FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 955/2005
French: Règlement (CE) no 955/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 955/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 955/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 955/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 955/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 955/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 955/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 955/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 955/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 955/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 955/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 955/2005
Hungarian: A Bizottság 955/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 955/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 955/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 955/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 955/2005
English: of 23 June 2005
French: du 23 juin 2005
German: vom 23. Juni 2005
Spanish: de 23 de junio de 2005
Italian: del 23 giugno 2005
Portuguese: de 23 de Junho de 2005
Dutch: van 23 juni 2005
Danish: af 23. juni 2005
Swedish: av den 23 juni 2005
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 23. června 2005
Slovak: z 23. júna 2005
Polish: z dnia 23 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 23 d.
English: opening a Community import quota for rice originating in Egypt
French: portant ouverture d’un contingent à l’importation dans la Communauté de riz originaire d’Égypte
German: zur Eröffnung eines Kontingents für die Einfuhr von Reis aus Ägypten in die Gemeinschaft
Spanish: por el que se abre un contingente de importación en la Comunidad de arroz procedente de Egipto
Italian: recante apertura di un contingente all’importazione nella Comunità di riso originario dall’Egitto
Portuguese: relativo à abertura de um contingente para a importação na Comunidade de arroz originário do Egipto
Dutch: houdende opening van een contingent voor de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong uit Egypte
Danish: om åbning af et kontingent for import til EF af ris med oprindelse i Egypten
Swedish: om öppnande av en kvot för import till gemenskapen av ris med ursprung i Egypten
Finnish: Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα εισαγωγικής ποσόστωσης στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου
Czech: o otevření kvóty pro dovoz rýže z Egypta do Společenství
Slovak: o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva
Polish: otwierające kontyngent na przywóz do Wspólnoty ryżu pochodzącego z Egiptu
Hungarian: Egyiptomból származó rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta
Estonian: millega avatakse kvoot Egiptuse päritolu riisi ühendusse importimiseks
Latvian: par kvotas atvēršanu Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai Kopienā
Lithuanian: dėl Egipto kilmės ryžių įvežimo į Bendriją kvotos atidarymo
English: That quota must therefore be opened and certain rules laid down for managing it.
French: Il est donc nécessaire d’ouvrir ce contingent et de prévoir certaines modalités d’application pour sa gestion.
German: Daher ist es erforderlich, dieses Kontingent zu eröffnen und Durchführungsbestimmungen für dessen Verwaltung vorzusehen.
Spanish: Es necesario, pues, abrir este contingente y establecer las disposiciones de aplicación para su gestión.
Italian: Occorre pertanto aprire detto contingente e prevedere alcune modalità di applicazione per la sua gestione.
Portuguese: É, pois, necessário abrir o referido contingente e estabelecer determinadas normas de execução para a sua gestão.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk dit contingent te openen en enige uitvoeringsbepalingen voor het beheer ervan vast te stellen.
Danish: Kontingentet bør derfor åbnes, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for forvaltningen heraf.
Swedish: Denna tullkvot bör följaktligen öppnas, och det bör införas vissa tillämpningsföreskrifter för förvaltningen av den.
Finnish: Kyseinen tuontikiintiö olisi sen vuoksi avattava ja säädettävä eräistä sen hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοίξει η ποσόστωση αυτή και να προβλεφθούν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διαχείρισή της.
Czech: Je tedy třeba otevřít tuto kvótu a stanovit některá prováděcí pravidla pro její správu.
Slovak: Preto je potrebné túto kvótu otvoriť a stanoviť určité vykonávacie pravidlá v súvislosti s jej riadením.
Polish: Konieczne jest zatem otwarcie tego kontyngentu oraz ustalenie szczegółowych zasad zarządzania nim.
Hungarian: Ezt a vámkontingenst tehát meg kell nyitni, és a kezeléséhez meg kell állapítani a végrehajtás bizonyos részletes szabályait.
Slovenian: Zato je treba odpreti to kvoto in predvideti določena pravila za njeno uporabo.
