FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
French: Si le Parlement décide de reporter le vote, la question est réputée renvoyée pour réexamen à la commission compétente.
German: Beschließt das Parlament, die Abstimmung zu vertagen, so gilt der Gegenstand als zur erneuten Prüfung an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen.
Spanish: Si el Parlamento decidiere aplazar la votación, el asunto se considerará devuelto para nuevo examen a la comisión competente.
Italian: Se il Parlamento decide di aggiornare la votazione, la questione si considera rinviata alla commissione competente per un nuovo esame.
Portuguese: Caso o Parlamento decida adiar a votação, a questão será devolvida à comissão competente quanto à matéria de fundo para nova apreciação.
Dutch: Indien het Parlement besluit de stemming uit te stellen, wordt de zaak geacht voor een nieuwe behandeling naar de bevoegde commissie te zijn terugverwezen.
Danish: Vedtager Parlamentet at udsætte afstemningen, betragtes sagen som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
Swedish: Skjuter parlamentet upp omröstningen, skall ärendet anses återförvisat till ansvarigt utskott för ytterligare beredning.
Finnish: Jos parlamentti päättää lykätä äänestystä, asia katsotaan palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.
Greek: Εφόσον το Κοινοβούλιο αποφασίσει να αναβάλει την ψηφοφορία, το θέμα λογίζεται ως αναπεμφθέν στην αρμόδια επιτροπή προς επανεξέταση.
Czech: Rozhodne-li Parlament o odložení hlasování, věc se považuje za vrácenou příslušnému výboru k opětovnému projednání.
Slovak: Ak sa Parlament rozhodne hlasovanie odložiť, vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.
Polish: Jeżeli Parlament zadecyduje o odroczeniu głosowania, sprawa zostaje uznana za odesłaną do właściwej komisji w celu ponownego rozpatrzenia.
Hungarian: Amennyiben a Parlament a szavazás elhalasztása mellett dönt, az ügy ismételt vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz visszautaltnak tekintendő.
Slovenian: Če Parlament sklene, da se glasovanje preloži, se šteje, da je zadeva vrnjena pristojnemu odboru v ponovno obravnavo.
Estonian: Kui parlament otsustab hääletamise edasi lükata, saadetakse küsimus ühtlasi tagasi vastutavale komisjonile uueks läbivaatamiseks.
Latvian: Ja Parlaments nolemj atlikt balsošanu uz vēlāku laiku, jautājumu nodod atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Lithuanian: Jei Parlamentas nusprendžia balsavimą atidėti, klausimas grąžinamas iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui.
English: If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
French: Si la commission compétente n'est pas en mesure de respecter le délai, la procédure prévue à l'article 52, paragraphe 4, est d'application.
German: Kann der zuständige Ausschuss diese Frist nicht einhalten, so wird das in Artikel 52 Absatz 4 vorgesehene Verfahren angewandt.
Spanish: Si la comisión competente no pudiere respetar este plazo, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 52.
Italian: Se la commissione competente non è in grado di rispettare questo termine, si applica la procedura prevista dall'articolo 52, paragrafo 4.
Portuguese: Se a comissão competente quanto à matéria de fundo não puder respeitar o prazo fixado, aplicar-se-á o processo previsto no no 4 do artigo 52o.
Dutch: Indien de bevoegde commissie de termijn niet kan respecteren, wordt de procedure als bedoeld in artikel 52, lid 4 toegepast.
Danish: Kan det kompetente udvalg ikke overholde fristen, finder den i artikel 52, stk. 4, omhandlede fremgangsmåde anvendelse.
Swedish: Om ansvarigt utskott inte kan respektera denna tidsfrist, skall förfarandet i artikel 52.4 tillämpas.
Finnish: Jos asiasta vastaava valiokunta ei pysty noudattamaan määräaikaa, sovelletaan 52 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä.
Greek: Εάν η αρμόδια επιτροπή δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προθεσμία αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 52, παράγραφος 4.
Czech: Nemůže-li příslušný výbor schopen tuto lhůtu dodržet, použije se postup stanovený v čl. 52 odst. 4.
Slovak: Ak gestorský výbor nie je schopný dodržať stanovenú lehotu, použije sa postup stanovený v čl. 52 ods. 4.
Polish: Jeżeli właściwa komisja nie jest w stanie dotrzymać tego terminu, zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 52 ust. 4.
Hungarian: Amennyiben az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, az 52. cikk (4) bekezdése szerinti eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če se pristojni odbor omenjenega roka ne more držati, se uporablja postopek iz člena 52(4).
Estonian: Kui vastutav komisjon ei suuda sellest tähtajast kinni pidada, kohaldatakse artikli 52 lõikes 4 sätestatud menetlust.
Latvian: Ja atbildīgā komiteja nevar ievērot norādīto termiņu, piemēro 68. panta 4. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei atsakingas komitetas nepajėgia to padaryti laiku, taikoma 52 straipsnio 4 dalyje numatyta procedūra.
English: Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
French: Seuls les amendements déposés par la commission compétente et tendant à rechercher un compromis avec la Commission sont recevables à ce stade.
German: In diesem Stadium sind nur Änderungsanträge zulässig, die vom zuständigen Ausschuss eingereicht werden und die darauf abzielen, einen Kompromiss mit der Kommission zu erreichen.
Spanish: En esta fase solamente se admitirán las enmiendas de la comisión competente que tiendan a lograr un compromiso con la Comisión.
Italian: In questa fase sono ricevibili soltanto gli emendamenti presentati dalla commissione competente e volti a raggiungere un compromesso con la Commissione.
Portuguese: Nesta fase, apenas serão admissíveis as alterações apresentadas pela comissão competente quanto à matéria de fundo que tenham em vista a obtenção de um compromisso com a Comissão.
Dutch: In dit stadium zijn slechts amendementen ontvankelijk die door de bevoegde commissie worden ingediend en die een compromis met de Commissie beogen te bereiken.
Danish: Kun ændringsforslag stillet af det kompetente udvalg i et forsøg på at nå et kompromis med Kommissionen kan behandles på dette tidspunkt.
Swedish: Endast ändringsförslag som ingivits av ansvarigt utskott, och som syftar till att få till stånd en kompromiss med kommissionen, skall tillåtas i detta skede.
Finnish: Tässä vaiheessa otetaan käsiteltäväksi ainoastaan asiasta vastaavan valiokunnan esittämät ja komission kanssa sovitteluratkaisuun pyrkivät tarkistukset.
Greek: Μόνο οι τροπολογίες που κατατίθενται από την αρμόδια επιτροπή και αποβλέπουν στην επίτευξη συμβιβασμού με την Επιτροπή είναι παραδεκτές στο στάδιο αυτό.
Czech: V této fázi jsou přípustné pouze pozměňovací návrhy předložené příslušným výborem a usilující o kompromis s Komisí.
Slovak: V tomto štádiu sú prijateľné iba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené gestorským výborom, ktoré majú za cieľ dosiahnutie kompromisu s Komisiou.
Polish: Na tym etapie dopuszczalne są jedynie złożone przez właściwą komisję poprawki mające na celu osiągnięcie kompromisu z Komisją.
Hungarian: E szakaszban kizárólag az illetékes bizottság által benyújtott, a Bizottsággal való megegyezéses módosítások fogadhatók el.
Slovenian: Na tej stopnji so dopustni le predlogi sprememb, ki jih vloži pristojni odbor in katerih namen je doseči dogovor s Komisijo.
Estonian: Selles staadiumis võetakse vastu ainult need vastutava komisjoni poolt tehtud muudatusettepanekud, mille eesmärgiks on kompromissi saavutamine Euroopa Komisjoniga.
Latvian: Šajā posmā pieņem izskatīšanai vienīgi tos grozījumus, kurus iesniedz atbildīgā komiteja un kuri ir virzīti uz kompromisa panākšanu ar Komisiju.
Lithuanian: Šiame etape priimtini tik tie pakeitimai, kurie pateikti atsakingo komiteto ir kuriais siekiama kompromiso su Komisija.
English: Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
French: L'application du paragraphe 2 n'exclut pas que tout autre député puisse présenter une demande de renvoi conformément à l'article 168.
German: Die Anwendung von Absatz 2 schließt nicht aus, dass jedes andere Mitglied einen Antrag auf Rücküberweisung gemäß Artikel 168 stellen kann.
Spanish: La aplicación del apartado 2 no excluye la facultad de cualquier otro diputado de solicitar la devolución a que se refiere el artículo 168.
Italian: L'applicazione del paragrafo 2 non esclude che qualsiasi altro deputato possa presentare una richiesta di rinvio conformemente all'articolo 168.
Portuguese: A aplicação do no 2 não exclui que qualquer outro deputado possa apresentar um requerimento solicitando a devolução nos termos do artigo 168o.
Dutch: De toepassing van lid 2 sluit echter niet uit dat elk ander lid ingevolge artikel 168 een verzoek om terugverwijzing kan doen.
Danish: Anvendelse af stk. 2 udelukker ikke, at ethvert andet medlem kan fremsætte forslag om en sådan henvisning i medfør af artikel 168.
Swedish: Vad som sägs i punkt 2 utesluter inte att andra ledamöter kan begära återförvisning i enlighet med artikel 168.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdan soveltaminen ei sulje pois muiden jäsenten 168 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämää pyyntöä asian palauttamisesta valiokuntakäsittelyyn.
Greek: Η εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν στερεί από οιονδήποτε βουλευτή τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση αναπομπής σύμφωνα με το άρθρο 168.
Czech: Uplatnění odstavce 2 nevylučuje možnost, aby jiní poslanci podali žádosti o postoupení podle článku 168.
Slovak: Použitie odseku 2 nevylučuje, aby žiadosť o vrátenie veci predložili iní poslanci podľa článku 168.
Polish: Zastosowanie ust. 2 nie wyklucza możliwości złożenia przez każdego innego posła wniosku o odesłanie sprawy zgodnie z art. 168.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazása nem zárja ki a más képviselők által a 168. cikknek megfelelően benyújtott visszautalásra irányuló kérelmet.
Slovenian: Uporaba odstavka 2 ne izključuje možnosti, da drugi poslanci v skladu s členom 168 vložijo zahtevo za vrnitev zadeve pristojnemu odboru.
Estonian: Lõike 2 sätted ei keela teistel parlamendiliikmetel esitada artikli 168 alusel ettepaneku tagasisaatmise taotlust.
Latvian: Šī panta 2. punkta piemērošana neizslēdz to, ka ikviens deputāts var iesniegt prasību nodot jautājumu atpakaļ saskaņā ar 168. pantu.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 2 dalį, iš kitų Parlamento narių neatimama galimybė pateikti prašymą perduoti klausimą nagrinėti komitetui, remiantis 168 straipsniu.
English: Rule 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. Pants
Lithuanian: 54 Straipsnis
English: Follow-up to Parliament's opinion
French: Suivi de l'avis du Parlement
German: Weiterverfolgung der Stellungnahme des Parlaments
Spanish: Seguimiento del dictamen del Parlamento
Italian: Seguito da dare al parere del Parlamento
Portuguese: Acompanhamento dos pareceres do Parlamento
Dutch: Aan het advies van het Parlement gegeven uitvoering
Danish: Opfølgning af Parlamentets udtalelser
Swedish: Uppföljning av parlamentets yttranden
Finnish: Parlamentin lausunnon seuranta
Greek: Παρακολούθηση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου
Czech: Následný postup Parlamentu
Slovak: Postup po prijatí stanoviska Parlamentu
Polish: Postępowanie po wydaniu opinii przez Parlament
Hungarian: A Parlament véleményének nyomon követése
Slovenian: Spremljanje mnenja Parlamenta
Estonian: Tegevus parlamendi seisukoha vastuvõtmise järel
Latvian: Parlamenta atzinuma pārraudzība
Lithuanian: Tolesni veiksmai Parlamentui pateikus nuomonę
English: The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
French: La commission compétente peut inviter la Commission et le Conseil à examiner la question en son sein.
German: Der zuständige Ausschuss kann die Kommission und den Rat auffordern, die Angelegenheit mit dem Ausschuss zu erörtern.
Spanish: La comisión podrá pedir a la Comisión y al Consejo que examinen con ella el asunto.
Italian: La commissione competente può invitare la Commissione e il Consiglio a discutere la questione con la commissione stessa.
Portuguese: A comissão competente poderá convidar a Comissão e o Conselho a examinarem a questão.
Dutch: De bevoegde commissie kan de Commissie en de Raad verzoeken de zaak met haar te bespreken.
Danish: Det kompetente udvalg kan opfordre Kommissionen og Rådet til at drøfte sagen med udvalget.
Swedish: Ansvarigt utskott kan bjuda in kommissionen och rådet för att diskutera ärendet med utskottet.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta voi kutsua komission sekä neuvoston keskustelemaan asiasta valiokunnan kanssa.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν μαζί της το εν λόγω ζήτημα.
Czech: Příslušný výbor může vyzvat Komisi a Radu k projednání této záležitosti.
Slovak: Gestorský výbor môže vyzvať Komisiu a Radu na diskusiu o predmetnej veci.
Polish: Właściwa komisja może zaprosić Komisję i Radę do wspólnego omówienia sprawy.
Hungarian: Az illetékes bizottság felkérheti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vitassa meg az ügyet vele.
Slovenian: Pristojni odbor lahko Komisijo in Svet povabi k razpravi o zadevi.
Estonian: Vastutav komisjon võib kutsuda Euroopa Komisjoni ja nõukogu seda küsimust parlamendiga arutama.
Latvian: Atbildīgā komiteja var lūgt, lai šo jautājumu izskata Komisija un Padome.
Lithuanian: Atsakingas komitetas gali pakviesti Komisiją ir Tarybą kartu nagrinėti klausimą.
English: call upon the Commission to withdraw its proposal, or
French: d'inviter la Commission à retirer sa proposition, ou
German: die Kommission aufzufordern, ihren Vorschlag zurückzuziehen, oder
Spanish: pida a la Comisión que retire su propuesta, o
Italian: invitare la Commissione a ritirare la sua proposta, ovvero
Portuguese: solicite à Comissão que retire a sua proposta,
Dutch: de Commissie te verzoeken haar voorstel in te trekken, of
Danish: opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage eller
Swedish: uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag,
Finnish: vetoaa komissioon, jotta tämä peruuttaisi ehdotuksensa, tai
Greek: να καλέσει την Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της ή,
Czech: aby vyzval Komisi k tomu, aby vzala svůj návrh zpět, nebo
Slovak: vyzval Komisiu, aby stiahla svoj návrh, alebo
Polish: zwrócił się do Komisji o wycofanie projektu, lub
Hungarian: hívja fel a Bizottságot a javaslat visszavonására, vagy
Slovenian: pozove Komisijo, naj umakne svoj predlog,
Estonian: kutsuks Euroopa Komisjoni üles oma ettepanekut tagasi võtma,
Latvian: lūgt, lai Komisija atsauc savu priekšlikumu; vai
Lithuanian: paraginti Komisiją atšaukti savo pasiūlymą, arba
English: decide to take such other action as it deems appropriate.
French: de décider de prendre toute autre mesure qu'il juge utile.
German: andere Maßnahmen, die es für angebracht hält, zu beschließen.
Spanish: acuerde cualquier otra medida que estime conveniente.
Italian: prendere qualsiasi altra iniziativa giudichi opportuna.
Portuguese: decida tomar qualquer outra iniciativa que considere conveniente.
Dutch: te besluiten elke andere stap te ondernemen die het noodzakelijk acht.
Danish: vedtager at træffe andre forholdsregler, det skønner hensigtsmæssige.
Swedish: besluta att vidta andra åtgärder som det finner lämpligt.
Finnish: päättää muista aiheellisiksi katsomistaan toimista.
Greek: να αποφασίσει να λάβει όποιο μέτρο κρίνει αναγκαίο.
Czech: aby rozhodl o zvolení jiného postupu, který považuje za vhodný.
Slovak: rozhodol o iných krokoch, ktoré považuje za potrebné.
Polish: zadecydował o podjęciu wszelkich innych kroków, które uzna za niezbędne.
Hungarian: más, általa megfelelőnek tartott intézkedésről határozzon.
Slovenian: ukrepa, kakor se mu zdi primerno.
Estonian: otsustaks, et rakendatakse muid sobivaid meetmeid.
Latvian: veikt jebkuru citu darbību, ko tas uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: nuspręsti imtis kitų, jo manymu, reikalingų priemonių.
English: This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
French: Cette proposition est inscrite au projet d'ordre du jour de la période de session qui suit la décision de la commission.
German: Dieser Entschließungsantrag wird in den Entwurf der Tagesordnung für die Tagung aufgenommen, die auf den Beschluss des Ausschusses folgt.
Spanish: La propuesta se incluirá en el proyecto de orden del día del período parcial de sesiones siguiente a la decisión de la comisión.
Italian: Tale proposta di risoluzione è iscritta nel progetto di ordine del giorno della tornata successiva alla decisione della commissione.
Portuguese: Esta proposta será incluída no projecto de ordem do dia do período de sessões que se seguir à decisão da comissão.
Dutch: Deze ontwerpresolutie wordt ingeschreven op de ontwerpagenda van de vergaderperiode volgend op het besluit van de commissie.
Danish: Dette forslag opføres på forslaget til dagsorden for den mødeperiode, der følger efter udvalgets afgørelse.
Swedish: Detta förslag skall tas upp på förslaget till föredragningslista till den sammanträdesperiod som följer på utskottets beslut.
Finnish: Tämä päätöslauselmaesitys otetaan valiokunnan päätöstä seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen.
Greek: Η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος εγγράφεται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου που ακολουθεί την απόφαση της επιτροπής.
Czech: Tento návrh usnesení je zařazen do návrhu pořadu jednání nejbližšího dílčího zasedání po rozhodnutí výboru.
Slovak: Tento návrh sa zaradí do návrhu programu schôdze nasledujúcej po rozhodnutí výboru.
Polish: Projekt ten jest wpisywany do projektu porządku dziennego pierwszej sesji miesięcznej po podjęciu decyzji przez komisję.
Hungarian: Ezt az indítványt felveszik a bizottság határozatát követő ülés napirendtervezetére.
Slovenian: Ta predlog se uvrsti na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, ki sledi sklepu odbora.
Estonian: Nimetatud ettepanek lisatakse vastutava komisjoni otsusele järgneva osaistungjärgu päevakorra projekti.
Latvian: Šo priekšlikumu ieraksta darba kārtības projektā tajā sesijā, kas notiek pēc tam, kad komiteja ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Šis pasiūlymas įrašomas į mėnesinės sesijos, vykstančios po to, kai komitetas priima sprendimą, darbotvarkės projektą.
English: Rule 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk Együttdöntési eljárás
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. Pants
Lithuanian: 55 Straipsnis
English: Renewed referral to Parliament
French: Saisine répétée du Parlement
German: Erneute Befassung des Parlaments
Spanish: Nueva remisión de la propuesta al Parlamento
Italian: Nuova presentazione della proposta al Parlamento
Portuguese: Nova consulta do Parlamento
Dutch: Hernieuwde voorlegging aan het Parlement
Danish: Fornyet forelæggelse for Parlamentet
Swedish: Framläggande av ett nytt förslag för parlamentet
Finnish: Asian antaminen uudelleen parlamentin käsiteltäväksi
Greek: Αναπομπή στο Κοινοβούλιο
Czech: Opětovné postoupení Parlamentu
Slovak: Opätovné predloženie veci Parlamentu
Polish: Ponowne przekazanie do Parlamentu
Slovenian: Ponovno posredovanje Parlamentu
Estonian: Ettepaneku tagasisaatmine parlamendile
Latvian: Atkārtota iesniegšana Parlamentam
Lithuanian: Pakartotinis pasiūlymo pateikimas Parlamentui
English: Codecision procedure
French: Procédure de codécision
German: Verfahren der Mitentscheidung
Spanish: Procedimiento de codecisión
Italian: Procedura di codecisione
Portuguese: Processo de co-decisão
Dutch: Medebeslissingsprocedure
Danish: Fælles beslutningsprocedure
Swedish: Medbeslutandeförfarandet
Finnish: Yhteispäätösmenettely
Greek: Διαδικασία συναπόφασης
Czech: Postup spolurozhodování
Slovak: Spolurozhodovací postup
Polish: Procedura współdecyzji
Slovenian: Postopek soodločanja
Estonian: Kaasotsustamismenetlus
Latvian: Koplēmuma procedūra
Lithuanian: Bendro sprendimo procedūra
English: The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
French: À la requête de la commission compétente, le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition:
German: Der Präsident fordert die Kommission auf Antrag des zuständigen Ausschusses auf, das Parlament erneut mit ihrem Vorschlag zu befassen,
Spanish: El Presidente, a propuesta de la comisión competente, pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento:
Italian: Su richiesta della commissione competente, il Presidente chiede alla Commissione di presentare nuovamente al Parlamento la proposta qualora
Portuguese: A pedido da comissão competente quanto à matéria de fundo, o Presidente solicitará à Comissão que submeta de novo a sua proposta ao Parlamento:
Dutch: Op verzoek van de bevoegde commissie verzoekt de Voorzitter de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen:
Danish: Formanden anmoder efter anmodning fra det kompetente udvalg Kommissionen om fornyet forelæggelse af et forslag for Parlamentet
Swedish: Talmannen skall på begäran av ansvarigt utskott uppmana kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionens förslag
Finnish: Asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä puhemies pyytää komissiota antamaan ehdotuksensa uudelleen parlamentin käsiteltäväksi,
Greek: Ο Πρόεδρος, μετά από αίτηση της αρμόδιας επιτροπής, καλεί την Επιτροπή να αναπέμψει την πρότασή της στο Κοινοβούλιο:
Czech: Předseda vyzve na žádost příslušného výboru Komisi, aby opětovně postoupila své návrhy Parlamentu:
Slovak: Predseda na žiadosť gestorského výboru vyzve Komisiu, aby opätovne predložila svoj návrh Parlamentu:
Polish: Na wniosek właściwej komisji Przewodniczący zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie projektu do Parlamentu, jeżeli:
Hungarian: Az illetékes bizottság kérelme alapján az Elnök felkéri a Bizottságot, hogy a javaslatot újra nyújtsa be a Parlamenthez,
Slovenian: Na zahtevo pristojnega odbora predsednik Komisijo pozove, naj predlog ponovno poda Parlamentu:
Estonian: Vastutava komisjoni taotlusel palub president Euroopa Komisjonil saata oma ettepanek parlamendile uueks läbivaatamiseks juhul,
Latvian: Pēc atbildīgās komitejas pieprasījuma Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Komisiju vēlreiz iesniegt Parlamentam savu priekšlikumu,
Lithuanian: Atsakingo komiteto reikalavimu, Pirmininkas prašo Komisijos iš naujo pateikti pasiūlymą Parlamentui: