FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN-ISO 12205
French: EN-ISO 12205
German: EN-ISO 12205
Italian: EN-ISO 12205
Portuguese: EN-ISO 12205
Dutch: EN-ISO 12205
Danish: EN-ISO 12205
Swedish: EN-ISO 12205
Finnish: EN-ISO 12205
Greek: EN-ISO 12205
Czech: EN-ISO 12205
Slovak: EN-ISO 12205
Polish: EN-ISO 12205
Hungarian: EN-ISO 12205
Lithuanian: EN-ISO 12205
English: Lubricity (HFRR wear scan diameter at 60 °C)
French: Onctuosité (diamètre de la marque d’usure à l’issue du test HFRR à 60 °C)
German: Schmierfähigkeit (Durchmesser der Verschleißfläche nach HFRR bei 60 °C)
Spanish: Lubricidad (diámetro de barrido del desgaste HFRR a 60 °C)
Italian: Proprietà lubrificante (diametro del segno d'usura, test HFRR a 60 °C)
Portuguese: Poder lubrificante (diâmetro da marca de desgaste após teste HFRR a 60 °C)
Dutch: Smeercapaciteit (diameter van het slijtageoppervlak na HFRR-test bij 60 °C)
Danish: Smøregenskaber (HFRR slidskanningsdiameter ved 60 ° C)
Swedish: Smörjförmåga (HFRR-test smörjbarhetsgräns vid 60 °C)
Finnish: Voitelevuus (kulumisjäljen halkaisija 60 °C:ssa suoritetun HFRR-testin jälkeen)
Greek: Λιπαντική ισχύς [διάμετρος του σημείου φθοράς μετά τη δοκιμή HFRR (Παλινδρομικό στοιχείο υψηλής συχνότητας) στους 60 °C]
Czech: Mazivost (průměr plochy opotřebení podle zkoušky HFRR při 60 °C)
Slovak: Lubricita (snímaný priemer opotrebenia HFRR pri 60 °C)
Polish: Smarowność (HFRR badana średnica zużycia tarciowego przy 60 °C)
Hungarian: Síkosság (HFRR elhasználódási heg átmérője 60 °C-on)
Slovenian: Lubrikativnost (premer pregledovalnika obrabe HFRR pri 60 °C)
Estonian: Määrimisvõime (HFRR kulumisjärgne läbimõõt 60 °C juures)
Latvian: Eļļošanas spēja (HFRR nolietojuma izpētes diametrs pie 60 °C)
Lithuanian: Tepumas (paviršiaus, kurio atsparumas dilimui tiriamas naudojant aukštadažnio slankiojamojo judesio įrangą (HFRR), skersmuo esant 60 °C)
English: FAME
French: Esters méthyliques d’acides gras
German: Fettsäuremethylester
Swedish: Fettsyrametylester (FAME)
Finnish: Rasvahappojen metyyliesterit (FAME)
Greek: FAME (Μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων)
Czech: Methylestery mastných kyselin
Hungarian: Zsírsav metil-észter (FAME)
Estonian: FAME (rasvhappe metüüleetrid)
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių metilo esteris (FAME)
English: prohibited
French: Interdits
German: unzulässig
Spanish: prohibidos
Italian: vietato
Portuguese: proibido
Dutch: Verboden
Danish: forbudt
Swedish: förbjudet
Finnish: kielletty
Greek: απαγορεύονται
Czech: zakázány
Slovak: zakázané
Polish: Zakaz
Hungarian: Tiltott
Slovenian: prepovedano
Estonian: keelatud
Latvian: aizliegts
Lithuanian: draudžiamas
English: Former Section 1.2 becomes section 1.3.
French: L’ancien point 1.2 devient le point 1.3.
German: Die bisherige Nummer 1.2 wird Nummer 1.3.
Spanish: el antiguo punto 1.2 pasará a ser punto 1.3;
Italian: Il punto 1.2 (ex) è rinumerato punto 1.3.
Portuguese: O antigo ponto 1.2 passa a ser o ponto 1.3;
Dutch: Het oude punt 1.2 wordt punt 1.3.
Danish: Punkt 1.2 bliver til punkt 1.3.
Swedish: Tidigare punkten 1.2 skall betecknas punkt 1.3.
Finnish: Entisestä 1.2 kohdasta tulee 1.3 kohta.
Greek: Το πρώην τμήμα 1.2 επαναριθμείται ως «τμήμα 1.3».
Czech: Původní bod 1.2 se přečísluje na 1.3.
Slovak: Predchádzajúci oddiel 1.2 sa prečísluje na oddiel 1.3.
Polish: dawna sekcja 1.2 otrzymuje numer 1.3.;
Hungarian: Az 1.2. szakasz jelölése „1.3.” szakaszra változik.
Slovenian: Prejšnja točka 1.2 postane točka 1.3.
Estonian: Endine punkt 1.2 muudetakse punktiks 1.3.
Latvian: Bijusī 1.2. iedaļa kļūst par 1.3. iedaļu.
Lithuanian: skirsnis laikomas 1.3 skirsniu.
English: TECHNICAL DATA OF THE LPG REFERENCE FUELS
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CARBURANTS GPL DE RÉFÉRENCE
German: TECHNISCHE DATEN DER FLÜSSIGGAS-BEZUGSKRAFTSTOFFE
Spanish: DATOS TÉCNICOS DE LOS COMBUSTIBLES DE REFERENCIA GLP
Italian: DATI TECNICI DEI CARBURANTI DI RIFERIMENTO GPL
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DOS COMBUSTÍVEIS GPL DE REFERÊNCIA
Dutch: TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE LPG-REFERENTIEBRANDSTOFFEN
Danish: TEKNISKE DATA FOR LPG-REFERENCEBRÆNDSTOFFER
Swedish: TEKNISKA EGENSKAPER HOS REFERENSBRÄNSLEN FÖR MOTORGAS
Finnish: NESTEKAASUVERTAILUPOLTTOAINEIDEN TEKNISET TIEDOT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ LPG (ΥΓΡΑΕΡΙΟ)
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍCH PALIV PRO LPG
Slovak: TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÝCH PALÍV LPG
Polish: DANE TECHNICZNE PALIW REFERENCYJNYCH LPG
Hungarian: A PROPÁN-BUTÁN GÁZ REFERENCIA-ÜZEMANYAG MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI O REFERENČNEM GORIVU IZ TEKOČEGA NAFTNEGA PLINA (LPG)
Estonian: LPG ETALONKÜTUSTE TEHNILISED ANDMED
Latvian: TEHNISKIE DATI SAŠĶIDRINĀTAS NAFTAS GĀZES STANDARTDEGVIELĀM
Lithuanian: SUSKYSTINTŲ NAFTOS DUJŲ, KURIOS NAUDOJAMOS KAIP ETALONINIAI DEGALAI, TECHNINIAI DUOMENYS
English: Fuel A
French: Carburant A
German: Kraftstoff A
Spanish: Combustible A
Italian: Carburante A
Portuguese: Combustível A
Dutch: Brandstof A
Danish: Brændstof A
Swedish: Bränsle A
Finnish: Polttoaine A
Greek: Καύσιμο Α
Czech: Palivo A
Slovak: Palivo A
Polish: Paliwo A
Hungarian: A üzemanyag
Slovenian: Gorivo A
Estonian: Kütus A
Latvian: A degviela
Lithuanian: A degalai
English: Fuel B
French: Carburant B
German: Kraftstoff B
Spanish: Combustible B
Italian: Carburante B
Portuguese: Combustível B
Dutch: Brandstof B
Danish: Brændstof B
Swedish: Bränsle B
Finnish: Polttoaine B
Greek: Καύσιμο Β
Czech: Palivo B
Slovak: Palivo B
Polish: Paliwo B
Hungarian: B üzemanyag
Slovenian: Gorivo B
Estonian: Kütus B
Latvian: B degviela
Lithuanian: B degalai
English: Test method
French: Méthode d’essai
German: Prüfmethode
Spanish: Método de prueba
Italian: Metodi di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda testowa
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
English: Composition:
German: Zusammensetzung:
Spanish: Composición:
Italian: Composizione:
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling:
Danish: Sammensætning:
Swedish: Sammansättning:
Finnish: Koostumus:
Greek: Σύνθεση:
Czech: Složení:
Slovak: Zloženie:
Polish: Skład:
Hungarian: Összetétel:
Slovenian: Sestava:
Estonian: Koostis:
Latvian: Sastāvs:
Lithuanian: Sudėtis:
English: ISO 7941
French: ISO 7941
German: ISO 7941
Italian: ISO 7941
Portuguese: ISO 7941
Dutch: ISO 7941
Danish: ISO 7941
Swedish: ISO 7941
Finnish: ISO 7941
Greek: ISO 7941
Czech: ISO 7941
Slovak: ISO 7941
Polish: ISO 7941
Hungarian: ISO 7941
Lithuanian: ISO 7941
English: C3-content
French: Teneur en C3
German: C3-Gehalt
Spanish: Contenido en C3
Italian: Tenore C3
Portuguese: Teor de C3
Dutch: C3-gehalte
Danish: C3-indhold
Swedish: C3-halt
Finnish: C3-pitoisuus
Greek: περιεκτικότητα C3
Czech: Obsah C3
Slovak: Obsah C3
Polish: Zawartość C3
Hungarian: C3-tartalom
Slovenian: Vsebnost C3
Estonian: C3-sisaldus
Latvian: saturs
Lithuanian: kiekis
English: % vol
German: Vol.-%
Spanish: % vol.
Portuguese: % vol máx.
Dutch: vol.-%
Danish: % v/v
Swedish: volymprocent
Finnish: enint.
Greek: % κατ’ όγκο
Czech: % obj.
Slovak: obj. %
Polish: maks.
Slovenian: maks.
Estonian: mahu-protsent
Latvian: tilpuma %
Lithuanian: tūrio %
English: C4-content
French: Teneur en C4
German: C4-Gehalt
Spanish: Contenido en C4
Italian: Tenore C4
Portuguese: Teor de C4
Dutch: C4-gehalte
Danish: C4-indhold
Swedish: C4-halt
Finnish: tilavuus %
Greek: περιεκτικότητα C4
Czech: Obsah C4
Slovak: ObsahC4
Polish: Zawartość C4
Hungarian: C4-tartalom
Slovenian: Vsebnost C4
Estonian: C4- sisaldus
Latvian: saturs
Lithuanian: kiekis
English: balance
French: reste
German: Rest
Spanish: equilibrio
Italian: resto
Portuguese: remanescente
Dutch: Saldo
Danish: rest
Swedish: balans
Finnish: < C3, > C4
Greek: ισορροπία
Czech: zbývající část
Slovak: rovnováha
Polish: zrównowa żona
Hungarian: egyensúly
Slovenian: ravnotežje
Estonian: Tasakaal
Latvian: atlikums
Lithuanian: likutis
English: < C3, >C4
French: < C3, > C4
German: < C3, > C4
Dutch: < C3, > C4
Finnish: tilavuus %
Greek: < C3, > C4
Czech: < C3, > C4
Polish: < C3, > C4
Hungarian: < C3, > C4
Slovenian: < C3, > C4 % vol
Estonian: < C3, > C4
Latvian: < C3, > C4
Lithuanian: < C3, > C4
English: Olefins
French: Oléfines
German: Olefine
Spanish: Olefinas
Italian: Olefine
Portuguese: Olefinas
Dutch: Olefinen
Danish: Olefiner
Swedish: Olefiner
Finnish: tilavuus %
Greek: Ολεφίνες
Czech: Olefiny
Slovak: Alkény
Polish: % obj.
Hungarian: Olefinek
Slovenian: % vol
Estonian: Olefiinid
Latvian: Olefīni
Lithuanian: Alkenai
English: Evaporation residue
French: Résidu d’évaporation
German: Abdampfrückstand
Spanish: Residuo de evaporación
Italian: Residuo all'evaporazione
Portuguese: Resíduo de evaporação
Dutch: Verdampingsresidu
Danish: Fordampningsrest
Swedish: Indunstningsrest
Finnish: Haihdutusjäännös mg/kg
Greek: Κατάλοιπο εξαέρωσης
Czech: Zbytek odparu
Slovak: Odparok
Polish: Pozostałości parowania mg/kg
Hungarian: Párolgási maradvány
Slovenian: Ostanki uparjanja mg/kg
Estonian: Aurustusjääk
Latvian: Iztvaicēšanas atlikums
Lithuanian: Garinimo likutis
English: ISO 13757
French: ISO 13757
German: ISO 13757
Italian: ISO 13757
Portuguese: ISO 13757
Dutch: ISO 13757
Danish: ISO 13757
Swedish: ISO 13757
Finnish: ISO 13757
Greek: ISO 13757
Czech: ISO 13757
Slovak: ISO 13757
Polish: ISO 13757
Hungarian: ISO 13757
Lithuanian: ISO 13757
English: Water at 0 °C
French: Eau à 0 °C
German: Wasser bei 0 °C
Spanish: Agua a 0 °C
Italian: Acqua a 0 °C
Portuguese: Água a 0 °C
Dutch: Water bij 0 °C
Danish: Vand ved 0 °C
Swedish: Vatten vid 0 °C
Finnish: Vesi 0 °C:ssa
Greek: Νερό σε 0 °C
Czech: Obsah vody při 0 °C
Slovak: Voda pri 0 °C
Polish: Woda przy 0 °C
Hungarian: Víz 0 °C-on
Slovenian: Voda pri 0 °C
Estonian: Vesi temperatuuril 0 °C
Latvian: Ūdens 0 °C temperatūrā
Lithuanian: Vanduo esant 0 °C
English: free
French: néant
German: wasserfrei
Spanish: Exento
Italian: Assente
Portuguese: isenção
Dutch: Vrij
Danish: fri
Swedish: fritt från vatten
Finnish: vapaa
Greek: άνευ
Czech: žádný
Slovak: voľná
Polish: wolna
Hungarian: szabad
Slovenian: prosto
Estonian: Vaba
Latvian: nav
Lithuanian: Netaikomas
English: Free
French: néant
German: wasserfrei
Spanish: Exento
Italian: assente
Portuguese: isenção
Dutch: Vrij
Danish: fri
Swedish: fritt från vatten
Finnish: vapaa
Greek: άνευ
Czech: žádný
Slovak: voľná
Polish: wolna
Hungarian: szabad
Slovenian: prosto
Estonian: Vaba
Latvian: nav
Lithuanian: be vandens
English: visual inspection
French: inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: ispezione visiva
Portuguese: inspecção visual
Dutch: Visuele controle
Danish: visuel inspektion
Swedish: okulärbesiktning
Finnish: silmämääräinen tarkastus
Greek: οπτικός έλεγχος
Czech: vizuální kontrola
Slovak: vizuálna kontrola
Polish: oględziny
Hungarian: vizuális ellenőrzés
Slovenian: Vizualni pregled
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: vizuāla pārbaude
Lithuanian: vizuali patikra
English: Total sulphur content
French: Teneur totale en soufre
German: Gesamtschwefelgehalt
Spanish: Contenido total de azufre
Italian: Tenore totale di zolfo
Portuguese: Teor total de enxofre
Dutch: Totaalgehalte aan zwavel
Danish: Totalt svovlindhold
Swedish: Total svavelhalt
Finnish: Rikin kokonaismäärä mg/kg
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Celkový obsah síry
Slovak: Celkový obsah síry
Polish: Całkowita zawartość siarki mg/kg
Hungarian: Összes kéntartalom
Slovenian: Skupna vsebnost žvepla mg/kg
Estonian: Väävlisisaldus
Latvian: Kopējais sēra saturs
Lithuanian: Bendras sieros kiekis
English: Hydrogen sulphide
French: Sulfure d’hydrogène
German: Hydrogensulfid
Spanish: Sulfuro de hidrógeno
Italian: Solfuro di idrogeno
Portuguese: Sulfureto de hidrogénio
Dutch: Waterstofsulfide
Danish: Hydrogensulfid
Swedish: Vätesulfid
Finnish: Rikkivety
Greek: Υδρόθειο
Czech: Sirovodík
Slovak: Sírovodík
Polish: Siarczek wodoru
Hungarian: Kénhidrogén
Slovenian: Vodikov sulfid
Estonian: Vesiniksulfiid
Latvian: Sērūdeņradis
Lithuanian: Vandenilio sulfidas
English: none
French: Néant
German: keine
Spanish: Nada
Italian: assente
Portuguese: nenhum
Dutch: Geen
Danish: ingen
Swedish: ingen
Finnish: ei ole
Greek: καθόλου
Czech: žádný
Slovak: žiadny
Polish: brak
Hungarian: nincs
Slovenian: nič
Estonian: Puudub
Latvian: nav
Lithuanian: Nėra
English: ISO 8819
French: ISO 8819
German: ISO 8819
Italian: ISO 8819
Portuguese: ISO 8819
Dutch: ISO 8819
Danish: ISO 8819
Swedish: ISO 8819
Finnish: ISO 8819
Greek: ISO 8819
Czech: ISO 8819
Slovak: ISO 8819
Polish: ISO 8819
Hungarian: ISO 8819
Lithuanian: ISO 8819
English: Copper strip corrosion
French: Corrosion à lame de cuivre
German: Kupferstreifenkorrosion
Spanish: Corrosión en lámina de cobre
Italian: Corrosione striscia di rame
Portuguese: Corrosão em lâmina de cobre
Dutch: Koperstripcorrosie
Danish: Kobberstrimmelkorrosion
Swedish: Kopparbandskorrosion
Finnish: Kuparinauhakorroosio
Greek: Διάβρωση ταινίας χαλκού
Czech: Koroze proužku mědi
Slovak: Korózia pásikovej medi
Polish: Test na korozję na płytce miedzianej
Hungarian: Vörösrézcsík-korrózió
Slovenian: Korozija bakrenega traku
Estonian: Korrosioon vaseribal
Latvian: Vara sloksnes korozija
Lithuanian: Vario plokštelės korozijos metodas
English: rating
French: Évaluation
German: Einstufung
Spanish: Clasificación
Portuguese: classificação
Dutch: Graad
Danish: Klassifice-ring
Swedish: klassificering
Finnish: luokitus
Greek: αξιολόγηση
Czech: hodnocení
Slovak: klasifikácia
Polish: wzorcowa nie
Hungarian: osztályozás
Estonian: klass
Latvian: novēr-tējums
Lithuanian: Klasifikavimas
English: ISO 6251 [21]
French: ISO 6251 [21]
German: ISO 6251 [21]
Italian: ISO 6251 [21]
Portuguese: ISO 6251 [21]
Dutch: ISO 6251 [21]
Danish: ISO 6251 [21]
Swedish: ISO 6251 [21]
Finnish: ISO 6251 [21]
Greek: ISO 6251 [21]
Czech: ISO 6251 [21]
Slovak: ISO 6251 [21]
Polish: ISO 6251 [21]
Hungarian: ISO 6251 [21]
Lithuanian: ISO 6251 [21]
English: Odour
French: Odeur
German: Geruch
Spanish: Olor
Italian: Odore
Portuguese: Odor
Dutch: Geur
Danish: Lugt
Swedish: Lukt
Finnish: Haju
Greek: Οσμή
Czech: Zápach
Slovak: Aróma
Polish: Zapach
Hungarian: Szag
Slovenian: Vonj
Estonian: Lõhn
Latvian: Smarža
Lithuanian: Kvapniosios medžiagos
English: characteristic
French: caractéristique
German: charakteristisch
Spanish: Característico
Italian: caratteristico
Portuguese: característico
Dutch: Kenmerkend
Danish: karakteristisk
Swedish: karakteristisk
Finnish: luonteenomainen
Greek: χαρακτηριστική
Czech: charakteristický
Slovak: charakteristická
Polish: charakterystyczny
Hungarian: jellegzetes
Slovenian: značilen
Estonian: Iseloomulik
Latvian: raksturīga
Lithuanian: charakteristikos
English: Motor octane number
French: Indice d’octane moteur
German: Motoroktanzahl
Spanish: Índice de octano-motor
Italian: Numero d'ottano del motore
Portuguese: Índice de octanas motor mín.
Dutch: Motoroctaangetal
Danish: Motoroktantal
Swedish: Motoroktantal
Finnish: Moottorin oktaaniluku
Greek: Αριθμός οκτανίων κινητήρα (MON)
Czech: Oktanové číslo podle motorové metody
Slovak: Oktánové číslo motora
Polish: Liczba oktanowa silnika
Hungarian: Motor oktánszáma
Slovenian: Oktansko število po motorni metodi
Estonian: Mootori oktaaniarv
Latvian: Motora oktānskaitlis
Lithuanian: Variklinis oktano skaičius
English: EN 589 Annex B
French: EN 589 Annexe B
German: EN 589 Anhang B
Spanish: EN 589 Anexo B
Italian: EN 589, allegato B
Portuguese: EN 589, anexo B
Dutch: EN 589 Bijlage B
Danish: EN 589 bilag B
Swedish: EN 589 bilaga B
Finnish: EN 589 Annex B
Greek: EN 589 παράρτημα B
Czech: EN 589 příloha B
Slovak: EN 589 príloha B
Polish: EN 589 załącznik B
Hungarian: EN 589 B. melléklet
Slovenian: EN 589 Priloga B
Estonian: EN 589 B lisa
Latvian: EN 589 B pielikums
Lithuanian: EN 589 B priedas
English: Visual inspection
French: inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Verifica visiva
Portuguese: inspecção visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Visuel inspektion
Swedish: okulärbesiktning
Finnish: silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτική εξέταση
Czech: vizuální kontrola
Slovak: vizuálna kontrola
Polish: oględziny
Hungarian: vizuális ellenőrzés
Slovenian: Vizualni pregled
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: vizuālā pārbaude
Lithuanian: vizuali patikra
English: ISO 6251 [22]
French: ISO 6251 [22]
German: ISO 6251 [22]
Italian: ISO 6251 [22]
Portuguese: ISO 6251 [22]
Dutch: ISO 6251 [22]
Danish: ISO 6251 [22]
Swedish: ISO 6251 [22]
Finnish: ISO 6251 [22]
Greek: ISO 6251 [22]
Czech: ISO 6251 [22]
Slovak: ISO 6251 [22]
Polish: ISO 6251 [22]
Hungarian: ISO 6251 [22]
Lithuanian: ISO 6251 [22]
English: EN 589 Annex B
French: EN 589 Annexe B
German: EN 589 Anhang B
Spanish: EN 589 Anexo B
Italian: EN 589, allegato B
Portuguese: EN 589, anexo B
Dutch: EN 589 Bijlage B
Danish: EN 589 bilag B
Swedish: EN 589 bilaga B
Greek: EN 589 παράρτημα B
Czech: EN 589 příloha B
Slovak: EN 589 príloha B
Polish: EN 589 załącznik B
Hungarian: EN 589 B. melléklet
Slovenian: EN 589 Priloga B
Estonian: EN 589 B lisa
Latvian: EN 589 B pielikums
Lithuanian: EN 589 B priedas
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI se modifica como sigue:
Italian: L’allegato VI è così modificato:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Swedish: Bilaga VI ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The Appendix becomes ‘Appendix 1’.
French: L’appendice devient l’appendice 1.
German: Die „Anlage“ wird „Anlage 1“.
Spanish: el título «Apéndice» pasa a ser «Apéndice 1»;
Italian: Il titolo «Appendice» è sostituito da «Appendice 1».
Portuguese: O apêndice passa a ser: «Apêndice 1».
Dutch: „Aanhangsel” wordt „Aanhangsel 1”.
Danish: »Tillæg« ændres til »Tillæg 1«.
Swedish: Tillägget skall ändras till ”Tillägg 1”.
Finnish: Korvataan otsikko ”Lisäys” otsikolla ”Lisäys 1”.
Greek: Ο τίτλος «Προσάρτημα» μετατρέπεται σε «Προσάρτημα 1».
Czech: „Dodatek“ se mění na „Dodatek 1“.
Slovak: Dodatok sa mení na dodatok 1.
Polish: „Dodatek” zostaje zmienione na „Dodatek 1”;
Hungarian: A „Függelék” címe „1. függelék”-re módosul.
Slovenian: „Dodatek“ postane „Dodatek 1“.
Estonian: Liide muudetakse “1. liide”.
Latvian: “Papildinājums” kļūst par “1. Papildinājums”.
Lithuanian: „Priedėlis“ laikomas „1 priedėliu“.
English: The following section 1.2.2 is added:
French: Le point 1.2.2 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 1.2.2 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 1.2.2 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 1.2.2:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 1.2.2:
Dutch: Het volgende punt 1.2.2 wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 1.2.2 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 1.2.2:
Finnish: Lisätään 1.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 1.2.2:
Czech: Vkládá se nový bod 1.2.2, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel 1.2.2:
Polish: dodaje się następującą sekcję 1.2.2:
Hungarian: i. A szöveg a következő, új 1.2.2. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 1.2.2:
Estonian: Lisatakse punkt 1.2.2.
Latvian: Pievieno šādu 1.2.2. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 1.2.2 skirsniu:
English: Engine Control Unit (EECU) software calibration number:’
French: Numéro d’étalonnage du logiciel de l’unité de contrôle du moteur (EECU):»
German: Kalibrierungsnummer der Software des Motorsteuergeräts (EECU):“
Spanish: Número de calibrado del programa Unidad de control electrónico del motor (EECU):» ;
Italian: Numero di calibratura del software dell'unità elettronica di controllo del motore (EECU):»
Portuguese: Número de calibração do suporte lógico da unidade de controlo electrónico do motor (EECU)»
Dutch: Het softwarekalibratienummer van de elektronische regeleenheid van de motor (EECU):” .
Danish: Software kalibreringsnummer for motorens elektroniske styreenhed (EECU):«
Swedish: Identifieringsnummer för kalibrering av programvaran för motorns elektroniska styrenhet (EECU):”
Finnish: Moottorin hallintayksikön (EECU) ohjelmiston kalibrointinumero:”
Greek: Αριθμός διακρίβωσης λογισμικού της μονάδας ελέγχου του κινητήρα (EECU)»
Czech: Softwarové kalibrační číslo elektronické řídicí jednotky motoru (EECU):“
Slovak: Kalibračné číslo softvéru riadiacej jednotky motora (EECU).“
Polish: Liczba kalibracji oprogramowania jednostki elektronicznego sterowania silnikiem (EECU):”
Hungarian: Motorszabályzó egység (EECU) szoftverkalibrálási száma:”
Slovenian: Številka kalibracije programske opreme krmilne enote motorja (EECU):“
Estonian: Mootori elektroonilise kontrollploki (EECU) tarkvara kalibreerimisnumber:”
Latvian: Motora vadības bloka (EECU) programmatūras kalibrēšanas numurs:”
Lithuanian: Variklio valdymo agregato (VEVĮ) programinės įrangos kalibravimo numeris:“
English: Emission levels of the engine/parent engine:
French: Niveaux d’émission du moteur/moteur parent:
German: Emissionswerte des Motors/Stamm-Motors:
Spanish: Niveles de emisión del motor/motor de origen:
Italian: Livelli di emissione del motore/motore capostipite:
Portuguese: Níveis de emissão do motor/motor precursor:
Dutch: Emissieniveaus van de motor/basismotor:
Danish: Emissionsværdier for motoren/stammotoren:
Swedish: Motorns/huvudmotorns utsläppsnivåer:
Finnish: Moottorin/kantamoottorin päästötasot:
Greek: Επίπεδα εκπομπών του κινητήρα/μητρικού κινητήρα:
Czech: Hodnoty emisí motoru/základního motoru:
Slovak: Úrovne emisií motora/základného motora:
Polish: Poziomy emisji silnika/silnika macierzystego:
Hungarian: A motor/alapmotor szennyezőanyag-kibocsátási szintjei:
Slovenian: Ravni emisij motorja/osnovnega motorja:
Estonian: Mootori/algmootori heitkoguste tasemed:
Latvian: Motora/cilmmotora emisijas koncentrācija.
Lithuanian: Variklio/pirminio variklio išmetamųjų teršalų kiekis:
English: ESC test:
French: Essai ESC:
German: ESC-Prüfung:
Spanish: Prueba ESC
Italian: Prova ESC:
Portuguese: Ensaio ESC:
Dutch: ESC-test:
Danish: ESC-test
Swedish: ESC-prov
Finnish: ESC-testi
Greek: δοκιμή ESC:
Czech: Zkouška ESC:
Slovak: Skúška ESC:
Polish: Test ESC:
Hungarian: ESC-vizsgálat:
Slovenian: Preskus ESC:
Estonian: ESC-katse
Latvian: ESC tests:
Lithuanian: ESC bandymas:
English: Deterioration factor (DF): calculated/fixed [23] Delete what is not applicable.
French: Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé [23] Rayer la mention inutile.
German: Verschlechterungsfaktor (DF): berechnet/vorgegeben [23] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Factor de deterioro (FD): estimado/fijado [23] Táchese lo que no proceda.
Italian: Fattore di deterioramento (DF): calcolato/assegnato [23] Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Factor de deterioração (DF): calculado/fixo [23] Suprimir o que não é aplicável.
Dutch: Verslechteringsfactor (DF): berekend/vastgesteld [23] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ældningsfaktor (DF): beregnet/fastsat [23] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Försämringsfaktor: beräknat värde/fast värde [23] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Huononemiskerroin (DF): laskettu/kiinteä [23] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Συντελεστής φθοράς (DF): υπολογιζόμενος/σταθερός [23] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Faktor zhoršení (DF): vypočtený/stanovený [23] Nehodící se škrtněte
Slovak: Faktor poškodenia (DF): vypočítaný/nemenný [23] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Współczynnik pogarszania jakości (DF): wyliczony/stały [23] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Romlási tényező (DF): számított/állandó [23] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Faktor poslabšanja (DF): izračunan/fiksen [23] Neustrezno črtati.
Estonian: Halvendustegur (DF): arvutatud/kindlaksmääratud [23] Mittevajalik välja jätta.
Latvian: Nolietošanās koeficients (NK): aprēķināts/fiksēts [23] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Charakteristikų blogėjimo faktorius (CHBF): apskaičiuotas/nustatytas [23] Nereikalinga išbraukti.