English: Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by the related company, including SG&A expenses, and a reasonable profit margin of 5 % on turnover, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Des ajustements ont été opérés afin de tenir compte de tous les coûts, notamment des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, supportés par cette société liée entre l'importation et la revente ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable de 5 % sur le chiffre d’affaires, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung wurden dabei Berichtigungen für alle von dem verbundenen Unternehmen zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf getragenen Kosten einschließlich der VVG-Kosten und einer angemessenen Gewinnspanne von 5 % des Umsatzes vorgenommen.
Spanish: Se realizaron ajustes para todos los costes incurridos entre la importación y la reventa por la empresa vinculada, incluidos los gastos de venta, generales y administrativos, y un margen de beneficio del 5 %, de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: Sono stati applicati adeguamenti per tutti i costi sostenuti dalla società collegata tra l'importazione e la rivendita, incluse le SGAV e un congruo margine di utile, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: Foram efectuados ajustamentos para ter em conta todos os custos suportados pela empresa coligada entre a importação e a revenda, incluindo os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como uma margem de lucro razoável de 5 %, em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Er werden correcties toegepast voor alle kosten van het betrokken bedrijf tussen invoer en wederverkoop, inclusief de VAA-kosten en een redelijke winstmarge van 5 % van de omzet, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Danish: Der blev foretaget justering for alle selskabets omkostninger mellem import og videresalg, herunder SA&G, samt en rimelig fortjenstmargen på 5 % af omsætningen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen gjordes justeringar för alla kostnader som uppstått mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal (5 % av omsättningen).
Finnish: Oikaisuja tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välissä aiheutuneiden kustannusten, myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten, sekä kohtuullisen voittomarginaalin (viisi prosenttia liikevaihdosta) huomioon ottamiseksi.
Greek: Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των ΓΔΕΠ, που προέκυψαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης από τη συνδεδεμένη εταιρεία, καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους 5 % επί του κύκλου εργασιών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byly provedeny úpravy všech nákladů vzniklých v období mezi dovozem a dalším prodejem spřízněnou společností, včetně prodejních, správních a režijních nákladů a přiměřeného rozpětí zisku ve výši 5 % z obratu, v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Všetky náklady vynaložené medzi dovozom a ďalším predajom zo strany spriaznenej spoločnosti, vrátane nákladov a réžií a primeraného ziskového rozpätia 5 % z obratu, boli upravené v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: Dokonano korekt wszystkich kosztów poniesionych na etapie pomiędzy przywozem a odsprzedażą przez powiązane przedsiębiorstwo, obejmujących koszty SG&A oraz uzasadnioną 5 % marżę zysku z obrotu, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A behozatal és a kapcsolt társaság általi viszonteladás között felmerült összes költség – beleértve az SGA-költségeket, és az árbevételen elért ésszerű 5 %-os nyereséget – tekintetében az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban kiigazításokat végeztek.
Slovenian: V skladu s členom 2(9) osnovne uredbe so bile narejene prilagoditve za vse nastale stroške med uvozom in nadaljnjo prodajo, ki jih je imelo povezano podjetje, vključno s stroški PSA, ter razumno 5-odstotno stopnjo dobička na promet.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 kohandati kõiki kulusid, mida sidusäriühing impordi ja edasimüügi vahel kandis, sh müügi-, üld- ja halduskulusid ja mõistlikku kasumimarginaali, mis oli 5 % käibest.
Latvian: Korekcijas tika veiktas attiecībā uz visām izmaksām, kas radušās saistītajai uzņēmējsabiedrībai posmā starp importu un otrreizējo pārdošanu, iekļaujot PVA izmaksu summu, kā arī pieņemamu 5 % peļņas normu par apgrozījumu, kas atbilst pamatregulas 2. panta 9. punktam.
Lithuanian: Buvo atlikti atitinkami koregavimai dėl susijusios bendrovės išlaidų, patirtų nuo importavimo iki perpardavimo, įskaitant PBA išlaidas, ir pagal pagrįstą pelno maržą 5 % nuo apyvartos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį.