English: Changes in consumer prices should not be measured for the HICP simply as a result of changes in the eligibility and access rules for social health insurance.
French: Des variations de prix à la consommation ne devraient pas être mesurées pour l'IPCH simplement en raison de changements dans les règles d'éligibilité et d'accès au régime social d'assurance maladie.
German: Veränderungen der Verbraucherpreise sollten für den HVPI nicht einfach als Ergebnis veränderter Anspruchs- und Zugangsvoraussetzungen zur Krankenversicherung gemessen werden.
Spanish: Los IAPC no deberían medir la evolución de los precios de consumo meramente en función del cambio de las normas de admisibilidad y de acceso a la seguridad social.
Italian: Eventuali variazioni dei prezzi al consumo non dovranno essere misurati per l’IPCA semplicemente a motivo delle modifiche delle norme di ammissibilità e di accesso al regime sociale di assicurazione malattia.
Portuguese: Para os IHPC, as variações dos preços no consumidor não devem ser calculadas apenas como o resultado de alterações às normas de elegibilidade e acesso para efeitos do regime social do seguro de doença.
Dutch: Veranderingen in de consumptieprijzen mogen ten behoeve van het GICP niet eenvoudig worden gemeten als een gevolg van veranderingen in de voorschriften voor het in aanmerking komen voor en de toegang tot de sociale ziektekostenverzekering.
Danish: I forbindelse med HICP'erne bør ændringerne i forbrugerpriserne ikke blot måles som et resultat af de nye regler for, hvem der har ret til sygesikring og på hvilke betingelser.
Swedish: Förändringar i konsumentpriser bör inte mätas för HIKP endast som resultatet av förändringar i reglerna för sjukförsäkringssystemet om vem som är berättigad och på vilka villkor.
Finnish: YKHI:ä varten ei saisi tehdä muutoksia kuluttajahintoihin pelkästään siksi, että sairausvakuutusjärjestelmään kuulumista koskevia sääntöjä muutetaan.
Greek: Οι μεταβολές των τιμών καταναλωτή δεν πρέπει να μετρούνται για τους ΕνΔΤΚ απλώς ως αποτέλεσμα των μεταβολών στους κανόνες επιλεξιμότητας και πρόσβασης που διέπουν την κοινωνική ασφάλιση υγείας.
Czech: Změny spotřebitelských cen pro účely HISC by se neměly měřit pouze v důsledku změn pravidel týkajících se způsobilosti a přístupnosti sociálního zdravotního pojištění.
Slovak: Zmeny v spotrebiteľských cenách by sa nemali vytvárať pre HISC len v dôsledku zmien v oprávnenosti a v prístupových pravidlách sociálneho zdravotného poistenia.
Polish: Zmiany w cenach konsumpcyjnych nie powinny być mierzone dla ZWCK jedynie z powodu zmian w zasadach kwalifikowania się i dostępu do społecznego ubezpieczenia zdrowotnego.
Hungarian: A fogyasztói árakban bekövetkezett változásokat a HICP számára nem egyszerűen a társadalombiztosítást érintő támogathatósági és hozzáférési szabályokban történt változások eredményeként kell mérni.
Slovenian: Spremembe cen življenjskih potrebščin se za HICP ne bi smele meriti samo zaradi sprememb glede pravil o upravičenosti in dostopu do sistema zdravstvenega zavarovanja.
Estonian: Muutusi tarbijahindades ei tohiks THHI jaoks mõõta vaid sotsiaalravikindlustuse abikõlblikkuse ja juurdepääsu eeskirjade muutuste tulemusena.
Latvian: Veidojot SPCI, patēriņa preču izmaiņas nevajadzētu vērtēt vienkārši kā rezultātu izmaiņām noteikumos, kas attiecas uz atbilstību veselības sociālās apdrošināšanas shēmām un to pieejamību.
Lithuanian: Vartotojų kainų pokyčiai neturėtų būti vertinami dėl SVKI, vien tik todėl, kad pasikeitė tinkamumo ir teisės naudotis sveikatos draudimo sistema taisyklės.