FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares.
French: La consommation communautaire ayant augmenté de 11 % au cours de la période considérée, ce recul des ventes s'est traduit par une perte de parts de marché.
German: Gleichzeitig stieg der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 11 %, so dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der rückläufigen Verkäufe Marktanteile verlor.
Spanish: Puesto que el consumo comunitario aumentó un 11 % durante el período considerado, esta disminución de las ventas se tradujo en una pérdida de cuotas de mercado.
Italian: A fronte di un aumento del consumo dell’11 % nel periodo in esame, il calo delle vendite si è tradotto in una perdita di quota di mercato.
Dutch: Daar het verbruik in de EG in de beoordelingsperiode met 11 % steeg, kwam deze daling overeen met een verlies van marktaandeel.
Danish: Eftersom forbruget i Fællesskabet steg med 11 % i den betragtede periode, førte denne salgsnedgang til tabte markedsandele.
Swedish: Eftersom förbrukningen i gemenskapen ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden ledde denna försäljningsminskning till en förlust av marknadsandelar.
Greek: Δεδομένου ότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 11 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μείωση αυτή των πωλήσεων ερμηνεύθηκε ως απώλεια μεριδίου της αγοράς.
Czech: Jelikož spotřeba Společenství se v uvažovaném období zvýšila o 11 %, vyplývá z tohoto poklesu prodeje dílčí ztráta podílu na trhu.
Slovak: Keďže spotreba Spoločenstva vzrástla počas posudzovaného obdobia o 11 %, tento pokles predaja sa premietol do straty podielu na trhu.
Polish: W związku ze wzrostem konsumpcji wspólnotowej w rozważanym okresie o 11 %, taki spadek sprzedaży przełożył się na utratę udziału w rynku.
Hungarian: Mivel a közösségi felhasználása 11 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban, az értékesítésnek ez a csökkenése a piaci részesedések elvesztésében képeződött le.
Slovenian: Ker se je poraba Skupnosti v zadevnem obdobju povečala za 11 %, se takšen padec prodaje prevede v izgubo tržnih deležev.
Estonian: Ühenduse tarbimine tõusis 11 % võrra vaatlusperioodil ning sellist müügimahu langust seletatakse turuosa vähenemisega.
Latvian: Tā kā Kopienas patēriņš attiecīgajā laikposmā ir pieaudzis par 11 %, šāds pārdošanas kritums ir radījis tirgus daļas samazinājumu.
Lithuanian: Kadangi nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos suvartojimas padidėjo 11 %, dėl tokio pardavimo sumažėjimo buvo prarasta rinkos dalis.
English: In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP.
French: En particulier, la part de marché de l'industrie communautaire a été ramenée de 31 % à 29 % au cours de la période d'enquête.
German: So schrumpfte der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ von 31 % auf 29 %.
Spanish: En concreto, la cuota de mercado de la industria comunitaria pasó de 31 % a 29 % durante el período de investigación.
Italian: In particolare, nel periodo dell'inchiesta, la quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è passata dal 31 % al 29 %.
Dutch: Het marktaandeel van de klagende EG-producenten daalde in de beoordelingsperiode van 31 % tot 29 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt således fra 31 % til 29 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 31 till 29 % under undersökningsperioden.
Greek: Ειδικότερα, κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 31 % σε 29 %.
Czech: Konkrétně podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl v období šetření z 31 % na 29 %.
Slovak: Konkrétne, podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol v období prešetrovania z 31 % na 29 %.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się z 31 % do 29 % szczególnie w OD.
Hungarian: Konkrétan, a közösségi iparág piaci részesedése 31 %-ról 29 %-ra változott a vi. során.
Slovenian: Natančneje, tržni delež industrije Skupnosti se je v OP zmanjšal iz 31 % na 29 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa on uurimisperioodil vähenenud 31 %lt 29 %le.
Latvian: Proti, IP laikā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa ir samazinājusies no 31 % līdz 29 %.
Lithuanian: Konkrečiai, Bendrijos pramonės rinkos dalis tiriamuoju laikotarpiu sumažėjo nuo 31 % iki 29 %.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Sales in the EC (tonnes)
French: Ventes dans la CE (t)
German: Verkäufe in der EG (in Tonnen)
Spanish: Ventas en la CE (toneladas)
Italian: Vendite nella Comunità europea (t)
Portuguese: Vendas na CE (toneladas)
Dutch: Verkoop in de EG (ton)
Danish: Salget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Myynti EY:ssä (tonnia)
Greek: Πωλήσεις στην αγορά της ΕΚ (σε τόνους)
Czech: Prodej v ES (v tunách)
Slovak: Predaj v ES (tony)
Polish: Sprzedaż we WE (w tonach)
Hungarian: Értékesítés az EK-ban (tonna)
Slovenian: Prodaja v ES (v tonah)
Estonian: Müük Euroopa Ühenduses (tonnides)
Latvian: Pārdošana EK (tonnās)
Lithuanian: Pardavimai EB (tonomis)
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte do mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: The Community industry's unit selling price has decreased by 8 % during the period under consideration.
French: Le prix de vente unitaire de l'industrie communautaire a chuté de 8 % au cours de la période considérée.
German: Die Stückpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sanken im Bezugszeitraum um 8 %.
Spanish: El precio de venta unitario de la industria de la Comunidad disminuyó un 8 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, il prezzo di vendita unitario praticato dall'industria comunitaria è diminuito dell’8 %.
Portuguese: O preço unitário de venda da indústria comunitária diminuiu 8 % durante o período considerado.
Dutch: De verkoopprijs van de klagende EG-producenten daalde in de beoordelingsperiode met 8 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris pr. enhed faldt med 8 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspris per enhet minskade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yksikkökohtaiset myyntihinnat alenivat tarkastelujaksolla 8 prosenttia.
Greek: Η μοναδιαία τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Jednotková prodejní cena uplatňovaná výrobním odvětvím Společenství během uvažovaného období poklesla o 8 %.
Slovak: Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížila o 8 %.
Polish: Cena jednostkowa sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła w rozważanym okresie o 8 %.
Hungarian: A közösségi iparág egységnyi eladási ára 8 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Prodajna cena na enoto, ki jo je zaračunavala industrija Skupnosti, se je v zadevnem obdobju znižala za 8 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühiku müügihing on langenud 8 % võrra vaatlusperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vienas vienības pārdošanas cena izskatāmajā laikposmā ir pazeminājusies par 8 %.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės vieno vieneto pardavimo kaina sumažėjo 8 %.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Kulutasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
French: La rentabilité moyenne pondérée calculée sur le chiffre d'affaires net de l'industrie communautaire a reculé, passant de 4,4 % en 2000 à – 3,2 % au cours de la période d'enquête.
German: Die gewogene durchschnittliche Nettoumsatzrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank von 4,4 % im Jahr 2000 auf – 3,2 % im UZ.
Spanish: La rentabilidad media ponderada sobre el volumen de negocios neto de la industria de la Comunidad disminuyó de 4,4 % en 2000 a – 3,2 % en el período de investigación.
Italian: La media ponderata della redditività dell’industria comunitaria rispetto al fatturato netto è passata dal 4,4 % del 2000 al – 3,2 % del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A rendibilidade média ponderada em termos de volume de negócios da indústria comunitária diminuiu de 4,4 % em 2000 para –3,2 % no período de inquérito.
Dutch: De gewogen gemiddelde winst over de netto-omzet daalde van 4,4 % in 2000 tot – 3,2 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Den vejede gennemsnitlige rentabilitet i procent af EF-erhvervsgrenens nettoomsætning faldt fra 4,4 % i 2000 til – 3,2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga lönsamhet för nettoomsättningen minskade från 4,4 % 2000 till – 3,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan painotettu keskimääräinen kannattavuus prosentteina nettoliikevaihdosta väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 4,4 prosentista – 3,2 prosenttiin.
Greek: Η μέση σταθμισμένη αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 4,4 % το 2000 σε – 3,2 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ziskovost vyjádřená váženým průměrem pro čistý obrat výrobního odvětví Společenství se snížila ze 4,4 % v roce 2000 na – 3,2 % v období šetření.
Slovak: Priemerná vážená ziskovosť z čistého obratu výrobného odvetvia Spoločenstva klesla zo 4,4 % v roku 2000 na – 3.2 % v období prešetrovania.
Polish: Średnia ważona rentowność obrotów netto przemysłu wspólnotowego obniżyła się z 4,4 % w roku 2000 do – 3,2 % w OD.
Hungarian: A jövedelmezőség súlyozott átlaga a közösségi iparág nettó árbevételében a 2000. évi 4,4 %-ról a vi. során –3,2 %-ra csökkent.
Slovenian: Tehtana povprečna donosnost čistega prihodka industrije Skupnosti se je zmanjšala iz 4,4 % v letu 2000 na – 3,2 % v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaalutud keskmine tasuvus netokäibelt langes 4,4 %lt 2000. aastal kuni –3,2 %le uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares neto apgrozījuma vidējā svērtā rentabilitāte samazinājās no 4,4 % 2000. gadā līdz – 3,2 % IP laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės grynosios apyvartos svertinis vidutinis pelningumas sumažėjo nuo 4,4 % 2000 m. iki –3,2 % tiriamuoju laikotarpiu.
English: Weighted average profitability on net turnover
French: Rentabilité moyenne pondérée calculée sur le chiffre d'affaires net
German: Gewogene durchschnittliche Nettoumsatzrendite
Spanish: Rentabilidad media ponderada sobre el volumen neto de negocios
Italian: Media ponderata della redditività rispetto al fatturato netto
Portuguese: Média ponderada da rendibilidade em termos do volume de negócios
Dutch: Gewogen gemiddelde winst over netto-omzet
Danish: Vejet gennemsnitlig rentabilitet af nettoomsætning
Swedish: Vägd genomsnittlig lönsamhet för nettoomsättningen
Finnish: Painotettu keskimääräinen kannattavuus prosentteina nettoliikevaihdosta
Greek: Μέση σταθμισμένη αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών
Czech: Ziskovost vyjádřená váženým průměrem pro čistý obrat
Slovak: Priemerná vážená ziskovosť z čistého obratu
Polish: Średnia ważona rentowność obrotu netto
Hungarian: A nettó árbevétel jövedelmezőségének súlyozott átlaga
Slovenian: Tehtana povprečna donosnost čistega prihodka
Estonian: Kaalutud keskmine kulutasuvus netokäibelt
Latvian: Neto apgrozījuma vidējā svērtā rentabilitāte
Lithuanian: Grynosios apyvartos svertinis vidutinis pelningumas
English: Cash flow and return on net assets
French: Flux de liquidités et rendement des actifs nets
German: Cashflow und Nettokapitalrendite
Spanish: Flujo de caja y rendimiento del activo neto
Italian: Flusso di cassa e rendimento delle attività nette
Portuguese: Cash flow e rendimento dos activos líquidos
Dutch: Kasstroom en rendement van het nettovermogen
Danish: Likviditet og afkast af nettoaktiver
Swedish: Kassaflöde och avkastning på nettotillgångar
Finnish: Kassavirta ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Ταμειακές ροές και απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Peněžní tok a návratnost čistých aktiv
Slovak: Peňažný tok a návratnosť čistých aktív
Polish: Przepływ środków pieniężnych i zwrot z majątku netto
Hungarian: Cash flow és a nettó eszközök megtérülése
Slovenian: Denarni tok in donos neto sredstev
Estonian: Rahavoog ja netovaralt saadav kasum
Latvian: Naudas plūsma un ienākums no tīrajiem aktīviem
Lithuanian: Pinigų srautas ir grynojo turto grąža
English: Cash flow has diminished during the period under consideration from EUR 25687824 in 2000 to EUR 12178328 in the IP.
French: Au cours de la période considérée, les flux de liquidités ont diminué, passant de 25687824 EUR en 2000 à 12178328 EUR pendant la période d'enquête.
German: Der Cashflow verschlechterte sich im Bezugszeitraum von 25687824 EUR im Jahr 2000 auf 12178328 EUR im UZ.
Spanish: El flujo de caja disminuyó durante el período considerado de 25687824 euros en 2000 a 12178328 euros en el período de investigación.
Italian: Nel periodo in esame, il flusso di cassa è diminuito, passando dai 25687824 EUR del 2000 ai 12178328 EUR del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O cash flow diminuiu durante o período considerado, passando de EUR 25687824 em 2000 para EUR 12178328 no período de inquérito.
Dutch: De kasstroom daalde van 25687824 EUR in 2000 tot 12178328 EUR in het onderzoektijdvak.
Danish: I den betragtede periode faldt likviditeten fra 25687824 EUR i 2000 til 12178328 EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kassaflödet minskade under skadeundersökningsperioden, från 25687824 EUR 2000 till 12178328 EUR under undersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 25687824 eurosta 12178328 euroon.
Greek: Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου από 25687824 EUR το 2000 σε 12178328 EUR την ΠΕ.
Czech: Peněžní tok se v uvažovaném období snížil z hodnoty 25687824 EUR v roce 2000 na hodnotu 12178328 EUR v období šetření.
Slovak: Peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia znížil z 25687824 EUR v roku 2000 na 12178328 EUR v období prešetrovania.
Polish: Przepływ środków pieniężnych zmniejszył się w rozważanym okresie z 25687824 EUR w roku 2000 do 12178328 EUR w OD.
Hungarian: A cash flow a megvizsgált időszakban a 2000. évi 25687821 EUR-ról a vi. során 12178328 EUR-ra csökkent.
Slovenian: Denarni tok se je v zadevnem obdobju zmanjšal iz 25687824 EUR v letu 2000 na 12178328 EUR v OP.
Estonian: Rahavoog vähenes vaatlusperioodil 25687824 eurolt 2000. aastal kuni 12178328 euroni uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā naudas plūsma ir samazinājusies no EUR 25687824 2000. gadā līdz EUR 12178328 IP laikā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu pinigų srautas sumažėjo nuo 25687824 EUR 2000 m. iki 12178328 EUR tiriamuoju laikotarpiu.
English: Return on net assets was based on information provided by 5 of the companies.
French: Le rendement des actifs nets est fondé sur les informations transmises par cinq sociétés.
Spanish: El rendimiento del activo neto se basó en la información facilitada por cinco de las empresas.
Danish: Afkastet af nettoaktiverne blev fastsat på grundlag af oplysninger fra fem af selskaberne.
Swedish: Avkastningen på nettotillgångarna fastställdes på grundval av uppgifter från fem av företagen.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto määritettiin viiden yrityksen toimittamien tietojen pohjalta.
Greek: Η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού βασίσθηκε σε στοιχεία που προσκόμισαν πέντε από τις εταιρείες.
Czech: Návratnost čistých aktiv vycházela z informací poskytnutých pěti z uvedených společností.
Slovak: Návratnosť čistých aktív sa zakladala na informáciách, ktoré poskytlo 5 spoločností.
Polish: Zwrot z majątku netto oparto o informacje dostarczone przez 5 przedsiębiorstw.
Hungarian: A nettó eszközök megtérülése a vállalatok közül 5 által biztosított információkon alapul.
Slovenian: Donos neto sredstev je temeljil na podatkih, ki jih je predložilo 5 družb.
Estonian: Netovaralt saadav kasum põhines äriühingutest viie äriühingu esitatud teabel.
Latvian: Ienākums no tīrajiem aktīviem balstījās uz piecu uzņēmumu iesniegto informāciju.
Lithuanian: Apie grynojo turto grąžą sprendžiama iš 5 įmonių pateiktos informacijos.
English: However its global return on net assets data followed the same trend as the one found for the product concerned in the other five companies.
French: Toutefois, les données relatives au rendement global de ses actifs nets affichent la même tendance que celle constatée pour le produit concerné dans les cinq autres sociétés.
German: Das sechste Unternehmen stellte keine zuverlässigen Informationen zur Verfügung.
Spanish: Sin embargo, los datos sobre el rendimiento global de su activo neto siguieron la misma tendencia que los relativos al producto afectado en las otras cinco empresas.
Italian: La sesta società non ha invece fornito informazioni attendibili.
Danish: Selskabets samlede afkast af nettoaktiverne fulgte imidlertid den samme udvikling som for den pågældende vare i de andre fem selskaber.
Swedish: Detta företags totala avkastning på nettotillgångar uppvisade dock samma utveckling som för de andra fem företagen när det gäller den berörda produkten.
Finnish: Sen sijoitetun pääoman tuotto noudatti kuitenkin kokonaisuudessaan samaa kehityssuuntausta kuin mikä todettiin tarkasteltavana olevan tuotteen osalta viidelle muulle yritykselle.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία για τη συνολική απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού αυτής της εταιρείας ακολούθησαν την ίδια τάση με αυτήν που διαπιστώθηκε για το υπό εξέταση προϊόν στις άλλες πέντε εταιρείες.
Czech: Její celková návratnost čistých aktiv však sledovala tentýž trend jako ten, který byl pro dotyčný výrobek zjištěn u zmiňovaných pěti společností.
Slovak: Jej celková návratnosť čistých aktív však mala rovnaký trend, aký bol zistený pre príslušný výrobok u ostatných piatich spoločností.
Polish: Jednak jego ogólne dane dotyczące zwrotu z majątku netto kształtowały się tak samo, co dane przedmiotowego produktu w pozostałych pięciu przedsiębiorstwach.
Hungarian: A nettó eszközök globális megtérülésére vonatkozó adata azonban ugyanazt a tendenciát követte, mint amelyet az érintett termékre a másik öt vállalatnál találtak.
Slovenian: Njen skupni donos neto sredstev pa je sledil enakemu trendu, kot ga je za zadevni izdelek prikazalo drugih pet družb.
Estonian: Selle äriühingu netovaralt saadava üldkasumiga seotud andmete põhjal täheldati siiski sama suundumust, mis väljendus ülejäänud viie äriühingu puhul seoses vaatlusaluse tootega.
Latvian: Taču šā uzņēmuma kopējais ienākums no tīrajiem aktīviem balstījās uz to pašu tendenci, kura bija konstatēta pārējiem pieciem uzņēmumiem saistībā ar attiecīgo produktu.
Lithuanian: Tačiau pasauliniu mastu jos duomenys apie grynojo turto grąžą rodė tokią pat tendenciją, kokia buvo nustatyta aptariamam produktui kitose penkiose įmonėse.
English: The information provided showed a dramatic decrease in return on net assets during the period under consideration.
French: Les informations communiquées montrent une chute conséquente du rendement des actifs nets au cours de la période considérée.
German: Aus den allgemeinen Angaben dieses Unternehmens zur Nettokapitalrendite ließ sich für die betroffene Ware allerdings derselbe Trend ablesen wie bei den anderen fünf Unternehmen.
Spanish: La información facilitada mostró una disminución drástica del rendimiento del activo neto durante el período considerado.
Italian: Tuttavia, il rendimento generale sulle attività nette di quest’ultima ha seguito lo stesso andamento delle altre cinque società.
Danish: Det fremgik af de modtagne oplysninger, at der var en drastisk nedgang i afkastet af nettoaktiverne i den betragtede periode.
Swedish: Uppgifterna visade på en dramatisk minskning av avkastningen på nettotillgångar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Toimitetuista tiedoista ilmeni, että sijoitetun pääoman tuotto väheni tarkastelujakson aikana jyrkästi.
Greek: Τα στοιχεία που προσκομίσθηκαν, κατέδειξαν σημαντική μείωση της απόδοσης των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Získané informace ukázaly na pozoruhodný pokles návratnosti čistých aktiv během uvažovaného období.
Slovak: Poskytnuté informácie ukázali prudký pokles návratnosti čistých aktív počas posudzovaného obdobia.
Polish: Dostarczone informacje wykazały drastyczny spadek zwrotu z majątku netto w rozważanym okresie.
Hungarian: Az átadott információk drámai csökkenést mutattak a nettó eszközökön elért megtérülésben a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Predloženi podatki so kazali občuten padec donosa neto sredstev v zadevnem obdobju.
Estonian: Esitatud teabe põhjal ilmnes netovaralt saadava kasumi järsk langus vaatlusperioodi kestel.
Latvian: Iesniegtā informācija liecināja par krasu ienākumu no tīrajiem aktīviem samazinājumu izskatāmajā laikposmā.
Lithuanian: Pateikta informacija rodė dramatiškai sumažėjusią grynojo turto grąžą nagrinėjamu laikotarpiu.
English: Indeed, it passed from 51,1 % in 2000 to – 8,5 % in the IP.
French: En effet, il est passé de 51,1 % en 2000 à – 8,5 % au cours de la période d'enquête.
German: Die zur Verfügung gestellten Informationen zeigten für den Bezugszeitraum einen massiven Rückgang der Nettokapitalrendite, und zwar von 51,1 % im Jahr 2000 auf – 8,5 % im UZ.
Spanish: En concreto, pasó del 51,1 % en 2000 al – 8,5 % en el período de investigación.
Italian: Le informazioni indicano che nel periodo in esame è avvenuta una diminuzione drastica del rendimento delle attività nette, che è infatti passato dal 51,1 % del 2000 al – 8,5 % del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: As informações obtidas revelam uma diminuição drástica do rendimento dos activos líquidos durante o período considerado, que passou efectivamente de 51,1 % em 2000 para –8.5 % no período de inquérito.
Dutch: Het rendement van het nettovermogen bleek in de beoordelingsperiode sterk te zijn gedaald, namelijk van 51,1 % in 2000 tot – 8,5 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Afkastet faldt således fra 51,1 % i 2000 til – 8,5 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna minskade från 51,1 % 2000 till – 8,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Se väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 51,1 prosentista -8,5 prosenttiin.
Greek: Συγκεκριμένα, η απόδοση μειώθηκε από 51,1 % το 2000 σε – 8,5 % κατά την ΠΕ.
Czech: Tato hodnota se vskutku snížila z 51,1 % v roce 2000 na – 8,5 % v období šetření.
Slovak: Táto sa skutočne znížila z 51,1 % v roku 2000 na – 8,5 % v období prešetrovania.
Polish: W istocie, zwrot ten zmalał z 51,1 % w roku 2000 do – 8,5 % w OD.
Hungarian: Valójában az a 2000. évi 51,1 %-ról a vi. során – 8,5 %-ra változott.
Slovenian: Iz 51,1 % v letu 2000 je padel kar na – 8,5 % v OP.
Estonian: See langes 51,1 %lt 2000. aastal –8,5 %le uurimisperioodil.
Latvian: Tā faktiskais kritums bija no 51,1 % 2000. gadā līdz – 8,5 % IP laikā.
Lithuanian: Ji sumažėjo nuo 51,1 % 2000 m. iki –8,5 % tiriamuoju laikotarpiu.
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (EUR)
Spanish: Flujo de caja (euros)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (i EUR)
Finnish: Kassavirta (EUR)
Greek: Ταμειακές ροές (σε ευρώ)
Czech: Peněžní tok (EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Estonian: Rahavoog (EUR)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Pinigų srautas (EUR)