FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 21 May 2008
French: du 21 mai 2008
German: vom 21. Mai 2008
Spanish: de 21 de mayo de 2008
Italian: del 21 maggio 2008
Portuguese: de 21 de Maio de 2008
Dutch: van 21 mei 2008
Danish: af 21. maj 2008
Swedish: av den 21 maj 2008
Finnish: tehty 21 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 21ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 21. května 2008
Slovak: z 21. mája 2008
Polish: z dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2008
Romanian: din 21 mai 2008
Bulgarian: от 21 май 2008 година
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 21. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Mejju 2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l’article 8, paragraphe 2, de l’accord.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Notifizierung gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens vorzunehmen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 2, del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a effettuare la notifica di cui all’articolo 8, paragrafo 2, dell’accordo.
Portuguese: O Presidente do Conselho é autorizado a proceder à notificação prevista no n.o 2 do artigo 8.o do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de in artikel 8, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.2 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan antamaan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 2 dohody.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje vydať oznámenie podľa článku 8 ods. 2 dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do dokonania notyfikacji przewidzianej w art. 8 ust. 2 umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy megtegye a megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za uradno obvestilo, določeno v členu 8(2) Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să transmită notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да направи нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistujat volitatakse esitama lepingu artikli 8 lõikes 2 ette nähtud teade.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots uzsākt nolīguma 8. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 21 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Mai 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2008.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 21 ta’ Mejju 2008.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Agreement
French: Accord
German: Abkommen
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Romanian: Acord
Bulgarian: Споразумение
Latvian: Nolīgums
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
French: entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan sur certains aspects des services aériens
German: zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Spanish: entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
Italian: tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão sobre certos aspectos dos serviços aéreos
Dutch: tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om visse aspekter af lufttrafik
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om vissa luftfartsaspekter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen sopimus
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
Czech: mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
Polish: między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu dotycząca pewnych aspektów przewozów lotniczych
Hungarian: az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a légi szolgáltatások egyes kérdéseiről
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Romanian: între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Bulgarian: между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimas
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: leping EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: of the one part, and
French: d’une part, et
German: einerseits, und
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ ja
Greek: αφενός, και
Czech: na jedné straně a
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, valamint
Slovenian: na eni strani in
Romanian: pe de o parte, și
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir
Maltese: minn naħa waħda, u
English: THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN (hereinafter referred to as Pakistan),
French: LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN (ci-après dénommée «le Pakistan»),
German: DIE ISLAMISCHE REPUBLIK PAKISTAN (nachstehend „Pakistan“)
Spanish: LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE PAKISTÁN (en lo sucesivo denominada «Pakistán»),
Italian: LA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN (in seguito denominata «Pakistan»)
Portuguese: A REPÚBLICA ISLÂMICA DO PAQUISTÃO (a seguir designada «Paquistão»),
Dutch: DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN (hierna „Pakistan” genoemd),
Danish: DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN (i det følgende benævnt »Pakistan«),
Swedish: ISLAMISKA REPUBLIKEN PAKISTAN, (nedan kallad Pakistan),
Greek: Η ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝ (εφεξής «Πακιστάν»)
Czech: PÁKISTÁNSKÁ ISLÁMSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Pákistán“) na straně druhé
Slovak: PAKISTANSKÁ ISLAMSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Pakistan“)
Polish: ISLAMSKA REPUBLIKA PAKISTANU (zwana dalej „Pakistanem”),
Hungarian: A PAKISZTÁNI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG, (a továbbiakban: „Pakisztán”)
Slovenian: ISLAMSKA REPUBLIKA PAKISTAN (v nadaljnjem besedilu „Pakistan“)
Romanian: REPUBLICA ISLAMICĂ PAKISTAN (denumită în continuare „Pakistan”),
Bulgarian: ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН (наричана по-долу „Пакистан“),
Estonian: PAKISTANI ISLAMIVABARIIK (edaspidi „Pakistan”)
Latvian: PAKISTĀNAS ISLĀMA REPUBLIKA (turpmāk “Pakistāna”),
Lithuanian: PAKISTANO ISLAMO RESPUBLIKA (toliau – Pakistanas)
Maltese: R-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-PAKISTAN (minn hawn ‘il quddiem “il-Pakistan”)
English: of the other part,
French: d’autre part
German: andererseits,
Spanish: por otra parte,
Italian: dall’altra,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
Czech: (dále jen „strany“)
Slovak: na druhej strane
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről
Slovenian: na drugi strani
Romanian: pe de altă parte
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: (toliau – Šalys)
Maltese: min-naħa l-oħra
English: (hereinafter referred to as the Parties)
French: (ci-après dénommées «les parties»),
German: (nachstehend „die Vertragsparteien“) —
Spanish: (en lo sucesivo denominados «las Partes»),
Italian: (in seguito denominate «le parti»)
Portuguese: (a seguir designadas «as partes»),
Dutch: (hierna de „partijen” genoemd)
Danish: (i det følgende benævnt »parterne«),
Swedish: (nedan kallade parterna),
Finnish: jäljempänä ’osapuolet’, jotka
Greek: (εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη»)
Slovak: (ďalej len „strany“),
Polish: (zwane dalej „stronami”),
Hungarian: (a továbbiakban: „a Felek”)
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
Romanian: (denumite în continuare „părțile”),
Bulgarian: (наричани по-долу „страните“)
Estonian: (edaspidi „lepinguosalised”),
Latvian: (turpmāk “Puses”),
Maltese: (minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”)
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne.
German: Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck „Mitgliedstaaten“ die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.
Italian: Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri della Comunità europea.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por «Estados-Membros» os Estados-Membros da Comunidade Europeia.
Dutch: In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” de lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.
Danish: I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Swedish: I detta avtal avses med medlemsstat en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství.
Slovak: Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva.
Polish: Dla celów niniejszej umowy określenie „państwa członkowskie” oznacza państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában „a tagállamok” az Európai Közösség tagállamai.
Slovenian: V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti.
Romanian: În sensul prezentului acord, „state membre” înseamnă statele membre ale Comunității Europene.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение „държави-членки“ означава държави-членки на Европейската общност.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab mõiste „liikmesriigid” Euroopa Ühenduse liikmesriike.
Latvian: Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Šiame susitarime „valstybės narės“ yra Europos bendrijos valstybės narės.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “Stati Membri” tfisser l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.
English: Designation by a Member State
French: Désignation par un État membre
German: Benennung durch einen Mitgliedstaat
Spanish: Designación por un Estado miembro
Italian: Designazione da parte di uno Stato membro
Portuguese: Designação por um Estado-Membro
Dutch: Aanwijzing door een lidstaat
Danish: Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber
Swedish: Lufttrafikföretag som utsetts av en medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion tekemä nimeäminen
Greek: Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος
Czech: Určení členským státem
Slovak: Určenie členským štátom
Polish: Wyznaczenie przez państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam általi kijelölés
Slovenian: Določitev s strani države članice
Romanian: Desemnarea de către un stat membru
Bulgarian: Определяне от държава-членка
Estonian: Liikmesriigipoolne määramine
Latvian: Pārvadātāja izraudzīšana dalībvalstī
Lithuanian: Valstybės narės teikiamas paskyrimas
Maltese: Nomina minn Stat Membru