FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it was concluded that the comments of the Chinese exporting producer were not justified and MET could not be granted.
French: Il a donc été conclu que les observations du producteur-exportateur chinois n’étaient pas justifiées et que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ne pouvait pas lui être accordé.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass die Einwände des chinesischen ausführenden Herstellers nicht gerechtfertigt waren und ihm demzufolge keine MWB gewährt werden konnte.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que las alegaciones del productor exportador chino no estaban justificadas, y que no podía concedérsele trato de economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che le argomentazioni avanzate dal produttore esportatore cinese non erano giustificate e che, nel suo caso, non era possibile accordare il TEM.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que as alegações do produtor-exportador não eram fundamentadas, pelo que não poderá beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: De conclusie was derhalve dat de opmerkingen van de Chinese producent/exporteur niet terecht waren en dat hij niet als een marktgericht bedrijf kon worden behandeld.
Danish: Det konkluderedes derfor, at de kinesiske eksporterende producenters bemærkninger ikke var berettigede, og der kunne ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att den kinesiska exporterande tillverkarens kommentarer inte var berättigade och att marknadsekonomisk status inte kunde beviljas.
Finnish: Tämän johdosta pääteltiin, etteivät kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan huomautukset olleet perusteltuja ja ettei markkinatalouskohtelua voitu myöntää.
Greek: Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα σχόλια του κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα δε δικαιολογούνταν και δεν ήταν δυνατό να χορηγηθεί ΚΟΑ.
Czech: V důsledku toho byl učiněn závěr, že připomínky čínského vyvážejícího výrobce nebyly oprávněné a že zacházení jako v tržním hospodářství nemohlo být uděleno.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že pripomienky čínskeho vyvážajúceho výrobcu neboli opodstatnené a že ŠHP nemožno udeliť.
Polish: W związku z tym uznano, że zastrzeżenia chińskiego producenta eksportującego są nieuzasadnione i nie można uznać go za działającego na zasadach rynkowych.
Hungarian: Következésképpen úgy határoztak, hogy a kínai exportáló gyártó észrevételei nem indokoltak, és nem lehet a PGE-t megadni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da opombe kitajskega proizvajalca izvoznika niso bile utemeljene, in mu MET ni bilo mogoče odobriti.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustati, et Hiina eksportiva tootja märkused ei olnud õigustatud ja turumajanduslikku kohtlemist ei saa lubada.
Latvian: Tādējādi secināja, ka Ķīnas ražotāja eksportētāja komentāri nebija pamatoti un tam nevar piemērot TER.
Lithuanian: Dėl šios priežasties buvo nuspręsta, kad Kinijos eksportuojančio gamintojo pastabos buvo nepagrįstos ir kad jam negalima taikyti RER.
English: Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market.
French: D’après lui, donc, aucun pouvoir public ne fixe les quantités que la société peut vendre à l'exportation et sur le marché intérieur.
German: Folglich schreibe keine staatliche Instanz dem Unternehmen vor, wie viel es auf dem Exportmarkt bzw. auf dem Inlandsmarkt zu verkaufen habe.
Spanish: Por tanto, supuestamente, las autoridades estatales no dictan las cantidades que las empresas pueden vender en los mercados interior y de exportación.
Portuguese: Assim, os poderes públicos não determinam alegadamente as quantidades que a empresa pode vender para exportação e no mercado interno.
Dutch: Geen staat zou immers voorschrijven hoeveel een onderneming in het binnen- of buitenland mag verkopen.
Danish: Derfor foreskriver ingen statslig myndighed angiveligt, hvor meget selskabet kan sælge på eksport- og hjemmemarkedet.
Swedish: Företaget menade således att det inte fanns föreskrivet av någon myndighet hur mycket det får sälja på export respektive på den inhemska marknaden.
Finnish: Mikään valtion viranomainen ei näin ollen määräisi ennalta yrityksen viennin ja kotimarkkinamyynnin määrää.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τον ισχυρισμό, καμιά κρατική αρχή δε διευκρινίζει τις ποσότητες που μπορεί να πωλεί η εταιρεία στην εξαγωγική και στην εγχώρια αγορά.
Czech: Proto žádný státní úřad údajně nepředepisuje, kolik může společnost prodat na vývoz a na tuzemském trhu.
Slovak: Preto žiadny štátny orgán údajne nepredpisuje, koľko môže spoločnosť predať na vývoz a koľko na domácom trhu.
Polish: W związku z tym władze państwowe nie decydują o wielkości sprzedaży krajowej i zagranicznej przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ennélfogva állami hatóság nem írja elő, hogy a társaság mennyit adhat el exportra és mennyi a hazai piacon.
Slovenian: Zato po njegovem mnenju nobena državna oblast ne predpisuje, koliko lahko podjetje proda na izvoznem in domačem trgu.
Estonian: Seega ei näe ükski riigiasutus väidetavalt ette, kui palju äriühing võib müüa ekspordi- ja siseturul.
Latvian: Tādēļ neviena valsts iestāde nenosaka, kādu apjomu uzņēmums var pārdot eksportam un iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Dėl to jokia valdžios institucija šiai bendrovei nenustato eksporto ir vidaus rinkos pardavimų kiekio.
English: It is noted that there is no free market of land in Vietnam.
French: Il est observé que le marché foncier n’est pas libre au Viêt Nam.
German: Dazu ist zu bemerken, dass es in Vietnam keinen freien Grundstücksmarkt gibt.
Spanish: Es preciso señalar que en Vietnam no existe un mercado libre de compraventa de terrenos.
Portuguese: Importa realçar que no Vietname o mercado fundiário não é livre.
Dutch: In Vietnam is er geen vrije markt voor grond.
Danish: Det bemærkes, at der ikke er et frit marked for land i Vietnam.
Swedish: Det är att märka att det inte finns någon fri marknad för mark i Vietnam.
Finnish: Maaomaisuudelle ei Vietnamissa ole vapaita markkinoita.
Greek: Σημειώνεται ότι δεν υπάρχει ελεύθερη αγορά γης στο Βιετνάμ.
Czech: Poznamenává se, že ve Vietnamu neexistuje volný trh s pozemky.
Slovak: Poznamenávame, že vo Vietname nejestvuje voľný trh s pôdou.
Polish: Stwierdza się, że w Wietnamie nie istnieje wolny rynek obrotu gruntami.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy Vietnamban nincs szabad földpiac.
Slovenian: Ugotovljeno je, da v Vietnamu ni prostega trga zemljišč.
Estonian: Märgitakse, et Vietnamis ei ole vaba maaturgu.
Latvian: Par šo izteikumu atzīmēja, ka Vjetnamā nepastāv brīvais zemes tirgus.
Lithuanian: Nurodoma, kad Vietname nėra laisvos žemės rinkos.
English: According to a government circular submitted by the company, the price of land is set by the State.
French: Selon une circulaire du gouvernement communiquée par la société, le prix des terrains est fixé par l’État.
German: Laut einer Mitteilung der Regierung, die das Unternehmen vorgelegte, werden Grundstückspreise staatlich festgelegt.
Spanish: Según una circular del Gobierno remitida por la empresa, es el Estado quien fija el precio de la tierra.
Portuguese: Segundo uma circular do Governo facultado pela empresa, o preço do terreno é fixado pelo Estado.
Dutch: Volgens een door de onderneming voorgelegd rondschrijven van de overheid wordt de prijs van de grond bepaald door de staat.
Danish: Ifølge et regeringscirkulære, der blev fremlagt af selskabet, fastsættes jordprisen af staten.
Swedish: Enligt ett regeringscirkulär som företaget uppvisade är det staten som bestämmer markpriserna.
Finnish: Kyseisen yrityksen toimittaman valtionhallinnon kiertokirjeen mukaan maan hinnan määrittää valtio.
Greek: Σύμφωνα με την κυβερνητική εγκύκλιο που υπέβαλε η εταιρεία, η τιμή της γης καθορίζεται από το κράτος.
