FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
French: En l’absence d’un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
German: Ist ein Mitglied abwesend, nimmt das stellvertretende Mitglied an der Abstimmung teil.
Spanish: En ausencia de un miembro, su derecho a voto lo ejercerá el suplente.
Italian: In assenza di un membro, il suo supplente è legittimato ad esercitare il diritto di voto.
Portuguese: Em caso de ausência de um membro, o seu suplente pode exercer o seu direito de voto.
Dutch: Bij afwezigheid van een lid heeft zijn plaatsvervanger het recht zijn stemrecht uit te oefenen.
Danish: Hvis et medlem ikke er til stede, har suppleanten stemmeret.
Swedish: I en ledamots frånvaro skall suppleanten ha rätt att utöva dennes rösträtt.
Finnish: Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää äänioikeutta.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ενός μέλους, ο αναπληρωτής του δικαιούται να ασκεί το δικαίωμα ψήφου του.
Czech: V nepřítomnosti člena je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
Slovak: V neprítomnosti člena je oprávnený uplatniť jeho hlasovacie právo náhradník.
Polish: W przypadku nieobecności członka, uprawnionym do wykonywania jego prawa głosu jest jego zastępca.
Hungarian: A tanács valamely tagjának távollétében helyettese jogosult szavazati jogának gyakorlására.
Slovenian: V primeru odsotnosti članov imajo njihovi namestniki pravico do glasovanja v njihovem imenu.
Estonian: Liikme puudumise korral võib tema asendaja teostada tema hääleõigust.
Latvian: Ja kāds valdes loceklis sanāksmē nepiedalās, viņa balsstiesības ir tiesīgs izmantot attiecīgā locekļa vietnieks.
Lithuanian: Vienam iš narių nedalyvaujant, pakaitinis narys turi teisę naudotis jo teise balsuoti.
English: Declaration of Interests
French: Déclaration d’intérêts
German: Interessenerklärung
Spanish: Declaración de intereses
Italian: Dichiarazione di interesse
Portuguese: Declaração de interesses
Dutch: Verklaring omtrent belangen
Danish: Interesseerklæring
Swedish: Redovisning av intressen
Finnish: Etunäkökohtia koskeva ilmoitus
Greek: Δήλωση συμφερόντων
Czech: Prohlášení o zájmech
Slovak: Vyhlásenie o záujmoch
Polish: Deklaracja interesów
Hungarian: Érdekeltségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o interesih
Estonian: Huvide deklaratsioon
Latvian: Interešu deklarācija
Lithuanian: Interesų deklaracija
English: Those declarations shall be made annually in writing or whenever a conflict of interests may arise in relation to the items on the agenda.
French: Ces déclarations sont faites chaque année par écrit ou chaque fois qu’un conflit d’intérêts pourrait survenir en ce qui concerne les points à l’ordre du jour.
German: Diese Erklärungen werden jedes Jahr schriftlich abgegeben; auch bei Auftreten eines Interessenkonflikts in Zusammenhang mit den Tagesordnungspunkten sind solche Erklärungen abzugeben.
Spanish: Deberán hacer estas declaraciones anualmente y por escrito o cada vez que pueda plantearse conflicto de intereses en relación con algún punto del orden del día.
Italian: Tali dichiarazioni sono rese annualmente per iscritto oppure ogniqualvolta possa insorgere un conflitto di interessi relativamente ai punti all’ordine del giorno.
Portuguese: Estas declarações são feitas anualmente por escrito ou quando surgir um conflito de interesses relativamente aos pontos da ordem de trabalhos.
Dutch: Deze verklaringen worden jaarlijks schriftelijk afgelegd, of telkens wanneer er zich met betrekking tot de punten op de agenda een belangenconflict zou kunnen voordoen.
Danish: Sådanne erklæringer afgives skriftligt hvert år, eller når en interessekonflikt vil kunne opstå i forbindelse med punkterne på dagsordenen.
Swedish: Dessa förklaringar skall göras skriftligen varje år, eller närhelst en intressekonflikt skulle kunna uppkomma i samband med punkterna på dagordningen.
Finnish: Ilmoitukset on tehtävä vuosittain kirjallisesti tai aina kun kokouksen esityslistalla olevat kohdat voivat aiheuttaa eturistiriidan.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές υποβάλλονται εγγράφως κάθε έτος ή οποτεδήποτε ανακύψει σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Tato prohlášení se činí písemně každý rok, nebo pokud by mohlo dojít ke střetu zájmů ve vztahu k jednotlivým bodům programu jednání.
Slovak: Tieto vyhlásenia sa podávajú písomne každoročne alebo vždy, keď môže dôjsť ku konfliktu záujmov v súvislosti s bodmi programu.
Polish: Deklaracje te są składane co roku na piśmie lub w każdym przypadku, gdy może zaistnieć konflikt interesów w odniesieniu do punktów porządku obrad.
Hungarian: Ezeket a nyilatkozatokat évente, írásban kell benyújtani, illetve amikor a napirendi pontokkal kapcsolatban érdekellentét merül fel.
Slovenian: Te izjave se predložijo vsako leto v pisni obliki ali kadar koli se pojavi navzkrižje interesov v zvezi s točkami dnevnega reda.
Estonian: Nimetatud deklaratsioonid esitatakse kirjalikult kord aastas või siis, kui päevakorraküsimus võib põhjustada huvide konflikti.
Latvian: Minētās deklarācijas rakstiski sniedz ik gadu vai gadījumos, ja saistībā ar darbakārtības punktiem varētu rasties interešu konflikts.
Lithuanian: Šios deklaracijos turi būti parengiamos raštu kartą per metus ar kai gali iškilti interesų konfliktas, susijęs su darbotvarkės klausimais.
English: In the latter case the member concerned shall not be entitled to vote on any such items.
French: Dans ce dernier cas, le membre concerné ne dispose du droit de vote sur aucun de ces points.
German: In letzterem Fall darf das betroffene Mitglied nicht an der Abstimmung über die entsprechenden Tagesordnungspunkte teilnehmen.
Spanish: En este último caso, el miembro correspondiente no podrá participar en las votaciones sobre estos puntos.
Italian: In quest’ultimo caso il membro in questione non ha il diritto di votare su alcuno di tali punti.
Portuguese: Nesse caso, o membro em questão não pode votar sobre os referidos pontos.
Dutch: In het laatste geval mag het betrokken lid voor deze punten geen stem uitbrengen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde har det pågældende medlem ikke stemmeret under disse dagsordenpunkter.
Swedish: I det senare fallet skall den berörda ledamoten inte ha rätt att rösta om dessa punkter.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa asianomaisella jäsenellä ei ole oikeutta äänestää kyseisistä kohdista.
Greek: Στη δεύτερη αυτή περίπτωση το ενδιαφερόμενο μέλος δε δικαιούται να ψηφίσει για κανένα από τα θέματα αυτά.
Czech: Pokud by ke střetu zájmů mohlo dojít, nemají dotčení členové v žádném z takových bodů hlasovací právo.
Slovak: V posledne uvedenom prípade nemá dotknutý člen právo o takýchto bodoch hlasovať.
Polish: W tym ostatnim przypadku dany członek nie jest uprawniony do głosowania w nad takimi punktami porządku obrad.
Hungarian: Az utóbbi esetben az érintett tag nem jogosult e pontokról szavazni.
Slovenian: V slednjem primeru zadevni član nima pravice do glasovanja o takih točkah.
Estonian: Viimasel juhul ei osale asjaomane liige selliste küsimuste hääletamisel.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgie locekļi nav tiesīgi balsot par konkrētiem darbakārtības punktiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju atitinkamas narys neturi teisės balsuoti dėl tokių klausimų.
English: Duties and powers of the Executive Director
French: Fonctions et attributions du directeur exécutif
German: Aufgaben und Befugnisse des Direktors
Spanish: Funciones y atribuciones del director ejecutivo
Italian: Funzioni e poteri del direttore esecutivo
Portuguese: Funções e competências do director executivo
Dutch: Verplichtingen en bevoegdheden van de uitvoerend directeur
Danish: Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser
Swedish: Den verkställande direktörens arbetsuppgifter och befogenheter
Finnish: Pääjohtajan tehtävät ja toimivaltuudet
Greek: Καθήκοντα και εξουσίες του εκτελεστικού διευθυντή
Czech: Povinnosti a pravomoci výkonného ředitele
Slovak: Povinnosti a právomoci výkonného riaditeľa
Polish: Obowiązki i uprawnienia dyrektora zarządzającego
Hungarian: Az ügyvezető igazgató feladatai és hatáskörei
Slovenian: Naloge in pooblastila izvršnega direktorja
Estonian: Tegevdirektori kohustused ja volitused
Latvian: Izpilddirektora pienākumi un pilnvaras
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus pareigos ir įgaliojimai
English: The Agency shall be managed by its Executive Director.
French: L’agence est gérée par son directeur exécutif.
German: Die Agentur wird von ihrem Direktor geleitet.
Spanish: La gestión de la Agencia correrá a cargo de su director ejecutivo.
Italian: L’Agenzia è gestita dal direttore esecutivo.
Portuguese: A Agência é gerida pelo seu director executivo.
Dutch: Het Bureau wordt beheerd door zijn uitvoerend directeur.
Danish: Agenturet ledes af den administrerende direktør.
Swedish: Kontrollorganet skall ledas av den verkställande direktören.
Finnish: Virastoa johtaa sen pääjohtaja.
Greek: Η Υπηρεσία διοικείται από τον εκτελεστικό της διευθυντή.
Czech: Agenturu řídí výkonný ředitel.
Slovak: Agentúru riadi jej výkonný riaditeľ.
Polish: Agencja jest zarządzana przez dyrektora zarządzającego.
Hungarian: A Hivatalt az ügyvezető igazgató igazgatja.
Slovenian: Agencijo vodi izvršni direktor.
Estonian: Agentuuri tööd juhib tegevdirektor.
Latvian: Aģentūru vada izpilddirektors.
Lithuanian: Agentūrai vadovauja vykdomasis direktorius.
English: The Executive Director shall, in the performance of his/her tasks, give effect to the principles of the common fisheries policy.
French: Le directeur exécutif assure, dans l’exercice de ses fonctions, la mise en œuvre des principes de la politique commune de la pêche.
German: Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben wendet der Direktor die Grundsätze der gemeinsamen Fischereipolitik an.
Spanish: En el ejercicio de sus funciones, el director ejecutivo aplicará los principios de la política pesquera común.
Italian: Nell’espletare le proprie funzioni il direttore esecutivo applica i principi della politica comune della pesca.
Portuguese: No exercício das suas funções, o director executivo dá cumprimento aos princípios da política comum das pescas.
Dutch: De uitvoerend directeur geeft bij de uitoefening van zijn taken uitvoering aan de beginselen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Danish: Den administrerende direktør skal ved udførelsen af sine opgaver følge den fælles fiskeripolitiks principper.
Swedish: Vid utövandet av sina arbetsuppgifter skall den verkställande direktören genomföra den gemensamma fiskeripolitikens principer.
Finnish: Pääjohtajan on tehtäviään suorittaessaan toteutettava yhteisen kalastuspolitiikan periaatteita.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο εκτελεστικός διευθυντής εφαρμόζει τις αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Czech: Výkonný ředitel při plnění svých úkolů uplatňuje zásady společné rybářské politiky.
Slovak: Výkonný riaditeľ pri plnení svojich úloh uplatňuje zásady spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Polish: Dyrektor zarządzający w trakcie wykonywania swoich zadań stosuje zasady wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató feladatainak végrehajtása során a közös halászati politika alapelveit alkalmazza.
Slovenian: Izvršni direktor pri izvrševanju svojih nalog uveljavlja načela skupne ribiške politike.
Estonian: Oma ülesandeid täites viib tegevdirektor ellu ühise kalanduspoliitika põhimõtteid.
Latvian: Pildot pienākumus, izpilddirektors īsteno kopējās zivsaimniecības politikas principus.
Lithuanian: Vykdydamas savo pareigas, vykdomasis direktorius įgyvendina bendros žuvininkystės politikos principus.
English: The Executive Director shall have the following duties and powers:
French: Le directeur exécutif est investi des fonctions et attributions suivantes:
German: Der Direktor hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:
Spanish: El director ejecutivo tendrá las siguientes funciones y atribuciones:
Italian: Il direttore esecutivo ha le funzioni e i poteri seguenti:
Portuguese: O director executivo tem as seguintes funções e competências:
Dutch: De uitvoerend directeur heeft de volgende taken en bevoegdheden:
Danish: Den administrerende direktør har følgende opgaver og beføjelser:
Swedish: Den verkställande direktören skall ha följande arbetsuppgifter och befogenheter:
Finnish: Pääjohtajan tehtävät ja toimivaltuudet ovat seuraavat:
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής έχει τα εξής καθήκοντα και εξουσίες:
Czech: Výkonný ředitel má tyto povinnosti a pravomoci:
Slovak: Výkonný riaditeľ má tieto povinnosti a právomoci:
Polish: Dyrektor zarządzający ma następujące obowiązki i uprawnienia:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató feladatai és hatáskörei a következők:
Slovenian: Izvršni direktor ima naslednje naloge in pooblastila:
Estonian: Tegevdirektoril on järgmised kohustused ja volitused:
Latvian: Izpilddirektoram ir šādi pienākumi un pilnvaras:
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus pareigos ir įgaliojimai:
English: he/she shall prepare the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
French: il élabore le projet de programme de travail et le soumet au conseil d’administration après consultation de la Commission et des États membres.
German: Er erstellt den Entwurf des Arbeitsprogramms und legt ihn nach Konsultation der Kommission und der Mitgliedstaaten dem Verwaltungsrat vor.
Italian: elabora il programma di lavoro preliminare e lo presenta al consiglio di amministrazione, previa consultazione della Commissione e degli Stati membri.
Portuguese: Prepara o projecto de programa de trabalho e apresenta-o ao Conselho de Administração, após consulta à Comissão e aos Estados-Membros.
Dutch: hij stelt het ontwerp-werkprogramma op en legt het na raadpleging van de Commissie en de lidstaten voor aan de raad van bestuur.
Danish: Han udarbejder udkastet til arbejdsprogrammet og forelægger det for bestyrelsen efter at have hørt Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: Utarbeta ett utkast till arbetsprogram och lägga fram det för styrelsen efter samråd med kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: hän laatii työohjelmaluonnoksen ja toimittaa sen komissiota ja jäsenvaltioita kuultuaan hallintoneuvostolle.
Greek: καταρτίζει το σχέδιο προγράμματος εργασίας και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Czech: připravuje návrh pracovního programu a po projednání s Komisí a členskými státy jej předkládá správní radě.
Slovak: pripravuje návrh pracovného programu a po porade s Komisiou a členskými štátmi ho predkladá správnej rade.
Polish: przygotowuje projekt programu prac i przedkłada go Zarządowi po konsultacjach z Komisją i Państwami Członkowskimi.
Hungarian: elkészíti a munkaprogram tervezetét, majd a Bizottsággal és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően benyújtja azt az igazgatási tanácsnak.
Slovenian: pripravi osnutek delovnega programa in ga po posvetovanju s Komisijo in državami članicami predloži upravnemu odboru.
Estonian: tegevdirektor koostab tööprogrammi projekti ja esitab selle pärast komisjoni ja liikmesriikidega konsulteerimist haldusnõukogule.
Latvian: viņš sagatavo darbības programmas projektu, un, apspriedies ar Komisiju un dalībvalstīm, iesniedz to valdei.
Lithuanian: pasikonsultavęs su Komisija ir valstybėmis narėmis, parengia darbo programos projektą ir pateikia jį Administracinei valdybai.
English: he/she shall respond to requests from the Commission and to requests for assistance from a Member State pursuant to Articles 6, 7 and 15;
French: il donne suite aux demandes de la Commission et aux demandes d’aide des États membres en application des articles 6, 7, et 15;
German: er antwortet auf Ersuchen der Kommission und auf Ersuchen der Mitgliedstaaten um Unterstützung gemäß den Artikeln 6, 7 und 15;
Spanish: responderá a todas las peticiones de la Comisión y a todas las solicitudes de asistencia de los Estados miembros con arreglo a lo establecido en los artículos 6, 7 y 15;
Italian: risponde alle richieste della Commissione e alle richieste di assistenza degli Stati membri a norma degli articoli 6, 7 e 15;
Portuguese: Responde aos pedidos da Comissão e aos pedidos de apoio dos Estados-Membros nos termos dos artigos 6.o, 7.o e 15.o;
Dutch: hij reageert op verzoeken van de Commissie en op verzoeken om bijstand van een lidstaat krachtens de artikelen 6, 7 en 15;
Danish: Han skal efterkomme anmodninger fra Kommissionen og anmodninger om bistand fra en medlemsstat i henhold til artikel 6, 7 og 15.
Swedish: Svara på framställningar från kommissionen samt på framställningar om bistånd från en medlemsstat i enlighet med artiklarna 6, 7 och 15.
Finnish: hän vastaa komission pyyntöihin ja jäsenvaltioiden 6, 7 ja 15 artiklan nojalla esittämiin avunpyyntöihin;
Greek: ανταποκρίνεται σε αιτήματα της Επιτροπής καθώς και σε αιτήματα παροχής βοήθειας κράτους μέλους, σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7, και 15·
Czech: reaguje na žádosti Komise a žádosti členských států o pomoc podle článků 6, 7 a 15;
Slovak: reaguje na požiadavky Komisie a na žiadosti členského štátu o pomoc podľa článkov 6, 7 a 15;
Polish: ustosunkowuje się do wniosków Komisji oraz do wniosków o udzielenie wsparcia składanych przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 6, 7 i 15;
Hungarian: válaszol a Bizottság kéréseire és a tagállamoknak a 6., 7. és a 15. cikk szerinti, segítségnyújtás iránti kérelmeire;
Slovenian: odgovarja na zahteve Komisije in na prošnje držav članic za pomoč v skladu s členi 6, 7 in 15;
Estonian: tegevdirektor reageerib vastavalt artiklitele 6, 7 ja 15 komisjoni taotlustele ja liikmesriikide abitaotlustele;
Latvian: viņš atsaucas uz Komisijas lūgumiem un dalībvalstu palīdzības lūgumiem saskaņā ar 6., 7. un 15. pantu;
Lithuanian: atsako į Komisijos prašymus ir valstybių narių prašymus suteikti pagalbą pagal 6, 7 ir 15 straipsnius;
English: he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency’s achievements with its operational objectives.
French: il met en place un système de suivi efficace afin de pouvoir comparer les résultats de l’agence à ses objectifs opérationnels.
German: er führt ein effizientes Überwachungssystem ein, um die Ergebnisse der Agentur an den gesetzten Zielen messen zu können.
Italian: predispone un efficace sistema di monitoraggio per valutare i risultati dell’Agenzia rispetto agli obiettivi operativi.
Portuguese: Organiza um sistema efectivo de acompanhamento que lhe permita comparar as realizações da Agência com os seus objectivos operacionais.
Dutch: hij organiseert een efficiënt toetsingssysteem teneinde de resultaten van het Bureau te kunnen vergelijken met de operationele doelstellingen.
Danish: Han indfører en effektiv overvågningsordning, således at agenturets resultater kan sammenholdes med de operationelle mål.
Swedish: Organisera ett effektivt övervakningssystem för att kunna jämföra kontrollorganets resultat med verksamhetens mål.
Finnish: hän organisoi tehokkaan seurantajärjestelmän, jonka avulla viraston työn tuloksia voidaan verrata sen toiminnalle asetettuihin tavoitteisiin.
Greek: θέτεί σε εφαρμογή ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης προκειμένου να μπορεί να συγκρίνει τα επιτεύγματα της υπηρεσίας με τους επιχειρησιακούς στόχους της.
Czech: organizuje účinný systém sledování, aby bylo možno porovnat výsledky agentury s jejími operačními cíli.
Slovak: organizuje účinný monitorovací systém, aby mohol porovnať výsledky agentúry s jej prevádzkovými cieľmi.
Polish: zapewnia skuteczny system monitorowania w celu porównania osiągnięć Agencji z jej celami operacyjnymi.
Hungarian: hatékony megfigyelési rendszert hoz létre abból a célból, hogy összehasonlíthatóvá váljanak a Hivatal eredményei az operatív célokkal.
Slovenian: organizira učinkovit sistem spremljanja, da tako lahko primerja dosežke Agencije z njenimi operativnimi cilji.
Estonian: ta seab sisse tõhusa järelevalve süsteemi, mis võimaldab agentuuri saavutusi tegevussihtidega võrrelda.
Latvian: viņš organizē efektīvu pārraudzības sistēmu, lai varētu salīdzināt Aģentūras sasniegumus ar tās darbības mērķiem.
Lithuanian: organizuoja veiksmingą stebėjimo sistemą, kad Agentūros pasiekimus būtų galima palyginti su jos veiklos tikslais.
English: On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
French: Sur cette base, le directeur exécutif élabore chaque année un projet de rapport général et le soumet au conseil d’administration.
German: Gestützt auf diesen Vergleich erstellt er jährlich den Entwurf eines Tätigkeitsberichts, den er dem Verwaltungsrat vorlegt.
Italian: Su tale base, elabora ogni anno un progetto di relazione generale che sottopone al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Nesta base, o director executivo prepara, todos os anos, um projecto de relatório geral que apresenta ao Conselho de Administração.
Dutch: Op basis hiervan stelt de uitvoerend directeur elk jaar een ontwerp van een algemeen verslag op dat hij aan de raad van bestuur voorlegt.
Danish: På dette grundlag udarbejder den administrerende direktør hvert år et udkast til den almindelige beretning og forelægger det for bestyrelsen.
Swedish: På grundval därav varje år utarbeta ett utkast till allmän rapport och lägga fram det för styrelsen.
Finnish: Pääjohtaja valmistelee tältä pohjalta vuosittain luonnoksen yleiskertomukseksi ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.
Greek: Πάνω στη βάση αυτή, ο εκτελεστικός διευθυντής συντάσσει σχέδιο γενικής έκθεσης κάθε έτος και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Na základě toho výkonný ředitel připravuje každý rok návrh souhrnné zprávy, kterou předloží správní radě.
Slovak: Na tomto základe pripravuje výkonný riaditeľ každý rok návrh súhrnnej správy a predkladá ho správnej rade.
Polish: Na podstawie tego porównania dyrektor zarządzający przygotowuje każdego roku projekt sprawozdania ogólnego i przedkłada go Zarządowi.
Hungarian: Ezek alapján az ügyvezető igazgató évente általános jelentéstervezetet készít és benyújtja azt az igazgatási tanácsnak.
Slovenian: Naj tej osnovi izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek splošnega poročila in ga predloži upravnemu odboru.
Estonian: Selle põhjal koostab tegevdirektor igal aastal esialgse üldaruande ning esitab selle haldusnõukogule.
Latvian: Pamatojoties uz to, izpilddirektors ik gadu sagatavo gada pārskata projektu un iesniedz to valdei.
Lithuanian: Tuo remdamasis vykdomasis direktorius kasmet parengia bendrosios ataskaitos projektą, kurį pateikia Administracinei valdybai.
English: He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
French: Il instaure des procédures d’évaluation régulière correspondant aux normes professionnelles reconnues;
German: Er führt regelmäßige Evaluierungsverfahren nach anerkannten Berufsstandards ein;
Italian: Stabilisce procedure di valutazione che rispondano a criteri professionali riconosciuti;
Portuguese: O director executivo estabelece procedimentos de avaliação regular que correspondem às normas profissionais reconhecidas;
Dutch: Hij voert een methode van geregelde evaluatie in die aan erkende vaknormen voldoet;
Danish: Han indfører regelmæssig evaluering baseret på anerkendte faglige standarder.
Swedish: Fastställa förfaranden för regelbunden utvärdering baserade på erkända branschnormer.
Finnish: Hän luo tunnustettujen ammatillisten vaatimusten mukaiset säännölliset arviointimenettelyt;
Greek: Θεσπίζει διαδικασίες τακτικής αξιολόγησης, οι οποίες πληρούν αναγνωρισμένους επαγγελματικούς κανόνες·
Czech: Zavede postupy pravidelného hodnocení, které splňují všeobecně uznávané profesní normy;
Slovak: Stanovuje pravidelné postupy hodnotenia, ktoré spĺňajú uznávané odborné štandardy;
Polish: Dyrektor zarządzający ustanawia procedury przeprowadzania regularnych ocen, spełniające uznane normy zawodowe;
Hungarian: Megállapítja az elismert szakmai színvonalnak megfelelő rendszeres értékelési eljárásokat;
Slovenian: Oblikuje redne ocenjevalne postopke, ki ustrezajo priznanim strokovnim normam;
Estonian: Ta kehtestab korralise hindamise menetluse, mis vastab tunnustatud kutsestandarditele;
Latvian: Viņš izstrādā atzītiem profesionāliem standartiem atbilstīgas regulāras vērtēšanas procedūras;
Lithuanian: Jis nustato pripažintus profesinius standartus atitinkančią reguliaraus įvertinimo tvarką;