English: Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 312/2001 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005.
French: Des demandes ont été présentées auprès des autorités compétentes, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 312/2001, pour la délivrance de certificats d'importation pour une quantité totale dépassant la limite de 4047,384 tonnes prévue pour le mois de mars de 2005.
German: Bei den zuständigen Behörden sind gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 312/2001 Einfuhrlizenzanträge gestellt worden; diese beziehen sich auf eine Gesamtmenge, die die für den Monat März vorgesehene Höchstmenge von 4047,384 Tonnen überschreitet.
Spanish: Se han presentado a las autoridades competentes, conforme a lo establecido en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 312/2001, solicitudes para la expedición de certificados por una cantidad total superior al límite de 4047,384 toneladas previsto para el mes de marzo de 2005.
Italian: Presso le autorità competenti sono state presentate domande per il rilascio di titoli d'importazione a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 312/2001 per un quantitativo totale superiore al massimale di 4047,384 tonnellate previsto per il mese di marzo.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 312/2001, foram apresentados às autoridades competentes pedidos de emissão de certificados de importação para uma quantidade superior ao limite de 4047,384 toneladas fixado para o mês de Março de 2005.
Dutch: Bij de bevoegde autoriteiten zijn, overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 312/2001, aanvragen voor invoercertificaten ingediend voor een totale hoeveelheid die de voor maart vastgestelde maximumhoeveelheid van 4047,384 ton overschrijdt.
Danish: Der er indgivet ansøgninger til myndighederne efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 312/2001 om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, der overstiger grænsen på 4047,384 t, der er fastsat for marts.
Swedish: De ansökningar om importlicenser som har lämnats in till de behöriga myndigheterna, i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 312/2001, omfattar en total kvantitet som överstiger den kvantitet på 4047,384 ton som fastställts för mars.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty asetuksen (EY) N:o 312/2001 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuksia, jotka koskevat tuontitodistusten myöntämistä kokonaismäärälle, joka ylittää vuoden 2005 maaliskuuksi vahvistetun 4047,384 tonnin enimmäismäärän.
Greek: Υποβλήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001, αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει το προβλεπόμενο για το μήνα Μάρτιο όριο των 4047,384 τόνων.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 312/2001 byly příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující výši 4047,384 tun stanovenou pro měsíc březen 2005.
Slovak: Žiadosti o výdaj dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce limit 4047,384 tony, stanovené na mesiac marec 2005, boli predložené príslušným orgánom v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 312/2001.
Polish: Właściwym władzom zostały przedstawione, zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 312/2001, wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w ilości całkowitej przekraczającej wyznaczony limit 4047,384 ton, przewidziany na miesiąc marzec 2005.
Hungarian: Az illetékes hatóságokhoz a 312/2001/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően behozatali engedély iránti kérelmeket nyújtottak be, a 2005. március hónapra megállapított 4047,384 tonnás határt meghaladó mennyiségre.
Slovenian: Zahtevki so bili vloženi pri pristojnih oblasteh v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 312/2001 za izdajo uvoznih dovoljenj za skupno količino, ki presega mejo 4047,384 ton, določeno za mesec marec 2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 312/2001 artikli 2 lõike 2 kohaselt on pädevatele asutustele esitatud taotlusi impordilitsentside väljastamiseks koguses, mis ületab märtsiks 2005 ettenähtud 4047,384 tonni piiri.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 312/2001 2. panta 2. punktu kompetentajām iestādēm ir iesniegti ievešanas atļauju pieteikumi, kuros norādītais kopējais daudzums pārsniedz 2005. gada martam paredzētās 4047,384 tonnas.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 312/2001 2 straipsnio 2 dalimi, kompetentingoms įstaigoms buvo pateiktos paraiškos importo licencijoms gauti dėl kiekio, kuris visas viršija 2005 m. kovo mėnesiui numatytą 4047,384 tonų ribą.