FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 7.1.2 may be replaced, provided that:
French: Les moteurs des navires figurant sur la liste visée au point 7.1.2 peuvent être remplacés, pour autant que:
German: Jede Maschine eines jeden Schiffes auf der Liste gemäß Nummer 7.1.2 kann ausgetauscht werden, sofern
Spanish: Podrá sustituirse el motor de cualquiera de los buques incluidos en la lista del punto 7.1.2, siempre y cuando:
Italian: Un motore di una qualsiasi nave figurante nell’elenco di cui al punto 7.1.2 può essere sostituito purché:
Portuguese: O motor de qualquer navio constante da lista referida no ponto 7.1.2. pode ser substituído, desde que:
Dutch: De motoren van de vaartuigen die voorkomen op de in punt 7.1.2 bedoelde lijsten van de lidstaten mogen worden vervangen, op voorwaarde dat:
Danish: En maskine i et fartøj, der er opført på den liste, som er omhandlet i punkt 7.1.2, kan udskiftes, såfremt:
Swedish: En maskin i ett enskilt fartyg i förteckningen i punkt 7.1.2 får bytas ut, förutsatt att
Finnish: Minkä tahansa 7.1.2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevan yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, jos:
Greek: Επιτρέπεται η αντικατάσταση της μηχανής οποιουδήποτε σκάφους περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 7.1.2, υπό τον όρο ότι:
Czech: Motory jednotlivých plavidel uvedených v seznamu, na který se odkazuje v bodě 7.1.2 mohou být nahrazeny za předpokladu, že:
Slovak: Motor ktoréhokoľvek jednotlivého plavidla zaradeného na zoznam uvedený v bode 7.1.2 je možné nahradiť, za predpokladu, že:
Polish: Silnik każdego statku objętego wykazem określonym w ppkt. 7.1.2 może zostać wymieniony, pod warunkiem, że:
Hungarian: A 7.1.2. pontban említett listán szereplő bármely hajó motorja lecserélhető, feltéve, hogy:
Slovenian: Motor katerega koli plovila s seznama iz točke 7.1.2 se lahko zamenja, pod pogojem, da:
Estonian: Iga punktis 7.1.2 nimetatud nimekirjas oleva laeva mootori võib asendada tingimusel, et
Latvian: Jebkura individuāla kuģa jebkurš dzinējs, kas iekļauts 7.1.2. pantā minētajā sarakstā, var tikt nomainīts ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kiekvieno atskiro laivo, įtraukto į 7.1.2 punkte nurodytą sąrašą, variklį galima pakeisti, jeigu:
English: the replacement of an engine does not lead to the vessel’s engine power exceeding 221 kW at any time, and
French: à la suite du remplacement d'un moteur, la puissance motrice du navire ne dépasse à aucun moment 221 kW;
German: es hierdurch nicht zu einem Anstieg der Maschinenleistung des Schiffes über 221 kW hinaus kommt und
Spanish: esa sustitución no conduzca, en ningún momento, a un rebasamiento de la potencia del motor del buque por encima de 221 kW, y
Italian: la potenza del motore di sostituzione non sia superiore in alcun momento a 221 kW, e
Portuguese: Na sequência da substituição, a potência do motor do navio não seja, em nenhum momento, superior a 221 kW, e
Dutch: de vervanging van een motor er nooit toe leidt dat het motorvermogen van een vaartuig groter is dan 221 kW, en
Danish: maskinudskiftningen ikke bevirker, at fartøjets maskineffekt på noget tidspunkt overstiger 221 kW
Swedish: utbytet av en maskin inte leder till att fartygets maskinstyrka vid något tillfälle överstiger 221 kW, och
Finnish: moottorin korvaaminen ei lisää millään hetkellä konetehoa yli 221 kilowatin, eikä
Greek: η αντικατάσταση μιας μηχανής δεν έχει ως αποτέλεσμα να υπερβαίνει οποτεδήποτε η ισχύς μηχανής του σκάφους τα 221 kW, και
Czech: při nahrazení výkon motoru v žádném okamžiku nepřesáhne 221 kW; a
Slovak: nahradením motora sa nikdy neprekročí výkon motora daného plavidla 221 kW a
