FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall normally come to a reasoned decision within 12 months of receiving a technically complete dossier.
French: Les États membres arrêtent normalement une décision motivée dans un délai de douze mois à compter de la mise à leur disposition d'un dossier technique complet.
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Regelfall spätestens 12 Monate nach Erhalt der in technischer Hinsicht vollständigen Unterlagen eine begründete Entscheidung.
Spanish: Normalmente, los Estados miembros deberán adoptar una decisión razonada en el plazo de los doce meses siguientes a la recepción de la documentación completa desde el punto de vista técnico.
Italian: Gli Stati membri devono di norma pervenire a una decisione motivata entro 12 mesi dal momento in cui dispongono di un fascicolo completo dal punto di vista tecnico.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão geralmente uma decisão justificada, o mais tardar 12 meses após lhes ter sido apresentado um processo técnico completo.
Dutch: De lidstaten dienen normaliter binnen twaalf maanden na ontvangst van een technisch volledig dossier tot een met redenen omkleed besluit te komen.
Danish: Medlemsstaterne skal normalt kunne tage en begrundet beslutning senest 12 måneder efter, at de har fået forelagt et teknisk set fuldstændigt dossier.
Swedish: Medlemsstaterna skall normalt nå fram till ett motiverat beslut inom tolv månader efter det att de har mottagit en tekniskt fullständig dokumentation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tavallisesti annettava perusteltu päätös kahdentoista kuukauden kuluessa teknisesti täydellisen asiakirja-aineiston vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη καταλήγουν σε αιτιολογημένη απόφαση εντός δώδεκα μηνών από την υποβολή τεχνικώς πλήρους φακέλου.
Czech: Členské státy za obvyklých podmínek vydají odůvodněné rozhodnutí ve lhůtě 12 měsíců od obdržení kompletní technické dokumentace.
Slovak: Členské štáty prijmú odôvodnené rozhodnutie spravidla do 12 mesiacov od získania technicky úplných podkladov.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują uzasadnioną decyzję w ciągu 12 miesięcy od otrzymania pełnej pod względem technicznym dokumentacji.
Hungarian: A tagállamoknak általában a technikailag teljes dokumentáció kézhezvételétől számított 12 hónapon belül indokolt határozatot kell hozniuk.
Slovenian: Države članice načeloma sprejmejo utemeljeno odločitev v 12 mesecih po prejetju tehnično popolne dokumentacije.
Estonian: Liikmesriigid teevad põhjendatud otsuse tavaliselt 12 kuu jooksul alates tehniliselt täieliku toimiku saamisest.
Latvian: Dalībvalstis parasti pieņem pamatotu lēmumu 12 mēnešos no tehniski pilnīgas dokumentācijas saņemšanas.
Lithuanian: Pagrįstą sprendimą valstybės narės paprastai priima per 12 mėnesių nuo tvarkingo techninių dokumentų rinkinio gavimo.
English: A technically complete dossier is one that satisfies all the requirements of Annex IIIB.
French: Un dossier technique complet est un dossier qui satisfait à toutes les exigences de l'annexe III B.
German: Unterlagen sind in technischer Hinsicht vollständig, wenn alle in Anhang IIIB genannten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: Por documentación completa desde el punto de vista técnico se entenderá aquella que satisfaga los requisitos establecidos en la parte B del anexo III.
Italian: Quest'ultimo è un fascicolo che soddisfa tutti i requisiti di cui all'allegato III, parte B.
Portuguese: Entende-se por processo técnico completo um processo que preencha todos os requisitos do anexo III B.
Dutch: Een technisch volledig dossier is een dossier dat voldoet aan alle in bijlage III, deel B, gestelde eisen.
Danish: Et dossier er teknisk set fuldstændigt, når det opfylder alle kravene i bilag III.B.
Swedish: Med tekniskt fullständig dokumentation avses en dokumentation som uppfyller samtliga krav i bilaga III B.
Finnish: Teknisesti täydellisenä asiakirja-aineistona pidetään liitteen III B kaikki vaatimukset täyttävää aineistoa.
Greek: Τεχνικώς πλήρης είναι ο φάκελος που ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙΒ.
Czech: Kompletní technická dokumentace je dokumentace, která splňuje všechny požadavky přílohy III části B.
Slovak: Technicky úplné podklady sú také, ktoré spĺňajú všetky požiadavky prílohy III B.
Polish: Dokumentacja pełna pod względem technicznym to dokumentacja spełniająca wszystkie wymogi określone w załączniku IIIB.
Hungarian: A technikailag teljes dokumentáció az, ami a IIIB. melléklet minden követelményének megfelel.
Slovenian: Tehnično popolna dokumentacija mora izpolnjevati vse zahteve iz Priloge IIIB.
Estonian: Tehniliselt täielik toimik on toimik, mis vastab kõikidele IIIB lisa nõuetele.
Latvian: Tehniski pilnīga dokumentācija ir tāda, kas atbilst visām IIIB pielikuma prasībām.
Lithuanian: Techninių dokumentų rinkinys laikomas tvarkingu, jeigu jis atitinka IIIB priedo reikalavimus.
English: A microbial plant protection product may contain viable and non-viable micro-organisms (including viruses) and formulation substances.
French: Un produit phytopharmaceutique microbien peut contenir des micro-organismes viables et non viables (y compris des virus) et des substances de formulation.
German: Ein mikrobielles Pflanzenschutzmittel kann lebensfähige und nicht lebensfähige Mikroorganismen (einschließlich Viren) sowie für die Formulierung erforderliche chemische Bestandteile enthalten.
Spanish: Los productos fitosanitarios microbianos pueden contener microorganismos viables y no viables (incluidos virus) y sustancias químicas formuladas.
Italian: Un prodotto fitosanitario microbico può contenere microrganismi vitali e non vitali (compresi i virus) e coformulanti.
Portuguese: Um produto fitofarmacêutico microbiano pode conter microrganismos viáveis e não viáveis (incluindo vírus) bem como produtos químicos presentes na formulação.
Dutch: Een microbieel gewasbeschermingsmiddel kan levensvatbare en niet-levensvatbare micro-organismen (inclusief virussen) en formuleringsingrediënten bevatten.
Danish: Et mikrobielt plantebeskyttelsesmiddel kan indeholde levedygtige og ikke-levedygtige mikroorganismer (herunder vira) og formuleringsmidler.
Swedish: Ett mikrobiellt växtskyddsmedel kan innehålla viabla och icke-viabla mikroorganismer (inklusive virus) och hjälpämnen.
Finnish: Mikro-organismeja sisältävä kasvinsuojeluaine voi sisältää eläviä ja elottomia mikro-organismeja (myös viruksia) ja formulointiaineita.
Greek: Ένα μικροβιακό φυτοπροστατευτικό προϊόν μπορεί να περιέχει βιώσιμους και μη βιώσιμους μικροοργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων των ιών) και βοηθητικές ουσίες.
Czech: Mikrobiální přípravek na ochranu rostlin může obsahovat životaschopné a životaneschopné mikroorganismy (včetně virů) a formulační přísady.
Slovak: Mikrobiologický prípravok na ochranu rastlín môže obsahovať životaschopné a neživotaschopné mikroorganizmy (vrátane vírusov) a formulanty.
Polish: Mikrobiologiczny środek ochrony roślin może zawierać żywotne i nieżywotne drobnoustroje (w tym również wirusy) oraz substancje w formie użytkowej.
Hungarian: A mikrobiológiai növényvédő szerek tartalmazhatnak életképes és nem életképes mikroorganizmusokat (beleértve a vírusokat is) és adalékanyagokat.
Slovenian: Fitofarmacevtsko sredstvo na osnovi mikroorganizmov lahko vsebuje aktivne in neaktivne mikroorganizme (vključno z virusi) in snovi v formulaciji.
Estonian: Mikroobne taimekaitsevahend võib sisaldada elujõulisi ja mitteelujõulisi mikroorganisme (kaasa arvatud viiruseid) ja abiaineid.
