FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘means of transport’ means road or rail vehicles, vessels and aircraft used for the transport of animals;
French: «moyens de transport»: les véhicules routiers ou ferroviaires, les navires et les aéronefs utilisés pour le transport d'animaux;
German: „Transportmittel“: jedes Straßen- oder Schienenfahrzeug, Schiff und Luftfahrzeug, das zum Transport von Tieren verwendet wird;
Spanish: «medio de transporte», vehículos de carretera o ferroviarios, embarcaciones y aviones utilizados para el transporte de animales;
Italian: «mezzi di trasporto»: veicoli stradali o ferroviari, navi e aeromobili usati per il trasporto di animali;
Portuguese: «Meio de transporte», os veículos rodoviários ou ferroviários, navios e aeronaves utilizados para o transporte de animais;
Dutch: „vervoermiddel”: een weg- of spoorvoertuig, vaartuig of luchtvaartuig dat wordt gebruikt voor het vervoer van dieren;
Danish: »transportmiddel«: vej- eller skinnekøretøj, skib eller luftfartøj, der anvendes til transport af dyr
Swedish: transportmedel: vägfordon, järnvägsfordon, fartyg och flygplan som används för djurtransport.
Finnish: ’kuljetusvälineellä’ eläinten kuljetukseen käytettäviä maantie- tai raideajoneuvoja, aluksia ja ilma-aluksia;
Greek: ιδ) «μεταφορικά μέσα»: τα οδικά ή σιδηροδρομικά οχήματα, τα πλοία και τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων·
Czech: „dopravním prostředkem“ silniční nebo kolejová vozidla, plavidla a letadla používaná pro přepravu zvířat;
Slovak: „dopravný prostriedok“ je cestné alebo koľajové vozidlo, plavidlo a lietadlo používané na prepravu zvierat,
Polish: „środki transportu” są to pojazdy drogowe lub kolejowe, statki i samoloty stosowane do transportu zwierząt;
Hungarian: „szállítóeszköz”: az állatok szállítására használt közúti vagy vasúti jármű, hajó vagy légi jármű;
Slovenian: „prevozna sredstva“ so cestna ali železniška vozila, plovila in zrakoplovi, ki se uporabljajo za prevoz živali;
Estonian: veovahend — maanteesõidukid, raudteesõidukid, laevad ja õhusõidukid, mida kasutatakse loomade vedamiseks;
Latvian: “transportlīdzeklis” ir dzīvnieku pārvadāšanai izmantotie autotransporta līdzekļi, dzelzceļa transportlīdzekļi, kuģi un lidaparāti;
Lithuanian: „transporto priemonės“ – tai kelių arba geležinkelių priemonės, laivai ir orlaiviai, naudojami gyvūnams vežti;
English: ‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent authority of the Member State;
French: «vétérinaire officiel»: le vétérinaire nommé par l'autorité compétente de l'État membre;
German: „amtlicher Tierarzt“: der von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats benannte Tierarzt;
Spanish: «veterinario oficial», el veterinario nombrado por la autoridad competente del Estado miembro;
Italian: «veterinario ufficiale»: il veterinario designato dall'autorità competente dello Stato membro;
Portuguese: «Veterinário oficial», o veterinário designado pela autoridade competente do Estado-Membro;
Dutch: „officiële dierenarts”: de door de bevoegde autoriteit van de lidstaat aangewezen dierenarts;
Danish: »embedsdyrlæge«: en dyrlæge, der er udpeget af medlemsstatens kompetente myndighed
Swedish: officiell veterinär: den veterinär som utses av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: ’virkaeläinlääkärillä’ eläinlääkäriä, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimittänyt;
Greek: ιστ) «επίσημος κτηνίατρος»: ο κτηνίατρος που διορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους·
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem členského státu;
Slovak: „úradný veterinárny lekár“ je veterinárny lekár, ktorého vymenoval príslušný orgán členského štátu,
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza uznawanego przez właściwą władzę Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: a tagállam illetékes hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: „uradni veterinar“ je veterinar, ki ga imenuje pristojni organ države članice;
Estonian: riiklik veterinaar — liikmesriigi pädeva asutuse poolt ametisse määratud veterinaar;
Latvian: “valsts pilnvarots veterinārārsts” ir dalībvalsts kompetentas iestādes pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: „įgaliotasis veterinarijos gydytojas“ – veterinarijos gydytojas, kurį paskyrė valstybės narės kompetentingoji institucija;
English: ‘organiser’ means:
French: «organisateur»:
German: „Organisator“:
Spanish: «organizador»:
Italian: «organizzatore»:
Portuguese: «Organizador»:
Dutch: „organisator”:
Danish: »organisator«:
Swedish: organisatör:
Finnish: ’järjestäjällä’
Greek: ιζ) «διοργανωτής»:
Czech: „organizátorem“:
Slovak: „organizátor“ je:
Polish: „organizator” oznacza:
Hungarian: „szállításszervező”:
Slovenian: „organizator“ je:
Estonian: korraldaja:
Latvian: “organizētājs” ir:
Lithuanian: „organizatorius“ – tai:
English: a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or
French: un transporteur ayant sous-traité à au moins un autre transporteur une partie du voyage, ou
German: ein Transportunternehmer, der mindestens einen Beförderungsabschnitt einem anderen Transportunternehmer in Auftrag gegeben hat, oder
Spanish: un transportista que subcontrate una parte del viaje a, por lo menos, otro transportista;
Italian: trasportatore che ha ceduto in subappalto ad almeno un altro trasportatore parte di un viaggio; ovvero
Portuguese: um transportador que tenha subcontratado a, pelo menos, outro transportador uma parte de uma viagem; ou
Dutch: een vervoerder die aan ten minste één andere vervoerder een deel van het transport heeft uitbesteed; of
Danish: en transportvirksomhed, som har givet en del af en transport i underentreprise til mindst én anden transportvirksomhed, eller
Swedish: transportör som har lagt ut en del av befordran på underentreprenad till minst en annan transportör, eller
Finnish: eläinkuljettajaa, joka on tehnyt kuljetusmatkan osaa koskevan alihankintasopimuksen ainakin yhden muun eläinkuljettajan kanssa, tai
Greek: ο μεταφορέας που έχει αναθέσει με υπεργολαβία σε έναν τουλάχιστον άλλο μεταφορέα μέρος του ταξιδιού, ή
Czech: přepravce, který na určitý úsek cesty najal alespoň jednoho dalšího přepravce, nebo
Slovak: prepravca, ktorý na časť cesty uzatvoril subdodávateľskú zmluvu aspoň s jedným ďalším prepravcom, alebo
Polish: przewoźnika, który zleca co najmniej jednemu innemu przewoźnikowi część przewozu; lub
Hungarian: i. olyan szállítmányozó, aki legalább egy másik szállítmányozóval alvállalkozói szerződést kötött az út egy részére; vagy
Slovenian: prevoznik, ki je sklenil podpogodbo z vsaj še enim prevoznikom za del vožnje; ali
Estonian: vedaja, kellel on teekonna osa jaoks alltöövõtu leping vähemalt ühe teise vedajaga või
Latvian: pārvadātājs, kas noslēdzis apakšuzņēmuma līgumu ar vismaz vienu citu pārvadātāju attiecībā uz pārvadājuma daļu; vai
Lithuanian: vežėjas, kuris kelionės atkarpai sudarė subrangos sutartį mažiausiai dar su vienu vežėju; arba
English: a natural or legal person who has contracted to more than one transporter for a journey; or
French: une personne physique ou morale ayant passé un contrat concernant un voyage avec plus d'un transporteur, ou
German: eine natürliche oder juristische Person, die eine Beförderung mehr als einem Transportunternehmer in Auftrag gegeben hat, oder
Spanish: una persona física o jurídica que contrate para la realización de un viaje a más de un transportista; o
Italian: persona fisica o giuridica che ha ingaggiato più di un trasportatore per un viaggio; ovvero
Portuguese: uma pessoa singular ou colectiva que tenha contratado mais de um transportador para uma viagem; ou
Dutch: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die aan meer dan één vervoerder een transport in opdracht heeft gegeven; of
Danish: en fysisk eller juridisk person, som har givet en transport i kontrakt til mere end én transportvirksomhed, eller
Swedish: fysisk eller juridisk person som har ingått avtal om en befordran med mer än en transportör, eller
Finnish: luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tehnyt sopimuksen kuljetusmatkasta useamman kuin yhden eläinkuljettajan kanssa, tai
Greek: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει αναθέσει ταξίδι σε έναν ή περισσότερους μεταφορείς, ή
Czech: fyzická nebo právnická osoba, která na cestu najala více než jednoho přepravce, nebo
Slovak: fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá uzatvorila zmluvu s viac ako jedným prepravcom na cestu, alebo
Polish: osobę fizyczną lub prawną zawierającą umowę przewozu z więcej niż jednym przewoźnikiem; lub
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személy, aki több mint egy szállítmányozóval kötött az útra szerződést; vagy
Slovenian: fizična ali pravna oseba, ki je za vožnjo sklenila pogodbo z več kot enim prevoznikom; ali
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes on sõlminud teekonna kohta lepingu rohkem kui ühe vedajaga või
Latvian: fiziska vai juridiska persona, kas par pārvadājumu noslēgusi apakšuzņēmuma līgumus ar vairākiem pārvadātājiem; vai
Lithuanian: fizinis arba juridinis asmuo, kuris kelionei sudarė sutartį daugiau negu su vienu vežėju; arba
English: a person who has signed Section 1 of the journey log as set out in Annex II;
French: une personne ayant signé la section 1 du carnet de route visé à l'annexe II;
German: eine Person, die Abschnitt 1 des Fahrtenbuchs gemäß Anhang II unterzeichnet hat;
Spanish: la persona que firma la sección 1 del cuaderno de a bordo u hoja de ruta mencionados en el anexo II;
Italian: persona che ha firmato la sezione 1 del giornale di viaggio di cui all'allegato II;
Portuguese: uma pessoa que tenha assinado a secção 1 do diário de viagem previsto no anexo II;
Dutch: de persoon die afdeling 1 van het journaal als opgenomen in bijlage II heeft ondertekend;
Danish: en person, som har underskrevet del 1 i logbogen, jf. bilag II
Swedish: person som har undertecknat avsnitt 1 i färdjournalen enligt bilaga II.
Finnish: henkilöä, joka on allekirjoittanut liitteen II mukaisen reittisuunnitelman 1 osan;
Greek: το πρόσωπο που έχει υπογράψει το τμήμα 1 του ημερολογίου ταξιδίου που προβλέπεται στο παράρτημα II,
Czech: osoba, která podepsala oddíl 1 knihy jízd podle přílohy II;
Slovak: osoba, ktorá podpísala oddiel 1 plánu prepravy tak, ako je ustanovené v prílohe II,
Polish: osobę, która podpisała sekcję 1 dziennika podróży zawartego w załączniku II;
Hungarian: olyan személy, aki aláírta a II. mellékletben szereplő menetlevél 1. szakaszát;
Slovenian: oseba, ki je podpisala oddelek 1 dnevnika vožnje, določenega v Prilogi II;
Estonian: isik, kes on kirjutanud alla II lisas toodud teekonnalehe 1. osale;
Latvian: persona, kas ir parakstījusi pārvadājuma žurnāla 1. iedaļu, kā noteikts II pielikumā;
Lithuanian: asmuo, pasirašęs kelionės žurnalo 1 skirsnyje, kaip nurodyta II priede;
English: However, assembly centres approved in accordance with Community veterinary legislation may be considered as place of departure provided that:
French: Toutefois, les centres de rassemblement agréés conformément à la législation vétérinaire communautaire peuvent être considérés comme un lieu de départ si:
German: Allerdings können nach geltendem Veterinärrecht der Gemeinschaft zugelassene Sammelstellen als Versandort gelten, sofern
Spanish: No obstante, los centros de concentración que hayan sido autorizados de conformidad con la legislación veterinaria comunitaria podrán considerarse lugares de salida siempre que:
Italian: Tuttavia centri di raccolta riconosciuti conformemente alla legislazione veterinaria comunitaria possono essere considerati luogo di partenza a condizione che:
Portuguese: No entanto, os centros de agrupamento que tenham sido aprovados em conformidade com a legislação comunitária no domínio veterinário podem ser considerados locais de partida, desde que:
Dutch: Verzamelcentra die erkend zijn overeenkomstig de communautaire veterinaire wetgeving kunnen evenwel als plaats van vertrek beschouwd worden, indien
Danish: Samlesteder, der er godkendt i overensstemmelse med EF-veterinærforskrifterne, kan dog betragtes som afgangssted, såfremt:
Swedish: Dock får uppsamlingscentraler som godkänts enligt gemenskapens veterinärlagstiftning betraktas som avsändningsorter om
Finnish: Yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä keräyskeskuksia voidaan kuitenkin pitää lähtöpaikkana, jos
Greek: ωστόσο, κέντρα συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία μπορούν να θεωρούνται τόποι αναχώρησης, εφόσον:
Czech: Za místo odeslání mohou být rovněž považována sběrná střediska schválená v souladu s veterinárními předpisy Společenství,
Slovak: Zhromažďovacie strediská schválené v súlade s veterinárnou legislatívou Spoločenstva možno považovať za miesto odoslania za predpokladu, že:
Polish: Punkty gromadzenia zwierząt, zatwierdzone zgodnie z weterynaryjnym prawodawstwem wspólnotowym, również mogą być uznane za miejsca wyjazdu pod warunkiem, że:
Hungarian: A közösségi állat-egészségügyi jogszabályokkal összhangban azonban a gyűjtőállomások is kiindulási helynek tekinthetők, feltéve hogy
Slovenian: Vendar pa se lahko zbirni centri, odobreni v skladu z veterinarsko zakonodajo Skupnosti, štejejo za kraj odhoda, če:
Estonian: Ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktide kohaselt tunnustatud kogumiskeskusi võidakse siiski käsitleda lähtekohana tingimusel, et:
Latvian: Tomēr par izbraukšanas vietu var tikt uzskatīti savākšanas centri, kas ir apstiprināti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem veterinārajā jomā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Tačiau pagal Bendrijos veterinarijos teisės aktus patvirtinti surinkimo centrai gali būti laikomi išvykimo vieta, jeigu:
English: the distance travelled between the first place of loading and the assembly centre is less than 100 km; or
French: la distance parcourue entre le premier lieu de chargement et le centre de rassemblement est inférieure à 100 km, ou
German: die zwischen dem ersten Verladeort und der Sammelstelle zurückgelegte Entfernung weniger als 100 km beträgt oder
Spanish: la distancia recorrida entre el primer lugar de carga y el centro de concentración sea inferior a 100 km; o
Italian: la distanza percorsa tra il primo luogo di caricamento e il centro di raccolta sia inferiore a 100 km; o
Portuguese: a distância percorrida entre o primeiro ponto de carregamento e o centro de agrupamento seja inferior a 100 km; ou
Dutch: de afstand tussen de eerste laadplaats en het verzamelcentrum minder dan 100 km bedraagt; of
Danish: afstanden mellem første pålæsningssted og samlestedet er under 100 km, eller
Swedish: transportsträckan mellan den första ilastningsplatsen och uppsamlingscentralen är kortare än 100 km, eller om
Finnish: ensimmäisen kuormauspaikan ja keräyskeskuksen välinen etäisyys on ollut alle 100 kilometriä, tai
Greek: η απόσταση που διανύεται από τον αρχικό τόπο φόρτωσης έως το κέντρο συγκέντρωσης είναι μικρότερη των 100 km, ή
Czech: pokud je první místo nakládky zvířat vzdáleno méně než 100 kilometrů od sběrného střediska nebo
Slovak: vzdialenosť medzi prvým miestom naloženia a zhromažďovacím strediskom je menšia ako 100 km, alebo
Polish: odległość pomiędzy pierwszym miejscem załadunku a miejscem gromadzenia jest mniejsza niż 100 km; lub
Hungarian: i. az első berakodási hely és a gyűjtőállomás között megtett távolság a 100 km-t nem haladja meg; vagy
Slovenian: je prepotovana razdalja med prvim krajem natovarjanja in zbirnim centrom manj kot 100 km; ali
Estonian: esimese pealelaadimiskoha ja kogumiskeskuse vaheline kaugus on väiksem kui 100 km või
Latvian: attālums no pirmās iekraukšanas vietas un savākšanas centru ir mazāks nekā 100 km; vai
Lithuanian: atstumas nuo pirmojo pakrovimo vietos iki surinkimo centro yra mažesnis negu 100 km; arba
English: ‘place of destination’ means the place at which an animal is unloaded from a means of transport and
French: «lieu de destination»: le lieu où un animal est déchargé d'un moyen de transport et:
German: „Bestimmungsort“: der Ort, an dem ein Tier von einem Transportmittel entladen und
Spanish: «lugar de destino», el lugar donde se descarga un animal de un medio de transporte y:
Italian: «luogo di destinazione»: il luogo in cui un animale è scaricato da un mezzo di trasporto e:
Portuguese: «Local de destino», o local onde um animal é descarregado de um meio de transporte e:
Dutch: „plaats van bestemming”: de plaats waar een dier uit een vervoermiddel geladen wordt en:
Danish: »bestemmelsessted«: det sted, hvor et dyr aflæsses fra et transportmiddel og
Swedish: bestämmelseort: plats där ett djur lastas ur ett transportmedel och
Finnish: ’määräpaikalla’ paikkaa, jossa eläin puretaan kuljetusvälineestä ja
Greek: ιθ) «τόπος προορισμού»: ο τόπος όπου το ζώο εκφορτώνεται από μεταφορικό μέσο και
Czech: „místem určení“ místo, kde je zvíře vyloženo z dopravního prostředku a
Slovak: „miesto určenia“ je miesto, kde sa zvieratá vykladajú z dopravného prostriedku a kde
Polish: „miejsce przeznaczenia” oznacza miejsce, w którym przeprowadzany jest rozładunek zwierząt ze środka transportu i gdzie zwierzęta:
Hungarian: „rendeltetési hely”: az a hely, ahol az állatokat a szállítóeszközből kirakodják és
Slovenian: „namembni kraj“ je kraj, kjer se žival iztovori s prevoznega sredstva in
Estonian: sihtkoht — koht, kus loom veovahendilt maha laaditakse ja
Latvian: “galamērķa vieta” ir vieta, kur dzīvnieks tiek izkrauts no transportlīdzekļa un
Lithuanian: „paskirties vieta“ – tai vieta, kurioje gyvūnas iškraunamas iš transporto priemonės ir
English: accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure; or
French: est hébergé pendant 48 heures au moins avant l'heure du départ, ou
German: während mindestens 48 Stunden vor seiner Weiterbeförderung untergebracht wird oder
Spanish: se le alberga durante al menos 48 horas antes de la salida; o
Italian: sistemato per almeno 48 ore prima dell'ora di partenza; ovvero
Portuguese: alojado durante, pelo menos, 48 horas antes do momento da partida; ou
Dutch: gedurende ten minste 48 uur voor het vertrek gestald wordt; of
Danish: anbringes i mindst 48 timer inden afgangstidspunktet eller
Swedish: förvaras under minst 48 timmar före tidpunkten för avsändning, eller
Finnish: johon se sijoitetaan ainakin 48 tunniksi ennen lähtöaikaa, tai
Greek: σταβλίζεται επί τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την ώρα αναχώρησης, ή
Czech: ustájeno po dobu nejméně 48 hodin před dobou odjezdu, nebo
Slovak: sú ustajnené najmenej 48 hodín pred časom odoslania, alebo
Polish: są umieszczane w odpowiednich pomieszczeniach przez co najmniej 48 godzin przed wyjazdem; lub
Hungarian: i. az indulást megelőzően legalább negyvennyolc órán át itt helyezik el; vagy
Slovenian: je tam nastanjena vsaj 48 ur pred odhodom; ali
Estonian: majutatakse vähemalt 48 tundi enne lahkumist või
Latvian: izmitināts uz vismaz 48 stundām līdz izvešanas brīdim; vai
Lithuanian: įkurdinamas ne mažiau kaip 48 valandoms iki išvykimo; arba
English: slaughtered;
French: est abattu;
German: geschlachtet wird;
Spanish: se le sacrifica;
Italian: macellato;
Portuguese: abatido;
Dutch: geslacht wordt;
Danish: slagtes
Swedish: slaktas.
Finnish: jossa se teurastetaan;
Greek: σφάζεται,
Czech: poraženo;
Slovak: sú porazené,
Polish: poddawane są ubojowi;
Hungarian: levágják;
Slovenian: zaklana;
Estonian: tapetakse;
Latvian: nokauts;
Lithuanian: paskerdžiamas;
English: ‘registered Equidae’ means registered Equidae as referred to in Directive 90/426/EEC [18];
French: «équidés enregistrés»: les équidés enregistrés tels que visés dans la directive 90/426/CEE [18];
German: „registrierte Equiden“: registrierte Equiden im Sinne der Richtlinie 90/426/EWG [18];
Spanish: «équidos registrados», los definidos como tales en la Directiva 90/426/CEE [18];
Italian: «equide registrato»: equide registrato ai sensi della direttiva 90/426/CEE [18];
Portuguese: «Equídeos registados», os equídeos registados a que se refere a Directiva 90/426/CEE [18];
Dutch: „geregistreerde eenhoevigen”: eenhoevigen zoals bedoeld in Richtlijn 90/426/EEG [18];
Danish: »registrerede dyr af hestefamilien«: registrerede dyr af hestefamilien som omhandlet i direktiv 90/426/EØF [18]
Swedish: registrerade hästdjur: registrerade hästdjur i den mening som avses i direktiv 90/426/EEG [18].
Finnish: ’rekisteröidyillä hevoseläimillä’ direktiivissä 90/426/ETY [18] tarkoitettuja rekisteröityjä hevoseläimiä;
Greek: κα) «εγγεγραμμένα ιπποειδή»: τα εγγεγραμμένα ιπποειδή που μνημονεύονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ [18]·
Czech: „evidovanými koňovitými“ evidovaní koňovití ve smyslu směrnice 90/426/EHS [18];
Slovak: „registrovaný nepárnokopytník“ je registrovaný nepárnokopytník uvedený v smernici 90/426/EHS [18],
Polish: „zarejestrowane nieparzystokopytne” oznacza zwierzęta nieparzystokopytne, o których mowa w dyrektywie 90/426/EWG [18];
Hungarian: „törzskönyvezett lófélék”: a 90/426/EGK irányelvben [18] említett törzskönyvezett lófélék;
Slovenian: „registrirani kopitarji“ so registrirani kopitarji iz Direktive 90/426/EGS [18]
Estonian: registreeritud hobuslased — direktiivis 90/426/EMÜ [18] nimetatud registreeritud hobuslased
Latvian: “reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki” ir reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki, kā minēts Direktīvā 90/426/EEK [18];
Lithuanian: „registruoti arklinių šeimos gyvūnai“ – reiškia registruotus arklinių šeimos gyvūnus kaip apibrėžta Direktyvoje 90/426/EEB [18];
English: ‘roll-on-roll-off vessel’ means a sea-going vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel;
French: «transroulier»: un navire de mer doté d'équipements permettant l'embarquement ou le débarquement de véhicules routiers ou ferroviaires;
German: „Ro-Ro-Schiff“: ein Seeschiff, das so ausgerüstet ist, dass Straßen- oder Schienenfahrzeuge auf- und abrollen können;
Spanish: «buque de carga rodada», un buque dotado con equipamientos que permiten el embarque y desembarque de vehículos rodados o ferroviarios;
Italian: «nave traghetto»: nave marittima strutturata in modo da consentire l'imbarco e lo sbarco di veicoli stradali o ferroviari;
Portuguese: «Navio ro-ro», um navio marítimo dotado de equipamentos que permitem o embarque e o desembarque de veículos rodoviários ou ferroviários;
Dutch: „roroschip”: een zeeschip met voorzieningen voor het op- en afrijden van weg- of railvoertuigen;
Danish: »ro-ro-skib«: et søgående fartøj, der er indrettet således, at vej- eller skinnekøretøjer kan køres direkte om bord og fra borde
Swedish: rorofartyg: sjögående fartyg som är utrustat med anordningar som gör det möjligt för väg- eller järnvägsfordon att rulla på och av fartyget.
Finnish: ’ro-ro-aluksella’ merialusta, joka on varustettu niin, että maantie- tai raideajoneuvot voivat ajaa sisään alukseen ja ulos sieltä;
Greek: κβ) «πλοίο Ro-Ro»: ποντοπόρο οχηματαγωγό πλοίο το οποίο είναι διαρρυθμισμένο έτσι ώστε να μπορούν να εισέρχονται και να εξέρχονται απευθείας από αυτό οδικά ή σιδηροδρομικά οχήματα·
Czech: „plavidlem s horizontální překládkou“ námořní plavidlo s vybavením, které umožňuje horizontální nakládku a vykládku silničních nebo kolejových vozidel;
Slovak: „trajekt“ je morské plavidlo so zariadením, ktoré umožňuje nájazd alebo výjazd cestných alebo koľajových vozidiel,
Polish: „statek ro-ro” oznacza statek morski z urządzeniami umożliwiającymi pojazdom drogowym lub kolejowym wtaczanie i wytaczanie ze statku;
Hungarian: „ro-ro hajó”: oly módon kialakított tengerjáró hajó, amelyre közúti vagy vasúti járművek fel tudnak hajtani, illetve arról le tudnak hajtani;
Slovenian: „plovilo ro-ro“ je morsko plovilo z opremo, ki omogoča cestnim ali železniškim vozilom, da zapeljejo nanj in z njega;
Estonian: veeremilaev — merelaev seadmetega, mis võimaldavad maantee- või raudteesõidukitel laevale ja laevalt maha sõita;
Latvian: “kuģis ar horizontālu un vertikālu kravas apstrādi” ir jūras kuģis ar aprīkojumu autotransporta vai dzelzceļa transporta uzbraukšanai uz kuģa un nobraukšanai no tā;
Lithuanian: „ro-ro laivas“ – tai tolimojo plaukiojimo laivas, turintis įrangą geležinkelių ir kelių transporto priemonėms įvažiuoti į laivą ir išvažiuoti iš jo;