FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/86/EC
French: Directive 2005/86/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/86/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/86/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/86/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/86/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/86/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/86/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/86/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/86/EY,
Greek: Οδηγία 2005/86/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/86/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/86/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/86/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/86/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/86/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/86/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/86/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/86/EB
English: of 5 December 2005
French: du 5 décembre 2005
German: vom 5. Dezember 2005
Spanish: de 5 de diciembre de 2005
Italian: del 5 dicembre 2005
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2005
Dutch: van 5 december 2005
Danish: af 5. december 2005
Swedish: av den 5 december 2005
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 5. prosince 2005,
Slovak: z 5. decembra 2005,
Polish: z dnia 5 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 5. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d.
English: amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor
French: modifiant l'annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux en ce qui concerne le camphéchlore
German: zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung hinsichtlich Camphechlor
Spanish: por la que se modifica el anexo I de la Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre sustancias indeseables en la alimentación animal, en lo referente al canfecloro
Italian: che modifica l'allegato I della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle sostanze indesiderabili nell'alimentazione degli animali per quanto riguarda il canfene clorurato
Portuguese: que altera o anexo I da Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa às substâncias indesejáveis nos alimentos para animais, no que respeita ao canfecloro
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake ongewenste stoffen in diervoeding, wat chloorcamfeen betreft
Danish: om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer for så vidt angår camphechlor
Swedish: om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder vad avser kamfeklor
Finnish: haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta kamfekloorin osalta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά την ουσία camphechlor
Czech: kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech, pokud jde o campechlor
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, pokiaľ ide o toxafén
Polish: zmieniająca załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych w odniesieniu do kamfechloru
Hungarian: a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a kamfeklór tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi glede kamfeklora
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ (loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta) I lisa kampekloori osas
Latvian: ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā attiecībā uz kamfehloru
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose I priedo nuostatas dėl kamfechloro
English: Camphechlor is a non systemic insecticide of which the use is phased out in most of the world.
French: Le camphéchlore est un insecticide non systémique dont l'utilisation est progressivement abandonnée dans la majeure partie du monde.
German: Bei Camphechlor handelt es sich um ein nichtsystemisches Insektizid, das in vielen Teilen der Welt nicht mehr verwendet wird.
Spanish: El canfecloro es un insecticida no sistémico que ha dejado de utilizarse en la mayor parte del mundo.
Italian: Il canfene clorurato è un insetticida non sistemico che non è più utilizzato in molte parti del mondo.
Portuguese: O canfecloro é um insecticida não sistémico, cuja utilização está a ser gradualmente abandonada na maior parte do mundo.
Dutch: Chloorcamfeen is een niet-systemisch insecticide waarvan het gebruik in het grootste gedeelte van de wereld geleidelijk wordt gestaakt.
Danish: Camphechlor er et ikke-systemisk insekticid, hvis anvendelse er under afvikling i det meste af verden.
Swedish: Kamfeklor är ett icke-systemiskt insektsmedel som inte längre används på de flesta ställen i världen.
Finnish: Kamfekloori on ei-systeeminen hyönteismyrkky, jonka käytöstä on vähitellen luovuttu useimmissa maissa.
Greek: Η ουσία camphechlor είναι ένα μη συστημικό εντομοκτόνο, η χρήση του οποίου καταργείται σταδιακά σχεδόν σε όλον τον κόσμο.
Czech: Campechlor je nesystémový insekticid, jehož používání se postupně opouští ve většině zemí světa.
Slovak: Toxafén je nesystémový insekticíd, ktorého použitie sa vo väčšine krajín postupne vyraďuje.
Polish: Kamfechlor jest kontaktowym środkiem owadobójczym, którego stosowanie jest stopniowo wycofywane w większości krajów świata.
Hungarian: A kamfeklór egy nem felszívódó rovarirtószer, amelynek a használatát a világ legtöbb részén betiltották.
Slovenian: Kamfeklor je nesistemičen insekticid, ki se skoraj nikjer na svetu ne uporablja več.
Estonian: Kampekloor on mittesüsteemne insektitsiid, mille kasutamine on suuremas osas riikidest lõpetatud.
Latvian: Kamfehlors ir nesistēmisks insekticīds, kura lietošana pasaulē pārsvarā ir pārtraukta.
Lithuanian: Kamfechloras yra nesisteminis insekticidas, kurį palaipsniui nustojama naudoti daugelyje pasaulio šalių.
English: Camphechlor mixtures show a complex composition, with at least 202 different congeners identified.
French: Les mélanges à base de camphéchlore présentent une composition complexe, avec au moins deux cent deux congénères différents identifiés.
German: Camphechlormischungen besitzen eine komplexe Zusammensetzung, mindestens 202 verschiedene Congenere sind identifiziert.
Spanish: Las mezclas de canfecloro son de una composición compleja, con un mínimo de 202 congéneres distintos identificados.
Italian: Le miscele di canfene clorurato hanno una composizione complessa e sono stati identificati almeno 202 congeneri diversi.
Portuguese: As misturas de canfecloro apresentam uma composição complexa, tendo sido identificados, pelo menos, 202 congéneres diferentes.
Dutch: Chloorcamfeenmengsels hebben een complexe samenstelling: er zijn ten minste 202 verschillende congeneren geïdentificeerd.
Danish: Camphechlor-blandinger har en kompleks sammensætning med mindst 202 forskellige kongenere.
Swedish: Blandningar innehållande kamfeklor har en komplex sammansättning med minst 202 olika identifierade kongener.
Finnish: Kamfeklooriseoksilla on monimutkainen koostumus, ja tunnistettuja yhdisteitä on ainakin 202 erilaista.
Greek: Τα μείγματα του camphechlor έχουν πολύπλοκη σύνθεση, όπως μαρτυρούν οι τουλάχιστον 202 διαφορετικές ομοειδείς ουσίες που έχουν εντοπιστεί.
Czech: Směsi campechloru mají komlexní složení s obsahem minimálně 202 různých identifikovaných kongenerů.
Slovak: Zmesi toxafénu majú komplexné zloženie s obsahom minimálne 202 rôznych identifikovaných kongenérov.
Polish: Mieszanki na bazie kamfechloru mają złożony skład, z co najmniej 202 różnymi opisanymi kongenerami.
Hungarian: A kamfeklór-keverékek bonyolult összetételűek, legalább 202 különböző azonosított kongenerrel (kongenerek = egy vegyületcsalád tagjai).
Slovenian: Mešanice kamfeklora imajo kompleksno sestavo z najmanj 202 ugotovljenima različnima kemično sorodnima spojinama.
Estonian: Kampekloori ühendid on keeruka koostisega, on tuvastatud vähemalt 202 eri ühendit.
Latvian: Kamfehlora maisījumiem ir sarežģīts sastāvs, kurā noteiktas vismaz 202 atšķirīgas radniecīgas vielas.
Lithuanian: Kamfechloro junginiai yra kompleksiniai, nustatyti mažiausiai 202 įvairūs jam giminingi junginiai.
English: Due to its persistence and chemical properties, camphechlor is still found in the environment.
French: En raison de sa persistance et de ses propriétés chimiques, ce produit est toujours présent dans l'environnement.
German: Man findet Camphechlor aufgrund seiner Beständigkeit und seiner chemischen Eigenschaften immer noch in der Umwelt.
Spanish: Debido a su persistencia y a sus propiedades químicas, aún puede encontrarse canfecloro en el medio ambiente.
Italian: A causa della sua persistenza e delle proprietà chimiche, il canfene clorurato è ancora riscontrabile nell'ambiente.
Portuguese: Ainda se encontra canfecloro no ambiente, devido à sua persistência e propriedades químicas.
Dutch: Door zijn persistentie en chemische eigenschappen wordt chloorcamfeen nog steeds in het milieu aangetroffen.
Danish: Som følge af camphechlors persistens og kemiske egenskaber findes det stadig i miljøet.
Swedish: På grund av kamfeklorens persistens och kemiska egenskaper påträffas ämnet fortfarande i miljön.
Finnish: Hitaan hajoavuutensa ja kemiallisten ominaisuuksiensa vuoksi kamfeklooria löytyy edelleen ympäristöstä.
Greek: Λόγω της ανθεκτικότητας και των χημικών ιδιοτήτων της, η ουσία camphechlor απαντάται ακόμα στο περιβάλλον.
Czech: Campechlor se vzhledem ke své odolnosti a chemickým vlastnostem stále ještě vyskytuje v životním prostředí.
Slovak: Vzhľadom na jeho odolnosť a chemické vlastnosti možno toxafén stále nájsť v životnom prostredí.
Polish: Ze względu na jego trwałość i właściwości chemiczne, kamfechlor jest nadal obecny w środowisku.
Hungarian: Tekintve, hogy nehezen bomlik le, valamint kémiai tulajdonságai miatt, a kamfeklór továbbra is jelen van a környezetben.
Slovenian: Zaradi obstojnosti in kemičnih lastnosti je kamfeklor še zmeraj prisoten v okolju.
Estonian: Kampekloori püsivuse ja keemiliste omaduste tõttu leidub seda endiselt keskkonnas.
Latvian: Kamfehlora noturības un ķīmisko īpašību dēļ tas joprojām ir sastopams vidē.
Lithuanian: Dėl savo patvarumo ir cheminių savybių kamfechloras iki šiol randamas aplinkoje.
English: The congeners CHB 26, 50 and 62 can serve as indicators of camphechlor contamination.
French: Les congénères CHB 26, 50 et 62 peuvent servir d’indicateurs de la contamination au camphéchlore.
German: Die Congenere CHB 26, 50 und 62 können als Indikatoren einer Camphechlorkontamination dienen.
Spanish: Los congéneres CHB 26, 50 y 62 pueden servir de indicadores de la contaminación de canfecloro.
Italian: I congeneri CH 26, 50 e 62 possono servire da indicatori della contaminazione di canfene clorurato.
Portuguese: Os congéneres CHB 26, 50 e 62 podem servir como indicadores de contaminação por canfecloro.
Dutch: De congeneren CHB 26, 50 en 62 kunnen dienen als indicatoren voor verontreiniging met chloorcamfeen.
Danish: Kongenerne CHB 26, 50 og 62 kan bruges som indikatorer for forurening med camphechlor.
Swedish: Kongenerna CHB 26, 50 och 62 kan indikera kontaminering med kamfeklor.
Finnish: Yhdisteet CHB 26, 50 ja 62 voivat toimia kamfekloorikontaminaation osoittajina.
Greek: Οι ομοειδείς ουσίες CHB 26, 50 και 62 μπορούν να χρησιμεύσουν ως δείκτες μόλυνσης από το camphechlor.
Czech: Kongenery CHB 26, 50 a 62 mohou sloužit jako ukazatele kontaminace campechlorem.
Slovak: Kongenéry CHB 26, 50 a 62 môžu slúžiť ako indikátory toxafénovej kontaminácie.
Polish: Kongenery CHB 26, 50 i 62 mogą służyć jako wskaźniki skażenia kamfechloru.
Hungarian: A CHB 26, CHB 50 és CHB 62 kongenerek használhatók a kamfeklór-szennyezettség indikátoraként.
Slovenian: Kemično sorodne spojine CHB 26, 50 in 62 se lahko uporabijo kot indikatorji kontaminacije s kamfeklorom.
Estonian: Ühendeid CHB 26, 50 ja 62 võib kasutada kampekloorisaaste indikaatoreina.
Latvian: Radniecīgās vielas CHB 26, 50 un 62 varētu izmantot kā piesārņojuma ar kamfehloru indikatorus.
Lithuanian: Kamfechlorui giminingi junginiai CHB 26, 50 ir 62 gali būti naudojami kaip užterštumo kamfechloru indikatoriai.
English: The main sources of camphechlor exposure to animals from feed are fish oil and fish meal.
French: Les principales sources d'exposition des animaux au camphéchlore par l'alimentation sont l'huile et les farines de poisson.
German: Fischöl und Fischmehl in Futtermitteln bilden bei Tieren die Hauptquellen der Exposition gegenüber Camphechlor.
Spanish: Las principales fuentes de exposición de los animales al canfecloro son el aceite y la harina de pescado.
Italian: Le principali fonti d’esposizione al canfene clorurato nell’alimentazione degli animali sono l’olio di pesce e la farina di pesce.
Portuguese: As principais fontes de exposição alimentar dos animais ao canfecloro são o óleo de peixe e a farinha de peixe.
Dutch: De voornaamste bronnen van blootstelling van dieren aan chloorcamfeen in diervoeder zijn visolie en vismeel.
Danish: De vigtigste kilder til dyrs eksponering for camphechlor via foderet er fiskeolie og fiskemel.
Swedish: Kamfeklor i djurfoder påträffas främst i fiskolja och fiskmjöl.
Finnish: Rehun kautta tapahtuvan kamfekloorille altistumisen tärkeimpänä lähteenä eläimillä ovat kalaöljy ja kalajauho.
Greek: Οι κύριες πηγές της έκθεσης των ζώων στο camphechlor μέσα από τις ζωοτροφές είναι το ιχθυέλαιο και το ιχθυάλευρο.
Czech: Hlavní zdroj vystavení zvířat působení campechloru z krmiva představují rybí tuk a rybí moučka.
Slovak: Rybí olej a rybia múčka predstavujú hlavný zdroj vystavenia zvierat pôsobeniu toxafénu z krmiva.
Polish: Głównymi źródłami narażenia zwierząt na działanie kamfechloru w wyniku karmienia są olej rybny i mączki rybne.
Hungarian: Az állatok kamfeklór-expozíciójának fő forrása a halolaj és a halliszt.
Slovenian: Glavni vir izpostavljenosti živali kamfekloru v krmi sta ribje olje in ribja moka.
Estonian: Loomadele toidu kaudu mõjuva kampekloori peamised allikad on kalaõli ja kalajahu.
Latvian: Galvenie kamfehlora iedarbības avoti uz dzīvniekiem ir zivju eļļa un zivju milti.
Lithuanian: Gyvūnai kamfechloru labiausiai paveikiami per pašarams naudojamus žuvų taukus ir žuvų miltus.
English: Fish feed (particularly for carnivorous species) can contain significant amounts of fish meal and fish oil.
French: Les aliments pour poissons (en particulier pour les espèces carnivores) peuvent contenir des quantités importantes de farines et d'huile de poisson.
German: Fischfutter (insbesondere für Fleisch fressende Arten) kann große Mengen an Fischmehl und Fischöl enthalten.
Spanish: La alimentación animal a base de pescado (especialmente en el caso de las especies carnívoras) puede contener cantidades importantes de harina y aceite de pescado.
Italian: I mangimi per pesci, in particolare per le specie carnivore, possono contenere quantità considerevoli di farina di pesce e olio di pesce.
Portuguese: Os alimentos para peixes (em especial os das espécies carnívoras) podem conter quantidades significativas de óleo e farinha de peixe.
Dutch: Visvoeder (met name voor vleesetende soorten) kan grote hoeveelheden vismeel en visolie bevatten.
Danish: Fiskefoder (navnlig til kødædende arter) kan indeholde betydelige mængder fiskemel og fiskeolie.
Swedish: Fiskfoder (framför allt för köttätande arter) kan innehålla stora mängder fiskmjöl och fiskolja.
Finnish: Kalanrehu (erityisesti petolajeille tarkoitettu) voi sisältää merkittäviä määriä kalajauhoa ja kalaöljyä.
Greek: Οι ιχθυοτροφές (ιδίως για τα σαρκοφάγα είδη) μπορούν να περιέχουν σημαντικές ποσότητες ιχθυάλευρων και ιχθυελαίων.
Czech: Krmivo pro ryby (především pro masožravé druhy) může obsahovat značné množství rybí moučky a rybího tuku.
Slovak: Krmivo pre ryby (najmä pre mäsožravé druhy) môže obsahovať značné množstvá rybej múčky a rybieho oleja.
Polish: Karma dla ryb (w szczególności dla gatunków mięsożernych) może zawierać duże ilości mączki rybnej i oleju rybnego.
Hungarian: A haltáplálékok (főleg a húsevő fajok esetében) jelentős mennyiségű hallisztet és halolajat tartalmazhatnak.
Slovenian: Ribja krma (predvsem za mesojede vrste) lahko vsebuje znatne količine ribje moke in ribjega olja.
Estonian: Kalasööt (eelkõige lihatoidulistele liikidele) võib sisaldada märkimisväärses koguses kalajahu ja kalaõli.
Latvian: Zivju barībā (jo īpaši plēsīgajām sugām) var būt ievērojams zivju miltu un zivju eļļas daudzums.
Lithuanian: Žuvų pašaruose (ypač skirtuose mėsėdžių rūšims) gali būti didelis žuvų taukų arba žuvų miltų kiekis.
English: For other animals the use of fish meal is low, hence their exposure via feed is lower.
French: Pour les autres animaux, les farines de poisson sont moins utilisées, d'où une exposition moindre par l'alimentation.
German: An andere Tiere wird wenig Fischmehl verfüttert, daher ist ihre Exposition durch Futtermittel geringer.
Spanish: Para otros animales se utiliza una cantidad más reducida de harina de pescado, por lo que su exposición a través de la alimentación es menor.
Italian: Per gli altri animali, l’utilizzo di farina di pesce è esiguo e quindi la loro esposizione attraverso il mangime è minore.
Portuguese: Em relação a outros animais, é pouco utilizada a farinha de peixe, pelo que a exposição desses animais através dos alimentos é inferior.
Dutch: Voor andere dieren is het gebruik van vismeel laag en daarom is ook hun blootstelling via diervoeder lager.
Danish: Mængden af fiskemel i foder til andre dyr er lav, derfor er deres eksponering via foderet lavere.
Swedish: För andra djur används små mängder fiskmjöl, och därför är risken för exponering via fodret lägre.
Finnish: Muille eläimille kalajauhoa käytetään vain vähän, joten altistuminen rehun kautta on vähäisempää.
Greek: Για άλλα ζώα, η χρήση ιχθυάλευρων είναι περιορισμένη, εξ ού και η έκθεσή τους μέσω των ζωοτροφών είναι χαμηλότερη.
Czech: Rybí moučka se u jiných zvířat používá v menší míře, proto je jejich vystavení prostřednictvím krmiva menší.
Slovak: Rybia múčka sa pri iných zvieratách používa v menšej miere, preto je ich vystavenie prostredníctvom krmiva nižšie.
Polish: Jeśli chodzi o inne zwierzęta, to mączki rybne są mniej używane, co wiąże się z mniejszym narażeniem w wyniku karmienia.
Hungarian: Más állatok esetében a halliszt felhasználása csekély, így a takarmány miatti expozíciójuk is kisebb.
Slovenian: Pri drugih živalih se ribja moka redko uporablja, zato je njihova izpostavljenost zaradi krme manjša.
Estonian: Muude loomade puhul kasutatakse kalajahu vähe, mistõttu söödast tulenev mõju on väiksem.
Latvian: Citu dzīvnieku barībā zivju miltus izmanto nedaudz, līdz ar to vielas iedarbības iespējas caur barību ir mazākas.
Lithuanian: Kiti gyvūnai suvartoja mažiau žuvų miltų, todėl jie kamfechloru per pašarus paveikiami mažiau.
English: Fish are the most sensitive to camphechlor toxicity.
French: Les poissons sont les plus sensibles à la toxicité du camphéchlore.
German: Fische sind von der Camphechlortoxizität am stärksten betroffen.
Spanish: Los peces son los animales más sensibles a la toxicidad del canfecloro.
Italian: I pesci sono più sensibili alla tossicità del canfene clorurato.
Portuguese: Os peixes são os animais mais sensíveis à toxicidade provocada pelo canfecloro.
Dutch: Vissen zijn het meest gevoelig voor chloorcamfeentoxiciteit.
Danish: Fisk er de mest følsomme over for camphechlor-toksicitet.
Swedish: Fiskar är känsligast för kamfeklorens toxicitet.
Finnish: Kalat ovat herkimpiä kamfeklooritoksisuudelle.
Greek: Τα ψάρια είναι τα πιο ευαίσθητα ζώα στην τοξικότητα του camphechlor.
Czech: Na toxicitu campechloru jsou nejcitlivější ryby.
Slovak: Na toxafénovú toxicitu sú najcitlivejšie ryby.
Polish: Ryby są najbardziej wrażliwe na toksyczność kamfechloru.
Hungarian: A halak a legérzékenyebbek a kamfeklór-mérgezésre.
Slovenian: Ribe so najdovzetnejše za strupenost kamfeklora.
Estonian: Kalad on kampekloori mürgisuse suhtes kõige vastuvõtlikumad.
Latvian: Zivis ir visjutīgākās attiecībā uz kamfehlora izraisītu intoksikāciju.
Lithuanian: Žuvys yra jautriausios kamfechloro toksiškumui.
English: The carry-over of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower.
French: Le transfert de camphéchlore dans les tissus comestibles est élevé chez les poissons gras et moins important chez les autres animaux d'élevage.
German: Der Übergang von Camphechlor in essbare Gewebe fetthaltiger Fische ist hoch, in andere zur Lebensmittelerzeugung gehaltene Tiere geringer.
Spanish: La transmisión del canfecloro a los tejidos comestibles del pescado graso es elevada, mientras que la transmisión a otros animales de cría es más reducida.
Italian: L’assorbimento del canfene clorurato nei tessuti commestibili del pesce grasso è molto alto rispetto a quello di altri animali di allevamento.
Portuguese: A transferência de canfecloro para os tecidos comestíveis do peixe gordo é elevada, sendo menor a transferência para outros animais de criação.
Dutch: De carry-over van chloorcamfeen in eetbare weefsels van vette vis is hoog, terwijl de carry-over in andere landbouwhuisdieren lager is.
Danish: Overførslen af camphechlor til spiseligt væv i fede fisk er stor, mens overførslen til andre opdrættede dyr er mindre.
Swedish: Överföringen av kamfeklor till de ätliga vävnaderna hos fet fisk är betydande, medan överföringen till andra produktionsdjur är lägre.
Finnish: Kamfeklooria kulkeutuu paljon rasvaisten kalojen syötäviin kudoksiin, mutta muissa tuotantoeläimissä kulkeutuminen on vähäisempää.
Greek: Η μεταφορά του camphechlor σε βρώσιμους ιστούς λιπαρών ψαριών είναι υψηλή, ενώ η μεταφορά σε άλλα εκτρεφόμενα ζώα είναι χαμηλότερη.
Czech: Přenos campechloru na jedlé tkáně ryb s vysokým obsahem tuku je značný, přenos na ostatní hospodářská zvířata je nižší.
Slovak: Prenos toxafénu na jedlé tkanivá rýb s vysokým obsahom tuku je značný, zatiaľ čo prenos na ostatné poľnohospodárske zvieratá je nižší.
Polish: Przenoszenie się kamfechloru do jadalnych tkanek jest na wysokim poziomie u ryb tłustych, a na niższym poziomie u innych zwierząt gospodarskich.
Hungarian: A kamfeklór nagy mennyiségben kerül át a zsíros halak fogyasztható szöveteibe, míg más haszonállatoknál ez kisebb.
Slovenian: Kamfeklor se dobro prenaša v užitna tkiva mastnih rib, medtem ko se slabo prenaša v druge rejne živali.
Estonian: Kampekloori ülekandumine rasvaste kalade söödavatesse kudedesse on kõrge, kuna ülekandumine muude põllumajandusloomade puhul on madal.
Latvian: Pastāv liela kamfehlora pārnešanas iespēja ar trekno zivju audiem, ko lieto pārtikā, bet iespējas to pārnest ar citiem lauksaimniecības dzīvniekiem ir mazākas.
Lithuanian: Į riebių žuvų valgomuosius audinius patenka didelis kiekis kamfechloro, o į kitų auginamų gyvūnų audinius jo patenka mažiau.