English: Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted, except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists.
French: En raison des contraintes qui pèsent sur les systèmes de collecte pour ces statistiques ainsi que sur les ressources, l’octroi de dérogations temporaires à la présente orientation peut s’avérer nécessaire, sauf en ce qui concerne les données pour lesquelles il est déjà possible de fournir des estimations fiables ou des «meilleures estimations».
German: Beschränkungen der Erhebungssysteme für diese Statistiken und der Ressourcen erfordern vorübergehende Ausnahmeregelungen zu dieser Leitlinie; dies gilt nicht für Daten, für die eine Grundlage für die Lieferung verlässlicher oder bestmöglicher Schätzungen bereits vorhanden ist.
Spanish: Las limitaciones de los sistemas de recopilación de estas estadísticas y de los recursos hacen que pueda ser necesario conceder exenciones del cumplimiento de la presente orientación, salvo respecto de datos para los que puedan darse estimaciones fiables u óptimas.
Italian: In considerazione dei limiti esistenti in relazione ai sistemi di raccolta di tali statistiche e in relazione alle risorse, possono dover essere concesse deroghe temporanee al presente indirizzo, ad eccezione dei dati per i quali esiste già una base per fornire una stima affidabile o migliore.
Portuguese: As limitações dos sistemas de recolha destas estatísticas e dos recursos existentes implicam a eventual necessidade de concessão de derrogações temporárias ao disposto na presente orientação, salvo no que respeita aos dados para os quais já exista uma base que permita fornecer estimativas fiáveis ou as melhores estimativas possíveis.
Dutch: Beperkingen ten aanzien van verzamelsystemen voor deze statistieken en ten aanzien van middelen kunnen nopen tot het verlenen van tijdelijke vrijstellingen van dit richtsnoer, behalve voor gegevens waarvoor reeds een basis bestaat voor betrouwbare of beste ramingen.
Danish: Begrænsninger i systemerne til opstilling af disse statistikker og ressourcer betyder, at der må gives midlertidige undtagelser fra denne retningslinje, med undtagelse af data, for hvilke der allerede foreligger grundlag til fremskaffelse af pålidelige eller bedste skøn.
Swedish: Begränsningar avseende insamlingssystemen för denna statistik och begränsade resurser innebär att tillfälliga undantag från denna riktlinje kan behöva beviljas, utom när det gäller sådana uppgifter för vilka det redan finns en bas för tillhandahållande av tillförlitliga eller bästa skattningar.
Finnish: Kyseisten tilastojen keruujärjestelmien ja resurssien rajallisuus merkitsee sitä, että näistä suuntaviivoista saattaa olla tarpeen myöntää tilapäisiä poikkeuksia, paitsi sellaisten tietojen osalta, joita varten on jo luotu perusta luotettavien tietojen tai parhaiden arvioiden toimittamiseksi.
Greek: Η ύπαρξη περιορισμών στα συστήματα συλλογής των στατιστικών αυτών στοιχείων και στους πόρους υποδηλώνει ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η χορήγηση προσωρινών παρεκκλίσεων από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, με εξαίρεση την περίπτωση στοιχείων για τα οποία υπάρχει ήδη η βάση για την παροχή αξιόπιστων ή βέλτιστων εκτιμήσεων.
Czech: Vzhledem k omezení systémů shromažďování těchto statistických údajů a vzhledem k omezení zdrojů může být nutné z těchto obecných zásad udělit dočasné výjimky, nejedná-li se o údaje, u nichž základ pro poskytování spolehlivých či nejlepších odhadů již existuje.
Slovak: Obmedzenia systémov zberu týchto štatistických údajov a zdrojov znamenajú, že môže byť potrebné poskytnúť dočasné derogácie k tomuto usmerneniu okrem údajov, pri ktorých už existuje základ na spoľahlivý alebo kvalifikovaný odhad.
Polish: Ograniczenia dotyczące systemów gromadzenia powyższych statystyk oraz dostępnych środków oznaczają, iż konieczne może się okazać przyznanie tymczasowych zwolnień od wymogów niniejszych wytycznych; nie dotyczy to danych, dla których istnieje już podstawa dla dostarczania wiarygodnych albo najlepszych szacunków.
Hungarian: E statisztikai adatgyűjtési rendszerek és azok forrásainak meglévő korlátaira tekintettel indokolttá válhat az ezen iránymutatástól való eltérések engedélyezése azon adatok kivételével, amelyek esetében a megbízható vagy legjobb becslések alapja már létezik.
Slovenian: Zaradi omejitev pri sistemih zbiranja teh statističnih podatkov in pri virih bo morda treba dopustiti začasna odstopanja od te smernice, razen kadar gre za podatke, pri katerih že obstaja podlaga za zagotavljanje zanesljive oziroma najboljše ocene.
Estonian: Selle statistika kogumise süsteemidest ja ressurssidest tulenevate piirangute tõttu võib osutuda vajalikuks teha käesoleva suunise kohaldamise suhtes ajutisi erandeid, välja arvatud andmete suhtes, mille osas on usaldusväärse prognoosi tegemine välja kujunenud.
Latvian: Šīs statistikas savākšanas sistēmu un resursu ierobežojumi nozīmē to, ka, iespējams, ir jāpiešķir pagaidu atkāpes no šīs pamatnostādnes, ja tās neattiecas uz jebkuriem datiem, attiecībā uz kuriem jau ir pamats ticama vai iespējami labāka provizoriska aprēķina sniegšanai.
Lithuanian: Šių statistikos duomenų surinkimo sistemų ir lėšų ribotumas reiškia, kad gali būti suteikiamos laikinos leidžiančios nukrypti nuo šių Gairių nuostatos, išskyrus dėl tų duomenų, kurių atveju jau egzistuoja pagrindas teikti patikimus ar geriausius įverčius.