FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation. Terminology consistent with item 12 should be used.
Portuguese: Deve-se responder aos pontos 12 a 15 para cada tipo de elemento de combustível na instalação, utilizando terminologia coerente com o ponto 12.
Hungarian: A 12–15 pontokat a létesítményben található összes szerkezet-típusra meg kell válaszolni, ennek során a 12. pontnak megfelelő terminológiát kell használni.
English: The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers. The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Hungarian: A „Hivatkozás” rovat tartalma a vonatkozó nyilatkozatból és bejegyzés-számokból áll. A hivatkozás azt jelzi, hogy az adott bejegyzés egy korábban jelentett információ kiegészítését vagy aktualizálását képezi.
English: Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas. The description should include:
Italian: Descrivere, mediante schemi di flusso o altro mezzo, il flusso e le quantità previsti di tutte le materie nucleari nelle aree di immagazzinamento e di processo precisando:
English: Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas. The description should include:
Italian: Descrivere, mediante diagrammi o altro mezzo, le aree di immagazzinamento e quelle adibite ai processi, precisando:
English: It also specifically includes ore producers (point 8 above). -------------------------------------------------- ANNEX II
Italian: Esso include, inoltre, specificamente, i produttori di minerale (cfr. punto 8 sopra).
English: Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use. The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Italian: Materie nucleari contenute in rifiuti che sono misurati o stimati in base a misurazioni e che sono state confinate in modo tale da renderle inidonee a ulteriori usi nucleari (ad esempio: in vetro, cemento, cemento armato o bitume); la quantità di materie nucleari in questione deve essere sottratta dall’inventario dell’area di bilancio materie.
English: ANNEX VIII REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS Undertaking (2): Mine (3): Code (4): Year: Date Consignee Quantity contained in g: Remarks of uranium of thorium
Italian: ALLEGATO VIII
English: Date and place of dispatch of report: Name and position of signatory: Signature: Explanatory notes ( 1)
Italian: RAPPORTO DI ESPORTAZIONE/SPEDIZIONE DI MINERALE (1)
English: The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee. The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Italian: COMMISSIONE EUROPEA — CONTROLLO DI SICUREZZA DELL'EURATOM
English: Previous batch
Lithuanian: Previuos batch
English: Isotope
Lithuanian: Izotope
English: Previous category
Lithuanian: Previuos category
English: Previous obligation
Lithuanian: Previuos obligation
English: Previous report
Lithuanian: Previuos report
English: Previous line
Lithuanian: Previuos line
English: Previous CRC
Lithuanian: Previuos CRC
English: MBA FROM: Use only for inventory change codes RD and RF.
Latvian: MBA NO:
English: Transaction ID
Dutch: Transaction ID
English: IC code
Dutch: IC code
English: Container ID
Dutch: Container ID
English: The IC codes of Annex III should be used. The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
Dutch: Gebruik de IC-codes van bijlage III. Gebruik de code BB om de voorraad aan het begin van de periode te actualiseren.
English: Refer to point 15. Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Polish: W nawiązaniu się do pozycji 15wskazać części wyposażenia na schematach przepływu z pozycji 10 i 17 traktowane przy wykonywaniu spisu inwentarza z natury jako zbiorniki materiału jądrowego.
English: Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area. This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Polish: Przeniesienie z powrotem odpadów unieszkodliwionych do stanu inwentarza rejonu bilansu materiałowego w przypadku gdy zostają one poddane przetworzeniu.
English: These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium, in accordance with the categories listed in Article 18(2)(b). In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area or the shipper and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated.
Portuguese: Os registos devem indicar separadamente as quantidades de urânio, de tório e de plutónio, em conformidade com as categorias enumeradas no n.o 2, alínea b), do artigo 18.o Para cada alteração de inventário serão também indicadas a data da alteração e, se for caso disso, a área de balanço dos materiais expedidora ou o expedidor e a área de balanço dos materiais destinatária ou o destinatário.
Swedish: Denna dokumentation skall redovisa uran, torium och plutonium separat i enlighet med de kategorier som anges i artikel 18.2 b. Dessutom skall vid varje inventarieförändring anges datum för denna och, om tillämpligt, det avsändande materialbalansområdet eller avsändaren och det mottagande materialbalansområdet eller mottagaren.
English: The Commission may grant an exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. The exemption shall apply to persons or undertakings using the reporting format of Annex II, III and IV of Regulation (Euratom) No 3227/76 on the date of entry into force of this Regulation. It shall be granted for a maximum of five years from that date.
Portuguese: A Comissão pode conceder uma isenção do dever de utilizar os modelos de relatórios estabelecidos nos anexos III, IV e V. A isenção aplicar-se-á a pessoas ou empresas que utilizem, na data de entrada em vigor do presente regulamento, os modelos de relatórios estabelecidos nos anexos II, III e IV do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76 e não excederá um período de cinco anos a contar dessa data.
English: The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21). A separate entry should be made for each building on the site.
Portuguese: A declaração inicial deve incluir todas as instalações nucleares, bem como todos os outros edifícios naqueles locais, tal como descrito no n.o 21 do artigo 2.o Para cada edifício no local, deve efectuar-se um registo separado.
English: Code of installation of Annex I-G shipping material. The Commission will communicate to the operator or entity the appropriate code.
Portuguese: Código de instalação do anexo I-G expedidores de materiais A Comissão comunicará ao operador ou entidade os códigos adequados.
English: Code of installation of Annex I-G receiving material. The Commission will communicate to the operator or entity the appropriate code.
Portuguese: Código de instalação do Anexo I-G receptores de materiais A Comissão comunicará ao operador ou entidade os códigos adequados.
English: This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 31. Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
Portuguese: Este formulário deveria ser utilizado para a comunicação prévia sempre que se planeia uma transformação complementar de resíduos em conformidade com o artigo 31.o Devem também ser comunicadas quaisquer alterações subsequentes das datas ou do local de transformação.
English: Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States. In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
Portuguese: A Comissão comprometer-se-á a consultar as partes interessadas e os Estados-Membros antes de aprovar quaisquer alterações, tendo em conta, aquando da aprovação, as opiniões expressas nessas consultas.
English: Description of nuclear material [1] 11. Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Slovak: Opis používania jadrového materiálu (článok 3 ods. 1).
English: 1 Report type
Slovak: Znak (1)
English: Character (1) I for Inventory Change Report
Slovak: I pre Správu o zmenách zásob
English: Character (1) M for Material Balance Report
Slovak: M pre správu o materiálovej bilancii
English: Must be calculated as ‘ending physical inventory (PE)’
Slovenian: Izračuna se kot „končni fizični inventar (PE)“
English: MBA: Code of the reporting material balance area.
Swedish: MBA/MATERIALBALANSOMRÅDE:
English: The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated below. The following codes must be used:
Swedish: De olika typerna av inventarieuppgifter och inventarieförändringar skall anges i den ordningsföljd som anges nedan enligt följande koder:
English: Book inventory at the end of the reporting period. It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
Swedish: Bokfört inventarium i slutet av rapporteringsperioden (måste vara lika med den aritmetiska summan av de föregående posterna i materialbalansrapporten).
English: MBA code: Declaration date:
Swedish: Kod för materialbalansområde: