FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse for en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszakon keresztül kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja za obdobje šestih mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 7 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2005.
German: Brüssel, den 7. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2005.
Slovak: V Bruseli 7. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2005
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 7 d..
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ C 225, 9.9.2004, p. 18.
French: JO C 225 du 9.9.2004, p. 18.
German: ABl. C 225 vom 9.9.2004, S. 18.
Spanish: DO C 225 de 9.9.2004, p. 18.
Italian: GU C 225 del 9.9.2004, pag. 18.
Portuguese: JO C 225 de 9.9.2004, p. 18.
Dutch: PB C 225 van 9.9.2004, blz. 18.
Danish: EUT C 225 af 9.9.2004, s. 18.
Swedish: EUT C 225, 9.9.2004, s. 18.
Finnish: EUVL C 225, 9.9.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ C 225 της 9.9.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 225, 9.9.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 225, 9.9.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. C 225 z 9.9.2004, str. 18.
Hungarian: HL C 225., 2004.9.9., 18. o.
Slovenian: UL C 225, 9.9.2004, str. 18.
Estonian: ELT C 225, 9.9.2004, lk 18.
Latvian: OV C 225, 9.9.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 225, 2004 9 9, p. 18.
English: AGC Chemicals Americas, Inc., USA,
French: AGC Chemicals Americas, Inc., États-Unis,
Spanish: AGC Chemicals Americas, Inc., EE.UU.,
Portuguese: AGC Chemicals Americas, Inc., EUA,
Dutch: AGC Chemicals Americas, Inc., USA;
Danish: AGC Chemicals Americas, Inc., USA
Swedish: AGC Chemicals Americas, Inc., Förenta staterna,
Finnish: AGC Chemicals Americas, Inc., USA
Greek: AGC Chemicals Americas, Inc., ΗΠΑ,
Slovenian: AGC Chemicals Americas, Inc., ZDA;
Latvian: AGC Chemicals Americas, Inc., ASV;
Lithuanian: AGC Chemicals Americas, Inc., JAV;
English: The latter can be in wet or dry form. Notwithstanding the different possible product types due to different form, average particle size, thermo treatment or co-monomer content, all of them constitute one product for the purpose of this proceeding because they have the same physical characteristics and essentially the same basic uses.
French: Bien qu’il existe différents types de produit en fonction de leur forme, de la taille moyenne des particules, du traitement thermique ou de la teneur en comonomère, tous constituent un seul et unique produit aux fins de la présente procédure, car ils présentent les mêmes caractéristiques physiques et sont essentiellement destinés aux mêmes usages.
Italian: Nonostante esistano diversi tipi di prodotto, distinguibili in base alla forma, alle dimensioni medie delle particelle, al trattamento termico e al contenuto di comonomero, tutti costituiscono un solo prodotto ai fini del presente procedimento, in quanto possiedono le stesse caratteristiche fisiche ed hanno fondamentalmente gli stessi utilizzi di base.
Portuguese: Apesar de existirem diferentes tipos de produtos caracterizados pela forma de apresentação, dimensão média das partículas, tratamento térmico ou teor de co monómeros, todos eles constituem um mesmo e único produto para efeitos do presente processo, uma vez que apresentam as mesmas características físicas e têm, no essencial, as mesmas utilizações de base.
Danish: Uanset at der findes flere forskellige produkttyper på grund af forskellig form, gennemsnitlig partikelstørrelse, varmebehandling eller indhold af blandede monomerer, udgør de alle en og samme vare i forbindelse med denne procedure, da de har samme fysiske egenskaber og i det væsentlige også samme grundlæggende anvendelsesformål.
English: indent 2
French: tiret
German: Zweiter
Italian: comma 2
Dutch: tweede streepje
Danish: andet led
Swedish: andra strecksatsen
Finnish: toinen luetelmakohta
Greek: περίπτωση 2
Slovak: zarážka 2
Polish: tiret 2
Hungarian: francia bekezdése
Slovenian: alinea 2
Estonian: taane 2
Latvian: 2. apsvērums
English: Index (2001 = 100)
French: Indice (2001 = 100)
Spanish: Índice (2001 = 100)
Italian: Indice (2001 = 100)
Portuguese: Índice (2001 = 100)
Danish: Indeks (2001 = 100)
Finnish: Indeksi (2001 = 100)
Greek: Δείκτης (2001 = 100)
Polish: Wskaźnik (2001 r. = 100)
Hungarian: Mutató (2001 = 100)
Slovenian: Indeks (2001 = 100)
Estonian: Indeks (2001 = 100)
Latvian: Indekss (2001. = 100)
Lithuanian: Indeksas (2001 = 100)
English: The production capacity slightly increased, by 8 % over the period considered.
French: Les capacités de production ont légèrement augmenté (+ 8 %) sur la période considérée.
German: Die Produktionskapazität nahm im Bezugszeitraum leicht um 8 % zu.
Spanish: La capacidad de producción registró un ligero aumento del 8 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, la capacità produttiva è aumentata dell’8 %.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou ligeiramente (8 %) ao longo do período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit nam in de beoordelingsperiode met 8 % licht toe.
Danish: Produktionskapaciteten faldt en anelse, nemlig med 8 % i den betragtede periode.
Swedish: Tillverkningskapaciteten ökade något (8 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksolla hiukan eli 8 prosenttia.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 8 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Slovak: Výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšila, a to o 8 %.
Polish: Moce produkcyjne nieznacznie wzrosły, o 8 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A termelési kapacitás kismértékben, 8 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju rahlo povečala, in sicer za 8 %.
Estonian: Tootmisvõimsus kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul veidi ehk 8 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ražošanas jauda nedaudz palielinājās – par 8 %.
Lithuanian: Šiek tiek išaugo gamybos pajėgumai, kurie per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 8 %.
English: During the same period, the capacity utilisation of the Community industry remained stable at 80 %.
French: Sur la même période, le taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire est resté stable à 80 %.
German: Im selben Zeitraum blieb die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konstant und lag bei 80 %.
Spanish: En ese mismo período, la utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad se mantuvo estable, en un nivel del 80 %.
Italian: Nello stesso periodo, la capacità di utilizzazione degli impianti dell’industria comunitaria è rimasta costante (80 %).
Portuguese: Durante o mesmo período, a utilização das capacidades pela indústria comunitária permaneceu estável (80 %).
Dutch: Gedurende dezelfde periode bleef de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap stabiel op 80 %.
Danish: I samme periode forblev EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse stabil på 80 %.
Swedish: Under samma period låg gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande kvar på nivån 80 %.
Finnish: Saman jakson aikana yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste pysyi vakaana 80 prosentissa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παρέμεινε σταθερή σε ποσοστό 80 %.
Slovak: V priebehu toho istého obdobia zostávalo využitie kapacít výrobného odvetvia Spoločenstva stabilné na úrovni 80 %.
Polish: W tym samym okresie wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego utrzymało się na stabilnym poziomie 80 %.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a közösségi ipar kapacitáskihasználása stabilan 80 %-os maradt.
Slovenian: V istem obdobju je izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti ostala stabilna, na ravni 80 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste püsis samal perioodil stabiilselt 80 % juures.
Latvian: Tajā pašā periodā Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantojums palika stabils – 80 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonės pajėgumų išnaudojimas nepakito ir siekė 80 %.
English: It is noted that the overall decrease of the Community consumption did not prevent the Community industry to increase its sales volume (by 15 % over the period considered), while the increase in sales volume was accompanied by a dramatic decrease in sales value which caused significant financial losses to the Community industry. This shows that the material injury suffered by the Community industry is rather a consequence of the decline in sales value than the fall in consumption.
Danish: Det bemærkes, at den generelle nedgang i EF-forbruget ikke hindrede EF-erhvervsgrenen i at øge sine salgsmængder (med 15 % i den betragtede periode), men at de øgede salgsmængder blev ledsaget af et voldsomt fald i salgsværdien, som påførte EF-erhvervsgrenen betydelige finansielle tab. Dette viser, at den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, snarere skyldes nedgangen i salgsværdien end faldet i forbruget.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a közösségi fogyasztás összességében vett csökkenése nem akadályozta, hogy a közösségi ipar eladott mennyisége (a figyelembe vett időszak alatt 15 %-kal) emelkedjen, miközben az eladási mennyiség növekedését az eladási érték drasztikus csökkenése kísérte, ami a közösségi ipar számára jelentős pénzügyi veszteséget okozott, és így a közösségi ipar elszenvedett anyagi kára inkább az eladási érték csökkenésének, mint a fogyasztás visszaesésének volt tulajdonítható.
English: This concerns mainly PTFE scrap or ‘off-spec’ which is used to produce fine particle size PTFE. This fine particle size product is used e.g. as an additive in processing plastics or in printing inks as well as in coatings for metals.
French: Cela vaut essentiellement pour les déchets de PTFE ou PTFE hors spécification, qui sert à produire du PTFE en fines particules utilisé, par exemple, comme additif dans la transformation de matières plastiques ou dans la fabrication d’encres d’impression et de revêtements pour métaux.
German: Dies gelte vor allem für PTFE-Abfall bzw. „Off-spec-Material“, das für die Herstellung von feinpartikligem PTFE verwendet werde, das als Zusatzstoff unter anderem bei der Weiterverarbeitung von Kunststoffen oder für Druckertinte sowie für die Beschichtung von Metallen verwendet werde.
Portuguese: É o que acontece, sobretudo, no caso dos resíduos de PTFE ou do PTFE não conforme com as especificações, que serve para produzir PTFE em partículas finas, utilizado, por exemplo, como aditivo no fabrico de plásticos, tintas de impressão ou revestimentos para metais.
English: Criteria Article 2(7)(c)
German: Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c
English: Moreover, given the nature and presentation of PTFE, it is usually very difficult, in particular for customs authorities, to identify the producer of the PTFE being imported. Therefore, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty, which is aggravated by the fact that there is significant risk of State interference, was also deemed significant.
German: Da es angesichts der Art und Aufmachung von PTFE ohnehin und insbesondere für die Zollbehörden sehr schwierig ist festzustellen, von welchem Hersteller das eingeführte PTFE-Granulat stammt, wird die Gefahr einer Umgehung der Maßnahmen durch die Ausfuhr über ein Unternehmen mit einem niedrigeren Zollsatz, die zudem durch das große Risiko einer staatlichen Einflussnahme noch weiter erhöht wird, als beträchtlich angesehen.
English: Furthermore, one product type exported by the Chinese exporting producers had a different thermo treatment when compared to the comparable type sold in the analogue country. Therefore, an allowance in line with Article 2(10)(a) of the basic Regulation was made.
German: Da außerdem bei einem von den chinesischen ausführenden Herstellern ausgeführten Warentyp eine andere thermische Behandlung angewandt worden war als bei dem im Vergleichsland verkauften vergleichbaren Warentyp, wurde gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a der Grundverordnung eine gebührende Berichtigung vorgenommen.
English: As explained in recitals 41 to 43, none of the three cooperating Chinese companies was granted IT. Consequently, a single countrywide dumping margin was established on the basis of the weighted average of the dumping margins found for each of the three Chinese producers.
German: Da keines der drei kooperierenden Unternehmen in China die Voraussetzungen für eine individuelle Behandlung erfüllte (vgl. Randnummern 41 bis 43), wurde anhand des gewogenen Durchschnitts der für jeden dieser drei chinesischen Hersteller ermittelten Dumpingspanne eine landesweite Dumpingspanne festgesetzt.
English: two other Community producers which were not complainants. Only one has submitted general information to the Commission.
French: deux autres producteurs communautaires qui ne sont pas à l’origine de la plainte et dont un seulement a communiqué des informations à caractère général à la Commission.
German: zwei anderen Gemeinschaftsherstellern, die sich dem Antrag nicht angeschlossen hatten und von dem nur ein Unternehmen der Kommission allgemeine sachdienliche Informationen übermittelte.
Portuguese: dois outros produtores comunitários que não subscreveram a denúncia e dos quais apenas um forneceu informações de ordem geral à Comissão.
English: It is noted that imports from Russia under CN code 39046100 cover the product concerned and other products. The total import volume from Russia of PTFE was therefore estimated based on the methodology followed in the complaint.
German: Da es sich bei den Einfuhren aus Russland unter dem KN-Code 39046100 sowohl um die betroffene Ware als auch andere Waren handelt, wurden die Gesamteinfuhren von PTFE aus Russland anhand der im Antrag zugrunde gelegten Methode geschätzt.
English: The corresponding market share decreased from 38,8 % in 2001 to 34,5 % in the IP, but remained very significant. It is noted that the market share has shown a continuous gradual increase since 2002, i.e. from 33,8 % to 34,5 % in the IP.
