FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investment adviser (Vermögensberater),
French: conseiller en placement («Vermögensberater»),
German: Vermögensberater
Spanish: asesor de inversiones («Vermögensberater»),
Italian: consulente finanziario («Vermögensberater»),
Portuguese: conselheiro em investimentos («Vermögensberater»)
Dutch: beleggingsadviseur („Vermögensberater”);
Danish: investeringskonsulent (»Vermögensberater«)
Swedish: Ekonomisk rådgivare (”Vermögensberater”).
Finnish: sijoitusneuvoja (”Vermögensberater”)
Greek: συμβούλου επενδύσεων («Vermoegensberater»),
Czech: investiční poradce („Vermögensberater“),
Slovak: investičný poradca („Vermögensberater“),
Polish: doradca inwestycyjny („Vermögensberater”),
Hungarian: befektetési tanácsadó („Vermögensberater”),
Slovenian: svetovalec za naložbe („Vermögensberater“),
Estonian: investeeringute konsultant (“Vermögensberater”),
Latvian: investīciju konsultants (“Vermoegensberater”),
Lithuanian: investicijų konsultantas („Vermögensberater“),
English: private investigator (Berufsdetektiv),
French: détective professionnel («Berufsdetektiv»),
German: Berufsdetektiv
Spanish: investigador privado («Berufsdetektiv»),
Italian: investigatore privato («Berufsdetektiv»),
Portuguese: detective privado («Berufsdetektiv»)
Dutch: privé-detective („Berufsdetektiv”);
Danish: detektiv (»Berufsdetektiv«)
Swedish: Privatdetektiv (”Berufsdetektiv”).
Finnish: yksityisetsivä (”Berufsdetektiv”)
Greek: ιδιωτικού αστυνομικού («Berufsdetektiv»),
Czech: soukromý detektiv („Berufsdetektiv“),
Slovak: súkromný detektív („Berufsdetektiv“),
Polish: prywatny detektyw („Berufsdetectiv”),
Hungarian: magánnyomozó („Berufsdetektiv”),
Slovenian: zasebni detektiv („Berufsdetektiv“),
Estonian: eradetektiiv (“Berufsdetektiv”),
Latvian: privātdetektīvs (“Berufsdetektiv”),
Lithuanian: privatus tyrėjas („Berufsdetektiv“),
English: security guard (Bewachungsgewerbe),
French: gardiennage («Bewachungsgewerbe»),
German: Bewachungsgewerbe
Spanish: guardia de seguridad («Bewachungsgewerbe»),
Italian: agente di sicurezza («Bewachungsgewerbe»),
Portuguese: agente de segurança («Bewachungsgewerbe»)
Dutch: bewakingsagent („Bewachungsgewerbe”);
Danish: sikkerhedsvagt (»Bewachungsgewerbe«)
Swedish: Väktare (”Bewachungsgewerbe”).
Finnish: turvallisuusvalvoja (”Bewachungsgewerbe”)
Greek: φύλακα («Bewachungsgewerbe»),
Czech: strážný („Bewachungsgewerbe“),
Slovak: pracovník bezpečnostnej služby („Bewachungsgewerbe“),
Polish: strażnik(„Bewachungsgwerbe”),
Hungarian: biztonsági őr („Bewachungsgewerbe”),
Slovenian: varnostnik („Bewachungsgewerbe“),
Estonian: turvatöötaja (“Bewachungsgewerbe”),
Latvian: apsargs (“Bewachungsgewerbe”),
Lithuanian: apsaugininkas („Bewachungsgewerbe“),
English: real estate agent (Immobilienmakler),
French: courtier en immeubles («Immobilienmakler»),
German: Immobilienmakler
Spanish: agente inmobiliario («Immobilienmakler»),
Italian: agente immobiliare («Immobilienmakler»),
Portuguese: agente imobiliário («Immobilienmakler»)
Dutch: vastgoedmakelaar („Immobilienmakler”);
Danish: ejendomsmægler (»Immobilienmakler«)
Swedish: Fastighetsmäklare (”Immobilienmakler”).
