FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1628/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 4 (recital 13)).
French: Règlement (CE) no 1628/2004 du Conseil [JO L 295 du 18.9.2004, p. 4 (considérant 13)].
German: Verordnung (EG) Nr. 1628/2004 des Rates vom 13.9.2004 (ABl. L 295 vom 18.9.2004, S. 4), Randnummer 13.
Spanish: Reglamento (CE) no 1628/2004 del Consejo, de 13 de septiembre de 2004 (DO L 295, de 18.9.2004 p. 4), considerando 13.
Italian: Regolamento (CE) n. 1628/2004 del Consiglio (GU L 295 del 18.9.2004, pag. 4), considerando 13.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1628/2004 do Conselho de 13.9.2004 (JO L 295 de 18.9.2004, p. 4 considerando 13).
Dutch: Overweging 13 van Verordening (EG) nr. 1628/2004 van de Raad (PB L 295 van 18.9.2004, blz. 4).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1628/2004 af 13.9.2004 (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 4)(betragtning 13).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1628/2004 av den 13 september 2004 (EUT L 295, 18.9.2004, s. 4), skäl 13.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1628/2004, annettu 13 päivänä syyskuuta 2004, EUVL L 295, 18.9.2004, s. 4 (johdanto-osan 13 kappale).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 του Συμβουλίου [ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 4 (αιτιολογική σκέψη 13)].
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1628/2004 ze dne 13. září 2004, Úř. věst. L 295, s. 4 (bod odůvodnění 13).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1628/2004 z 13.9.2004, Ú. v. EÚ L 295, s. 4 (odôvodnenie 13).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1628/2004 z 13.9.2004, Dz.U. L 295, str. 4 (motyw 13).
Hungarian: A Tanács 2004. szeptember 13-i 1628/2004/EK rendelete (HL L 295., 4. o. (13) preambulumbekezdés).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1628/2004 (UL L 295, 13.9.2004, str. 4) (uvodna izjava (13)).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1628/2004, 13.9.2004, ELT L 295, lk 4 (põhjendus 13).
Latvian: Padomes 2004. gada 13. septembra Regula (EK) Nr. 1628/2004, OV L 295, 18.9.2004., 4. lpp., 13. apsvērums.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1628/2004, OL L 295, p. 4 (13 konstatuojamoji dalis).
English: The Indian Finance Act 1999 prolonged the application from 2000 to 2005.
French: La loi de finances de 1999 en a prolongé la période d’application de 2000 à 2005.
German: Mit dem indischen „Finance Act“ von 1999 wurde die Anwendung der Regelung bis 2005 verlängert.
Spanish: La Ley de Finanzas de la India prorrogó la aplicación de 2000 a 2005.
Italian: La legge finanziaria indiana del 1999 ne ha prorogato l’applicazione dal 2000 al 2005.
Portuguese: A Lei das Finanças de 1999 prorrogou a sua aplicação de 2000 até 2005.
Dutch: Bij de Indiase begrotingswet van 1999 werd de toepassing van 2000 tot 2005 verlengd.
Danish: Anvendelsen blev forlænget fra 2000 til 2005 ved Indian Finance Act 1999.
Swedish: Genom skattelagen från 1999 förlängdes tillämpningsperioden från 2000 till 2005.
Finnish: Soveltamisaikaa pidennettiin vuoden 1999 rahoituslailla (Indian Finance Act 1999) vuosiksi 2000–2005.
Greek: Ο ινδικός δημοσιονομικός νόμος του 1999 παρέτεινε την εφαρμογή από το 2000 έως το 2005.
Czech: Indický finanční zákon z roku 1999 prodloužil uplatňování tohoto programu na období 2000 až 2005.
Slovak: Indický finančný zákon 1999 predĺžil používanie od roku 2000 do 2005.
Polish: Ustawa finansowa Indii 1999 prolongowała okres obowiązywania programu z 2000 r. do 2005 r.
Hungarian: Az 1999. évi Indiai Költségvetési Törvény 2000-ről 2005-ig meghosszabbította az alkalmazását.
Slovenian: Indijski finančni zakon iz leta 1999 je uporabo podaljšal iz leta 2000 na 2005.
Estonian: India 1999. aasta rahandusseadusega pikendati 1999. aastal kava kohaldamist 2000. aastast 2005. aastani.
Latvian: Indijā 1999. gada Finanšu likums pagarināja regulas piemērošanu no 2000. līdz 2005. gadam.
Lithuanian: 1999 m. Indijos finansų įstatymu jos taikymo laikotarpis buvo pratęstas nuo 2000 m. iki 2005 m.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 del Consiglio (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 van de Commissie (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate B J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, direction générale «Commerce», direction BJ-79 5/17, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, Direzione generale del Commercio, Direzione B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel.
Portuguese: Comissão Europeia — Direcção-Geral do Comércio — Direcção B J-79 5/17 — Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Bruxelas.
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen, Directoraat-generaal Handel, Directoraat B, J-79 5/17, Wetstraat 200, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, J-79 5/17, Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, Belgien.
Finnish: European Commission – Directorate General for Trade – Directorate B – J-79 5/17 – Rue de la loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση B — J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, Ředitelství B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel.
Slovak: Európska Komisia, generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo B J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel.
Polish: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Handlu – Dyrekcja B – J-79 5/17 – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság – B. Kereskedelmi Főigazgatóság – J-79 5/17 Igazgatóság – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels.
Slovenian: Evropska Komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselj.
Estonian: European Commission – Directorate General for Trade – Directorate B – J-79 5/17 – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels.
Latvian: European Comission, Directorate General for Trade, Directorate B J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Lithuanian: Europos Komisijos prekybos generalinis direktoratas, B direktoratas – J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
English: Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh,
German: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
Spanish: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
Italian: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
Portuguese: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
Danish: Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh
Slovak: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
Polish: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
Hungarian: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
Slovenian: Nectar Lifesciences Ltd., Čandigar,
Estonian: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
Latvian: Nectar Lifesciences Ltd., Čandigarha,
Lithuanian: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
English: Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi,
German: Nestor Pharmaceuticals Ltd., Neu-Delhi,
Spanish: Nestor Pharmaceuticals Ltd., Nueva Delhi,
Italian: Nestor Pharmaceuticals Ltd., Nuova Delhi,
Portuguese: Nestor Pharmaceuticals Ltd., Nova Deli,
Danish: Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi
Greek: Ranbaxy Laboratories Ltd, Νέο Δελχί
Slovak: Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi,
Polish: Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi,
Hungarian: Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi,
Slovenian: Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi,
Estonian: Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi,
Latvian: Nestor Pharmaceuticals Ltd., Deli,
Lithuanian: Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi,
English: Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi,
German: Ranbaxy Laboratories Ltd., Neu-Delhi,
Spanish: Ranbaxy Laboratories Ltd., Nueva Delhi,
Italian: Ranbaxy Laboratories Ltd, Nuova Delhi,
Portuguese: Ranbaxy Laboratories Ltd., Nova Deli,
Danish: Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi
Greek: Nestor Pharmaceuticals Ltd, Νέο Δελχί,
Slovak: Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi,
Polish: Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi,
Hungarian: Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi,
Slovenian: Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi,
Estonian: Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi,
Latvian: Ranbaxy Laboratories Ltd., Deli,
Lithuanian: Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi,
English: Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad,
German: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
Spanish: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
Italian: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
Portuguese: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
Dutch: Torent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad,
Danish: Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad
Greek: Torrent Γκουτζαράτ Biotech Ltd, Ahmedabad,
Slovak: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
Polish: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
Hungarian: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
Slovenian: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
Estonian: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmadabad,
Latvian: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabada,
Lithuanian: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
English: In addition, the only cooperating importer mentioned differences with regard to water solubility.
French: De plus, le seul importateur ayant coopéré a mentionné des différences au niveau de la solubilité dans l’eau.
German: Darüber hinaus habe der einzige kooperierende Einführer Unterschiede in Bezug auf die Wasserlöslichkeit erwähnt.
Spanish: Por otra parte, el único importador que cooperó mencionó diferencias en relación con respecto a la solubilidad en el agua.
Italian: Inoltre, il solo importatore che ha collaborato ha fatto riferimento a differenze relative alla solubilità nell’acqua.
Portuguese: Além disso, o único importador que colaborou no inquérito mencionou diferenças no que respeita à solubilidade na água.
Dutch: Bovendien maakte de enige medewerkende importeur melding van verschillen in oplosbaarheid in water.
Danish: Desuden nævnte den eneste samarbejdsvillige importør forskelle med hensyn til vandopløselighed.
Swedish: Dessutom nämnde den enda samarbetsvilliga importören skillnader i vattenlöslighet.
Finnish: Lisäksi ainoa yhteistyössä toiminut tuoja mainitsi vesiliukoisuuteen liittyvistä eroista.
Greek: Επιπλέον, ο μόνος συνεργασθείς εισαγωγέας ανέφερε τις διαφορές όσον αφορά την υδατοδιαλυτότητα.
Slovak: Okrem toho jediný spolupracujúci dovozca uviedol rozdiely v súvislosti s rozpustnosťou vo vode.
Polish: Ponadto jedyny współpracujący importer wskazał różnice dotyczące rozpuszczalności w wodzie.
Hungarian: Ezenkívül az egyetlen együttműködő importőr eltéréseket említett a vízoldhatóság tekintetében.
Slovenian: Poleg tega je edini sodelujoči uvoznik omenil razlike glede topnosti v vodi.
Estonian: Lisaks mainis ainuke koostööd tegev importija erinevusi seoses lahustuvusega vees.
Latvian: Turklāt vienīgais importētājs, kas sadarbojās, minēja atšķirības attiecībā uz šķīdību ūdenī.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis importuotojas paminėjo tirpumo vandenyje skirtumus.
English: In this respect the Master Circular on Rupee Export Credit notes that ‘ceiling rates of interest on credit extended to exporters as prescribed in this Circular are lower than the maximum lending rates normally charged to other borrowers and are, therefore, indicated as concessive in this sense.’ The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings.
Danish: I denne forbindelse hedder det i cirkulæret om eksportkreditter i rupees, at »rentelofterne for de i dette cirkulære beskrevne kreditter til eksportører er lavere end den maksimumsrente, der normalt gælder for andre låntagere, og de er derfor gunstige.« Forskellen i satserne kan indskrænkes for selskaber med god kreditværdighed.
Slovenian: V tem pogledu Master Circular o izvoznih kreditih v rupijah navaja, da so „najvišje obrestne mere za kredite za izvoznike, kot je določeno v tej okrožnici, nižje od najvišjih obrestnih mer, ki se običajno obračunajo ostalim posojilojemalcem in se zato v tem smislu pojmujejo kot koncesijske.“ Razlika med obrestnimi merami se lahko zmanjša za podjetja z dobro boniteto.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Pagrindiniame aplinkraštyje dėl eksporto kreditų rupijomis nurodoma, kad „kreditų, išmokėtų eksportuotojams šiame aplinkraštyje nustatyta tvarka, aukščiausios palūkanų normos yra mažesnės už maksimalias skolinimo palūkanų normas, kurios paprastai taikomos kitiems skolininkams, ir dėl to, šia prasme laikomos koncesinėmis.“ Gerus kredito reitingus turinčioms bendrovėms palūkanų normų skirtumas gali būti sumažintas.
English: nil negl.
Danish: 0ubetyd.
Estonian: märkimisv.
English: negl. nil nil nil
French: négl.
Danish: ubetyd.
English: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd nil
French: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd
Danish: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd
Estonian: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Rādītājs
Lithuanian: Indeksas
English: The claim for the use of another methodology was not substantiated.
French: Cette approche est objective et conforme aux obligations fixées par l’OMC.
German: Die Forderung nach Anwendung einer anderen Methode wurde nicht mit Beweisen untermauert.
Spanish: La solicitud de que se utilizara otro método no estaba documentada.
Danish: Kravet om anvendelse af en anden metode var ikke underbygget.
Finnish: Toisenlaisen menetelmän käyttöä koskevia ehdotuksia ei perusteltu.
Greek: Το αίτημα για χρησιμοποίηση άλλης μεθόδου δεν ευσταθεί.
Slovak: Požiadavka na použitie inej metodiky nebola odôvodnená.
Polish: Nie uzasadniono żądania zastosowania innej metodologii.
Hungarian: Az egyéb módszertan használatára vonatkozó kifogás nem volt indokolt.
Slovenian: Zahteva po uporabi druge metodologije ni bila utemeljena.
Estonian: Nõue kasutada teist metoodikat ei ole põhjendatud.
Latvian: Prasība izmantot citu metodiku nav pamatota.
Lithuanian: Reikalavimas taikyti kitus metodus buvo nepagrįstas.
English: Thus, the suggestion to choose an alternative methodology is refuted.
French: La demande d’utilisation d’une autre méthode n’a pas été motivée et a donc été rejetée.
German: Somit ist das Vorbringen, eine andere Methode anzuwenden, nicht haltbar.
Spanish: Por ello se rechaza la sugerencia de elegir un método alternativo.
Dutch: Het verzoek om een andere methode was niet met redenen omkleed en werd derhalve afgewezen.
Danish: Forslaget om at vælge en alternativ metode afvises derfor.
Finnish: Ehdotus vaihtoehtoisen menetelmän käyttämisestä on siis hylättävä.
Greek: Έτσι, αντικρούεται η πρόταση για την επιλογή εναλλακτικής μεθόδου.
Slovak: Z tohto dôvodu sa návrh na výber alternatívnej metodiky zamietol.
Polish: Tym samym odrzuca się żądanie zastosowania alternatywnej metodologii.
Hungarian: Ezáltal az alternatív módszertan használatára vonatkozó kifogás elutasításra került.
Slovenian: Zato se predlog izbora druge metodologije zavrne.
Estonian: Seetõttu on ettepanek valida alternatiivne metoodika tagasi lükatud.
Latvian: Tādējādi ir noraidīts ieteikums izvēlēties alternatīvu metodi.
Lithuanian: Dėl to pasiūlymas pasirinkti alternatyvią skaičiavimo metodiką atmetamas.
English: The situation of the Community industry improved in the period considered.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte sich im Bezugszeitraum.
Spanish: La situación de la industria comunitaria mejoró durante el período de investigación.
Portuguese: A situação da indústria comunitária melhorou no período considerado.
Dutch: De situatie van de medewerkende EG-producenten is in de beoordelingsperiode verbeterd.
Danish: EF-erhvervsgrenens situation forbedredes i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins situation förbättrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne parani tarkastelujakson aikana.
Greek: Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa v preskúmanom období zlepšila.
Polish: W badanym okresie sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie.
Hungarian: A közösségi ipar helyzete javult a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je stanje industrije Skupnosti izboljšalo.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul paranes ühenduse tootmisharu olukord.
Latvian: Apskatāmajā periodā Kopienas ražošanas nozares situācija uzlabojās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis per nagrinėjamą laikotarpį pagerėjo.
English: However, it did not fully recover from past subsidisation and continues to be weak.
German: Allerdings konnte er sich von früheren Subventionierungspraktiken nicht vollständig erholen und ist weiterhin anfällig.
Spanish: No obstante, no se recobró plenamente de las anteriores subvenciones y sigue siendo deficiente.
Portuguese: Todavia, não conseguir recuperar das subvenções anteriormente concedidas, continuando a sua situação bastante enfraquecida.
Dutch: Deze producenten konden evenwel niet volledig herstellen van de subsidiëring die in het verleden had plaatsgevonden en hun positie blijft precair.
Danish: Den har imidlertid ikke fuldt ud overvundet følgerne af tidligere subsidiering og er fortsat svag.
Swedish: Den kunde dock inte helt och hållet återhämta sig från tidigare subventionering och dess situation fortsätter att vara svag.
Finnish: Se ei kuitenkaan täysin toipunut aiemman tuetun tuonnin vaikutuksista ja on edelleen heikko.
Greek: Ωστόσο, δεν ανέκαμψε πλήρως από την προηγούμενη επιδότηση και εξακολουθεί να είναι αδύναμη.
Slovak: Úplne sa však nezotavila z minulého subvencovania a naďalej zostáva oslabená.
Polish: Jednakże nie powróciła ona w pełni do stanu istniejącego przed poprzednim subsydiowaniem i nadal jest słaba.
Hungarian: Ez azonban nem kompenzálja teljesen a múltbeli támogatást, és továbbra is gyenge maradt.
Slovenian: Vendar pa si ni popolnoma opomogla od preteklega subvencioniranja in je še naprej šibka.
Estonian: Siiski ei toibunud see täielikult varasemast subsideerimisest ning on jätkuvalt nõrk.
Latvian: Tomēr tā pilnībā neatguvās no pagātnes subsidēšanas un turpina būt vāja.
Lithuanian: Tačiau po paskutinio subsidijavimo ji dar ne visai atsigavo ir tebėra silpna.
English: Volume wise, the observation is correct that India was not the only source of significant imports during all the time of the period considered.
French: Sur la base du volume, il est vrai que l’Inde n’était pas la seule source d’importations importantes pendant la période considérée.
German: Was die Mengen angeht, so trifft es zu, dass im Verlauf des Bezugszeitraums nicht nur aus Indien bedeutende Mengen eingeführt wurden.
Spanish: En términos de volumen, es correcta la observación de que la India no fue la única fuente de importaciones considerables durante toda la duración del período considerado.
Portuguese: Em termos de volume, é verdade que a Índia não era a única fonte de importações significativas durante todo o período considerado.
Dutch: Wat de omvang van de invoer betreft, is de opmerking correct dat India niet de enige bron van aanzienlijke invoer in de beoordelingsperiode was.
Danish: Mængdemæssigt er det korrekt, at Indien ikke var det eneste oprindelsesland for betydelig import i hele den betragtede periode.
Swedish: Volymmässigt stämmer det att Indien inte var den enda betydande importkällan under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Määrien suhteen tehty huomio siitä, että Intia ei ollut ainoa merkittävä tuoja koko tarkastelujaksona, on oikea.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο, είναι σωστή η παρατήρηση ότι η Ινδία δεν ήταν η μόνη πηγή σημαντικών εισαγωγών κατά τη διάρκεια όλης της υπό εξέταση περιόδου.
Slovak: Vzhľadom na objem je poznámka správna v tom, že India nebola jediným zdrojom značných dovozov v priebehu celej doby preskúmaného obdobia.
Polish: Pod względem wielkości, słuszne jest spostrzeżenie, że Indie nie były jedynym źródłem znaczącego przywozu w przeciągu całego rozpatrywanego okresu.
Hungarian: Mennyiségi szempontból pontos az a megfigyelés, hogy nem India volt az egyetlen jelentős importforrás a vizsgált időszakban.
Slovenian: Glede obsega je pravilna ugotovitev, da Indija ni bila edini vir pomembnega uvoza v celotnem času obravnavanega obdobja.
Estonian: Mahu osas oli tõdemus õige, sest India ei olnud vaatlusaluse perioodi jooksul ainsaks olulise impordi allikaks.
Latvian: Apjoma ziņā novērojums ir pareizs – Indija tiešām nebija vienīgais ievērojama importa avots visā attiecīgajā laika periodā.
English: However, it is recalled that India is the only country subject to measures.
German: Allerdings galten nur für Indien Maßnahmen.
Spanish: No obstante, se recuerda que la India es el único país sujeto a medidas.
Dutch: Er wordt evenwel aan herinnerd dat India het enige land is dat aan compenserende maatregelen was onderworpen, wat het betrokken product betreft.
Danish: Det skal imidlertid erindres, at Indien er det eneste land, der er genstand for foranstaltninger.
Swedish: Indien är dock det enda land som omfattas av åtgärder.
Finnish: On kuitenkin todettava, että Intia on ainoa maa, johon sovelletaan toimenpiteitä.
Greek: Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι η Ινδία είναι η μόνη χώρα που υπόκειται σε μέτρα.
Slovak: Je treba však pripomenúť, že India je jedinou krajinou, ktorá je predmetom opatrení.
Polish: Przypomina się jednak, że Indie są jedynym krajem podlegającym środkom.
Hungarian: Fel kell idézni azonban azt, hogy India az egyetlen ország, amelyre intézkedések vonatkoztak.
Slovenian: Opozarja pa se, da je Indija edina država, proti kateri so uvedeni ukrepi.
Estonian: Siiski tuletame meelde, et India on ainus riik, mille suhtes kohaldatakse meetmeid.
Latvian: Tomēr tiek atgādināts, ka Indija ir vienīgā valsts, pret kuru tiek īstenoti šie pasākumi.
English: The rates of duty applicable to imports from these exporters should range from 25,3 to 32 %. Given the fact that the level of cooperation of Indian exporters was high (over 80 %), the level of duty for all other companies should be set at the level of the company with the highest individual duty rate, i.e. 32 %.
Danish: Toldsatserne for importen fra disse eksportører bør ligge mellem 25,3 % og 32 % Da de indiske eksportører udviste en høj grad af samarbejdsvilje (over 80 %), bør tolden for alle andre selskaber fastsættes på samme niveau som for det selskab, der havde den højeste individuelle toldsats, dvs. 32 %.