German: Der Marktanteil sank zwar von 38,8 % (2001) auf 34,5 % (UZ), ist jedoch weiterhin sehr groß und seit 2002 kontinuierlich gewachsen, und zwar von 33,8 % auf 34,5 % im UZ.
English: The average price of the imports concerned decreased significantly. Thus, they shrank from EUR 7236/tonne in 2001 to EUR 4092/tonne in the IP, i.e. a decrease of 43 % over the period considered.
German: Der durchschnittliche Preis der Einfuhren ist erheblich gesunken, und zwar von 7236 EUR/Tonne (2001) auf 4092 EUR/Tonne (UZ), d. h. er ist im Bezugszeitraum um 43 % gefallen.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni in esame è considerevolmente diminuito, passando da 7236 EUR/t nel 2001 a 4092 EUR/t del periodo dell’inchiesta, pari ad una diminuzione, nel periodo in esame, del 43 %.
Portuguese: O preço médio das importações em causa registou uma forte diminuição, tendo passado de 7236 euros/tonelada em 2001 para 4092 euros/tonelada durante o PI, o que corresponde a uma redução de 43 % ao longo do período considerado.
English: Labour costs increased by 6 % over the period under consideration, from EUR 6,2 million in 2001 to EUR 6,5 million during the IP. This development is merely in line with the cost of living increase.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Arbeitskosten um 6 % von 6,2 Mio. EUR (2001) auf 6,5 Mio. EUR (UZ), was dem Anstieg der Lebenshaltungskosten entsprach.
English: Thus, imports fell from 2001 to 2002 from 6281 tonnes to 4838 tonnes. Between 2002 and the IP, however, the volume of imports of the product concerned from Russia and the PRC into the Community increased from 4838 tonnes to 5079 tonnes.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware aus Russland und der VR China in die Gemeinschaft gingen somit von 2001 bis 2002 von 6281 Tonnen auf 4838 Tonnen zurück, während die Einfuhren zwischen 2002 und dem UZ erneut von 4838 Tonnen auf 5079 Tonnen anstiegen.
Portuguese: Assim, embora as importações tenham diminuído entre 2001 e 2002, passando de 6281 para 4838 toneladas, entre 2002 e o PI, o volume das importações para a Comunidade do produto em causa procedente da Rússia e da RPC aumentou de 4838 toneladas para 5079 toneladas.
English: Throughout this period, prices of imports from other countries were nearly 50 % higher than the prices of imports from Russia and the PRC. They were also higher than prices charged by the Community industry.
German: In diesem Zeitraum lagen die Preise der Einfuhren aus anderen Ländern um fast 50 % über jenen der Einfuhren aus Russland und der VR China und sie überstiegen auch die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Durante tutto il periodo, i prezzi delle importazioni da altri paesi terzi sono risultati più elevati di quasi il 50 % rispetto ai prezzi delle importazioni dalla Russia e dalla Repubblica popolare cinese e maggiori anche dei prezzi praticati dall’industria comunitaria.
Portuguese: Durante este período, os preços das importações de outros países foram mais elevados, em cerca de 50 %, do que os preços das importações procedentes da Rússia e da RPC, sendo igualmente superiores aos preços cobrados pela indústria comunitária.
English: Profitability of these exports was, however, higher than the profit made for sales in the Community market over the period considered. Therefore, exports of the Community industry could not be said to have any negative impact on the situation of the Community industry.
German: Da die Rentabilität dieser Ausfuhren höher war als die Gewinne, die im Bezugsraum auf dem Gemeinschaftsmarkt durch entsprechende Verkäufe erzielt wurden, dürften sich die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht nachteilig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt haben.
English: Over the period considered, the Community industry made a constant effort to rationalise its production process. Thus, production costs of the Community industry decreased constantly over the period considered and fell by 13 % between 2001 and the IP.
German: Im Bezugszeitraum bemühte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unaufhörlich um eine Rationalisierung seiner Herstellungsverfahren, so dass die Produktionskosten im Bezugszeitraum kontinuierlich sanken und zwischen 2001 und dem UZ sogar um 13 % gesenkt werden konnten.
Italian: Nel periodo in esame, l’industria comunitaria si è continuamente sforzata di razionalizzare il processo produttivo i cui costi sono diminuiti del 13 % tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta.