FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a central processing unit with a keyboard, mouse and a visual display (personal computer),
French: une unité centrale avec un clavier, une souris et un écran (ordinateur personnel),
German: einer Zentraleinheit mit Tastatur, Maus und einer visuellen Anzeige (PC-Personal-Computer),
Spanish: una unidad central de proceso digital con un teclado, un ratón y una pantalla de visualización (ordenador personal),
Italian: un’unità centrale di elaborazione munita di una tastiera, un mouse e uno schermo di visualizzazione (personal computer),
Portuguese: uma unidade central de processamento com um teclado, um rato e um ecrã (computador pessoal),
Dutch: een centrale verwerkingseenheid met toetsenbord, muis en beeldscherm (pc),
Danish: en central behandlingsenhed med tastatur, mus og skærm (personlig computer (pc))
Swedish: en processor, ett tangentbord, en mus och en bildskärm (persondator),
Finnish: keskusyksikkö ja siihen liitettävä näppäimistö, hiiri ja näyttö (henkilökohtainen tietokone),
Greek: κεντρική μονάδα επεξεργασίας με πληκτρολόγιο, ποντίκι και οπτική απεικόνιση (προσωπικός υπολογιστής),
Czech: centrální zpracovatelské jednotky s klávesnicí, myší a zobrazovací jednotkou (osobní počítač),
Slovak: centrálnej spracovateľskej jednotky s klávesnicou, myšou a obrazovkou (osobný počítač),
Polish: jednostki centralnej z klawiaturą, myszą i monitorem (komputer osobisty),
Hungarian: központi feldolgozó egység billentyűzettel, egérrel és képi megjelenítővel (személyi számítógép),
Slovenian: centralna procesna enota s tipkovnico, miško in vizualnim prikazovalnikom (osebni računalnik),
Estonian: keskseadmest klaviatuuri, hiire ja kuvariga (personaalarvuti),
Latvian: centrālā procesora iekārtas ar tastatūru, peles un vizuālās demonstrācijas bloka (personālais dators),
Lithuanian: centrinio procesoriaus, klaviatūros, pelės ir vaizduoklio (asmeninio kompiuterio),
English: a central processing unit (server) and
French: une unité centrale (serveur),
German: einer Zentraleinheit (Server) und
Spanish: una unidad de proceso (servidor), y
Italian: un’unità di elaborazione centrale (server) e
Portuguese: uma unidade central de processamento (servidor), e
Dutch: een centrale verwerkingseenheid (server) en
Danish: en central behandlingsenhed (server) og
Swedish: en centralenhet (server),
Finnish: keskusyksikkö (palvelin), ja
Greek: κεντρική μονάδα επεξεργασίας (εξυπηρετητής — server) και
Czech: centrální zpracovatelské jednotky (serveru) a
Slovak: centrálnej spracovateľskej jednotky (server) a
Polish: jednostki centralnej (serwer), oraz
Hungarian: központi feldolgozó egység (szerver) és
Slovenian: centralna procesna enota (strežnik) in
Estonian: protsessorist (serverist) ja
Latvian: centrālā procesora iekārtas (servera) un
Lithuanian: centrinio procesoriaus (paslaugų kompiuterio (serverio)) ir
English: a precision scanner.
French: un scanner de précision.
German: einem Präzisionsscanner.
Spanish: un escáner de precisión.
Italian: uno scanner di precisione.
Portuguese: um scanner de precisão.
Dutch: een precisiescanner.
Danish: en præcisionsscanner.
Swedish: en precisionsskanner.
Finnish: tarkkuusskanneri.
Greek: σαρωτή ακριβείας.
Czech: skeneru s vysokou přesností.
Slovak: presného skenera.
Polish: precyzyjnego skanera.
Hungarian: precíziós letapogató.
Slovenian: natančni optični bralnik.
Estonian: täppisskannerist.
Latvian: precizitātes skenera.
Lithuanian: aukštos kokybės skaitytuvo.
English: The precision scanner consists of a device referred to as a ‘scanner sensor support’ on a frame.
French: Le scanner de précision est constitué d’un dispositif appelé «support des capteurs du scanner», placé sur un châssis.
German: Der Präzisionsscanner besteht aus einer Vorrichtung, die als „Scanner-Sensor-Halter“ auf einem Rahmen bezeichnet wird.
Spanish: El escáner de precisión consiste en un dispositivo denominado «scanner sensor support» situado en un chásis.
Italian: Lo scanner di precisione è costituito da un dispositivo definito come «supporto per sensore scanner» montato su un telaio.
Portuguese: O scanner de precisão é constituído por um dispositivo designado por «suporte dos sensores do scanner» colocado numa armação.
Dutch: De precisiescanner bestaat uit een onderdeel aangeduid als „scanner sensor support” op een raamwerk.
Danish: Præcisionsscanneren består af en såkaldt »scanner sensor support« på en ramme.
Swedish: Precisionsskannern består av en anordning som kallas ”scanner sensor support” monterad på en ram.
Finnish: Tarkkuusskanneriin kuuluu kehykseen asennettu anturiohjain (”scanner sensor support”).
Greek: Ο σαρωτής ακριβείας αποτελείται από μία διάταξη αναφερόμενη ως «υποστήριξη αισθητήρα σάρωσης» («scanner sensor support») σε πλαίσιο.
Czech: Skener s vysokou přesností se skládá ze zařízení označovaného jako „nosič snímacích čidel“, které je umístěno na rámu.
Slovak: Presný skener pozostáva zo zariadenia označovaného ako „držiak snímača skenera“, umiestneného na ráme.
Polish: Precyzyjny skaner składa się z urządzenia określonego jako „wspomaganie czujnika skanowania” (scanner sensor support) umieszczonego na ramie.
Hungarian: A precíziós letapogató egy kereten elhelyezett „letapogató érzékelő konzolként” (scanner sensor support) említett készülékből áll.
Slovenian: Natančni optični bralnik je sestavljen iz naprave, imenovane „podpora za senzor optičnega bralnika“ na nosilcu.
Estonian: Täppisskanner koosneb raamile asetatud anduritega seadmest, mida tuntakse ka skaneeriva sensorseadmena.
Latvian: Precizitātes skeneris sastāv no ierīces, ko sauc par “skenera devēju turētāju”, kas piestiprināts pie rāmja.
Lithuanian: Aukštos kokybės skaitytuvą sudaro ant rėmo sumontuotas įtaisas, vadinamas „skaitytuvo jutiklių laikikliu“.
English: The ‘scanner sensor support’ is equipped with various sensors for measuring paper quality in respect of moisture, temperature, weight, etc.
French: Ce «support des capteurs du scanner» est muni de divers capteurs qui mesurent la qualité du papier (humidité, température, poids, etc.).
German: Der „Scanner-Sensor-Halter“ ist mit verschiedenen Sensoren für die Messung der Papierqualität in Hinblick auf Feuchtigkeit, Temperatur, Gewicht usw. ausgestattet.
Spanish: El scanner sensor support tiene varios sensores para medir la calidad del papel en relación con la humedad, la temperatura, el peso, etc.
Italian: Questo «supporto per sensore scanner» è dotato di diversi sensori che misurano i dati qualitativi della carta (umidità, temperatura, peso, ecc.).
Portuguese: Este «suporte dos sensores do scanner» está equipado com vários sensores que medem a qualidade do papel (humidade, temperatura, peso, etc.).
Dutch: Deze „scanner sensor support” is uitgerust met verschillende sensoren voor meting van de papierkwaliteit, zoals vochtigheid, temperatuur, gewicht, enz.
Danish: Denne »scanner sensor support« er udstyret med forskellige sensorer til måling af papirs kvalitet for så vidt angår vandindhold, temperatur, vægt osv.
Swedish: Denna ”scanner sensor support” är utrustad med olika avkännare för att mäta papperskvaliteten i fråga om fukt, temperatur, vikt osv.
Finnish: Anturiohjain on varustettu erilaisilla antureilla, joilla mitataan paperin laatua sen kosteuden, lämpötilan, painon jne. kannalta.
Greek: Η «υποστήριξη αισθητήρα σάρωσης» είναι εξοπλισμένη με διάφορους αισθητήρες για τη μέτρηση της ποιότητας του χαρτιού ως προς την υγρασία, τη θερμοκρασία, το βάρος κ.λπ.
Czech: „Nosič snímacích čidel“ je vybaven různými čidly, která měří kvalitu papíru, co se týče vlhkosti, teploty, hmotnosti atd.
Slovak: „Držiak snímača skenera“ je vybavený rôznymi senzormi na meranie kvality papiera, čo sa týka vlhkosti, teploty, váhy a pod.
Polish: „Wspomaganie czujnika skanowania” wyposażone jest w różne czujniki do pomiaru jakości papieru pod względem wilgotności, temperatury, masy itp.
Hungarian: A „letapogató érzékelő konzol” számos érzékelővel felszerelt a papír minőségének mérésére annak nedvességtartalma, hőmérséklete, tömege stb. tekintetében.
Slovenian: „Podpora za senzor optičnega bralnika“ je opremljena s senzorji za merjenje kakovosti papirja glede na vlago, temperaturo, težo itd.
Estonian: Skaneeriv sensorseade on varustatud mitme anduriga, mis mõõdavad paberi kvaliteeti niiskuse, temperatuuri, massi jne põhjal.
Latvian: “Skenera devēju turētājs” ir aprīkots ar dažādiem sensoriem papīra kvalitātes mērīšanai attiecībā uz mitrumu, temperatūru, svaru utt.
Lithuanian: „Skaitytuvo jutiklių laikiklyje“ sumontuoti įvairūs jutikliai, kurie analizuoja popieriaus kokybę pagal drėgmės kiekį, temperatūrą, masę ir kt.
English: It moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
French: Un va et vient a lieu au dessus du châssis pour recueillir des informations grâce à des faisceaux laser ou infrarouges ou grâce à d’autres méthodes de mesure.
German: Das Gerät bewegt sich auf seinem Rahmen hin und zurück und verwendet dabei Licht im Infrarotbereich, Laserstrahlen oder andere Messmethoden.
Spanish: Se mueve de un lado a otro del chásis para recoger información, utilizando una luz dentro de la banda infrarroja, rayos láser u otros métodos de medida.
Italian: Esso può avanzare e retrocedere sul telaio raccogliendo informazioni grazie a fasci di luce infrarossa o laser oppure ad altri metodi di misurazione.
Portuguese: O sensor avança e recua na armação para recolher informações, utilizando feixes de raios infravermelhos ou de laser ou outros métodos de medida.
Dutch: De „scanner sensor support” beweegt heen en weer over het raamwerk en verzamelt daarbij informatie, waarbij zij gebruikmaakt van infrarood licht, laserbundels of andere meetmethodes.
Danish: Apparatet bevæger sig frem og tilbage på rammen og indsamler information ved hjælp af infrarødt lys, laserstråler eller andre målemetoder.
Swedish: Den rör sig fram och tillbaka över ramen och samlar in information med hjälp av infraröda ljusstrålar, laserstrålar eller andra mätmetoder.
Finnish: Se liikkuu kehyksessä edestakaisin keräten tietoja infrapuna- tai lasersäteellä tai muulla mittausmenetelmällä.
Greek: Κινείται μπροστά και πίσω επάνω στο πλαίσιο για τη συλλογή πληροφοριών, χρησιμοποιώντας συχνότητες στην περιοχή του υπερύθρου φωτός, ή ακτίνες λέιζερ ή άλλες μορφές μέτρησης.
Czech: Pohybuje se na rámu tam a zpět, přičemž shromažďuje údaje pomocí infračerveného světla, laserových paprsků nebo jiných metod měření.
Slovak: Pohybuje sa na ráme dopredu a dozadu, zhromažďuje informácie a používa pri tom svetlo v infračervenej oblasti alebo laserové lúče, alebo iné spôsoby merania.
Polish: Przesuwa się ono na ramie tam i z powrotem, zbierając informacje, wykorzystując pasma podczerwieni lub promieni laserowych, lub inne formy pomiaru.
Hungarian: A készülék a kereten előre-hátra mozog, információt gyűjt az infravörös fénytartományok, lézersugarak vagy a mérés egyéb formái felhasználásával.
Slovenian: Premika se naprej in nazaj po nosilcu ter zbira podatke z uporabo delov infrardečega svetlobnega spektra ali laserskih žarkov ali drugih oblik merjenja.
Estonian: Seade liigub raamil edasi-tagasi, kogudes informatsiooni infrapuna- või laserkiirte abil või muid mõõtmismeetodeid kasutades.
Latvian: Nolasot informāciju, tas virzās pa rāmi uz priekšu un atpakaļ, izmantojot joslas ar infrasarkano gaismu vai lāzerstarojumu, vai arī citus mērīšanas veidus.
Lithuanian: Jis juda rėmu pirmyn ir atgal ir renka informaciją, naudodamas infraraudonosios spinduliuotės pluoštus, lazerio spindulius ar kitus matavimo būdus.
English: This information is sent, via the server, to the personal computer which processes the information to generate data for the purpose of paper quality control.
French: Ces renseignements sont transmis par le biais du serveur à l’ordinateur personnel, qui les traite afin d’obtenir des données permettant de contrôler la qualité du papier.
German: Die derart gewonnenen Informationen werden über den Server an den PC gesandt, der die Informationen verarbeitet, um Daten für die Kontrolle der Papierqualität zu gewinnen.
Spanish: Esta información se envía a través del servidor al ordenador personal que genera los datos que permiten el control de la calidad del papel.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse, tramite il server, al personal computer che le elabora in modo da ottenere dati che consentono di controllare la qualità della carta.
Portuguese: Estas informações são enviadas, através do servidor, a um computador pessoal que as processa de forma a obter dados que permitem controlar a qualidade do papel.
Dutch: Deze informatie wordt via de server naar de pc gestuurd, die de informatie verwerkt om gegevens te genereren voor de controle van de papierkwaliteit.
Danish: Disse informationer sendes via serveren til pc'en, som efter en videre behandling af informationerne genererer data til styring af papirkvaliteten.
Swedish: Informationen sänds via servern till persondatorn, som efter bearbetning av informationen genererar data för att kontrollera papperskvaliteten.
Finnish: Nämä tiedot lähetetään palvelimen kautta henkilökohtaiseen tietokoneeseen, joka käsittelee tiedot paperin laadunvalvontaa varten.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αποστέλλονται, μέσω του εξυπηρετητή, στον προσωπικό υπολογιστή, ο οποίος τις επεξεργάζεται για την παραγωγή δεδομένων με σκοπό τον έλεγχο της ποιότητας του χαρτιού.
Czech: Tyto údaje se prostřednictvím serveru odesílají do osobního počítače, který je zpracovává a na jejich základě generuje data pro účely kontroly kvality papíru.
Slovak: Tieto informácie sa posielajú cez server do osobného počítača, ktorý ich spracúva, aby mohol vygenerovať údaje na účely kontroly kvality papiera.
Polish: Informacje te są przesyłane przez serwer do komputera osobistego, który je przetwarza, aby wygenerować dane dla celów kontroli jakości papieru.
Hungarian: Ezt az információt a szerveren keresztül elküldi a személyi számítógépre, amely a papírminőség ellenőrzésére szolgáló adat-előállítás céljából feldolgozza az információt.
Slovenian: Ti podatki se prek strežnika pošljejo v osebni računalnik, ki jih obdela za izdelavo podatkov za nadzor kakovosti papirja.
Estonian: See informatsioon edastatakse serveri kaudu personaalarvutisse, mis töötleb kõnealuse informatsiooni paberikvaliteedi kontrollimiseks.
Latvian: Šī informācija caur serveri tiek nosūtīta uz personālo datoru, kas apstrādā informāciju, lai kontrolētu papīra kvalitāti.
Lithuanian: Ši informacija per paslaugų kompiuterį (serverį) siunčiama į asmeninį kompiuterį, kuris ją apdoroja ir sugeneruoja duomenis, reikalingus popieriaus kokybei kontroliuoti.
English: The information processed by the personal computer is used for adjusting the output from the paper manufacturing equipment, the latter not being part of the system.
French: Les informations traitées par l’ordinateur personnel permettent d’adapter la production du matériel de fabrication du papier, qui ne fait pas partie du système.
German: Die durch den PC verarbeiteten Informationen werden für die Regulierung jener Ausstattungskomponenten des Fertigungsablaufs der Papierherstellung verwendet, die nicht zu dem System gehören.
Spanish: La información tratada por el ordenador personal se emplea para ajustar el rendimiento del equipo que fabrica el papel, pero éste no forma parte del sistema.
Italian: Le informazioni elaborate dal personal computer consentono di adeguare la produzione degli impianti di fabbricazione della carta, ma questi ultimi non fanno parte del sistema.
Portuguese: As informações processadas pelo computador pessoal permitem adaptar a produção do equipamento de fabrico de papel, que não faz parte do sistema.
Dutch: De door de pc verwerkte informatie wordt gebruikt voor het aanpassen van de uitvoer van het papierfabricagesysteem, dat zelf geen deel uitmaakt van het systeem.
Danish: Den af pc'en behandlede information anvendes til styring af produktionen på papirfremstillingsanlægget; anlægget er ikke som del af systemet.
Swedish: Informationen som bearbetas av persondatorn används för att justera utmatningen från pappersmaskinen, vilken inte är en del av systemet.
Finnish: Henkilökohtaisella tietokoneella käsiteltyjä tietoja käytetään paperinvalmistuslaitteiden tuottaman laadun säätämisessä. Nämä laitteet eivät kuulu järjestelmään.
Greek: Οι πληροφορίες τις οποίες επεξεργάζεται ο προσωπικός υπολογιστής χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της παραγωγής από τη συσκευή κατασκευής του χαρτιού, η οποία δεν αποτελεί μέρος του συστήματος.
Czech: Údaje zpracované osobním počítačem se používají k úpravě výstupu ze zařízení na výrobu papíru, které není součástí systému.
Slovak: Informácie spracované osobným počítačom sa používajú na úpravu výstupu zo zariadenia na výrobu papiera, ktorý nie je súčasťou systému.
Polish: Informacje przetwarzane przez komputer osobisty są wykorzystywane do dostosowywania produktów wytwarzanych przez urządzenie do produkcji papieru, niebędące częścią systemu.
Hungarian: A személyi számítógép által feldolgozott információt a papír-előállító berendezés – amely nem képezi a rendszer részét – kimenetének (output) beállításához használják fel.
Slovenian: Podatki, ki jih obdela osebni računalnik, se uporabijo za prilagajanje izhodne nastavitve stroja za izdelavo papirja, ki ni del tega sistema.
Estonian: Personaalarvuti töödeldud informatsiooni kasutatakse paberi tootmisseadmete kaudu toodangu reguleerimiseks. Nimetatud seadmed ei ole süsteemi osa.
Latvian: Ar personālo datoru apstrādāto informāciju izmanto, lai precizētu papīra ražošanas iekārtu produkciju, bet tā nav daļa no sistēmas.
Lithuanian: Asmeninio kompiuterio apdorota informacija naudojama popieriaus gamybos įrenginio, kuris nėra šios sistemos dalis, produkcijos kokybei valdyti.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (EE L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The product which is designed to provide home entertainment by receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder) is presented with a remote control. The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Spanish: Está concebido para el entretenimiento doméstico pudiendo recibir señales de distintas fuentes (por ejemplo, un reproductor de DVD, un receptor de TV vía satélite, un reproductor de casetes o un reproductor de imagen y sonido), y se presenta con un mando a distancia.
English: VGA in DVI in
French: entrée DVI (interface vidéo numérique),
Slovenian: digitalni video vhod (DVI)
English: S-video (Y/C) in and out Audio in and out
Swedish: S-video(Y/C)-ingång och S-video(Y/C)-utgång,