English: However, since the processors do not have only one supplier, any assessment of the impact of the duties needs to be weighted both by the proportion of each supplier in the purchase of raw materials, and by the individual duty imposed on each of these suppliers.
French: Toutefois, les transformateurs ne s'approvisionnant pas auprès d'un seul fournisseur, toute évaluation de l'incidence des droits demande à être pondérée à la fois par la proportion des achats de matières premières représentée par chaque fournisseur et par le droit individuel attribué à chacun d'eux.
German: Da die weiterverarbeitenden Unternehmen jedoch nicht nur mit einem Zulieferer arbeiten, müsste bei einer Bewertung der Auswirkungen etwaiger Antidumpingzölle berücksichtigt werden, wie viel Rohstoff bei jedem einzelnen Zulieferer eingekauft wurde und welcher Zoll für den einzelnen Zulieferer galt.
Spanish: Sin embargo, dado que los transformadores no se abastecen en un único proveedor, toda evaluación de la incidencia de los derechos debe ponderarse conforme a la proporción de cada proveedor en la adquisición de materias primas y al derecho individual impuesto a cada uno de ellos.
Italian: Tuttavia, poiché le imprese di trasformazione non dispongono di un unico fornitore, qualsiasi stima dell’impatto dei dazi deve essere ponderata sia in base alla parte rappresentata da ciascun fornitore nelle vendite di materie prime, sia in base al dazio individuale istituito nei confronti di questi fornitori.
Portuguese: Contudo, dado que não recorrem a um só fornecedor, o exame do impacto dos direitos deve ser ponderado tanto pela proporção das aquisições de matérias-primas correspondentes a cada fornecedor, como pelo direito individual instituído em relação a cada um desses fornecedores.
Dutch: Aangezien zij echter meer dan een leverancier hebben, moeten de gevolgen van antidumpingrechten worden beoordeeld aan de hand van het aandeel van elke leverancier en van het recht dat op elke leverancier van toepassing is.
Danish: Men da forarbejdningsvirksomhederne ikke kun har én leverandør, er det nødvendigt at vurdere virkningerne af en told med en afvejning af både hver leverandørs andel i indkøbet af råmaterialer og den individuelle told, der indføres for hver af disse leverandører.
Swedish: Eftersom förädlingsföretagen inte bara har en leverantör måste emellertid en bedömning av verkningarna av tullarna vägas dels mot varje leverantörs andel av råvaruinköpen, dels mot den individuella tull som införts för var och en av dessa leverantörer.
Finnish: Jalostajilla ei kuitenkaan ole vain yhtä tavarantoimittajaa, joten laskettaessa tullien vaikutusta tulee punnita sekä jokaisen tavarantoimittajan osuutta raaka-ainehankinnoista että kullekin tavarantoimittajalle määrättyä tullia.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι μεταποιητές δεν έχουν μόνον έναν προμηθευτή, οποιαδήποτε αξιολόγηση της επίπτωσης των δασμών πρέπει να σταθμιστεί τόσο σε σχέση με την αναλογία κάθε προμηθευτή στην αγορά πρώτων υλών όσο και με τον ατομικό δασμό που επιβάλλεται σε καθέναν από αυτούς τους προμηθευτές.
Czech: Protože ale zpracovatelé nemají jenom jednoho dodavatele, je třeba vliv cel posuzovat váženě, jak podle proporce každého dodavatele v nákupu surovin, tak podle jednotlivých cel uvalených na každého z těchto dodavatelů.
Slovak: Pretože však spracovatelia nemajú len jedného dodávateľa, akékoľvek zhodnotenia dosahu ciel vyžadujú, aby bol zvážený nielen podiel každého dodávateľa v nákupe surovín, ale aj individuálne clo uložené na každého z týchto dodávateľov.
Polish: Jednak ponieważ przetwórcy nie mają tylko jednego dostawcy, wszelka ocena wpływu ceł musi zostać przeprowadzona zarówno w odniesieniu do udziału każdego dostawcy w zakupie surowców, jak i do poszczególnych ceł nałożonych na każdego z tych dostawców.
Hungarian: Ugyanakkor, mivel a feldolgozóknak nem csak egy szállítójuk van, ezért a vámok hatásának vizsgálatát súlyozni kell a nyersanyagbeszerzésben az egyes szállítók arányával és az ezen szállítókra vonatkozó egyéni vámmal.
Slovenian: Ker pa predelovalci nimajo samo enega dobavitelja, bi morala biti kakršna koli ocena vpliva dajatev tehtana tako s sorazmernim deležem vsakega dobavitelja pri nakupu surovin kot z individualno dajatvijo, ki jo naloži vsak izmed dobaviteljev.
Estonian: Kuid kuna töötlejatel ei ole ainult üks tarnija, tuleb tollimaksude mõjude hindamisel kaaluda nii iga tarnija osa toormaterjalide ostmises kui ka iga sellise tarnija suhtes rakendatud individuaalseid tollimakse.
Latvian: Tomēr pārstrādātāji neizmanto tikai vienu piegādātāju, tāpēc maksājumu ietekme jāvērtē, ņemot vērā gan no katra piegādātāja iepirkto izejvielu daudzumu, gan attiecīgajam piegādātājam piemērotā antidempinga maksājuma konkrēto lielumu.
Lithuanian: Tačiau, kadangi perdirbėjai dirba ne su vienu tiekėju, muito poveikį būtina įvertinti tiek pagal kiekvieno tiekėjo svorį perkant žaliavas, tiek pagal individualų muitą, taikomą kiekvienam tokiam tiekėjui.