FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labour costs increased by 6 % over the period under consideration, from EUR 6,2 million in 2001 to EUR 6,5 million during the IP.
French: Le coût de la main d’œuvre a progressé de 6 % sur la période considérée, passant de 6,2 millions EUR en 2001 à 6,5 millions EUR pendant la période d’enquête.
Spanish: Los costes laborales aumentaron un 6 % durante el período considerado, de 6,2 millones EUR en 2001 a 6,5 millones EUR durante el período de investigación.
Italian: Nel periodo in esame, il costo del lavoro è aumentato del 6 %, passando da 6,2 milioni di EUR nel 2001 a 6,5 milioni di EUR nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Os custos da mão-de-obra aumentaram 6 % ao longo do período em causa, tendo passado de 6,2 milhões de euros em 2001 para 6,5 milhões de euros durante o PI.
Dutch: De arbeidskosten stegen in de beoordelingsperiode met 6 %, van 6,2 miljoen EUR in 2001 tot 6,5 miljoen EUR in het onderzoektijdvak.
Danish: Arbejdskraftomkostningerne voksede med 6 % i den betragtede periode, fra 6,2 mio. EUR i 2001 til 6,5 mio. EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönekostnaderna ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden, närmare bestämt från 6,2 miljoner euro 2001 till 6,5 miljoner euro under undersökningsperioden.
Finnish: Työvoimakustannukset nousivat 6 prosenttia tarkastelujakson aikana eli 6,2 miljoonasta eurosta vuonna 2001 6,5 miljoonaan euroon tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εργασιακές δαπάνες αυξήθηκαν κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 6,2 EUR εκατ. το 2001 σε 6,5 εκατ. EUR κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Pracovní náklady se v průběhu posuzovaného období zvýšily o 6 %, z 6,2 milionů EUR v roce 2001 na 6,5 milionů během OŠ.
Slovak: Mzdové náklady sa v posudzovanom období zvýšili o 6 %, zo 6,2 milióna EUR v roku 2001 na 6,5 milióna EUR v OP.
Polish: Koszty pracy wzrosły o 6 % w rozpatrywanym okresie, z poziomu 6,2 mln EUR w 2001 r. do poziomu 6,5 mln EUR w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A munkaerőköltségek 6 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszak során, vagyis a 2001. évi 6,2 millió EUR-ról 6,5 millió EUR-ra a VI során.
Slovenian: Stroški dela so se v obravnavanem obdobju povečali za 6 %, s 6,2 milijona v letu 2001 na 6,5 milijonov v OP.
Estonian: Tööjõukulud kasvasid vaatlusaluse perioodi jooksul 6 % võrra 6,2 miljonilt eurolt 2001. aastal 6,5 miljonile eurole uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā darbaspēka izmaksas palielinājās par 6 %, no EUR 6,2 miljoniem 2001. gadā līdz EUR 6,5 miljoniem IP.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį darbo sąnaudos padidėjo 6 %, nuo 6,2 mln. EUR 2001 m. iki 6,5 mln. EUR per TL.
English: This development is merely in line with the cost of living increase.
French: Cette évolution correspond simplement à l’augmentation du coût de la vie.
Spanish: Esa evolución refleja simplemente el aumento del coste de vida.
Italian: Tale aumento è in linea con l’aumento del costo della vita.
Portuguese: Esta evolução corresponde simplesmente ao aumento do custo de vida.
Dutch: Deze ontwikkeling houdt gelijke tred met de toename van de kosten van het levensonderhoud.
Danish: Denne udvikling følger blot stigningen i leveomkostningerne.
Swedish: Denna utveckling motsvarar endast ökningen av levnadskostnaderna.
Finnish: Tämä kehitys vastaa ainoastaan elinkustannusten nousua.
Greek: Η εξέλιξη αυτή μόλις που συμβιβάζεται με την αύξηση του κόστους διαβίωσης.
Czech: Tento vývoj však představuje pouze důsledek zvýšení životních nákladů.
Slovak: Tento vývoj sa zhoduje len s rastom životných nákladov.
Polish: Sytuacja taka odpowiada głównie wzrostowi kosztów utrzymania.
Hungarian: Ez a fejlődés éppen hogy összhangban van a megélhetési költségek emelkedésével.
Slovenian: Ta rast je zgolj v skladu z zvišanjem življenjskih stroškov.
Estonian: See areng on kooskõlas elukalliduse tõusuga.
Latvian: Šāda attīstība gandrīz atbilst dzīves dārdzības pieaugumam.
Lithuanian: Toks padidėjimas atitinka pragyvenimo išlaidų augimą.
English: Due to the reduction in the number of people employed, average labour costs per employee actually increased by 17 %, from EUR 50239 to EUR 58842.
French: En raison de la diminution du nombre de personnes occupées, le coût moyen de la main d’œuvre par travailleur a augmenté de 17 %, passant de 50239 à 58842 EUR.
German: Aufgrund des Stellenabbaus stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Beschäftigten sogar noch um 17 % von 50239 EUR auf 58842 EUR.
Spanish: Como consecuencia de la reducción del número de empleados, los costes laborales medios por empleado registraron, en realidad, un aumento del 17 %, pasando de 50239 EUR a 58842 EUR.
Italian: A causa della riduzione del numero di addetti, il costo medio del lavoro per addetto è in realtà aumentato del 17 %, passando da 50239 EUR a 58842 EUR.
Portuguese: Em virtude da diminuição do número de trabalhadores, o custo salarial médio por trabalhador registou, na realidade, um aumento de 17 %, de 50239 para 58842 euros.
Dutch: Door de inkrimping van het aantal werknemers stegen de gemiddelde arbeidskosten per werknemer met 17 %, van 50239 EUR tot 58842 EUR.
Danish: Som følge af personalenedskæringerne steg de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat faktisk med 17 %, fra 50239 EUR til 58842 EUR.
Swedish: Till följd av minskningen av antalet anställda ökade i själva verket de genomsnittliga lönekostnaderna per anställd med 17 %, närmare bestämt från 50239 euro till 58842 euro.
Finnish: Työntekijöiden määrän vähenemisen vuoksi keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti nousivat tosiasiassa 17 prosenttia 50239 eurosta 58842 euroon.
Greek: Λόγω της μείωσης του αριθμού των απασχολουμένων, ο μέσος όρος κόστους ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 17 %, από 50239 EUR σε 58842 EUR.
Czech: V důsledku snížení počtu zaměstnanců se průměrné pracovní náklady na zaměstnance ve skutečnosti zvýšily o 17 %, z 50239 EUR na 58842 EUR.
Slovak: V dôsledku zníženia počtu zamestnaných osôb priemerné mzdové náklady na zamestnanca vzrástli fakticky o 17 %, z 50239 EUR na 58842 EUR.
Polish: Ze względu na zmniejszenie poziomu zatrudnienia średnie koszty pracy na pracownika faktycznie wzrosły o 17 %, z poziomu 50239 EUR do poziomu 58842 EUR.
Hungarian: A foglalkoztatottak számának csökkentése miatt az átlagos alkalmazottankénti munkaerőköltségek ténylegesen 17 %-kal emelkedtek, 50239 EUR-ról 58842-ra.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja števila zaposlenih so se povprečni stroški dela na zaposlenega dejansko povečali za 17 %, s 50239 eurov na 58842 eurov.
Estonian: Töötajate arvu vähendamise tõttu kasvasid keskmised tööjõukulud tegelikult 17 % võrra 50239 eurolt 58842 eurole.
Latvian: Sakarā ar nodarbināto personu skaita samazināšanos vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto faktiski pieauga par 17 % – no EUR 50239 līdz EUR 58842.
Lithuanian: Sumažinus dirbančiųjų skaičių, vidutinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui faktiškai išaugo 17 %, nuo 50239 EUR iki 58842 EUR.
English: Labour costs per employee (EUR)
French: Coût de la main d’œuvre par travailleur (EUR)
German: Arbeitskosten pro Beschäftigten (EUR)
Spanish: Costes laborales por empleado (EUR)
Italian: Costo del lavoro per singolo addetto (EUR)
Portuguese: Custos da mão-de-obra por trabalhador (em euros)
Dutch: Arbeidskosten per werknemer (EUR)
Danish: Arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Lönekostnad per anställd (euro)
Finnish: Työvoimakustannukset työntekijää kohti (EUR)
Greek: Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο (EUR)
Czech: Pracovní náklady na zaměstnance (EUR)
Slovak: Mzdové náklady na zamestnanca (euro)
Polish: Koszty pracy na pracownika (EUR)
Hungarian: Alkalmazottankénti munkaerőköltségek (EUR)
Slovenian: Stroški dela na zaposlenega (EUR)
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku (EUR)
Lithuanian: Darbo sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Rozmiar marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo reikšmė
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Recupero dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van dumping in het verleden
Danish: Overvindelse af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z minulého dumpingu
Polish: Naprawa sytuacji po skutkach wcześniejszego dumpingu
Hungarian: Korábbi dömping utáni helyreállás
Slovenian: Gospodarsko okrevanje po preteklem dampingu
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
French: L’industrie communautaire ne se trouvait pas dans une situation dans laquelle elle devait se remettre des effets d’un dumping préjudiciable antérieur.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befand sich nicht in einer Lage, in der er sich von Auswirkungen früheren Dumpings hätte erholen müssen.
Spanish: La industria de la Comunidad no se encontraba en situación de tener que recuperarse de los efectos de anteriores prácticas de dumping.
Italian: L’industria comunitaria non si trovava nella situazione di dover ancora superare le conseguenze di precedenti pratiche di dumping pregiudizievole.
Portuguese: A indústria comunitária não se encontrava em situação de ter que recuperar dos efeitos prejudiciais de anteriores práticas de dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap was niet aan het herstellen van de gevolgen van schadelijke dumping in het verleden.
Danish: EF-erhvervsgrenen var ikke i en situation, hvor den skulle overvinde følgerne af en tidligere skadevoldende dumping.
Swedish: Gemenskapsindustrin befann sig inte i en sådan situation att den behövde återhämta sig från tidigare verkningar av skadlig dumpning.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ollut toipumassa aiemman vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nebylo v situaci, kdy by muselo překonávat dřívější účinky dumpingu působícího újmu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo v situácii, v ktorej by sa muselo zotavovať z vplyvov škodlivého dumpingu.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie był dotąd w sytuacji, kiedy musiałby naprawiać sytuację po wcześniejszych przypadkach wystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A közösségi iparnak nem kellett szembenéznie korábbi káros dömping hatásaival.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni bila v položaju, da bi si morala opomoči zaradi preteklih učinkov škodljivega dampinga.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei pidanud toibuma varasema kahjustava dumpingu mõjudest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei nebija jāatgūstas no kaitējumu radošā dempinga līdzšinējās ietekmes.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis nebuvo tokia, kad jai reikėtų atsigauti po ankstesnių žalingo dempingo padarinių.
English: Conclusion on injury
French: Conclusions relatives au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα ως προς τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wniosek dotyczący szkody
Hungarian: A kár összegzése
Slovenian: Sklep glede škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: The corresponding market share decreased from 38,8 % in 2001 to 34,5 % during the IP but remained also at a very high level.
French: La part de marché correspondante a rétréci, passant de 38,8 % en 2001 à 34,5 % pendant la période d’enquête, mais est restée, elle aussi, très élevée.
German: Ihr Marktanteil sank zwar von 38,8 % (2001) auf 34,5 % (UZ), ist jedoch weiterhin sehr groß.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente se redujo de un 38,8 % en 2001 a un 34,5 % en el período de investigación, pero siguió siendo muy considerable.
Italian: La quota di mercato corrispondente è diminuita, passando dal 38,8 % del 2001 al 34,5 % del periodo dell’inchiesta, rimanendo però ad un livello molto elevato.
Portuguese: A parte de mercado correspondente diminuiu de 38,8 % em 2001 para 34,5 % durante o PI, embora se tenha mantido também a um nível bastante elevado.
Dutch: Het overeenkomstige marktaandeel daalde van 38,8 % in 2001 tot 34,5 % in het onderzoektijdvak, maar bleef zeer aanzienlijk.
Danish: Den tilsvarende markedsandel faldt fra 38,8 % i 2001 til 34,5 % i undersøgelsesperioden, men var fortsat på et meget højt niveau.
Swedish: Marknadsandelen för denna import minskade från 38,8 % 2001 till 34,5 % under undersökningsperioden, men även den låg kvar på en betydande nivå.
Finnish: Vastaava markkinaosuus laski 38,8 prosentista vuonna 2001 34,5 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana säilyen kuitenkin hyvin korkeana.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 38,8 % το 2001 σε 34,5 % κατά την περίοδο έρευνας, παραμένοντας ωστόσο πολύ υψηλό.
Czech: Odpovídající podíl na trhu se snížil z 38,8 % v roce 2001 na 34,5 % během OŠ, avšak zůstal také na velmi vysoké úrovni.
Slovak: Tomu zodpovedajúci podiel na trhu klesol z 38,8 % v roku 2001 na 34,5 % počas OP, takisto však zostal na veľmi vysokej úrovni.
Polish: Odpowiadający jej udział w rynku spadł z 38,8 % w 2001 r. do 34,5 % w okresie objętym dochodzeniem, lecz nadal utrzymywał się na bardzo wysokim poziomie.
Hungarian: A vonatkozó piaci részesedés a 2001. évi 38,8 %-ról 34,5 %-ra csökkent a VI során, de továbbra is nagyon magas szinten maradt.
Slovenian: Ustrezen tržni delež se je zmanjšal s 38,8 % v letu 2001 na 34,5 % v OP, vendar je prav tako ostal na zelo visoki ravni.
Estonian: Vastav turuosa vähenes 38,8 protsendilt 2001. aastal 34,5 protsendile uurimisperioodil, kuid püsis samuti väga kõrgel tasemel.
Latvian: Atbilstošā tirgus daļa saruka no 38,8 % 2001. gadā līdz 34,5 % IP, taču joprojām bija ļoti ievērojama.
Lithuanian: Atitinkamai rinkos dalis sumažėjo nuo 38,8 % 2001 m. iki 34,5 % per TL, tačiau ji taip pat išliko labai didelė.
English: An examination of the situation of the Community industry as outlined above shows that between 2001 and the IP, the situation of the Community industry overall deteriorated.
French: L’analyse exposée ci-dessus montre qu’entre 2001 et la période d’enquête, la situation de l’industrie communautaire s’est globalement détériorée.
German: Die oben ausgeführte Untersuchung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeigt, dass sich diese zwischen 2001 und dem UZ insgesamt verschlechterte.
Spanish: El examen de la situación de la industria de la Comunidad efectuado más arriba muestra un empeoramiento general de la situación de la industria de la Comunidad entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Gli indicatori presi in considerazione rivelano che tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta la situazione dell’industria comunitaria si è deteriorata.
Portuguese: A análise da situação da indústria comunitária acima efectuada revela que esta se deteriorou em termos globais entre 2001 e o PI.
Dutch: Een onderzoek van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals hierboven geschetst, toont aan dat die situatie van 2001 tot het onderzoektijdvak globaal verslechterde.
Danish: Det fremgår af en undersøgelse af EF-erhvervsgrenens situation, jf. ovenfor, at EF-erhvervsgrenens generelle situation blev forværret mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: En analys av den ovan beskrivna situationen för gemenskapsindustrin ger vid handen att situationen mellan 2001 och undersökningsperioden på det hela taget förvärrades.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edellä esitetyn tilanteen tarkastelu osoittaa, että se heikkeni yleisesti ottaen vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Μια εξέταση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου όπως περιγράφεται παραπάνω δείχνει ότι μεταξύ 2001 και της ΠΕ, επιδεινώθηκε η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου συνολικά.
Czech: Výše uvedený přezkum situace výrobního odvětví Společenství ukazuje, že mezi rokem 2001 a OŠ se situace výrobního odvětví Společenství celkově zhoršila.
Slovak: Preskúmanie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva opísané vyššie ukázalo, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa v čase od roku 2001 do OP celkovo zhoršila.
Polish: Badanie sytuacji przemysłu wspólnotowego zgodnie z powyższymi informacjami wskazuje, iż od 2001 r. do OOD sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa ogólnemu pogorszeniu.
Hungarian: A közösségi ipar helyzetének fentebb vázolt vizsgálata alapján 2001 és VI között a közösségi ipar helyzete mindent figyelembe véve romlott.
Slovenian: Proučitev položaja industrije Skupnosti, kot je opisano zgoraj, kaže, da se je položaj industrije Skupnosti med letom 2001 in OP na splošno poslabšal.
Estonian: Eespool kirjeldatud ühenduse tootmisharu olukorra analüüs näitab, et ühenduse tootmisharu üldine olukord halvenes 2001. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Iepriekš izklāstītajā Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pārbaudē redzams, ka laikā no 2001. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares stāvoklis kopumā pasliktinājās.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, išnagrinėjus Bendrijos pramonės padėtį, matyti, kad nuo 2001 m. iki TL bendra Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo.
English: While it is true that market share and sales volume developed positively, this does not detract from the overall negative picture.
French: L’évolution positive de la part de marché et du volume des ventes ne minimise en rien le tableau globalement négatif.
German: Auch die positive Entwicklung in Bezug auf Marktanteile und Absatzvolumen ändert nichts an diesem insgesamt negativen Bild.
Spanish: Si bien es cierto que la cuota de mercado y el volumen de ventas mostraron una evolución positiva, estos hechos no restan gravedad a una situación global negativa.
Portuguese: Embora a parte de mercado e o volume de vendas tenham, de facto, registado uma evolução positiva, a panorâmica geral permanece negativa.
Dutch: Marktaandeel en verkoop hebben zich weliswaar positief ontwikkeld, maar het algemene negatieve beeld blijft bestaan.
Danish: Selv om udviklingen med hensyn til markedsandel og salgsmængder var positiv, forbedrede dette ikke den generelle negative situation.
Swedish: Marknadsandelen och försäljningsvolymen utvecklades visserligen i positiv riktning, men detta faktum förändrar inte den negativa helhetsbilden.
Finnish: Vaikka markkinaosuus ja myyntimäärät kehittyivät positiivisesti, tämä ei vähennä negatiivista yleiskuvaa.
Greek: Ενώ είναι αλήθεια ότι το μερίδιο αγοράς και ο όγκος των πωλήσεων εξελίχθηκαν θετικά, αυτό δεν βελτιώνει τη συνολικά αρνητική εικόνα.
Czech: Je sice pravda, že podíl na trhu a prodeje se vyvíjely příznivě, tato skutečnost však nezlepšuje celkově nepříznivý obraz.
Slovak: Aj keď je pravdou, že podiel na trhu a objem predaja sa vyvíjali priaznivo, tento fakt nijako nezlepšuje celkový negatívny obraz.
Polish: Chociaż prawdą jest, że udział w rynku i wielkość sprzedaży wzrosły, nie zmniejsza to jednak negatywnego obrazu.
Hungarian: Míg piaci részesedése és az eladott mennyiség pozitívan alakult, ez nem javít az összességében negatív képen.
Slovenian: Tržni delež in obseg prodaje sta se sicer gibala pozitivno, vendar pa to ne spremeni splošne negativne slike.
Estonian: Kuigi on tõsi, et tootmisharu turuosa ja müügimaht arenes positiivselt, ei muuda see üldist negatiivset pilti.
Latvian: Lai gan tirgus daļā un pārdošanas apjomā novērojama pozitīva attīstība, tas neuzlabo kopējo negatīvo stāvokli.
Lithuanian: Nors rinkos dalis ir pardavimo apimtys didėjo, tačiau dėl to bendra nepalanki situacija nesikeitė.
English: This decline in profitability coincided with a sharp decrease in prices.
German: Die Rentabilitätseinbußen fielen zeitlich mit einem Einbruch der Preise zusammen.
Spanish: Esta disminución de la rentabilidad coincidió con una importante reducción de los precios.
Italian: L’andamento negativo della redditività è coinciso con il calo brusco dei prezzi.
Portuguese: Esta diminuição da rentabilidade coincidiu com uma acentuada diminuição dos preços.
Dutch: Deze afname van de winstgevendheid viel samen met een scherpe daling van de prijzen.
Danish: Nedgangen i rentabiliteten var sammenfaldende med et brat prisfald.
Swedish: Denna lönsamhetsnedgång inträffade samtidigt som priserna kraftigt sjönk.
Finnish: Kannattavuuden aleneminen tapahtui samanaikaisesti hintojen jyrkän laskun kanssa.
Greek: Η μείωση αυτή στην αποδοτικότητα συνέπεσε με απότομη μείωση στις τιμές.
Czech: K uvedenému poklesu ziskovosti došlo ve stejné době jako k poklesu cen.
Slovak: Tento pokles ziskovosti sa časovo zhodoval s prudkým poklesom cien.
Polish: Ten spadek rentowności nastąpił jednocześnie z gwałtownym spadkiem cen.
Hungarian: A jövedelmezőség ezen csökkenése együtt járt az árak hirtelen zuhanásával.
Slovenian: Omenjeno znižanje donosnosti sovpada z močnim znižanjem cen.
Estonian: See kulutasuvuse vähenemine langes kokku järsu hinnalangusega.
Latvian: Šāds rentabilitātes sarukums sakrita ar strauju cenu pazemināšanos.
Lithuanian: Pelningumo mažėjimas sutapo su staigiu kainų kritimu.