FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In response to the request pursuant to Section 5.1(a)(i) of the notice of initiation, 102 companies provided the information requested within the specified deadline. Of these, 38 were producers of farmed salmon, which also exported the product concerned to the EU (the ‘exporting producers’). Sales were either made direct or via unrelated traders.
Spanish: En respuesta a la solicitud efectuada de conformidad con el punto 5.1, letras a) e i) del anuncio de inicio, 102 empresas suministraron la información solicitada dentro del plazo especificado; 38 de ellas eran productores de salmón de piscifactoría, los cuales también exportaban el producto afectado a la UE (los «productores exportadores»), bien mediante ventas directas o bien a través de operadores no vinculados.
English: The requests made by the Norwegian authorities would have meant that the principle for selection of the sample, i.e. to include as many companies that could reasonably be investigated within the time available with the largest possible representative volume of exports, would not have been respected. Therefore those claims could not be accepted.
Spanish: Si hubieran sido aceptadas las peticiones de las autoridades noruegas no se habría respetado el principio de selección de la muestra (es decir, la inclusión del mayor número de empresas posible y el mayor volumen representativo de exportaciones que pudieran razonablemente investigarse en el plazo disponible); por consiguiente, no fue posible aceptar dichas peticiones.
English: For the remaining types of farmed salmon exported by these companies, normal value had to be constructed following the methodology explained in recital 26. Three companies were found not to have overall representative domestic sales of farmed salmon.
Spanish: Por consiguiente, el valor normal de los demás tipos de salmón de piscifactoría exportados por estas empresas se calculó según la metodología explicada en el considerando 26.
Portuguese: Relativamente aos restantes tipos de salmão de viveiro exportados pelas referidas empresas, foi necessário calcular o valor normal de acordo com o método explicado no considerando (26).
English: The above table shows that consumption increased between 2001 and 2003 by 16 %. In the IP consumption remained nearly on the same level as in 2003, with a slight decrease of 0,5 %.
Spanish: Del cuadro anterior se desprende que el consumo aumentó un 16 % entre 2001 y 2003; durante el período de investigación permaneció casi en el mismo nivel que en 2003, pues se registró un ligero descenso del 0,5 %.
Portuguese: O quadro acima revela que, entre 2001 e 2003, o consumo aumentou 16 %, no PI permaneceu estável a um nível aproximado do registado em 2003, mas com uma ligeira diminuição de 0,5 %.
English: This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer. The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
Spanish: Esta comparación se realizó para los tipos de salmón de piscifactoría comparables, en la misma fase comercial (las ventas realizadas al primer cliente independiente), previa deducción de las bonificaciones y los descuentos y habiendo tomado como base los precios cif de las importaciones en la frontera de la Comunidad, tras haber realizado ajustes para tener en cuenta los derechos de aduana.
English: Production of the Community industry first increased by 14 % between 2001 and 2002. It subsequently decreased by 6 %, but increased again by 5 % in the IP, although remaining below the level of 2002.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad primero aumentó un 14 % entre 2001 y 2002, a continuación descendió un 6 %, para volver a aumentar un 5 % en el período de investigación, aunque siguió manteniéndose por debajo del nivel de 2002.
Portuguese: Entre 2001 e 2002, a produção da indústria comunitária registou um aumento de 14 %, mas seguidamente diminuiu 6 %, e voltou a aumentar 5 % no PI, embora tenha permanecido a um nível inferior ao de 2002.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang kõigepealt kasvas 14 % ajavahemikus 2001–2002, seejärel vähenes 6 %, kuid kasvas uurimisperioodi jooksul jälle 5 %, jäädes alla 2002. aasta taseme.
English: During the period considered production capacity increased by 18 %. The main increase took place in 2003 (+ 13 %).
Spanish: La capacidad de producción durante el período considerado se incrementó en un 18 %; el incremento se produjo principalmente en 2003 (+13 %).
Portuguese: Durante o período considerado, a capacidade de produção aumentou 18 %, sendo o maior aumento registado em 2003 (+ 13 %).
