FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entire lot must be withdrawn.
French: La totalité du lot doit être retirée.
German: Die gesamte Partie muss dann zurückgenommen werden.
Italian: L’intera partita deve essere ritirata.
Dutch: De gehele partij moet dan worden teruggenomen.
Danish: Hele partiet trækkes tilbage.
Swedish: Hela partiet skall tas tillbaka.
Czech: Celá šarže musí být stažena.
Slovak: Celú skupinu je teda potrebné vrátiť.
Polish: Cała partia zostaje wycofana.
Hungarian: Az egész tételt vissza kell hívni.
Slovenian: Odstrani se celotna serija.
Estonian: Kogu partii saadetakse tagasi pakkuja kulul.
Latvian: Visa partija ir jāizved.
Lithuanian: Visa siunta grąžinama.
English: The applicant shall bear the costs of this operation.
French: Les frais supportés pour l’opération sont à la charge de l’offrant.
German: Die Kosten hierfür gehen zulasten des Anbieters.
Italian: Le spese sostenute per l’operazione sono a carico dell’offerente.
Dutch: De daaraan verbonden kosten komen voor rekening van de aanbieder.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med tilbagetrækningen påhviler den bydende.
Swedish: Kostnaderna för operationen skall bäras av anbudsgivaren.
Czech: Náklady spojené se stažením šarže ponese nabízející.
Slovak: Náklady na túto činnosť zaplatí žiadateľ.
Polish: Koszty ponosi ubiegający się o skup.
Hungarian: A művelet felmerült költségei az ajánlattevőt terhelik.
Slovenian: Stroške odstranitve nosi vlagatelj.
Estonian: Juba laekunud kaubakogus tuleb tagasi saata ning sellega seonduvad kulud jäävad kaupmehe kanda.
Latvian: Partiju izved uz pieteikuma iesniedzēja rēķina.
Lithuanian: Patirtas išlaidas apmoka pareiškėjas.
English: The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
French: La vérification doit établir que la marchandise répond aux exigences de la qualité minimale.
German: Aus der Überprüfung muss hervorgehen, dass die Ware den Mindestqualitätsanforderungen entspricht.
Spanish: Deberá deducirse de la comprobación que la mercancía satisface los requisitos mínimos de calidad.
Italian: Dalla verifica deve risultare che la merce risponde ai requisiti relativi alla qualità minima.
Portuguese: A verificação deve estabelecer que a mercadoria satisfaz as exigências relativas à qualidade mínima.
Dutch: Uit de controle moet blijken dat het product aan de minimumkwaliteitseisen voldoet.
Danish: Kontrollen skal fastslå, at varen opfylder kravene om minimumskvalitet.
Swedish: Genom kontrollen skall fastställas att varan överensstämmer med kraven på minimikvalitet.
Finnish: Tarkastuksessa on osoitettava tavaran vastaavan vähimmäislaatuvaatimuksia.
Greek: Η επαλήθευση πρέπει να οδηγεί στη διαπίστωση ότι το εμπόρευμα πληροί τις απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας.
Czech: Kontrola musí stanovit, že zboží odpovídá požadavkům na minimální jakost.
Slovak: V tomto preverení sa musí uvádzať, že tovar zodpovedá požiadavkám minimálnej kvality.
Polish: Na podstawie kontroli należy ustalić, czy towary spełniają minimalne wymagania jakościowe.
Hungarian: Az ellenőrzésnek meg kell állapítania, hogy az áru megfelel a minőségi minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Preverjanje mora dokazati, da blago ustreza zahtevam minimalne kakovosti.
Estonian: Kontrollimisel tuleks kindlaks teha, kas pakutav kaubapartii vastavus vähimatele kehtestatud kvaliteedi miinimumnõuetele.
Latvian: Pārbaudei jāapliecina, ka preces atbilst minimālajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Tikrinama, ar prekės atitinka minimalius kokybės reikalavimus.
English: Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
French: Dans le cas contraire, la prise en charge du lot est refusée.
German: Andernfalls wird die Übernahme der Partie verweigert.
Spanish: De lo contrario, se rechazará el lote.
Italian: In caso contrario, la presa in consegna della partita è rifiutata.
Portuguese: Se tal não for o caso, a tomada a cargo do lote será recusada.
Dutch: Zo niet, wordt de overname van de partij geweigerd.
Danish: I modsat fald afvises partiet.
Swedish: I annat fall skall interventionsorganet avvisa partiet.
Finnish: Päinvastaisessa tapauksessa erän haltuunotosta on kieltäydyttävä.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η ανάληψη της παρτίδας απορρίπτεται.
Czech: V opačném případě se převzetí šarže odmítne.
Slovak: V opačnom prípade sa nakupovanie skupiny zamietne.
Polish: W przeciwnym wypadku partia nie jest przejmowana.
Hungarian: Ellenkező esetben a tétel átvételét vissza kell utasítani.
Slovenian: V nasprotnem primeru se prevzem serije zavrne.
Estonian: Vastasel korral partiid üle ei võeta.
Latvian: Pretējā gadījumā partiju nepārņem.
Lithuanian: Jei taip nėra, siunta nėra perimama.
English: Establishing the rice’s characteristics
French: Détermination des caractéristiques de la marchandise
German: Bestimmung der Merkmale der Ware
Spanish: Determinación de las características de la mercancía
Italian: Determinazione delle caratteristiche della merce
Portuguese: Determinação das características da mercadoria
Dutch: Bepaling van de kenmerken van het product
Danish: Bestemmelse af varens egenskaber
Swedish: Fastställande av varans egenskaper
Finnish: Tavaran ominaisuuksien määrittäminen
Greek: Καθορισμός των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος
Czech: Určení vlastností zboží
Slovak: Stanovenie charakteristík tovaru
Polish: Ustalenie właściwości towaru
Hungarian: Az áru tulajdonságainak meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje lastnosti blaga
Estonian: Kauba omaduste määramine kaupa iseloomustavate näitajate alusel
Latvian: Preču īpašību noteikšana
Lithuanian: Prekių savybių nustatymas
English: This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 12.
French: Ce prix est déterminé, pour le lot offert, sur la base de la moyenne pondérée des résultats des analyses des échantillons représentatifs définis à l’article 12.
German: Dieser Preis wird für die angebotene Partie anhand des gewichteten Durchschnitts der Analyseergebnisse für die repräsentativen Stichproben gemäß Artikel 12 bestimmt.
Spanish: Este precio se determinará, para el lote objeto de la oferta, sobre la base de la media ponderada de los resultados de los análisis de las muestras representativas señaladas en el artículo 12.
Italian: Tale prezzo è determinato, per la partita offerta, in base alla media ponderata dei risultati delle analisi dei campioni rappresentativi di cui all’articolo 12.
Portuguese: Este preço será determinado, para o lote proposto, com base na média ponderada dos resultados das análises das amostras representativas definidas no artigo 12.o
Dutch: Deze prijs wordt voor de aangeboden partij berekend op basis van het gewogen gemiddelde van de analyseresultaten voor de in artikel 12 omschreven representatieve steekproeven.
Danish: Prisen fastlægges for det tilbudte parti på grundlag af det vægtede gennemsnit af resultaterne af analyserne af de repræsentative prøver som defineret i artikel 12.
Swedish: Priset för det erbjudna partiet skall beräknas med hjälp av det viktade genomsnittet av analysresultaten av de representativa prover som avses i artikel 12.
Finnish: Tarjotun erän hinta vahvistetaan 12 artiklassa määriteltyjen edustavien näytteiden tutkimustulosten painotetun keskiarvon perusteella.
Greek: Η τιμή αυτή καθορίζεται, για την προσφερόμενη παρτίδα, με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών δειγμάτων που ορίζονται στο άρθρο 12.
Czech: Tato cena se pro nabízenou šarži určí na základě váženého průměru výsledků rozborů reprezentativních vzorků podle článku 12.
Slovak: Táto cena sa stanoví pre žiadateľa na základe váženého priemeru výsledkov analýz reprezentatívnych vzoriek, určených v článku 12.
Polish: Cenę dla oferowanej partii ustala się na podstawie średniej ważonej wyników badań przeprowadzonych na reprezentatywnej próbce, jak określono w art. 12.
Hungarian: Ezt az árat a felajánlott tételre a 12. cikkben meghatározott reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlaga alapján kell megállapítani.
Slovenian: Cena za ponujeno serijo se določi na podlagi tehtanega povprečja rezultatov preskusa za reprezentativne vzorce iz člena 12.
Latvian: Šo cenu nosaka par piedāvāto partiju, pamatojoties uz vidējo svērto, kas iegūts, veicot 12. pantā definēto reprezentatīvo paraugu analīzes.
