FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
French: une déclaration de l'entreprise mentionnant qu'elle est capable d'utiliser au moins 50000 hectolitres d'alcool par an;
German: Erklärung des Unternehmens, wonach es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden;
Spanish: una declaración de la empresa que justifique su capacidad de utilizar 5000 hl de alcohol al año como mínimo;
Italian: una dichiarazione dell'impresa che è in grado di utilizzare almeno 50000 hl di alcole all'anno;
Portuguese: Uma declaração da empresa de que tem capacidade para utilizar, pelo menos, 50000 hl de álcool por ano;
Dutch: een verklaring van de onderneming waaruit blijkt dat deze in staat is ten minste 50000 hl alcohol per jaar te gebruiken;
Danish: en erklæring fra virksomheden om, at den er i stand til at udnytte mindst 50000 hl alkohol om året
Swedish: En deklaration från företaget om att det finns kapacitet att använda minst 50000 hl alkohol per år.
Finnish: yrityksen ilmoitus siitä, että se voi käyttää vähintään 50000 hehtolitraa alkoholia vuodessa;
Greek: δήλωση της επιχείρησης ότι δύναται να χρησιμοποιήσει τουλάχιστον 50000 εκατόλιτρα αλκοόλης κατ’ έτος·
Czech: prohlášení podniku, že je způsobilý každoročně použít nejméně 50000 hektolitrů alkoholu;
Slovak: vyhlásenie podniku o tom, že je schopný použiť minimálne 50000 hl liehu za rok;
Polish: oświadczeniem zakładu stwierdzającym, że jest on zdolny wykorzystać co najmniej 50000 hl alkoholu rocznie;
Hungarian: a cég nyilatkozata, hogy évente legalább 50000 hl alkohol felhasználására képes;
Slovenian: izjavo podjetja, da je zmožno uporabiti najmanj 50000 hl alkohola letno;
Estonian: äriühingu avaldus selle kohta, et ta suudab kasutada vähemalt 50000 hl alkoholi aastas;
Latvian: uzņēmuma deklarācija, kurā norādīts, ka šis uzņēmums spēj izmantot vismaz 50000 hl spirta gadā;
Lithuanian: įmonės patvirtinimas, nurodantis, kad ji yra pajėgi per metus sunaudoti ne mažiau kaip 50000 hl alkoholio;
English: the location of the firm’s administrative offices;
French: le lieu d'établissement administratif de l'entreprise;
German: Geschäftssitz des Unternehmens;
Spanish: el lugar de establecimiento administrativo de la empresa;
Italian: la sede amministrativa dell'impresa;
Portuguese: O seu local de estabelecimento administrativo;
Dutch: de administratieve vestigingsplaats van de onderneming;
Danish: en angivelse af adressen på virksomhedens hovedsæde
Swedish: Uppgift om företagets huvudkontor.
Finnish: yrityksen kotipaikka;
Greek: τον τόπο που είναι διοικητικά εγκατεστημένη η επιχείρηση·
Czech: sídlo podniku;
Slovak: administratívne sídlo podniku;
Polish: położeniem biur administracyjnych zakładu;
Hungarian: a cég igazgatási székhelye;
Slovenian: upravni sedež podjetja;
Estonian: äriühingu halduskeskuse asukoht;
Latvian: uzņēmuma reģistrācijas vieta;
Lithuanian: įmonės administracinių padalinių buvimo vieta;
English: the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed, and an indication of the annual processing capacity;
French: le lieu d’établissement et copie des plans des installations où l'alcool est transformé, indiquant leur capacité annuelle de transformation;
German: Unternehmensstandort und Kopie der Pläne der Anlagen, in denen der Alkohol verarbeitet wird, mit Angabe der jährlichen Verarbeitungskapazität;
Spanish: el lugar de establecimiento y una copia de los planes de las instalaciones de transformación del alcohol, con indicación de su capacidad anual de transformación;
Italian: l'ubicazione e una copia della planimetria degli impianti in cui l'alcole è trasformato con indicazione della loro capacità di trasformazione annua;
Portuguese: O local de estabelecimento e uma cópia da planta das instalações de transformação do álcool, com indicação da sua capacidade anual de transformação;
Dutch: de vestigingsplaats en een kopie van de tekeningen van de installaties waarin de alcohol wordt verwerkt met opgave van de jaarlijkse verwerkingscapaciteit daarvan;
Danish: en angivelse af adressen på virksomheden og en kopi af tegninger over de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes med angivelse af deres årlige forarbejdningskapacitet
Swedish: Företagets adress och en kopia av beskrivningen av anläggningen där alkoholen bearbetas, samt uppgift om årlig bearbetningskapacitet.
Finnish: alkoholin jalostuslaitosten sijaintipaikka, jäljennös niiden kaavoista sekä maininta niiden vuosittaisesta jalostuskapasiteetista;
Greek: τον τόπο εγκαταστάσεως και αντίγραφο των σχεδίων των εγκαταστάσεων στις οποίες η αλκοόλη μεταποιείται αναφέροντας την ετήσια δυναμικότητα μεταποίησης·
Czech: umístění zařízení a kopie plánů zařízení, ve kterém bude alkohol zpracováván, s uvedením roční zpracovatelské kapacity;
Slovak: sídlo a kópia plánov zariadení na spracovanie liehu, ktoré udávajú ich ročnú spracovateľskú kapacitu;
Polish: położeniem zakładu i kopią planów zakładu, w którym alkohol jest przetwarzany, oraz wskazaniem rocznej wydajności przetwarzania;
Hungarian: a cég székhelye és azon létesítmények térképmásolata, amelyekben az alkohol feldolgozásra kerül, az éves feldolgozói kapacitás megjelölésével;
Slovenian: lokacijo in kopijo načrtov naprav za predelavo alkohola, vključno z letno zmogljivostjo predelave;
Estonian: ettevõtte tegevuskoht ja koopia selle ettevõtte skeemist, kus bioetanooli kütusesektori jaoks toodetakse, ning märge aastase töötlemismahu kohta;
Latvian: reģistrācijas vieta un to iekārtu plānu eksemplārs, kurās notiek spirta pārstrāde, norādot šo iekārtu pārstrādes jaudu gadā;
Lithuanian: gamyklos, kurioje perdirbamas alkoholis, buvimo vieta ir jos planų kopija, nurodant metinį perdirbimo pajėgumą;
English: a copy of the permit, granted by the national authorities of the Member State concerned, to operate the plant; and
French: une copie de l’autorisation des autorités nationales de l’État membre concerné, du fonctionnement de ces installations, et
German: Kopie der von den einzelstaatlichen Behörden ausgestellten Betriebsgenehmigungen für diese Anlagen und
Spanish: una copia de la autorización del funcionamiento de estas instalaciones por las autoridades nacionales del Estado miembro correspondiente, y
Italian: una copia dell'autorizzazione rilasciata dalle autorità nazionali dello Stato membro interessato all'esercizio degli impianti suddetti;
Portuguese: Uma cópia da autorização de funcionamento das instalações emitida pelas autoridades nacionais do Estado-Membro competente; e
Dutch: een kopie door de nationale autoriteiten van de betrokken lidstaat afgegeven vergunning voor de exploitatie van deze installaties; en
Danish: en kopi af tilladelsen fra de nationale myndigheder i den pågældende medlemsstat til brug af anlæggene og
Swedish: En kopia av tillstånd från medlemsstatens nationella myndigheter att bedriva denna verksamhet.
Finnish: jäljennös luvista, jotka asianomaisen jäsenvaltion kansalliset viranomaiset ovat myöntäneet laitosten toiminnalle; ja
Greek: αντίγραφο της έγκρισης των εθνικών αρχών του κράτους μέλους που αφορά η λειτουργία των εγκαταστάσεων αυτών και
Czech: kopie schválení tohoto zařízení vystaveného orgány příslušného členského státu;
Slovak: kópia povolenia štátnych orgánov príslušného členského štátu na prevádzkovanie týchto zariadení; a
Polish: kopią pozwolenia udzielonego przez władze krajowe danego Państwa Członkowskiego na prowadzenie zakładu; oraz
Hungarian: a tagállam nemzeti hatóságaitól a létesítmények működésére vonatkozó felhatalmazás másolata; és
Slovenian: kopijo dovoljenja za obratovanje teh naprav, ki ga izdajo nacionalni organi zadevne države članice; in
Estonian: ettevõtte käitamiseks asjaomase liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud loa koopia; ning
Latvian: attiecīgo dalībvalsts iestāžu izsniegtas atļaujas eksemplārs, ar kuru ir atļauta šo iekārtu darbība; un
Lithuanian: nacionalinių valstybės narės institucijų išduotas leidimas eksploatuoti gamyklą; ir
English: Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
French: L’agrément d’un État membre est valable pour toute la Communauté.
German: Die von einem Mitgliedstaat erteilte Zulassung gilt für die gesamte Gemeinschaft.
Spanish: La autorización de un Estado miembro será válida en toda la Comunidad.
Italian: Il riconoscimento conferito da uno Stato membro è valido per tutta la Comunità.
Portuguese: A aprovação de um Estado-Membro é válida para toda a Comunidade.
Dutch: De erkenning door een lidstaat is in de hele Gemeenschap geldig.
Danish: En medlemsstats godkendelse af en virksomhed er gyldig i hele Fællesskabet.
Swedish: En medlemsstats godkännande är giltigt i hela gemenskapen.
Finnish: Yhden jäsenvaltion myöntämä hyväksyntä on voimassa koko yhteisössä.
Greek: Η έγκριση ενός κράτους μέλους ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Schválení členským státem je platné v celém Společenství.
Slovak: Schválenie členským štátom je platné v celom Spoločenstve.
Polish: Zatwierdzenie wydane przez dane Państwo Członkowskie obowiązuje w całej Wspólnocie.
Hungarian: A tagállami elismerés a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Dovoljenje ene države članice velja za celotno Skupnost.
Estonian: Liikmesriigi heakskiitev otsus kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Dalībvalsts apstiprinājums ir derīgs visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtinimas galioja visoje Bendrijoje.
English: Firms approved by the Commission at 1 March 2005 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
French: Les entreprises agréées par la Commission à la date du 1er mars 2005 sont considérées comme agréées aux fins du présent règlement.
German: Die Unternehmen, die am 1. März 2005 eine Zulassung der Kommission haben, gelten als zugelassene Unternehmen im Sinne dieser Verordnung.
Spanish: Las empresas autorizadas por la Comisión a 1 de marzo de 2005 se considerarán autorizadas a efectos del presente Reglamento.
Italian: Sono considerate riconosciute ai fini del presente regolamento le imprese riconosciute dalla Commissione al 1o marzo 2005.
Portuguese: As empresas aprovadas pela Comissão em 1 de Março de 2005 consideram-se aprovadas para efeitos do presente regulamento.
Dutch: Alle per 1 maart 2005 door de Commissie erkende ondernemingen worden als erkende onderneming in de zin van deze verordening beschouwd.
Danish: Virksomheder, som Kommissionen har godkendt pr. 1. marts 2005, anses for godkendt ved anvendelsen af denne forordning.
Swedish: De företag som kommissionen godkänt den 1 mars 2005 skall anses vara godkända i enlighet med den här förordningen.
Finnish: Yritykset, joilla oli komission hyväksyntä 1 päivänä maaliskuuta 2005, katsotaan tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyiksi.
Greek: Οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2005, θεωρούνται ως εγκεκριμένες για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podniky schválené Komisí ke dni 1. března 2005 jsou považovány za schválené ve smyslu tohoto nařízení.
Slovak: Podniky schválené Komisiou k 1. marcu 2005 sa považujú za schválené na účely tohto nariadenia.
Polish: Zakłady zatwierdzone przez Komisje z dniem 1 marca 2005 r. uważane są za zatwierdzone do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság által 2005. március 1-jén elismert cégeket e rendelet céljával összefüggésben elismertekként kell tekinteni.
Slovenian: Podjetja, ki jih je Komisija odobrila do 1. marca 2005 se štejejo kot odobrena za namene te uredbe.
Estonian: Äriühingud, keda komisjon on 1. märtsiks 2005 heaks kiitnud, loetakse käesoleva määruse tähenduses heaks kiidetuks.
Latvian: Šajā regulā par apstiprinātiem uzņēmumiem tiek uzskatīti uzņēmumi, kurus Komisija ir apstiprinājusi līdz 2005. gada 1. martam.
Lithuanian: Iki 2005 m. kovo 1 d. Komisijos patvirtintos įmonės, laikomos patvirtintomis šio reglamento tikslais.
English: Member States shall inform the Commission of any new approval or withdrawal of approval.
French: Les États membres informent la Commission de tout nouvel agrément ou retrait d’agrément.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Neuzulassung oder jeden Zulassungsentzug mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión cada nueva autorización o retirada de autorización.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di qualsiasi nuovo riconoscimento o revoca del riconoscimento.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão qualquer nova aprovação ou retirada de aprovação.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van elke nieuwe erkenning of intrekking van een erkenning.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ny godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om varje nytt godkännande eller tillbakadragande av godkännande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista uusista hyväksynnöistä ja hyväksyntöjen perumisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέα έγκριση ή αφαίρεση της έγκρισης.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o jakémkoli novém schválení nebo o odnětí schválení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každom novom schválení alebo o odobratí schválenia.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o każdym nowym zatwierdzeniu lub wycofaniu zatwierdzenia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot minden új elismerésről, vagy elismerés visszavonásáról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vsakem novem dovoljenju ali odvzemu dovoljenja.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni igast uuest heakskiitmise otsusest või selle tühistamisest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par katru jaunu apstiprināšanas gadījumu vai par šāda apstiprinājuma atsaukšanu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį naują patvirtinimą arba apie patvirtinimo panaikinimą.
English: The Commission shall regularly publish a list of the firms approved by the Member States.
French: La Commission rend régulièrement publique la liste des entreprises agréées par les États membres.
German: Die Kommission veröffentlicht regelmäßig die Liste der von den Mitgliedstaaten zugelassenen Unternehmen.
Spanish: La Comisión hará pública periódicamente la lista de las empresas autorizadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica con cadenza periodica l'elenco delle imprese riconosciute dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão procede regularmente à publicação da lista das empresas aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie maakt regelmatig de lijst van de door de lidstaten erkende ondernemingen bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør regelmæssigt listen over de virksomheder, der er godkendt af medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet offentliggöra förteckningen över de företag som medlemsstaterna godkänt.
Finnish: Komissio julkaisee säännöllisin väliajoin luettelon jäsenvaltioiden hyväksymistä yrityksistä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά τον κατάλογο των εγκεκριμένων επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise pravidelně zveřejňuje seznam podniků schválených členskými státy.
Slovak: Komisia pravidelne zverejňuje zoznam podnikov schválených členskými štátmi.
Polish: Komisja regularnie publikuje wykaz zakładów zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen közzéteszi a tagállamok által elismert cégek jegyzékét.
Slovenian: Komisija redno javno objavlja seznam podjetij, ki so jih odobrile države članice.
Estonian: Komisjon avaldab liikmesriikide heakskiidetud äriühingute loetelu regulaarselt.
Latvian: Komisija regulāri publicē dalībvalstu apstiprināto uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: Komisija reguliariai skelbia valstybių narių patvirtintų įmonių sąrašą.
English: Notice of invitation to tender
French: Avis d'adjudication
German: Bekanntmachung der Ausschreibung
Spanish: Anuncio de licitación
Italian: Bando di gara
Portuguese: Anúncio de concurso
Dutch: Bericht van inschrijving
Danish: Licitationsbekendtgørelse
Swedish: Meddelande om anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus
Greek: Προκήρυξη της δημοπρασίας
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení
Slovak: Oznámenie o konaní verejnej súťaže
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składnia ofert przetargowych
Hungarian: Értesítés ajánlati felhívásról
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne
Latvian: Paziņojums par konkursa procedūru
Lithuanian: Skelbimas apie konkursą
English: The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Bekanntmachung der Ausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El anuncio de licitación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O anúncio de concurso é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Der offentliggøres en licitationsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Meddelandet om anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η προκήρυξη της δημοπρασίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Oznámenie o konaní verejnej súťaže sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składnia ofert przetargowych jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ajánlati felhívásról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par konkursu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Skelbimai apie kvietimą dalyvauti konkurse spausdinami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Such notices shall specify:
French: Cet avis indique:
German: Diese Bekanntmachung betrifft:
Spanish: En el anuncio se indicarán:
Italian: Nel bando sono indicati:
Portuguese: Do anúncio constará o seguinte:
Dutch: In dit bericht worden vermeld:
Danish: I bekendtgørelsen anføres følgende:
Swedish: Det skall innehålla uppgifter om
Finnish: Ilmoituksesta on käytävä ilmi
Greek: Η εν λόγω προκήρυξη αναφέρει:
Czech: Toto oznámení uvádí:
Slovak: Toto oznámenie uvedie:
Polish: Ogłoszenie takie określa:
Hungarian: Az ilyen értesítés meghatározza:
Slovenian: Opredeljuje:
Estonian: Kõnealustes teadaannetes märgitakse:
Latvian: Šajā paziņojumā jānorāda:
Lithuanian: Skelbimuose nurodoma:
English: the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned;
French: les conditions spécifiques de l'adjudication ainsi que les noms et adresses des organismes d'intervention concernés;
German: die besonderen Bedingungen der Ausschreibung sowie die Namen und Anschriften der zuständigen Interventionsstellen;
Spanish: las condiciones específicas de la licitación y los nombres y domicilios de los organismos de intervención correspondientes;
Italian: le modalità specifiche della gara nonché i nominativi e gli indirizzi degli organismi d'intervento interessati;
Portuguese: As condições específicas do concurso e as denominações e endereços dos organismos de intervenção em causa;
Dutch: de specifieke voorwaarden voor de inschrijving, alsmede de naam en het adres van de betrokken interventiebureaus;
Danish: de særlige betingelser for licitationen og de berørte interventionsorganers navn og adresse
Swedish: särskilda villkor för anbudsinfordran, samt berörda interventionsorgans namn och adress,
Finnish: tarjouskilpailun erityisehdot sekä asianomaisten interventioelinten nimet ja osoitteet;
Greek: τις ειδικές προϋποθέσεις της δημοπρασίας καθώς και τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των σχετικών οργανισμών παρέμβασης·
Czech: zvláštní podmínky nabídkového řízení a název a adresy příslušných intervenčních agentur;
Slovak: osobitné pravidlá verejnej súťaže a názvy a adresy príslušných intervenčných agentúr;
Polish: szczególne zasady, które stosuje się do procedury przetargowej oraz nazwy i adresy danych agencji interwencyjnych;
Hungarian: a versenytárgyalásra vonatkozó különleges szabályokat, valamint az érintett intervenciós hivatalok nevét és címét;
Slovenian: posebne pogoje javnega razpisa ter imena in naslove zadevnih intervencijskih organov;
Estonian: pakkumismenetluse suhtes kohaldatavad erieeskirjad ning asjaomaste sekkumisametite nimed ja aadressid;
Latvian: īpašie konkursa noteikumi, kā arī attiecīgo intervences iestāžu nosaukumi un adreses;
Lithuanian: specialiosios konkurso procedūrų taisyklės bei atitinkamų intervencinių agentūrų pavadinimai ir adresai;
English: the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol, covered by the tendering procedure;
French: la quantité d'alcool exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol faisant l'objet de l'adjudication;
German: die ausgeschriebene Alkoholmenge, ausgedrückt in Hektoliter Alkohol von 100 % vol;
Spanish: la cantidad de alcohol objeto de licitación, expresada en hectolitros de alcohol al 100 % vol;
Italian: il quantitativo di alcole, espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol, oggetto della gara;
Portuguese: A quantidade de álcool submetida a concurso, expressa em hectolitros de álcool puro a 100 % vol;
Dutch: de hoeveelheid alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol, waarop de inschrijving betrekking heeft;
Danish: den mængde alkohol, som licitationen omfatter, udtrykt i hl alkohol (100 % vol.)
Swedish: den kvantitet alkohol, uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, som anbudsinfordran omfattar,
Finnish: tarjouskilpailussa kilpailutetun alkoholin määrä ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: την ποσότητα αλκοόλης εκφρασμένης σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol που αποτελεί αντικείμενο της δημοπρασίας·
Czech: množství alkoholu vyjádřené v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových, které je předmětem nabídkového řízení;
Slovak: množstvo liehu vyjadrené v hektolitroch alkoholu 100 % obj., na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž;
Polish: ilość alkoholu wyrażona w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj., objętą procedurą przetargową;
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás tárgyát képező alkohol mennyiségét 100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterében megadva;
Slovenian: količino alkohola, izraženo v hektolitrih 100 vol. %, ki je predmet javnega razpisa;
Estonian: pakkumismenetlusega hõlmatud alkoholikogus, mis on väljendatud 100protsendilise alkoholi hektoliitrites ja;
Latvian: spirta daudzums, kas izteikts hektolitros 100 % spirta, uz ko attiecas šī konkursa procedūra;
Lithuanian: konkursui pateikiamas alkoholio kiekis, nurodytas hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija – 100 tūrio %;
English: the lots;
French: les lots;
German: die Partien;
Spanish: los lotes;
Italian: le partite;
Portuguese: Os lotes;
Dutch: de partijen;
Danish: partierne
Swedish: partier,
Finnish: erät;
Greek: τις παρτίδες·
Czech: šarže;
Slovak: dávky;
Polish: partie;
Hungarian: a tételeket;
Slovenian: serije;
Estonian: partiid;
Latvian: partijas;
Lithuanian: partijos;
English: the payment terms;
French: les conditions de paiement;
German: die Zahlungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de pago;
Italian: le condizioni di pagamento;
Portuguese: As condições de pagamento;
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Danish: betalingsbetingelserne
Swedish: betalningsvillkor,
Finnish: maksuehdot;
Greek: τους όρους πληρωμής·
Czech: platební podmínky;
Slovak: platobné podmienky;
Polish: warunki płatności;
Hungarian: a fizetési feltételeket;
Slovenian: pogoje plačila;
Estonian: maksetingimused;
Latvian: samaksas nosacījumi;
Lithuanian: mokėjimo sąlygos;