Latvian: Mikrobiāls augu aizsardzības līdzeklis var saturēt dzīvotspējīgus un dzīvotnespējīgus mikroorganismus (tostarp vīrusus) un formulēšanas vielas.
Lithuanian: Mikrobiniame augalų apsaugos produkte gali būti gyvybingų ir negyvybingų mikroorganizmų (įskaitant virusus) bei formuliacijos medžiagų.
English: It may also contain relevant metabolites/toxins produced during growth, residues from the growth medium, and microbial contaminants.
French: Il peut également contenir les métabolites/toxines pertinents produits au cours de la croissance, des résidus du milieu de croissance et des contaminants microbiens.
German: Es kann auch während der Wachstumsphase entstandene Metabolite/Toxine, Rückstände aus dem Nährmedium und mikrobielle Kontaminanten enthalten.
Spanish: También pueden contener determinados metabolitos/toxinas producidos durante el cultivo, residuos del medio de cultivo y contaminantes microbianos.
Italian: Esso può anche contenere metaboliti/tossine rilevanti, prodotti durante la crescita, residui del terreno di coltura e contaminanti microbici.
Portuguese: Pode igualmente conter metabolitos/toxinas relevantes produzidos durante o crescimento, resíduos do meio de cultura e ainda contaminantes (microbianos).
Dutch: Ook kan het relevante metabolieten/toxinen die tijdens de groei zijn geproduceerd, residuen van het groeimedium en microbiële contaminanten bevatten.
Danish: Det kan også indeholde relevante metabolitter/toksiner, som er dannet under væksten, restkoncentrationer fra vækstmediet og mikrobielle kontaminanter.
Swedish: Det kan även innehålla relevanta metaboliter/toxiner som bildas under tillväxten, rester från odlingsmediet samt mikrobiella föroreningar.
Finnish: Se saattaa sisältää myös kasvatuksen aikana syntyneitä merkityksellisiä aineenvaihduntatuotteita/toksiineja, kasvatusaineen jäämiä ja mikrobikontaminantteja.
Greek: Μπορεί επίσης να περιέχει σημαντικούς μεταβολίτες ή τοξίνες που παράγονται κατά την ανάπτυξη, υπολείμματα από το μέσο ανάπτυξης και μικροβιακές προσμείξεις.
Czech: Může obsahovat rovněž významné metabolity/toxiny produkované během růstu, rezidua ze živného media a (mikrobiální) kontaminující látky.
Slovak: Tiež môže obsahovať príslušné metabolity/toxíny vytvorené počas rastu, rezíduá zo živnej pôdy a (mikrobiologické) kontaminanty.
Polish: Może również zawierać odpowiednie metabolity/toksyny produkowane podczas wzrostu, pozostałości ze środowiska wzrostu oraz (mikrobiologiczne) zanieczyszczenia.
Hungarian: Tartalmazhatnak még a növekedés során termelt anyagcseretermékeket/toxinokat, a tápközeg maradványait és (mikrobiológiai) szennyező anyagokat.
Slovenian: Vsebuje lahko tudi pomembne metabolite/toksine, ki nastanejo med rastjo, ostanke z rastnega gojišča in mikrobiološke onesnaževalce.
Estonian: Samuti võib see sisaldada kasvamise ajal toodetud olulisi metaboliite/toksiine, jääke kasvukeskkonnast ning (mikroobseid) saasteaineid.
Latvian: Tas var saturēt arī piederīgus metabolītus/toksīnus, kas radušies augšanas rezultātā, atliekvielas no augšanas vides un (mikrobiālas) indīgas vielas.
Lithuanian: Jame taip pat gali būti atitinkamų augimo metu susidariusių metabolitų/toksinų, auginimo terpės likučių ir (mikrobinių) teršalų.
English: Member States must take into account those guidance documents taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
French: Les États membres doivent tenir compte des documents d'orientation qui ont été communiqués au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Mitgliedstaaten müssen den Leitlinien Rechnung tragen, auf die im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit (SCFCAH) hingewiesen wurde.
Spanish: Los Estados miembros deben tener en cuenta los documentos de orientación de los que el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal haya tomado nota.
Italian: Gli Stati membri devono tener conto dei documenti d'orientamento comunicati al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ter em consideração todos os documentos de orientação comunicados ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal (CPCASA).
Dutch: De lidstaten moeten rekening houden met de documenten met richtsnoeren waarvan nota is genomen in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Medlemsstaterne må tage de retningslinjer til efterretning, der er blevet registreret i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Medlemsstaterna skall beakta de riktlinjer som har registrerats i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean merkille panemat ohjeasiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες οδηγίες που λαμβάνει υπόψη η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCFCAH).
Czech: Členské státy musí vzít v úvahu ty metodické pokyny, které zohlednil Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Členské štáty musia zobrať do úvahy tie usmerňovacie dokumenty, ktoré sa zohľadnili v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie živočíchov (SVPRZŽ).
Polish: Państwa Członkowskie muszą wziąć pod uwagę dokumenty pomocnicze uwzględnione przez Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt (SCFCAH).
Hungarian: A tagállamoknak számításba kell venniük az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (ÉÁEÁB) által elismert útmutató dokumentumokat.
Slovenian: Države članice morajo upoštevati smernice, s katerimi je seznanjen Stalni odbor za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali (SCFCAH).
Estonian: Liikmesriigid peavad arvestama neid juhendavaid dokumente, mis on registreeritud alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees (SCFCAH).
Latvian: Dalībvalstīm ir jāņem vērā tie vadlīniju dokumenti, ko ir ņēmusi vērā Barības ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja (SCFCAH).
Lithuanian: Valstybės narės privalo atsižvelgti į tuos rekomendacinius dokumentus, į kuriuos yra atkreipęs dėmesį Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas (SCFCAH).
English: The evaluation completed in the framework of that Directive must be provided and taken into account.
French: L'évaluation menée à bien dans le cadre de cette directive doit être fournie et prise en considération.
German: Bewertungen, die im Rahmen dieser Richtlinie vorgenommen wurden, müssen mitgeteilt und berücksichtigt werden.
Spanish: Debe presentarse y tenerse en cuenta la evaluación realizada en el marco de dicha Directiva.
Italian: La valutazione completata nel quadro di tale direttiva deve essere fornita e tenuta in considerazione.
Portuguese: Deve fornecer-se a avaliação completada no quadro da referida directiva, que será tida em devida conta.
Dutch: De beoordeling die in het kader van die richtlijn is uitgevoerd, moet worden meegedeeld en er moet rekening mee worden gehouden.
Danish: Der skal gennemføres og tages hensyn til resultaterne af vurderinger foretaget inden for rammerne af direktivet.
Swedish: Den utvärdering som genomförs enligt detta direktiv skall beaktas.
Finnish: Tuon direktiivin puitteissa toteutettu arviointi on esitettävä ja otettava huomioon.
Greek: Η αξιολόγηση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας πρέπει να προσκομίζεται και να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Musí být poskytnuto a vzato v úvahu hodnocení provedené v rámci zmíněné směrnice.
Slovak: Hodnotenie ukončené v rámci uvedenej smernice musí byť predložené a musí sa vziať do úvahy.
Polish: Należy dostarczyć i wziąć pod uwagę ocenę dokonaną w ramach tej dyrektywy.
Hungarian: Az azon irányelv keretei között elkészített értékelést biztosítani kell, és figyelembe kell venni.
Slovenian: V okviru te direktive dokončno oblikovano oceno je treba dati in jo je treba upoštevati.
Estonian: Nimetatud direktiivi raames lõpuleviidud hindamine tuleb esitada ja seda tuleb arvesse võtta.
Latvian: Atbilstīgi minētajai direktīvai veiktā novērtēšana ir jāsniedz un jāņem vērā.
Lithuanian: Būtina pateikti pagal minėtą direktyvą užbaigtą vertinimą ir atsižvelgti į jį.
English: Definitions and explanations of microbiological terms
French: Définitions et explication de termes de microbiologie:
German: Definitionen und Erläuterungen mikrobiologischer Begriffe
Spanish: Definiciones y explicación de los términos microbiológicos:
Italian: Definizioni e spiegazioni di termini di microbiologia
Portuguese: Definições e explicação de termos no domínio da microbiologia
Dutch: Definities en toelichting bij microbiologische termen
Danish: Definitioner og forklaringer af mikrobiologiske termer
Swedish: Definitioner och förklaringar av mikrobiologiska termer:
Finnish: Mikrobiologisten termien määritelmät ja selitykset:
Greek: Ορισμοί και ερμηνεία μικροβιολογικών όρων
Czech: Definice a vysvětlení mikrobiologických pojmů
Slovak: Vymedzenia a vysvetlenia mikrobiologických pojmov
Polish: Definicje i wyjaśnienie terminów mikrobiologicznych
Hungarian: A mikrobiológiai kifejezések fogalommeghatározásai és magyarázatai
Slovenian: Opredelitev in obrazložitev mikrobioloških pojmov
Estonian: Mikrobioloogiliste mõistete määratlused ja selgitused
Latvian: Mikrobioloģisko terminu definīcijas un skaidrojumi
Lithuanian: Mikrobiologinių terminų apibrėžimai ir paaiškinimai
English: Antibiosis: A relationship between two or more species in which one species is actively harmed (as by the production of toxins by the harming species).
French: Antibiose: une relation entre au moins deux espèces dans laquelle une espèce est nuisible à l'autre (l'espèce nuisible produisant notamment des toxines).
German: Antibiose: Beziehung zwischen zwei oder mehreren Spezies, wobei eine Spezies aktiv geschädigt wird (beispielsweise infolge der Toxinbildung durch die Schadspezies).
Spanish: Antibiosis: relación entre dos o más especies en la cual una de las especies resulta perjudicada activamente (por ejemplo, mediante la producción de toxinas por parte de la especie perjudicial).
Italian: Antibiosi: associazione antagonista fra due o più specie in cui una è influenzata sfavorevolmente dalle sostanze prodotte dall'altra (ad esempio dalla produzione di tossine).
Portuguese: Antibiose: Relação entre duas ou mais espécies em que uma delas é activamente lesada (por exemplo, através da produção de toxinas pela espécie lesiva).
Dutch: Antibiose: relatie tussen twee of meer soorten waarbij één soort actief wordt benadeeld (bijvoorbeeld door toxinen die door de schadelijke soort worden geproduceerd).
Danish: Antibiose: En relation mellem to eller flere arter, hvor der aktivt forvoldes skade på den ene art (f.eks. ved den skadevoldende arts produktion af toksiner).
Swedish: Antibios: Ett förhållande mellan två eller fler arter, där en av arterna tillfogas en aktiv skada (genom den skadande artens toxinproduktion).
Finnish: Antibioosi: Kahden tai useamman lajin välinen suhde, jossa toista lajia vahingoitetaan aktiivisesti (esimerkiksi vahingoittava laji tuottaa toksiineja).
Greek: Αντιβίωση: Η σχέση μεταξύ δύο ή περισσότερων ειδών κατά την οποία το ένα είδος βλάπτεται δραστικά (π.χ. με την παραγωγή τοξινών από το είδος που προκαλεί τη βλάβη).
Czech: Antibióza: Vztah mezi dvěma nebo více druhy, kdy jeden druh je aktivně poškozován (například produkcí toxinů škodícím druhem).
Slovak: Antibióza: vzťah medzi dvoma alebo viacerými druhmi, v ktorom je jeden druh aktívne poškodzovaný (napr. produkovaním toxínov poškodzujúcimi druhmi).
Polish: Antybioza: związek pomiędzy dwoma lub wieloma gatunkami, w którym jeden gatunek jest aktywnie niszczony (poprzez produkcję toksyn przez gatunek niszczący).
Hungarian: Antibiózis: Kapcsolat kettő vagy több faj között, melyben az egyik faj aktívan sérül (a káros faj által termelt toxinok miatt).
Slovenian: Antibioza: odnos med dvema ali več vrstami, pri katerem je ena vrsta aktivno ogrožena (na primer s toksini, ki jih proizvaja ogrožujoča vrsta).
Estonian: Antibioos — kahe või enama liigi vaheline suhe, mille puhul ühte liiki aktiivselt kahjustatakse (nagu näiteks kahjustavate liikide poolt toksiinide tootmise tõttu).
Latvian: Antibioze: attiecības starp divām vai vairāk sugām, kur vienai sugai tiek aktīvi izdarīts kaitējums (piemēram, ar kaitējumu radošo sugu toksīnu ražošanu).
Lithuanian: Antibiozė – tai ryšys tarp dviejų ar daugiau rūšių, kurių vienai aktyviai kenkiama (pavyzdžiui, kenkiančios rūšys gamina toksinus).
English: The term ‘Antimicrobial(s)’ includes:antibiotics, which refer to substances produced by or derived from micro-organisms, and
French: Le terme «antimicrobien(s)» inclut:les antibiotiques, qui désignent des substances produites par des micro-organismes ou issues de ceux-ci, et
German: Zu den antimikrobiellen Mitteln zählen: Antibiotika, d. h. Stoffe, die von Mikroorganismen gebildet oder von ihnen gewonnen werden, und
Spanish: Se entiende por antimicrobiano: los antibióticos, que son sustancias producidas por microorganismos o derivadas de los mismos, y
Italian: Gli antimicrobici comprendono:antibiotici, ossia sostanze prodotte o derivate da microrganismi, e
Portuguese: O termo antimicrobiano inclui: antibióticos, designando substâncias produzidas por microrganismos ou deles derivadas, e
Dutch: Het begrip „antimicrobiële agentia” omvat:antibiotica: dit zijn door micro-organismen geproduceerde of van micro-organismen afgeleide stoffen, en
Danish: Betegnelsen antimikrobielle stoffer omfatter: antibiotika, dvs. stoffer produceret af eller hidrørende fra mikroorganismer, og
Swedish: Antimikrobiella medel omfattar antibiotika som avser substanser som framställs av eller härrör från mikroorganismer, och
Finnish: Termi mikrobilääkkeet käsittää:antibiootit, jotka ovat mikro-organismien tuottamia tai niistä johdettuja aineita, ja
Greek: Ο όρος «αντιμικροβιακός(-οί)» περιλαμβάνει: τα αντιβιοτικά, τα οποία αναφέρονται σε ουσίες που παράγονται ή προέρχονται από μικροοργανισμούς, και
Czech: K antimikrobiotikům patří:antibiotika, což jsou látky produkované mikroorganismy nebo z nich odvozené, a
Slovak: Pojem antimikrobiotikum (-á) zahŕňa:antibiotiká, ktorými sa myslia látky vyrobené alebo odvodené z mikroorganizmov, a
Polish: Określenie „antybakteryjny” obejmuje:antybiotyki, odnoszące się do substancji wytwarzanych przez drobnoustroje lub otrzymanych z drobnoustrojów, oraz
Hungarian: Az antimikrobiális kifejezés a következőket tartalmazza: antibiotikumokat, melyek mikroorganizmusokból előállított vagy származtatott anyagok, és
Slovenian: Pojem antimikrobiološko(-a) sredstvo(-a) vključuje: antibiotike, to so snovi, ki so produkt mikroorganizmov ali so iz njih pridobljene, in
Estonian: Mõiste antimikroobne aine sisaldab järgmist:antibiootikumid, mis viitavad ainetele, mida toodavad mikroorganismid või mis pärinevad mikroorganismidest, ja
Latvian: antibiotikas, saistītas ar vielām, ko iegūst vai ražo no mikroorganismiem, un
Lithuanian: Terminas antimikrobinė(s) medžiaga(-os) apima: antibiotikus, kuriais vadinamos mikroorganizmų gaminamos arba iš jų susidarančios medžiagos, ir