Czech: Podle vládního oběžníku, který společnost odevzdala, stanovuje cenu pozemku stát.
Slovak: Podľa vládneho obežníka, ktorý predložila spoločnosť, cenu pôdy určuje štát.
Polish: Zgodnie z okólnikiem rządowym przedstawionym przez przedsiębiorstwo, cenę gruntu ustala państwo.
Hungarian: Egy, a társaság által benyújtott irányítási ismertető szerint a föld árát az állam határozza meg.
Slovenian: V skladu z vladnim obvestilom, ki ga je predložilo podjetje, določa ceno zemljišč država.
Estonian: Äriühingu esitatud valitsuse ringkirja kohaselt määrab maa hinna riik.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmuma iesniegto valdības paziņojumu zemes cenu nosaka valsts.
Lithuanian: Pagal bendrovės pateiktą Vyriausybės aplinkraštį žemės kainą nustato valstybė.
English: In fact, the company referred to compensation for the right to use the land paid to the previous tenant, which was determined unilaterally by the State.
French: En fait, la société faisait référence à l’indemnisation, déterminée unilatéralement par l’État, versée au locataire précédent au titre des droits d’usage du terrain.
German: Das zeigt sich auch darin, dass das Unternehmen auf die an den früheren Pächter gezahlte Entschädigung für das Nutzungsrecht verwies, die allein vom Staat festgelegt wird.
Spanish: En realidad, la empresa está aludiendo a una compensación por el derecho a utilizar la tierra que se pagó al arrendatario anterior, y cuya cifra fue fijada unilateralmente por el Estado.
Italian: La società si riferiva, in realtà, all’indennizzo, fissato unilateralmente dallo Stato, versato al precedente affittuario per il diritto di utilizzare il terreno.
Portuguese: Com efeito, a empresa referia-se à compensação pelo direito de usufruto do terreno paga pelo anterior arrendatário, que era determinada unilateralmente pelo Estado.
Dutch: De onderneming verwees in feite naar een aan de vorige pachter betaalde vergoeding voor het recht om het land te gebruiken en die unilateraal door de staat was vastgesteld.
Danish: Faktisk henviste selskabet til kompensation for retten til at benytte jord, der var betalt til den tidligere lejer, som var fastsat ensidigt af staten.
Swedish: Vad företaget avsåg var i själva verket den av staten ensidigt fastställda ersättning för att få använda marken som det betalat till den tidigare arrendatorn.
Finnish: Yritys viittasi itse asiassa korvaukseen, joka maankäyttöoikeudesta maksetaan edelliselle vuokralaiselle ja jonka määrittää yksipuolisesti valtio.
Greek: Στην ουσία, η εταιρεία αναφερόταν στην αποζημίωση, που καθορίζεται μονομερώς από το κράτος, για το δικαίωμα χρησιμοποίησης της γης που κατέβαλε στον προηγούμενο μισθωτή.
Czech: Společnost se ve skutečnosti odvolávala na kompenzaci za právo používat pozemek, která byla zaplacena předchozímu nájemci a která byla jednostranně stanovena státem.
Slovak: Spoločnosť sa vlastne odvolávala na náhradu za právo používať pôdu zaplatenú predchádzajúcemu nájomcovi, ktorú jednostranne stanovil štát.
Polish: W rzeczywistości przedsiębiorstwo miało na myśli należność za prawo do korzystania z gruntu wypłaconą poprzedniemu dzierżawcy, którą ustala jednostronnie państwo.
Hungarian: Valójában a társaság egy, a földhasználati jogért az előző bérlőnek fizetett kompenzációt említett, amelyet az állam egyoldalúan határozott meg.
Slovenian: Podjetje se je pravzaprav sklicevalo na nadomestilo za pravico do uporabe zemljišča, plačano prejšnjemu najemniku, ki jo je enostransko določila država.
Estonian: Tegelikult osutas äriühing eelmisele rentnikule maa kasutusõiguse eest makstud hüvitisele, mille määras ühepoolselt kindlaks riik.
