English: Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
French: Lorsque le Parlement européen modifie son projet d'ordre du jour postérieurement à la réunion au cours de laquelle la Conférence des présidents arrête le projet définitif d'ordre du jour d'une période de session ou lorsqu'il déplace des points à l'intérieur de l'ordre du jour d'une période de session, la Commission fera de son mieux pour garantir la présence du commissaire responsable.
German: Ändert das Europäische Parlament den Entwurf seiner Tagesordnung im Anschluss an die Sitzung, in der die Konferenz der Präsidenten den endgültigen Entwurf der Tagesordnung für eine Tagung festlegt, oder ändert es die Reihenfolge der Tagesordnungspunkte für eine Tagung, wird die Kommission ihr Bestmögliches unternehmen, um die Anwesenheit des zuständigen Mitglieds der Kommission sicherzustellen.
Spanish: Cuando el Parlamento Europeo modifique su proyecto de orden del día con posterioridad a la reunión en la que la Conferencia de Presidentes apruebe el proyecto definitivo de orden del día de un período parcial de sesiones o cuando desplace puntos dentro del orden del día del mismo, la Comisión hará todo lo posible para garantizar la presencia del Comisario responsable.
Italian: Quando il Parlamento europeo modifica il suo progetto di ordine del giorno successivamente alla riunione nel corso della quale la Conferenza dei presidenti stabilisce il progetto definitivo di ordine del giorno di una tornata o quando sposta punti all'interno dell'ordine del giorno di una tornata, la Commissione farà quanto in suo potere per garantire la presenza del Commissario responsabile.
Portuguese: Quando o Parlamento Europeu alterar o seu projecto de ordem de dia depois da reunião em que a Conferência dos Presidentes tiver aprovado o projecto definitivo de ordem do dia de um período de sessões, ou quando alterar a ordem dos pontos inscritos na ordem do dia de um período de sessões, a Comissão fará o possível para garantir a presença do Comissário responsável.
Dutch: Wanneer het Europees Parlement zijn ontwerpagenda wijzigt na de vergadering waarin de Conferentie van voorzitters de definitieve ontwerpagenda van een vergaderperiode vaststelt, of wanneer het binnen de agenda van een vergaderperiode punten verplaatst, doet de Commissie haar uiterste best om de aanwezigheid van het verantwoordelijke Commissielid te garanderen.
Danish: Ændrer Europa-Parlamentet sit forslag til dagsorden efter Formandskonferencens vedtagelse af det endelige forslag til dagsorden for en mødeperiode, eller ændrer det rækkefølgen af punkterne på dagsordenen for en mødeperiode, gør Kommissionen sit bedste for at sikre, at den ansvarlige kommissær kan være til stede.
Swedish: När Europaparlamentet ändrar ett förslag till föredragningslista efter det sammanträde under vilket talmanskonferensen skall fastställa ett slutgiltigt förslag till föredragningslista för en sammanträdesperiod eller när Europaparlamentet flyttar om punkterna på föredragningslistan för en sammanträdesperiod, skall kommissionen göra sitt bästa för att garantera att den ansvariga kommissionsledamoten närvarar.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tekee muutoksia esityslistaluonnokseen sen jälkeen, kun puheenjohtajakokous on päättänyt istuntojakson lopullisesta esityslistaluonnoksesta, tai silloin, kun se siirtää kohtien käsittelyjärjestystä istuntojakson esityslistan sisällä, komissio tekee parhaansa, jotta asiasta vastaava komission jäsen on paikalla.
Greek: Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποιεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξής του μετά τη συνεδρίαση κατά την οποία η Διάσκεψη των Προέδρων εγκρίνει το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης μιας περιόδου συνόδου ή όταν τροποποιεί τη σειρά των θεμάτων εντός της ημερήσιας διάταξης μιας περιόδου συνόδου, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει την παρουσία του αρμόδιου Επιτρόπου.
Czech: Změní-li Evropský parlament návrh pořadu jednání po schůzi Konference předsedů, která rozhoduje o konečném návrhu pořadu jednání dílčího zasedání, nebo přesune-li body v rámci pořadu jednání jednoho dílčího zasedání, musí Komise vyvinout maximální úsilí, aby zajistila účast příslušného komisaře.
Slovak: Ak Európsky parlament zmení návrh programu schôdze následne po schôdzi konferencie predsedov, ktorá rozhodla o konečnom návrhu programu schôdze, alebo ak zmení poradie bodov v programe schôdze, Komisia vynaloží všetko úsilie na zabezpečenie prítomnosti príslušného komisára.
Polish: Jeżeli Parlament Europejski zmienia projekt porządku dziennego sesji miesięcznej po zebraniu, podczas którego został on przyjęty przez Konferencję Przewodniczących, lub też jeżeli zmienia on kolejność poszczególnych punktów porządku dziennego danej sesji miesięcznej, Komisja dołoży wszelkich starań, aby zapewnić obecność właściwego członka Komisji.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament az Elnökök Értekezletének egy ülés végső napirendtervezetéről határozó ülését követően módosítja a napirendtervezetét, vagy amennyiben az ülésen belül megváltoztatja a napirenden szereplő pontok sorrendjét, a Bizottság megtesz minden tőle telhetőt, hogy biztosítani tudja az illetékes biztos jelenlétét.
Slovenian: Kadar Evropski parlament spremeni osnutek dnevnega reda po seji, na kateri konferenca predsednikov določi končni osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, ali kadar spremeni vrstni red točk na dnevnem redu delnega zasedanja, se Komisija kar najbolj potrudi, da zagotovi navzočnost pristojnega komisarja.
Estonian: Kui Euroopa Parlament muudab oma päevakorra projekti peale esimeeste konverentsi koosolekut, mis kinnitab osaistungjärgu lõpliku päevakorra projekti, või kui parlament muudab ühe osaistungjärgu sisest päevakorrapunktide järjestust, teeb Euroopa Komisjon oma parima, et tagada vastutava voliniku kohalolek.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments groza savu darba kārtības projektu pēc Priekšsēdētāju konferences sanāksmes, kurā apstiprināja galīgo sesijas darba kārtības projektu, vai arī ja tas maina sesijas darba kārtības jautājumu secību, Komisija dara visu iespējamo, lai nodrošinātu atbildīgā komisāra klātbūtni.
Lithuanian: Kai Europos Parlamentas keičia savo darbotvarkės projektą, po to, kai pirmininkų sueigos posėdyje patvirtinamas galutinis mėnesinės sesijos darbotvarkės projektas, arba kai Parlamentas sukeičia vietomis mėnesinės sesijos darbotvarkėje esančius klausimus, Komisija stengiasi užtikrinti, kad atsakingas Komisijos narys dalyvautų posėdyje.