FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, overall global consumption grew by only 6 % compared to 9 % in 2002 and 14 % in 2001.
French: En fait, la consommation mondiale globale n'a progressé que de 6 %, alors qu'elle atteignait 9 % en 2002 et 14 % en 2001.
German: Der Weltverbrauch stieg insgesamt um nur 6 %, nachdem 2002 noch ein Wachstum von 9 % und 2001 von 14 % zu verzeichnen gewesen war.
Spanish: Efectivamente, el consumo global sólo creció en un 6 %, frente al 9 % de 2002 y al 14 % de 2001.
Italian: In effetti, il consumo complessivo a livello mondiale è cresciuto soltanto del 6 %, rispetto al 9 % del 2002 e al 14 % del 2001.
Portuguese: Efectivamente, o consumo mundial total aumentou apenas 6 % contra 9 % em 2002 e 14 % em 2001.
Dutch: Het totale verbruik steeg slechts met 6 % vergeleken met 9 % in 2002 en 14 % in 2001.
Danish: Det samlede globale forbrug steg kun med 6 % mod 9 % i 2002 og 14 % i 2001.
Swedish: Den totala förbrukningen i världen ökade bara med 6 %, jämfört med 9 % under 2002 och 14 % under 2001.
Finnish: Kokonaiskulutus lisääntyi ainoastaan 6 prosenttia, kun kasvu oli 9 prosenttia vuonna 2002 ja 14 prosenttia vuonna 2001.
Greek: Πράγματι, η συνολική κατανάλωση αυξήθηκε γενικά μόνο κατά 6 % σε σύγκριση με 9 % το 2002 και 14 % το 2001.
Czech: Celková světová spotřeba vzrostla pouze o 6 % ve srovnání s 9 % v roce 2002 a 14 % v roce 2001.
Slovak: Celková globálna spotreba sa v skutočnosti zvýšila iba o 6 % v porovnaní s 9 % v roku 2002 a 14 % v roku 2001.
Hungarian: A világfogyasztás csak 6 %-kal nőtt a 2002-es 9 % és a 2001-es 14 %-hoz képest.
Slovenian: Globalna poraba je narasla le za 6 % v primerjavi z 9 % v letu 2002 in 14 % v letu 2001.
Estonian: Ka ülemaailmne tarbimine kasvas ainult 6 % võrreldes 9 protsendiga 2002. aastal ja 14 protsendiga 2001. aastal.
Latvian: Patiesi vispārējais kopējais patēriņš pieauga tikai par 6 % salīdzinājumā ar 9 % 2002. gadā un 14 % 2001. gadā.
English: This, as it turned out, erroneous forecast of production, combined with the development of world consumption, was unforeseen.
French: Cette erreur dans les prévisions de production et l'évolution de la consommation mondiale n'avaient pas été prévues.
German: Bei dieser, wie sich herausstellte, zu tief angesetzten Produktionsprognose im Verein mit der Entwicklung des Weltverbrauchs handelt es sich um eine unvorhergesehene Entwicklung.
Spanish: Esta previsión errónea de la producción, junto con la evolución del consumo mundial, fue algo inesperado.
Italian: Le previsioni relative alla produzione, rivelatesi errate, e l’andamento del consumo mondiale, costituiscono sviluppi imprevisti.
Portuguese: A evolução da produção, cuja previsão se verificou incorrecta, conjugada com a evolução do consumo mundial, era imprevisível.
Dutch: Deze, later onjuist gebleken productieprognose en de ontwikkeling van het wereldverbruik, waren onvoorzien.
Danish: Denne — som det viste sig — fejlagtige produktionsprognose kombineret med udviklingen i forbruget på verdensplan var uforudset.
Swedish: Att produktionsprognoserna skulle visa sig vara felaktiga kunde inte förutses, och utvecklingen av förbrukningen i världen var också oförutsebar.
Finnish: Tätä virheelliseksi osoittautunutta tuotantoennustetta ja maailmanlaajuisen kokonaiskulutuksen vähenemistä ei ollut ennakoitu.
Greek: Αυτή η όπως απεδείχθη εσφαλμένη εκτίμηση της παραγωγής, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη της παγκόσμιας κατανάλωσης, ήταν απρόβλεπτη.
Czech: Tato chyba v předpovědi produkce a vývoj na světových trzích představují nepředvídané okolnosti.
Slovak: Táto, ako sa ukázalo chybná prognóza produkcie v kombinácii s vývojom svetovej spotreby bola neočakávaná.
Hungarian: A termelés, mint kiderült hibás előrejelzése a világfogyasztás fejleményeivel együtt előre nem látott tényező volt.
Slovenian: Kot se je izkazalo, je bila nepravilna napoved proizvodnje, skupaj z razvojem svetovne porabe, nepredvidljiva.
Estonian: See, nagu ilmnes, ekslik toodanguprognoos koos arengutega ülemaailmses tarbimises oli ettenägematu.
Latvian: Šīs, kā izrādījās, kļūdainās ieguves prognozes apvienojumā ar pasaules patēriņa izmaiņām, bija neparedzētas.
English: In consequence, Norway experienced a serious problem of over-production, a problem which it appeared to recognise.
French: La Norvège a donc rencontré un grave problème de surproduction, qu'elle semble avoir reconnu.
German: Folglich war Norwegen mit einem ernsten Überproduktionsproblem konfrontiert, das allem Anschein nach erkannt wurde.
Spanish: En consecuencia, Noruega padeció un grave problema de exceso de producción, un problema que pareció admitir.
Italian: La Norvegia ha quindi dovuto affrontare un grave problema di sovrapproduzione, che sembra aver riconosciuto.
Portuguese: Consequentemente, a Noruega viu-se confrontada com um grave problema de produção excedentária, facto que aparentemente admitiu.
Dutch: Bijgevolg had Noorwegen met een ernstige overproductie te kampen, een probleem dat het land leek te onderkennen.
Danish: Norge havde derfor alvorlige problemer med overproduktion, hvilket landet syntes at erkende.
Swedish: Norge ställdes till följd av detta inför ett allvarligt överproduktionsproblem, vilket man också föreföll inse.
Finnish: Sen vuoksi Norjassa syntyi vakava ylituotanto-ongelma, jonka se näyttää tunnustaneen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Νορβηγία αντιμετώπισε ένα σημαντικό πρόβλημα υπερβάλλουσας παραγωγής, το οποίο φαίνεται ότι απεδέχθη.
Czech: V důsledku toho se v Norsku objevil závažný problém nadprodukce a zdálo se, že Norsko si je tohoto problému vědomo.
Slovak: V dôsledku toho sa Nórsko stretlo s vážnym problémom nadprodukcie a zdalo sa, že Nórsko si tento problém uvedomuje.
Polish: Skutkiem tego Norwegia doświadczyła poważnego problemu nadprodukcji, problemu, który wydawała się dostrzegać.
Hungarian: Következésképpen Norvégia súlyos túltermelési problémával küzdött, amit úgy tűnik, felismert.
Slovenian: Posledično je Norveška naletela na resen problem presežne proizvodnje.
Estonian: Selle tagajärjeks oli Norra tõsine probleem ületoodanguga, mida ta paistis tunnistavat.
Latvian: Tādējādi Norvēģijai bija nopietna pārprodukcijas problēma, kuru tā šķita apzināmies.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Norvegija patyrė rimtą perprodukcijos problemą ir ją pripažino.
English: However, this idea was later abandoned and the market continued to be over-supplied.
French: Toutefois, cette idée a été abandonnée par la suite, et le marché est resté excédentaire.
German: Diese Erwägung wurde aber später aufgegeben, und auf dem Markt herrschte weiterhin ein Überangebot.
Spanish: Sin embargo, más adelante se desechó esta idea y continuó la situación de exceso de oferta.
Italian: Successivamente, però, essi hanno abbandonato tale idea e l’offerta sul mercato è rimasta eccessiva.
Portuguese: Todavia, esta possibilidade foi posteriormente posta de parte, tendo continuado a verificar-se um excesso de oferta no mercado.
Dutch: Dit idee werd evenwel opgegeven en het overaanbod op de markt bleef dus.
Danish: Denne ide blev imidlertid opgivet, og markedet vedblev med at være overforsynet.
Swedish: Denna idé övergavs dock senare och marknaden fortsatte att kännetecknas av överutbud.
Finnish: Ajatuksesta kuitenkin luovuttiin myöhemmin, joten liikatarjonta markkinoilla jatkui.
Greek: Ωστόσο, η ιδέα αυτή εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια και εξακολούθησε να υπάρχει υπερβάλλουσα προσφορά στην αγορά.
Czech: Později však od tohoto plánu upustili a trh zůstal přesycený.
Slovak: Od tohto zámeru však neskôr upustili a trh bol aj naďalej nadmerne zásobovaný.
Polish: Jednakże później porzucono ten pomysł i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.
Hungarian: Az ötletet azonban később elvetették, ezért folytatódott a piaci túlkínálat.
Slovenian: Vendar so to idejo kasneje opustili, zato je bil trg še naprej prezaseden.
Estonian: Sellest mõttest hiljem siiski loobuti ja turul ületas pakkumine jätkuvalt nõudlust.
Latvian: Tomēr vēlāk no šī risinājuma atteicās, un tirgū aizvien bija pārmērīgs piedāvājums.
Lithuanian: Tačiau vėliau šios minties buvo atsisakyta, o rinka ir toliau buvo perpildyta.
English: In addition, in December 2002 the Commission had announced its proposal to terminate anti-dumping and anti-subsidy measures against Norway.
German: Ferner hatte die Kommission im Dezember 2002 angekündigt, die Aufhebung der Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen gegenüber Norwegen vorzuschlagen.
Spanish: Por otra parte, en diciembre de 2002, la Comisión había anunciado su propuesta de eliminar las medidas antidumping y antisubvenciones en vigor contra Noruega.
Italian: Nel dicembre 2002, inoltre, la Commissione aveva proposto di abolire le misure antidumping e antisovvenzioni nei confronti della Norvegia.
Portuguese: Por outro lado, em Dezembro de 2002, a Comissão divulgou uma proposta de revogação das medidas anti-dumping e anti-subvenções contra a Noruega.
Dutch: Bovendien had de Commissie in december 2002 het voorstel bekendgemaakt om de antidumping- en de antisubsidiemaatregelen tegen Noorwegen te beëindigen.
Danish: Desuden havde Kommissionen i december 2002 bekendtgjort sit forslag om at afskaffe antidumping- og antisubsidieforanstaltningerne mod Norge.
Swedish: I december 2002 hade kommissionen lagt fram ett förslag om att antidumpnings- och antisubventionsåtgärderna beträffande import från Norge skulle upphävas.
Finnish: Lisäksi komissio ehdotti joulukuussa 2002, ettei polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä enää sovellettaisi Norjan tuontiin.
Greek: Επιπλέον, τον Δεκέμβριο 2002 η Επιτροπή ανήγγειλε την πρότασή της να περατώσει τα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων κατά της Νορβηγίας.
Czech: Kromě toho oznámila v prosinci 2002 Komise svůj návrh na zrušení opatření proti dumpingu a proti subvencím vůči Norsku.
Slovak: Okrem toho, Komisia v decembri 2002 oznámila svoj návrh ukončiť antidumpingové a antisubvenčné opatrenia proti Nórsku.
Polish: Ponadto w grudniu 2002 r. Komisja zgłosiła wniosek o zakończenie stosowania środków antydumpingowych i antysubsydyjnych w stosunku do Norwegii.
Hungarian: Ráadásul a Bizottság 2002 decemberében bejelentette, hogy hatályon kívül készül helyezni a Norvégiával szembeni dömpingellenes és szubvenció-ellenes intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega je decembra 2002 Komisija razglasila predlog o končanju protidampinških in protisubvencijskih ukrepov proti Norveški.
Estonian: Lisaks teatas komisjon 2002. aasta detsembris oma ettepanekust lõpetada dumpingu- ja subsiidiumidevastased abinõud Norra vastu.
Latvian: Turklāt 2002. gada decembrī Komisija bija paziņojusi priekšlikumu izbeigt antidempinga un antisubsidēšanas pasākumus pret Norvēģiju.
Lithuanian: Be to, 2002 m. gruodžio mėn. Komisija paskelbė pasiūlymą nutraukti antidempingo ir antisubsidines priemones, taikomas Norvegijai.
English: These were subsequently terminated in May 2003.
German: Die Maßnahmen wurden dann im Mai 2003 aufgehoben.
Spanish: Las medidas se eliminaron en mayo de 2003.
Italian: Dette misure sono state abolite nel maggio 2003.
Portuguese: Tais medidas foram revogadas em Maio de 2003.
Dutch: Deze maatregelen werden inderdaad in mei 2003 ingetrokken.
Danish: De blev efterfølgende ophævet i maj 2003.
Swedish: Åtgärderna upphävdes i maj 2003.
Finnish: Niiden soveltaminen lakkautettiin toukokuussa 2003.
Greek: Τα μέτρα αυτά έπαυσαν επομένως να ισχύουν τον Μάιο 2003.
Czech: Ta pak byla zrušena v květnu 2003.
Slovak: Tieto boli následne v máji 2003 ukončené.
Hungarian: Ezt követően ezeket 2003 májusában hatályon kívül helyezték.
Slovenian: Ti so bili posledično ukinjeni maja 2003.
Estonian: Need meetmed lõpetati mais 2003.
Latvian: Vēlāk 2003. gada maijā tie tika izbeigti.
English: The measures had in large part taken the form of minimum import prices (‘MIPs’), which in effect guaranteed a minimum price for exporting producers.
French: Ces mesures prenaient, pour une large part, la forme de prix minima à l'importation, ce qui garantissait de fait un prix de vente minimum pour les producteurs-exportateurs.
German: Bei den Maßnahmen handelte es sich größtenteils um Mindesteinfuhrpreise (nachstehend „MEP“ abgekürzt), die u. a. auch den ausführenden Herstellern einen Mindestpreis garantierten.
Spanish: Las medidas revistieron en gran medida la forma de precios mínimos de importación, que, en efecto, garantizaron un precio mínimo para los productores exportadores.
Italian: Tali misure avevano assunto, in larga misura, la forma di prezzi minimi all’importazione, garantendo di fatto un prezzo minimo per i produttori esportatori.
Portuguese: As medidas tinham assumido em grande parte a forma de um preço mínimo de importação que, com efeito, assegurava um preço mínimo para os produtores-exportadores.
Dutch: De maatregelen bestonden grotendeels uit minimuminvoerprijzen die de producenten/exporteurs in feite een minimumprijs garandeerden.
Danish: Foranstaltningerne havde i vidt omfang haft form af mindsteimportpriser, der garanterede mindstepriser for eksporterende producenter.
Swedish: De hade i stor utsträckning varit utformade som minimiprisåtaganden, i kraft av vilka de berörda exporterande producenterna i praktiken tillförsäkrades ett minimipris.
Finnish: Toimenpiteet olivat suurelta osin vähimmäistuontihintoja, joilla tosiasiallisesti taattiin vähimmäishinta vientiä harjoittaville tuottajille.
Greek: Τα μέτρα είχαν λάβει, σε μεγάλο βαθμό, τη μορφή ελάχιστων τιμών εισαγωγής («ΕΤΕ»), που στην πράξη διασφάλιζαν μία ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς εξαγωγείς.
Czech: Opatření měla z velké části formu zavedení nejnižších dovozních cen, které ve své podstatě zaručovaly vyvážejícím producentům minimální cenu.
Slovak: Opatrenia nadobudli vo veľkej miere formu minimálnych dovozných cien (MDC), ktoré v podstate zaručovali minimálnu cenu pre vyvážajúcich výrobcov.
Hungarian: Az intézkedések nagy részét minimum importárak (MIÁ-k) formájában tették, melyek minimum árat biztosítottak az exportőr termelőknek.
Slovenian: Ukrepi so bili v glavnem v obliki minimalnih uvoznih cen („MIP“), ki so dejansko zagotavile minimalno ceno za proizvajalce izvoznike.
Estonian: Meetmete näol oli valdavalt tegemist minimaalsete impordihindadega, mille tulemusena eksportivatele tootjatele oli tagatud minimaalne hind.
Latvian: Pasākumi galvenokārt ietvēra minimālās importa cenas (“MIC”), kas ražotājiem eksportētājiem faktiski garantēja minimālo cenu.
English: Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.
French: Dans leur ensemble, les producteurs de saumon norvégiens sont lourdement endettés auprès des banques norvégiennes.
German: Die norwegischen Lachszüchter sind insgesamt hochverschuldet bei den norwegischen Banken.
Spanish: En su conjunto, los productores noruegos de salmón están muy endeudados con los bancos noruegos.
Italian: Nel complesso, i produttori norvegesi di salmone sono fortemente indebitati con le banche del paese.
Portuguese: Os produtores de salmão noruegueses, no seu conjunto, contraíram muitas dívidas junto dos bancos noruegueses.
Dutch: De Noorse zalmkwekers als groep hebben hoge schulden bij Noorse banken.
Danish: De norske lakseproducenter er som helhed stærkt gældssatte hos de norske banker.
Swedish: Gruppen norska laxodlare betraktad i sin helhet är kraftigt skuldsatt hos norska banker.
Finnish: Norjalaisilla lohentuottajilla on kokonaisuudessaan suuret velat norjalaisille pankeille.
Greek: Οι Νορβηγοί παραγωγοί σολομού είχαν γενικά μεγάλα χρέη στις νορβηγικές τράπεζες.
Czech: Obecně jsou norští producenti lososa výrazně zadluženi norským bankám.
Slovak: Nórski výrobcovia lososa sú vo všeobecnosti v nórskych bankách vysoko zadĺžení.
Polish: Norwescy producenci łososia całościowo mają duże zadłużenie w bankach norweskich.
Hungarian: A norvég lazactenyésztők összességében súlyosan el vannak adósodva a norvég bankoknál.
Slovenian: Norveški proizvajalci kot celota so zelo zadolženi pri norveških bankah.
Estonian: Norra lõhetootjad tervikuna on Norra pankadele võlgu suuri summasid.
Latvian: Norvēģijas lašu ražotājiem kopumā ir lieli parādi Norvēģijas bankās.
Lithuanian: Norvegijos lašišos augintojai apskritai yra smarkiai įsiskolinę Norvegijos bankams.
English: This created a vicious circle which led to an increase in harvesting, further pressure on prices and increased pressure to export.
French: Un cercle vicieux s'est ainsi mis en place, qui a conduit à une augmentation des prélèvements, à une pression accrue sur les prix et à une incitation à exporter davantage.
German: Dies führte zu einem Teufelskreis, weil mehr geerntet wurde und infolgedessen die Preise noch stärker gedrückt wurden und noch größere Mengen ausgeführt werden mussten.
Spanish: Ello creó un círculo vicioso que condujo a un aumento de la producción de pescado, una mayor presión sobre los precios y una mayor presión para exportar más.
Italian: Si è instaurato così un circolo vizioso, che ha comportato un aumento delle catture, un’ulteriore pressione sui prezzi e una sempre maggiore pressione ad esportare.
Portuguese: Esta situação criou um círculo vicioso, que levou a um aumento das capturas, a uma maior pressão sobre os preços e a um aumento da pressão para exportar.
Dutch: Hierdoor ontstond een vicieuze cirkel die leidde tot grotere oogsten, nog grotere prijsdruk en meer druk om uit te voeren.
Danish: Dette skabte en ond cirkel, der førte til stigende fiskehøst, yderligere pristryk og øget pres for at eksportere.
Swedish: Detta skapade en ond cirkel: odlarna tog ut (”skördade”) mer lax från sina odlingar för försäljning, priserna pressades ned ytterligare och trycket att exportera ökade.
Finnish: Tämä synnytti noidankehän, joka johti lohen nostamisen ja hintapaineiden lisääntymiseen sekä paineisiin lisätä vientiä.
Greek: Τούτο δημιούργησε ένα φαύλο κύκλο, που οδήγησε σε αύξηση της συλλογής, σε περαιτέρω πίεση των τιμών και σε αυξημένη πίεση των εξαγωγών.
Czech: To vedlo k vytvoření začarovaného kruhu, jehož důsledkem jsou zvýšený výlov, další tlak na ceny a zvýšený tlak na vývoz.
Slovak: Takto sa vytvoril začarovaný kruh, ktorý viedol k zvýšeniu výlovu, ďalšiemu tlaku na ceny a zvýšenému tlaku na vývoz.
Polish: W ten sposób powstało błędne koło, które doprowadziło do zwiększenia odłowów, dalszego nacisku na ceny oraz zwiększonego nacisku na wywóz.
Hungarian: Ez ördögi kört hozott létre, mely a termelés növeléséhez, az pedig az árakra nehezedő nyomás és a kiviteli igény fokozódásához vezetett.
Slovenian: Tako se je ustvaril začaran krog, ki je vodil k povišanju izkoriščanja lososov in nadaljnjemu pritisku na cene in izvoz.
Estonian: See tekitas nõiaringi, mille tulemusena suurenes lõhe väljapüük, jätkus surve hindadele ja suurenes surve ekspordile.
Latvian: Tas radīja apburto loku, kura dēļ ieguve palielinājās, turpinājās spiediens uz cenām un palielinājās spiediens uz eksportu.
Lithuanian: Tai sukūrė užburtą ratą, kuris paskatino derliaus didėjimą, tolesnę įtaką kainoms ir didėjantį spaudimą eksportuoti.
English: During 2003, the value of the Norwegian kroner fell by 13 % relative to the euro, by 12 % relative to the Danish krone and by 14 % relative to the Swedish krone.
French: Au cours de 2003, la valeur de la couronne norvégienne a reculé de 13 % par rapport à l'euro, de 12 % par rapport à la couronne danoise et de 14 % par rapport à la couronne suédoise.
German: Im Laufe des Jahres 2003 fiel der Wert der Norwegischen Krone (NOK) im Verhältnis zum Euro um 13 %, im Verhältnis zur Dänischen Krone um 12 % und im Verhältnis zur Schwedischen Krone um 14 %.
Spanish: Durante 2003, el valor de la corona noruega disminuyó en un 13 % respecto al euro, en un 12 % respecto a la corona danesa y en un 14 % respecto a la corona sueca.
Italian: Nel 2003 il valore della corona norvegese è diminuito del 13 % rispetto all’euro, del 12 % rispetto alla corona danese e del 14 % rispetto alla corona svedese.
Portuguese: Em 2003, a coroa norueguesa desvalorizou 13 % em relação ao euro, 12 % em relação à coroa dinamarquesa e 14 % em relação à coroa sueca.
Dutch: In 2003 daalde de waarde van de Noorse kroon met 13 % ten opzichte van de euro, met 12 % ten opzichte van de Deense kroon en met 14 % ten opzichte van de Zweedse kroon.
Danish: I 2003 faldt den norske krones værdi med 13 % i forhold til euroen, med 12 % i forhold til den danske krone og med 14 % i forhold til den svenske krone.
Swedish: Under 2003 föll värdet på den norska kronan med 13 % i förhållande till euron, med 12 % i förhållande till den danska kronan och med 14 % i förhållande till den svenska kronan.
Finnish: Vuonna 2003 Norjan kruunun arvo aleni 13 prosenttia euroon verrattuna, 12 prosenttia Tanskan kruunuun verrattuna ja 14 prosenttia Ruotsin kruunuun verrattuna.
Greek: Κατά το 2003, η τιμή της νορβηγικής κορώνας σημείωσε πτώση κατά 13 % σε σχέση με το ευρώ, 12 % σε σχέση με την κορώνα της Δανίας και 14 % σε σχέση με την κορώνα της Σουηδίας.
Czech: V roce 2003 klesla hodnota norské koruny o 13 % vzhledem k euru, o 12 % vzhledem k dánské koruně a o 14 % vzhledem ke švédské koruně.
Slovak: Počas roku 2003 poklesla hodnota nórskej koruny vo vzťahu k euru o 13 %, vo vzťahu ku dánskej korune o 12 % a vo vzťahu ku švédskej korune o 14 %.
Polish: W roku 2003 wartość korony norweskiej spadła o 13 % w stosunku do euro, o 12 % w stosunku do korony duńskiej oraz o 14 % w stosunku do korony szwedzkiej.
Hungarian: 2003-ban a norvég korona árfolyama 13 %-ot zuhant az euróhoz, 13 %-ot a dán koronához és 14 %-ot a svéd koronához képest.
Slovenian: V letu 2003 je vrednost norveške krone padla za 13 % glede na euro, 12 % glede na dansko krono in za 14 % glede na švedsko krono.
Estonian: aasta jooksul langes Norra krooni väärtus euro suhtes 13 %, Taani krooni suhtes 12 % ja Rootsi krooni suhtes 14 %.
Latvian: Norvēģijas kronas vērtība 2003. gadā kritās par 13 % attiecībā pret eiro, par 12 % attiecībā pret Dānijas kronu un par 14 % attiecībā pret Zviedrijas kronu.
Lithuanian: 2003 m. Norvegijos kronos vertė krito 13 % euro atžvilgiu, 12 % – Danijos kronos atžvilgiu ir 14 % – Švedijos kronos atžvilgiu.