Latvian: Faktiski uzņēmums atsaucās uz kompensāciju par tiesībām izmantot zemi, ko maksā iepriekšējam īrniekam un ko vienpusēji nosaka valsts.
Lithuanian: Iš tikrųjų bendrovė kalbėjo apie valstybės vienašališkai nustatytą kompensaciją už teisę naudotis žeme, išmokėtą ankstesniam nuomininkui.
English: Moreover, no evidence was submitted which could support the allegation that the land lease is a kind of ‘tax’.
French: Par ailleurs, elle n'a produit aucun élément de preuve susceptible de confirmer que le loyer constitue une forme d’«impôt».
German: Ferner wurde die Behauptung, die Pacht sei eine Art „Steuer“, nicht durch Beweise belegt.
Spanish: Además, no se ha presentado prueba alguna en apoyo de la alegación de que el arrendamiento del terreno es una especie de «impuesto».
Italian: Inoltre, non sono state presentate prove a sostegno dell’affermazione secondo cui il canone di locazione del terreno costituirebbe una sorta di «imposta».
Portuguese: Além disso, não foram apresentadas provas susceptíveis de apoiar a alegação de que a renda do terreno é uma espécie de «imposto».
Dutch: Bovendien werd geen bewijsmateriaal voorgelegd waaruit zou blijken dat de pacht van de grond een soort „belasting” is.
Danish: Desuden blev der ikke fremlagt beviser til støtte for påstanden om, at jordlejen er en form for »skat«.
Swedish: Det lämnades dessutom ingen bevisning till stöd för påståendet att arrendet är en form av skatt.
Finnish: Mitään tukea ei lisäksi toimitettu väitteelle, jonka mukaan maanvuokra olisi eräänlainen ”vero”.
Greek: Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό ότι η μίσθωση γης είναι ένα είδος «φόρου».
Czech: Kromě toho nebyly poskytnuty žádné důkazy, které by podpořily tvrzení, že částka za pronájem pozemku představuje druh „daně“.
Slovak: Okrem toho spoločnosť nepredložila žiadny dôkaz, ktorý by mohol podporiť tvrdenie, že prenájom pôdy je určitý druh „dane“.
Polish: Ponadto nie przedstawiono dowodów na poparcie twierdzenia, że czynsz dzierżawny za grunt jest rodzajem „podatku”.
Hungarian: Továbbá nem nyújtottak be olyan bizonyítékot, amely alátámaszthatta volna azt az állítást, hogy a földbérlet egyfajta „adó”.
Slovenian: Poleg tega ni bilo predloženega nobenega dokaza, ki bi lahko podprl navedbo, da je zakup zemljišča neke vrste „davek“.
Estonian: Pealegi ei esitatud tõendeid väite toetamiseks, et maarent on teatud liiki “maks”.
Latvian: Bez tam netika sniegti pierādījumi apgalvojumam, ka zemes noma ir zināma veida “nodoklis”.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta jokių įrodymų, patvirtinančių teiginį, kad žemės nuomos mokestis yra „mokesčio“ rūšis.
English: In any event, as set out in recital 39, the company has not been paying any land lease for a number of years.
French: En tout état de cause, comme indiqué au considérant 39, la société ne doit acquitter aucun loyer pour un certain nombre d'années.
German: In jedem Fall ist das Unternehmen für mehrere Jahre von den Pachtzahlungen befreit (siehe Erwägungsgrund 39).
Spanish: Sea como fuere, como ya se ha indicado en el considerando 39, la empresa está exenta del pago del arrendamiento de los terrenos durante varios años.
Italian: In ogni caso, come già menzionato al considerando 39, la società è esentata dal pagamento del canone di locazione del terreno per un certo numero di anni.
Portuguese: Em qualquer caso, tal como estabelecido no considerando 39, a empresa já não paga renda pelo terreno há alguns anos.
Dutch: In ieder geval, zoals reeds vermeld in overweging 39, behoeft de onderneming gedurende een aantal jaren geen pacht voor de grond te betalen.
Danish: Under alle omstændigheder skal selskabet som nævnt i betragtning 39 ikke betale leje i en årrække.
Swedish: Såsom anges i skäl 39 betalar företaget inte något arrende under ett antal år.
Finnish: Yritys on joka tapauksessa joidenkin vuosien ajaksi vapautettu maanvuokran maksamisesta, kuten edellä johdanto-osan 39 kappaleessa todetaan.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 39, η εταιρεία δεν έχει καταβάλει μίσθωμα για πολλά έτη.
Czech: V každém případě, jak uvádí 39. bod odůvodnění, společnost neplatí několik let za pozemek žádné nájemné.
Slovak: V každom prípade, ako sa uvádza v odôvodnení 39, spoločnosť už niekoľko rokov neplatí za prenájom pôdy.
Polish: Tak czy inaczej, zgodnie z informacją podaną w motywie 39, przedsiębiorstwo jest zwolnione z opłat za dzierżawę na kilka lat.
Hungarian: Mindenesetre, ahogy az a (39) preambulumbekezdésből kitűnik, a társaság több évig nem fizet földbérletet.
Slovenian: Vsekakor, kakor je navedeno v uvodni izjavi (39), podjetje ne plačuje nikakršnega zakupa zemljišča za več let.
Estonian: Igatahes ei maksa äriühing mitu aastat üldse maa rendimaksu, nagu on märgitud põhjenduses 39.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kā jau minēts 39. apsvērumā, uzņēmums nemaksā zemes nomas maksu jau vairākus gadus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kaip nurodoma 39 konstatuojamojoje dalyje, ši bendrovė žemės nuomos mokesčio nemoka daug metų.
English: It is noted that this allegation was not confirmed by the auditor’s report.
French: Il est observé que le rapport d’audit ne confirme en rien cette affirmation.
German: Diese Behauptung ist nicht durch den Bericht des Rechnungsprüfers belegt.
Spanish: Cabe señalar que el informe de auditoría no confirmó tal alegación.
Portuguese: Note-se que esta alegação não foi confirmada pelo relatório de auditoria.
Dutch: Deze bewering werd echter niet bevestigd in de accountantsverklaring.
Danish: Det bemærkes, at denne påstand ikke bekræftes af revisionsrapporten.
Swedish: Detta påstående bekräftas inte av revisorernas rapport.
Finnish: Väitettä ei vahvistettu tilintarkastuskertomuksessa.
Greek: Σημειώνεται ότι ο εν λόγω ισχυρισμός δεν επιβεβαιώθηκε από την έκθεση των ελεγκτών.
Czech: Poznamenává se, že toto tvrzení nebylo v auditorské zprávě potvrzeno.
Slovak: Poznamenávame, že audítorská správa nepotvrdila toto tvrdenie.
Polish: Stwierdza się, że w dokumentacji biegłych rewidentów nie znaleziono potwierdzenia powyższych założeń.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az ellenőri jelentés nem erősítette meg ezt az állítást.
Slovenian: Ugotovljeno je, da revizijsko poročilo ni potrdilo te navedbe.
Estonian: Märgitakse, et audiitori järeldusotsus ei kinnitanud seda väidet.
Latvian: Par šo iebildi atzīmēja, ka šo izteikumu revidentu ziņojums neapstiprina.
Lithuanian: Nurodoma, kad audito išvada šio teiginio nepatvirtino.
English: Consequently, it was concluded that criteria 1 and 2 were not met and, therefore, MET should not be granted.
French: En conséquence, il a été conclu que les premier et deuxième critères n'étaient pas satisfaits et que le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ne pouvait pas être accordé.
