English: The steel industry also argued that anti-dumping duties on magnesia bricks would generate additional costs in the highly price sensitive steel market, particularly in respect of competition with steel producers outside the Community.
French: L'industrie sidérurgique a également fait valoir que des droits antidumping sur les briques de magnésie induiraient des coûts supplémentaires sur le marché de l'acier très sensible aux prix, notamment eu égard à la concurrence exercée par les producteurs d'acier extracommunautaires.
German: Die Stahlindustrie machte auch geltend, Antidumpingzölle auf Magnesia-Steine würden auf dem höchst preisempfindlichen Stahlmarkt und vor allem im Wettbewerb mit Stahlerzeugern aus Drittländern zusätzliche Kosten verursachen.
Spanish: La industria siderúrgica adujo también que los derechos antidumping sobre las importaciones de ladrillos de magnesia originarían costes adicionales en el mercado del acero, que es muy sensible a los precios, en particular con respecto a la competencia con los productores extracomunitarios.
Italian: L’industria siderurgica ha anche affermato che dazi antidumping sui mattoni di magnesia provocherebbero costi aggiuntivi in un mercato, come quello dell’acciaio, altamente sensibile ai prezzi, specie in considerazione della concorrenza esercitata dai produttori di acciaio extracomunitari.
Portuguese: A indústria siderúrgica alegou igualmente que a instituição de direitos anti-dumping sobre as importações de tijolos de magnésia gerariam custos adicionais no mercado do aço, que é um mercado extremamente sensível aos preços, especialmente no que respeita à concorrência com os produtores extra comunitários.
Dutch: De staalondernemingen voerden ook aan dat antidumpingmaatregelen ten aanzien van magnesiabriketten tot hogere kosten zouden leiden op de zeer prijsgevoelig staalmarkt en dan vooral in de concurrentie met staalproducenten van buiten de Gemeenschap.
Danish: Stålindustrien fremførte også, at antidumpingtold på magnesiasten ville afføde ekstra omkostninger på det yderst prisfølsomme stålmarked, navnlig i forhold til konkurrencen med stålproducenter uden for Fællesskabet.
Swedish: Stålindustrin hävdade vidare att antidumpningstullar på tegelstenar av magnesia skulle leda till merkostnader på den mycket priskänsliga stålmarknaden, särskilt när det gällde konkurrensen med stålproducenter utanför gemenskapen.
Finnish: Terästeollisuus väitti myös, että magnesiittitiilistä kannettavat polkumyyntitullit aiheuttaisivat lisäkustannuksia hintoihin hyvin herkästi reagoivilla teräsmarkkinoilla, erityisesti kilpailtaessa yhteisön ulkopuolisten teräksentuottajien kanssa.
Greek: Η χαλυβουργία υποστήριξε επίσης ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ επί των τούβλων μαγνησίας θα δημιουργούσαν επιπλέον κόστος στην πολύ ευαίσθητη από πλευράς τιμών αγορά χάλυβα, ειδικότερα όσον αφορά τον ανταγωνισμό με τους παραγωγούς χάλυβα εκτός Κοινότητας.
Czech: Ocelářské výrobní odvětví také tvrdilo, že antidumpingová cla na magnezitové cihly by způsobila další náklady na vysoce cenově citlivém trhu s ocelí, zejména s ohledem na hospodářskou soutěž s výrobci oceli mimo Společenství.
Slovak: Zástupcovia oceliarskeho priemyslu tiež tvrdili, že antidumpingové clo na dovoz magnéziových tehál by spôsobilo ďalšie náklady na oceliarskom trhu, ktorý je vysoko citlivý na ceny, najmä pokiaľ ide o konkurenciu zo strany výrobcov ocele mimo Spoločenstva.
Polish: Przemysł stalowy również twierdził, że cła antydumpingowe na cegły magnezytowe przyczynią się do powstania dodatkowych kosztów na wysoce wrażliwym na ceny rynku stali, w szczególności w stosunku do konkurencyjnych kosztów producentów stali spoza Wspólnoty.
Hungarian: Az acélipar azzal is érvelt, hogy a magnezittéglára kivetett dömpingellenes vámok többletköltségeket generálnak a különösen árérzékeny acélpiacon, különösen ami a Közösségen kívüli acélgyártókkal folytatott versenyt illeti.
Slovenian: Prav tako je jeklarska industrija trdila, da bi protidampinški ukrepi na magnezitne opeke povzročili dodatne stroške na zelo občutljivem trgu jekla, še zlasti glede na konkurenco s proizvajalci jekla zunaj Skupnosti.
Estonian: Terasetootjad väitsid samuti, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisega magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes kaasneks eriti hinnatundlikul teraseturul lisakulud, eelkõige seoses ühenduseväliste terasetootjate konkurentsiga.
Latvian: Tērauda ražošanas nozare turklāt iebilda, ka magnēzija ķieģeļu antidempinga pasākumi radītu papildu izmaksas tērauda tirgū, kurš strauji reaģē uz cenu izmaiņām, jo īpaši attiecībā uz konkurenci ar tērauda ražotājiem ārpus Kopienas.
Lithuanian: Plieno pramonė dar įtikinėjo, kad antidempingo muitai magnezinėms plytoms sudarytų papildomų išlaidų labai jautrioje kainoms rinkoje, ypač dėl konkurencijos su ne Bendrijos plieno gamintojais.