Estonian: Seetõttu tuleb avada kõnealune kvoot ning näha ette teatavad rakenduseeskirjad selle haldamiseks.
Latvian: Tādēļ jāatver minētā kvota un jāparedz konkrēti noteikumi tās pārvaldīšanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų atidaryti šią kvotą ir numatyti tam tikras išsamias taisykles šios kvotos administravimui.
English: The quota is to apply on an annual basis from 1 January to 31 December, with effect from 1 May 2004.
French: Le contingent s’applique sur une base annuelle du 1er janvier au 31 décembre, à partir du 1er mai 2004.
German: Das Kontingent gilt ab 1. Mai 2004 auf Jahresbasis vom 1. Januar bis 31. Dezember.
Spanish: El contingente se aplica de forma anual del 1 de enero al 31 de diciembre, a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Il contingente si applica su base annuale dal 1o gennaio al 31 dicembre, a partire dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O contingente é aplicável, numa base anual, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro, a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Het contingent is met ingang van 1 mei 2004 van toepassing op basis van een jaarperiode van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: Kontingentet anvendes fra den 1. maj 2004 på årsbasis fra den 1. januar til den 31. december.
Swedish: Tullkvoten tillämpas årsvis mellan den 1 januari och den 31 december, från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Kiintiötä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä ajanjaksona.
Greek: Η ποσόστωση εφαρμόζεται σε ετήσια βάση από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου, από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Kvóta se uplatňuje na ročním základě od 1. ledna do 31. prosince, a to od 1. května 2004.
Slovak: Kvóta sa od 1. mája 2004 uplatňuje na ročnom základe od 1. januára do 31. decembra.
Hungarian: A kontingenst a január 1-jétől december 31-ig tartó évet alapul véve 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Kvota se uporablja na letni podlagi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra, z začetkom veljavnosti od 1. maja 2004.
Estonian: Kvooti kohaldatakse aastakvootide alusel 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini alates 1. maist 2004.
Latvian: No 2004. gada 1. maija kvotu piemēro ik gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: However, for 2005 this tariff quota shall be opened for 9342 tonnes.
French: Toutefois, pour l’année 2005, ce contingent tarifaire est ouvert pour une quantité de 9342 tonnes.
German: Für das Jahr 2005 wird dieses Zollkontingent jedoch für eine Menge von 9342 Tonnen eröffnet.
Spanish: No obstante, para 2005, este contingente arancelario queda abierto por una cantidad de 9342 toneladas.
Italian: Tuttavia, per il 2005, detto contingente tariffario è aperto per un quantitativo di 9342 tonnellate.
Portuguese: Todavia, para 2005, o referido contingente pautal é aberto para uma quantidade de 9342 toneladas.
Dutch: Voor het jaar 2005 wordt dit tariefcontingent echter geopend voor een hoeveelheid van 9342 t.
Danish: For 2005 åbnes kontingentet dog for en mængde på 9342 tons.
Swedish: För 2005 öppnas tullkvoten för en kvantitet på 9342 ton.
Finnish: Vuonna 2005 tariffikiintiö avataan kuitenkin 9342 tonnille.
Greek: Ωστόσο, για το έτος 2005, αυτή η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται για ποσότητα 9342 τόνων.
Czech: Pro rok 2005 se však tato kvóta otvírá na množství 9342 tun.
Slovak: Na rok 2005 sa však táto colná kvóta otvára na množstvo 9342 ton.
Polish: Jednak na rok 2005 ten kontyngent taryfowy otwarty jest na ilość 9342 ton.
Hungarian: Mindazonáltal a 2005. évre vonatkozóan ezt a vámkontinenst 9342 tonna árumennyiségre kell megnyitni.
Slovenian: Toda za leto 2005 se ta tarifna kvota odpre za 9342 ton.
Estonian: Aastaks 2005 avatakse 9342 tonni suurune tariifikvoot.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 2005. gadu šīs tarifu kvotas apmērs ir 9342 tonnas.
Lithuanian: 2005 metams ši tarifinė kvota yra 9342 tonos tonnes.
English: The serial number of the quota shall be 09.4097.
French: Le contingent porte le numéro d’ordre 09.4097.
German: Das Kontingent trägt die laufende Nummer 09.4097.
Spanish: El contingente lleva el número de orden 09.4097.
Italian: Il contingente reca il numero d’ordine 09.4097.
Portuguese: O contingente terá o número de ordem 09.4097.
Dutch: Het contingent draagt het volgnummer 09.4097.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4097.
Swedish: Kvoten skall ha löpnummer 09.4097.
Finnish: Kiintiön järjestysnumero on 09.4097.
Greek: Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4097.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4097.
Slovak: Poradové číslo kvóty je 09.4097.
Polish: Niniejszy kontyngent ma numer porządkowy 09.4097.
Hungarian: Ez a vámkontingens a 09.4097 tételszámot kapja.
Slovenian: Zaporedna številka tarifne kvote je 09.4097.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4097.
Latvian: Minētās kvotas kārtas numurs ir 09.4097.
Lithuanian: Kvotos eilės numeris yra 09.4097.
English: Applications for import licences shall cover not less than 100 tonnes and not more than 1000 tonnes of rice.
French: La demande de certificat d’importation porte sur une quantité égale à 100 tonnes au moins et à 1000 tonnes au plus de riz.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz muss sich auf eine Menge von mindestens 100 Tonnen und höchstens 1000 Tonnen Reis beziehen.
Spanish: La solicitud de certificado de importación se referirá a una cantidad de arroz igual a 100 toneladas, como mínimo, y 1000 toneladas, como máximo.
Italian: La domanda di titolo d’importazione riguarda un quantitativo di riso non inferiore a 100 tonnellate e non superiore a 1000 tonnellate.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação incidirão sobre uma quantidade igual, no mínimo, a 100 toneladas e, no máximo, a 1000 toneladas de arroz.
Dutch: De aanvraag voor een invoercertificaat betreft een hoeveelheid van ten minste 100 t en ten hoogste 1000 t rijst.
Danish: Ansøgningen om importlicens skal omfatte en mængde på mindst 100 tons og højst 1000 tons ris.
Swedish: Ansökan om importlicens skall omfatta en kvantitet på minst 100 ton och högst 1000 ton ris.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen on koskettava vähintään 100:aa ja enintään 1000:ta tonnia riisiä.
Greek: Η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ίση με 100 τόνους το λιγότερο και με 1000 τόνους το πολύ ρυζιού.
Czech: Žádost o dovozní licenci se co do množství musí týkat alespoň 100 tun a nanejvýš 1000 tun rýže.
Slovak: Žiadosť o dovozné povolenie sa vzťahuje na množstvo ryže vo výške najmenej 100 ton a najviac 1000 ton.
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz dotyczy nie mniej niż 100 ton i nie więcej niż 1000 ton ryżu.
Hungarian: A behozatali engedély legalább 100 tonna, de legfeljebb 1000 tonna rizsre vonatkozóan kérelmezhető.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja bodo veljali za količino najmanj 100 ton in največ 1000 ton riža.
Estonian: Impordilitsentsi taotluse koguse suurus on vähemalt 100 tonni ja maksimaalselt 1000 tonni riisi.
Latvian: Pieteikumā ievešanas atļaujas saņemšanai norādītais daudzums ir ne mazāks par 100 tonnām un ne lielāks par 1000 tonnām rīsu.
Lithuanian: Paraiška importo licencijai gauti teikiama ne mažesniam nei 100 tonų ir ne didesniam nei 1000 tonų ryžių kiekiui.
English: Applicants may lodge a single licence application only per week per eight-figure CN code in the Member State concerned.
French: Le demandeur ne peut présenter qu’une seule demande de certificat par semaine par code NC à huit chiffres dans l’État membre concerné.
