FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
French: Rejet si le lot global dépasse quasi certainement la teneur maximale, compte tenu de l'incertitude de mesure et de la correction au titre de la récupération.
German: Zurückweisung, wenn die Sammelprobe den Höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet, wobei die Messunsicherheit und die Berichtigung um die Wiederfindungsrate berücksichtigt werden.
Spanish: rechazo si la muestra global supera, fuera de toda duda razonable, el límite máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición y la corrección en función de la recuperación.
Italian: Il campione globale è rifiutato se il limite massimo è superato oltre ogni ragionevole dubbio, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
Portuguese: Rejeição se a amostra global exceder o limite máximo para além de qualquer dúvida razoável, atendendo à incerteza de medição e à correcção em função da recuperação.
Dutch: Weigering als het monster het maximumgehalte buiten redelijke twijfel overschrijdt, met inachtneming van de meetonzekerheid en de correctie voor terugvinding.
Danish: afvisning, hvis den samlede prøve uden tvivl overskrider grænseværdien, idet der tages hensyn til måleusikkerheden og korrektion for genfinding.
Swedish: Avslag om samlingsprovet överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.
Finnish: Erä tai osaerä hylätään, jos kokoomanäyte ylittää enimmäisrajan selvästi, kun otetaan huomioon mittaukseen liittyvät epävarmuustekijät ja korjaus saannon suhteen.
Greek: Απόρριψη εφόσον το συνολικό δείγμα υπερβαίνει το μέγιστο όριο πέραν κάθε λογικής αμφιβολίας, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης και της διόρθωσης για ανάκτηση.
Czech: odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek překračuje bez jakýchkoli pochyb maximální limit se zohledněním nejistoty měření a po korekci na výtěžnost.
Slovak: Odmietnutie v prípade, že čiastková vzorka jednoznačne prekročí príslušnú maximálnu hodnotu, s ohľadom na neistotu merania a korekciu vzhľadom na obnovu.
Polish: Odrzucenie, jeśli próbka zbiorcza przekracza jednoznacznie maksymalny dopuszczalny poziom, uwzględniając niepewność pomiaru i odzysk.
Hungarian: Visszautasításra kerül, ha az összesített minta minden kétséget kizáróan túllépi a maximális határértéket, figyelembe véve a mérési bizonytalanságot és a visszanyerési korrekciót.
Slovenian: Zavrnitev: če sestavljeni vzorec brez utemeljenega dvoma presega mejno vrednost, ob upoštevanju merilne negotovosti in popravka za izkoristek.
Estonian: partiid ei kiideta heaks, kui koondproov ületab lubatud piirmäära üle mõistliku piiri, võttes arvesse mõõtemääramatust ja saagise parandust.
Latvian: Partiju noraida, ja paraugu kopums neapšaubāmi pārsniedz noteikto augstāko robežu, ņemot vērā mērījumu nenoteiktību un atgūstamības korekciju.
Lithuanian: Atmetama, jei jungtinis ėminys viršija didžiausią ribą, neturint pagrįstų abejonių ir atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir pataisą regeneravimui.
English: Depending on the lot weight — see Table 2.
French: Selon le poids du lot — voir tableau 2.
German: Abhängig vom Gewicht der Partie — vgl. Tabelle 2.
Spanish: Dependiendo del peso del lote — véase el cuadro 2.
Italian: In funzione del peso della partita — cfr. tabella 2.
Portuguese: Conforme o peso do lote — ver quadro 2.
Dutch: Afhankelijk van het gewicht van de partij — zie tabel 2.
Danish: Afhængigt af partiets vægt — se tabel 2.
Swedish: Beroende på partiets vikt, se tabell 2.
Finnish: Riippuu erän painosta – ks. taulukko 2.
Greek: Ανάλογα με το βάρος της παρτίδας — βλέπε πίνακα 2.
Czech: V závislosti na hmotnosti šarže – viz tabulka 2.
Slovak: V závislosti od hmotnosti položky – pozri tabuľku 2.
Polish: W zależności od masy partii – patrz: tabela 2.
Hungarian: A tétel súlyától függően – lásd a 2. táblázatot.
Slovenian: Odvisno od mase lota – glej preglednico 2.
Estonian: Sõltuvalt partii massist – vaata tabelit 2.
Latvian: Atkarībā no partijas svara – sk. 2. tabulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į siuntos masę, žr. 2 lentelę.
English: SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF FUSARIUM TOXINS IN CERTAIN FOODSTUFFS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET CRITÈRES APPLICABLES AUX MÉTHODES D'ANALYSE POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS DE CERTAINES DENRÉES ALIMENTAIRES EN TOXINES DE FUSARIUM
German: PROBENAUFBEREITUNG UND KRITERIEN FÜR DIE ANALYSEMETHODEN ZUR AMTLICHEN KONTROLLE DES GEHALTS AN FUSARIENTOXINEN IN BESTIMMTEN LEBENSMITTELN
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y CRITERIOS GENERALES QUE DEBEN CUMPLIR LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA EL CONTROL OFICIAL DEL CONTENIDO DE TOXINAS DE FUSARIUM EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI E CRITERI AI QUALI DEVONO CONFORMARSI I METODI D’ANALISI PER IL CONTROLLO UFFICIALE DEL TENORE DI TOSSINE DI FUSARIUM IN TALUNI PRODOTTI ALIMENTARI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E CRITÉRIOS A QUE DEVEM OBEDECER OS MÉTODOS DE ANÁLISE PARA CONTROLO OFICIAL DOS TEORES DE TOXINAS FUSARIUM EM DETERMINADOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: BEREIDING VAN DE MONSTERS EN ALGEMENE CRITERIA VOOR DE ANALYSEMETHODEN DIE WORDEN GEBRUIKT VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP DE GEHALTEN AAN FUSARIUM-TOXINEN IN BEPAALDE LEVENSMIDDELEN
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVER OG KRITERIER FOR ANALYSEMETODER, DER ANVENDES VED OFFICIEL KONTROL AF INDHOLDET AF FUSARIUMTOKSINER I VISSE FØDEVARER
Swedish: BEREDNING AV PROVER SAMT KRITERIER FÖR ANALYSMETODER FÖR OFFENTLIG KONTROLL AV HALTEN AV FUSARIUMTOXINER I VISSA LIVSMEDEL
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTUS JA VAATIMUKSET, JOTKA ELINTARVIKKEIDEN FUSARIUM-TOKSIINIEN PITOISUUKSIEN VIRALLISESSA TARKASTUKSESSA KÄYTETTYJEN MÄÄRITYSMENETELMIEN ON TÄYTETTÄVÄ
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΤΟΞΙΝΩΝ FUSARIUM ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: PŘÍPRAVA VZORKŮ A KRITÉRIA PRO METODY ANALÝZY POUŽITÉ PŘI ÚŘEDNÍ KONTROLE DODRŽOVÁNÍ MAXIMÁLNÍCH LIMITŮ FUSARIOVÝCH TOXINŮ V URČITÝCH POTRAVINÁCH
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK A KRITÉRIÁ PRE METÓDY ANALÝZY POUŽITÉ PRI ÚRADNEJ KONTROLE HODNÔT TOXÍNOV FUSARIUM V URČITÝCH POTRAVINÁCH
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI I KRYTERIA DLA METOD ANALIZY WYKORZYSTYWANYCH DO CELÓW URZĘDOWEGO SPRAWDZENIA POZIOMÓW TOKSYN FUSARIUM W NIEKTÓRYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: EGYES ÉLELMISZEREK FUSARIUM-TOXIN-TARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSEKOR ALKALMAZOTT MINTAELŐKÉSZÍTÉS ÉS A VIZSGÁLATI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA IN ZAHTEVE METODE ANALIZE, KI SE UPORABLJAJO ZA URADNI NADZOR VSEBNOSTI TOKSINOV IZ RODU FUSARIUM V NEKATERIH ŽIVILIH
Estonian: PROOVIDE VALMISTAMINE JA KASUTATAVATE ANALÜÜSIMEETODITE KRITEERIUMID FUSARIOTOKSIINIDE SISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIKS TEATAVATES TOIDUAINETES
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA UN FUSARIUM TOKSĪNU LĪMEŅA OFICIĀLAI PĀRBAUDEI KONKRĒTOS PĀRTIKAS PRODUKTOS IZMANTOTO ANALĪZES METOŽU KRITĒRIJI
Lithuanian: ĖMINIŲ RUOŠIMAS IR ANALIZĖS METODŲ, TAIKOMŲ OFICIALIAI TIKRINANT FUSARIUM TOKSINŲ KIEKĮ TAM TIKRUOSE MAISTO PRODUKTUOSE, PARINKIMO KRITERIJAI
English: Precautions
French: Précautions
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni
Portuguese: Precauções
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Säkerhetsföreskrifter
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Προφυλάξεις
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
English: As the distribution of Fusarium toxins is non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.
French: Les toxines de Fusarium étant distribuées de façon hétérogène, les échantillons doivent être préparés, et surtout homogénéisés, avec le plus grand soin.
German: Da die Verteilung von Fusarientoxinen nicht homogen ist, müssen die Proben besonders sorgfältig aufbereitet und homogenisiert werden.
Spanish: Dado que la distribución de las toxinas de Fusarium no es homogénea, las muestras se prepararán y, sobre todo, homogeneizarán, con sumo cuidado.
Italian: Data la distribuzione non omogenea delle tossine di Fusarium, i campioni devono essere preparati (e soprattutto omogeneizzati) con la massima cura.
Portuguese: Dado que as toxinas Fusarium não têm uma distribuição homogénea, as amostras devem ser preparadas, e especialmente homogeneizadas, com o máximo cuidado.
Dutch: Aangezien Fusarium-toxinen zeer ongelijkmatig over de partij verdeeld zijn, moeten de monsters met zeer veel zorg worden bereid en vooral zeer goed worden gehomogeniseerd.
Danish: Da fordelingen af fusariumtoksiner er uensartet, skal prøverne forberedes — og navnlig homogeniseres — med største omhu.
Swedish: Eftersom fördelningen av fusariumtoxiner inte är homogen bör proverna beredas, och i synnerhet homogeniseras, med allra största noggrannhet.
Finnish: Koska Fusarium-toksiinit jakautuvat epätasaisesti, näytteet ja erityisesti homogenoidut näytteet on valmistettava hyvin huolellisesti.
Greek: Δεδομένου ότι οι τοξίνες Fusarium κατανέμονται ανομοιόμορφα, τα δείγματα πρέπει να παρασκευάζονται και ιδιαίτερα να ομοιογενοποιούνται με ιδιαίτερη επιμέλεια.
Czech: Vzhledem k tomu, že rozložení fusariových toxinů je velmi nestejnoměrné, musí být vzorky připraveny, a zejména homogenizovány, mimořádně pečlivě.
Slovak: Keďže distribúcia toxínov Fusarium je nehomogénna, vzorky sa mimoriadne starostlivo pripravujú a špeciálne homogenizujú.
Polish: W związku z tym, że rozmieszczenie toksyny Fusarium jest niejednorodne, próbki, zwłaszcza homogeniczne, powinno się przygotowywać z największą ostrożnością.
Hungarian: Mivel a Fusarium-toxinok eloszlása nem egyenletes, a minták előkészítését – különösen a homogenizálást – igen gondosan kell elvégezni.
Slovenian: Ker je porazdelitev toksinov Fusarium nehomogena, je treba vzorce pripraviti in zlasti homogenizirati izredno pazljivo.
Estonian: Kuna fusariotoksiinide jaotumine on ebaühtlane, tuleb proovid valmistada ja eelkõige homogeniseerida äärmiselt hoolikalt.
Latvian: Tā kā Fusarium toksīnu izplatība nav viendabīga, paraugus gatavo, jo īpaši homogenizē, ārkārtīgi rūpīgi.
Lithuanian: Kadangi Fusarium toksinų pasiskirstymas yra nevienodas, ėminiai turi būti ruošiami, ypač homogenizuojami, labai kruopščiai.
English: All the material received by the laboratory must be used for the preparation of test material.
French: La totalité du produit reçu dans le laboratoire doit être utilisée pour la préparation du produit à tester.
German: Das gesamte, dem Labor zugesandte Probenmaterial ist für die Probenaufbereitung zu verwenden.
Spanish: Para la preparación del material de análisis deberá utilizarse la totalidad del material recibido en el laboratorio.
Italian: Il campione da analizzare viene preparato utilizzando la totalità del prodotto giunto in laboratorio.
Portuguese: Para a preparação do produto a testar, deve ser utilizada a totalidade do produto recebido no laboratório.
Dutch: Voor de bereiding van het testmateriaal wordt al het materiaal gebruikt dat naar het laboratorium is opgestuurd.
Danish: Alt det materiale, laboratoriet modtager, skal anvendes til forberedelse af prøvematerialet.
Swedish: Allt material som tagits emot av laboratoriet skall användas vid beredningen av provmaterialet.
Finnish: Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan tutkittavan näytteen valmistukseen.
Greek: Το σύνολο του προϊόντος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρασκευή του προϊόντος που πρόκειται να δοκιμαστεί.
Czech: Veškerý materiál obdržený laboratoří musí být použit k přípravě zkušebního materiálu.
Slovak: Všetok materiál, ktorý dostáva laboratórium, sa má použiť na prípravu skúšobnej vzorky.
Polish: Cały materiał otrzymany przez laboratorium powinien zostać wykorzystany do badań.
Hungarian: A laboratóriumban átvett valamennyi anyagot fel kell használni a vizsgálati anyag elkészítésére.
Slovenian: Za pripravo testnega vzorca je treba uporabiti ves material, ki je prispel v laboratorij.
Estonian: Kogu laborisse saabuv materjal tuleb ära kasutada katsematerjali valmistamiseks.
Latvian: Viss laboratorijā saņemtais materiāls jāizmanto pārbaudes materiāla sagatavošanai.
Lithuanian: Ruošiant bandomąją medžiagą turi būti panaudojama visa laboratorijos gauta medžiaga.
English: Treatment of the sample as received in the laboratory
French: Traitement de l'échantillon reçu dans le laboratoire
German: Behandlung der im Labor eingegangenen Probe
Spanish: Tratamiento de la muestra recibida en el laboratorio
Italian: Trattamento del campione ricevuto in laboratorio
Portuguese: Tratamento da amostra recebida pelo laboratório
Dutch: Behandeling van het monster dat het laboratorium ontvangt
Danish: Behandling af prøven på laboratoriet efter modtagelsen
Swedish: Behandling av laboratorieprovet
Finnish: Laboratorioon toimitetun näytteen käsittely
Greek: Επεξεργασία του δείγματος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο
Czech: Zpracování vzorku obdrženého laboratoří
Slovak: Úprava vzorky dodanej do laboratória
Polish: Obróbka próbki otrzymanej przez laboratorium
Hungarian: A laboratórium által átvett minta kezelése
Slovenian: Obdelava vzorca, prispelega v laboratorij
Estonian: Laborisse saabunud proovi töötlemine
Latvian: Laboratorijā saņemtā materiāla apstrāde
Lithuanian: Laboratorijoje gauto ėminio apdorojimas
English: Each laboratory sample must be finely grinded and mixed thoroughly using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
French: Chaque échantillon de laboratoire doit être finement broyé et soigneusement mélangé selon une méthode éprouvée garantissant une homogénéisation complète.
German: Jede Laborprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen.
Spanish: Cada una de las muestras de laboratorio deberá triturarse finamente y mezclarse cuidadosamente según un método reconocido por garantizar una completa homogeneización.
Italian: Ciascun campione di laboratorio viene macinato finemente e accuratamente mescolato, utilizzando un metodo che garantisca una omogeneizzazione completa.
Portuguese: Cada amostra de laboratório deve ser finamente triturada e cuidadosamente misturada, utilizando-se um método que comprovadamente garanta uma homogeneização completa.
Dutch: Elk laboratoriummonster wordt fijngemalen en zorgvuldig vermengd volgens een procedure waarvan is aangetoond dat ze een volledig homogeen product oplevert.
Danish: Hver enkelt laboratorieprøve skal findeles og blandes grundigt efter en metode, hvorom det er godtgjort, at den resulterer i fuldstændig homogenisering.
Swedish: Alla laboratorieprov skall finmalas och blandas noggrant med en metod som garanterar fullständig homogenisering.
Finnish: Jokainen laboratorionäyte on jauhettava kokonaan hienoksi ja sekoitettava huolellisesti käyttäen menetelmää, jonka on osoitettu homogenoivan näytteen täydellisesti.
Greek: Κάθε εργαστηριακό δείγμα πρέπει να αλέθεται λεπτά και να αναμειγνύεται ενδελεχώς χρησιμοποιώντας μια διαδικασία που έχει αποδειχθεί ότι επιτυγχάνει πλήρη ομοιογενοποίηση.
Czech: Každý laboratorní vzorek se musí jemně rozemlít a důkladně promísit postupem, u něhož je prokázáno, že jím lze dosáhnout úplné homogenizace.
Slovak: Každá laboratórna vzorka sa musí jemne rozomlieť a poriadne zamiešať, pričom sa postupuje podľa predvedeného postupu na dokončenie homogenizácie.
Polish: Każda próbka laboratoryjna powinna być drobno zmielona i starannie zmieszana, przy wykorzystaniu metody, odnośnie do której wykazano, że umożliwia uzyskanie całkowitej homogenności.
Hungarian: Minden egyes laboratóriumi mintát finomra kell őrölni, és alaposan össze kell keverni egy bizonyítottan teljes homogenizációt eredményező eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Vsak laboratorijski vzorec se drobno zmelje in premeša po postopku, s katerim se dokazano doseže popolna homogenizacija.
Estonian: Iga laboriproov tuleb jahvatada peeneks ja hoolikalt segada, kasutades meetodit, mis tagab täieliku homogeniseerumise.
Latvian: Katrs laboratorijas paraugs jāsasmalcina un rūpīgi jāsajauc, izmantojot pārbaudītu procesu, kas nodrošina pilnīgu parauga homogenizāciju.
Lithuanian: Kiekvieną laboratorinį ėminį reikia gerai sumalti ir išmaišyti, taikant tokį technologinį procesą, kuris, kaip įrodyta, leidžia ėminį visiškai homogenizuoti.
English: Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
French: Subdivision des échantillons pour des mesures exécutoires et des actions de défense
German: Unterteilung von Proben für Vollzugs- und Rechtfertigungszwecke
Spanish: Subdivisión de las muestras para garantizar el cumplimiento de la normativa o con fines de defensa
Italian: Suddivisione dei campioni ai fini dell’esecuzione di provvedimenti amministrativi e giudiziari
Portuguese: Subdivisão das amostras para medidas executórias e efeitos de direito de recurso
Dutch: Verdeling van de monsters voor controle- en verhaaldoeleinden
Danish: Underopdeling af prøver til håndhævelses- og beskyttelsesformål
Swedish: Uppdelning av prover för tillsynsåtgärder och överklagande
Finnish: Näytteiden jakaminen valvonta- ja oikeustoimia varten
Greek: Υποδιαίρεση των δειγμάτων για μέτρα ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας και άσκηση προσφυγής
Czech: Rozdělení vzorků pro zkoušení za účelem potvrzení výsledku a obhajoby
Slovak: Ďalšie rozdelenie vzoriek na účely úradného potvrdenia a obhajoby
Polish: Podział próbek do celów potwierdzenia prawidłowości oznaczenia i arbitraż
Hungarian: A minták felosztása megerősítési vagy védekezési célra
Slovenian: Razdelitev vzorcev za uradni nadzor ali drugo mnenje
Estonian: Proovide jagamine eeskirjade täitmise tagamiseks ja kaitse eesmärgil
Latvian: Paraugu sadalīšana izpildes darbībām un aizstāvības vajadzībām
Lithuanian: Ėminių padalijimas priverstinio sprendimų vykdymo ir gynybos tikslams
English: Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
French: Méthode d'analyse à utiliser par le laboratoire et modalités de contrôle du laboratoire
German: Vom Labor anzuwendende Analysemethode und Kontrollanforderungen an das Labor
Spanish: Método de análisis que utilizará el laboratorio y requisitos de control del laboratorio
Italian: Metodo d’analisi che i laboratori devono utilizzare e modalità di controllo del laboratorio stesso
Portuguese: Método de análise a utilizar pelo laboratório e requisitos de controlo do laboratório
Dutch: Door de laboratoria toe te passen analysemethoden en controlevoorschriften
Danish: Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol
Swedish: Analysmetod som skall användas av laboratoriet samt krav på laboratoriekontroll
Finnish: Laboratorioilta edellytettävät määritysmenetelmät ja laadunvalvonta
Greek: Μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται από το εργαστήριο και απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο του εργαστηρίου
Czech: Metody analýzy, které má laboratoř použít, a požadavky na řízení laboratoře
Slovak: Metóda analýzy, ktorú má laboratórium použiť, a požiadavky na laboratórnu kontrolu
Polish: Metoda analizy, która powinna zostać zastosowana przez laboratorium i wymagania dla laboratorium
Hungarian: A laboratóriumban alkalmazandó vizsgálati módszerek és a laboratóriumi ellenőrzésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Metoda analize, ki jo uporablja laboratorij, in nadzorne zahteve laboratorija
Estonian: Laboris kasutatav analüüsimeetod ja labori kontrollimise nõuded
Latvian: Laboratorijā izmantojamā analīzes metode un laboratorijas kontroles prasības
Lithuanian: Analizės metodai, kuriuos turi taikyti laboratorija, ir laboratorijos kontrolės reikalavimai
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory shall be required to use are the following:
French: Un certain nombre des définitions les plus courantes que les laboratoires seront tenus d’utiliser sont indiquées ci-après.
German: Nachstehend eine Reihe der gebräuchlichsten Definitionen, die das Labor verwenden sollte:
Spanish: Algunas de las definiciones más comúnmente utilizadas que el laboratorio deberá aplicar son las siguientes:
Italian: Alcune delle definizioni più comuni che i laboratori devono applicare sono riportate qui di seguito.
Portuguese: Seguem-se algumas das definições mais frequentemente utilizadas, aplicáveis aos laboratórios.
Dutch: Hieronder worden enkele van de meest gebruikelijke definities gegeven die de laboratoria moeten hanteren.
Danish: Nogle af de mest almindeligt brugte definitioner, som laboratoriet skal anvende, er følgende:
Swedish: Några av de vanligaste definitionerna som laboratoriet skall använda är följande:
Finnish: Tavallisimmin käytetyt määritelmät, joita laboratorion vaaditaan käyttävän, ovat seuraavat:
Greek: Ορισμένοι από τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους ορισμούς τους οποίους τα εργαστήρια πρέπει να χρησιμοποιούν, είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Níže je uvedeno několik nejběžnějších definic, které musí laboratoř použít:
Slovak: Od laboratórií sa vyžaduje používať tieto najčastejšie používané pojmy:
Polish: Poniżej zamieszczono kilka najczęściej stosowanych definicji, których laboratorium jest zobowiązane używać:
Hungarian: Az alábbiakban azok a leggyakrabban használt fogalmak szerepelnek, amelyeket a laboratóriumnak alkalmaznia kell:
Slovenian: V nadaljevanju so navedene nekatere splošne opredelitve, ki jih mora laboratorij upoštevati:
Estonian: Enimkasutatavad mõisted, mille kasutamist laborilt nõutakse, on järgmised:
Latvian: Laboratorijā jāizmanto liels skaits visbiežāk lietoto turpmāk uzskaitīto definīciju.
Lithuanian: Toliau pateikiama keletas dažniausiai vartojamų sąvokų, kurias turės naudoti laboratorija.
English: The most commonly quoted precision parameters are repeatability and reproducibility.
French: Les paramètres de fidélité les plus couramment cités sont la répétabilité et la reproductibilité.
German: Die gebräuchlichsten Präzisionsparameter sind die Wiederholbarkeit und die Reproduzierbarkeit.
Spanish: Los parámetros de precisión más comúnmente citados son la repetibilidad y la reproducibilidad.
Italian: I parametri di precisione più comunemente citati sono la ripetibilità e la riproducibilità.
Portuguese: Os parâmetros de fidelidade mais frequentemente citados são a repetibilidade e a reprodutibilidade.
Dutch: De meest gebruikelijke parameters voor de precisie zijn herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid.
Danish: De mest almindeligt benyttede præcisionsparametre er repeterbarhed og reproducerbarhed.
Swedish: De parametrar för precision som vanligen anges är repeterbarhet och reproducerbarhet.
Finnish: Toistettavuus ja tulosten uusittavuus ovat tavallisimmat toistotarkkuuden ominaisuudet.
Greek: Οι πλέον διαδεδομένες παράμετροι πιστότητας είναι η επαναληψιμότητα και η αναπαραγωγιμότητα.
Czech: Nejčastěji uváděnými parametry přesnosti jsou opakovatelnost a reprodukovatelnost.
Slovak: Najčastejšie uvádzané parametre presnosti sú opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
Polish: Najczęściej podawanymi parametrami dokładności są powtarzalność i odtwarzalność.
Hungarian: Pontossági paraméterként leggyakrabban a megismételhetőség és a reprodukálhatóság szerepel. r Megismételhetőség: az az érték, amelynél várhatóan kisebb lesz (adott valószínűséggel) a megismételhetőségi körülmények között – azaz ugyanaz a minta, ugyanaz a kezelőszemély, ugyanaz a berendezés, ugyanaz a laboratórium és a két vizsgálat elvégzése között rövid idő telik el – kapott két külön vizsgálati eredmény közötti abszolút különbség.
Slovenian: splošna parametra natančnosti sta ponovljivost in obnovljivost.
Estonian: Kõige sagedamini kasutatavad täpsusparameetrid on korratavus ja reprodutseeritavus.
Latvian: Atkārtojamība un reproducējamība ir visbiežāk pieminētie precīzijas rādītāji.
Lithuanian: Dažniausiai nurodomi preciziškumo parametrai yra pakartojamumas ir atkuriamumas.