FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 23/2005
French: Règlement (CE, Euratom) no 23/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 23/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 23/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 23/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 23/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 23/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 23/2005
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 23/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 23/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 23/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 23/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 23/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 23/2005
Hungarian: A Tanács 23/2005/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 23/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 23/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 23/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 23/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’ UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission soumise après consultation du comité du statut,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission, den diese nach Befassung des Statutsbeirats vorgelegt hat,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión presentada previa consulta al Comité del Estatuto,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão apresentada após consulta do Comité do Estatuto,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, na advies van het Comité voor het statuut,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremlagt efter høring af Vedtægtsudvalget, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που υπεβλήθη μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ΚΥΚ,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji złożony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu,
Hungarian: tekintettel a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követő bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju z Odborom za kadrovske predpise,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust, mis on kooskõlas personalieeskirjade komitee arvamusega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,
English: Under Article 2 of Annex XII, the 2004 adjustment may not exceed 9,75 %.
French: Sur base de l’article 2 de l’annexe XII, l’adaptation 2004 ne peut pas depasser 9,75 %.
German: Gemäß Artikel 2 des Anhangs XII kann der Beitragssatz aufgrund der am 1. Juli 2004 wirksam werdenden Anpassung 9,75 % nicht übersteigen.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 del anexo XII, la adaptación de 2004 no podrá ser superior al 9,75 %.
Italian: In base all’articolo 2 dell’allegato XII, l’adeguamento 2004 non può superare il 9,75 %.
Portuguese: Com base no artigo 2.o do anexo XII, a adaptação de 2004 não pode ser superior a 9,75 %.
Dutch: Op grond van artikel 2 van bijlage XII mag de aanpassing van 2004 niet leiden tot een bijdrage die hoger is dan 9,75 %.
Danish: I henhold til artikel 2 i bilag XII kan tilpasningen i 2004 ikke føre til et bidrag på over 9,75 %.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna får avgiftssatsen sättas till högst 9,75 % vid den anpassning som företas under 2004.
Finnish: Liitteessä XII olevan 2 artiklan mukaan vuoden 2004 mukautus saa johtaa enintään 9,75 prosentin maksuosuuteen.
Greek: Με βάση το άρθρο 2 του παραρτήματος ΧΙΙ, η αναπροσαρμογή 2004 δε δύναται να υπερβεί το 9,75 %.
Czech: Na základě článku 2 přílohy XII nemůže úprava za rok 2004 přesáhnout 9,75 %.
Slovak: Na základe článku 2 prílohy XII nemôže úprava 2004 presiahnuť 9,75 %.
Polish: Na podstawie art. 2 załącznika XII poziom dostosowania na rok 2004 nie może przekraczać 9,75 %.
Hungarian: A XII. melléklet 2. cikkének megfelelően a 2004-es kiigazítás nem haladhatja meg a 9,75 %-ot.
Slovenian: Na podlagi člena 2 Priloge XII prilagoditev v letu 2004 ne sme presegati 9,75 %.
Estonian: Vastavalt XII lisa artiklile 2 ei tohi 2004. aastal kohandatud määr ületada 9,75 %.
Latvian: Saskaņā ar XII pielikuma 2. pantu 2004. gada koriģējums nevar pārsniegt 9,75 %.
Lithuanian: Remiantis XII priedo 2 straipsniu, 2004 m. patikslinimas negali viršyti 9,75 %.
English: With effect from 1 July 2004, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 9,75 %.
French: Avec effet au 1er juillet 2004, le taux de la contribution visée à l’article 83, paragraphe 2, du statut est fixé à 9,75 %.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird der in Artikel 83 Absatz 2 des Statuts vorgesehene Beitragssatz auf 9,75 % festgesetzt.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de julio de 2004, el porcentaje de la contribución contemplada en el apartado 2 del artículo 83 del Estatuto queda fijado en el 9,75 %.
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, l’aliquota del contributo di cui all’articolo 83, paragrafo 2, dello statuto è fissata al 9,75 %.
Portuguese: Com efeitos a 1 de Julho de 2004, a taxa da contribuição referida no n.o 2 do artigo 83.o do estatuto é fixada em 9,75 %.
Dutch: Het in artikel 83, lid 2, van het statuut bedoelde percentage van de bijdrage wordt met ingang van 1 juli 2004 vastgesteld op 9,75 %.
Danish: Det bidrag, der er omhandlet i artikel 83, stk. 2, i vedtægten, fastsættes med virkning fra den 1. juli 2004 til 9,75 %.
Swedish: Satsen för den avgift som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2004 vara 9,75 %.
Finnish: Henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi maksuosuudeksi vahvistetaan 9,75 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, το ποσοστό της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 9,75 %.
Czech: S účinkem od 1. července 2004 je sazba příspěvků podle čl. 83 odst. 2 služebního řádu stanovena na 9,75 %.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2004 sa sadzba príspevku uvedená v článku 83 ods. 2 služobného poriadku stanovuje na 9,75 %.
Polish: Obowiązujący od dnia 1 lipca 2004 r. poziom składki, o której mowa w art. 83 ust. 2 regulaminu, określa się w wysokości 9,75 %.
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal a szabályzat 83. cikke (2) bekezdésében rögzített hozzájárulás mértéke 9,75 %-ban kerül meghatározásra.
Slovenian: Stopnja prispevka iz člena 83(2) Kadrovskih predpisov se z učinkom od 1. julija 2004 določi na 9,75 %.
Estonian: Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 osutatud osamakse määr 9,75 %.
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā minētā iemaksu likme ir 9,75 %.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. įmokos tarifas, numatytas Tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalyje, yra 9,75 %.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estado-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2004 r.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.68, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Hungarian: HL L 124., 2004.4.27., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
French: JO L 124 du 27.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 27.4.2004. s. 1.
Finnish: EUVL 124, 27.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 27.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 27.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 124, 27.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2004 4 27, p. 1.