Polish: wymiana silnika nie prowadzi do zwiększenia mocy silnika statku powyżej 221 kW w dowolnej chwili, oraz
Hungarian: a motorcsere semmilyen esetben sem eredményezi, hogy a hajó motorteljesítménye meghaladja a 221 kW-ot; és
Slovenian: zamenjava motorja nikoli ne vodi v prekoračitev moči motorja plovila 221 kW in
Estonian: mootori asendamise tagajärjel ei ületa laeva mootori võimsus mingil juhul 221kW; ja
Latvian: dzinēja aizvietošana neizraisa kuģa dzinēja jaudas 221 kW pārsniegšanu jebkurā laikā, un
Lithuanian: dėl variklio pakeitimo to laivo variklio galia bet kuriuo metu neviršija 221 kW; ir
English: SKAGERRAK AND KATTEGAT
French: SKAGERRAK ET KATTEGAT
German: SKAGERRAK UND KATTEGAT
Spanish: SKAGERRAK Y KATTEGAT
Italian: SKAGERRAK E KATTEGAT
Portuguese: SKAGERRAK E KATTEGAT
Dutch: SKAGERRAK EN KATTEGAT
Danish: SKAGERRAK OG KATTEGAT
Swedish: SKAGERRAK OCH KATTEGATT
Finnish: SKAGERRAK JA KATTEGAT
Greek: SKAGERRAK ΚΑΙ KATTEGAT
Czech: SKAGERRAK A KATTEGAT
Slovak: Skagerrak a Kattegat
Polish: SKAGERRAK I KATTEGAT
Hungarian: SKAGERRAK ÉS KATTEGAT
Slovenian: SKAGERRAK IN KATTEGAT
Estonian: SKAGERRAK JA KATTEGAT
Latvian: SKAGERAKS UN KATEGATS
Lithuanian: SKAGERAKO IR KATEGATO SĄSIAURIAI
English: Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
French: Mesures techniques de conservation dans le Skagerrak et le Kattegat
German: Technische Erhaltungsmaßnahmen im Skagerrak und Kattegat
Spanish: Medidas técnicas de conservación en el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Misure tecniche di conservazione nello Skagerrak e nel Kattegat
Portuguese: Medidas técnicas de conservação no Skagerrak e no Kattegat
Dutch: Technische instandhoudingsmaatregelen in het Skagerrak en het Kattegat
Danish: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Skagerrak og Kattegat
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder i Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Tekniset säilyttämistoimenpiteet Skagerrakissa ja Kattegatissa
Greek: Τεχνικά μέτρα διατήρησης στο Skagerrak και στο Kattegat
Czech: Technická opatření pro zachování ve Skagerraku a Kattegatu.
Slovak: Technické ochranné opatrenia v úžine Skagerrak a Kattegat
Polish: Techniczne środki ochronne na obszarach Skagerrak oraz Kattegat
Hungarian: Technikai védelmi intézkedések a Skagerrak és a Kattegat területén
Slovenian: Tehnični ohranitveni ukrepi v Skagerraku in Kattegatu
Estonian: Tehnilised kaitsemeetmed Skagerrakis ja Kattegatis
Latvian: Tehniski saglabāšanas pasākumi Skageraka un Kategata apgabalos
Lithuanian: Techninės apsaugos priemonės Skagerako ir Kategato sąsiauriuose
English: By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 3 to this Annex shall apply.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe IV du règlement (CE) no 850/98, les dispositions de l'appendice 3 de la présente annexe s'appliquent.
German: Abweichend von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates gelten die Bestimmungen der Anlage 3 zum vorliegenden Anhang.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo IV del Reglamento (CE) no 850/98, se aplicarán las disposiciones del apéndice 3 del presente anexo.
Italian: In deroga alle disposizioni di cui all’allegato IV del regolamento (CE) n. 850/98 si applicano le disposizioni di cui all’appendice 3 del presente allegato.
Portuguese: Em derrogação do disposto no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 850/98, são aplicáveis as disposições constantes do apêndice 3 do presente anexo.
Dutch: In afwijking van de voorschriften van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 850/98, is het bepaalde in aanhangsel 3 van deze bijlage van toepassing.
Danish: Uanset de særlige selektivitetsbestemmelser i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/98 gælder bestemmelserne i tillæg 3 til nærværende bilag.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/98 skall bestämmelserna i tillägg 3 till denna bilaga tillämpas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä IV säädetään, sovelletaan tämän liitteen lisäyksen 3 säännöksiä.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, εφαρμόζονται οι διατάξεις του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odchylně od přílohy IV nařízení (ES) č. 850/98 se použije dodatek 3 k této příloze.
Slovak: Ustanovenia v dodatku 3 k tejto prílohe sa uplatňujú odchylne od ustanovení stanovených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów, określonych w Załączniku IV rozporządzenia (WE) nr 850/98, stosuje się przepisy dodatku 3 do tego załącznika.
Hungarian: A 850/98/EK rendeletének IV. mellékletében foglalt rendelkezésektől eltérően e rendelet 3. függelékét kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/98 se uporabljajo določbe iz Dodatka 3 k tej prilogi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 IV lisa sätetest kohaldatakse käesoleva lisa 3. liite sätteid.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 850/98 IV pielikuma noteikumiem, ir jāpiemēro šā pielikuma 3. papildinājums.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 850/98 IV priedo nuostatų, taikomos šio priedo 3 priedėlio nuostatos.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: MΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: ICES SUB-AREAS I TO VII
French: SOUS-ZONES CIEM I À VII
German: ICES-UNTERGEBIETE I BIS VII
Spanish: SUBZONAS CIEM I A VII
Italian: SOTTOZONE CIEM DA I A VII
Portuguese: SUBZONAS CIEM I A VII
Dutch: ICES-DEELGEBIEDEN I TOT EN MET VII
Danish: ICES-UNDEROMRÅDE I-VII
Swedish: ICES-DELOMRÅDEN I–VII
Finnish: ICES-SUURALUEET I-VII
Greek: ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΕΣ ICES I EΩΣ VII
Czech: PODOBLASTI ICES I AŽ VII
Slovak: PODOBLASTI MVMP I AŽ VII
Polish: PODOBSZARY ICES I DO VII
Hungarian: ICES ALTERÜLET
Slovenian: PODOBMOČJA ICES I DO VII
Estonian: ICESI ALAPIIRKONNAD I–VII
Latvian: STARPTAUTISKĀS JŪRAS PĒTNIECĪBAS PADOMES (ICES) ZONA I LĪDZ VII
Lithuanian: ICES I–VII PARAJONIAI
English: Weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
French: Procédures de pesée en ce qui concerne les harengs, les maquereaux et les chinchards
German: Fanggewicht von Hering, Makrele und Stöcker
Spanish: Métodos de pesaje del arenque, la caballa y el jurel
Italian: Procedure di pesatura per le aringhe, gli sgombri e i sugarelli
Portuguese: Processos de pesagem para o arenque, a sarda e o carapau
Dutch: Weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel
Danish: Vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel
Swedish: Vägning av sill/strömming, makrill och taggmakrill
Finnish: Sillin, makrillin ja piikkimakrillin punnitsemismenettelyt
Greek: Διαδικασίες ζύγισης για τη ρέγγα, το σκουμπρί και το σαφρίδι
Czech: Proces vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného
Slovak: Postupy váženia sleďov, makrel a stavríd
Polish: Procedury ważenia śledzia, makreli oraz ostroboka
Hungarian: A heringre, a makrélára és a fattyúmakrélára vonatkozó mérlegelési eljárások
Slovenian: Postopki tehtanja za sled, skušo in šura
Estonian: Heeringa, makrelli ja stauriidi kaalumine
Latvian: Siļķu, skumbriju un stavridu svēršanas procedūras
Lithuanian: Silkių, skumbrių ir stauridžių svėrimo tvarka
English: for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
French: en ce qui concerne les harengs, dans les sous-zones CIEM I, II, IV, VI et VII et dans les divisions CIEM III a et V b;
German: bei Hering aus den ICES-Untergebieten I, II, IV, VI und VII und den Divisionen IIIa und Vb;
Spanish: por lo que respecta al arenque, las subzonas I, II, IV, VI y VII y las divisiones III a, y Vb CIEM;
Italian: per le aringhe, nelle sottozone CIEM I, II, IV, VI e VII e nelle divisioni IIIa, e Vb;
Portuguese: No respeitante ao arenque nas subzonas CIEM I, II, IV, VI e VII e divisões III a e Vb;
Dutch: voor haring, ICES-deelgebieden I, II, IV en VII en sectoren III a en Vb,
Danish: for så vidt angår sild, i ICES-underområde I, II, IV, VI og VII og ICES-afsnit III a og V b
Swedish: ICES-delområdena I, II, IV, VI och VII och sektionerna IIIa och Vb, beträffande sill/strömming,
Finnish: silli: ICES-suuralueet I, II, IV, VI ja VII sekä alueet IIIa ja Vb;
Greek: για τη ρέγγα, στις υποπεριοχές ICES I, II, IV, VI και VII και στις διαιρέσεις IIIa, και Vb,
Czech: v případě sledě obecného v podoblastech ICES I, II, IV, VI a VII a divizích IIIa a Vb;
Slovak: v prípade sleďov v podoblastiach MVMP (ICES) I, II, IV, VI a VII a častiach III a a Vb;
Polish: w odniesieniu do śledzia, na podobszarach ICES I, II, IV i V oraz w rejonach III a i Vb;
Hungarian: hering: I., II., IV., VI. és VII. ICES-alterület, valamint IIIa. és Vb. körzet;
Slovenian: sled v podobmočjih ICES I, II, IV, VI in VII in razdelkih III a in Vb;
Estonian: on heeringa puhul püütud ICESi alapiirkondadest I, II, IV, VI ja VII ning rajoonidest IIIa ja Vb;
Latvian: siļķēm ICES apakšrajonos I, II, VI un VII un iedalījumos III a un Vb;
Lithuanian: jei tai yra silkės – ICES I, II, IV, VI ir VII parajoniuose bei IIIa ir Vb kvadratuose;
English: for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
French: en ce qui concerne les maquereaux et les chinchards, dans les sous-zones CIEM III, IV, VI et VII et dans la division CIEM II a.
German: bei Makrele und Stöcker aus den ICES-Untergebieten III, IV, VI und VII und der Division IIa.
Spanish: por lo que respecta a la caballa y el jurel, las subzonas III, IV, VI y VII y la división IIa CIEM.
Italian: per gli sgombri e i sugarelli, nelle sottozone CIEM III, IV, VI e VII e nella divisione IIa.
Portuguese: No respeitante à sarda e ao carapau nas subzonas CIEM III, IV, VI e VII e divisão IIa.
Dutch: voor makreel en horsmakreel, ICES-deelgebieden III, IV, VI en VII, en sector II a.
Danish: for så vidt angår makrel og hestemakrel, i ICES-underområde III, IV, VI og VII og ICES-afsnit II a.
Swedish: ICES-delområdena III, IV, VI och VII och sektion IIa, beträffande makrill och taggmakrill.
Finnish: makrilli ja piikkimakrilli: ICES suur-alueet III, IV, VI ja VII sekä alue IIa.
Greek: για το σκουμπρί και το σαφρίδι, στις υποπεριοχές ICES III, IV, VI και VII και στη διαίρεση ΙΙα.
Czech: v případě makrely obecné a kranase obecného v podoblastech ICES III, IV, VI a VII a divizi IIa.
Slovak: v prípade makrel a stavríd v podoblasti MVMP (ICES) III, IV, VI a VII a časti IIa.
Polish: w odniesieniu do makreli oraz ostroboka, na podobszarach ICES III, IV, VI oraz VII oraz w rejonie IIa.
Hungarian: makréla és fattyúmakréla: III., IV., VI. és VII. ICES-alterület és IIa. körzet.
Slovenian: skuša in šur v podobmočjih ICES III, IV, VI in VII in v razdelku IIa.
Estonian: on makrelli ja stauriidi puhul püütud ICESi alapiirkondadest III, IV, VI ja VII ja rajoonist IIa.
Latvian: skumbrijām un stavridām ICES apakšrajonos III, IV, VI un VII un iedalījumā IIa.
Lithuanian: jei tai yra skumbrės ir stauridės – ICES III, IV, VI ir VII parajoniuose bei IIa kvadrate.
English: Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
French: Les débarquements visés au point 9.1 ne sont autorisés que dans les ports désignés.
German: Anlandungen im Sinne von Nummer 9.1 sind nur in bezeichneten Häfen zugelassen.
Spanish: Los desembarques del punto 9.1. sólo se permitirán en puertos designados.
Italian: Gli sbarchi di cui al punto 9.1 sono consentiti solo nei porti designati.
Portuguese: Os desembarques referidos no ponto 9.1 só são autorizados nos portos designados.
Dutch: In punt 9.1 bedoelde aanvoer is alleen toegestaan in daartoe aangewezen havens.
Danish: Landing som omhandlet i punkt 9.1 er kun tilladt i udpegede havne.
Swedish: De landningar som avses i punkt 9.1 är endast tillåtna i utsedda hamnar.
Finnish: Edellä 9.1 kohdassa tarkoitetut purkamiset voidaan suorittaa ainoastaan nimetyissä satamissa.
Greek: Οι αναφερόμενες στο σημείο 9.1 εκφορτώσεις επιτρέπονται μόνο στους καθορισμένους λιμένες.
Czech: Vykládky uvedené v bodě 9.1 jsou povoleny pouze v určených přístavech.
Slovak: Vykládky uvedené v bode 9.1 sú povolené iba v určených prístavoch.
Polish: Wyładunki określone w ppkt. 9.1 są dozwolone jedynie w wyznaczonych portach.
Hungarian: A 9.1. pontban említett kirakodás csak a kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Slovenian: Iztovarjanja iz točke 9.1 so dovoljena le v določenih pristaniščih.
Estonian: Punktis 9.1 nimetatud lossimised on lubatud ainult määratud sadamates.
Latvian: 9.1. pantā minētās izkrāvums ir atļautas tikai norādītajās ostās.
Lithuanian: punkte nurodyti iškrovimai galimi tik nurodytuose uostuose.
English: Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
French: Ces changements sont communiqués au moins 15 jours avant leur entrée en vigueur.
German: Solche Änderungen sind mindestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten zu übermitteln.
Spanish: Dichos cambios se comunicarán como mínimo 15 días antes de su entrada en vigor.
Italian: Le modifiche devono essere trasmesse almeno 15 giorni prima della loro entrata in vigore.
Portuguese: Essas alterações serão comunicadas pelo menos quinze dias antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze wijzigingen moeten uiterlijk 15 dagen voor de inwerkingtreding ervan worden meegedeeld.
Danish: Sådanne ændringer meddeles senest 15 dage, før de træder i kraft.
Swedish: Ändringarna skall översändas minst 15 dagar innan de träder i kraft.
Finnish: Kyseiset muutokset on annettava tiedoksi vähintään 15 päivää ennen kuin ne tulevat voimaan.
Greek: Οι εν λόγω μεταβολές διαβιβάζονται τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τους.
Czech: Tyto změny budou sděleny nejméně 15 dnů před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Tieto zmeny je potrebné zaslať najmenej 15 dní pred nadobudnutím ich účinnosti.
Polish: Zmiany te należy przekazać co najmniej 15 dni przed datą ich wejścia w życie.
Slovenian: Navedene spremembe se pošljejo Komisiji najmanj 15 dni pred začetkom njihove veljavnosti.
Estonian: Nimetatud muudatused edastatakse vähemalt 15 päeva enne nende jõustumist.
Latvian: Šīs izmaiņas ir jānosūta vismaz 15 dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Apie šiuos pakeitimus pranešama iki jų įsigaliojimo likus ne mažiau nei 15 dienų.
English: The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
French: La Commission transmet ces informations ainsi que la liste de ports désignés par les pays tiers à tous les États membres concernés.
German: Die Kommission teilt diese Angaben sowie die von Drittländern bezeichneten Häfen allen betroffenen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información, así como los puertos designados por terceros países, a todos los Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni, nonché l’elenco dei porti designati da paesi terzi, a tutti gli Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações, assim como os nomes dos portos designados por países terceiros, a todos os Estados-Membros interessados.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie en de door derde landen aangewezen havens toe aan alle betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger og en liste over de havne, der er udpeget af tredjelande, til alle de berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter och uppgifter om vilka hamnar som tredjeland har angivit till samtliga berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot sekä tiedot kolmansien maiden nimetyistä satamista kaikille asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές καθώς και τους λιμένες που έχουν καθορισθεί από τρίτες χώρες σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace spolu s přístavy určenými třetími zeměmi všem dotčeným členským státům.
Slovak: Komisia odošle tieto informácie ako aj prístavy, ktoré určili tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje, jak również informacje dotyczące portów wyznaczonych przez państwa trzecie, wszystkim zainteresowanym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság valamennyi érintett tagállamnak továbbítja ezt az információt, valamint a harmadik országok által kijelölt kikötők listáját.
Slovenian: Komisija pošlje te informacije skupaj s tistimi o pristaniščih, ki jih določijo tretje države, vsem zadevnim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe ja andmed kolmandate riikide määratud sadamate kohta asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūtīs visām iesaistītajām dalībvalstīm šo informāciju, kā arī informāciju par ostām, ko norādījušas trešās valstis.
Lithuanian: Komisija šią informaciją ir trečiųjų šalių nurodytus uostus perduoda visoms suinteresuotoms valstybėms narėms.
English: the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number,
French: le port qu'il a l'intention de gagner, le nom du navire et ses numéros de registre,
German: den Hafen, den er anlaufen will, den Namen und die Registriernummer des Schiffs,
Spanish: el puerto en que tiene intención de entrar, el nombre y número de matrícula del buque,
Italian: il porto in cui intende entrare, il nome della nave e il suo numero di registrazione,
Portuguese: O nome do porto em que pretendem entrar, o nome do navio e o seu número de registo;
Dutch: de haven die hij voornemens is binnen te lopen, de naam van het vaartuig en het registratienummer ervan,
Danish: den havn, han agter at anløbe og fartøjets navn og registreringsnummer
Swedish: Vilken hamn han ämnar anlöpa, fartygets namn och registreringsnummer.
Finnish: satama, johon alus aikoo saapua, sekä aluksen nimi ja rekisterinumero,
Greek: τον λιμένα στον οποίο προτίθεται να εισέλθει, το όνομα του σκάφους και τον αριθμό νηολογίου του,
Czech: přístav do nějž směřuje, jméno plavidla a jeho evidenční číslo,
Slovak: prístave, do ktorého zamýšľa vplávať, názve plavidla a jeho registračnom čísle,
Polish: porcie, do którego ma zamiar wpłynąć statek, nazwie statku i jego numerze rejestracyjnym;
Hungarian: kikötő, ahova belépni szándékozik, a hajó neve és nyilvántartási száma;
Slovenian: pristanišču, v katero namerava vstopiti, imenu plovila in njegovi registrski številki,
Estonian: sadam, kuhu ta kavatseb siseneda, laeva nimi ja registrinumber;
Latvian: osta, kurā kuģim paredzēts ieiet, kuģa nosaukums un tā reģistrācijas numurs,
Lithuanian: uostą, į kurį ketina įplaukti, laivo pavadinimą ir jo registracijos numerį,
English: the estimated time of arrival at that port,
French: l'heure probable d'arrivée au port,
German: den geschätzten Zeitpunkt der Ankunft in diesem Hafen,
Spanish: la hora prevista de llegada,
Italian: l’ora di arrivo prevista nel porto suddetto,
Portuguese: A hora prevista de chegada a esse porto,
Dutch: de geschatte aankomsttijd in die haven,
Danish: forventet tidspunkt for ankomst til den pågældende havn
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen.
Finnish: arvioitu kyseiseen satamaan saapumisaika,
Greek: την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα,
Czech: přibližný čas příjezdu do přístavu,
Slovak: odhadovanom čase príjazdu do tohto prístavu,
Polish: szacunkowym czasie przybycia do portu;
Hungarian: a kikötőbe érkezés körülbelüli időpontja;
Slovenian: predvidenem času prihoda v navedeno pristanišče,
Estonian: eeldatav sadamasse saabumise aeg;
Latvian: paredzētais ierašanās laiks šajā ostā,
Lithuanian: numatytą atplaukimo į uostą laiką,