FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional provisions for transport in containers
French: Dispositions supplémentaires pour le transport dans des conteneurs
German: Zusätzliche Vorschriften für die Beförderung in Transportbehältern
Spanish: Disposiciones complementarias para el transporte en contenedores
Italian: Disposizioni addizionali per il trasporto in contenitori
Portuguese: Disposições adicionais aplicáveis ao transporte em contentores
Dutch: Aanvullende bepalingen voor het vervoer in containers
Danish: Supplerende bestemmelser for transport i containere
Swedish: Ytterligare bestämmelser för transport i behållare
Finnish: Konteissa tapahtuvaa kuljetusta koskevat lisäsäännökset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις για τη μεταφορά με κιβώτια
Czech: Doplňková ustanovení pro kontejnerovou přepravu
Slovak: Dodatočné ustanovenia pre prepravu v kontajneroch
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące transportu zwierząt w kontenerach.
Hungarian: Konténerben történő szállításra vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za prevoz v zabojnikih
Estonian: Lisatingimused loomade vedamisel konteinerites
Latvian: Papildu noteikumi pārvadāšanai konteineros
Lithuanian: Papildomosios vežimo konteineriuose nuostatos
English: During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
French: Au cours du transport et des manipulations, les conteneurs doivent toujours être maintenus en position verticale et les secousses ou les heurts violents doivent être limités au maximum.
German: Während der Beförderung und beim Rangieren sind Transportbehälter stets aufrecht zu halten; ruckartige Stöße und Schüttelbewegungen sind soweit irgend möglich zu vermeiden.
Spanish: Durante el transporte y la manipulación, los contenedores deberán mantenerse siempre en posición vertical con la parte superior hacia arriba y se procurarán evitar las sacudidas o los choques violentos.
Italian: Durante il trasporto e nella movimentazione i contenitori devono essere sempre tenuti con la parte alta in alto e si devono ridurre al minimo gli scossoni o i sobbalzi forti.
Portuguese: Durante o transporte e o manuseamento, os contentores devem ser mantidos em posição vertical e devem minimizar-se choques e sacudidelas violentos.
Dutch: Tijdens het vervoer en de hantering moeten de containers steeds rechtop blijven, en moeten schokken en heftige stoten zo veel mogelijk worden vermeden.
Danish: Containernes top skal altid vende opad under transport og håndtering, og hårde stød og rystelser skal begrænses mest muligt.
Swedish: Under transport och hantering skall behållarna alltid förvaras upprättstående och kraftiga stötar och skakningar skall minimeras.
Finnish: Kontit on kuljetuksen ja käsittelyn aikana pidettävä aina pystyssä, ja tärähdykset ja tärinä on minimoitava.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και των χειρισμών, τα κιβώτια πρέπει να διατηρούνται πάντοτε σε όρθια θέση και μην υφίστανται βίαιους κλονισμούς ή προσκρούσεις.
Czech: Během přepravy a manipulace musí být kontejnery stále udržovány ve vzpřímené poloze a nesmějí být vystaveny prudkým nárazům nebo otřesům.
Slovak: Počas prepravy a manipulácie s kontajnermi je potrebné ich udržiavať v zvislej polohe a minimalizovať silné nárazy alebo otrasy.
Polish: Podczas transportu i obsługi, kontenery muszą zawsze znajdować się w pozycji pionowej, powinno się również zminimalizować ryzyko wstrząsów i uderzeń.
Hungarian: Szállításuk és a gondozásuk során gondoskodni kell arról, hogy a konténerek mindig álló helyzetben legyenek, valamint az erős ütődéseket és rázkódást a minimálisra kell csökkenteni.
Slovenian: Med prevozom in ravnanjem so zabojniki vedno v pokončnem položaju, močnih sunkov ali tresenja pa naj bo čim manj.
Estonian: Konteinereid veetakse ja käsitsetakse alati püstiasendis, et minimeerida võimalikke põrutusi ja raputamist.
Latvian: Pārvadāšanas un manipulāciju laikā konteinerus vienmēr novieto stāvus un līdz minimumam samazina pakļaušanu spēcīgiem grūdieniem vai kratīšanai.
Lithuanian: Vežant ir tvarkant konteineriai visada laikomi statmenai, kiek įmanoma stengiantis jų smarkiai netrankyti ir nekratyti.