Finnish: kiinteistönvälittäjä (”Immobilienmakler”)
Greek: κτηματομεσίτη («Immobilienmakler»),
Czech: obchodník s nemovitostmi („Immobilienmakler“),
Slovak: realitný sprostredkovatel' („Immobilienmakler“),
Polish: agent nieruchomości („Immobilienmakler”),
Hungarian: ingatlanügynök („Immobilienmakler”),
Slovenian: nepremičninski posrednik („Immobilienmakler“),
Estonian: kinnisvaramaakler (“Immobilienmakler”),
Latvian: nekustamā īpašuma aģents (“Immobilienmakler”),
Lithuanian: nekilnojamojo turto agentas („Immobilienmakler“),
English: real estate manager (Immobilienverwalter),
French: gérant d'immeubles («Immobilienverwalter»),
German: Immobilienverwalter
Spanish: director inmobiliario («Immobilienverwalter»),
Italian: amministratore di stabili («Immobilienverwalter»),
Portuguese: administrador imobiliário («Immobilienverwalter»)
Dutch: vastgoedbeheerder („Immobilienverwalter”);
Danish: ejendomsadministrator (»Immobilienverwalter«)
Swedish: Fastighetsförvaltare (”Immobilienverwalter”).
Finnish: kiinteistönhoitaja (”Immobilienverwalter”)
Greek: διαχειριστή ακινήτων («Immobilienverwalter»),
Czech: správce nemovitostí („Immobilienverwalter“),
Slovak: realitný manažér („Immobilienverwalter“),
Polish: zarządca nieruchomości („Immobilinverwalter”),
Hungarian: ingatlankezelő („Immobilienverwalter”),
Slovenian: nepremičninski upravitelj („Immobilienverwalter“),
Estonian: kinnisvarahaldaja (“Immobilienverwalter”),
Latvian: nekustamā īpašuma pārvaldnieks (“Immobilienverwalter”),
Lithuanian: nekilnojamojo turto vadybininkas („Immobilienverwalter“),
English: building project organiser (Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer),
French: constructeur-promoteur, promoteur immobilier («Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer»),
German: Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer
Spanish: organizador de proyectos de construcción («Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer»),
Italian: fiduciario immobiliare («Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer»),
Portuguese: organizador de projectos de construção («Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer»)
Dutch: projectontwikkelaar („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer”);
Danish: byggeleder (»Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer«)
Swedish: Byggprojektadministratör (”Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer”).
Finnish: rakennuttaja, urakoitsija (”Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer”)
Greek: οργανωτή οικοδομικών έργων («Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer»),
Czech: organizátor stavby („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer“),
Slovak: organizátor stavebných projektov („Bauträger, Bauorganisator, Baubetereuer“),
Polish: przedsiębiorca budowlany („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer”),
Hungarian: építésvezető („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer”),
Slovenian: organizator gradbenega projekta („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer“),
Estonian: ehituse projektijuht (“Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer”),
Latvian: celtniecības projektu organizators (“Bautraeger, Bauorganisator, Baubetreuer”),
Lithuanian: statybos projektų organizatorius („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer“),
English: debt-collecting institute (Inkassobüro/Inkassoinstitut),
French: bureau de récupération des créances («Inkassobüro/Inkassoinstitut»),
German: Inkassobüro/Inkassoinstitut
Spanish: agente de oficina de cobros («Inkassobüro/Inkassoinstitut»),
Italian: agente per il recupero di crediti («Inkassobüro/Inkassoinstitut»),
Portuguese: cobrador de dívidas («Inkassobüro/Inkassoinstitut»)
Dutch: incassoagent („Inkassobüro/Inkassoinstitut”),
Danish: inkassator (»Inkassobüro/Inkassoinstitut«)
Swedish: Inkassoagent (”Inkassobüro/Inkassoinstitut”).
Finnish: saatavien perintäasiamies (”Inkassobüro/Inkassoinstitut”)
Greek: ινστιτούτου είσπραξης οφειλών («Inkassobüro/Inkassoinstitut»),
Czech: společnost zabývající se vymáháním pohledávek („Inkassobüro/Inkassoinstitut“),
Slovak: vyberanie dlhov („Inkassoinstitut“),
Polish: biuro ściągania wierzytelności („Inkassobüro/Inkassoinstitut”),
Hungarian: adósságbehajtó („Inkassoinstitut”),
Slovenian: ustanova za izterjavo dolgov („Inkassobüro/Inkassoinstitut“),
Estonian: inkassoteenus (“Inkassobüro/Inkassoinstitut”),
Latvian: parādu piedziņas iestāde (“Inkassobüro/Inkassoinstitut”),
Lithuanian: skolų inkasavimo institucijos darbuotojas („Inkassobüro/Inkassoinstitut“),
English: insurance consultant (Berater in Versicherungsangelegenheiten),
French: assureur-conseil («Berater in Versicherungsangelegenheiten»)
German: Berater in Versicherungsangelegenheiten
Spanish: asesor de seguros («Berater in Versicherungsangelegenheiten»),
Italian: consulente di assicurazioni («Berater in Versicherungsangelegenheiten»)
Portuguese: consultor de seguros («Berater in Versicherungsangelegenheiten»)
Dutch: verzekeringsadviseur („Berater in Versicherungsangelegenheiten”),
Danish: forsikringskonsulent (»Berater in Versicherungsangelegenheiten«)
Swedish: Försäkringskonsulent (”Berater in Versicherungsangelegenheiten”).
Finnish: vakuutusneuvoja (”Berater in Versicherungsangelegenheiten”)
Greek: συμβούλου ασφαλίσεων («Berater in Versicherungsangelegenheiten»),
Czech: pojišťovací poradce („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),
Slovak: poist'ovací poradca („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),
Polish: doradca ubezpieczeniowy („Berater in Versicherungsangelegenheiten”),
Hungarian: biztosítási tanácsadó („Berater in Versicherungsangelegenheiten”),
Slovenian: zavarovalni svetovalec („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),
Estonian: kindlustuskonsultant (“Berater in Versicherungsangelegenheiten”),
Latvian: apdrošināšanas konsultants (“Berater in Versicherungsangelegenheiten”),
Lithuanian: draudimo konsultantas („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),
English: master builder/planning and technical calculation (Planender Baumeister),
French: entrepreneur projeteur («Planender Baumeister»),
Spanish: maestro constructor/proyecto y cálculo técnico («Planender Baumeister»),
Italian: perito edile/progettazione e calcolo tecnico («Planender Baumeister»),
Portuguese: mestre-de-obras/projecto e cálculos técnicos («Planender Baumeister»)
Dutch: bouwtechnicus/planning en technische berekeningen („planender Baumeister”);
Danish: bygmester/projektleder (»Planender Baumeister«)
Swedish: Byggmästare (”Planender Baumeister”).
Finnish: rakennusmestari / suunnittelu ja tekniset laskelmat (”Planender Baumeister”)
Greek: αρχιτεχνίτη οικοδόμου/προγραμματισμός και τεχνικός υπολογισμός («Planender Baumeister»),
Czech: stavební mistr pro plánování a technické výpočty („planender Baumeister“),
Slovak: stavebný majster/plánovanie a technické výpočty („Planender Baumeister“),
Polish: przedsiębiorca — projektant budowlany („Planender Baumeister”),
Hungarian: építőmester/tervezés és műszaki számítás („Planender Baumeister”),
Slovenian: stavbenik/načrtovanje in tehnični izračuni („Planender Baumeister“),
Estonian: ehitusmeister (planeerimine ja tehniline kalkulatsioon) (“Planender Baumeister”),
Latvian: celtniecības meistars/projektēšana un tehniskās kalkulācijas (“Planender Baumeister”),
Lithuanian: statybos meistras/planavimas ir techniniai apskaičiavimai („Planender Baumeister“),
English: master woodbuilder/planning and technical calculation (Planender Zimmermeister),
French: maître charpentier projeteur («Planender Zimmermeister»),
German: Planender Baumeister Planender Zimmermeister
Spanish: maestro carpintero/proyecto y cálculo técnico («Planender Zimmermeister»),
Italian: carpentiere diplomato/progettazione e calcolo tecnico («Planender Zimmermeister»),
Portuguese: mestre-carpinteiro/projecto e cálculos técnicos («Planender Zimmermeister»)
Dutch: meester-timmerman/planning en technische berekeningen („planender Zimmermeister”),
Danish: tømrermester/projektleder (»Planender Zimmermeister«)
Swedish: Mästare i träbyggande (”Planender Zimmermeister”).
Finnish: puuseppä / suunnittelu ja tekniset laskelmat (”Planender Zimmermeister”)
Greek: αρχιτεχνίτη ξυλουργού/προγραμματισμός και τεχνικός υπολογισμός («Planender Zimmermeister»),
Czech: tesařský mistr pro plánování a technické výpočty („planender Zimmermeister“),
Slovak: tesársky majster/plánovanie a technické výpočty („Planender Zimmermeister“),
Polish: technik budownictwa — projektant („Planender Zimmermeister”),
Hungarian: ácsmester/tervezés és műszaki számítás („Planender Zimmermeister”),
Slovenian: tesarski mojster/načrtovanje in tehnični izračuni („Planender Zimmermeister“),
Estonian: puuseppmeister (planeerimine ja tehniline kalkulatsioon) (“Planender Zimmermeister”),
Latvian: koka darbu meistars/projektēšana un tehniskās kalkulācijas (“Planender Zimmermeister”),
Lithuanian: medienos statybos meistras/planavimas ir techniniai apskaičiavimai („Planender Zimmermeister“),
English: commercial bookkeeper (Gewerblicher Buchhalter), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry);
French: comptable commercial («Gewerblicher Buchhalter»), en vertu de la Gewerbeordnung de 1994 (loi de 1994 relative au commerce, à l'artisanat et à l'industrie);
German: Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt die Betroffenen, den Beruf auszuüben und Lehrlinge auszubilden, soweit sich die Ausbildung auf das Recht zur Planung von Gebäuden, zur Erstellung technischer Berechnungen und zur Leitung von Bauarbeiten bezieht (Maria-Theresianisches Privileg).
Spanish: contable comercial («Gewerblicher Buchhalter»), en virtud de la Gewerbeordnung de 1994 (ley de 1994 relativa al comercio, el artesanado y la industria),
Italian: contabile commerciale («Gewerblicher Buchhalter») a norma della legge del 1994 sul commercio, artigianato e industria («Gewerbeordnung 1994»),
Portuguese: contabilista comercial («Gewerblicher Buchhalter»), nos termos da Gewerbeordnung de 1994 (lei de 1994 relativa ao comércio, ao artesanato e à indústria) ;
Dutch: bedrijfsboekhouder („Gewerblicher Buchhalter”), krachtens de Gewerbeordnung van 1994 (Wet van 1994 betreffende handel, ambacht en industrie);
Danish: regnskabsfører (»Gewerblicher Buchhalter«) som omhandlet i Gewerbeordnung af 1994 (lov af 1994 om handel, håndværk og industri)
Swedish: Redovisningsekonom (”Gewerblicher Buchhalter”) enligt 1994 års arbetslagstiftning (lag från 1994 om handel, hantverk och industri).
Finnish: yrityskirjanpitäjä (Gewerblicher Buchhalter) vuonna 1994 annetun Gewerbeordnung-lain nojalla (vuonna 1994 annettu kauppaa, käsiteollisuutta ja teollisuutta koskeva laki);
Greek: εμπορικού λογιστή («Gewerblicher Buchhalter»), δυνάμει του 1994 Gewerbeordnung (νόμος του 1994 σχετικά με το εμπόριο, τη βιοτεχνία και τη βιομηχανία),
Czech: účetní-podnikatel („gewerblicher Buchhalter“) podle Gewerbeordnung 1994 (živnostenský řád z roku 1994);
Slovak: komerčný účtovník („Gewerblicher Buchhalter“) podl'a 1994 Gewerbeordnung (Zákon o obchode, remeslách a priemysle z roku 1994),
Polish: księgowy prowadzący działalność gospodarczą („Gewerblicher Buchhalter”), zgodnie z Gewerbeordnung z 1994 r. (ustawa z 1994 r. o handlu, rzemiośle i przemyśle),
Hungarian: kereskedelmi könyvelő („Gewerblicher Buchhalter”) a kereskedelmi és ipari tevékenységekről szóló osztrák törvény (Gewerbeordnung, 1994) alapján,
Slovenian: komercialni računovodja („Gewerblicher Buchhalter“), v skladu z Gewerbeordnung iz leta 1994 (zakon o trgovini, obrti in industriji),
Estonian: töönduse raamatupidaja (“Gewerblicher Buchhalter”) kooskõlas 1994. aasta Äriseadustikuga (Gewerbeordnung von 1994);
Latvian: komercgrāmatvedis (“Gewerblicher Buchhalter”) saskaņā ar 1994. gada Gewerbeordnung (1994. gada likums par tirdzniecību, arodiem un rūpniecību);
Lithuanian: prekybos buhalteris („Gewerblicher Buchhalter“) pagal 1994 m. Gewerbeordnung (1994 m. įstatymas dėl prekybos, amatų ir pramonės),
English: diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station (diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów),
French: technicien de l'administration du contrôle technique automobile («diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów»),
German: Prüfungstechniker für die Prüfung der Verkehrstauglichkeit von Kraftfahrzeugen in der Fahrzeugprüfstelle („Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów“)
Spanish: técnico encargado de realizar la inspección técnica de vehículos en centros de ITV («Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów»),
Portuguese: técnico estatal incumbido da inspecção da capacidade rodoviária dos veículos automóveis num centro de inspecção automóvel («diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów»)
Dutch: technisch ambtenaar belast met de autokeuring in een autokeuringsstation („diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”),
Danish: bilinspektionstekniker ved en bilinspektionsstation (»diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów«)
Swedish: Tekniker för motorfordonsprovning vid fordonsprovningsanläggning (”diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”).
Finnish: moottoriajoneuvon ajokelpoisuustestin katsastusasemalla suorittava teknikko (”Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”)
Greek: τεχνικού για τον έλεγχο της αξιοπιστίας στο δρόμο οχημάτων με κινητήρα σε σταθμό ελέγχου αυτοκινήτων («Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów»),
Czech: diagnostik provádějící zkoušky způsobilosti motorových vozidel k provozu na stanici kontroly vozidel („diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów“),
Slovak: diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na stanici technickej kontroly vozidiel („diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów“),
Polish: diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów,
Hungarian: gépjárművek közúti alkalmasságának vizsgálatát végző diagnosztikai technikus gépjármű-vizsgáztatási állomáson („diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”),
Slovenian: tehnik, ki opravlja teste tehnične brezhibnosti vozil na postaji za tehnični pregled vozil („diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów“),
Estonian: sõidukikontrollikeskuses mootorsõiduki tehnoseisundit kontrolliv diagnostik (“diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”),
Latvian: diagnostiķis, kas veic transporta līdzekļu tehniskās apskates transporta līdzekļu pārbaudes stacijā (“diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”),
Lithuanian: diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą transporto priemonių kontrolės punkte („Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów“),
English: which represents:
French: qui représente:
German: Erforderlich ist
Spanish: que representa:
Portuguese: que corresponde a:
Dutch: overeenkomende met:
Danish: der svarer til
Swedish: Denna utbildning omfattar
Finnish: Koulutus käsittää
Greek: που αντιστοιχεί σε:
Czech: která odpovídá:
Slovak: ktorá predstavuje:
Polish: wymagane:
Hungarian: a képzés a következőket foglalja magában:
Slovenian: katerega usposabljanje vključuje:
Estonian: kelle koolitus hõlmab:
Latvian: ko apliecina:
Lithuanian: kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš:
English: train dispatcher (dyżurny ruchu),
French: régulateur des chemins de fer («dyżurny ruchu»),
German: Fahrdienstleiter („dyżurny ruchu“)
Spanish: despachador de trenes (dyżurny ruchu),
Italian: controllore del traffico ferroviario («Dyżurny ruchu»),
Portuguese: regulador ferroviário («dyżurny ruchu»)
Dutch: spoorwegverkeersleider („dyżurny ruchu”),
Danish: jernbaneekspeditør (»dyżurny ruchu«)
Swedish: Tågledare (”dyżurny ruchu”).
Finnish: junanlähettäjä (”Dyżurny ruchu”)
Greek: διαχειριστή σιδηροδρομικής κυκλοφορίας («Dyżurny ruchu»),
Czech: výpravčí („dyżurny ruchu“),
Slovak: výpravca („dyżurny ruchu“),
Polish: dyżurny ruchu,
Hungarian: forgalmi szolgálattevő („dyżurny ruchu”),
Slovenian: vlakovni dispečer („dyżurny ruchu“),
Estonian: rongidispetšer (“dyżurny ruchu”),
Latvian: vilcienu dispečers (“dyżurny ruchu”),
Lithuanian: traukinio dispečeris („dyżurny ruchu“),
English: United Kingdom courses accredited as national vocational qualifications or Scottish vocational qualifications
French: Formations au Royaume-Uni, admises en tant que «National vocational qualifications» ou en tant que «Scottish vocational qualifications»
German: Schulische und berufliche Bildung im Vereinigten Königreich, mit der Ausbildungsnachweise erworben werden, die als nationale berufliche Befähigungsnachweise („National Vocational Qualifications“) bzw. als berufliche Befähigungsnachweise für Schottland („Scottish Vocational Qualifications“) zugelassen sind:
Spanish: Formaciones en el Reino Unido reconocidas como «National Vocational Qualifications» o como «Scottish Vocational Qualifications»:
Italian: Corsi di formazione nel Regno Unito ammessi in quanto «National Vocational Qualifications» o in quanto «Scottish Vocational Qualifications» infermiere veterinario registrato («listed veterinary nurse»),
Portuguese: Formações no Reino Unido reconhecidas como National Vocational Qualifications ou como Scottish Vocational Qualifications: enfermeiro(a) veterinário(a) aprovado(a) («listed veterinary nurse»)
Dutch: Opleidingen die in het Verenigd Koninkrijk zijn goedgekeurd als „National Vocational Qualifications” of als „Scottish Vocational Qualifications”
Danish: Uddannelser i Det Forenede Kongerige, der er godkendt som National Vocational Qualifications eller som Scottish Vocational Qualifications:
Swedish: Utbildning i Förenade kungariket som godkänns som nationell yrkeskompetens (National Vocational Qualifications) eller skotsk yrkeskompetens (Scottish Vocational Qualifications)
Greek: Εκπαιδευτικοί κύκλοι στο Ηνωμένο Βασίλειο που γίνονται δεκτές ως National Vocational Qualifications ή ως Scottish Vocational Qualifications
Czech: Studium ve Spojeném království schválené jako Národní profesní kvalifikace („National Vocational Qualifications“) nebo jako Skotské profesní kvalifikace („Scottish Vocational Qualifications“)
Slovak: Študijné odbory vo Vel'kej Británii, akreditované ako národné odborné kvalifikácie alebo škótske odborné kvalifikácie:
Polish: Kursy w Wielkiej Brytanii określane mianem National Vocational Qualifications lub Scottish Vocational Qualifications Szkolenie w następujących specjalnościach:
Hungarian: Az Egyesült Királyságban akkreditált nemzeti szakmai képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és skót szakmai képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések
Slovenian: Izobraževalni programi v Združenem kraljestvu, ki so priznani kot Nacionalne poklicne kvalifikacije ali Škotske poklicne kvalifikacije
Estonian: Ühendkuningriigi koolitused, mis on akrediteeritud kui riiklikku kutsekvalifikatsiooni (National Vocational Qualifications) või Šoti kutsekvalifikatsiooni (Scottish Vocational Qualifications) andev koolitus:
Latvian: Apvienotās Karalistes kursi, kas akreditēti kā National Vocational Qualifications vai Scottish Vocational Qualifications:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kursai, suteikiantys nacionalinę profesinę kvalifikaciją arba Škotijos profesinę kvalifikaciją:
English: Training for:
French: Les formations aux activités de:
Spanish: Las formaciones de:
Dutch: De volgende opleidingen:
Danish: Uddannelser til følgende erhverv:
Swedish: Utbildning till:
Greek: Η εκπαίδευση του:
Czech: Odborná příprava pro povolání:
Slovak: Odborná príprava:
Slovenian: Usposabljanje za poklice:
Estonian: Järgmiste kutsealade koolitus:
Latvian: Apmācība šādās specialitātēs:
Lithuanian: įgyta kvalifikacija:
English: listed veterinary nurse,
French: infirmier(ière) vétérinaire agréé(e) («listed veterinary nurse»),
Spanish: enfermero veterinario reconocido («listed veterinary nurse»),
Dutch: erkend dierverpleger/-verpleegster („listed veterinary nurse”);
Danish: godkendt dyresygeplejer(ske) (»listed veterinary nurse«)
Swedish: Godkänd djurskötare (”listed veterinary nurse”).
Greek: εγκεκριμένος/η νοσοκόμος κτηνιατρικής («listed veterinary nurse»),
Czech: registrovaná veterinární sestra a ošetřovatel („listed veterinary nurse“),
Slovak: registrovaná veterinárna sestra („listed veterinary nurse“),
Estonian: tunnustatud veterinaarmeditsiiniõde (listed veterinary nurse),
Latvian: apstiprināta veterinārijas māsa (listed veterinary nurse),
Lithuanian: registruoto veterinarijos slaugytojo,