FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 13 — Cash flow
French: Tableau 13 — Flux de liquidités
German: Tabelle 13 — Cashflow
Spanish: Cuadro 13 — Flujo de caja
Italian: Tabella 13 — Flusso di cassa
Portuguese: Quadro 13 — Cash flow
Dutch: Tabel 13 — Kasstroom
Danish: Tabel 13 — Likviditet
Swedish: Tabell 13 – Kassaflöde
Finnish: Taulukko 13 – Kassavirta
Greek: Πίνακας 13 — Ταμειακές ροές
Czech: Tabulka 13 – Peněžní toky
Slovak: Tabuľka 13 – peňažný tok
Polish: Tabela 13 – Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: táblázat: Pénzforgalom
Slovenian: Preglednica 13 – Denarni tok
Estonian: Tabel 13 – Rahakäive
Latvian: 13. tabula – Naudas plūsma
Lithuanian: 13 lentelė. Grynųjų pinigų srautai
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní toky
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai
English: Cash flow improved by 34 % during the period considered, and followed a similar trend as that for profitability.
French: Le flux de liquidités a augmenté de 34 % au cours de la période considérée, suivant en cela la tendance observée pour la rentabilité.
German: Der Cashflow nahm im Bezugszeitraum um 34 % zu und folgte somit in seiner Entwicklung dem Trend der Rentabilität.
Spanish: El flujo de caja mejoró en un 34 % durante el período considerado, y siguió una tendencia similar a la de la rentabilidad.
Italian: Nel periodo in esame, il flusso di cassa è aumentato del 34 %, seguendo un andamento analogo a quello della redditività.
Portuguese: O cash flow aumentou 34 % durante o período considerado, tendo seguido uma tendência idêntica à da rendibilidade.
Dutch: De kasstroom verbeterde in de beoordelingsperiode met 34 % en kende daarmee een soortgelijke ontwikkeling als de winstgevendheid.
Danish: Likviditeten forbedredes med 34 % i den betragtede periode og fulgte samme udviklingstendens som rentabiliteten.
Swedish: Kassaflödet förbättrades med 34 % under skadeundersökningsperioden och utvecklades på ungefär samma sätt som lönsamheten.
Finnish: Kassavirta parani tarkastelujaksolla 34 prosenttia, ja se kehittyi samansuuntaisesti kuin kannattavuus.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι ταμειακές ροές αυξήθηκαν κατά 34 % και ακολούθησαν τάση ανάλογη με εκείνη της αποδοτικότητας.
Czech: Peněžní toky se v průběhu zvažovaného období zlepšily o 34 % a sledovaly podobný trend jako rentabilita.
Slovak: Peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia zlepšil o 34 % a sledoval podobný trend ako ziskovosť.
Polish: Przepływ środków pieniężnych poprawił się o 34 % w badanym okresie i ulegał tym samym tendencjom co rentowność.
Hungarian: A pénzforgalom 34 %-kal bővült a mérlegelt időszak során, és jövedelmezőségéhez hasonló tendenciát követett.
Slovenian: Denarni tok se je v obravnavanem obdobju izboljšal za 34 % in sledil podobnemu trendu kakor pri dobičkonosnosti.
Estonian: Rahakäive paranes vaatlusalusel perioodil 34 %, näidates samasugust suundumust kui tasuvus.
Latvian: Naudas plūsma uzlabojās par 34 % apskatāmajā periodā, un tās izmaiņas bija līdzīgas rentabilitātes izmaiņām.
Lithuanian: Per svarstymo laikotarpį grynųjų pinigų srautai išaugo 34 %, o jų kitimo tendencija buvo panaši į pelningumo kitimo tendenciją.
English: Investments, return on investments, ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones, capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, rendimento dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar, förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií, schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Befektetések, befektetések hozama, tőkeemelési képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem, spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža, galimybė kaupti kapitalą
English: Table 14 — Investments
French: Tableau 14 — Investissements
German: Tabelle 14 — Investitionen
Spanish: Cuadro 14 — Inversiones
Italian: Tabella 14 — Investimenti
Portuguese: Quadro 14 — Investimentos
Dutch: Tabel 14 — Investeringen
Danish: Tabel 14 — Investeringer
Swedish: Tabell 14 – Investeringar
Finnish: Taulukko 14 – Investoinnit
Greek: Πίνακας 14 — Επενδύσεις
Czech: Tabulka 14 – Investice
Slovak: Tabuľka 14 – investície
Polish: Tabela 14 – Inwestycje
Hungarian: táblázat: Befektetések
Slovenian: Preglednica 14 – Naložbe
Estonian: Tabel 14 – Investeeringud
Latvian: 14. tabula – Ieguldījumi
Lithuanian: 14 lentelė. Investicijos
English: Investments decreased by around 19 % from 2000 to the IP.
French: Les investissements ont diminué d’environ 19 % entre 2000 et la période d’enquête.
German: Die Investitionen nahmen zwischen 2000 und dem UZ um rund 19 % ab.
Spanish: Las inversiones disminuyeron en alrededor de un 19 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2000 e il periodo dell’inchiesta, gli investimenti sono diminuiti di circa il 19 %.
Portuguese: De 2000 até ao período de inquérito, os investimentos diminuíram cerca de 19 %.
Dutch: De investeringen daalden in de beoordelingsperiode met circa 19 %.
Danish: Investeringerne faldt med ca. 19 % fra 2000 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Investeringarna minskade med cirka 19 % från 2000 till undersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit vähenivät noin 19 prosenttia vuodesta 2000 tutkimusajanjaksoon.
Greek: Οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 19 % περίπου από το 2000 έως την ΠΕ.
Czech: Investice se od roku 2000 do OŠ snížily přibližně o 19 %.
Slovak: Investície klesli od roku 2000 do obdobia prešetrovania približne o 19 %.
Polish: Inwestycje spadły o ok. 19 % od 2000 r. do OOD.
Hungarian: A befektetések 2000-től a VI-ig 19 %-kal csökkentek.
Slovenian: Naložbe so se od leta 2000 do OP zmanjšale za približno 19 %.
Estonian: Investeeringud vähenesid 2000. aastast uurimisperioodini ligi 19 %.
Latvian: Ieguldījumi samazinājās par aptuveni 19 % laikā no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL investicijos sumažėjo maždaug 19 %.
English: Table 15 — Return on investments
French: Tableau 15 — Rendement des investissements
German: Tabelle 15 — Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Cuadro 15 — Rendimiento de las inversiones
Italian: Tabella 15 — Utile sul capitale investito
Portuguese: Quadro 15 — Rendimento dos investimentos
Dutch: Tabel 15 — Rendement van investeringen
Danish: Tabel 15 — Investeringsafkast
Swedish: Tabell 15 – Avkastning på investeringar
Finnish: Taulukko 15 – Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Πίνακας 15 — Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Tabulka 15 – Návratnost investic
Slovak: Tabuľka 15 – návratnosť investícií
Polish: Tabela 15 – Zwrot z inwestycji
Hungarian: táblázat: A befektetések hozama
Slovenian: Preglednica 15 – Donosnost naložb
Estonian: Tabel 15 – Investeeringutasuvus
Latvian: 15. tabula – Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: 15 lentelė. Investicijų grąža
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendimento dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A befektetések hozama
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: The Community industry remained able to raise capital during the period considered.
French: L’industrie communautaire est restée en mesure d’obtenir des capitaux pendant la période considérée.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verfügte im gesamten Bezugszeitraum über ausreichende Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten.
Spanish: La industria de la Comunidad siguió siendo capaz de reunir capital durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, l’industria comunitaria ha mantenuto la capacità di ottenere capitali.
Portuguese: A indústria comunitária manteve a sua capacidade de mobilizar capitais durante o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Europese Gemeenschap bleef in de beoordelingsperiode in staat kapitaal aan te trekken.
Danish: EF-erhvervsgrenen var fortsat i stand til at rejse kapital i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde fortfarande anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala kykeni edelleen saamaan pääomaa tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να αυξάνει τα κεφάλαιά του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zůstalo během zvažovaného období schopné získat kapitál.
Slovak: Schopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva zvyšovať kapitál zostala počas posudzovaného obdobia nezmenená.
Polish: Przemysł wspólnotowy był w stanie pozyskiwać kapitał w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat képes maradt a tőkeemelésre a mérlegelt időszak alatt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med obravnavanim obdobjem še vedno lahko zbirala kapital.
Estonian: Ühenduse tootmisharu oli vaatlusalusel perioodil võimeline kapitali kaasama.
Latvian: Kopienas nozare saglabāja spēju piesaistīt kapitālu apskatāmajā periodā.
Lithuanian: Per svarstymo laikotarpį Bendrijos pramonė išlaikė gebėjimą kaupti kapitalą.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Alkalmazottak, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir atlyginimai
English: Table 16 — Employment
French: Tableau 16 — Emploi
German: Tabelle 16 — Beschäftigung
Spanish: Cuadro 16 — Empleo
Italian: Tabella 16 — Occupazione
Portuguese: Quadro 16 — Emprego
Dutch: Tabel 16 — Werkgelegenheid
Danish: Tabel 16 — Beskæftigelse
Swedish: Tabell 16 – Sysselsättning
Finnish: Taulukko 16 – Työllisyys
Greek: Πίνακας 16 — Απασχόληση
Czech: Tabulka 16 – Zaměstnanost
Slovak: Tabuľka 16 – zamestnanosť
Polish: Tabela 16 – Zatrudnienie
Hungarian: táblázat: Alkalmazottak
Slovenian: Preglednica 16 – Zaposlovanje
Estonian: Tabel 16 – Tööhõive
Latvian: 16. tabula – Nodarbinātība
Lithuanian: 16 lentelė. Užimtumas
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Alkalmazottak
Slovenian: Zaposlovanje
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
English: The above table shows that employment decreased by 20 % during the period considered.
French: Le tableau ci-dessus montre que l’emploi a régressé de 20 % au cours de la période considérée.
German: Die vorstehende Tabelle zeigt, dass die Beschäftigung im Bezugszeitraum um 20 % sank.
Spanish: El cuadro anterior muestra que el empleo disminuyó en un 20 % durante el período considerado.
Portuguese: O quadro supra mostra que o emprego diminuiu 20 % durante o período considerado.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de werkgelegenheid in de beoordelingsperiode met 20 % is gedaald.
Danish: Ovenstående tabel viser, at beskæftigelsen faldt med 20 % i den betragtede periode.
Swedish: Tabellen ovan visar att sysselsättningen minskade med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Taulukosta käy ilmi, että työntekijämäärä väheni 20 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα φαίνεται ότι η απασχόληση μειώθηκε κατά 20 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že v průběhu zvažovaného období se zaměstnanost snížila o 20 %.
Slovak: Z uvedenej tabuľky vyplýva, že zamestnanosť klesla počas posudzovaného obdobia o 20 %.
Polish: Powyższa tabela pokazuje, że w badanym okresie zatrudnienie spadło o 20 %.
Hungarian: A fenti táblázatból kiderül, hogy a foglalkoztatottság 20 %-kal csökkent a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da se je v obravnavanem obdobju zaposlenost zmanjšala za 20 %.
Estonian: Ülalesitatud tabelist nähtub, et tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 20 %.
Latvian: Iepriekšminētā tabula parāda, ka nodarbinātība samazinājās par 20 % apskatāmajā periodā.
Lithuanian: Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad svarstymo laikotarpiu užimtumas sumažėjo 20 %.
English: The main decrease occurred in the period from 2001 to the IP.
French: L’emploi a surtout diminué entre 2001 et la période d’enquête.
German: Zwischen 2001 und dem UZ war der Rückgang am ausgeprägtesten.
Spanish: La principal disminución se produjo entre 2001 y el período de investigación.
Portuguese: A principal diminuição ocorreu entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: De grootste daling vond plaats vanaf 2001.
Danish: Det største fald skete i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Den huvudsakliga minskningen skedde under perioden från och med 2001 till och med undersökningsperioden.
Finnish: Väheneminen oli suurinta vuodesta 2001 tutkimusajanjaksoon ulottuvalla jaksolla.
Greek: Η κυριότερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: K hlavnímu poklesu došlo v období od roku 2001 do OŠ.
Slovak: K hlavnému poklesu došlo v období od roku 2001 do obdobia prešetrovania.
Polish: Główny spadek zatrudnienia miał miejsce w okresie od 2001 r. do OOD.
Hungarian: A legnagyobb mértékű csökkenésre 2001 és a VI között került sor.
Slovenian: Največje zmanjšanje je bilo zaznati v obdobju od leta 2001 do OP.
Estonian: Põhiline langus toimus ajavahemikus 2001. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Lielākais samazinājums notika laikā no 2001. gada līdz IP.
Lithuanian: Labiausiai jis sumažėjo nuo 2001 m. iki TL.
English: Given that production decreased at a lower rate than employment, productivity increased by 19 % over the same period, as shown in the table below:
French: La production ayant diminué plus faiblement que l’emploi, la productivité a progressé de 19 % sur la même période, ainsi que le montre le tableau ci-dessous:
German: Da die Produktion in geringerem Maße zurückging als die Beschäftigung, erhöhte sich die Produktivität im gesamten Zeitraum um 19 %, wie es der nachstehenden Tabelle zu entnehmen ist:
Spanish: Puesto que la producción disminuyó a un ritmo inferior que el empleo, la productividad aumentó en un 19 % durante el mismo período, como muestra el cuadro siguiente:
Italian: Considerato che la produzione è diminuita ad una velocità minore dell’occupazione, nello stesso periodo la produttività è aumentata del 19 %, come illustra la seguente tabella:
Portuguese: Dado que a produção diminuiu a um ritmo inferior ao do emprego, a produtividade aumentou 19 % durante o mesmo período, conforme revela o quadro infra:
Dutch: Aangezien de productie trager daalde dan het aantal arbeidsplaatsen, is de productiviteit over dezelfde periode met 19 % gestegen, zoals blijkt uit onderstaande tabel.
Danish: Eftersom produktionen faldt mere end beskæftigelsen, steg produktiviteten med 19% i samme periode som vist i tabellen nedenfor:
Swedish: Eftersom produktionen minskade i långsammare takt än sysselsättningen, ökade produktiviteten med 19 % under samma period, vilket framgår av tabellen nedan.
Finnish: Koska tuotanto laski hitaammin kuin työllisyys, tuottavuus kasvoi samaan aikaan 19 prosenttia, kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi:
Greek: Δεδομένου ότι η παραγωγή μειώθηκε με ρυθμό χαμηλότερο από την απασχόληση, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 19 % κατά την ίδια περίοδο, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Vzhledem k tomu, že se výroba snižovala nižším tempem než zaměstnanost, se produktivita ve stejném období zvýšila o 19 %, jak ukazuje níže uvedená tabulka:
Slovak: Vzhľadom na to, že výroba klesala v nižšej miere ako zamestnanosť, produktivita sa za to isté obdobie zvýšila o 19 %, ako to dokazuje tabuľka 17:
Polish: Ponieważ produkcja zmniejszyła się w mniejszym stopniu niż zatrudnienie, wydajność zwiększyła się o 19 % w tym samym okresie, zgodnie z tabelą poniżej.
Hungarian: Mivel a termelés kisebb mértékben csökkent, mint a foglalkoztatottság, a termelékenység 19 %-kal nőt ugyanebben az időszakban, ahogy ez az alábbi táblázatból kiderül:
Slovenian: Ker se je proizvodnja zmanjšala počasneje kot zaposlovanje, se je produktivnost v istem obdobju povečala za 19 %, kakor je prikazano v spodnji preglednici.
Estonian: Arvestades asjaolu, et tööhõive vähenes enam kui tootmine, tõusis tootlikkus samal perioodil 19 %, nagu on näidatud järgmises tabelis:
Latvian: Ņemot vērā, ka ražošana samazinājās lēnāk nekā nodarbinātība, tajā pašā laika posmā ražīgums pieauga par 19 %, kā parādīts nākamajā tabulā:
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, kad gamyba mažėjo lėčiau nei užimtumas, per tą patį laikotarpį našumas išaugo 19 % (matoma iš toliau pateiktos lentelės):
English: Table 17 — Productivity
French: Tableau 17 — Productivité
German: Tabelle 17 — Produktivität
Spanish: Cuadro 17 — Productividad
Italian: Tabella 17 — Produttività
Portuguese: Quadro 17 — Produtividade
Dutch: Tabel 17 — Productiviteit
Danish: Tabel 17 — Produktivitet
Swedish: Tabell 17 – Produktivitet
Finnish: Taulukko 17 – Tuottavuus
Greek: Πίνακας 17 — Παραγωγικότητα
Czech: Tabulka 17 – Produktivita
Slovak: Tabuľka 17 – produktivita
Polish: Tabela 17 – Wydajność
Hungarian: táblázat: Termelékenység
Slovenian: Preglednica 17 – Produktivnost
Estonian: Tabel 17 – Tootlikkus
Latvian: 17. tabula – Ražīgums
Lithuanian: 17 lentelė. Našumas
English: During the period considered the wages of the employees of the Community industry decreased by around 4 %.
French: Au cours de la période considérée, le salaire des travailleurs de l’industrie communautaire a baissé d’environ 4 %.
German: Im Bezugszeitraum sanken die Löhne der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um rund 4 %.
Spanish: Durante el período considerado, los salarios de los empleados de la industria de la Comunidad disminuyeron en alrededor de un 4 %.
Italian: Nel periodo in esame, i salari degli addetti dell’industria comunitaria sono diminuiti del 4 % circa.
Portuguese: Durante o período considerado, os salários dos trabalhadores da indústria comunitária diminuíram cerca de 4 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode zijn de lonen van de werknemers in de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap met ongeveer 4 % gedaald.
Danish: I den betragtede periode faldt lønnen for EF-erhvervsgrenens ansatte med ca. 4 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade lönerna för de anställda i gemenskapsindustrin med cirka 4 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan työntekijöiden palkat laskivat noin 4 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι μισθοί των απασχολουμένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν κατά περίπου 4 %.
Czech: V průběhu zvažovaného období se mzdy zaměstnanců výrobního odvětví Společenství snížily přibližně o 4 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia klesli mzdy zamestnancov výrobného odvetvia Spoločenstva približne o 4 %.
Polish: W badanym okresie płace pracowników przemysłu wspólnotowego spadły o ok. 4 %.
Hungarian: A mérlegelt időszak alatt az alkalmazott bérek a közösségi gazdasági ágazatban mintegy 4 %-kal nőttek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se plače zaposlenih v industriji Skupnosti znižale za približno 4 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenesid ühenduse tootmisharu töötajate palgad ligikaudu 4 %.
Latvian: Apskatāmajā periodā Kopienas ražošanas nozares algas samazinājās par aptuveni 4 %.
Lithuanian: Per svarstymo laikotarpį Bendrijos pramonės darbuotojų darbo užmokesčiai sumažėjo maždaug 4 %.
English: Table 18 — Wages
French: Tableau 18 — Salaires
German: Tabelle 18 — Löhne
Spanish: Cuadro 18 — Salarios
Italian: Tabella 18 — Salari
Portuguese: Quadro 18 — Salários
Dutch: Tabel 18 — Lonen
Danish: Tabel 18 — Lønninger
Swedish: Tabell 18 – Löner
Finnish: Taulukko 18 – Palkat
Greek: Πίνακας 18 — Μισθοί
Czech: Tabulka 18 – Mzdy
Slovak: Tabuľka 18 – mzdy
Polish: Tabela 18 – Płace
Hungarian: táblázat: Bérek
Slovenian: Preglednica 18 – Plače
Estonian: Tabel 18 – Palgad
Latvian: 18. tabula – Algas
Lithuanian: 18 lentelė. Darbo užmokesčiai
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokesčiai
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningen af andre faktorer
Swedish: Verkningarna av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vliv ostatních faktorů
Slovak: Účinok iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad exportadora de la industria de la Comunidad
Italian: Attività di esportazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní činnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná aktivita výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exporttevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla