FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
French: La délégation du Parlement au comité de conciliation se compose d'un nombre de membres égal à celui des membres de la délégation du Conseil.
German: Die Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss besteht aus derselben Anzahl von Mitgliedern wie die Delegation des Rates.
Spanish: La delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación se compondrá del mismo número de miembros que la delegación del Consejo.
Italian: La delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione è composta da un numero di membri pari a quello dei membri della delegazione del Consiglio
Portuguese: O número de membros da delegação do Parlamento ao Comité de Conciliação será igual ao número de membros da delegação do Conselho.
Dutch: De delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité bestaat uit eenzelfde aantal leden als de delegatie van de Raad.
Danish: Parlamentets delegation til Forligsudvalget har samme antal medlemmer som Rådets delegation.
Swedish: Parlamentets delegation till förlikningskommittén skall bestå av samma antal ledamöter som rådets delegation.
Finnish: Parlamentin valtuuskunnan jäsenten määrä sovittelukomiteassa on yhtä suuri kuin neuvoston valtuuskunnan jäsenten määrä.
Greek: Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από αριθμό μελών ίσο με τον αριθμό των μελών της αντιπροσωπείας του Συμβουλίου.
Czech: Delegace Parlamentu v dohodovacím výboru má stejný počet členů jako delegace Rady.
Slovak: Delegácia Parlamentu v Zmierovacom výbore má rovnaký počet členov ako delegácia Rady.
Polish: Delegacja Parlamentu do komitetu pojednawczego składa się z takiej samej liczby członków, co delegacja Rady.
Hungarian: A Parlament egyeztető bizottságba delegált küldöttsége a Tanács küldöttségének létszámával megegyező számú képviselőből áll.
Slovenian: Delegacija Parlamenta v Spravnem odboru je sestavljena iz toliko članov, kolikor jih je v delegaciji Sveta.
Estonian: Lepituskomisjoni saadetavasse parlamendi delegatsiooni kuulub sama palju parlamendiliikmeid kui on liikmeid nõukogu delegatsioonis.
Latvian: Parlamenta delegācijai un Padomes delegācijai Samierināšanas komitejā ir vienāds locekļu skaits.
Lithuanian: Parlamento delegacijos Taikinimo komitete narių skaičius yra lygus Tarybos delegacijos narių skaičiui.
English: The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
French: La composition politique de la délégation correspond à la répartition du Parlement en groupes politiques.
German: Die politische Zusammensetzung der Delegation entspricht der Fraktionszusammensetzung des Parlaments.
Spanish: La composición política de la delegación se corresponderá con la división del Parlamento en grupos políticos.
Italian: La composizione politica della delegazione riflette la ripartizione per gruppi politici del Parlamento.
Portuguese: A composição política da delegação corresponderá à repartição do Parlamento por grupos políticos.
Dutch: De politieke samenstelling van de delegatie is in overeenstemming met de verdeling van de leden van het Parlement over de verschillende fracties.
Danish: Delegationens politiske sammensætning svarer til Parlamentets gruppesammensætning.
Swedish: Delegationens politiska sammansättning skall motsvara parlamentets gruppsammansättning.
Finnish: Valtuuskunnan poliittinen kokoonpano vastaa parlamentin jakoa poliittisiin ryhmiin.
Greek: Η πολιτική σύνθεση της αντιπροσωπείας αντικατοπτρίζει τη σύνθεση του Κοινοβουλίου ως προς τις πολιτικές ομάδες.
Czech: Politické složení delegace odpovídá složení Parlamentu podle politických skupin.
Slovak: Politické zloženie delegácie zodpovedá zloženiu Parlamentu podľa politických skupín.
Polish: Skład polityczny delegacji odzwierciedla podział Parlamentu na grupy polityczne.
Hungarian: A küldöttség politikai összetétele megfelel a Parlament képviselőcsoportok szerinti összetételének.
Slovenian: Politična sestava delegacije ustreza sestavi Parlamenta po političnih skupinah.
Estonian: Delegatsiooni poliitiline koosseis on vastavuses parlamendi jagunemisega fraktsioonideks.
Latvian: Delegācijas politiskais sastāvs atbilst Parlamenta dalījumam politiskajās grupās.
Lithuanian: Delegacijos sudėtis politiniu atžvilgiu atitinka Parlamento narių pasiskirstymą į frakcijas.
English: The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
French: La Conférence des présidents fixe le nombre exact de membres des différents groupes politiques qui doivent la composer.
German: Die Konferenz der Präsidenten legt die genaue Zahl der Mitglieder aus jeder Fraktion fest.
Spanish: La Conferencia de Presidentes fijará el número exacto de miembros de cada grupo político que compondrán la delegación.
Italian: La Conferenza dei presidenti fissa il numero preciso di deputati dei vari gruppi politici nella delegazione.
Portuguese: Cabe à Conferência dos Presidentes fixar o número exacto de membros dos diferentes grupos políticos que devem compor a delegação.
Dutch: De Conferentie van voorzitters stelt het exacte aantal per fractie te delegeren leden vast.
Danish: Formandskonferencen fastsætter det nøjagtige antal medlemmer fra hver enkelt politisk gruppe.
Swedish: Talmanskonferensen skall fastställa det exakta antalet ledamöter från varje politisk grupp.
Finnish: Puheenjohtajakokous määrää jäsenten tarkan lukumäärän kustakin poliittisesta ryhmästä.
Greek: Η Διάσκεψη των Προέδρων ορίζει τον ακριβή αριθμό των μελών από κάθε πολιτική ομάδα που την απαρτίζουν.
Czech: Konference předsedů stanoví přesný počet poslanců z každé politické skupiny.
Slovak: Konferencia predsedov určí presný počet poslancov z každej politickej skupiny.
Polish: Konferencja Przewodniczących ustala dokładną liczbę członków poszczególnych grup politycznych wchodzących w skład delegacji.
Hungarian: Az egyes képviselőcsoportokból választott képviselők pontos számát az Elnökök Értekezlete határozza meg.
Slovenian: Konferenca predsednikov določi točno število članov iz vsake politične skupine.
Estonian: Esimeeste konverents määrab kindlaks, kui palju parlamendiliikmeid igast fraktsioonist sinna kuulub.
Latvian: Priekšsēdētāju konference nosaka, cik katras politiskā grupas deputātu būs delegācijā.
Lithuanian: Pirmininkų sueiga nustato, koks turi būti kiekvienos frakcijos narių skaičius delegacijoje.
English: The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
French: Les trois membres permanents sont désignés par les groupes politiques parmi les vice-présidents et représentent au moins deux groupes politiques différents.
German: Die drei ständigen Mitglieder werden von den Fraktionen aus der Mitte der Vizepräsidenten benannt und vertreten mindestens zwei verschiedene Fraktionen.
Spanish: Los tres miembros permanentes serán designados por los grupos políticos entre los vicepresidentes y representarán al menos a dos grupos políticos diferentes.
Italian: I tre membri permanenti sono designati dai gruppi politici fra i vicepresidenti e rappresentano almeno due diversi gruppi politici.
Portuguese: Os referidos três membros permanentes serão designados pelos grupos políticos entre os respectivos vice-presidentes, devendo representar, pelo menos, dois grupos políticos diferentes.
Dutch: De drie vaste leden worden door de fracties uit de ondervoorzitters gekozen en vertegenwoordigen ten minste twee verschillende fracties.
Danish: De tre faste medlemmer udpeges af de politiske grupper blandt næstformændene og skal repræsentere mindst to forskellige politiske grupper.
Swedish: De tre ständiga ledamöterna skall utses av de politiska grupperna bland de vice talmännen och skall företräda minst två olika politiska grupper.
Finnish: Poliittiset ryhmät nimittävät varapuhemiesten keskuudesta nämä kolme vakituista jäsentä, jotka edustavat vähintään kahta eri poliittista ryhmää.
Greek: Τα τρία μόνιμα μέλη ορίζονται από τις πολιτικές ομάδες μεταξύ των αντιπροέδρων και εκπροσωπούν τουλάχιστον δύο διαφορετικές πολιτικές ομάδες.
Czech: Tři stálí členové jsou jmenováni politickými skupinami z místopředsedů a zastupují alespoň dvě různé politické skupiny.
Slovak: Troch stálych členov menujú politické skupiny spomedzi podpredsedov parlamentu, pričom títo zastupujú aspoň dve rôzne politické skupiny.
Polish: Trzej stali członkowie wyznaczani są przez grupy polityczne spośród wiceprzewodniczących i reprezentują co najmniej dwie różne grupy polityczne.
Hungarian: A három állandó tagot a képviselőcsoportok az alelnökök közül, és legalább két különböző képviselőcsoportból nevezik ki.
Slovenian: Politične skupine izmed podpredsednikov imenujejo tri stalne člane, ki zastopajo najmanj dve različni politični skupini.
Estonian: Fraktsioonid nimetavad need kolm liiget asepresidentide hulgast ja nad peavad esindama vähemalt kahte erinevat fraktsiooni.
Latvian: Politiskās grupas izraugās trīs pastāvīgos locekļus no priekšsēdētāja vietnieku vidus, un tiem jāpārstāv vismaz divas dažādas politiskās grupas.
Lithuanian: Šie trys nuolatiniai nariai yra skiriami frakcijų iš pirmininkų pavaduotojų tarpo ir atstovauja ne mažiau kaip dviems skirtingoms frakcijoms.
English: The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
French: Le président et le rapporteur de la commission compétente sont dans chaque cas membres de la délégation.
German: Der Vorsitzende und der Berichterstatter des federführenden Ausschusses sind in jedem Fall Delegationsmitglieder.
Spanish: El presidente y el ponente de la comisión competente serán miembros de la delegación en cada caso concreto.
Italian: Il presidente e il relatore della commissione competente in ogni caso sono membri della delegazione.
Portuguese: O presidente e o relator da comissão competente serão sempre membros da delegação.
Dutch: De voorzitter en de rapporteur van de bevoegde commissie maken in elk geval deel uit van de delegatie.
Danish: Formanden og ordføreren for det kompetente udvalg er altid medlemmer af delegationen.
Swedish: Ansvarigt utskotts ordförande och föredragande skall alltid ingå i delegationen.
Finnish: Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä ovat kaikissa tapauksissa valtuuskunnan jäseniä.
Greek: Ο πρόεδρος και ο εισηγητής της αρμόδιας επιτροπής είναι σε κάθε περίπτωση μέλη της αντιπροσωπείας.
Czech: V každém konkrétním případě jsou členy delegace předseda a zpravodaj příslušného výboru.
Slovak: Predseda a spravodajca gestorského výboru sú vždy členmi delegácie.
Polish: W skład każdej delegacji wchodzą przewodniczący oraz sprawozdawca właściwej komisji.
Hungarian: Az illetékes bizottság elnöke és az előadója minden esetben tagja a küldöttségnek.
Slovenian: Predsednik in poročevalec pristojnega odbora sta v vsakem primeru člana delegacije.
Estonian: Samuti kuuluvad delegatsiooni liikmete hulka vastutava komisjoni esimees ja raportöör.
Latvian: Delegācijā vienmēr ietilpst atbildīgās komitejas priekšsēdētājs un referents.
Lithuanian: Atsakingo komiteto pirmininkas ir pranešėjas visais atvejais yra tokios delegacijos nariai.
English: The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
French: Les groupes politiques représentés au sein de la délégation désignent des suppléants.
German: Die in der Delegation vertretenen Fraktionen benennen Stellvertreter.
Spanish: Los grupos políticos representados en la delegación designarán sustitutos.
Italian: I gruppi politici rappresentati in seno alla delegazione nominano sostituti.
Portuguese: Os grupos políticos representados na delegação poderão designar substitutos, os quais só poderão participar nos trabalhos do Comité de Conciliação se a ausência do membro efectivo se prolongar por toda a reunião.
Dutch: De in de delegatie vertegenwoordigde fracties benoemen plaatsvervangers.
Danish: De politiske grupper, der er repræsenteret i delegationen, udpeger stedfortrædere.
Swedish: De i delegationen företrädda grupperna skall utse suppleanter.
Finnish: Valtuuskunnissa edustettuina olevat poliittiset ryhmät nimittävät varajäseniä.
Greek: Οι εκπροσωπούμενες στην αντιπροσωπεία πολιτικές ομάδες ορίζουν αναπληρωτές.
Czech: Politické skupiny zastoupené v delegaci jmenují náhradníky.
Slovak: Politické skupiny zastúpené v delegácii menujú náhradníkov.
Polish: Grupy polityczne reprezentowane w delegacji wyznaczają zastępców.
Hungarian: A küldöttségben részt vevő képviselőcsoportok póttagokat jelölnek ki.
Slovenian: Politične skupine, zastopane v delegaciji, imenujejo namestnike.
Estonian: Delegatsioonis esindatud fraktsioonid määravad delegatsiooni liikmetele asetäitjad.
Latvian: Delegācijā pārstāvētās politiskās grupas izraugās aizstājējus.
Lithuanian: Delegacijoje atstovaujamos frakcijos skiria pavaduojančius narius.
English: The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
French: La délégation est conduite par le Président ou par un des trois membres permanents.
German: Die Delegation wird vom Präsidenten oder einem der drei ständigen Mitglieder geleitet.
Spanish: La delegación estará encabezada por el Presidente o por uno de los tres miembros permanentes.
Italian: La delegazione è guidata dal Presidente o da uno dei tre membri permanenti.
Portuguese: A delegação será chefiada pelo Presidente ou por um dos três membros permanentes.
Dutch: De delegatie wordt voorgezeten door de Voorzitter of door een van de drie vaste leden.
Danish: Delegationen ledes af Parlamentets formand eller et af de tre faste medlemmer.
Swedish: Delegationen leds av talmannen eller en av de tre ständiga ledamöterna.
Finnish: Puhemies tai yksi kolmesta pysyvästä jäsenestä johtaa valtuuskuntaa.
Greek: Επικεφαλής της αντιπροσωπείας είναι ο Πρόεδρος ή ένα από τα τρία μόνιμα μέλη.
Czech: Delegaci vede předseda nebo jeden ze tří stálých členů.
Slovak: Delegáciu vedie predseda alebo jeden z troch stálych členov.
Polish: Delegacją kieruje Przewodniczący Parlamentu lub jeden z trzech stałych członków.
Hungarian: A küldöttséget az Elnök vagy a három állandó tag egyike vezeti.
Slovenian: Delegacijo vodi predsednik ali eden izmed treh stalnih članov.
Estonian: Delegatsiooni juhib president või üks kolmest alalisest liikmest.
Latvian: Delegācijas darbu vada Parlamenta priekšsēdētājs vai viens no trijiem pastāvīgajiem locekļiem.
Lithuanian: Delegacijai vadovauja Pirmininkas arba vienas iš trijų nuolatinių narių.
English: The delegation shall decide by a majority of its members.
French: La délégation se prononce à la majorité de ses membres.
German: Die Delegation beschließt mit der Mehrheit ihrer Mitglieder.
Spanish: La delegación tomará las decisiones por mayoría de sus miembros.
Italian: La delegazione decide a maggioranza dei suoi membri.
Portuguese: A delegação deliberará por maioria dos seus membros.
Dutch: De delegatie besluit met meerderheid van haar leden.
Danish: Delegationen træffer afgørelse med et absolut flertal blandt sine medlemmer.
Swedish: Delegationen skall fatta beslut med en majoritet av sina ledamöter.
Finnish: Valtuuskunta tekee päätöksensä jäsentensä enemmistöllä.
Greek: Η αντιπροσωπεία αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών της.
Czech: Delegace rozhoduje většinou hlasů svých členů.
Slovak: Delegácia rozhoduje väčšinou hlasov svojich členov.
Polish: Delegacja podejmuje decyzje większością głosów swoich członków.
Hungarian: A küldöttség tagjai többségének szavazata alapján határoz.
Slovenian: Delegacija odloča z večino glasov svojih članov.
Estonian: Delegatsioon võtab otsuseid vastu kooseisu häälteenamusega.
Latvian: Delegācija pieņem lēmumu ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Delegacija priima sprendimus savo narių balsų dauguma.
English: Its deliberations shall not be public.
French: Ses débats ne sont pas publics.
German: Ihre Beratungen sind nicht öffentlich.
Spanish: Sus deliberaciones no serán públicas.
Italian: Le sue discussioni non sono pubbliche.
Portuguese: Os debates decorrerão à porta fechada.
Dutch: De beraadslagingen in de delegatie zijn niet openbaar.
Danish: Dens møder er ikke offentlige.
Swedish: Delegationens överläggningar är inte offentliga.
Finnish: Valtuuskunnan kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Οι διαβουλεύσεις της δεν είναι δημόσιες.
Czech: Její jednání jsou neveřejná.
Slovak: Jej rokovania sú neverejné.
Polish: Obrady delegacji nie są jawne.
Hungarian: A küldöttség tanácskozásai nem nyilvánosak.
Slovenian: Njene razprave niso javne.
Estonian: Delegatsiooni arutelud ei ole avalikud.
Latvian: Tās debates nav publiskas.
Lithuanian: Jos svarstymai nėra vieši.
English: The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
French: La Conférence des présidents arrête des directives de procédure complémentaires concernant le travail de la délégation au comité de conciliation.
German: Die Konferenz der Präsidenten legt weitere Verfahrensleitlinien für die Arbeit der Delegation im Vermittlungsausschuss fest.
Spanish: La Conferencia de Presidentes establecerá directrices complementarias de procedimiento relativas al trabajo de la delegación en el Comité de Conciliación.
Italian: La Conferenza dei presidenti stabilisce ulteriori orientamenti procedurali per l'attività della delegazione al Comitato di conciliazione.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes poderá estipular orientações complementares de carácter processual para os trabalhos da delegação ao Comité de Conciliação.
Dutch: De Conferentie van voorzitters stelt verdere procedurele richtlijnen vast voor de werkzaamheden van de delegatie in het bemiddelingscomité.
Danish: Formandskonferencen fastsætter yderligere proceduremæssige retningslinjer for arbejdet i forligsudvalgsdelegationen.
Swedish: Talmanskonferensen får fastställa ytterligare procedurregler för arbetet i delegationen till förlikningskommittén.
Finnish: Puheenjohtajakokous vahvistaa menettelyä koskevia lisäohjeita sovittelukomiteavaltuuskunnan työlle.
Greek: Η Διάσκεψη των Προέδρων καθορίζει συμπληρωματικές οδηγίες διαδικασίας για τις εργασίες της αντιπροσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
Czech: Konference předsedů stanoví další procesní pokyny pro jednání delegace v dohodovacího výboru.
Slovak: Konferencia predsedov vydá ďalšie procesné usmernenia pre prácu delegácie pri Zmierovacom výbore.
Polish: Konferencja Przewodniczących przyjmuje uzupełniające wytyczne proceduralne dotyczące pracy delegacji do komitetu pojednawczego.
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete az egyeztető bizottságba delegált küldöttség munkájára vonatkozóan további eljárási iránymutatásokat állapít meg.
Slovenian: Konferenca predsednikov določi nadaljnje postopkovne smernice za delo delegacije v Spravnem odboru.
Estonian: Täiendavad lepituskomisjoni delegatsiooni tööd käsitlevad menetluseeskirjad kehtestab esimeeste konverents.
Latvian: Priekšsēdētāju konference nosaka papildu procesuālās pamatnostādnes par delegācijas darbu Samierināšanas komitejā.
Lithuanian: Pirmininkų sueiga leidžia papildomas procedūrines gaires dėl delegacijos Taikinimo komitete darbo.
English: The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
French: Les résultats de la conciliation sont communiqués par la délégation au Parlement.
German: Die Delegation erstattet dem Parlament Bericht über die Ergebnisse der Vermittlung.
Spanish: La delegación informará al Parlamento de los resultados de la conciliación.
Italian: I risultati della conciliazione vengono trasmessi dalla delegazione al Parlamento.
Portuguese: Os resultados da conciliação serão comunicados pela delegação ao Parlamento.
Dutch: Over de resultaten van de bemiddeling wordt door de delegatie verslag aan het Parlement uitgebracht.
Danish: Delegationen meddeler Parlamentet resultaterne af forligsforhandlingerne.
Swedish: Delegationen skall meddela parlamentet resultatet av förlikningen.
Finnish: Valtuuskunta saattaa parlamentin tietoon sovittelun tulokset.
Greek: Η αντιπροσωπεία ανακοινώνει εγκαίρως στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα της συνδιαλλαγής.
Czech: Delegace podá Parlamentu zprávu o výsledcích dohodovacího řízení.
Slovak: Výsledky zmierovacieho konania oznamuje delegácia Parlamentu.
Polish: Delegacja informuje Parlament o wynikach postępowania pojednawczego.
Hungarian: A küldöttség az egyeztetés eredményéről jelentést tesz a Parlamentnek.
Slovenian: Delegacija poroča Parlamentu o izidu sprave.
Estonian: Delegatsioon kannab lepitusmenetluse tulemustest ette parlamendile.
Latvian: Delegācija paziņo Parlamentam samierināšanas rezultātus.
Lithuanian: Taikinimo rezultatus delegacija praneša Parlamentui.
English: Rule 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. Pants
Lithuanian: 65 Straipsnis
English: Joint text
French: Projet commun
German: Gemeinsamer Entwurf
Spanish: Texto conjunto
Italian: Progetto comune
Portuguese: Projecto comum
Dutch: Gemeenschappelijke ontwerptekst
Danish: Fælles udkast
Swedish: Gemensamt utkast
Finnish: Yhteinen teksti
Greek: Κοινό σχέδιο
Czech: Společný návrh
Slovak: Spoločný text
Polish: Wspólny projekt
Hungarian: Közös szövegtervezet
Slovenian: Skupno besedilo
Estonian: Ühistekst
Latvian: Kopīgais projekts
Lithuanian: Bendras tekstas
English: No amendments may be tabled to the joint text.
French: Il ne peut être déposé d'amendements au projet commun.
German: Zu dem gemeinsamen Entwurf können keine Änderungsanträge eingereicht werden.
Spanish: No podrán presentarse enmiendas al texto conjunto.
Italian: Nessun emendamento può essere presentato al progetto comune.
Portuguese: Não poderão ser propostas alterações ao projecto comum.
Dutch: Op de gemeenschappelijke ontwerptekst kunnen geen amendementen worden ingediend.
Danish: Der kan ikke stilles ændringsforslag til det fælles udkast.
Swedish: Inga ändringsförslag får läggas fram till det gemensamma utkastet.
Finnish: Yhteiseen tekstiin ei voida esittää tarkistuksia.
Greek: Δεν επιτρέπεται η κατάθεση τροπολογιών στο κοινό σχέδιο.
Czech: Ke společnému návrhu nelze předkládat žádné pozměňovací návrhy.
Slovak: K spoločnému textu nemôže byť predložený žiaden pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh.
Polish: Nie można zgłaszać poprawek do wspólnego projektu.
Hungarian: A közös szövegtervezethez módosítást nem lehet előterjeszteni.
Slovenian: K skupnemu besedilu ni dopustno vlagati predlogov sprememb.
Estonian: Ühisteksti suhtes muudatusettepanekuid ei esitata.
Latvian: Par kopīgo projektu nevar ierosināt grozījumus.
Lithuanian: Pakeitimai bendram tekstui neteikiami.
English: The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
French: Le projet commun dans son ensemble fait l'objet d'un seul vote.
German: Der gemeinsame Entwurf insgesamt ist Gegenstand einer einzigen Abstimmung.
Spanish: El texto conjunto, en su integridad, se someterá a votación única.
Italian: Il progetto comune nel suo insieme forma oggetto di una votazione unica.
Portuguese: O projecto comum, na sua globalidade, será objecto de uma única votação.
Dutch: De gemeenschappelijke ontwerptekst wordt in zijn geheel in één keer in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes om det fælles udkast som helhed ved én enkelt afstemning.
Swedish: Det gemensamma utkastet i sin helhet skall vara föremål för en enda omröstning.
Finnish: Yhteisestä tekstistä kokonaisuudessaan äänestetään vain kerran.
Greek: Το κοινό σχέδιο στο σύνολό του αποτελεί αντικείμενο μίας και μοναδικής ψηφοφορίας.
Czech: O společném návrhu jako celku se rozhoduje v jediném hlasování.
Slovak: O spoločnom texte ako o celku sa rozhoduje v jedinom hlasovaní.
Polish: Wspólny projekt stanowi jako całość przedmiot jednego głosowania.
Hungarian: A közös szövegtervezet egésze egyetlen szavazás tárgya.
Slovenian: Skupno besedilo v celoti je predmet enega samega glasovanja.
Estonian: Ühistekst pannakse hääletusele tervikuna ja selle üle toimub üks hääletus.
Latvian: Par visu kopīgo projektu ir viens balsojums.
Lithuanian: Balsuojama dėl viso bendro teksto vieną kartą.