English: The progressive increase of import volumes from the countries concerned at dumped prices also coincided with the negative evolution of other indicators showing the injurious situation of the Community industry, such as the unfavourable development of employment, capacity of production and capacity utilisation.
French: La hausse progressive du volume des importations en provenance des pays concernés à des prix faisant l'objet d'un dumping a aussi coïncidé avec la détérioration d'autres indicateurs témoignant de la situation préjudiciable de l'industrie communautaire, tels que l'évolution négative de l'emploi, des capacités de production et de l'utilisation des capacités.
German: Des Weiteren erfolgte der kontinuierliche Anstieg der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern zur selben Zeit wie die negative Entwicklung anderer auf eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hindeutender Wirtschaftsfaktoren (z. B. die ungünstige Entwicklung der Beschäftigungslage, der Produktionskapazität und der Kapazitätsauslastung).
Spanish: El aumento progresivo de los volúmenes de importación originarios de los países afectados a precios objeto de dumping coincidió también con la evolución negativa de otros indicadores que revelaban la situación perjudicial de la industria de la Comunidad, como la evolución adversa del empleo, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad.
Italian: L’aumento progressivo del volume delle importazioni a prezzi di dumping dai paesi interessati è inoltre coinciso con l’andamento negativo di altri indicatori, quali l’occupazione, la capacità produttiva e l’utilizzazione degli impianti, un’evoluzione che dimostra la situazione pregiudizievole in cui si è venuta a trovare l’industria comunitaria.
Portuguese: O aumento gradual dos volumes das importações provenientes dos países em causa a preços de dumping coincidiu também com a evolução negativa de outros indicadores que revelam uma situação prejudicial da indústria comunitária, tais como a evolução negativa a nível do emprego, da capacidade de produção e da utilização da capacidade instalada.
Dutch: De steeds sterkere stijging van de invoer met dumping uit de betrokken landen viel ook samen met de negatieve ontwikkeling van andere schade-indicatoren, zoals werkgelegenheid, productiecapaciteit en bezettingsgraad.
Danish: Den gradvise stigning i omfanget af dumpingimporten fra de pågældende lande skete også i takt med den negative udvikling i andre indikatorer for den skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen, som f.eks. den ugunstige udvikling i beskæftigelsen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen.
Swedish: Denna gradvisa ökning av importvolymerna från de berörda länderna till dumpade priser sammanföll även med den negativa utvecklingen av andra indikatorer som visade på skada för gemenskapsindustrin, t.ex. en ogynnsam utveckling av sysselsättningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet.
Finnish: Samanaikaisesti asianomaisista maista polkumyynnillä tulevan tuonnin vähitellen kasvaessa myös muut yhteisön tuotannonalan vahingollista tilannetta kuvaavat osoittimet, kuten työllisyyden, tuotantokapasiteetin ja kapasiteetin käyttöasteen epäsuotuisa kehitys, kuvastivat kielteistä kehityssuuntausta.
Greek: Η σταδιακή αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες σε τιμές ντάμπινγκ συνέπεσε επίσης με την αρνητική εξέλιξη άλλων δεικτών που υποδήλωναν τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως η δυσμενής εξέλιξη της απασχόλησης, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησής της.
Czech: Postupné narůstání objemů dumpingových dovozů z dotčených zemí se časově rovněž shodovalo s negativním vývojem jiných ukazatelů, což prokazuje existenci situace, která výrobní odvětví Společenství poškozovala, např. nepříznivý vývoj zaměstnanosti, výrobní kapacity a využití kapacit.
Slovak: Postupné zvyšovanie objemov dovozu z príslušných krajín za dumpingové ceny sa z časového hľadiska zhodovalo aj s negatívnym vývojom ďalších ukazovateľov nepriaznivej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, ako je nepriaznivý vývoj zamestnanosti, výrobnej kapacity a využívania kapacít.
Polish: Stopniowy wzrost wielkości przywozu z rozważanych krajów po cenach dumpingowych zbiegł się też w czasie z negatywnym kształtowaniem się innych wskaźników obrazujących pogorszoną sytuację przemysłu wspólnotowego, takich jak niekorzystne kształtowanie się wielkości zatrudnienia, mocy produkcyjnych i wykorzystania mocy produkcyjnych.
Hungarian: Az érintett országokból jövő, dömpingelt árakon történő behozatal volumenének folyamatos emelkedése szintén egybeesett más mutatók kedvezőtlen alakulása negatív alakulásával, ami a közösségi iparág helyzetének károkozó helyzetét mutatja, mint például a foglakoztatás, a gyártási kapacitás és a kapacitáskihasználás kedvezőtlen alakulása.
Slovenian: To postopno povečevanje obsega uvoza iz zadevnih držav po dampinških cenah je sovpadalo tudi z negativnim razvojem drugih kazalcev, ki kažejo škodo industrije Skupnosti, kot so neugoden razvoj zaposlovanja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti.
Estonian: Vaatlusaluste riikide dumpinguhinnaga impordi mahtude astmeline suurenemine langes ühte ka ühenduse tootmisharule kahjustavalt mõjuva olukorra muude näitajate (näiteks tööhõive, tootmisvõimsus ja selle rakendamisaste) ebasoodsate suundumustega.
Latvian: Progresējošais importa apjomu pieaugums no attiecīgajām valstīm par dempinga cenām atbilda arī pārējo rādītāju, piemēram, nodarbinātības, ražošanas jaudas un jaudu izmantošanas nelabvēlīgajai attīstībai, kas liecina par zaudējumiem Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Nuolatinis importo dempingo kainomis apimčių iš tiriamųjų šalių didėjimas taip pat sutapo su kitų rodiklių, tokių kaip užimtumas, gamybos pajėgumų ir pajėgumų panaudojimas, neigiamais pokyčiais, rodančiais, kad Bendrijos pramonei daroma žala.