Lithuanian: Tokia pasiūlytos siuntos kaina nustatoma pagal 12 straipsnyje nurodytų tipinių mėginių tyrimo rezultatų svertinį vidurkį.
English: The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 14.
French: Les résultats de l'analyse sont communiqués à l'offrant par la remise du bulletin de prise en charge prévu à l'article 14.
German: Die Ergebnisse der Analyse werden dem Anbieter durch Aushändigung des Übernahmeprotokolls gemäß Artikel 14 mitgeteilt.
Spanish: Los resultados del análisis se comunicarán al ofertante mediante la entrega del acta de aceptación prevista en el artículo 14.
Italian: I risultati delle analisi sono comunicati all'offerente con il rilascio della bolla di presa in consegna di cui all'articolo 14.
Portuguese: Os resultados das análises serão comunicados ao proponente através da entrega do boletim de tomada a cargo previsto no artigo 14.o
Dutch: De analyseresultaten worden de aanbieder via het in artikel 14 bedoelde overnamebewijs meegedeeld.
Danish: Analyseresultaterne meddeles den bydende ved overgivelsen af den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 14.
Swedish: Analysresultaten skall meddelas anbudsgivaren med hjälp av det övertagandedokument som avses i artikel 14.
Finnish: Tutkimuksen tulokset toimitetaan tarjoajalle 14 artiklassa säädetyssä haltuunottotiedotteessa.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης κοινοποιούνται στον προσφέροντα με την παράδοση του δελτίου ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Czech: Výsledky rozboru se sdělí nabízejícímu předáním protokolu o převzetí podle článku 14.
Slovak: Výsledky analýzy sa oznámia žiadateľovi prostredníctvom záznamu o prevzatí, uvedenom v článku 14.
Polish: O wynikach testów powiadamia się ubiegającego się o skup w protokole przejęcia, jak przewidziano w art. 14.
Hungarian: A vizsgálat eredményeit a 14. cikkben meghatározott átvételi jegyzőkönyv átadásával kell az ajánlattevővel közölni.
Slovenian: Rezultati analize se vlagatelju sporočijo v prevzemnem zapisniku iz člena 14.
Estonian: Kauba hindamise tulemustest teavitatakse kaupmeest artiklis 14 kirjeldatava kauba ülevõtmisakti väljastamisega.
Latvian: Analīžu rezultātus paziņo pieteikuma iesniedzējam pārņemšanas protokolā, kas minēts 14. pantā.
Lithuanian: Apie tyrimo rezultatus pareiškėjui pranešama 14 straipsnyje nurodytu priėmimo aktu.
English: The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
French: Le résultat de ces dernières analyses est déterminant pour le prix à payer à l'offrant.
German: Das Ergebnis dieser Analysen ist maßgeblich für den dem Anbieter zu zahlenden Preis.
Spanish: El resultado de estos últimos análisis será determinante para fijar el precio que deberá pagarse al ofertante.
Italian: Il risultato di queste ultime analisi è determinante per il prezzo da pagare all'offerente.
Portuguese: O resultado destas últimas análises será determinante para a fixação do preço a pagar ao proponente.
Dutch: De uitkomst van de laatstgenoemde analyses bepaalt de aan de aanbieder te betalen prijs.
Danish: Resultatet af sidstnævnte analyser er afgørende for den pris, der skal betales den bydende.
Swedish: Resultatet av dessa analyser skall avgöra det pris som skall betalas till anbudsgivaren.
Finnish: Tarjoajalle maksettava hinta määräytyy näiden jälkimmäisten tutkimusten tulosten perusteella.
Greek: Το αποτέλεσμα των τελευταίων αυτών αναλύσεων είναι καθοριστικό για την τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα.
Czech: Výsledek těchto posledních rozborů je rozhodující pro určení ceny, která se má zaplatit nabízejícímu.
Slovak: Výsledok týchto posledných analýz je určujúci pre stanovenie ceny, ktorá sa vyplatí žiadateľovi.
Polish: Wynik ostatnich badań decyduje o cenie wypłaconej ubiegającemu się o skup.
Hungarian: Ez utóbbi vizsgálatok eredményei határozzák meg az ajánlattevőnek fizetendő árat.
Slovenian: Rezultat teh zadnjih analiz je dokončen in odloči o ceni, ki se plača vlagatelju.
