999
Lithuanian: nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 81-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka