FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 955.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 955.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 955.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 955.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 955.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 955.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 955.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 955.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 955.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 955.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 955.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 955.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 955.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 955. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 955.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 955.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 955. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 955.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 940.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 940.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 940.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 940.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 940.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 940.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 940.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 940.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 940.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 940.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 940.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 940.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 940.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 940.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 940. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 940.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 940.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 940. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 940.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 128.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 128.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 128.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 128.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 128.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 128.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 128.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 128.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 128.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 128. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 128.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 128.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 128.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003 p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1652/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: OJ L 133, 4.6.1969, p. 6.
French: JO L 133 du 4.6.1969, p. 6.
German: ABl. L 133 vom 4.6.1969, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/47/EG (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 73).
Spanish: DO L 133 de 4.6.1969, p. 6.
Italian: GU L 133 del 4.6.1969, pag. 6.
Portuguese: JO L 133 de 4.6.1969, p. 6.
Dutch: PB L 133 van 4.6.1969, blz. 6.
Danish: EFT L 133 af 4.6.1969, s. 6.
Swedish: EGT L 133, 4.6.1969, s. 6.
Finnish: EYVL L 133, 4.6.1969, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/47/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 73).
Greek: ΕΕ L 133 της 4.6.1969, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/47/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 73).
Czech: Úř. věst. L 133, 4.6.1969, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 4.6.1969, s. 6.
Polish: Dz.U. L 133 z 4.6.1969, str. 6.
Hungarian: HL L 133., 1969.6.4., 6. o. A legutóbb a 2000/47/EK irányelvvel (HL L 193., 2000.7.29., 73. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 133, 4.6.1969, str. 6.
Estonian: EÜT L 133, 4.6.1969, lk 6.
Latvian: OV L 133, 4.6.1969., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/47/EK (OV L 193, 29.7.2000., 73. lpp.).
Lithuanian: OL L 133, 1969 6 4, p. 6.
English: Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE (JO L 193 du 29.7.2000, p. 73).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/47/CE (DO L 193 de 29.7.2000, p. 73).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/47/CE (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 73).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/47/CE (JO L 193 de 29.7.2000, p. 73).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/47/EG (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 73).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2000/47/EF (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 73).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/47/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 73).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 73).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2000/47/ES (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 73).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/47/WE (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 73).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/47/ES (UL L 193, 29.7.2000, str. 73).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2000/47/EÜ (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 73).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/47/EB (OL L 193, 2000 7 29, p. 73).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003 p. 4).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
English: The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration. They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
French: Les marchandises visées au paragraphe 1 ne sont pas soumises à des droits de douane ou à des taxes d’effet équivalent et ne font pas non plus l’objet d’une déclaration en douane, sauf si elles peuvent bénéficier de restitution à l’exportation ou de systèmes d’intervention.
Portuguese: As mercadorias referidas no n.o 1 não são sujeitas a declaração aduaneira nem a direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente, desde que não sejam elegíveis para restituições à exportação ou para medidas de intervenção.