English: Source: Community industry with regard to sales volume and market share. With regard to average unit sales prices sampled Community industry on ex-farm level.
Spanish: Fuente: industria de la Comunidad respecto al volumen de ventas y la cuota de mercado; industria de la Comunidad incluida en la muestra, al precio franco de piscifactoría, respecto a los precios unitarios medios
Swedish: Källa: gemenskapsindustrin (försäljningsvolym och marknadsandel), de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet (genomsnittliga försäljningsprinciper per enhet fritt odling).
English: In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 6 %. The main decrease took place between 2002 and 2003 (– 13 percentage points), while between 2003 and the IP, prices recovered to some extent (+ 8 percentage points).
Spanish: En el período comprendido entre 2001 y el período de investigación el precio medio de venta de la industria de la Comunidad disminuyó un 6 %; la bajada más importante tuvo lugar entre 2002 y 2003 (– 13 puntos porcentuales), mientras que entre 2003 y el período de investigación los precios se recuperaron hasta cierto punto (+ 8 puntos porcentuales).
English: During the year 2001, the Community industry was profitable at 7,2 %. Between 2001 and 2002 the profitability turned negative with a decrease of 10,1 percentage points.
Spanish: Durante el año 2001 la industria comunitaria obtuvo una rentabilidad del 7,2 %; entre 2001 y 2002 la rentabilidad fue negativa ya que descendió 10,1 puntos porcentuales.
Portuguese: Em 2001, a rendibilidade da indústria comunitária ascendia a 7,2 %, mas entre 2001 e 2002 passou a valores negativos, com uma diminuição de 10,1 pontos percentuais.
English: Investments made by the Community increased during the period considered. They first decreased in 2002 and 2003, before increasing in the IP.
Spanish: Las inversiones efectuadas por la industria de la Comunidad aumentaron durante el período considerado; al principio, descendieron en 2002 y 2003, pero luego aumentaron en el período de investigación.
English: Furthermore, the Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years. Steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition have been taken by entering into joint arrangements for feed buying for example, or engaging into joint marketing and sales.
Spanish: Además, en los últimos años la industria de la Comunidad ha hecho grandes esfuerzos para mejorar su competencia en ese mercado; ha tomado medidas para mejorar la eficiencia y reducir costes mediante, por ejemplo, la celebración de acuerdos para la compra de alimentos y la realización de actividades conjuntas de comercialización y venta.
Portuguese: Por outro lado, nos últimos anos, a indústria comunitária envidou esforços consideráveis para melhorar a sua competitividade neste mercado, tendo tomado medidas para fomentar a sua eficiência e reduzir os seus custos perante uma concorrência crescente, nomeadamente mediante o estabelecimento de acordos para a compra agrupada de alimentos ou a organização de canais comuns de promoção e de comercialização.
English: Finally, the Community industry has also been under a process of consolidation. There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community with a trend towards fewer companies.
Spanish: Por último, también ha experimentado un proceso de consolidación; la industria comunitaria del salmón de piscifactoría ha cambiado mucho a fin de reducir el número de empresas.
Portuguese: Por último, a indústria comunitária passou por um processo de consolidação que implicou alterações significativas da estrutura da indústria de criação de salmão na Comunidade, registando-se uma tendência para a concentração num número cada vez mais reduzido de empresas.
English: During the period considered, it was found that the Community industry started to have more difficulties in raising capital. The Community industry’s ability to raise capital should also be seen in the light of the evolution of the cash flow of the Community industry which was negative during the IP.
Spanish: Durante el período considerado se constató que la industria comunitaria encontraba dificultades a la hora de reunir capital; este problema hay que verlo también a la luz de la evolución del movimiento de efectivo, el cual fue negativo durante el período de investigación.
English: Although employment increased slightly, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered. Given the level of production and the level of personnel employed, productivity increased by 8 % during the period considered.
Spanish: A pesar de que el empleo aumentó poco, la industria comunitaria logró un incremento de la productividad (8 %) durante el período considerado.
English: This has led to a fall in profitability from a positive into a negative, loss making situation (7,2 % in 2001 to losses of – 2,9 %, – 6,2 % and – 4,0 % in 2002, 2003 and the IP respectively). Return on investments and Cash Flow followed a trend similar to that of profitability. Also wages have suffered during the period considered (– 19 %).
Spanish: La rentabilidad, en consecuencia, pasó de ser positiva a ser negativa, habiéndose registrado pérdidas (del 7,2 % en 2001 al – 2,9 %, – 6,2 % y – 4,0 % en 2002, 2003 y el período de investigación, respectivamente); el rendimiento del capital y el movimiento de efectivo registraron tendencias similares y los salarios también se resintieron durante el período considerado (– 19 %).
English: The link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports is demonstrated in particular by the following coinciding developments: from 2001 until the end of the IP the volume of imports of Norwegian farmed salmon into the Community increased by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of 8,6 percentage points at the expense of the Community industry. Norwegian prices decreased by 16 % within the period considered.
Spanish: El nexo existente entre el perjuicio sufrido por la industria comunitaria y las importaciones objeto de dumping queda demostrado, en especial, por las siguientes circunstancias coincidentes: desde el 2001 hasta el final del período de investigación el volumen de las importaciones de salmón de piscifactoría noruego en la Comunidad aumentó un 35 % y su cota de mercado subió al 59,6 %, lo cual representa un crecimiento de 8,6 puntos porcentuales, a costa de la industria de la Comunidad; los precios noruegos disminuyeron un 16 % en el período considerado.
English: The effect of variations in the level of exports of the Community industry has also been examined. Exports increased by 150 %.
Spanish: Se han estudiado también las consecuencias de las variación del nivel de las exportaciones de la industria comunitaria, que aumentaron en un 150 %.
Portuguese: A Comissão analisou também os efeitos das variações do nível das exportações realizadas pela indústria comunitária, tendo observado um aumento de 150 %.
English: At the same time, a number of the companies constituting the Community industry have also entered into arrangements for the joint marketing and sale of their production. This will strengthen their position in the market.
Spanish: A su vez, algunas empresas que constituyen la industria de la Comunidad han firmado acuerdos de actividades conjuntas de comercialización y venta de la producción, lo cual va a consolidar su posición en el mercado.
Portuguese: Simultaneamente, certas empresas que constituem a indústria comunitária decidiram também assegurar conjuntamente a promoção e a venda da sua produção, o que lhes permitirá reforçar a respectiva posição no mercado.
English: However, given the other sources of supply, the Community industry has only a very limited possibility to increase prices. They could mainly redress their situation by increased sales volumes and consequently increased economies of scale.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta la existencia de fuentes alternativas de suministro, no hay muchas posibilidades de aumentar los precios; la situación sólo cambiaría al aumentar el volumen de ventas y, en consecuencia, las economías de escala.
English: In this context it should also be noted that, according to the information provided by importers and processors, the costs of their raw material fell by 14 % during the period considered. During the IP, it was 9,1 percentage points cheaper than in 2001.
Spanish: En este contexto, hay que señalar que, de conformidad con la información facilitada por los importadores y transformadores, los costes de las materias primas descendieron un 14 % durante el período considerado; durante el período de investigación los costes fueron 9,1 puntos porcentuales más bajos que en 2001.
Portuguese: Importa igualmente salientar, neste contexto, que segundo as informações fornecidas pelos importadores e pelas empresas transformadoras, os custos das respectivas matérias-primas diminuíram 14 % durante o período considerado, tendo durante o período de inquérito sido 9,1 pontos percentuais mais baixos do que em 2001.
English: Peter Mandelson
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Table 1 Community consumption
Finnish: Taulukko 1
English: Of these, 38 were producers of farmed salmon, which also exported the product concerned to the EU (the ‘exporting producers’). Sales were either made direct or via unrelated traders.
Italian: Di queste, 38 sono produttori di salmone d’allevamento che hanno anche esportato il prodotto in esame nella Comunità («produttori esportatori»), mediante vendite dirette o attraverso operatori commerciali indipendenti.
Swedish: Av dessa var 38 producenter av odlad lax som också exporterade den berörda produkten till EU (nedan kallade ”de exporterande producenterna”) Försäljningen skedde antingen direkt eller via icke-närstående handlare.
English: Several of the other producers related to Norwegian exporters or importers made themselves known and requested to be included in the definition of the Community production. They also defined themselves as Community industry.
Italian: Diversi degli altri produttori collegati a esportatori o importatori norvegesi si sono manifestati e hanno chiesto di essere inclusi nella definizione della produzione comunitaria e inoltre si sono definiti essi stessi industria comunitaria.
Portuguese: Alguns dos diversos outros produtores coligados com exportadores ou com importadores noruegueses deram-se a conhecer e solicitaram a respectiva inclusão na definição de produção comunitária, bem como na indústria comunitária.
English: Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry position is in jeopardy unless the current level of low dumped import prices is corrected. This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
Italian: Pertanto, sulla base delle risultanze emerse durante il PI, la posizione dell'industria comunitaria corre un grave rischio se non verrà modificato l’attuale livello di importazioni a basso prezzo oggetto di dumping, come si evince dal numero di fallimenti di produttori che vengono segnalati con regolarità.
English: The investigation shows that between 2001 and the IP imports of the product concerned have taken place continuously in increased quantities and high volumes onto the Community market (+ 35 %), especially between 2002 and 2003. During the same period the average prices of dumped imports have decreased continuously by 16 %, plummeting downwards between 2002 and 2003 and since then staying at a very low level.
Lithuanian: Tyrimas rodo, kad laikotarpiu nuo 2001 m. iki TL svarstomasis produktas buvo nuolat importuojamas į Bendrijos rinką augančiais kiekiais ir didele apimtimi (+ 35 %), ypač 2002–2003 m. Per tą patį laikotarpį vidutinės importuojamo produkto dempingo kainos nuolat mažėjo 16 %, 2002–2003 m. jos ypač ženkliai sumažėjo ir nuo tada išlaikė labai žemą lygį.
English: During the IP, it was 9,1 percentage points cheaper than in 2001. At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003, with decreasing trend towards the IP.
Polish: W trakcie OD były one niższe o 9,1 punktów procentowych niż w 2001 r. Jednocześnie z informacji dostarczonych przez przetwórców wynika, że ceny sprzedaży pozostały mniej więcej na takim samym poziomie w 2002 r. i 2003 r. wykazując następnie tendencję spadkową do OD.
Lithuanian: Per TL ji buvo 9,1 procentiniais punktais pigesnė nei 2001 m. Tuo pat metu jų pateiktoji informacija rodo, kad jų pardavimo kainos 2002 m. ir 2003 m. išliko beveik tokios pačios, nors, artėjant TL, pradėjo mažėti.
English: In view of the large number of companies involved, it was decided to make use of the provisions for sampling and, for this purpose, a sample of companies, with the largest export volumes to the EC was chosen, in consultation with the Norwegian authorities. There were some issues that could not be resolved with the Norwegian authorities, in particular concerning the exclusion from the sample of certain exporters with relatively low export volumes to the EC of the product concerned.
Dutch: Gezien het grote aantal bedrijven werd besloten gebruik te maken van een steekproef waarvoor, in overleg met de Noorse autoriteiten, de bedrijven werden geselecteerd met het grootste exportvolume naar de EG. Bepaalde vraagstukken konden niet worden opgelost met de Noorse autoriteiten, met name wat de uitsluiting van een steekproef betreft van enkele exporteurs met een vrij laag exportvolume naar de EG van het betrokken product.
English: It subsequently decreased by 6 %, but increased again by 5 % in the IP, although remaining below the level of 2002. As shown in the table above, production overall increased by 13 % during the period considered.
Polish: Następnie spadła o 6 %, lecz ponownie wzrosła o 5 % w trakcie OD, pozostając jednak poniżej poziomu z 2002 r. Z powyższej tabeli wynika, że produkcja ogólnie wzrosła o 13 % w badanym okresie.
English: It first increased between 2001 and 2002, then sharply decreased in 2003, and increased again in the IP remaining slightly below the market share of the year 2001. Given the small market share of the Community industry, it should be noted that every loss, be it even little, has a large impact on the Community industry.
Polish: Początkowo udział rynkowy wzrósł w latach 2001–2002, następnie gwałtownie spadł w 2003 r., wzrósł ponownie w OD utrzymując się na nieznacznie niższym poziomie udziału rynkowego z 2001 r. Biorąc pod uwagę niski udział rynkowy przemysłu wspólnotowego, należy zauważyć, że każda strata, nawet niewielka, ma duży wpływ na przemysł wspólnotowy.
English: The current investigation shows that prices of the exporting producers in Norway have decreased by 16 % as from 2001. The major price decreases occurred as from 2002, when the violations of the undertakings then in force began to increase.
Polish: Obecne dochodzenie wykazuje, że ceny norweskich producentów eksportujących spadły o 16 % od 2001 r. Największe spadki cen zaczęto odnotowywać od 2002 r., kiedy liczba naruszeń obowiązujących wówczas zobowiązań zaczęła wzrastać.
English: In cases where the sales volume of a type of farmed salmon, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above its cost of production, normal value was based on the actual domestic price. This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Portuguese: Nos casos em que o volume de vendas de determinado tipo de salmão de viveiro, realizadas a um preço líquido igual ou superior ao custo de produção, representava mais de 80 % do volume total de vendas desse tipo do produto, e em que o preço médio ponderado desse tipo do produto foi igual ou superior ao custo de produção, o valor normal baseou-se no preço efectivamente pago no mercado interno, calculado como uma média ponderada dos preços da totalidade das vendas realizadas no mercado interno durante o período de inquérito, independentemente do facto de serem ou não rentáveis.
English: The actual domestic profit margin was considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as compared to the volume of export sales to the Community. For companies with overall representative sales, the profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
Portuguese: Os dados reais sobre a margem de lucro foram considerados fiáveis sempre que o volume total das vendas efectuadas pela empresa em questão no mercado interno foi considerado representativo em comparação com o volume dessas exportações para a Comunidade.
English: The investigation showed that the complaining Community producers had produced around 20000 tonnes of salmon during the IP. This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned. This constitutes a major proportion of the Community production.
Portuguese: O inquérito revelou que os produtores comunitários autores da denúncia haviam produzido cerca de 20000 toneladas de salmão durante o período de inquérito, o que representa cerca de 90 % da produção comunitária total estimada do produto em causa, ou seja, uma parte importante da produção comunitária.
English: The above table shows that the volume of imports of farmed salmon from Norway increased by 35 % during the period considered. The increase was as high as 31 % between 2001 and 2003 and it further increased by 3 % between 2003 and the IP.
Portuguese: O quadro acima revela que o volume de importações de salmão de viveiro originário da Noruega aumentou 35 % durante o período considerado, 31 % entre 2001 e 2003 e mais 3 % entre 2003 e o período de inquérito.
English: For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the weighted average sales prices of the sampled Community industry producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from Norway. This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
Portuguese: Para calcular o nível de subcotação dos preços durante o período de inquérito, procedeu-se a uma comparação entre os preços de venda médios ponderados dos produtores da indústria comunitária incluídos na amostra e os preços de exportação médios ponderados dos produtores-exportadores noruegueses incluídos na amostra, com base em tipos comparáveis de salmão de viveiro e ao mesmo estádio de comercialização, ou seja, as vendas efectuadas ao primeiro cliente independente.
English: The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 13 %. In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by 2300 tonnes.
Portuguese: Os volumes de vendas da indústria comunitária aumentaram 13 % entre 2001 e o período de inquérito, ou seja, a indústria comunitária conseguiu aumentar o seu volume de vendas em 2300 toneladas.