FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the updating of the definitions (Annex II);
French: la mise à jour des définitions (annexe II);
German: die Aktualisierung der Definitionen (Anhang II);
Spanish: la actualización de las definiciones (anexo II);
Italian: l'aggiornamento delle definizioni (allegato II);
Portuguese: À actualização das definições (anexo II);
Dutch: de bijwerking van de definities (bijlage II);
Danish: ajourføring af definitionerne (bilag II)
Swedish: uppdatering av definitionerna (bilaga II),
Finnish: määritelmien päivitystä (liite II);
Greek: την ενημέρωση των ορισμών (παράρτημα II)·
Czech: aktualizace definic (příloha II);
Slovak: aktualizácie vymedzenia pojmov (príloha II);
Polish: aktualizacji definicji (załącznik II);
Hungarian: a fogalommeghatározások frissítése (II. melléklet);
Slovenian: posodabljanje opredelitev (Priloga II);
Estonian: määratluste ajakohastamist (II lisa);
Latvian: definīciju atjaunināšanu (II pielikums);
Lithuanian: apibrėžimų atnaujinimu (II priedas);
English: the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows (Annex I).
French: la mise à jour des exigences en matière de données, y compris les délais de transmission, ainsi que les révisions, extensions et suppressions de flux de données (annexe I).
German: die Aktualisierung von Datenanforderungen, einschließlich Übermittlungsfristen sowie Überarbeitungen, Erweiterungen und Streichungen von Datenströmen (Anhang I).
Spanish: la actualización de los requisitos de información, incluidos los plazos de presentación y la revisión, ampliación y supresión de flujos de datos (anexo I).
Italian: l'aggiornamento dei requisiti relativi ai dati, inclusi i termini per la trasmissione nonché le revisioni, gli ampliamenti e le cancellazioni di flussi di dati (allegato I).
Portuguese: À actualização dos requisitos de dados, incluindo os prazos para apresentação, assim como revisões, extensões e eliminações dos fluxos de dados (anexo I).
Dutch: de bijwerking van de gegevensvereisten, met inbegrip van indieningstermijnen en herzieningen, uitbreidingen en stopzettingen van gegevensstromen (bijlage I).
Danish: ajourføring af datakrav, herunder indberetningsfrister samt ændring, udvidelse og udeladelse af datastrømme (bilag I).
Swedish: uppdatering av uppgiftskrav, inklusive tidsfrister för inlämning samt revidering, utvidgning och eliminering av dataflöden (bilaga I).
Finnish: tietovaatimusten päivitystä, mukaan luettuna tietojen toimittamiselle asetetut määräajat, sekä tietovirtojen tarkistamista, laajentamista ja poistamista (liite I).
Greek: την ενημέρωση των απαιτήσεων για δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών υποβολής, και την αναθεώρηση, παράταση και κατάργηση των ροών δεδομένων (παράρτημα I).
Czech: aktualizace požadavků na údaje, včetně lhůt pro předkládání, jakož i revizí, rozšíření a omezení datových toků (příloha I).
Slovak: aktualizácie požiadaviek na údaje vrátane termínov na predkladanie, ako aj prieskumov, rozšírenia a vylučovania dátových tokov (príloha I).
Polish: aktualizacji wymagań odnośnie do danych, łącznie z terminami ich przekazywania oraz zmianami, uzupełnieniami i ograniczeniami poszczególnych kategorii danych (załącznik I).
Hungarian: az adatigények frissítése, beleértve a benyújtási határidőket és az adatforgalmak felülvizsgálatát, kibővítését és elhagyását (I. melléklet).
Slovenian: posodabljanje zahtev za podatke, vključno z roki za predložitev in revizijami, razširitvami in odpravami tokov podatkov (Priloga I).
Estonian: andmetele esitatavate nõuete ajakohastamist, sealhulgas nii esitamise tähtpäevade kui andmevoogude korrigeerimise, laiendamise või tühistamise muutmist (I lisa).
Latvian: datu prasību atjaunināšanu, tostarp iesniegšanas termiņiem, kā arī datu plūsmu pārskatīšanu, paplašināšanu un izslēgšanu (I pielikums).
Lithuanian: duomenų pateikimo reikalavimų atnaujinimu, įskaitant galutinius pateikimo terminus bei duomenų srautų peržiūras, jų išplėtimą ir panaikinimą (I priedas).
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup prostredníctvom výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a Balance of Payments Committee, hereinafter the ‘Committee’.
French: La Commission est assistée par le comité balance des paiements, ci-après dénommé le «comité».
German: Die Kommission wird von einem Zahlungsbilanzausschuss (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un «Comité de balanza de pagos», denominado en lo sucesivo «el Comité».
Italian: La Commissione è assistita da un comitato denominato «comitato della bilancia dei pagamenti» (in appresso «comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo «Comité das Balanças de Pagamentos», adiante designado «comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Betalingsbalanscomité, hierna het comité genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af et betalingsbalanceudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en betalningsbalanskommitté, nedan kallad ”kommittén”.
Finnish: Komissiota avustaa maksutasekomitea, jäljempänä ”komitea”.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ισοζυγίου πληρωμών, εφεξής καλούμενη «επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro platební bilanci (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre platobnú bilanciu, ďalej len „výbor“.
Polish: Komisja będzie wspomagana przez Komitet ds. Bilansu Płatniczego, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: Az Európai Bizottságot egy fizetésimérleg-bizottság segíti (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za plačilno bilanco, v nadaljevanju „Odbor“.
Estonian: Euroopa Komisjoni abistab maksebilansi komitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz Maksājumu bilances komiteja, še turpmāk - “Komiteja”
Lithuanian: Komisijai padeda Mokėjimų balanso komitetas (toliau –komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz verwiesen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie znajdują art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem postanowień jej art. 8.
Hungarian: Amikor erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkeit kell alkalmazni, annak 8. cikkének figyelembevételével.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ievērojot minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnių nuostatos, atsižvelgiant jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud perioodiks on kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer.
French: La BCE peut assister aux réunions du comité en tant qu'observateur.
German: Die EZB kann als Beobachterin an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
Spanish: El BCE podrá asistir a las reuniones del Comité en calidad de observador.
Italian: La BCE può partecipare alle riunioni del comitato in veste di osservatore.
Portuguese: O BCE pode assistir às reuniões do comité na qualidade de observador.
Dutch: De ECB kan de vergaderingen van het comité als waarnemer bijwonen.
Danish: ECB kan deltage i udvalgets møder som observatør.
Swedish: ECB får delta som observatör vid kommitténs sammanträden.
Finnish: Euroopan keskuspankki voi osallistua komitean kokouksiin tarkkailijana.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
Czech: ECB se může účastnit schůzí výboru jako pozorovatel.
Slovak: ECB sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ.
Polish: EBC może uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu w charakterze obserwatora.
Hungarian: Az EKB megfigyelőként részt vehet a bizottság ülésein.
Slovenian: 4. Evropska centralna banka se lahko udeleži sestankov Odbora kot opazovalka.
Estonian: EKP võib osaleda komitee koosolekutel vaatlejana.
Latvian: ECB var piedalīties komitejas sanāksmēs novērotājas statusā.
Lithuanian: ECB gali dalyvauti komiteto susirinkimuose kaip stebėtojas.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Report on implementation
French: Rapport sur la mise en œuvre
German: Durchführungsbericht
Spanish: Informe de aplicación
Italian: Relazione sull'applicazione
Portuguese: Relatório sobre a execução
Dutch: Uitvoeringsverslag
Danish: Rapport om gennemførelsen
Swedish: Rapport om genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanokertomus
Greek: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή
Czech: Zpráva o provádění
Slovak: Správa o vykonávaní
Polish: Sprawozdanie z realizacji
Hungarian: Jelentés a végrehajtásról
Slovenian: Poročilo o izvajanju
Estonian: Aruanne rakendamise kohta
Latvian: Ziņojums par īstenošanu
Lithuanian: Ataskaita dėl įgyvendinimo
English: By 28 February 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
French: D’ici 28 février 2010, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
German: Bis zum 28 Februar 2010 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung vor.
Spanish: A más tardar el 28 de febrero de 2010, la Comisión presentará un informe sobre su aplicación al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Entro il 28 febbraio 2010 la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla sua applicazione.
Portuguese: Até 28 de Fevereiro de 2010, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a execução do presente regulamento.
Danish: Senest den 28. februar 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Senast den 28 februari 2010 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning.
Finnish: Komissio antaa 28 päivään helmikuuta 2010 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Greek: Έως τις 28ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Do 28. února 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia do 28. februára 2010.
Polish: Do dnia 28 lutego 2010 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z realizacji niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 2010 februárjában 28-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Do 28. februarja 2010 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
Estonian: Komisjon esitab 28. veebruariks 2010 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 2010. gada 28. februārim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Iki 2010 m. vasario 28 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
English: In particular, the report shall:
French: Ce rapport devra notamment:
German: Der Bericht enthält insbesondere:
Spanish: En concreto, el informe deberá:
Italian: In particolare la relazione:
Portuguese: Esse relatório deve, nomeadamente:
Danish: Rapporten skal bl.a. indeholde:
Swedish: Denna rapport skall i synnerhet innehålla
Finnish: Kertomuksessa on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, η έκθεση αυτή:
Czech: Zpráva zejména:
Slovak: Správa najmä:
Polish: Sprawozdanie to w szczególności:
Hungarian: A jelentés különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: Poročilo še zlasti:
Estonian: Aruanne kajastab eelkõige:
Latvian: Ar šo ziņojumu, jo īpaši,
Lithuanian: Šioje ataskaitoje ypač:
English: record the quality of the statistics produced;
French: faire état de la qualité des statistiques produites;
German: Angaben zur Qualität der erstellten Statistik;
Spanish: dejar constancia de la calidad de las estadísticas producidas;
Italian: registra la qualità delle statistiche elaborate;
Portuguese: Registar a qualidade das estatísticas produzidas;
Dutch: de kwaliteit van de geproduceerde statistieken wordt beschreven;
Danish: oplysninger om kvaliteten af de udarbejdede statistikker
Swedish: uppgifter om kvaliteten på den statistik som framställts,
Finnish: tehtävä selkoa tuotettujen tilastojen laadusta;
Greek: αξιολογεί την ποιότητα των στατιστικών που έχουν παραχθεί·
Czech: zaznamená kvalitu zpracovaných statistik;
Slovak: zaznamená kvalitu zostavených štatistík;
Polish: określi jakość sporządzanej statystyki;
Hungarian: az elkészített statisztikák minőségének rögzítése;
Slovenian: evidentira kakovost ustvarjene statistike;
Estonian: toodetud statistika kvaliteeti;
Latvian: raksturo apkopotās statistikas informācijas kvalitāti;
Lithuanian: užfiksuojama statistinių tyrimų kokybė;
English: identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained;
French: identifier les domaines où des améliorations sont possibles et les modifications jugées nécessaires au vu des résultats obtenus;
German: Angaben der Bereiche, in denen in Anbetracht der erzielten Ergebnisse Verbesserungen möglich sind und Änderungen notwendig erscheinen;
Spanish: identificar los ámbitos de mejora potencial y las modificaciones que se consideren necesarias a la luz de los resultados obtenidos;
Italian: individua i settori in cui sono possibili miglioramenti nonché le modifiche ritenute necessarie alla luce dei risultati ottenuti.
Portuguese: Identificar áreas para potencial aperfeiçoamento e alterações consideradas necessárias à luz dos resultados obtidos;
Dutch: wordt aangegeven op welke gebieden verbeteringen en aanpassingen mogelijk zijn die in het licht van de verkregen resultaten nodig worden geacht;
Danish: en kortlægning af mulige forbedringer og ændringer, der anses for nødvendige på baggrund af de opnåede resultater
Swedish: en kartläggning av områden som kan förbättras och ändringar som anses nödvändiga med hänsyn till de resultat som erhållits,
Finnish: osoitettava alueita, joilla saavutettujen tulosten perusteella katsotaan tarvittavan parannuksia ja muutoksia;
Greek: εντοπίζει τομείς δυνητικής βελτίωσης και τροποποιήσεων που κρίνονται απαραίτητες υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί·
Czech: určí oblasti možného zlepšení a změn, které jsou na základě získaných výsledků považované za nutné;
Slovak: určí oblasti možného zlepšenia a zmien alebo doplnení, ktoré sa považujú za potrebné na základe získaných výsledkov;
Polish: określi, w świetle uzyskanych wyników, obszary, w jakich niezbędne są ewentualne ulepszenia i zmiany;
Hungarian: a kapott eredmények fényében szükségesnek ítélt esetleges javítások és módosítások területeinek meghatározása;
Slovenian: navede področja, ki se lahko izboljšajo, in spremembe, ki se štejejo za potrebne z vidika pridobljenih rezultatov;
Estonian: potentsiaalseid täiendusi ja muudatusi vajavaid määruse valdkondi;
Latvian: identificē jomas, kurās būtu vajadzīgi iespējami uzlabojumi un grozījumi, ņemot vērā iegūtos rezultātus;
Lithuanian: atsižvelgiant į gautus rezultatus nustatomos tobulintinos bei keistinos sritys;
English: review the operation of the Committee and recommend whether the scope of implementing measures should be redefined.
French: examiner le fonctionnement du comité et se prononcer sur l'opportunité de redéfinir le champ d'application des mesures de mise en œuvre.
German: eine Überprüfung der Arbeitsweise des Ausschusses sowie eine Empfehlung, ob der Anwendungsbereich der Durchführungsmaßnahmen neu festgelegt werden soll.
Spanish: revisar el funcionamiento del Comité y recomendar, en su caso, la redefinición del ámbito de las medidas de ejecución.
Italian: riesamina il funzionamento del comitato e raccomanda in merito all'opportunità di ridefinire la portata delle misure di esecuzione.
Portuguese: Rever a actividade do comité e fazer recomendações sobre a eventual redefinição do âmbito das medidas de execução.
Dutch: de werking van het Comité wordt beoordeeld en wordt aangegeven of het toepassingsgebied van de uitvoeringsmaatregelen opnieuw moet worden gedefinieerd.
Danish: en gennemgang af arbejdet i udvalget og forslag om, hvorvidt anvendelsesområdet for gennemførelsesforanstaltningerne bør omdefineres.
Swedish: en översyn av kommitténs verksamhet och rekommendationer om huruvida genomförandeåtgärdernas räckvidd bör ändras.
Finnish: tarkasteltava komitean toimintaa ja suositettava tarvittaessa täytäntöönpanotoimenpiteiden ulottuvuuden uudelleenmäärittelyä.
Greek: επιβλέπει τη λειτουργία της επιτροπής και προβαίνει σε συστάσεις σχετικά με τον ενδεχόμενο επαναπροσδιορισμό του πεδίου των μέτρων εφαρμογής.
Czech: přezkoumá činnost výboru a doporučí, zda by měla být znovu určena oblast působnosti prováděcích opatření.
Slovak: preskúma činnosť výboru a odporučí, či by mal byť znovu vymedzený rozsah pôsobnosti vykonávaných opatrení.
Polish: dokona oceny funkcjonowania Komitetu i wskaże, czy zakres środków wykonawczych wymaga zmiany.
Hungarian: a bizottság működésének áttekintése, és arra vonatkozó ajánlás, hogy át kell-e alakítani a végrehajtási rendelkezések terjedelmét.
Slovenian: pregleda delovanje Odbora in poda priporočilo o tem, ali bi se moral obseg izvedbenih ukrepov opredeliti na novo.
Estonian: ülevaadet komitee tööst ja soovitusi rakendamismeetmete ulatuse muutmiseks.
Latvian: izskata Komitejas darbības un sniedz ieteikumus par to, vai būtu jāpārskata īstenošanas pasākumu darbības joma.
Lithuanian: persvarstoma komiteto veikla ir rekomenduojama, ar reikia iš naujo apibrėžti įgyvendinimo priemonių apimtį.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis