English: The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
French: Le terme «teneur moyenne» se réfère à la quantité de l ' échantillon tel que défini à l ' article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n o 765/2002 (JO L 117 du 4.5.2002, p. 6).
German: Der Begriff „durchschnittlicher Gehalt“ bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2002 ( ABl. L 117 vom 4.5.2002, S. 6).
Spanish: La expresión «contenido medio» se refiere a la cantidad de la muestra, según la definición que figura en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n o 765/2002 (DO L 117 de 4.5.2002, p. 6).
Italian: Il termine «tenore medio» si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all ' articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 765/2002 ( GU L 117 del 4.5.2002, pag. 6).
Portuguese: A expressão teor médio refere-se à quantidade da amostra, de acordo com a definição do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 765/2002 (JO L 117 de 4.5.2002, p. 6).
Dutch: Het begrip „gemiddeld gehalte” verwijst naar de hoeveelheid van het monster zoals bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 765/2002 van de Commissie ( PB L 117 van 4.5.2002, blz. 6).
Danish: Udtrykket »det gennemsnitlige indhold« vedrører mængden af prøven som defineret i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 765/2002 ( EFT L 117 af 4.5.2002, s. 6).
Swedish: Uttrycket genomsnittlig andel avser det prov som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 765/2002 (EGT L 117, 4.5.2002, s. 6).
Finnish: Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Ο όρος «μέση περιεκτικότητα» αναφέρεται στην ποσότητα του δείγματος, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2002 ( ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 6).
Czech: Označení „průměrný podíl“ se vztahuje na množství ve vzorku dle definice v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2002 ( Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 6).
Slovak: Výraz „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 odsek 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
Polish: Wyrażenie „średnia zawartość” odnosi się do ilości zawartej w próbce, tak jak to zostało określone w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2002 ( Dz.U. L 117 z 4.5.2002, str. 6).
Hungarian: Az „átlagos tartalom” kifejezés a 765/2002/EK rendelet ( HL L 117., 2002.5.4., 6. o.) 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mintamennyiségre utal.
Slovenian: Izraz „povprečna vsebnost“ se nanaša na vzorčno količino iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 765/2002 ( UL L 117, 4.5.2002, str. 6).
Estonian: Mõiste “keskmine sisaldus” osutab määruse (EMÜ) nr 765/2002 ( EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele.
Latvian: Termins “vidējs saturs” attiecas uz parauga daudzumu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 765/2002 ( OV L 117, 4.5.2002., 6. lpp.)
Lithuanian: Terminas „vidutinis kiekis“ reiškia kiekį ėminyje, kaip jis yra apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 765/2002 ( OL L 117, 2002 5 4, p. 6) 2 straipsnio 1 dalyje.