English: According to Council Decision 2005/206/EC, for the year 2004, the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
French: En vertu de la décision 2005/206/CE du Conseil, l'augmentation des volumes des contingents tarifaires en vigueur est calculée, pour l'année 2004, au prorata des volumes de base en tenant compte de la durée écoulée avant le 1er mai 2004.
German: Gemäß dem Beschluss 2005/206/EG des Rates wird für das Jahr 2004 die Erhöhung der Mengen der bestehenden Zollkontingente unter Berücksichtigung des Zeitraums, der vor dem 1. Mai 2004 vergangen ist, als Teil der Ausgangsmengen berechnet.
Spanish: De acuerdo con la Decisión 2005/206/CE, para el año 2004, el aumento del volumen de los contingentes arancelarios existentes se calculará a prorrata de los volúmenes básicos y teniendo presente la parte del período transcurrida antes del 1 de mayo de 2004.
Italian: In base alla decisione 2005/206/CE, per l’anno 2004 l’aumento dei volumi degli attuali contingenti tariffari è calcolato proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto del periodo trascorso prima del 1o maggio 2004.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2005/206/CE, relativamente a 2004, os aumentos dos volumes dos contingentes existentes serão calculados em proporção dos volumes de base, tendo em conta a parte do período que decorreu antes de 1 de Maio de 2004.
Dutch: In Besluit 2005/206/EG van de Raad is bepaald dat voor het jaar 2004 het extra volume van de bestaande tariefcontingenten pro rata van de basisvolumes wordt berekend, rekening houdend met het deel van de periode dat op 1 mei 2004 al verstreken was.
Danish: Ifølge afgørelse 2005/206/EF skal forhøjelserne for 2004 af de eksisterende toldkontingentmængder beregnes pro rata af basismængderne under hensyntagen til den tid, der er forløbet siden den 1. maj 2004.
Swedish: I kraft av rådets beslut 2005/206/EG skall, för 2004, ökningen av volymerna för de befintliga tullkvoterna beräknas i proportion till basvolymerna med beaktande av den del av året som förflutit före den 1 maj 2004.
Finnish: Päätöksen 2005/206/EY mukaan voimassa olevien tariffikiintiöiden korotukset lasketaan vuonna 2004 määräosuutena perusmääristä ottaen huomioon ennen toukokuun 1 päivää 2004 kulunut aika.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/206/EK, για το έτος 2004, οι αυξήσεις του όγκου των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ' αναλογία του βασικού όγκου, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου πριν από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Podle rozhodnutí 2005/206/ES se pro rok 2004 zvýšení stávajících celních kvót vypočte poměrně ze základních objemů, přičemž se zohlední doba, která uplynula do 1. května 2004.
Slovak: V súlade s uvedeným rozhodnutím 2005/206/ES zvýšenie objemov existujúcich colných kvót sa vypočíta na rok 2004 úmerne k základným objemom so zohľadnením časovej lehoty, ktorá uplynula pred 1. májom 2004.
Polish: Zgodnie z decyzją 2005/206/WE zwiększenie wielkości istniejących kontyngentów taryfowych na rok 2004 oblicza się proporcjonalnie do podstawowych ilości, uwzględniając okres, który upłynął przed dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: A 2005/206/EK határozatnak megfelelően a 2004-es évre vonatkozóan a jelenlegi vámkontingensek mennyiségének növekedését az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, a 2004. május 1-je előtt eltelt időszak figyelembevételével.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2005/206/ES se za leto 2004 povečane količine obstoječih tarifnih kvot izračunajo sorazmerno z osnovnimi količinami, z upoštevanjem dela obdobja, ki je poteklo pred 1. majem 2004.
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusele 2005/206/EÜ arvutatakse 2004. aastal olemasolevate tariifikvootide mahu suurenemine põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. maid 2004 möödunud ajavahemikku.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2005/206/EK attiecībā uz 2004. gadu esošo tarifu kvotu palielinājumu aprēķina proporcionāli pamatapjomiem, ņemot vērā laika posmu līdz 2004. gada 1. maijam.
Lithuanian: Remiantis Tarybos sprendimu 2005/206/EB, 2004 m. esamų tarifų kvotų kiekio padidėjimas skaičiuojamas proporcingai pagrindiniams kiekiams, atsižvelgiant į laikotarpį, praėjusį nuo 2004 m. gegužės 1 d.