FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
French: Des lignes directrices seront adoptées et publiées par la Commission comme le prévoit l'article 37 du règlement.
German: Die Kommission wird entsprechend Artikel 37 der Verordnung Leitlinien festlegen und veröffentlichen.
Italian: Le linee direttrici sono adottate e pubblicate dalla Commissione conformemente all'articolo 37 del regolamento.
Portuguese: A Comissão aprovará e publicará directrizes nos termos do artigo 37.o do regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 37 van de verordening zal de Commissie richtsnoeren opstellen en publiceren.
Danish: Kommissionen vil vedtage og offentliggøre retningslinjer i henhold til artikel 37 i forordningen.
Swedish: Riktlinjer kommer att antas och offentliggöras av kommissionen enligt artikel 37 i förordningen.
Finnish: Komissio hyväksyy ja julkaisee ohjeet 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εγκρίνονται και δημοσιεύονται από την Επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισμού.
Czech: Komise přijme a vyhlásí obecné pokyny podle článku 37 nařízení.
Slovak: Komisia schváli a uverejní usmernenia, ako je ustanovené v článku 37 nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 37 niniejszego rozporządzenia Komisja przyjmie i opublikuje wytyczne.
Hungarian: A rendelet 37. cikkében előírtaknak megfelelően a Bizottság iránymutatásokat fog elfogadni és közzétenni.
Slovenian: Komisija bo sprejela in objavila Smernice, predvidene v členu 37 te uredbe.
Estonian: Komisjon võtab vastu ja avaldab juhendi, nagu on määruse artiklis 37 sätestatud.
Latvian: Komisija, atbilstoši šīs regulas 37. pantam, pieņems un publicēs pamatnostādnes.
Lithuanian: Komisija priims ir paskelbs gaires remdamasi reglamento 37 straipsniu.
English: They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
French: Elles constitueront pour les exploitants des orientations non contraignantes facilitant l'application du règlement.
German: Diese Leitlinien dienen als nicht rechtsverbindliche Orientierungshilfe und Richtschnur für die Betreiber, um auf diese Weise die Anwendung der Verordnung zu erleichtern.
Italian: Esse forniscono orientamenti non vincolanti agli esercenti, al fine di facilitare l'applicazione del regolamento.
Portuguese: Estas directrizes fornecerão orientações não vinculativas aos operadores, de modo a facilitar a aplicação do regulamento.
Dutch: Die zullen de exploitanten een niet-bindende begeleiding geven bij de toepassing van de verordening.
Danish: Disse vil give ledelserne ikke-bindende orientering og vejledning med henblik på at lette anvendelsen af forordningen.
Swedish: I dessa kommer de driftansvariga att få icke-bindande anvisningar och vägledning för att lättare kunna tillämpa förordningen.
Finnish: Niissä annetaan toiminnanharjoittajille suuntaviivoja ja ohjeita, jotka eivät ole sitovia ja joilla on tarkoitus helpottaa asetuksen soveltamista.
Greek: Περιλαμβάνουν μη δεσμευτικούς προσανατολισμούς και καθοδήγηση προς τους φορείς εκμετάλλευσης προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή του κανονισμού.
Czech: Tyto obecné pokyny budou představovat nezávaznou pomůcku a pokyny pro provozovatele, s cílem usnadnit používání tohoto nařízení.
Slovak: Tieto usmernenia poskytnú nezáväznú orientáciu a pokyny prevádzkovateľom, aby im uľahčili uplatňovanie nariadenia.
Polish: Wytyczne dostarczą użytkownikom wskazówek ułatwiających im stosowanie rozporządzenia.
Hungarian: Ezek a rendelet alkalmazását megkönnyítő nem kötelező iránymutatásokat és útmutatásokat fognak biztosítani az üzemeltetők számára.
Slovenian: Služile bodo kot nezavezujoče smernice in navodila za upravljavce, da bi olajšale uporabo te uredbe.
Estonian: Juhend on operaatoritele määruse täitmisel mittekohustuslikuks juhiseks ja abivahendiks.
Latvian: Tās sniegs nesaistošas ievirzes un ieteikumus operatoriem, lai atvieglotu regulas piemērošanu.
Lithuanian: Gairės taps neprivaloma informacine medžiaga ir patarimais operatoriams siekiant palengvinti reglamento taikymą.
English: It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
French: Il est entendu que, en suivant les lignes directrices, les exploitants veilleront en même temps à se conformer aux dispositions du règlement sur lesquelles portent les lignes directrices.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Betreiber bei Befolgung der Leitlinien sicherstellen, dass sie die Bestimmungen der Verordnung, auf die die Leitlinien verweisen, einhalten.
Spanish: Se entiende que, al seguir las Directrices, los explotadores se asegurarán de que cumplen las disposiciones del Reglamento a que se refieren las Directrices.
Italian: È inteso che nel seguire le linee direttrici gli esercenti assicureranno che siano conformi alle disposizioni del regolamento trattate dalle linee direttrici stesse.
Portuguese: Fica igualmente entendido que, ao seguir as directrizes, os operadores assegurarão o cumprimento do disposto no regulamento a que estas se referem.
Dutch: Door de richtsnoeren te volgen waarborgen de exploitanten dat zij in overeenstemming zijn met de bepalingen van de verordening waarop deze richtsnoeren betrekking hebben.
Danish: Ledelserne vil ved at følge retningslinjerne sikre, at de overholder de bestemmelser i forordningen, som retningslinjerne vedrører.
Swedish: De driftansvariga skulle genom att följa riktlinjerna anses säkerställa att de följer de bestämmelser i förordningen som tas upp i riktlinjerna.
Finnish: On sovittu, että ohjeiden mukaisesti toimiessaan toiminnanharjoittajat varmistavat noudattavansa ohjeissa käsiteltyjä asetuksen säännöksiä.
Greek: Εννοείται ότι, ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές, οι φορείς εκμετάλλευσης ενεργούν σε συμφωνία με τις διατάξεις του κανονισμού τις οποίες αφορούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Má se za to, že dodržováním obecných pokynů provozovatelé zajistí, že budou plnit ustanovení nařízení, kterých se obecné pokyny týkají.
Slovak: Má sa za to, že prevádzkovatelia by dodržiavaním týchto usmernení zabezpečili dodržiavanie ustanovení nariadenia, na ktoré sa usmernenia vzťahujú.
Polish: Przyjmuje się, że kierowanie się przez użytkowników wytycznymi zapewnia zgodność z przepisami rozporządzenia, o którym mowa w wytycznych.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy az iránymutatások követése révén az üzemeltetők biztosítani tudják, hogy megfeleljenek a rendelet rendelkezéseinek, amelyre az iránymutatások vonatkoznak.
Slovenian: Razume se, da bodo upravljavci z upoštevanjem smernic zagotovili skladnost z določbami uredbe, ki jih obravnavajo smernice.
Estonian: Käesolevat mõistetakse nii, et juhendit järgides tagavad operaatorid oma tegevuse vastavuse juhendi objektiks oleva määruse sätetele.
Latvian: Tiek saprasts, ka ievērojot pamatnostādnes, operatori nodrošina, ka tie regulas noteikumi, uz kuriem attiecas pamatnostādnes, tiek ievēroti.
Lithuanian: Susitariama, kad operatoriai, kurie vadovaujasi gairėmis, galės užtikrinti, kad būtų laikomasi gairėse pateiktų reglamento nuostatų.
English: The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation.
French: La Commission suivra l'évolution de la situation dans le domaine du contrôle de sécurité et surveillera l'application du règlement.
German: Die Kommission wird die Entwicklungen im Bereich der Sicherungsmaßnahmen verfolgen und die Anwendung der Verordnung überwachen.
Spanish: La Comisión observará la evolución en el ámbito del control de seguridad y supervisará la aplicación del Reglamento.
Italian: La Commissione segue l'evoluzione del settore del controllo di sicurezza e vigila sull'attuazione del regolamento.
Portuguese: A Comissão acompanhará a evolução no domínio das salvaguardas e controlará a aplicação do regulamento.
Dutch: De Commissie volgt de ontwikkelingen op het gebied van de veiligheidscontrole en ziet toe op de toepassing van de verordening.
Danish: Kommissionen vil følge udviklingen i forbindelse med sikkerhedskontrol og overvåge forordningens anvendelse.
Swedish: Kommissionen kommer att följa utvecklingen i fråga om säkerhetskontroller och övervaka förordningens tillämpning.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα των διασφαλίσεων και παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού.
Czech: Komise bude sledovat vývoj v oblasti dozoru nad bezpečností a používání nařízení.
Slovak: Komisia bude sledovať vývoj v oblasti systému záruk a monitorovať uplatňovanie nariadenia.
Polish: Komisja będzie monitorować sytuację w zakresie zabezpieczeń i stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket a biztosítéki rendelkezések területén és nyomon fogja követni a rendelet alkalmazását.
Slovenian: Komisija bo sledila razvoju na področju varovanja jedrskih snovi in spremljala uporabo te uredbe.
Estonian: Komisjon jälgib jätkuvalt julgeolekumeetmete vallas toimuvaid arenguid ja kontrollib määruse täitmist.
Latvian: Komisija sekos attīstībai drošības pasākumu jomā un pārraudzīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija stebės pokyčius saugumo kontrolės srityje ir stebės, kaip taikomas reglamentas.
English: On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
French: Sur cette base, elle pourra, le cas échéant, modifier les lignes directrices.
German: Auf dieser Grundlage kann die Kommission die Leitlinien gegebenenfalls ändern.
Spanish: A tenor de esa observación, la Comisión podrá, si procede, modificar las Directrices.
Italian: Può pertanto, se necessario, modificare le linee direttrici.
Portuguese: Nesta base, a Comissão poderá introduzir nas directrizes as alterações que se afigurarem adequadas.
Dutch: Op die basis kan de Commissie in voorkomend geval ertoe gebracht worden de richtsnoeren wijzigen.
Danish: På baggrund heraf vil Kommissionen i givet fald kunne ændre retningslinjerne.
Swedish: Kommissionen får på grundval av detta ändra riktlinjerna på lämpligt sätt.
Greek: Επί της βάσεως αυτής, η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί, κατά περίπτωση, τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Podle toho bude případně moci obecné pokyny změnit.
Slovak: Na tomto základe môže Komisia v prípade potreby upraviť usmernenia.
Polish: Na tej podstawie Komisja może, jeśli uzna za stosowne, zmienić wytyczne.
Hungarian: Ennek alapján, szükség esetén, a Bizottság módosíthatja az iránymutatásokat.
Slovenian: Na podlagi tega lahko Komisija ustrezno spremeni smernice.
Estonian: Sellest lähtuvalt võib komisjon vajaduse korral juhendit muuta.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija var attiecīgi grozīt pamatnostādnes.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija prireikus gaires gali pakeisti.
English: Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
French: Avant l'adoption de toute modification, elle consultera les parties intéressées et les États membres.
German: Die Kommission verpflichtet sich, vor der Annahme jeglicher Änderung die Beteiligten und die Mitgliedstaaten zu konsultieren.
Spanish: Antes de adoptar cualquier modificación, la Comisión entablará consultas con los interesados y los Estados miembros.
Italian: Prima di adottare eventuali modifiche, la Commissione consulta le parti interessate e gli Stati membri.
Dutch: Alvorens tot een dergelijke wijziging over te gaan raadpleegt de Commissie de betrokken partijen en de lidstaten.
Danish: Forud for vedtagelsen af eventuelle ændringer vil Kommissionen høre de berørte parter og medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen kommer att åta sig att samråda med berörda parter och med medlemsstaterna innan ändringar antas.
Finnish: Komissio kuulee sidosryhmiä ja jäsenvaltioita ennen muutosten hyväksymistä.
Greek: Πριν από την έγκριση οιασδήποτε τροποποίησης, η Επιτροπή οφείλει να συνεννοείται με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη.
Czech: Komise se zavazuje, že před přijetím jakékoliv změny bude situaci konzultovat s účastníky a členskými státy.
Slovak: Pred prijatím každej takejto úpravy bude Komisia konzultovať so zainteresovanými subjektmi a s členskými štátmi.
Polish: Przed przyjęciem wszelkich zmian, Komisja skonsultuje się z zainteresowanymi stronami i Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A módosítások elfogadása előtt a Bizottság konzultálni fog az érdekeltekkel és a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija se zavezuje, da se bo pred sprejemom kakršnih koli sprememb posvetovala z interesnimi skupinami in državami članicami.
Estonian: Komisjon kohustub enne iga muudatuse vastuvõtmist huvigruppide ja liikmesriikidega konsulteerima.
Latvian: Pirms jebkura grozījuma pieņemšanas Komisija apspriedīsies ar ieinteresētajām pusēm un dalībvalstīm.
Lithuanian: Prieš priimdama bet kokį pakeitimą, Komisija įsipareigoja pasitarti su susijusiais subjektais ir valstybėmis narėmis.
English: In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
French: En adoptant ces modifications, la Commission tiendra compte des points de vue exprimés lors desdites consultations.
German: Bei der Annahme dieser Änderungen wird die Kommission die in den Konsultationen zum Ausdruck gebrachten Standpunkte berücksichtigen.
Spanish: Al adoptar dichas modificaciones, la Comisión tendrá en cuenta las posiciones manifestadas en dichas consultas.
Italian: Nell'adottare le modifiche la Commissione tiene conto delle posizioni emerse durante tali consultazioni.
Dutch: Bij de vaststelling van dergelijke wijzigingen houdt de Commissie rekening met de aanbevelingen die uit dat raadplegingsproces voortkomen.
Danish: Ved vedtagelsen af ændringer vil Kommissionen tage hensyn til de holdninger, der er givet udtryk for under sådanne høringer.
Swedish: När kommissionen antar sådana ändringar kommer de uppfattningar som framförts vid detta samråd att beaktas.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kuulemisten yhteydessä ilmaissut kannat muutoksia hyväksyessään.
Greek: Κατά την έγκριση των τροποποιήσεων αυτών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις θέσεις που εκφράσθηκαν στις προαναφερόμενες συνεννοήσεις.
Czech: Při přijímání takových změn bude Komise brát v úvahu stanoviska vyjádřená při těchto konzultacích.
Slovak: Pri prijímaní takýchto úprav bude Komisia prihliadať na stanoviská vyjadrené v týchto konzultáciách.
Polish: Komisja, przyjmując takie zmiany, weźmie pod uwagę stanowiska wyrażone w trakcie tych konsultacji.
Hungarian: Az olyan módosítások elfogadása során a Bizottság figyelembe fogja venni a konzultációkon kifejtett álláspontokat.
Slovenian: Pri sprejemanju takšnih sprememb bo Komisija upoštevala stališča, izražena v takih posvetih.
Estonian: Muudatuste vastuvõtmisel arvestab komisjon sellistel konsultatsioonidel avaldatud seisukohtadega.
Latvian: Pieņemot šādus grozījumus, Komisija ņems vērā šādās konsultācijās izteiktos viedokļus.
Lithuanian: Atlikdama tokius pakeitimus, Komisija atsižvelgs į tokių konsultacijų metu pareikštas nuomones.
English: It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
French: Il est entendu que le Groupe «Questions atomiques», réuni dans une formation appropriée, constituera l'enceinte de consultation des États membres.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Gruppe „Atomfragen“ in einer geeigneten Zusammensetzung das Forum zur Konsultierung der Mitgliedstaaten sein wird.
Spanish: Queda entendido que el Grupo «Cuestiones Atómicas» constituirá, en su formación adecuada, el foro de consulta de los Estados miembros.
Italian: È inteso che il gruppo «Questioni atomiche», nella formazione adeguata, sarà la sede di consultazione degli Stati membri.
Portuguese: Fica entendido que o Grupo das Questões Atómicas constituirá, numa composição adequada, o fórum em que terão lugar as consultas aos Estados-Membros.
Dutch: Het geschikte forum voor de raadpleging van de lidstaten is de Groep Atoomvraagstukken, in een passende samenstelling.
Danish: Atomgruppen vil i en passende sammensætning være det forum, hvor høringen af medlemsstaterne finder sted.
Swedish: Arbetsgruppen för atomfrågor skall i lämplig sammansättning anses utgöra forum för samrådet med medlemsstaterna.
Finnish: On sovittu, että ydinalatyöryhmä on tarkoitukseen sopivassa kokoonpanossa se foorumi, jolla jäsenvaltioita kuullaan.
Greek: Εννοείται ότι η ομάδα θεμάτων ατομικής ενέργειας υπό την κατάλληλη σύνθεση, αποτελεί το βήμα διαβούλευσης των κρατών μελών.
Czech: Je zřejmé, že fórem pro konzultace s členskými státy bude pracovní skupina pro jaderné otázky ve vhodném složení.
Slovak: Má sa za to, že pracovná skupina o atómových otázkach, vo vhodnom zložení, bude predstavovať fórum pre konzultovanie členských štátov.
Polish: Przyjmuje się, że Grupa Robocza ds. Kwestii Nuklearnych (ang. Working Party on Atomic Questions) we właściwym składzie będzie stanowiła forum konsultacji dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy – megfelelő összetételben – a nukleáris kérdésekkel foglalkozó munkacsoport lesz a tagállamokkal folytatott konzultáció fóruma.
Slovenian: Razume se, da bo Delovna skupina za jedrska vprašanja v primerni sestavi predstavljala forum za posvetovanje z državami članicami.
Estonian: Käesolevat mõistetakse nii, et liikmesriikidega konsulteerimise foorumiks on sobivas koosseisus Tuumaküsimuste toimkond.
Latvian: Tiek saprasts, ka Darba grupa par kodoljautājumiem, tās pienācīgā sastāvā būs dalībvalstu apspriešanās forums.
Lithuanian: Susitariama, kad tinkamos sudėties darbo grupė dėl branduolinės srities klausimų bus laikoma valstybių narių konsultacijų forumu.
English: REACTORS
French: RÉACTEURS
German: REAKTOREN
Spanish: Reactores
Italian: REATTORI
Portuguese: REACTORES
Dutch: REACTOREN
Danish: REAKTORER
Swedish: REAKTORER
Finnish: REAKTORIT
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ
Slovak: REAKTORY
Polish: REAKTORY
Hungarian: REAKTOROK
Slovenian: REAKTORJI
Estonian: REAKTORID
Latvian: REAKTORI
Lithuanian: REAKTORIAI
English: (Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
French: (Les dispositions prises pour le remplacement des aiguilles doivent être décrites si nécessaire, et il convient de préciser s'il s'agit d'une opération de routine.)
Spanish: (Deberán indicarse las disposiciones adoptadas para la sustitución de elementos y se deberá precisar si se trata de una operación de rutina.).
Italian: (Indicare, se del caso, le disposizioni prese per la sostituzione delle barrette, specificando se si tratta di un'operazione di routine).
Portuguese: (As disposições tomadas para a substituição das agulhas devem ser descritas, se for caso disso, indicando se se trata duma operação de rotina).
Dutch: (Beschrijf in voorkomend geval de maatregelen voor de vervanging van de staven en vermeld of het om een routineverrichting gaat.)
Danish: (Foranstaltninger til udskiftning af brændselsstave skal beskrives, hvis relevant, tillige med angivelse af, om dette er en rutineoperation).
Swedish: (Anordningar för stavbyte skall beskrivas, om så är tillämpligt, och det skall anges om detta är en rutinåtgärd.)
Finnish: (Sauvan vaihtoa koskevat toimenpiteet on tarvittaessa ilmoitettava sekä täsmennettävä, jos on kyse tavanomaisesta toiminnasta.)
Greek: (Τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντικατάσταση των στοιχείων να περιγράφονται, εφόσον είναι αναγκαίο, και να προσδιορίζεται αν πρόκειται για συνήθη διαδικασία.)
Slovak: (Treba opísať opatrenia na výmenu palivových tyčiek, ak je to vhodné, a treba uviesť, či je to rutinná operácia).
Polish: (Należy podać zasady wymiany szpilek, jeśli stosuje się ich wymianę wraz z informacją, czy jest to operacja rutynowa).
Slovenian: (Opišejo naj se določbe za zamenjavo palic, če je primerno, in navede, ali je to del rutinskih postopkov.)
Estonian: (Kütusevarraste vahetamise eeskirjade olemasolu korral tuleb neid kirjeldada ja märkida, kas tegemist on rutiinse operatsiooniga.).
Latvian: (Vajadzības gadījumā jāapraksta elementu/stieņu apmaiņas noteikumi un jānorāda, vai tā ir ikdienišķa operācija.)
Lithuanian: (Prireikus reikėtų pateikti elementų pakeitimo nuostatas nurodant, ar tai įprastas eksploatavimas).
English: CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS CRITIQUES OU D'ÉNERGIE NULLE
German: KRITISCHE UND NULLENERGIE-ANLAGEN
Spanish: INSTALACIONES CRÍTICAS Y DE ENERGÍA CERO
Italian: IMPIANTI CRITICI (O A ENERGIA ZERO)
Portuguese: INSTALAÇÕES CRÍTICAS E DE ENERGIA ZERO
Dutch: KRITISCHE EN NULENERGIE-INSTALLATIES
Danish: KRITISKE ANLÆG OG NULENERGIANLÆG
Swedish: KRITISKA ANLÄGGNINGAR OCH NOLLEFFEKTANLÄGGNINGAR
Finnish: KRIITTISET JA NOLLATEHOISET LAITOKSET
Greek: ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Slovak: ZARIADENIA S KRITICKÝM A NULOVÝM VÝKONOM
Polish: ZESTAWY KRYTYCZNE ORAZ MOCY ZEROWEJ
Hungarian: KRITIKUS ÉS ZÉRUS ENERGIÁJÚ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: KRITIČNI OBJEKTI IN OBJEKTI NIČELNE ENERGIJE
Estonian: KRIITILISED JA NULLENERGIA RAJATISED
Latvian: KRITISKĀS UN NULLES JAUDAS IEKĀRTAS
Lithuanian: KRITINIAI (IR NULINĖS ENERGIJOS) ĮRENGINIAI
English: the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material; and
Italian: della strutturazione dell'attrezzatura usata per l'assemblaggio, la prova e la misurazione delle materie nucleari;
Danish: placeringen af udstyr anvendt til samling, afprøvning og måling af nukleart materiale
English: Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply.
French: Renseignements concernant les règles de santé et de sécurité qui doivent être observées dans l'installation et auxquelles les inspecteurs doivent se conformer.
German: Informationen über die Strahlenschutz- und Sicherheitsvorschriften, die in der Anlage zu beachten sind und an die sich die Inspektoren zu halten haben
Spanish: Información relativa a las normas sanitarias y de seguridad que deberán cumplirse en la instalación y a las que deberán atenerse los inspectores.
Italian: Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare nell'impianto e alle quali gli ispettori debbono attenersi.
Portuguese: Informações relativas às normas de saúde e de segurança que devem ser observadas na instalação e que os inspectores devem cumprir.
Dutch: Informatie over de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften die in de installatie in acht moeten worden genomen en waaraan de inspecteurs zich moeten houden.
Danish: Oplysning om sundheds- og sikkerhedsregler, som skal iagttages på anlægget, og som inspektørerne skal overholde.
Swedish: Uppgifter om hälso- och säkerhetsbestämmelser som skall iakttas vid anläggningen och som inspektörerna skall följa.
Finnish: Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες υγιεινής και ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται στην εγκατάσταση και με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι επιθεωρητές.
Slovak: Informácie o zdravotných a bezpečnostných pravidlách, ktoré sa majú dodržiavať v zariadení a ktorými sa musia riadiť inšpektori.
Polish: Informacje dotyczące zasad ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które muszą być przestrzegane w danej instalacji i do których muszą zastosować się inspektorzy.
Hungarian: A létesítménynél betartandó egészségügyi és biztonsági rendszabályokra vonatkozó információk és azok, amelyekhez az ellenőröknek kell alkalmazkodniuk.
Slovenian: Informacije o predpisih za zdravstveno varstvo in varnost, ki jih je treba upoštevati v objektih in po katerih morajo ravnati inšpektorji.
Estonian: Teave rajatises kohustuslike töötervishoiu- ja ohutustehnika eeskirjade kohta, mida ka inspektorid peavad järgima.
Latvian: Informācija par veselības un drošības noteikumiem, kuri jāievēro iekārtā, un kuri inspektoriem jāizpilda.
Lithuanian: Informacija apie taikomas sveikatos ir saugumo taisykles, kurių privalo laikytis inspektoriai darbo įrenginyje metu.