English: The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (‘EFMA’) on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of ammonium nitrate.
French: La demande a été déposée par l’Association européenne des fabricants d’engrais (EFMA) au nom de producteurs représentant une proportion importante de la production communautaire de nitrate d’ammonium.
German: Der Antrag wurde vom „European Fertiliser Manufacturers Association“ (nachstehend „EFMA“ abgekürzt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Ammoniumnitratproduktion in der Gemeinschaft entfiel.
Spanish: La solicitud había sido presentada por la Asociación Europea de Fabricantes de Fertilizantes, en lo sucesivo «EFMA», organización que representa a un elevado porcentaje de productores comunitarios de nitrato de amonio.
Italian: La domanda è stata presentata dall’Associazione europea dei produttori di concimi — European Fertilizer Manufacturers Association («EFMA») — per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria di nitrato di ammonio.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Associação Europeia de Fabricantes de Fertilizantes («EFMA») em nome de produtores que representam a maior parte da produção comunitária de nitrato de amónio.
Dutch: Het verzoek was ingediend door de European Fertiliser Manufacturers Association („EFMA”) namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van ammoniumnitraat in de Gemeenschap.
Danish: Anmodningen blev fremsat af European Fertiliser Manufacturers Association (i det følgende benævnt »EFMA«) på vegne af producenter, der repræsenterer en stor del af Fællesskabets produktion af ammoniumnitrat.
Swedish: Begäran ingavs av European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) som företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av ammoniumnitrat.
Finnish: Pyynnön esitti eurooppalaisten tuottajien puolesta Euroopan lannoitevalmistajien yhdistys (European Fertiliser Manufacturers’ Association, jäljempänä ’EFMA’). Näiden tuottajien osuus ammoniumnitraatin tuotannosta yhteisössä on huomattava.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση παραγωγών λιπασμάτων (European Fertiliser Manufacturers Association, EFMA) εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής νιτρικού αμμωνίου.
Czech: Žádost podalo Evropské sdružení výrobců hnojiv (EFMA) jménem výrobců, kteří mají většinový podíl na výrobě dusičnanu amonného ve Společenství.
Slovak: Žiadosť predložila Asociácia európskych výrobcov hnojív (EFMA) v mene výrobcov zastupujúcich väčšinu výroby dusičnanu amónneho v Spoločenstve.
Polish: Wniosek ten wniesiony został przez Europejskie Stowarzyszenie Producentów Nawozów (European Fertiliser Manufacturers Association – „EFMA”) w imieniu producentów reprezentujących większą część wspólnotowej produkcji azotanu amonu.
Hungarian: A kérelmet az ammónium-nitrát közösségi termelésének nagyobb hányadát képviselő termelők nevében az Európai Műtrágyagyártók Szövetsége (a továbbiakban: EFMA) nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je predložilo Evropsko združenje proizvajalcev umetnih gnojil (EFMA) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež proizvodnje amonijevega nitrata v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas Euroopa Väetisetootjate Assotsiatsioon (EFMA) tootjate nimel, kes esindavad suuremat osa ühenduse ammooniumnitraadi tootmisest.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Eiropas Mēslošanas līdzekļu ražotāju asociācija (“EFMA”) to ražotāju vārdā, kas saražo Kopienas amonija nitrāta lielāko daļu produkcijas.
Lithuanian: Prašymą didžiosios amonio nitrato gamintojų dalies Bendrijoje vardu pateikė Europos trąšų gamintojų asociacija (ETGA).