Estonian: Kirjeldatud lõplike hindamistulemuste alusel fikseeritakse kaubapartii eest kaupmehele väljamakstav summa.
Latvian: Iepriekš minēto analīžu rezultāts ir galīgs un nosaka cenu, kas jāmaksā pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Paskutiniųjų analizių rezultatai yra galutiniai ir pagal juos nustatoma pareiškėjui mokėtina kaina.
English: The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
French: Les frais occasionnés par ces nouvelles analyses sont à la charge de la partie perdante.
German: Die Kosten im Zusammenhang mit diesen erneuten Analysen werden von der unterlegenen Partei getragen.
Spanish: Los gastos de estos nuevos análisis correrán a cargo de la parte perdedora.
Italian: Le spese di queste nuove analisi sono a carico della parte soccombente.
Portuguese: As despesas ocasionadas pelas novas análises serão suportadas pela parte vencida.
Dutch: De kosten van deze nieuwe analyses zijn voor rekening van de verliezende partij.
Danish: Udgifterne til disse nye analyser påhviler den tabende part.
Swedish: Kostnaderna för dessa nya analyser skall betalas av den förlorande parten.
Finnish: Uusien tutkimusten kustannukset maksaa häviävä osapuoli.
Greek: Τα έξοδα των νέων αυτών αναλύσεων βαρύνουν το ηττηθέν μέρος.
Czech: Náklady související s novými rozbory ponese neúspěšná strana.
Slovak: Náklady vyplývajúce z týchto nových analýz zaplatí strana, ktorá spor prehrá.
Polish: Koszty przeprowadzenia tych dodatkowych badań ponosi strona przegrywająca.
Hungarian: Az új vizsgálatok miatt felmerülő költségeket a vesztes fél viseli.
Slovenian: Stroške, nastale zaradi teh novih analiz, nosi stranka, ki spor zgubi.
Estonian: Kulud, mis seonduvad korduvate analüüsidega, kaetakse protsessi tulemusena kaotanud osapoole poolt.
Latvian: Jauno analīžu izmaksas sedz zaudējusī puse.
Lithuanian: Šių paskutiniųjų analizių išlaidas padengia pralaimėjusioji šalis.
English: Take-over record
French: Bulletin de prise en charge
German: Übernahmeprotokoll
Spanish: Acta de aceptación
Italian: Bolla di presa in consegna
Portuguese: Boletim de tomada a cargo
Dutch: Overnamebewijs
Danish: Overtagelsesattest
Swedish: Övertagandedokument
Finnish: Haltuunottotiedote
Greek: Δελτίο ανάληψης
Czech: Protokol o převzetí
Slovak: Záznam o prevzatí
Polish: Protokół przejęcia
Hungarian: Átvételi jegyzőkönyv
Slovenian: Prevzemni zapisnik
Estonian: Kauba vastuvõtuakt
Latvian: Pārņemšanas protokols
Lithuanian: Perėmimo aktas
English: A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
French: Un bulletin de prise en charge est établi par l'organisme d'intervention pour chaque lot.
German: Die Interventionsstelle erstellt für jede Partie ein Übernahmeprotokoll.
Spanish: El organismo de intervención levantará un acta de aceptación para cada lote.
Italian: L'organismo di intervento compila una bolla di presa in consegna per ciascuna partita.
Portuguese: O organismo de intervenção emitirá, em relação a cada lote, um boletim de tomada a cargo.
Dutch: Het interventiebureau stelt voor iedere partij een overnamebewijs op.
Danish: Interventionsorganet udfærdiger en overtagelsesattest for hvert parti.
Swedish: Interventionsorganet skall utfärda ett övertagandedokument för varje parti.
Finnish: Interventioelin laatii jokaisesta erästä haltuunottotiedotteen.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης συντάσσει δελτίο ανάληψης για κάθε παρτίδα.
Czech: Intervenční agentura vystaví pro každou šarži protokol o převzetí.
Slovak: Intervenčná agentúra vypracuje pre každú skupinu záznam o prevzatí.
Polish: Protokół przejęcia sporządza agencja interwencyjna dla każdej partii.
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak minden tételhez átvételi jegyzőkönyvet kell kiállítania.
Slovenian: Intervencijska agencija sestavi prevzemni zapisnik za vsako serijo.
Estonian: Sekkumisamet koostab iga kaubapartii kohta vastuvõtuakti.
Latvian: Intervences aģentūra katrai partijai sagatavo pārņemšanas protokolu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra parengia kiekvienos siuntos perėmimo aktą.
English: The applicant or his/her agent can be present when the record is being drawn up.
French: L'offrant ou son représentant peuvent être présents lors de l'établissement de ce bulletin.
German: Der Anbieter oder sein Stellvertreter können bei der Erstellung dieses Protokolls anwesend sein.
Spanish: El ofertante o su representante podrán estar presentes en el momento del levantamiento de dicha acta.
Italian: L'offerente o il suo rappresentante possono presenziare alla compilazione di detta bolla.
Portuguese: O proponente ou o seu representante poderão estar presentes aquando da emissão do boletim.
Dutch: De aanbieder of zijn vertegenwoordiger mogen bij de opstelling van dit bewijs aanwezig zijn.
Danish: Den bydende eller dennes repræsentant kan være til stede ved udfærdigelsen af denne attest.
Swedish: Anbudsgivaren eller anbudsgivarens representant får närvara vid övertagandedokumentets utfärdande.
Finnish: Tarjoaja tai hänen edustajansa voi olla läsnä tiedotetta laadittaessa.
Greek: Ο προσφέρων ή ο αντιπρόσωπός του μπορούν να παραβρίσκονται κατά τη σύνταξη του δελτίου αυτού.
Czech: Nabízející nebo jeho zástupce mohou být přítomni při vystavování tohoto protokolu.
Slovak: Žiadateľ alebo jeho/jej zástupca môžu byť pri vypracúvaní tohto záznamu prítomní.
Polish: Ubiegający się o skup lub jego przedstawiciel może być obecny podczas sporządzania protokołu.
Hungarian: Az ajánlattevő vagy annak képviselője jelen lehet a jegyzőkönyv kiállításakor.
Slovenian: Vlagatelj ali njegov zastopnik je lahko prisoten pri sestavi zapisnika.
Estonian: Pakkuja või tema esindaja võivad viibida selle akti valmimise juures.
Latvian: Sagatavojot šo protokolu, ir atļauta pieteikuma iesniedzēja vai tā pārstāvja klātbūtne.
Lithuanian: Surašant aktą gali dalyvauti pareiškėjas arba jo atstovas.
English: It shall indicate:
French: Le bulletin indique au minimum:
German: Das Protokoll enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: Se hará constar en el acta como mínimo lo siguiente:
Italian: Nella bolla sono indicati almeno i seguenti dati:
Portuguese: Do boletim constarão, no mínimo:
Dutch: In het overnamebewijs worden minstens vermeld:
Danish: Overtagelsesattesten indeholder mindst oplysninger om:
Swedish: I övertagandedokumentet skall minst följande anges:
Finnish: Tiedotteessa on mainittava vähintään:
Greek: Στο δελτίο αναφέρονται τουλάχιστον:
Czech: Protokol musí obsahovat alespoň následující údaje:
Slovak: Záznam uvádza minimálne:
Polish: Protokół wskazuje co najmniej:
Hungarian: A jegyzőkönyv tartalmazza legalább:
Slovenian: V zapisniku morajo biti navedeni:
Estonian: Kauba vastuvõtuakt peab kajastama:
Latvian: Protokolā norāda vismaz:
Lithuanian: Akte nurodoma:
English: the date on which the quantity and the minimum characteristics were verified;
French: la date de la vérification de la quantité et des caractéristiques minimales;
German: Datum der Überprüfung der Menge und der Mindestbeschaffenheitsmerkmale,
Spanish: la fecha de comprobación de la cantidad y de las características mínimas;
Italian: data della verifica del quantitativo e dei requisiti minimi;
Portuguese: A data da verificação da quantidade e das características mínimas;
Dutch: de datum waarop de hoeveelheid en de inachtneming van de minimumkenmerken zijn gecontroleerd;
Danish: datoen for kontrollen af mængde og minimumsegenskaber
Swedish: Datum för kontroll av kvantitet och minimiegenskaper.
Finnish: määrän ja vähimmäisominaisuuksien tarkastuspäivä;
Greek: η ημερομηνία επαλήθευσης της ποιότητας και των ελάχιστων χαρακτηριστικών·
Czech: datum kontroly množství a minimálních vlastností;
Slovak: dátum preverenia množstva a minimálnych charakteristík;
Polish: datę sprawdzenia ilości oraz minimalne wymagania;
Hungarian: a minőség és az alapvető jellemzők ellenőrzésének időpontját;
Slovenian: datum preverjanja količine in minimalnih zahtevanih lastnosti;
Estonian: kauba koguse ja miinimumomaduste kaupa iseloomustavate vähimate näitajate kontrollimise kuupäeva;
Latvian: datumu, kad ir pārbaudīts daudzums un minimālās īpašības;
Lithuanian: kiekio ir minimalių savybių patikrinimo data;
English: the variety and the weight delivered;
French: la variété et le poids livré;
German: Sorte und Liefergewicht,
Spanish: la variedad y el peso entregado;
Italian: varietà e peso della merce consegnata;
Portuguese: A variedade e o peso entregue;
Dutch: het ras en het geleverde gewicht;
Danish: sorten og den leverede vægt
Swedish: Levererad sort och vikt.
Finnish: lajike ja toimitettu paino;
Greek: η ποικιλία και το παραδοθέν βάρος·
Czech: odrůdu a hmotnost dodávky;
Slovak: odrodu a dodanú hmotnosť;
Polish: odmianę i dostarczoną masę;
Hungarian: a fajtát és a betárolt mennyiség tömegét;
Slovenian: sorto in dobavljeno težo;
Estonian: tarnitud kauba sorti ja masskaalu;
Latvian: piegādāto šķirni un svaru;
Lithuanian: veislė ir pristatytas kiekis;
English: the number of samples taken to make up the representative sample;
French: le nombre d'échantillons prélevés pour la constitution de l'échantillon représentatif;
German: Anzahl der zur Zusammenstellung der repräsentativen Stichprobe entnommenen Proben,
Spanish: el número de muestras tomadas para la constitución de la muestra representativa;
Italian: numero di campioni prelevati per la costituzione del campione rappresentativo;
Portuguese: O número de amostras colhidas para a constituição da amostra representativa;
Dutch: het aantal monsters dat is getrokken voor de samenstelling van de representatieve steekproef;
Danish: antallet af prøver, der er udtaget for at sammensætte den repræsentative prøve
Swedish: Antalet prover som har tagits för att ta fram det representativa provet.
Finnish: edustavan näytteen muodostamiseksi otettujen näytteiden määrä;
Greek: ο αριθμός των δειγμάτων που λήφθηκαν για τη σύσταση του αντιπροσωπευτικού δείγματος·
Czech: počet vzorků odebraných pro vytvoření reprezentativního vzorku;
Slovak: počet odobratých vzoriek na vytvorenie reprezentatívnej vzorky;
Polish: liczbę próbek pobranych do sporządzenia próbki reprezentatywnej;
Hungarian: a reprezentatív mintához vett minták számát;
Slovenian: število odvzetih vzorcev, ki sestavljajo reprezentativni vzorec;
Estonian: tüüpilise proovideks vajaliku näidispartii koostamiseks võetud proovide hulka;
Latvian: paraugu skaitu, kas ņemti, lai izveidotu reprezentatīvo paraugu;
Lithuanian: tipinį mėginį sudarančių mėginių skaičius;
English: the physical and qualitative characteristics noted.
French: les caractéristiques physiques ainsi que les caractéristiques qualitatives constatées.
German: festgestellte äußere sowie qualitative Beschaffenheitsmerkmale.
Spanish: las características físicas y cualitativas comprobadas.
Italian: caratteristiche fisiche e qualitative constatate.
Portuguese: As características físicas e qualitativas verificadas.
Dutch: de geconstateerde fysieke en kwaliteitskenmerken.
Danish: de konstaterede fysiske og kvalitative egenskaber.
Swedish: De fysiska egenskaperna och de noterade kvalitetsegenskaperna.
Finnish: todetut fyysiset ja laadulliset ominaisuudet.
Greek: τα διαπιστωθέντα φυσικά και ποιοτικά χαρακτηριστικά.
Czech: zjištěné fyzické a jakostní vlastnosti.
Slovak: zistené fyzikálne a množstvové charakteristiky.
Polish: odnotowane wymagania fizyczne i jakościowe.
Hungarian: a megállapított fizikai, valamint minőségi jellemzőket.
Slovenian: zabeležene fizične in kvalitativne lastnosti.
Estonian: kauba juures täheldatavaid nii füüsilisi ja kui ka kvalitatiivseid omadusi.
Latvian: konstatētās fiziskās un kvalitātes īpašības.
Lithuanian: nustatytos fizinės ir kokybės savybės.