English: While this compensation indeed took place (during the final 15 months of the period considered freight rates increased by around 25 % (source P&O Nedlloyd)), imports have nevertheless continued to increase.
French: S’il y a bien eu compensation [au cours des quinze derniers mois de la période considérée, les tarifs de fret ont augmenté d'environ 25 % (source: Nedlloyd P&O], les importations ont toutefois continué de progresser.
German: Obwohl ein solcher Ausgleich tatsächlich erfolgte (in den letzten 15 Monaten des Bezugzeitraums stiegen die Frachtkosten laut P&O Nedlloyd um rund 25 %), nahmen die Einfuhren weiter zu.
Spanish: Y, aunque realmente se ha producido esa compensación (durante los últimos 15 meses del período considerado, los tipos de flete aumentaron en torno al 25 %; fuente: P&O Nedlloyd), las importaciones no han seguido aumentando.
Italian: Sebbene tale compensazione abbia effettivamente avuto luogo (durante gli ultimi 15 mesi del periodo in esame le tariffe merci sono cresciute di circa il 25 %, fonte: P&O Nedlloyd), le importazioni hanno comunque continuato ad aumentare.
Portuguese: No entanto, se bem que tal tenha, de facto, acontecido (segundo a P & O Nedlloyd, durante os últimos 15 meses do período em causa as taxas de frete aumentaram cerca de 25 %), as importações continuaram a aumentar.
Dutch: Hoewel deze compensatie plaatsvond (in de laatste 15 maanden van de beoordelingsperiode stegen de vrachttarieven met ongeveer 25 % (bron: P&O Nedlloyd)), bleef de invoer desalniettemin voortdurend stijgen.
Danish: Selv om der faktisk forekom en sådan udligning (i løbet af de sidste 15 måneder af den betragtede periode steg fragtpriserne med ca. 25 % (kilde: P&O Nedlloyd)), voksede importen ikke desto mindre fortsat.
Swedish: En sådan utjämning ägde visserligen rum (under skadeundersökningsperiodens sista femton månader ökade fraktkostnaderna med ca 25 % enligt uppgift från P&O Nedlloyd), men importen fortsatte ändå att öka.
Finnish: Vaikka rahtikulut todellakin nousivat (tarkastelujakson 15 viimeisen kuukauden aikana noin 25 prosenttia; lähde: P&O Nedlloyd), tuonti kasvoi kuitenkin edelleen.
Greek: Αν και η αντιστάθμιση αυτή όντως σημειώθηκε [κατά το τελευταίο δεκαπεντάμηνο της εξεταζόμενης περιόδου οι μεταφορικοί ναύλοι αυξήθηκαν κατά 25 % περίπου (πηγή P & O Nedlloyd)], οι εισαγωγές, ωστόσο συνέχισαν να αυξάνονται.
Czech: Ačkoli k této kompenzaci skutečně došlo (během posledních 15 měsíců posuzovaného období dopravní sazby vzrostly o 25 % (zdroj P&O Nedlloyd)), dovozy i nadále rostly.
Slovak: Hoci k tejto kompenzácii naozaj došlo (v posledných 15 mesiacoch sledovaného obdobia sa dopravné sadzby zvýšili o asi 25 % (zdroj P&O Nedlloyd), dovoz napriek tomu naďalej rástol.
Polish: Jednakże chociaż taka kompensacja faktycznie miała miejsce (w ciągu ostatnich 15 miesięcy rozpatrywanego okresu stawki frachtowe wzrosły o około 25 % (źródło: P&O Nedlloyd)), przywóz w dalszym ciągu wrastał.
Hungarian: Miközben ez a kiegyenlítő hatás valóban bekövetkezett – a bázisidőszak utolsó 15 hónapja során megközelítőleg 25 %-kal növekedtek a fuvarozási díjtételek (forrás: P&O Nedlloyd) –, a behozatal továbbra is nőtt.
Slovenian: Medtem ko se je to res zgodilo (v zadnjih 15 mesecih zadevnega obdobja so se prevozni stroški povečali za okoli 25 % (Vir: P & O Nedlloyd)), se je uvoz kljub temu še vedno povečeval.
Estonian: Kuigi see tasakaalustamine leidis ka tegelikkuses aset (vaatlusaluse perioodi viimase 15 kuu jooksul tõusid veohinnad ligikaudu 25 % (allikas: P&O Nedlloyd)), on impordimaht sellele vaatamata jätkuvalt suurenenud.
Latvian: Lai gan šāda kompensācija patiesi notika (pārskata laika posma pēdējo 15 mēnešu laikā vedmaksas likmes palielinājās par apmēram 25 % (avots: P&O Nedlloyd), tomēr, neskatoties uz to, importa apjoms turpināja pieaugt.
Lithuanian: Nors toks išlyginimas iš tikrųjų įvyko (per paskutiniuosius 15 svarstomojo laikotarpio mėnesių važtos tarifai padidėjo maždaug 25 %) (šaltinis: P&O Nedlloyd), importas vis dėlto ir toliau didėjo.