English: Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
French: Les conteneurs doivent être fixés de façon à éviter qu'ils ne soient déplacés par les mouvements du moyen de transport.
German: Transportbehälter sind so zu befestigen, dass sie bei Fahrzeugbewegungen nicht verrutschen.
Spanish: Los contenedores deberán ir sujetos de modo que no puedan desplazarse con el movimiento del medio de transporte.
Italian: I contenitori sono fissati in modo da evitare che si spostino durante la marcia del mezzo di trasporto.
Portuguese: Os contentores devem ser fixados por forma a evitar a sua deslocação provocada pelo movimento do meio de transporte.
Dutch: De containers moeten worden vastgezet om te voorkomen dat ze door de bewegingen van het vervoermiddel gaan schuiven.
Danish: Containere skal fastgøres for at forhindre, at de flytter sig, når transportmidlet bevæger sig.
Swedish: Behållarna skall göras fast på ett sådant sätt att förskjutning på grund av transportmedlets rörelser förhindras.
Finnish: Kontit on kiinnitettävä niin, etteivät ne siirry kuljetusvälineen liikkuessa.
Greek: Τα κιβώτια πρέπει να στερεώνονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η μετακίνησή τους εξαιτίας κινήσεων του μεταφορικού μέσου.
Czech: Kontejnery musí být zabezpečeny tak, aby nedošlo k přemístění při pohybu dopravního prostředku.
Slovak: Kontajnery sú upevnené tak, aby sa zabránilo ich posunu v dôsledku pohybu dopravného prostriedku.
Polish: Kontenery muszą być zabezpieczone przez przemieszczaniem się spowodowanym wynikającym z ruchem środka transportu.
Hungarian: A konténereket rögzíteni kell oly módon, hogy azok a szállítóeszköz mozgása által ne mozduljanak el.
Slovenian: Zabojnike je treba pritrditi tako, da se prepreči premikanje zaradi gibanja prevoznega sredstva.
Estonian: Konteinerid peavad olema kinnitatud, vältimaks nende paigast nihkumist veovahendi liikumisel.
Latvian: Konteinerus nostiprina, lai novērstu to pārvietošanos transportlīdzekļa kustības rezultātā.
Lithuanian: Konteineriai turi būti pritvirtinti, kad transporto priemonei judant, jie nepasislinktų iš vietos.
English: Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.
French: Les conteneurs doivent être fixés au moyen de transport avant le départ afin d'éviter qu'ils ne soient déplacés par les mouvements dudit moyen de transport.
German: Transportbehälter sind am Transportmittel zu befestigen, bevor die Beförderung beginnt, um jedes Verrutschen bei Transportmittelbewegungen zu vermeiden.
Spanish: Los contenedores deberán sujetarse al medio de transporte antes del inicio del viaje de modo que no puedan desplazarse con el movimiento del medio de transporte.
Italian: I contenitori sono assicurati al mezzo di trasporto prima dell'inizio del viaggio per evitare che siano spostati dai movimenti del mezzo di trasporto.
Portuguese: Os contentores devem ser fixados ao meio de transporte antes do início da viagem para evitar a deslocação devida ao movimento do meio de transporte.
Dutch: Containers moeten voor de aanvang van het transport aan het vervoermiddel worden vastgesjord zodat zij niet door de bewegingen van het vervoermiddel kunnen gaan schuiven.
Danish: Containerne skal fastgøres til transportmidlet, inden transporten indledes, for at forhindre, at de flytter sig, når transportmidlet bevæger sig.
Swedish: Behållarna skall göras fast vid transportmedlet innan befordran påbörjas på ett sådant sätt att förskjutning på grund av transportmedlets rörelser förhindras.
Finnish: Kontit on kiinnitettävä kuljetusvälineeseen ennen kuljetusmatkan alkamista, jotta ne eivät siirry kuljetusvälineen liikkuessa.
Greek: Τα κιβώτια πρέπει να στερεώνονται στο μεταφορικό μέσο πριν από την αναχώρηση ώστε να αποφεύγεται η μετατόπισή τους εξαιτίας των κινήσεών του.
Czech: Kontejnery musí být upevněny k dopravnímu prostředku před zahájením jízdy, aby se předešlo přemístění při pohybu dopravního prostředku.
Slovak: Kontajnery sa upevnia o dopravný prostriedok pred začatím cesty, aby sa zabránilo ich posunu v dôsledku pohybu dopravného prostriedku.
Polish: Kontenery muszą być zamocowane do środków transportu przed rozpoczęciem podróży, aby zapobiec przemieszczeniom wynikającym z ruchu środka transportu.
Hungarian: A konténereket a szállítás megkezdése előtt rögzíteni kell a szállítóeszközhöz oly módon, hogy azok a szállítóeszköz mozgása által ne mozduljanak el.
Slovenian: Zabojnike je treba pred začetkom prevoza pritrditi na prevozno sredstvo tako, da se prepreči premikanje zaradi gibanja prevoznega sredstva.
Estonian: Konteinerid tuleb veovahendi külge kinnitada enne teekonna alustamist, et vältida nende paigast nihkumist veovahendi liikumisel.
Latvian: Konteinerus piestiprina pie transportlīdzekļa pirms pārvadājuma uzsākšanas, lai novērstu to pārvietošanos transportlīdzekļa kustības rezultātā.
Lithuanian: Konteineriai tvirtinami prie transporto priemonės prieš pradedant kelionę, kad transporto priemonei judant, jie nepasislinktų iš vietos.
English: TRANSPORT PRACTICES
French: PRATIQUES DE TRANSPORT
German: TRANSPORTPRAXIS
Spanish: PRÁCTICAS DE TRANSPORTE
Italian: PRATICHE DI TRASPORTO
Portuguese: PRÁTICAS DE TRANSPORTE
Dutch: VERVOERMETHODEN
Danish: TRANSPORTPRAKSIS
Swedish: TRANSPORTMETODER
Finnish: KULJETUSKÄYTÄNNÖT
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: POSTUPY PŘI PŘEPRAVĚ
Slovak: PREPRAVNÉ POSTUPY
Polish: Praktyka stosowana w zakresie transportu
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI GYAKORLAT
Slovenian: PREVOZNI POSTOPKI
Estonian: VEOTAVAD
Latvian: PĀRVADĀŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: VEŽIMO NUOSTATOS
English: Loading, unloading and handling
French: Chargement, déchargement et manipulation
German: Verladen, Entladen und Umgang mit Tieren
Spanish: Carga, descarga y manipulación
Italian: Carico, scarico e accudimento degli animali
Portuguese: Carregamento, descarregamento e manuseamento
Dutch: Laden, lossen en behandeling van de dieren
Danish: Pålæsning, aflæsning og håndtering
Swedish: I- och urlastning samt hantering
Finnish: Kuormaus, kuorman purkaminen ja käsittely
Greek: Φόρτωση, εκφόρτωση και μεταχείριση
Czech: Nakládka, vykládka a manipulace
Slovak: Nakladanie, vykladanie a manipulácia
Polish: Załadowanie, rozładowanie i obsługa
Hungarian: Berakodás, kirakodás és az állatokkal való bánásmód
Slovenian: Natovarjanje, iztovarjanje in ravnanje s tovorom
Estonian: Peale- ja mahalaadimine ning hooldamine
Latvian: Iekraušana, izkraušana un apiešanās ar dzīvniekiem
Lithuanian: Pakrovimas, iškrovimas ir tvarkymas
English: Where loading or unloading operations last for more than four hours, except for poultry:
French: Lorsque les opérations de chargement ou de déchargement durent plus de quatre heures, sauf pour les volailles:
German: Dauern Ver- oder Entladevorgänge länger als vier Stunden, Geflügel ausgenommen, so
Spanish: Cuando las operaciones de carga o descarga duren más de cuatro horas, salvo en el caso de las aves de corral:
Italian: Quando le operazioni di carico o scarico durano più di quattro ore, eccetto per il pollame:
Portuguese: Sempre que as operações de carregamento ou descarregamento tenham uma duração superior a 4 horas, excepto no caso das aves de capoeira:
Dutch: Indien het laden of lossen meer dan vier uur duurt, behalve in het geval van pluimvee:
Danish: Hvis pålæsning eller aflæsning varer i over fire timer, skal følgende betingelser være opfyldt, dog ikke for fjerkræ:
Swedish: Om i- eller urlastning varar i mer än fyra timmar, utom vad avser fjäderfä,
Finnish: Kun kuormaus tai purkaminen kestää yli neljä tuntia, lukuun ottamatta siipikarjaa,
Greek: Όταν οι εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης διαρκούν πάνω από τέσσερις ώρες, εκτός εάν πρόκειται για πουλερικά:
Czech: Pokud nakládka nebo vykládka trvá déle než čtyři hodiny, vyjma drůbež,
Slovak: V prípadoch, pri ktorých nakladanie a vykladanie trvá viac ako štyri hodiny, s výnimkou hydiny:
Polish: Jeśli operacje ładowania i rozładowania trwają dłużej niż cztery godziny, z wyjątkiem gdy dotyczy to drobiu:
Hungarian: Amennyiben a berakodási művelet négy óránál több időt vesz igénybe, kivéve baromfi esetében:
Slovenian: Kadar postopki natovarjanja ali iztovarjanja trajajo več kot štiri ure, razen pri perutnini:
Estonian: Peale- ja mahalaadimisel kestusega üle nelja tunni, välja arvatud kodulindude puhul:
Latvian: Ja iekraušanas vai izkraušanas darbības ilgs ilgāk nekā četras stundas, izņemot attiecībā uz mājputniem:
Lithuanian: Jeigu gyvūnų, išskyrus paukščius, pakrovimo ir iškrovimo operacijos trunka ilgiau negu keturias valandas:
English: appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
French: les équipements adéquats pour maintenir, alimenter et abreuver les animaux hors du moyen de transport sans qu'ils soient attachés doivent être disponibles;
German: müssen geeignete Anlagen vorhanden sein, die es gestatten, die Tiere ohne Anbindung außerhalb des Transportmittels zu halten, zu füttern und zu tränken;
Spanish: deberán existir instalaciones adecuadas para albergar, alimentar y abrevar a los animales fuera del medio de transporte sin que estén atados;
Italian: devono essere disponibili strutture appropriate per tenere, nutrire e abbeverare gli animali al di fuori del mezzo di trasporto senza che essi siano legati;
Portuguese: Devem existir equipamentos adequados para manter, alimentar e abeberar os animais fora do meio de transporte sem estarem amarrados;
Dutch: moeten er passende voorzieningen aanwezig zijn waar de dieren zich, niet aangebonden, buiten het vervoermiddel kunnen ophouden, en kunnen eten en drinken;
Danish: der skal være passende faciliteter til rådighed til anbringelse, fodring og vanding af dyrene uden for transportmidlet, uden at dyrene bindes.
Swedish: skall lämplig utrustning finnas för att djuren skall kunna hållas, utfodras och vattnas utanför transportmedlet, utan att vara bundna,
Finnish: käytössä on oltava asianmukaiset tilat sitä varten, että eläimet voidaan pitää, ruokkia ja juottaa kuljetusvälineen ulkopuolella kytkemättä niitä kiinni;
Greek: πρέπει να διατίθενται οι κατάλληλες εγκαταστάσεις ώστε τα ζώα να φυλάσσονται, να σιτίζονται και να ποτίζονται εκτός του μεταφορικού μέσου χωρίς να είναι δεμένα·
Czech: musí být k dispozici vhodné zařízení k pobytu zvířat, jejich krmení a napájení mimo dopravní prostředek, aniž by byla přivázána;
Slovak: sa zabezpečí vhodné zariadenie umožňujúce zvieratá držať, kŕmiť a napájať mimo dopravného prostriedku bez toho, aby boli priviazané,
Polish: powinny być dostępne odpowiednie urządzenia umożliwiające trzymanie, pojenie, karmienie zwierząt poza środkiem transportu, bez wiązania;
Hungarian: az állatok — megkötés nélküli — tartására, etetésére és itatására szolgáló megfelelő berendezéseknek kell a rendelkezésre állniuk a szállítóeszközön kívül;
Slovenian: so na voljo primerni objekti in naprave, da so neprivezane živali zunaj prevoznega sredstva, da se tam hranijo in napajajo;
Estonian: peab olema võimalus kasutada nõuetekohaseid ruume ja seadmeid loomade pidamiseks, söötmiseks ja jootmiseks väljaspool veovahendit ilma loomi kinni sidumata;
Latvian: nodrošina atbilstīgu aprīkojumu, lai izvietotu, barotu un dzirdītu dzīvniekus ārpus transportlīdzekļa, tos nepiesienot;
Lithuanian: būtina turėti atitinkamą įrangą gyvūnams prižiūrėti, pašerti ir pagirdyti ne transporto priemonėse, jų nepririšus;
English: Facilities and procedures
French: Équipements et procédures
German: Anlagen und Verfahren
Spanish: Instalaciones y procedimientos
Italian: Strutture e procedure
Portuguese: Equipamentos e procedimentos
Dutch: Voorzieningen en procedures
Danish: Faciliteter og procedurer
Swedish: Utrustning och metoder
Finnish: Tilat ja menettelyt
Greek: Εγκαταστάσεις και διαδικασίες
Czech: Zařízení a postupy
Slovak: Zariadenia a postupy
Polish: Urządzenia i procedury
Hungarian: Berendezések és eljárások
Slovenian: Objekti in naprave ter postopki
Estonian: Vahendid ja menetlused
Latvian: Aprīkojums un procedūras
Lithuanian: Įranga ir procedūros
English: Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
French: Les équipements de chargement et de déchargement, y compris le revêtement de sol, doivent être conçus, construits, entretenus et utilisés de manière à:
German: Anlagen zum Ver- und Entladen von Tieren, einschließlich des Bodenbelags, sind so konstruiert und gebaut und werden so in Stand gehalten und verwendet, dass
Spanish: Las instalaciones de carga y descarga, incluido el revestimiento del suelo, deberán diseñarse, construirse, mantenerse y utilizarse de modo que:
Italian: Le strutture per il carico e lo scarico, compreso l'impiantito, devono essere progettate, costruite, mantenute e usate in modo da:
Portuguese: Os equipamentos de carregamento e descarregamento, incluindo o chão, devem ser concebidos, construídos, mantidos e utilizados de forma a:
Dutch: De voorzieningen voor het laden en lossen, met inbegrip van de vloeren, moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd, en op zodanige wijze worden onderhouden en gebruikt dat:
Danish: Pålæsnings- og aflæsningsfaciliteter, herunder gulve, skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes og anvendes på en sådan måde, at
Swedish: Utrustning för i- och urlastning, inklusive golvbeläggning, skall utformas, konstrueras, underhållas och drivas på så sätt att
Finnish: Kuormaus- ja purkamistilat, myös lattia, on suunniteltava ja rakennettava ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että:
Greek: Οι εγκαταστάσεις για τη φόρτωση και την εκφόρτωση, συμπεριλαμβανομένου του δαπέδου, πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται, να συντηρούνται και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπον ώστε:
Czech: Zařízení k nakládce a vykládce, včetně podlahy, musí být navrženo, konstruováno, udržováno a provozováno tak, aby
Slovak: Zariadenia na nakladanie a vykladanie, vrátane podlahy, musia byť navrhnuté, skonštruované a obsluhované tak, aby:
Polish: Urządzenia do załadowania i rozładowania, w tym powierzchnia podłogowa, powinny być zaprojektowane, skonstruowane i obsługiwane tak, aby:
Hungarian: A berakodáshoz és kirakodáshoz használt berendezéseket, beleértve a padlózatot, oly módon kell megtervezni, kialakítani, karbantartani és működtetni, hogy:
Slovenian: Objekti in naprave za natovarjanje in iztovarjanje, vključno s tlemi, so zasnovani, izdelani in vzdrževani ter se upravljajo tako, da:
Estonian: Peale- ja mahalaadimise vahendid, kaasa arvatud ruumide põrand, peavad olema konstrueeritud ja ehitatud ning neid tuleb korras hoida ja kasutada nii, et:
Latvian: Iekraušanas un izkraušanas aprīkojumu, ietverot grīdas segumu, projektē, konstruē, apkopj un ekspluatē tā, lai:
Lithuanian: Pakrovimo ir iškrovimo įrenginiai, taip pat ir grindys turi būti taip suprojektuoti, sukonstruoti, prižiūrimi ir eksploatuojami, kad:
English: prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.
French: prévenir les blessures et les souffrances, à minimiser l'excitation et la détresse durant les déplacements des animaux et à garantir la sécurité des animaux.
Italian: prevenire lesioni e sofferenze e ridurre al minimo l'agitazione e il disagio durante gli spostamenti degli animali e assicurarne l'incolumità.
Finnish: ehkäistään loukkaantumiset ja kärsimykset ja saatetaan mahdollisimman vähiin kiihtymyksen ja stressin aiheutuminen eläimiä siirrettäessä sekä varmistetaan eläinten turvallisuus.
Greek: να προλαμβάνονται οι τραυματισμοί και η ταλαιπωρία των ζώων και να ελαχιστοποιείται το άγχος και η ταραχή τους κατά τη διάρκεια των μετακινήσεών τους, καθώς και να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των ζώων.
Czech: se předešlo zranění a utrpení a minimalizovalo podráždění a stres během přepravy zvířat a zajistila se jejich bezpečnost.
Slovak: zabránili zraneniu a utrpeniu zvierat a na minimum znížili ich rozrušenie a úzkosť počas presunov, ako aj zabezpečili ich bezpečnosť.
Polish: zapobiegać zranieniom i cierpieniu oraz minimalizować pobudzenie i ból podczas ruchów zwierząt, jak również aby zapewnić bezpieczeństwo zwierząt.
Slovenian: se preprečujejo poškodbe in trpljenje ter se čim bolj zmanjša razburjenje in prestrašenost živali med premikanjem in da se zagotovi varnost živali.
Estonian: vältida vigastusi ja kannatusi ning minimeerida ärritust ja piina loomade liikumisel ning tagada loomade ohutus.
Latvian: novērstu savainošanu un ciešanas un līdz minimumam samazinātu satraukumu un mocības dzīvnieku pārvietošanas laikā, kā arī lai nodrošinātu dzīvnieku drošību.
Lithuanian: gyvūnai nesusižalotų ir nepatirtų kančių, kad kuo mažiau jaudintųsi ir nuvargtų kelionės metu ir kad būtų užtikrintas gyvūnų saugumas.
English: In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
French: En particulier, les surfaces ne doivent pas être glissantes et des protections latérales doivent être prévues afin d'éviter que les animaux ne s'échappent;
Italian: In particolare, le superfici non devono essere scivolose e devono esservi protezioni laterali in modo da impedire la fuga degli animali;
Finnish: Pinnat eivät erityisesti saa olla liukkaita, ja tiloissa on oltava sivusuojat, jotteivät eläimet pääse karkaamaan;
Greek: Συγκεκριμένα, οι επιφάνειες δεν πρέπει να είναι ολισθηρές και πρέπει να προβλέπονται πλευρικά προστατευτικά μέσα ώστε να εμποδίζεται η διαφυγή των ζώων·
Czech: Povrchy nesmí být zejména kluzké a musí být zajištěna boční ochrana, aby zvířata nemohla uniknout;
Slovak: Najmä podlaha nesmie byť klzká a je potrebné zabezpečiť postranné zábrany, aby sa zabránilo úteku zvierat;
Polish: W szczególności, powierzchnie nie mogą być śliskie oraz zapewniona musi być ochrona boczna, aby zapobiec uciekaniu zwierząt;
Slovenian: Površine predvsem ne smejo biti spolzke, zagotovljena pa mora biti tudi bočna zaščita, ki preprečuje živalim, da bi pobegnile;
Estonian: Eelkõige ei tohi põrand olla libe ning külgkaitsed peavad takistama loomade põgenemist;
Latvian: Konkrēti, virsmas nedrīkst būt slidenas, un tiek nodrošinātas sānu aizsargkonstrukcijas, lai novērstu dzīvnieku izbēgšanu;
Lithuanian: Pirmiausia turi būti neslidus grindų paviršius bei įrengtos šoninės apsaugos, kad gyvūnai nepabėgtų;
English: be cleaned and disinfected.
French: être nettoyés et désinfectés.
German: sie leicht gereinigt und desinfiziert werden können.
Spanish: puedan limpiarse y desinfectarse.
Italian: essere pulite e disinfettate.
Portuguese: Serem limpos e desinfectados.
Dutch: zij gemakkelijk gereinigd en ontsmet kunnen worden.
Danish: de nemt kan rengøres og desinficeres.
Swedish: de kan rengöras och desinficeras.
Finnish: ne voidaan puhdistaa ja desinfioida.
Greek: να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται.
Czech: bylo čisté a dezinfikované.
Slovak: mohli byť vyčistené a dezinfikované.
Polish: mogły być czyszczone i dezynfekowane.
Hungarian: tisztíthatók és fertőtleníthetők legyenek.
Slovenian: se čistijo in razkužujejo.
Estonian: need peavad olema puhtad ja desinfitseeritud.
Latvian: tas tiktu iztīrīts un dezinficēts.
Lithuanian: būtų išvalyti ir dezinfekuoti.