English: On this basis, claimed allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing and bank charges have been provisionally granted.
French: Sur cette base, les ajustements demandés au titre des frais de transport, d'assurance et de manutention, des commissions, du coût du crédit, des frais d'emballage et des frais bancaires ont été accordés au stade provisoire.
German: Auf dieser Grundlage wurden die beantragten Berichtigungen für Unterschiede bei den Transport-, Versicherungs- und Bereitstellungskosten, Provisionen, Kredit- und Verpackungskosten sowie Bankgebühren vorläufig zugestanden.
Spanish: Sobre esta base, se efectuaron con carácter provisional los ajustes solicitados en razón de las diferencias por lo que respecta al transporte, el seguro, las comisiones, los costes de manipulación, embalaje y crédito y los gastos bancarios.
Italian: Su questa base, sono stati accordati in via provvisoria adeguamenti per differenze nei costi di trasporto, assicurazione, movimentazione, commissioni, credito, imballaggio e bancari.
Portuguese: Por conseguinte, foram efectuados a título provisório os ajustamentos solicitados para ter em conta as diferenças a nível de transporte, seguro, despesas de movimentação, comissões, crédito, embalagem e encargos bancários.
Dutch: Aldus werden voorlopig correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, laden, lossen, op- en overslag, commissielonen, krediet, verpakking en voor bankkosten.
Danish: På dette grundlag indrømmede Kommissionen foreløbigt de krævede justeringer for forskelle i transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger, provisioner, kreditomkostninger, emballeringsomkostninger og bankgebyrer.
Swedish: På denna grund beviljades preliminärt de justeringar som krävts för olikheter i fråga om transport-, försäkrings-, hanterings- och förpackningskostnader, provisioner samt kredit- och bankavgifter.
Finnish: Tämän perusteella tehtiin alustavasti oikaisut, joita pyydettiin kuljetus-, vakuutus- ja käsittelykustannusten, palkkioiden, luottokustannusten, pakkauskustannusten ja pankkimaksujen erojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Βάσει αυτών, χορηγήθηκαν προσωρινά οι προσαρμογές που είχαν ζητηθεί για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και διεκπεραίωσης, οι προμήθειες, το κόστος πίστωσης, τα έξοδα συσκευασίας καθώς και τα τραπεζικά έξοδα.
Czech: Na tomto základě byly dočasně povoleny příjmy plynoucí z rozdílů dopravného, pojistného, manipulačních poplatků, provizí, nákladů na balení, úvěrových nákladů a bankovních poplatků.
Slovak: Na tomto základe boli dočasne schválené požadované úpravy rozdielov týkajúce sa dopravy, poistenia, manipulačných poplatkov, provízií, úverov, balenia a bankových poplatkov.
Polish: Na tej podstawie tymczasowo przyjęto korekty uwzględniające różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, przeładunku, prowizjach, kredytu, pakowania i kosztach bankowych.
Hungarian: Ezen az alapon a fuvarozási, biztosítási és anyagmozgatási költségekben, jutalékokban, hitel-, csomagolási és bankköltségekben lévő eltérések kiigazításra kerültek.
Slovenian: Na tej podlagi so bila začasno odobrena nadomestila za razlike v stroških prevoza, zavarovanja, obdelave, stroških provizij, kreditiranja pakiranja in bančnih stroških.
Estonian: Selle põhjal võeti ajutiselt arvesse transpordi, kindlustuse, käitlemiskulude, vahendustasude, laenude, pakendamiskulude ja pangatasude erinevusi.
Latvian: Šajā sakarā ir veiktas pagaidu korekcijas attiecībā uz šādiem minētiem faktoriem: atšķirīgas transporta, apdrošināšanas un kravas apstrādes izmaksas, komisijas maksas, kredītu izmaksas, iesaiņošanas izdevumi un banku nodevas.
Lithuanian: Tuo pagrindu buvo daromi atitinkami koregavimai dėl transporto, draudimo, krovinių tvarkymo, komisinių, kredito, pakavimo, banko mokesčių skirtumų.