FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 205/2005 (JO L 33 du 5.2.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 205/2005 (DO L 33 de 5.2.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 205/2005 (GU L 33 del 5.2.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 205/2005 (JO L 33 de 5.2.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 205/2005 (PB L 33 van 5.2.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 205/2005 (EUT L 33 af 5.2.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 205/2005 (EUT L 33, 5.2.2005, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 205/2005 (Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 205/2005 (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 205/2005 (Dz.U. L 33 z 5.2.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 205/2005 (UL L 33, 5.2.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 205/2005 (ELT L 33, 5.2.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 205/2005 (OL L 33, 2005 2 5, p. 6).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Spanish: PRODUCTOS DEL ANEXO I DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA
Italian: PRODOTTI DELL’ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Dutch: IN BIJLAGE I BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: LEVNEDSMIDLER OPFØRT I TRAKTATENS BILAG I
Swedish: PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Czech: PRODUKTY PŘÍLOHY I SMLOUVY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN SZEREPLŐ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ PRILOGE I POGODBE, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: LEPINGU I LISA TOOTED – INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOODE
Latvian: EK LĪGUMA I PIELIKUMĀ MINĒTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
English: Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
French: Autres produits d’origine animale (œufs, miel, produits laitiers divers sauf beurre)
German: Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
Spanish: Otros productos de origen animal (huevos, miel y productos lácteos diversos, salvo la mantequilla)
Italian: Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro)
Portuguese: Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos, excepto manteiga)
Dutch: Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelproducten met uitzondering van boter, enz.)
Danish: Andre produkter af animalsk oprindelse (æg, honning, mejeriprodukter bortset fra smør, …)
Swedish: Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör)
Finnish: Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, maitotuotteet lukuun ottamatta voita jne.)
Greek: Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα εκτός βουτύρου)
Czech: Další výrobky živočišného původu (vejce, med, mléčné výrobky s výjimkou másla)
Slovak: Ďalšie výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rozličné mliečne výrobky okrem masla atď.)
Polish: Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła)
Hungarian: Állati eredetű egyéb termékek (tojás, méz, egyéb tejtermékek a vaj kivételével)
Slovenian: Drugi proizvodi živalskega porekla (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla)
Estonian: Muud loomsed saadused (munad, mesi, piimatooted, v.a või)
Latvian: Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu utt.)
Lithuanian: Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą)
English: Miel d’Alsace (PGI)
French: Miel d’Alsace (IGP)
German: Miel d’Alsace (g. g. A.)
Spanish: Miel d’Alsace (IGP)
Italian: Miel d’Alsace (IGP)
Portuguese: Miel d’Alsace (IGP)
Dutch: Miel d’Alsace (BGA)
Danish: Miel d’Alsace (BGB)
Swedish: Miel d’Alsace (SGB)
Finnish: Miel d'Alsace (SMM)
Greek: Miel d’Alsace (ΠΓΕ)
Czech: Miel d’Alsace (CHZO)
Slovak: Miel d'Alsace (CHZO)
Polish: Miel d'Alsace (PGI)
Hungarian: Miel d’Alsace (OFJ)
Slovenian: Miel d'Alsace (ZGO)
Estonian: Alsace’i mesi (KGT)
Latvian: Miel d'Alsace (AĢIN)
Lithuanian: Miel d'Alsace (SGN)
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2081/92 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N.o 2081/92 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2081/92
Hungarian: A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92
English: ‘MIEL D’ALSACE’
French: «MIEL D’ALSACE»
German: „MIEL D’ALSACE“
Spanish: «MIEL D'ALSACE»
Italian: «MIEL D’ALSACE» (N.
Portuguese: «MIEL D'ALSACE»
Dutch: „MIEL D’ALSACE” (Nr.
Danish: »MIEL D’ALSACE«
Swedish: ”MIEL D’ALSACE”
Finnish: ”MIEL D’ALSACE”
Greek: «MIEL D’ALSACE» (αριθ.
Czech: „MIEL D’ALSACE“ (Č.
Slovak: „MIEL D’ALSACE“ (č.
Polish: „MIEL D’ALSACE”
Hungarian: „MIEL D’ALSACE”
Slovenian: „MIEL D'ALSACE“ (Št.
Estonian: “ALSACE’I MESI”
Latvian: “MIEL D'ALSACE” (Nr.
Lithuanian: „MIEL D’ALSACE“ (Nr.
English: (EC No: FR/00150)
French: (No CE: FR/00150)
German: (EG-Nr.: FR/00150)
Spanish: (No CE: FR/00150)
Italian: CE: FR/00150)
Portuguese: CE: FR/00150)
Dutch: EG: FR/00150)
Danish: (EF-Nr.: FR/00150)
Swedish: (Nr EG: FR/00150)
Finnish: (EY nro: FR/00150)
Greek: ΕΚ: FR/00150)
Czech: ES: FR/00150)
Slovak: ES: FR/00150)
Polish: (NR WE: FR/00150)
Hungarian: (EK-szám: FR/00150)
Slovenian: ES : FR/00150)
Estonian: (Nr EÜ: FR/00150)
Latvian: EK: FR/00150)
Lithuanian: EB: FR/00150)
English: PDO ( ) PGI (X)
French: AOP ( ) IGP (X)
Spanish: DOP ( ) IGP (X)
Italian: DOP ( ) IGP (X)
Portuguese: DOP ( ) IGP (X)
Dutch: BOB ( ) BGA (X)
Danish: BOB ( ) BGB (X)
Swedish: SUB ( ) SGB (X)
Finnish: SAN ( ) SMM (X)
Greek: ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (Х)
Czech: CHOP ( ) CHZO (X)
Slovak: CHOP ( ) CHZO (X)
Hungarian: OEM ( ) OFJ (X)
Slovenian: ZOP ( ) ZGO (X)
Estonian: KPN ( ) KGT (X)
Latvian: ACVN ( ) AĢIN (X)
Lithuanian: SKVN ( ) SGN (X)
English: This summary has been drawn up for information purposes only.
French: Cette fiche est un résumé établi aux fins d’information.
German: Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt.
Spanish: La presente ficha es un resumen de carácter informativo.
Italian: La presente scheda costituisce una sintesi redatta a scopo informativo.
Portuguese: A presente ficha é um resumo estabelecido para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden.
Danish: Denne sammenfatning er udarbejdet til oplysning.
Swedish: Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte.
Finnish: Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
Greek: Το παρόν δελτίο συντάσσεται για λόγους πληροφόρησης.
Czech: Tento výkaz je souhrnem sestaveným k informativním účelům.
Slovak: Tento zoznam je informatívnym zhrnutím.
Polish: Niniejsze zestawienie jest streszczeniem sporządzonym wyłącznie dla celów informacyjnych.
Hungarian: Ez az összefoglaló tájékoztatási céllal készült.
Slovenian: Ta povzetek je informativne narave.
Estonian: Käesolev kokkuvõte on koostatud teabe eesmärgil.
Latvian: Šī kopsavilkuma veidlapa ir sniegta informācijas nolūkā.
Lithuanian: Ši santrauka yra parengta informacijai.
English: Responsible department in the Member State
French: Service compétent de l’État membre
German: Zuständige Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια εθνική αρχή
Czech: Příslušný orgán členského státu
Slovak: Zodpovedný úrad v členskom štáte
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága
Slovenian: Pristojni urad države članice
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus
Latvian: Dalībvalsts kompetentais dienests
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga tarnyba
English: Name
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombre
Italian: Nome:
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas:
English: Telephone
French: Téléphone
German: Telefon
Spanish: Teléfono
Italian: Tel.
Portuguese: Telefone
Dutch: Tel.
Danish: Tlf
Swedish: Tfn
Greek: Τηλέφωνο
Czech: Telefon
Slovak: Telefón
Polish: Telefon
Hungarian: Telefon
Slovenian: Telefon
Estonian: Telefon
Latvian: Tālrunis
Lithuanian: Telefonas
English: Group
French: Groupement
German: Vereinigung
Spanish: Agrupación
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvragende groepering
Danish: Sammenslutning
Swedish: Ansökande grupp
Finnish: Ryhmittymä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Žiadajúce združenie
Polish: Grupa wnioskująca
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Skupina
Estonian: Taotleja
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Tagösszetétel
Slovenian: Sestava
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
English: producer/processor (X) other ( )
French: producteurs/transformateurs (X) autre ( )
German: Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere ( )
Spanish: Productores/transformadores (X) otros ( )
Italian: Produttori/trasformatori (X) altro ( )
Portuguese: produtores/transformadores (X) outro ( )
Dutch: Producenten/verwerkers (X) andere ( )
Danish: producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( )
Swedish: Producent/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Finnish: tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Greek: παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλος ( )
Czech: producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Slovak: Výrobcovia/spracovatelia (X) iní ( )
Polish: producenci/przetwórcy (X) inni ( )
Hungarian: termelők/feldolgozók (X) más ( )
Slovenian: proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )
Estonian: tootjad/töötlejad (X) muu ( )
Latvian: ražotājs/pārstrādātājs (X) cits ( )
Lithuanian: gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kita ( )
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος του προϊόντος
Czech: Druh výrobku
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
English: Class 1.4 Honey
French: Classe 1.4 miel
German: Klasse 1.4 Honig
Spanish: Classe 1.4 miel
Italian: Classe 1.4 miele
Portuguese: Classe 1.4 — Mel
Dutch: Categorie 1.4 honing
Danish: Klasse 1.4 — honning
Swedish: Klass 1.4 honung
Finnish: Luokka 1.4 hunaja
Greek: κλάση 1.4 μέλι
Czech: Med třídy 1.4
Slovak: Trieda 1.4 med
Polish: Klasa 1.4 miód
Hungarian: 1.4. kategória – méz
Slovenian: Razred 1.4 med
Estonian: Rühm 1.4 Mesi
Latvian: klase – medus
Lithuanian: klasė – Medus
English: Specification
French: Description du cahier des charges
German: Beschreibung der Spezifikation
Spanish: Descripción del pliego de condiciones
Italian: Descrizione del disciplinare
Portuguese: Descrição do caderno de especificações e obrigações
Dutch: Overzicht van het productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων
Czech: Popis specifikace
Slovak: Opis špecifikácie
Polish: Opis
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opis specifikacije
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācijās sniegtais apraksts
Lithuanian: Specifikacijos aprašymas
English: (summary of requirements under Article 4(2))
French: (résumé des conditions de l’article 4, paragraphe 2)
German: (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)
Italian: (sintesi delle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (resumo das condições do n.o 2 do artigo 4.o)
Dutch: (Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
Danish: (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
Swedish: (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)
Finnish: (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
Greek: (σύνοψη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2)
Czech: (souhrn podmínek podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: (zhrnutie podmienok článku 4 ods. 2)
Polish: (streszczenie warunków określonych w art. 4 ust. 2)
Hungarian: (a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételek összefoglalása)
Slovenian: (povzetek pogojev iz člena 4(2))
Estonian: (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)
Lithuanian: (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)
English: ‘Miel d’Alsace’
French: «Miel d’Alsace»
German: „Miel d’Alsace“
Spanish: «Miel d’Alsace»
Italian: «Miel d’Alsace»
Portuguese: «Miel d'Alsace»
Dutch: „Miel d’Alsace”
Danish: »Miel d’Alsace«
Swedish: ”Miel d’Alsace”
Finnish: ”Miel d’Alsace”
Greek: «Miel d’Alsace»
Czech: „Miel d’Alsace“
Slovak: „Miel d’Alsace“
Polish: „Miel d’Alsace”
Hungarian: „Miel d’Alsace”
Slovenian: „Miel d’Alsace“
Estonian: “Alsace’i mesi”
Latvian: “Miel d'Alsace”
Lithuanian: „Miel d’Alsace“
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción del producto
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição do produto
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of sap gathered by aphids (honeydew).
French: Produit élaboré par les abeilles à partir de sucres produits par les végétaux, soit sous forme d’exsudats de fleurs (nectar), soit sous forme de sève récoltée par les pucerons (miellat).
Spanish: Producto elaborado por abejas a partir de azúcares producidos por vegetales, ya sea en forma de exudado de flores (néctar), ya en forma de savia recolectada por los pulgones (melazo).
Italian: Prodotto elaborato dalle api a partire da zuccheri prodotti dai vegetali, sotto forma di essudato di fiori (nettare) o sotto forma di linfa raccolta da insetti parassiti (melata).
Portuguese: Produzido pelas abelhas a partir de açúcares de vegetais, quer sob forma de exsudatos de flores (néctar), quer sob forma de seiva recolhida pelos pulgões (melada).
Dutch: Door bijen voorgebracht product op basis van suikers uit planten in de vorm van exsudaat van bloemen (nectar) of van door bladluizen verzameld sap (honingdauw).
Danish: Et naturprodukt fremstillet af bier ved hjælp af sukkeret fra planter, enten i form af blomsters ekssudater (nektar) eller saft indsamlet af lus (honningdug).
Swedish: Honungen är en produkt som bin framställer av söta växtsafter, dels nektar från blommor, dels honungsdagg från bladlöss.
Finnish: Tuote, jonka mehiläiset valmistavat kasvien tuottamista sokereista, joka on joko metenä tai lehtikirvojen erittämänä nesteenä eli mesikasteena.
Greek: Προϊόν που παράγεται από μέλισσες με βάση σάκχαρα φυτικής προέλευσης, είτε υπό μορφή εκκρίσεων ανθέων (νέκταρ), είτε υπό μορφή χυμού που συγκομίζεται από έντομα (μέλι μελιτώματος).
Czech: Výrobek vyrobený včelami z cukru produkovaného rostlinami buď ve formě výměšků květů (nektar), nebo ve formě mízy sbírané mšicemi (medovice).
Slovak: Produkt vyrábajú včely z cukrov pochádzajúcich z rastlín buď vo forme výťažkov z kvetov (nektár), alebo vo forme miazgy zberanej voškami (medovica).
Polish: Produkt wytwarzany przez pszczoły na bazie cukrów produkowanych przez rośliny lub w formie wydzielin kwiatowych (nektaru) lub w formie soku zbieranego przez mszyce (spadź).
Hungarian: Olyan termék, amelyet – vagy virágokból kibocsátott váladék (nektár) formájában, vagy levéltetvek gyűjtötte növényi nedv (mézharmat) formájában – növények által termelt cukrokból méhek állítanak elő.
Slovenian: Proizvod, ki ga čebele naredijo iz sladkorjev, ki jih rastline proizvedejo bodisi v obliki cvetličnih izločkov (nektar) bodisi v obliki soka, ki ga izločajo listne uši (medena rosa).
Estonian: Toode, mida mesilased valmistavad taimesuhkrust, mis esineb taimede eritisena (nektar) või lehetäide eritisena (lehemesi).
Latvian: Medu ražo medusbites no augu saldvielām – ziedu izdalījumiem (nektāra) vai laputu ievāktās sulas (medusrasas).
Lithuanian: Produktas, kurį pagamina bitės iš augalų cukraus, arba iš gėlių nektaro, arba iš amarų išskirtų syvų (lipčius).
English: Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF, colour and distinctive taste.
French: Chaque produit est caractérisé par sa teneur en eau maximale, sa conductivité, son acidité, son HMF, sa couleur et la typicité de son goût.
Spanish: Cada producto se caracteriza por su contenido elevado de agua, su conductividad, su acidez, su HMF, su color y su sabor singular.
Italian: Ogni prodotto presenta caratteristiche proprie (contenuto massimo di acqua, conduttività, acidità, HMF, colore e sapore tipico).
Portuguese: Cada produto é caracterizado pelo teor máximo de água, condutividade, acidez, HMF, cor e sabor típico.
Dutch: Elk product onderscheidt zich van de andere door maximaal vochtgehalte, geleidingsvermogen, zuurgraad, HMF-gehalte (hydroxymethylfurfural), kleur en typische smaak.
Danish: Honningen er kendetegnet ved stort vandindhold, ledeevne, syreindhold, HMF-indhold, farve og smag.
Swedish: Produktens kvalitet avgörs av dess vattenhalt, konduktivitet, syrahalt, HMF-värde, färg och smak.
Finnish: Kaikilla tuotteilla on oma enimmäisvesipitoisuutensa, sähkönjohtavuutensa, happamuutensa, hydroksimetyylifurfuraalipitoisuutensa, värinsä ja makunsa.
Greek: Κάθε προϊόν χαρακτηρίζεται από τη μέγιστη περιεκτικότητά του σε είδος, την αγωγιμότητά του, την οξύτητά του, την περιεκτικότητά του σε υδροξιμεθυλοφουρφουράλη (HMF), το χρώμα του και τη χαρακτηριστική του γεύση.
Czech: Každý výrobek je charakterizován maximálním obsahem vody, vodivostí, kyselostí, obsahem HMF, zbarvením a zvláštností chuti.
Slovak: Každý produkt je charakteristický svojim maximálnym obsahom vody, vodivosťou, kyslosťou, obsahom HMF, farbou a typickou chuťou.
Polish: Charakterystyczne cechy każdego produktu to maksymalna zawartość wody, przewodność, kwasowość, HMF, kolor i charakterystyczny smak.
Hungarian: Minden terméket a maximális nedvességtartalma, vezetőképessége, savfoka, hidroxi-metil-furfurol-tartalma, színe és ízének jellegzetessége határozza meg.
Slovenian: Proizvodi se razlikujejo glede na največjo vsebnost vode, prevodnost, kislost, vsebnost HMF, barvo in posebnost okusa.
Estonian: Iga toodet iseloomustab maksimaalne niiskussisaldus, juhtivus, happelisus, hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus (HMF), värvus ja maitsetüüp.
Latvian: Katru produktu raksturo, ņemot vērā tā maksimālo mitruma saturu, vadītspēju, skābumu, HMF, krāsu un garšas raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Kiekvienas produktas apibūdinamas didžiausiu jame esančiu vandens kiekiu, laidumu, rūgštingumu, hidroksimetilfurfurolo kiekiu, spalva ir savitu skoniu.
English: Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
French: Le miel de sapin est de couleur brune avec des reflets verts, il exprime une légère odeur de résine et un arôme balsamique.
German: Jede Honigart ist durch spezifische Merkmale gekennzeichnet (Wasserhöchstgehalt, elektrische Leitfähigkeit, Säure, HMF-Gehalt, Farbe und Geschmack).
Spanish: La miel de abeto es de color pardo con reflejos verdes, desprende un leve olor de resina y un aroma balsámico.
Italian: Miele di abete: di colore bruno con riflessi verdi, emana un leggero odore di resina ed un aroma balsamico.
Portuguese: O mel de abeto é castanho com reflexos verdes, tem um ligeiro cheiro de resina e um aroma balsâmico.
Dutch: Dennenhoning heeft een bruine kleur met een groenige schijn, een lichte harsgeur en een balsemaroma.
Danish: Nåletræshonning: brun med et grønt skær, svag lugt af harpiks og en udpræget aroma.
Swedish: Granhonungen är brun med gröna inslag, den doftar svagt av kåda och aromen är balsamisk.
Finnish: Kuusihunaja on ruskeaa, vihreään vivahtavaa hunajaa, jossa on hienoinen pihkan tuoksu ja balsaminen aromi.
Greek: Το μέλι ελάτης είναι χρώματος καφέ με πράσινες αποχρώσεις, έχει ελαφριά μυρωδιά ρητίνης και βαλσαμικό άρωμα.
Czech: Med z jedle má hnědou barvu se zelenými odlesky, vydává lehkou vůni po pryskyřici a má balzámové aróma.
Slovak: Jedľový med má hnedú farbu so zelenými odleskmi, ľahkú vôňu živice a balzamovú arómu.
Polish: Miód z drzew iglastych ma kolor brunatny z zielonym odcieniem, ma delikatny zapach żywicy i aromat balsamiczny.
Hungarian: A fenyőméz barna színű, zöldes árnyalatú, enyhén gyantaillatú és balzsamos aromájú méz.
Slovenian: Smrekov med je rjave barve z zelenimi odsevi, ima rahel vonj po grozdju in balzamsko aromo.
Estonian: Kuusemesi on roheka varjundiga tumepruuni värvi, sellel on kerge vaigulõhn ja hõrkjas aroom.
Latvian: Priežu medus ir brūnā krāsā ar zaļganīgu toni, tam ir viegla sveķu smarža un balzāma aromāts.
Lithuanian: Balteglių medus yra rudos su žaliais atspalviais spalvos, silpno sakų kvapo ir balzamo aromato.