FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents for circulation, external offices
French: Documents de diffusion, bureaux extérieurs
German: Dokumente zur Verteilung, Außenbüros
Spanish: Documentos de difusión de las oficinas exteriores
Italian: Documenti di diffusione, Uffici esterni
Portuguese: Documentos de divulgação dos gabinetes externos
Dutch: Circulaires externe bureaus
Danish: Dokumenter til udsendelse, eksterne kontorer
Swedish: Handlingar för spridning, externa kontor
Finnish: Tiedotustoimistojen asiakirjat
Greek: Έγγραφα διανομής, Εξωτερικά γραφεία
Czech: Dokumenty pro veřejnost, vnější kanceláře
Slovak: Dokumenty určené na distribúciu, pre zahraničné zastúpenia
Polish: Dokumenty do dystrybucji, biura przedstawicielskie
Hungarian: Szétosztandó dokumentumok, külső irodák
Slovenian: Dokumenti za razdeljevanje, zunanje pisarne
Estonian: Levitamiseks mõeldud dokumendid (välisbürood)
Latvian: Izdales materiāli, ārējie dienesti
Lithuanian: Dokumentai platinimui, išoriniams biurams.
English: Official documents forwarded by the other institutions
French: Documents officiels transmis par les autres institutions
German: Von den anderen Organen und Institutionen übermittelte offizielle Dokumente
Spanish: Documentos oficiales transmitidos por las demás instituciones
Italian: Documenti ufficiali trasmessi dalle altre istituzioni
Portuguese: Documentos oficiais transmitidos pelas outras instituições
Dutch: Door de overige instellingen toegezonden officiële documenten
Danish: Officielle dokumenter fra de øvrige institutioner
Swedish: Officiella handlingar översända av andra institutioner
Finnish: Muiden toimielinten toimittamat viralliset asiakirjat
Greek: Επίσημα έγγραφα που προέρχονται από τα άλλα Θεσμικά Όργανα
Czech: Úřední dokumenty předané ostatními orgány a institucemi
Slovak: Úradné dokumenty zaslané inými orgánmi
Polish: Dokumenty urzędowe przekazane przez inne instytucje
Hungarian: Más intézmények által továbbított hivatalos dokumentumok
Slovenian: Uradni dokumenti, ki jih posredujejo druge institucije
Estonian: Teiste institutsioonide poolt edastatud ametlikud dokumendid
Latvian: Oficiāli dokumenti, ko nosūtījušas citas iestādes
Lithuanian: Kitų institucijų perduoti oficialūs dokumentai
English: Commission
French: Commission
German: Kommission
Spanish: Comisión
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão
Dutch: Commissie
Danish: Kommissionen
Swedish: Kommissionen
Finnish: Komissio
Greek: Επιτροπή
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Komisija
Estonian: Euroopa Komisjon
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija
English: COM documents
French: Documents COM,
German: KOM-Dokumente
Spanish: Documentos COM
Italian: Documenti COM
Portuguese: Documentos COM
Dutch: COM-documenten
Danish: KOM-dokumenter
Swedish: KOM-dokument
Finnish: KOM-asiakirjat
Greek: Έγγραφα COM
Czech: dokumenty KOM
Slovak: dokumenty COM
Polish: Dokumenty COM
Hungarian: COM dokumentumok
Slovenian: dokumenti KOM
Estonian: KOM-dokumendid
Latvian: KOM dokumenti
Lithuanian: COM dokumentai
English: SEC documents
French: Documents SEC,
German: SEK-Dokumente
Spanish: Documentos SEC
Italian: Documenti SEC
Portuguese: Documentos SEC
Dutch: SEC-documenten
Danish: SEK-dokumenter
Swedish: SEK-dokument
Finnish: SEC-asiakirjat
Greek: Έγγραφα SEC
Czech: dokumenty SEC
Slovak: dokumenty SEC
Polish: Dokumenty SEC
Hungarian: SEC dokumentumok
Slovenian: dokumenti SEK
Estonian: SEK-dokumendid
Latvian: SEK dokumenti
Lithuanian: SEC dokumentai
English: Decisions by the College of Commissioners
French: Décisions du Collège des commissaires,
German: Beschlüsse des Kollegiums der Kommissionsmitglieder
Spanish: Decisiones del Colegio de Comisarios
Italian: Decisioni del Collegio dei Commissari
Portuguese: Decisões do Colégio de Comissários
Dutch: Besluiten van het College van Commissieleden
Danish: Afgørelser truffet af kommissærkollegiet
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission jäsenten kollegion päätökset
Greek: Αποφάσεις του Σώματος των Επιτρόπων
Czech: rozhodnutí sboru komisařů
Slovak: rozhodnutia kolégia komisárov
Polish: Decyzje Kolegium członków Komisji
Hungarian: A biztosok testülete által hozott határozatok
Slovenian: sklepi kolegija komisarjev
Estonian: volinike kolleegiumi otsused
Latvian: Komisāru kolēģijas lēmumi
Lithuanian: Komisarų kolegijos sprendimai
English: Council
French: Conseil
German: Rat
Spanish: Consejo
Italian: Consiglio
Portuguese: Conselho
Dutch: Raad
Danish: Rådet
Swedish: Rådet
Finnish: Neuvosto
Greek: Συμβούλιο
Czech: Rada
Slovak: Rada
Polish: Rada
Hungarian: Tanács
Slovenian: Svet
Estonian: Nõukogu
Latvian: Padome
Lithuanian: Taryba
English: European Central Bank
French: Banque centrale européenne
German: Europäische Zentralbank
Spanish: Banco Central Europeo
Italian: Banca centrale europea
Portuguese: Banco Central Europeu
Dutch: Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbank
Swedish: Europeiska centralbanken
Finnish: Euroopan keskuspankki
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: Evropská centrální banka
Slovak: Európska centrálna banka
Polish: Europejski Bank Centralny
Hungarian: Európai Központi Bank (EKB)
Slovenian: 3.3 Evropska centralna banka
Estonian: Euroopa Keskpank
Latvian: Eiropas Centrālā banka
Lithuanian: Europos centrinis bankas
English: Communications
French: Communications.
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: sdělení
Slovak: oznámenia
Polish: Komunikaty
Hungarian: Közlemények
Slovenian: obvestila
Estonian: teatised
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: European Investment Bank
French: Banque européenne d'investissement
German: Europäische Investitionsbank
Spanish: Banco Europeo de Inversiones
Italian: Banca europea per gli investimenti
Portuguese: Banco Europeu de Investimento
Dutch: Europese Investeringsbank
Danish: Den Europæiske Investeringsbank
Swedish: Europeiska investeringsbanken
Finnish: Euroopan investointipankki
Greek: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Czech: Evropská investiční banka
Slovak: Európska investičná banka
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny
Hungarian: Európai Beruházási Bank
Slovenian: 3.4 Evropska investicijska banka
Estonian: Euroopa Investeerimispank
Latvian: Eiropas Investīciju banka
Lithuanian: Europos investicijų bankas
English: Committee of the Regions
French: Comité des régions
German: Ausschuss der Regionen
Spanish: Comité de las Regiones
Italian: Comitato delle regioni
Portuguese: Comité das Regiões
Dutch: Comité van de regio's
Danish: Regionsudvalget
Swedish: Regionkommittén
Finnish: Alueiden komitea
Greek: Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: Výbor regionů
Slovak: Výbor regiónov
Polish: Komitet Regionów
Hungarian: Régiók Bizottsága
Slovenian: Odbor regij
Estonian: Regioonide Komitee
Latvian: Reģionu komiteja
Lithuanian: Regionų komitetas
English: European Economic and Social Committee
French: Comité économique et social européen
German: Wirtschafts- und Sozialausschuss
Spanish: Comité Económico y Social Europeo
Italian: Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: Comité Económico e Social Europeu
Dutch: Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Greek: Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor
Polish: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Hungarian: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Slovenian: 3.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor
Estonian: Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
English: Court of Auditors
French: Cour des comptes
German: Rechnungshof
Spanish: Tribunal de Cuentas
Italian: Corte dei conti
Portuguese: Tribunal de Contas
Dutch: Rekenkamer
Danish: Revisionsretten
Swedish: Revisionsrätten
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο
Czech: Účetní dvůr
Slovak: Dvor audítorov
Polish: Trybunał Obrachunkowy
Hungarian: Számvevőszék
Slovenian: Računsko sodišče
Estonian: Kontrollikoda
Latvian: Revīzijas palāta
Lithuanian: Audito Rūmai
English: Interinstitutional relations
French: Relations interinstitutionnelles
German: Interinstitutionelle Beziehungen
Spanish: Relaciones interinstitucionales
Italian: Relazioni interistituzionali
Portuguese: Relações Interinstitucionais
Dutch: Interinstitutionele betrekkingen
Danish: Interinstitutionelle forbindelser
Swedish: Interinstitutionella förbindelser
Finnish: Toimielinten väliset suhteet
Greek: Διοργανικές σχέσεις
Czech: Interinstitucionální vztahy
Slovak: Medziinštitucionálne vzťahy
Polish: Stosunki międzyinstytucjonalne
Hungarian: Intézményközi kapcsolatok
Slovenian: Medinstitucionalni odnosi
Estonian: Institutsioonidevahelised suhted
Latvian: Iestāžu attiecības
Lithuanian: Tarpinstituciniai santykiai
English: Third-party documents
French: Documents de tiers
German: Dokumente Dritter
Spanish: Documentos de terceros
Italian: Documenti di terzi
Portuguese: Documentos provenientes de terceiros
Dutch: Documenten van derden
Danish: Dokumenter fra tredjepart
Swedish: Handlingar från tredje man
Finnish: Muiden kuin toimielinten asiakirjat
Greek: Έγγραφα που προέρχονται από τρίτες πηγές
Czech: Dokumenty třetích stran
Slovak: Dokumenty tretích strán
Polish: Dokumenty zewnętrzne
Hungarian: Harmadik féltől származó dokumentumok
Slovenian: Dokumenti tretjih oseb
Estonian: Kolmandate isikute dokumendid
Latvian: Trešo personu dokumenti
Lithuanian: Trečiųjų šalių dokumentai
English: Documents from Member States
French: Documents provenant des États membres
German: Dokumente aus Mitgliedstaaten
Spanish: Documentos procedentes de Estados miembros
Italian: Documenti provenienti dagli Stati membri
Portuguese: Documentos oriundos dos Estados-Membros
Dutch: Documenten van lidstaten
Danish: Dokumenter fra medlemsstaterne
Swedish: Handlingar från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden asiakirjat
Greek: Έγγραφα που προέρχονται από τα κράτη μέλη
Czech: dokumenty z členských států
Slovak: Dokumenty pochádzajúce z členských štátov
Polish: Dokumenty pochodzące z Państw Członkowskich
Hungarian: Tagállamokból származó dokumentumok
Slovenian: Dokumenti držav članic
Estonian: Liikmesriikidest saadud dokumendid
Latvian: Dokumenti no dalībvalstīm
Lithuanian: Dokumentai iš valstybių narių
English: Petitions (subject to petitioners' agreement)
French: Pétitions (sous condition de l'accord du pétitionnaire)
German: Petitionen (vorbehaltlich der Zustimmung des bzw. der Petenten)
Spanish: Peticiones (siempre que el peticionario haya dado su acuerdo)
Italian: Petizioni (previo accordo del firmatario)
Portuguese: Petições (sob reserva de assentimento do peticionário)
Dutch: Verzoekschriften (behoudens instemming van indiener)
Danish: Andragender (med forbehold af, at andrageren har givet tilladelse hertil)
Swedish: Framställningar (med framställarens medgivande)
Finnish: Vetoomukset (vetoomuksen esittäjän suostumuksella)
Greek: Αναφορές (υπό τον όρο ότι συμφωνεί ο αναφέρων)
Czech: petice (se souhlasem předkladatele petice)
Slovak: Petície (so súhlasom predkladateľa petície)
Polish: Petycje (pod warunkiem uzyskania zgody składającego petycję)
Hungarian: Petíciók (a petíciót benyújtó személy beleegyezésétől függően)
Slovenian: Peticije (ob soglasju predlagatelja peticije)
Estonian: Petitsioonid (petitsiooni esitaja nõusolekul)
Latvian: Lūgumraksti (ja tam piekrīt lūgumraksta iesniedzējs)
Lithuanian: Peticijos (jas pateikusių asmenų sutikimu)
English: Official correspondence
French: Courrier officiel
German: Offizielle Korrespondenz
Spanish: Correo oficial
Italian: Corrispondenza ufficiale
Portuguese: Correspondência oficial
Dutch: Officiële correspondentie
Danish: Officiel post
Swedish: Officiell korrespondens
Finnish: Virallinen kirjeenvaihto
Greek: Επίσημη αλληλογραφία
Czech: úřední korespondence
Slovak: Úradná korešpondencia
Polish: Korespondencja urzędowa
Hungarian: Hivatalos levelezés
Slovenian: Uradna korespondenca
Estonian: Ametlik kirjavahetus
Latvian: Oficiālā sarakste
Lithuanian: Oficialioji korespondencija
English: Administrative documents
French: Documents administratifs
German: Administrative Dokumente
Spanish: Documentos administrativos
Italian: Documenti amministrativi
Portuguese: Documentos administrativos
Dutch: Administratieve documenten
Danish: Administrative dokumenter
Swedish: Administrativa handlingar
Finnish: Hallinnolliset asiakirjat
Greek: Διοικητικά έγγραφα
Czech: Správní dokumenty
Slovak: Administratívne dokumenty
Polish: Dokumenty administracyjne
Hungarian: Közigazgatási dokumentumok
Slovenian: Upravni dokumenti
Estonian: Haldusdokumendid
Latvian: Administratīvie dokumenti
Lithuanian: Administraciniai dokumentai
English: Official letters — secretariat notifications of Parliament decisions
French: Lettres officielles — notifications par le Secrétariat général des décisions prises par le Parlement
German: Offizielle Schreiben — Bekanntmachungen des Generalsekretariats über Beschlüsse des Parlaments
Spanish: Cartas oficiales — Notificaciones del Secretario General de las decisiones adoptadas por el Parlamento
Italian: Lettere ufficiali - Notifiche da parte del Segretario generale di decisioni adottate dal Parlamento
Portuguese: Cartas oficiais — Notificações do Secretário-Geral sobre as decisões aprovadas pelo Parlamento
Dutch: Officiële brieven — kennisgeving door het Secretariaat-generaal van door het Parlement genomen besluiten
Danish: Officielle skrivelser — Generalsekretariatets meddelelser om Parlamentets afgørelser
Swedish: Officiella skrivelser – Generalsekreterarens meddelanden om parlamentets beslut
Finnish: Viralliset kirjeet — Pääsihteerin ilmoitukset parlamentin tekemistä päätöksistä
Greek: Επίσημες επιστολές - κοινοποιήσεις του Γενικού Γραμματέα σχετικά με τις αποφάσεις του οργάνου
Czech: Úřední dopisy-oznámení generálního sekretariátu o rozhodnutích Parlamentu
Slovak: úradné listy – oznámenia generálneho sekretariátu o rozhodnutiach Parlamentu
Polish: Pisma urzędowe — notyfikacje Sekretariatu Generalnego o decyzjach podjętych przez Parlament.
Hungarian: Hivatalos iratok — a titkárság ismertetései a Parlament által hozott határozatokról
Slovenian: Uradna pisma — obvestila generalnega sekretariata o sklepih Parlamenta
Estonian: Ametlikud kirjad, peasekretariaadi teated Euroopa Parlamendi otsuste kohta
Latvian: Oficiālas vēstules — Ģenerālsekretariāta paziņojumi par Parlamenta pieņemtajiem lēmumiem
Lithuanian: Oficialūs laiškai - Generalinio sekretoriato pranešimai apie Parlamento sprendimus
English: Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
French: Règlement (CE) no 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents
German: Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
Spanish: Reglamento (CE) no 1049/2001 relativo al acceso del público a los documentos
Italian: Regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico a documenti
Portuguese: Regulamento (CE) no 1049/2001 relativo ao acesso do público aos documentos
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten
Danish: Forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar
Finnish: Asetus (EY) N:o 1049/2001 asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów
Hungarian: A nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáféréséről szóló 1049/2001/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele
Latvian: Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi dokumentiem
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 255, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 255 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, el apartado 2 de su artículo 255,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 255, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 255o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 255, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 255, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 255.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 255 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 255, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 255 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej čl. 255 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 255 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 255. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 255(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 255 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 255. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 255 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,Whereas:
French: vu la proposition de la Commission,statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,considérant ce qui suit:
German: auf Vorschlag der Kommission,gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione ,deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,Deliberando nos termos do artigo 251o do Tratado,Considerando o seguinte:
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,Overwegende hetgeen volgt:
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251, ogud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget,och av följande skäl:
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,sekä katsovat seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komisev souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy,Vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvykeďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu,a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően,mivel:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,skladno s postopkom, navedenim v členu 251 Pogodbe,ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korrasning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru,tā kā
Lithuanian: atsižvelgdami Komisijos pasiūlymą,laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,kadangi:
English: This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
French: Le présent règlement consolide les initiatives déjà prises par les institutions en vue d'améliorer la transparence du processus décisionnel,
German: Diese Verordnung konsolidiert die Initiativen, die die Organe bereits ergriffen haben, um die Transparenz des Entscheidungsprozesses zu verbessern.
Spanish: El presente Reglamento consolida las iniciativas ya adoptadas por las instituciones con vistas a aumentar la transparencia del proceso de toma de decisiones.
Italian: Il presente regolamento consolida le iniziative già adottate dalle istituzioni al fine di migliorare la trasparenza del processo decisionale.
Portuguese: O presente regulamento consolida as iniciativas que as instituições já tomaram para aumentar a transparência do processo decisório.
Dutch: Deze verordening consolideert de initiatieven die de instellingen al hebben genomen om de doorzichtigheid van het besluitvormingsproces te verbeteren.
Danish: Med denne forordning konsolideres de initiativer, institutionerne allerede har taget med henblik på at øge gennemsigtigheden i beslutningsprocessen.
Swedish: Denna förordning konsoliderar de initiativ som institutionerna redan tagit för att förbättra öppenheten i beslutsförfarandet.
Finnish: Tässä asetuksessa kootaan yhteen toimielinten jo aiemmin tekemät aloitteet, joiden tarkoituksena on ollut parantaa päätöksentekomenettelyjen avoimuutta.
Greek: Ο παρών κανονισμός ενοποιεί τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί από τα θεσμικά όργανα εν όψει της βελτίωσης της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Czech: Toto nařízení sjednocuje podněty, které orgány již učinily, aby se zvýšila průhlednost rozhodovacího procesu.
Slovak: Toto nariadenie zjednocuje iniciatívy, ktoré tieto orgány už vyvinuli s cieľom zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie konsoliduje inicjatywy już podjęte przez te instytucje z zadaniem poprawienia przejrzystości procesu decyzyjnego.
Hungarian: E rendelet egyesíti azokat a kezdeményezéseket, amelyeket a döntéshozatali eljárás átláthatóságának javítása érdekében az intézmények már megtettek.
Slovenian: Ta uredba utrjuje pobude, ki so jih institucije že podvzele, da bi izboljšale preglednost postopka odločanja.
Estonian: Käesolev määrus konsolideerib algatused, mida institutsioonid on juba teinud, et muuta otsustamisprotsess läbipaistvamaks.
Latvian: Šajā regulā ir apkopotas iestāžu iniciatīvas, ko tās jau ir uzņēmušās ar mērķi uzlabot lēmumu pieņemšanas pārskatāmību.
Lithuanian: Šiuo reglamentu konsoliduojamos iniciatyvos, kurių jau ėmėsi institucijos, siekdamos pagerinti sprendimų priėmimo proceso skaidrumą.