FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza dotações anuais dentro do limite da perspectiva financeira.
Dutch: De begrotingsautoriteit geeft binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten toestemming voor jaarlijkse toewijzingen.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: Årliga anslag skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Roczne środki zatwierdza organ budżetowy w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega načrta.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ievērojot finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinių perspektyvų ribų.
English: The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
French: Les contributions sont utilisées de manière à entraîner des améliorations économiques et sociales durables dans les zones concernées.
German: Der Beitrag ist in einer Weise zu verwenden, dass eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Verbesserung in den betreffenden Gebieten erreicht wird.
Spanish: Las contribuciones se emplearán para generar una mejora económica y social sostenible en las zonas contempladas.
Italian: Il contributo viene impiegato in modo da contribuire a un durevole progresso economico e sociale delle zone interessate.
Dutch: De bijdrage wordt op zodanige wijze gebruikt dat deze in de betrokken gebieden leidt tot een duurzame economische en sociale verbetering.
Danish: Bidraget anvendes på en sådan måde, at der skabes bæredygtig økonomisk og social forbedring i de berørte områder.
Swedish: Bidraget skall användas på ett sådant sätt att det leder till hållbar ekonomisk och social förbättring i de berörda områdena.
Finnish: Rahoitustukea on käytettävä niin, että sillä saadaan aikaan kestävää taloudellista kehitystä ja sosiaalisia parannuksia kyseisillä alueilla.
Greek: Η συνεισφορά χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να παράγει διαρκή οικονομική και κοινωνική βελτίωση των συγκεκριμένων περιοχών.
Czech: Příspěvek se použije tak, aby přinesl trvale udržitelné hospodářské a sociální zlepšení v dotčených oblastech.
Slovak: Tento príspevok sa použije takým spôsobom, aby priniesol trvalé hospodárske a sociálne zlepšenie v dotknutých oblastiach.
Polish: Wkład wykorzystywany jest w sposób prowadzący do trwałej poprawy gospodarczej i społecznej na danych obszarach.
Hungarian: A támogatás felhasználása oly módon történik, hogy fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődést eredményezzen az érintett területeken.
Slovenian: Prispevek se uporablja tako, da zagotavlja trajnostni gospodarski in socialni napredek na zadevnih območjih.
Estonian: Toetust kasutatakse jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks asjaomastes piirkondades.
Latvian: Iemaksas izmanto, lai nodrošinātu noturīgus ekonomiskus un sociālus uzlabojumus attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: Parama naudojama taip, kad skatintų subalansuotą ekonomikos ir socialinę pažangą atitinkamose srityse.
English: It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
French: Elles ne se substituent pas à d’autres dépenses publiques ou privées.
German: Er darf nicht als Ersatz für andere öffentliche und private Ausgaben dienen.
Spanish: No se utilizarán en sustitución de otros gastos públicos o privados.
Italian: Esso non è utilizzato in sostituzione di altre spese pubbliche o private.
Dutch: Zij wordt niet gebruikt ter vervanging van andere overheids- of particuliere uitgaven.
Danish: Det må ikke anvendes i stedet for andre offentlige eller private midler.
Swedish: Det får inte användas för att ersätta andra offentliga eller privata utgifter.
Finnish: Sitä ei saa käyttää muiden julkisten tai yksityisten menojen korvikkeena.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται για να υποκαθιστά άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
Czech: Nesmí být použit jako náhrada jiných veřejných a soukromých výdajů.
Slovak: Nepoužije sa ako náhrada za ďalšie verejné a súkromné výdavky.
Polish: Nie służy on jako substytut innych wydatków publicznych lub prywatnych.
Hungarian: A támogatás nem használható fel más köz- és magánkiadások helyettesítésére.
Slovenian: Ne uporablja se kot nadomestek za druge javne in zasebne odhodke.
Estonian: Seda ei kasutata muude riiklike või erakulutuste asendajana.
Latvian: Tās neizmanto citu, valsts vai privātā sektora, izdevumu vietā.
Lithuanian: Ji nenaudojama kaip kitų valstybės ar privačių išlaidų pakaitalas.
English: The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of ‘the Board’ of the Fund (hereinafter ‘the Board’).
French: La Commission représente la Communauté en qualité d’observateur lors des réunions du conseil d’administration du Fonds (ci-après dénommé «conseil d’administration»).
German: Die Kommission nimmt für die Gemeinschaft an den Treffen des Verwaltungsrates des Fonds (im Folgenden „Verwaltungsrat“ genannt) als Beobachter teil.
Spanish: La Comisión representará a la Comunidad en calidad de observador en las reuniones del consejo de administración del Fondo.
Italian: La Commissione rappresenta la Comunità in qualità di osservatore alle riunioni del consiglio di gestione del Fondo (in appresso denominato «il consiglio di gestione»).
Portuguese: A Comissão representa a Comunidade, na qualidade de observador, nas reuniões do Conselho de Administração do fundo (a seguir designado «o Conselho de Administração»).
Dutch: De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap als waarnemer in de vergaderingen van de raad van bestuur van het Fonds (hierna „de raad van bestuur” genoemd).
Danish: Kommissionen repræsenterer Fællesskabet som observatør ved møderne i bestyrelsen for fonden (i det følgende benævnt »bestyrelsen«).
Swedish: Kommissionen skall företräda gemenskapen som observatör vid mötena i fondens styrelse (nedan kallad ”styrelsen”).
Finnish: Komissio edustaa yhteisöä tarkkailijana rahaston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, kokouksissa.
Greek: Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Κοινότητα με την ιδιότητα του παρατηρητή στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου (εφεξής «το διοικητικό συμβούλιο»).
Czech: Na zasedáních rady fondu (dále jen „rada“) zastupuje Společenství Komise v postavení pozorovatele.
Slovak: Komisia zastupuje Spoločenstvo ako pozorovateľ na zasadnutiach výboru fondu (ďalej len „výbor“).
Polish: Wspólnotę reprezentuje Komisja występująca w charakterze obserwatora na posiedzeniach Rady Funduszu (zwanej dalej „Radą”).
Hungarian: A Bizottság megfigyelőként képviseli a Közösséget az Alap Igazgatótanácsának (a továbbiakban: az Igazgatótanács) ülésein.
Slovenian: Komisija predstavlja Skupnost kot opazovalka na sestankih odbora sklada (v nadaljnjem besedilu „odbor“).
Estonian: Fondi haldusnõukogu (edaspidi “haldusnõukogu”) koosolekutel esindab ühendust vaatlejana komisjon.
Latvian: Fonda valdes (turpmāk tekstā – “valde”) sēdēs Kopienu kā novērotāju pārstāv Komisija.
Lithuanian: Fondo valdybos (toliau – Valdyba) posėdžiuose Komisija atstovauja Bendrijai stebėtojo teisėmis.
English: That report shall incorporate, inter alia, the following:
French: Ce rapport comprend entre autres:
German: Der Bericht umfasst unter anderem:
Spanish: Este informe incluirá, entre otras cosas:
Italian: Nella relazione figurano tra l'altro:
Portuguese: Este relatório deve incluir, nomeadamente:
Dutch: Dit verslag bevat onder meer het volgende:
Danish: Beretningen skal bl.a. omfatte:
Swedish: Rapporten skall bland annat innehålla följande:
Finnish: Kertomukseen sisältyvät muun muassa
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Czech: Tato zpráva musí mimo jiné obsahovat
Slovak: Správa okrem iného obsahuje:
Polish: Sprawozdanie to będzie zawierać, między innymi:
Hungarian: A jelentés többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: To poročilo med drugim vključuje:
Estonian: Aruanne sisaldab muu hulgas järgmist:
Latvian: Ziņojumā inter alia ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Ataskaitą inter alia sudaro:
English: a survey of the Fund's activities;
French: un bilan des activités du Fonds;
German: einen Überblick über die Tätigkeiten des Fonds;
Spanish: un resumen de las actividades realizadas por el Fondo;
Italian: una presentazione delle attività del Fondo;
Portuguese: Um balanço das actividades do fundo;
Dutch: een overzicht van de activiteiten van het Fonds;
Danish: en redegørelse for fondens aktiviteter
Swedish: En översikt över fondens verksamhet.
Finnish: katsaus rahaston toimintaan;
Greek: επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Ταμείου·
Czech: přehled činností fondu;
Slovak: prehľad činností fondu;
Polish: przegląd działalności Funduszu;
Hungarian: az Alap tevékenységeinek áttekintése;
Slovenian: pregled dejavnosti sklada;
Estonian: ülevaade fondi tegevusest;
Latvian: Fonda darbības pārskatu;
Lithuanian: fondo veiklos apžvalga;
English: a list of projects which have received aid;
French: la liste des projets qui ont bénéficié d’une aide;
German: eine Liste der Vorhaben, für die eine Beteiligung gewährt wurde;
Spanish: una lista de los proyectos subvencionados;
Italian: un elenco dei progetti beneficiari di aiuti;
Portuguese: Uma lista dos projectos que beneficiaram de ajuda;
Dutch: een lijst van de projecten die steun hebben ontvangen;
Danish: en liste over de projekter, hvortil der er ydet støtte
Swedish: En förteckning över projekt som har mottagit stöd.
Finnish: luettelo hankkeista, joille on myönnetty tukea;
Greek: κατάλογο των σχεδίων που έλαβαν ενίσχυση·
Czech: seznam projektů, na které byla poskytnuta pomoc;
Slovak: zoznam projektov, ktoré dostali pomoc;
Polish: wykaz projektów, które otrzymały pomoc;
Hungarian: a támogatásban részesült projektek listája;
Slovenian: seznam projektov, ki so prejemali pomoč;
Estonian: abi saanud projektide loetelu;
Latvian: palīdzību saņēmušo projektu sarakstu;
Lithuanian: remtų projektų sąrašas;
English: an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 7;
French: une évaluation de la nature et de l’incidence des activités du Fonds, notamment par rapport à ses objectifs et aux critères fixés aux articles 2 et 7;
German: eine Bewertung der Art und der Auswirkungen der Fondstätigkeiten, insbesondere in Bezug auf die Ziele des Fonds und die in Artikel 2 und Artikel 7 festgelegten Kriterien;
Spanish: una evaluación de la naturaleza e incidencia de las actividades del Fondo, especialmente en relación con los objetivos y criterios fijados en los artículos 2 y 7;
Italian: una valutazione della natura e dell'impatto delle attività del Fondo, particolarmente in relazione ai suoi obiettivi e ai criteri di cui agli articoli 2 e 7;
Portuguese: Uma avaliação da natureza e do impacto das actividades do fundo, nomeadamente em relação aos seus objectivos e aos critérios previstos nos artigos 2.o e 7.o;
Dutch: een beoordeling van aard en effect van de activiteiten van het Fonds, met name in relatie tot de doelstellingen ervan en de in artikel 2 en 7 vastgestelde criteria;
Danish: en vurdering af arten og effekten af fondens aktiviteter, navnlig set i forhold til dens formål og kriterierne i artikel 2 og 7
Swedish: En bedömning av arten och effekterna av fondens verksamhet, särskilt i förhållande till de uppsatta målen och till de kriterier som fastställs i artiklarna 2 och 7.
Finnish: arvio rahaston toimien luonteesta ja vaikutuksesta erityisesti suhteessa sen tavoitteisiin sekä 2 ja 7 artiklassa vahvistettuihin perusteisiin;
Greek: αξιολόγηση της φύσεως και των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων του Ταμείου, ιδίως σε σχέση με τους στόχους του και τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 7·
Czech: vyhodnocení povahy a dopadu činností fondu, zvláště ve vztahu k jeho cílům a kritériím stanoveným v článcích 2 a 7;
Slovak: hodnotenie charakteru a dosahu činností fondu najmä vo vzťahu k cieľom a kritériám, ktoré stanovujú články 2 a 7;
Polish: ocenę charakteru i wpływu działalności Funduszu, zwłaszcza w odniesieniu do jego celów i kryteriów określonych w art. 2 i 7;
Hungarian: az Alap tevékenységeinek természetéről és hatásáról készült értékelés, különösen a 2. és 7. cikkben megállapított célkitűzések és szempontok vonatkozásában;
Slovenian: oceno narave in vpliva dejavnosti sklada, predvsem v zvezi z njegovimi cilji in merili iz členov 2 in 7;
Estonian: hinnang fondi tegevuse iseloomule ja mõjule, eriti selle eesmärkide ja artiklites 2 ja 7 sätestatud kriteeriumide kontekstis;
Latvian: novērtējumu par Fonda darbību būtību un efektivitāti, jo īpaši ievērojot 2. un 7. pantā izklāstītos mērķus un kritērijus;
Lithuanian: fondo veiklos pobūdžio ir poveikio įvertinimas, ypač atsižvelgiant į jo tikslus ir 2 bei 7 straipsniuose nustatytus kriterijus;
English: an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 6.
French: une annexe faisant état des résultats des vérifications et contrôles effectués par la Commission conformément à l’engagement visé à l’article 6.
German: einen Anhang mit den Ergebnissen der von der Kommission durchgeführten Prüfungen und Kontrollen im Zusammenhang mit der in Artikel 6 genannten Verpflichtung.
Spanish: un anexo con los resultados de las verificaciones y de los controles llevados a cabo por la Comisión con arreglo al compromiso citado en el artículo 6.
Italian: un allegato in cui figurano i risultati delle verifiche e dei controlli effettuati dalla Commissione conformemente all'impegno di cui all'articolo 6.
Portuguese: Um anexo de que constem os resultados das verificações e controlos efectuados pela Comissão segundo o compromisso referido no artigo 6.o
Dutch: een bijlage met de resultaten van de verificaties en controles die de Commissie heeft verricht uit hoofde van de in artikel 6 genoemde verplichting.
Danish: et bilag med en redegørelse for resultaterne af de undersøgelser og den kontrol, Kommissionen har foretaget i medfør af forpligtelsen omhandlet i artikel 6.
Swedish: En bilaga med resultaten av de kontroller som kommissionen gjort i enlighet med åtagandet i artikel 6.
Finnish: liite, jossa esitetään komission 6 artiklassa tarkoitetun sitoumuksen perusteella tekemien varmennusten ja tarkastusten tulokset.
Greek: παράρτημα με τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων και ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 6 ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: přílohu uvádějící výsledky ověřování a kontrol prováděných Komisí v rámci závazku podle článku 6.
Slovak: prílohu s výsledkami overení a kontrol, ktoré Komisia uskutočnila podľa záväzku uvedeného v článku 6.
Polish: załącznik przedstawiający wyniki weryfikacji i kontroli przeprowadzonych przez Komisję stosownie do zobowiązania określonego w art. 6.
Hungarian: a 6. cikkben említett kötelezettségnek megfelelően a Bizottság által elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések eredményeit közlő melléklet.
Slovenian: prilogo, ki opisuje rezultate preverjanj in kontrol, ki jih izvede Komisija v skladu z obvezo iz člena 6.
Estonian: lisa, mis sisaldab artiklis 6 osutatud kohustuste kohaselt komisjoni poolt teostatud kontrollide tulemusi.
Latvian: pielikumu, kurā doti to pārbaužu un kontroles pasākumu rezultāti, ko Komisija veikusi saskaņā ar 6. pantā minēto apņemšanos.
Lithuanian: priedas, kuriame pateikiami Komisijos patikros ir kontrolės, atliktos vadovaujantis 6 straipsnyje nurodytu įsipareigojimu, rezultatai.
English: The Commission shall administer the contributions.
French: La Commission gère les contributions.
German: Die Kommission verwaltet die Beiträge.
Spanish: La Comisión administrará las contribuciones.
Italian: La Commissione amministra i contributi.
Portuguese: Incumbe à Comissão gerir as contribuições.
Dutch: De Commissie beheert de bijdragen.
Danish: Kommissionen forvalter bidragene.
Swedish: Kommissionen skall förvalta bidragen.
Finnish: Komissio vastaa tuen hallinnoinnista.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις συνεισφορές.
Czech: Příspěvky spravuje Komise.
Slovak: Komisia spravuje príspevky.
Polish: Komisja zarządza wkładami.
Hungarian: A hozzájárulásokat a Bizottság kezeli.
Slovenian: Prispevke upravlja Komisija.
Estonian: Toetusi haldab komisjon.
Latvian: Komisija pārvalda iemaksas.
Lithuanian: Komisija administruoja paramą.
English: Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
French: Sous réserve du paragraphe 2, la contribution annuelle est versée par tranches selon les modalités suivantes:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird der jährliche Beitrag ratenweise wie folgt ausgezahlt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la contribución anual se abonará mediante pagos fraccionados, de la siguiente forma:
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, il contributo annuo è erogato a rate secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Sob reserva do n.o 2, a contribuição anual é paga por fracções, de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: Op grond van lid 2 wordt de jaarlijkse bijdrage als volgt in tranches betaald:
Danish: Med forbehold af stk. 2 udbetales det årlige bidrag i rater på følgende måde:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 skall det årliga bidraget överföras genom delutbetalningar enligt följande:
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, vuosittainen tuki maksetaan erissä seuraavasti:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η ετήσια συνεισφορά καταβάλλεται σε δόσεις, ως εξής:
Czech: S výhradou odstavce 2 se roční příspěvky vyplácejí takto:
Slovak: Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, ročný príspevok sa vypláca v splátkach takto:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, roczny wkład wypłacany jest w ratach w następujący sposób:
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel az éves hozzájárulásokat a következő részletekben fizetik ki:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2, se letni prispevki plačajo v naslednjih obrokih:
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, makstakse iga-aastane toetus osamaksetena järgmiselt:
Latvian: Ievērojot 2. punktu, gada iemaksu izdara, maksājumus veicot šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalį metinė parama mokama tokiomis dalimis:
English: a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
French: une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;
German: ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;
Spanish: un segundo anticipo del 40 % seis meses más tarde;
Italian: un secondo acconto del 40 % è versato sei mesi più tardi;
Portuguese: Seis meses mais tarde é pago um segundo adiantamento de 40 %;
Dutch: zes maanden later wordt een tweede voorschot van 40 % betaald;
Danish: Det andet forskud på 40 % udbetales seks måneder senere.
Swedish: Ett andra förskott på 40 % skall betalas sex månader senare.
Finnish: toinen 40 prosentin suuruinen ennakko maksetaan kuusi kuukautta tämän jälkeen;
Greek: η δεύτερη προκαταβολή ύψους 40 % καταβάλλεται έξι μήνες αργότερα·
Czech: druhá záloha ve výši 40 % se vyplatí po šesti měsících;
Slovak: druhý preddavok vo výške 40 % sa vyplatí o šesť mesiacov;
Polish: druga płatność zaliczkowa w wysokości 40 % dokonywana jest sześć miesięcy później;
Hungarian: a második, 40 %-os előleget hat hónappal később folyósítják;
Slovenian: drugo predplačilo v višini 40 % čez šest mesecev;
Estonian: teine 40 % suurune ettemakse tehakse kuus kuud hiljem;
Latvian: otro avansa maksājumu 40 % apjomā veic pēc sešiem mēnešiem;
Lithuanian: antrasis 40 % išankstinis mokėjimas atliekamas po šešių mėnesių;
English: If, following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
French: Si, à la suite de cette évaluation, l’un de ces paiements n’est pas justifié par les besoins financiers du Fonds, il est suspendu.
German: Falls nach dieser Beurteilung der Finanzbedarf des Fonds die Zahlung einer oder mehrerer Raten nicht rechtfertigt, wird die betreffende Zahlung ausgesetzt.
Spanish: Si de dicha evaluación se deduce que las necesidades económicas del Fondo no justifican alguno de los pagos, dicho pago será suspendido.
Italian: Qualora dalla valutazione risulti che il fabbisogno finanziario del Fondo non giustifica il versamento di una delle rate, tale versamento è sospeso.
Portuguese: Se, após essa avaliação se verificar que as necessidades financeiras do fundo não justificam o pagamento de uma dessas fracções, o pagamento em causa é suspenso.
Danish: Hvis det på baggrund heraf vurderes, at fondens finansielle behov ikke berettiger til udbetaling af en af disse rater, suspenderes den.
Swedish: Om enligt den bedömningen fondens finansiella behov inte motiverar en av delutbetalningarna skall denna utbetalning skjutas upp.
Finnish: Jos arvioinnin perusteella päätellään, ettei rahaston rahoitustarve kyseisenä päivänä edellytä maksuerän suorittamista, asianomainen maksu jätetään maksamatta.
Greek: Εάν, από την αξιολόγηση, προκύψει ότι οι οικονομικές ανάγκες του Ταμείου δεν δικαιολογούν καταβολή μιας από τις εν λόγω δόσεις, η σχετική πληρωμή αναστέλλεται.
Czech: Jestliže z tohoto vyhodnocení finančních potřeb fondu vyplyne, že nejsou důvody k výplatě některé z uvedených záloh, daná platba se pozastaví.
Slovak: Ak po tomto ohodnotení finančné potreby fondu neopodstatňujú platbu jednej zo splátok, táto platba sa pozastaví.
Polish: Jeżeli w wyniku tej oceny okaże się, że potrzeby finansowe Funduszu nie uzasadniają wypłaty jednej z tych rat, dana płatność zostaje zawieszona.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat szerint az Alap pénzügyi szükségletei nem indokolják valamelyik részlet kifizetését, az érintett kifizetést fel kell függeszteni.
Slovenian: Če po tej oceni finančne potrebe sklada ne upravičujejo plačila enega od teh obrokov, se zadevno plačilo zadrži.
Estonian: Kui sellest hinnangust järeldub, et fondi finantsvajadustest lähtuvalt ei ole ühe nimetatud osamakse tegemine põhjendatud, peatatakse asjaomase makse tegemine.
Latvian: Ja, veicot Fonda finansiālo vajadzību novērtējumu, konstatē, ka nav pamatojuma veikt kādu no iemaksām, attiecīgo iemaksu atliek.
Lithuanian: Jei po šio įvertinimo Fondo finansiniai poreikiai nepateisina vienos iš šių dalių išmokėjimo, atitinkamas mokėjimas sustabdomas.