German: Infolgedessen wurde der Schluss gezogen, dass das erste und das zweite Kriterium nicht erfüllt waren und die MWB nicht gewährt werden konnte.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que los criterios 1 y 2 no se habían cumplido y que no debía otorgarse trato de economía de mercado a las empresas.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che la società vietnamita non rispondeva ai criteri 1 e 2 e, pertanto, si è deciso di non accordarle il TEM.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que não estavam preenchidos os critérios n.os 1 e 2, não devendo, pois, ser concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Bijgevolg werd geconcludeerd dat niet was voldaan aan het eerste en het tweede criterium en dus geen behandeling als marktgerichte onderneming kon worden toegestaan.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at det første og andet kriterium ikke var opfyldt, og at der derfor ikke burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att kriterierna 1 och 2 inte var uppfyllda och att marknadsekonomisk status inte kunde beviljas.
Finnish: Edellisen perusteella katsottiin, etteivät vaatimukset 1 ja 2 täyttyneet, minkä vuoksi markkinatalouskohtelua ei pitäisi myöntää.
Greek: Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια 1 και 2, και συνεπώς, δεν πρέπει να αναγνωριστεί ΚΟΑ.
Czech: V důsledku toho byl učiněn závěr, že kritéria 1 a 2 nebyla splněna, a že zacházení jako v tržním hospodářství proto nemohlo být uděleno.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že kritériá 1 a 2 neboli splnené, a preto ŠHP nemá byť udelený.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że kryteria nr 1 i 2 nie są spełnione i przedsiębiorstwu nie można przyznać traktowania według zasad gospodarki rynkowej.
Hungarian: Következésképpen úgy határoztak, hogy az 1. és a 2. követelmény nem teljesült, és ezért nem lehet a PGE-t megadni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da merili 1 in 2 nista izpolnjeni in zaradi tega MET ni mogoče odobriti.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustati, et esimene ja teine kriteerium ei olnud täidetud ning seepärast ei tuleks võimaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Tādēļ secināja, ka 1. un 2. kritērijs nav izpildīts un šim uzņēmumam nevar piemērot TER.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai buvo nuspręsta, kad 1 ir 2 kriterijai nebuvo įvykdyti ir dėl to RER taikyti negalima.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup (IP)
Polish: Traktowanie indywidualne (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás (EE)
Slovenian: Individualna obravnava (IT)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuāls režīms (IR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: It was therefore concluded that IT should be granted to the following exporting producers in the PRC:
French: En conséquence, il a été conclu que le traitement individuel devait être accordé aux producteurs-exportateurs chinois suivants:
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass den folgenden ausführenden Herstellern in der VR China eine individuelle Behandlung zu gewähren war:
Spanish: Se concluyó que debía concederse trato individual a los siguientes productores exportadores de la RPC:
Italian: Si è pertanto deciso di concedere il trattamento individuale ai seguenti produttori esportatori della RPC:
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que deve ser concedido um tratamento individual aos seguintes produtores-exportadores da RPC:
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de volgende producenten/exporteurs in China een individuele behandeling moest worden toegestaan:
Danish: Det konkluderedes således, at der bør indrømmes følgende eksporterende producenter i Kina individuel behandling:
Swedish: Därför dras slutsatsen att följande exporterande tillverkare i Kina bör beviljas individuell behandling:
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että seuraaville kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille olisi myönnettävä yksilöllinen kohtelu:
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ΑΜ στους ακόλουθους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
Czech: Proto byl učiněn závěr, že by individuální zacházení mělo být uděleno následujícím vyvážejícím výrobcům v ČLR:
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že IP má byť udelený týmto vyvážajúcim výrobcom v ČĽR:
Polish: Postanowiono zatem przyznać indywidualne traktowanie następującym producentom eksportującym z ChRL:
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a következő KNK-beli exportáló gyártóknak megadják az EE-t:
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se individualna obravnava odobri naslednjima proizvajalcema izvoznikoma v LRK:
Estonian: Seepärast otsustati võimaldada järgmistele Hiina eksportivatele tootjatele individuaalset kohtlemist:
Latvian: Tādējādi secināja, ka IR var piemērot šādiem ĶTR ražotājiem eksportētājiem:
Lithuanian: Dėl to buvo nuspręsta IR taikyti šiems eksportuojantiems gamintojams iš KLR: