FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the commitment is not aspirational but is firm and is capable of being verified,
French: que ces engagements ne sont pas de simples aspirations, mais sont fermes et vérifiables,
German: es sich nicht um eine Absichtserklärung, sondern um eine eindeutige Verpflichtung handelt, deren Einhaltung nachprüfbar ist,
Spanish: el compromiso no remita a una aspiración u objetivo sino que sea firme y pueda ser verificado,
Italian: non si tratti di una semplice aspirazione ma di un impegno fermo e verificabile;
Portuguese: o compromisso não seja uma mera aspiração mas seja firme e verificável,
Dutch: het niet gaat om een intentieverklaring maar om een verplichting die verifieerbaar is,
Danish: der er tale om et fast tilsagn, som kan verificeres, og ikke om en forhåbning,
Swedish: åtagandet inte utgör en målsättning utan är fast och kan kontrolleras,
Finnish: sitoumus ei ole pyrkimysluonteinen vaan vakaa ja todennettavissa oleva;
Greek: η δέσμευση δεν είναι προγραμματική αλλά είναι ρητή και μπορεί να εξακριβωθεί,
Czech: se nejedná o záměr závazku, ale o jednoznačný závazek, který lze ověřit,
Slovak: nejde iba o snahu zaviazať sa, ale o jednoznačný záväzok, ktorý môže byť preverený,
Polish: obowiązek taki nie opiera się jedynie na samym zamiarze jego wykonania, lecz jest wiążący i możliwy do zweryfikowania;
Hungarian: a kötelezettségvállalás nemcsak szándék, hanem egyértelmű, ellenőrizhető elkötelezettség,
Slovenian: pri zavezi ne gre zgolj za namero, temveč za trdno zavezo, ki jo je mogoče preveriti,
Latvian: pienākums nav tikai vēlmju līmenī, bet ir stingrs un pierādāms,
Lithuanian: įsipareigojimas nėra tik siekiamybė, o yra tvirtas, ir jį galima patikrinti,
English: the trader indicates in a commercial practice that he is bound by the code.
French: que le professionnel indique, dans le cadre d'une pratique commerciale, qu'il est lié par le code.
German: der Gewerbetreibende im Rahmen einer Geschäftspraxis darauf hinweist, dass er durch den Kodex gebunden ist.
Spanish: el comerciante indique en una práctica comercial que está vinculado por el código.
Italian: il professionista indichi in una pratica commerciale che è vincolato dal codice.
Portuguese: o profissional indique, na prática comercial, que está vinculado pelo código.
Dutch: de handelaar in de context van een handelspraktijk aangeeft dat hij aan de gedragscode gebonden is.
Danish: den erhvervsdrivende i en handelspraksis angiver, at han er bundet af kodeksen.
Swedish: näringsidkaren inom ramen för en affärsmetod anger att han måste följa koden.
Finnish: elinkeinonharjoittaja ilmoittaa kaupallisen menettelyn yhteydessä, että hän noudattaa käytännesääntöjä.
Greek: ο εμπορευόμενος αναφέρει σε μια εμπορική πρακτική ότι δεσμεύεται από τον κώδικα.
Czech: obchodník v obchodní praktice uvádí, že je vázán kodexem.
Slovak: obchodník uvedie v obchodnej praktike, že je viazaný týmto kódexom.
Polish: przedsiębiorca zaznacza w ramach praktyki handlowej, że jest związany kodeksem.
Hungarian: a kereskedő a kereskedelmi gyakorlat során jelzi, hogy rá nézve a kódex kötelező.
Slovenian: trgovec v poslovni praksi navede, da spoštuje kodeks.
Estonian: ettevõtja viitab kaubandustava järgides, et ta on seotud käitumiskoodeksiga.
Latvian: tirgotājs, veicot komercpraksi, norāda, ka rīcības kodekss viņam ir saistošs.
Lithuanian: prekybininkas komercinėje veikloje nurodo, jog yra saistomas kodekso.
English: Misleading omissions
French: Omissions trompeuses
German: Irreführende Unterlassungen
Spanish: Omisiones engañosas
Italian: Omissioni ingannevoli
Portuguese: Omissões enganosas
Dutch: Misleidende omissies
Danish: Vildledende udeladelser
Swedish: Vilseledande underlåtenhet
Finnish: Harhaanjohtavat mainitsematta jättämiset
Greek: Παραπλανητικές παραλείψεις
Czech: Klamavá opomenutí
Slovak: Klamlivé opomenutia konania
Polish: Zaniechania wprowadzające w błąd
Hungarian: Megtévesztő mulasztások
Slovenian: Zavajajoče opustitve
Estonian: Eksitav tegevusetus
Latvian: Maldinoša noklusēšana
Lithuanian: Klaidinantis informacijos neatskleidimas
English: In the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context:
French: Lors d'une invitation à l'achat, sont considérées comme substantielles, dès lors qu'elles ne ressortent pas déjà du contexte, les informations suivantes:
German: Im Falle der Aufforderung zum Kauf gelten folgende Informationen als wesentlich, sofern sie sich nicht unmittelbar aus den Umständen ergeben:
Spanish: En los casos en que haya una invitación a comprar se considerará sustancial la información que figura a continuación, si no se desprende ya claramente del contexto:
Italian: Nel caso di un invito all'acquisto sono considerate rilevanti le informazioni seguenti, qualora non risultino già evidenti dal contesto:
Portuguese: No caso de existir um convite a contratar, são consideradas substanciais, se não se puderem depreender do contexto, as informações seguintes:
Dutch: In het geval van een uitnodiging tot aankoop wordt de volgende informatie als essentieel beschouwd, indien deze niet reeds uit de context blijkt:
Danish: Ved en opfordring til køb betragtes følgende oplysninger som væsentlige, hvis de ikke allerede fremgår tydeligt af sammenhængen:
Swedish: Vid ett köperbjudande skall följande information anses som väsentlig, om den inte framgår av sammanhanget:
Finnish: Ostokehotuksissa pidetään olennaisina seuraavia tietoja, jolleivät ne ilmene asiayhteydestä:
Greek: Στην περίπτωση της πρόσκλησης για αγορά, θεωρούνται ουσιώδεις οι ακόλουθες πληροφορίες, εάν δεν είναι ήδη προφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο:
Czech: V případě výzvy ke koupi se za závažné považují tyto informace, nejsou-li patrné ze souvislosti:
Slovak: V prípade výzvy na kúpu sa za podstatné považujú nasledujúce informácie, ak už nie sú zrejmé z kontextu:
Polish: W przypadku zaproszenia do dokonania zakupu za istotne uważa się następujące informacje, jeżeli nie wynikają one jasno z kontekstu:
Hungarian: Vásárlásra való felhívás esetén az alábbiakra vonatkozó információ minősül jelentősnek, amennyiben az a körülményekből nem tűnik ki:
Slovenian: V primeru vabila k nakupu se štejejo za bistvene naslednje informacije, v kolikor niso razvidne že iz konteksta:
Estonian: Ostukutse puhul loetakse oluliseks alljärgnev teave, kui see ei ilmne juba kontekstist:
Latvian: Ja īsteno uzaicinājumu veikt pirkumu, šādu informāciju uzskata par būtisku, ja tas jau no konteksta nav skaidrs:
Lithuanian: Jeigu neaišku iš konteksto, kvietimo pirkti atveju esmine laikoma ši informacija:
English: the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
French: les caractéristiques principales du produit, dans la mesure appropriée eu égard au moyen de communication utilisé et au produit concerné;
German: die wesentlichen Merkmale des Produkts in dem für das Medium und das Produkt angemessenen Umfang;
Spanish: las características principales del producto, en la medida adecuada al medio utilizado y al producto;
Italian: le caratteristiche principali del prodotto in misura adeguata al mezzo di comunicazione e al prodotto stesso;
Portuguese: As características principais do produto, na medida adequada ao meio e ao produto;
Dutch: de voornaamste kenmerken van het product, in de mate waarin zulks gezien het medium en het product passend is;
Danish: produktets vigtigste karakteristika i et omfang, der svarer til mediet og produktet
Swedish: Produktens utmärkande egenskaper i den omfattning som är lämplig för mediet och produkten.
Finnish: tuotteen pääominaisuudet siinä laajuudessa kuin viestintävälineen ja tuotteen kannalta on asianmukaista;
Greek: τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος, στο βαθμό που ενδείκνυνται σε σχέση με το μέσο και το προϊόν·
Czech: hlavní znaky produktu v rozsahu odpovídajícím danému sdělovacímu prostředku a produktu;
Slovak: hlavné vlastnosti produktu, v rozsahu primeranom komunikačnému prostriedku a produktu;
Polish: istotne cechy produktu, w takim zakresie, w jakim jest to właściwe dla danego środka przekazu i produktu;
Hungarian: a termék lényeges tulajdonságai, a kommunikációs eszköznek és a terméknek megfelelő mértékben;
Slovenian: glavne značilnosti izdelka v obsegu, ki ustreza sredstvu in izdelku;
Estonian: toote põhiomadused kommunikatsioonivahendile ja tootele kohases ulatuses;
Latvian: produkta galvenās īpašības, ciktāl tas ir piemērots saistībā ar saziņas līdzekli un pašu produktu;
Lithuanian: pagrindinės produkto charakteristikos, tiek, kiek tikslinga komunikacijos priemonių ir produkto atžvilgiu;
English: the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
French: les modalités de paiement, de livraison, d'exécution et de traitement des réclamations, si elles diffèrent des conditions de la diligence professionnelle;
German: die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen sowie das Verfahren zum Umgang mit Beschwerden, falls sie von den Erfordernissen der beruflichen Sorgfalt abweichen;
Spanish: los procedimientos de pago, entrega y funcionamiento, y el sistema de tratamiento de las reclamaciones, si se apartan de las exigencias de la diligencia profesional;
Italian: le modalità di pagamento, consegna, esecuzione e trattamento dei reclami qualora esse siano difformi dagli obblighi imposti dalla diligenza professionale;
Portuguese: As modalidades de pagamento, expedição ou execução e o mecanismo de tratamento das reclamações, se se afastarem das obrigações de diligência profissional;
Dutch: de wijze van betaling, levering, uitvoering en het beleid inzake klachtenbehandeling, indien deze afwijken van de vereisten van professionele toewijding;
Danish: forhold vedrørende betaling, levering, gennemførelse og klagebehandlingspolitik, hvis disse afviger fra kravene i forbindelse med erhvervsmæssig diligenspligt
Swedish: Närmare villkor för betalning, leverans, fullgörande och hantering av reklamationer, om de avviker från de krav god yrkessed innebär.
Finnish: maksujärjestelyt, toimitus, suorittaminen ja valitusten käsittelyihin sovellettava käytäntö, mikäli ne poikkeavat huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksista;
Greek: οι ρυθμίσεις για την πληρωμή, παράδοση, εκτέλεση και αντιμετώπιση παραπόνων, εφόσον αποκλίνουν από τις απαιτήσεις επαγγελματικής ευσυνειδησίας·
Czech: ujednání o platebních podmínkách, dodání, plnění a vyřizování reklamací a stížností, pokud se odchylují od požadavků náležité profesionální péče;
Slovak: dojednania o spôsobe platby, dodaní, predvedení a vybavovaní sťažností, ak sa odlišujú od požiadaviek odbornej starostlivosti;
Polish: uzgodnienia dotyczące sposobu płatności, dostawy lub wykonania oraz procedury rozpatrywania reklamacji, jeżeli odbiegają one od wymogów staranności zawodowej;
Hungarian: a fizetés, a szállítás és a teljesítés feltételei, valamint a panaszok kezelésének módja, amennyiben azok eltérnek a szakmai gondosság által támasztott követelményektől;
Slovenian: plačilni pogoji, pogoji dostave, izpolnitve in obravnavanja pritožb, če ti odstopajo od zahtev poklicne skrbnosti;
Estonian: maksmise, kohaletoimetamise, täitmise ja kaebuste lahendamise kord, kui see erineb ametialase hoolikuse nõuetest;
Latvian: maksāšanas, piegādes, darbības un sūdzību izskatīšanas procedūras, ja tās ir citādas, nekā to paredz profesionālā rūpība;
Lithuanian: apmokėjimo, pristatymo, vykdymo ir skundų nagrinėjimo tvarka, jeigu ji skiriasi nuo profesinio atidumo reikalavimų;
English: for products and transactions involving a right of withdrawal or cancellation, the existence of such a right.
French: pour les produits et transactions impliquant un droit de rétractation ou d'annulation, l'existence d'un tel droit.
German: für Produkte und Rechtsgeschäfte, die ein Rücktritts- oder Widerrufsrecht beinhalten, das Bestehen eines solchen Rechts.
Spanish: en el caso de los productos y transacciones que lleven aparejado un derecho de revocación o cancelación, la existencia de tal derecho.
Italian: l'esistenza di un diritto di recesso o scioglimento del contratto per i prodotti e le operazioni commerciali che comportino tale diritto.
Portuguese: Para os produtos e transacções que impliquem um direito de retractação ou de anulação, a existência de tal direito.
Dutch: voor producten en transacties met recht op herroeping of annulering, het bestaan van dit recht.
Danish: ved produkter og transaktioner, der omfatter fortrydelsesret eller annulleringsret, eksistensen af en sådan ret.
Swedish: Uppgift om ånger- eller hävningsrätt för produkter och transaktioner för vilka det finns en sådan rätt.
Finnish: kun tuotteisiin ja liiketoimiin liittyy irtisanomis- tai peruuttamisoikeus, maininta tästä oikeudesta.
Greek: για προϊόντα και συναλλαγές όπου υφίσταται δικαίωμα υπαναχώρησης ή ακύρωσης, η ύπαρξη αυτού του δικαιώματος.
Czech: u produktů a obchodních transakcí, u kterých existuje právo na odstoupení nebo zrušení, existence takového práva.
Slovak: pre produkty a transakcie zahŕňajúce právo odstúpenia od zmluvy alebo vypovedania zmluvy, existencia tohto práva.
Polish: w odniesieniu do produktów i transakcji obejmujących prawo odstąpienia lub unieważnienia, istnienie takiego prawa.
Hungarian: a visszalépési, valamint az elállási vagy felmondási jogot biztosító termékek és ügyletek esetén ezen jog megléte.
Slovenian: za izdelke in posle, ki vključujejo odstopno pravico ali pravico do preklica, obstoj take pravice.
Estonian: toodete või tehingute puhul, mida on võimalik üles öelda või millest taganeda, sellise õiguse olemasolu.
Latvian: atcelšanas vai atsaukšanas tiesību esamība, ja tās saistītas ar produktiem vai darījumiem.
Lithuanian: jeigu suteikiama teisė atsisakyti produktų ir nutraukti sandorius – informacija apie tokią teisę.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Deel 2
Danish: Afsnit 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: Jagu
Latvian: 2. Iedaļa
Lithuanian: 2 Skirsnis
English: Aggressive commercial practices
French: Pratiques commerciales agressives
German: Aggressive Geschäftspraktiken
Spanish: Prácticas comerciales agresivas
Italian: Pratiche commerciali aggressive
Portuguese: Práticas comerciais agressivas
Dutch: Agressieve handelspraktijken
Danish: Aggressiv handelspraksis
Swedish: Aggressiva affärsmetoder
Finnish: Aggressiiviset kaupalliset menettelyt
Greek: Επιθετικές εμπορικές πρακτικές
Czech: Agresivní obchodní praktiky
Slovak: Agresívne obchodné praktiky
Polish: Agresywne praktyki handlowe
Hungarian: Agresszív kereskedelmi gyakorlatok
Slovenian: Agresivne poslovne prakse
Estonian: Agressiivsed kaubandustavad
Latvian: Agresīva komercprakse
Lithuanian: Agresyvi komercinė veikla
English: Use of harassment, coercion and undue influence
French: Utilisation du harcèlement, de la contrainte ou d'une influence injustifiée
German: Belästigung, Nötigung und unzulässige Beeinflussung
Spanish: Utilización del acoso, la coacción y la influencia indebida
Italian: Ricorso a molestie, coercizione o indebito condizionamento
Portuguese: Utilização do assédio, da coacção e da influência indevida
Dutch: Gebruik van intimidatie, dwang of ongepaste beïnvloeding
Danish: Anvendelse af chikane, tvang og utilbørlig påvirkning
Swedish: Trakasseri, tvång och otillbörlig påverkan
Finnish: Häirinnän, pakottamisen ja sopimattoman vaikuttamisen käyttäminen
Greek: Παρενόχληση, καταναγκασμός ή κατάχρηση επιρροής
Czech: Použití obtěžování, donucování a nepatřičného ovlivňování
Slovak: Použitie obťažovania, nátlaku a neprimeraného vplyvu
Polish: Nękanie, przymus i bezprawny nacisk
Hungarian: Zaklatás, kényszerítés és nem megengedett befolyásolás alkalmazása
Slovenian: Uporaba nadlegovanja, prisile in nedopustnega vplivanja
Estonian: Ahistamise, sunni ja liigse mõjutamise kasutamine
Latvian: Uzmākšanās, piespiešanas un nesamērīgas ietekmes izmantošana
Lithuanian: Priekabiavimo, prievartos arba pernelyg didelės įtakos naudojimas
English: its timing, location, nature or persistence;
French: le moment et l'endroit où la pratique est mise en œuvre, sa nature et sa persistance;
German: Zeitpunkt, Ort, Art oder Dauer des Einsatzes;
Spanish: el momento y el lugar en que se produce, su naturaleza o su persistencia;
Italian: i tempi, il luogo, la natura o la persistenza;
Portuguese: O momento e o local em que a prática é aplicada, a sua natureza e a sua persistência;
Dutch: het tijdstip, de plaats, de aard en de persistentie van de handelspraktijk;
Danish: tidspunktet for denne handelspraksis, stedet hvor den har fundet sted, dens karakter og vedholdenhed
Swedish: Tidpunkt, plats, art och varaktighet.
Finnish: sen ajoitus, tapahtumapaikka, luonne ja kesto;
Greek: η χρονική στιγμή, ο τόπος, η φύση ή η επιμονή·
Czech: její načasování, místo, povaha nebo doba trvání;
Slovak: jej načasovanie, miesto, povaha alebo dĺžka trvania;
Polish: ich czas, miejsce, rodzaj i uporczywość;
Hungarian: időzítése, helye, jellege és alkalmazásának időtartama;
Slovenian: čas, kraj, naravo ali vztrajnost;
Estonian: selle ajastust, asukohta, olemust või pealekäivust;
Latvian: notikuma laiku, vietu, iedabu vai ilgumu;
Lithuanian: jo laiką, vietą, pobūdį arba atkaklumą;
English: the use of threatening or abusive language or behaviour;
French: le recours à la menace physique ou verbale;
German: die Verwendung drohender oder beleidigender Formulierungen oder Verhaltensweisen;
Spanish: el empleo de un lenguaje o un comportamiento amenazador o insultante;
Italian: il ricorso alla minaccia fisica o verbale;
Portuguese: O recurso à ameaça ou a linguagem ou comportamento injuriosos;
Dutch: het gebruik van dreigende of grove taal of gedragingen;
Danish: anvendelse af truende eller utilbørligt sprog eller adfærd
Swedish: Användningen av hotfullt eller kränkande språk eller beteende.
Finnish: uhkaava tai halventava kielenkäyttö tai käyttäytyminen;
Greek: η χρήση απειλητικών ή προσβλητικών εκφράσεων ή συμπεριφοράς·
Czech: použití výhrůžného nebo urážlivého jazyka nebo chování;
Slovak: použitie hrozby alebo hanlivého jazyka alebo správania;
Polish: użycie gróźb lub obraźliwych sformułowań bądź sposobów zachowania;
Hungarian: fenyegető vagy gyalázkodó szóhasználat vagy magatartás;
Slovenian: uporabo grozečega ali žaljivega jezika ali ravnanja;
Estonian: ähvardava või solvava keelekasutuse või käitumise kasutamist;
Latvian: draudīgas vai aizvainojošas runas vai uzvedības izmantošanu;
Lithuanian: grasinančios arba užgaulios kalbos arba elgesio naudojimą;
English: any threat to take any action that cannot legally be taken.
French: toute menace d'action alors que cette action n'est pas légalement possible.
German: Drohungen mit rechtlich unzulässigen Handlungen.
Spanish: la amenaza de ejercer cualquier acción que, legalmente, no pueda ejercerse.
Italian: qualsiasi minaccia di promuovere un'azione legale ove tale azione non sia giuridicamente ammessa.
Portuguese: Qualquer ameaça de intentar uma acção quando tal não seja legalmente possível.
Dutch: het dreigen met maatregelen die wettelijk niet kunnen worden genomen.
Danish: trusler om at træffe foranstaltninger, som ifølge loven ikke kan træffes.
Swedish: Hot om att vidta åtgärder som inte lagligen kan genomföras.
Finnish: uhkaus ryhtyä toimiin, jotka eivät ole laillisesti mahdollisia.
Greek: κάθε απειλή για λήψη μέτρου που δεν μπορεί να ληφθεί νομίμως.
Czech: výhrůžka právně nepřípustným jednáním.
Slovak: akákoľvek hrozba podniknúť kroky, ktoré nemožno podniknúť legálne.
Polish: groźby podjęcia działania niezgodnego z prawem.
Hungarian: bármely jogellenes cselekmény megtételével való fenyegetés.
Slovenian: vsako grožnjo s protipravnim ravnanjem.
Estonian: ähvardust meetmete võtmiseks, mida seaduslikult pole võimalik võtta.
Latvian: jebkurus draudus veikt jebkuras darbības, ko likumīgi nedrīkst veikt.
Lithuanian: bet kokį grasinimą imtis veiksmų, kurių teisėtai negali būti imamasi.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: CODES OF CONDUCT
French: CODES DE CONDUITE
German: VERHALTENSKODIZES
Spanish: CÓDIGOS DE CONDUCTA
Italian: CODICI DI CONDOTTA
Portuguese: CÓDIGOS DE CONDUTA
Dutch: GEDRAGSCODES
Danish: ADFÆRDSKODEKSER
Swedish: UPPFÖRANDEKODER
Finnish: KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
Greek: ΚΩΔΙΚΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
Czech: KODEXY CHOVÁNÍ
Slovak: KÓDEXY SPRÁVANIA
Polish: KODEKSY POSTĘPOWANIA
Hungarian: MAGATARTÁSI KÓDEXEK
Slovenian: KODEKSI RAVNANJA
Estonian: KÄITUMISKOODEKSID
Latvian: RĪCĪBAS KODEKSI
Lithuanian: ELGESIO KODEKSAI
English: Codes of conduct
French: Codes de conduite
German: Verhaltenskodizes
Spanish: Códigos de conducta
Italian: Codici di condotta
Portuguese: Códigos de conduta
Dutch: Gedragscodes
Danish: Adfærdskodekser
Swedish: Uppförandekoder
Finnish: Käytännesäännöt
Greek: Κώδικες συμπεριφοράς
Czech: Kodexy chování
Slovak: Kódex správania
Polish: Kodeksy postępowania
Hungarian: Magatartási kódexek
Slovenian: Kodeksi ravnanja
Estonian: Käitumiskoodeksid
Latvian: Rīcības kodeksi
Lithuanian: Elgesio kodeksai