German: Der Antragsteller darf in dem jeweiligen Mitgliedstaat je achtstelligen KN-Code nur eine Lizenz pro Woche beantragen.
Spanish: El solicitante sólo podrá presentar una solicitud de certificado por semana por código NC de ocho cifras en el Estado miembro de que se trate.
Italian: Il richiedente può presentare nello Stato membro di cui trattasi un’unica domanda di titolo a settimana per codice NC a otto cifre.
Portuguese: Os requerentes apenas podem apresentar um pedido de certificado por semana por código NC com oito algarismos no Estado-Membro em causa.
Dutch: De aanvrager mag in de betrokken lidstaat wekelijks slechts één certificaataanvraag per GN-code van acht cijfers indienen.
Danish: Ansøgeren må kun indgive én licensansøgning om ugen i den pågældende medlemsstat pr. KN-kode angivet med otte cifre.
Swedish: Den sökande får lämna in endast en licensansökan per vecka och åttasiffrigt KN-nummer i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Hakija voi jättää kyseisessä jäsenvaltiossa vain yhden todistushakemuksen viikossa kutakin kahdeksannumeroista CN-koodia kohden.
Greek: Ο αιτών μπορεί να υποβάλει μία και μόνο αίτηση πιστοποιητικού ανά εβδομάδα και ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Žadatel smí v dotyčném členském státě podat pouze jedinou žádost o licenci na osmimístný kód KN na týden.
Slovak: Žiadateľ môže v príslušnom členskom štáte predložiť len jednu žiadosť o povolenie za týždeň prostredníctvom osemmiestneho kódu KN.
Polish: Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek o pozwolenie na tydzień na ośmiocyfrowy kod CN w odpowiednim Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kérelmező nyolcjegyű KN-kódonként csak heti egy kérelmet adhat be az illető tagállamban.
Slovenian: Vlagatelj lahko vloži le en zahtevek za izdajo dovoljenja na teden z osemmestno oznako KN v zadevni državi članici.
Estonian: Taotleja võib esitada ainult ühe taotluse nädalas kaheksanumbrilise CN-koodi kohta asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs attiecīgajā dalībvalstī nedēļā drīkst iesniegt tikai vienu pieteikumu tādas atļaujas saņemšanai, kurā norādīts astoņciparu KN kods.
Lithuanian: Konkrečioje valstybėje narėje vieno 8 skaičių NC kodo produktui pareiškėjas gali pateikti per savaitę tik vieną paraišką licencijai gauti.
English: Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
French: Les demandes de certificats d’importation et les certificats d’importation contiennent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificado y los certificados de importación se cumplimentarán del modo siguiente:
Italian: Le domande di titoli di importazione e i titoli di importazione recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação e os certificados de importação devem ser preenchidos do seguinte modo:
Dutch: De aanvragen voor een invoercertificaat en de invoercertificaten bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Ansøgningerne om importlicens og importlicenserne skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: För ansökan om importlicens och själva importlicensen gäller följande:
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και τα πιστοποιητικά εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Žádosti o dovozní licence a dovozní licence musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia a dovozné povolenia obsahujú tieto záznamy:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz zawierają następujące zapisy:
Hungarian: A behozataliengedély-kérelmeken és a behozatali engedélyeken a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in potrdila morajo vsebovati naslednje vnose:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustes ja impordilitsentsides on märgitud järgmised kanded:
Latvian: Pieteikumā ievešanas atļaujas saņemšanai un ievešanas atļaujā ietver šādas norādes:
Lithuanian: Paraiškose importo licencijoms gauti ir importo licencijose turi būti nurodyta:
English: the word ‘Egypt’ in box 8, ‘yes’ being marked with a cross;
French: dans la case 8, le mot «Égypte» est indiqué et la mention «oui» est marquée d’une croix;
German: in Feld 8 ist das Wort „Ägypten“ anzugeben und die Angabe „Ja“ anzukreuzen;
Spanish: en la casilla 8 se escribirá la palabra «Egipto» y se señalará con una cruz la indicación «sí»;
Italian: nella casella 8, l’indicazione «Egitto» e la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Na casa 8, indicar o termo «Egipto» e assinalar com uma cruz a menção «sim»;
Dutch: in vak 8 is het woord „Egypte” ingevuld en is de vermelding „ja” aangekruist;
Danish: i rubrik 8 angives ordet »Egypten«, og oplysningen »ja« krydses af
Swedish: I fält 8 skall ordet ”Egypten” anges och ”ja” markeras med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa merkintä ”Egypti” ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Greek: στη θέση 8 αναγράφεται η λέξη «Αίγυπτος» και σημειώνεται η ένδειξη «ναι» με ένα σταυρό·
Czech: v kolonce 8 se uvede slovo „Egypt“ a položka „ano“ se označí křížkem;
Slovak: v kolónke 8 sa uvedie slovo „Egypt“, slovo „áno“ sa označí krížikom;
Polish: w rubryce 8 wskazany jest zapis „Egipt” i zapis „tak” zaznaczony jest krzyżykiem;
Hungarian: a 8. rovatba az „Egyiptom” szót kell írni, és az „igen” mellé keresztet kell tenni;
Slovenian: v razdelku 8 se besedi „Egipt“ in „da“ označita s križcem;
Estonian: lahtrisse nr 8 sõna “Egiptus” ning rist lahtrisse “jah”;
Latvian: dokumenta 8. ailē ieraksta “Ēģipte” un ar krustiņu atzīmē “jā”;
Lithuanian: 8 laukelyje įrašoma „Egiptas“ ir pažymimas variantas „taip“;
English: one of the entries listed in the Annex hereto in box 24.
French: la case 24 porte l’une des mentions figurant à l’annexe.
German: Feld 24 enthält eine der im Anhang aufgeführten Angaben.
Spanish: la casilla 24 incluirá una de las indicaciones que figuran en el anexo.
Italian: nella casella 24 una delle diciture riportate nell’allegato.
Portuguese: Na casa 24, incluir uma das menções constantes do anexo.
Dutch: in vak 24 is een van de in de bijlage voorkomende vermeldingen aangebracht.
Danish: i rubrik 24 anføres en af angivelserne i bilaget.
Swedish: I fält 24 skall en av uppgifterna i bilagan anges.
Finnish: 24 kohdassa jokin liitteessä luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 24 αναγράφεται μία εκ των ενδείξεων που εμφαίνονται στο παράρτημα.
Czech: v kolonce 24 se uvede některá z poznámek uvedených v příloze.
Slovak: v kolónke 24 sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe.
Polish: rubryka 24 zawiera jeden z zapisów znajdujących się w Załączniku.
Hungarian: a 24. rovatba a mellékletben felsorolt kifejezések valamelyikét kell bejegyezni.
Slovenian: v razdelku 24 enega od vnosov iz Priloge.
Estonian: lahtrisse nr 24 üks V lisas loetletud kannetest.
Latvian: dokumenta 24. ailē ieraksta vienu no pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 24 laukelyje – vienas iš įrašų, nurodytų priede.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights resulting from import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l’article 9 du règlement (CE) no 1291/2000, les droits découlant du certificat d’importation ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die sich aus der Einfuhrlizenz ergebenden Rechte nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos derivados del certificado de importación no serán transmisibles.
Italian: In deroga all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dal titolo d’importazione non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os direitos decorrentes dos certificados de importação não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan de rettigheder, der følger af importlicensen, ikke overdrages.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer med importlicenser inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí převoditelná.
Slovak: Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozného povolenia nie sú prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie przenosi się uprawnień wynikających z pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkétől eltérve, a behozatali engedélyből származó jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice iz uvoznih dovoljenj niso prenosljive.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9, ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, ievešanas atļaujas piešķirtās tiesības nav nododamas citai personai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, importo licencijos suteikiamos teisės yra neperleidžiamos.