FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 20 Full flow dilution system
Slovak: Obrázok č. 20
English: air to background filter
Slovak: Systém riedenia plného prietoku
English: Speed C Load step 1 Speed A Load step 2 Speed B Load step 2 Speed C
Slovak: Zát‘ažový krok 2
English: Load step 2 Speed A
Slovak: Otácký A
English: In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’. If applicable, ‘H’ is replaced by ‘L’.
Swedish: Då punkt 4.2.1.3 är tillämplig skall texten på märkskylten lyda ”ENBART FÖR DRIFT MED NATURGAS AV TYP H” respektive ”ENBART FÖR DRIFT MED NATURGAS AV TYP L”.
Slovenian: V primeru iz odstavka 4.2.1.3 naj bo na napisni tablici navedeno „SAMO ZA UPORABO Z ZEMELJSKIM PLINOM OBMOČJA H“.
English: the lowest EGR rate; no air pump or lowest actual air flow pump.
Slovenian: brez zračne črpalke oziroma s črpalko z najmanjšim dejanskim zračnim pretokom.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in Section 9.1.1.2, up to a maximum of 100 hours. In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.
Slovenian: Vendar se na zahtevo proizvajalca preskusi lahko opravijo tudi na dizelskih ali plinskih motorjih, ki so se utekali daljše obdobje, kot je navedeno v točki 9.1.1.2, vendar največ do 100 ur. V tem primeru mora postopek utekanja motorja opraviti proizvajalec, ki se obveže, da na teh motorjih ne bo napravil nobenih prilagoditev.
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant? YES
Slovenian: Ali statistične vrednosti preskusa glede na odgovarjajoč Dodatek ustrezajo kriterijem za sprejem serije zu najmani eno snov,
English: vent Integrating method
Slovenian: Integracijski postopek
English: Load step 1 Speed C Load step 1 Speed A Load step 2 Speed B Load step 2 Speed C Load step 2 Speed A Load step 3 Speed B
Slovenian: Vrtljaji A Obremenitev 2
English: the evolution coefficient of the emissions between zero and ‘x’ hours will be calculated for each pollutant:emissions ‘x’ hours/emissions zero hours It may be less than one.
Swedish: De följande motorerna som skall provas genomgår inte inkörning, men deras utsläppsvärden för noll timmars inkörning omräknas med hjälp av förändringskoefficienten.
English: the values at ‘x’ hours for the first engine, the values at zero hour multiplied by the evolution coefficient for the other engines.
Swedish: För övriga motorer: de uppmätta värdena efter noll timmars inkörning multiplicerade med förändringskoefficienten.
English: tAver [s]
Swedish: systemet
English: The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run. The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K. Within these limits no further NOx correction should be made.
Swedish: Testförhållandena skall ordnas så att den lufttemperatur och den luftfuktighet som uppmäts vid motorns luftintag har följande standardvärden under provet: 6 ± 0,5 g vatten/kg torr luft inom ett temperaturintervall på 298 ± 3 K. Inom dessa gränser behöver ingen ytterligare NOx-korrigering göras.