FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their comments were considered and taken into account where appropriate.
French: Leurs observations ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
German: Ihre Stellungnahmen wurden gegebenenfalls berücksichtigt.
Spanish: Las observaciones de las partes interesadas fueron examinadas y tenidas en cuenta, en su caso.
Italian: Le loro osservazioni sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram consideradas e tidas devidamente em conta sempre que tal se afigurou adequado.
Dutch: De ontvangen opmerkingen werden overwogen en waar van toepassing in aanmerking genomen.
Danish: Deres bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, hvis det var relevant.
Swedish: Deras synpunkter övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Osapuolten huomautukset otettiin huomioon niiltä osin kuin se oli tarkoituksenmukaista.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους εξετάστηκαν και λήφθηκαν υπόψη όταν κρίθηκε σκόπιμο.
Czech: Jejich připomínky byly zváženy a v odůvodněných případech vzaty v úvahu.
Slovak: Ak to bolo vhodné, ich pripomienky sa zvážili a zobrali do úvahy.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron rozważono i uwzględniono tam, gdzie stosowne.
Hungarian: Észrevételeiket megfontolták és figyelembe vették, ahol ez lehetséges volt.
Slovenian: Njihove pripombe so bile preučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno.
Estonian: Kommentaarid vaadati läbi ja võeti arvesse kui need olid asjakohased.
Latvian: To apsvērumi tika izskatīti un, attiecīgos gadījumos, ņemti vērā.
Lithuanian: Šios pastabos buvo apsvarstytos, ir tam tikrais atvejais į jas buvo atsižvelgta.
English: The table in Article 1(2) Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby amended by adding the following:
French: Le tableau figurant à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2605/2000 est remplacé par le tableau suivant:
German: Der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 wird folgendes angefügt:
Spanish: El cuadro del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2604/2000 queda modificado mediante la adición del texto siguiente:
Italian: La tabella dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2605/2000 è modificata con l'aggiunta del testo seguente:
Portuguese: No quadro do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2605/2000 é aditado o seguinte texto:
Dutch: De tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2605/2000 wordt gewijzigd door toevoeging van het volgende:
Danish: I tabellen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2605/2000 indsættes følgende:
Swedish: I tabellen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2605/2000 skall följande läggas till:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2605/2000 1 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko lisäämällä siihen seuraavat tiedot:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 2605/2000 se v tabulce v čl. 1 odst. 2 doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Tabuľka v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2605/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2605/2000 dodaje się rubryki w brzmieniu:
Hungarian: A 2605/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében a táblázat a következőkkelegészül ki:
Slovenian: Preglednici iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2605/2000 se spremeni z dodatkom naslednjega:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2605/2000 artikli 1 lõikes 2 olevat tabelit muudetakse, lisades sinna järgnev:
Latvian: Ar šo Padomes Regulas (EK) Nr. 2605/2000 1. panta 2. punkta tabulu groza, tai pievienojot šādu tekstu:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2605/2000 1 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė iš dalies pakeičiama pridedant tokią dalį:
English: ‘Country
French: «Pays
German: „Land
Spanish: «País
Italian: «Paese
Portuguese: «País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ”Land
Finnish: ”Maa
Greek: «Χώρα
Czech: „Země
Slovak: „Krajina
Polish: „Kraj
Hungarian: „Ország
Slovenian: „Država
Estonian: “Riik
Latvian: “Valsts
Lithuanian: „Šalis
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Podjetje
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Συντελεστής δασμού
Czech: Sazba cla
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatev
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna koda TARIC
Estonian: TARIC-lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: The People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköz-társaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
French: Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
German: Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd.
Italian: Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd No.
Swedish: Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd No.
Finnish: Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd No.
Czech: Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Slovak: Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd.
Polish: Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Hungarian: Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd. No.
Slovenian: Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd. No.
Estonian: Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Latvian: Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Lithuanian: Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
English: No 3217 Hong Mei Road, Shanghai
French: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai
German: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Spanish: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Italian: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Portuguese: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Danish: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Swedish: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Finnish: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Czech: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Slovak: č. 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Polish: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Hungarian: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Slovenian: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Estonian: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Latvian: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
Lithuanian: 3217 Hong Mei Road, Shanghai
English: 201103, People’s Republic of China
German: 201103, Volksrepublik China
Italian: 201103, Repubblica popolare cinese
Dutch: 201103, Volksrepubliek China
Danish: 201103, Folkerepublikken Kina
Swedish: 201103, Kina
Finnish: 201103, Kiinan kansantasavalta
Czech: 201103, Čínská lidová republika
Slovak: 201103, Čínska ľudová republika
Polish: 201103, Chińska Republika Ludowa
English: Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd
French: Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
German: Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
Italian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd No.
Swedish: Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd No.
Finnish: Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd No.
Czech: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd No.
Slovak: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd.
Polish: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd No.
Hungarian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd. No.
Slovenian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd. No.
Estonian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd No.
Latvian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd No.
Lithuanian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd No.
English: No 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
French: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
German: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Spanish: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Italian: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Portuguese: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Danish: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Swedish: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Finnish: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Czech: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Slovak: č. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Polish: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Hungarian: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Slovenian: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Estonian: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Latvian: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Lithuanian: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
English: Qingpu District, Shanghai, People’s Republic of China
German: Qingpu District, Shanghai, Volksrepublik China
Italian: Qingpu District, Shanghai, Repubblica popolare cinese
Dutch: Qingpu District, Shanghai, Volksrepubliek China
Danish: Qingpu District, Shanghai, Folkerepublikken Kina
Swedish: Qingpu District, Shanghai, Kina
Finnish: Qingpu District, Shanghai, Kiinan kansantasavalta
Czech: Qingpu District, Shanghai, Čínská lidová republika
Slovak: Qingpu District, Shanghai,
Polish: Qingpu District, Shanghai, Chińska Republika Ludowa
English: A561’
German: A561“
Dutch: A561”
Swedish: A561”
Finnish: A561”
Czech: A561“
Slovak: A561“
Polish: A561”
Hungarian: A561”
Slovenian: A561“
Estonian: A561”
Latvian: A561”
Lithuanian: A561“
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario las normas en vigor sobre derechos aduaneros son de aplicación.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders bepaald, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν προσδιορίζεται διαφορετικά εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie przewidziano inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitų nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 April 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 28 kwietnia 2005 r.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 42.
French: JO L 301 du 30.11.2000, p. 42.
German: ABl. L 301 vom 30.11.2000, S. 42. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1408/2004 der Kommission (ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 8).
Spanish: DO L 301 de 30.11.2000, p. 42.
Italian: GU L 301 del 30.11.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 301 de 30.11.2000, p. 42.
Dutch: PB L 301 van 30.11.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 301 af 30.11.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 301, 30.11.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 301, 30.11.2000, s. 42. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1408/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 42· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1408/2004 (ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 8).
Czech: Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 301 z 30.11.2000, str. 42.
Hungarian: HL L 301., 2000.11.30., 42. o. Az 1408/2004/EK rendelettel (HL L 256., 2004.8.3., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 301, 30.11.2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 301, 30.11.2000, lk 42.
Latvian: OV L 301, 30.11.2000., 42. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1408/2004 (OV L 256, 3.8.2004., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 301, 2000 11 30, p. 42.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1408/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1408/2004 de la Commission (JO L 256 du 3.8.2004, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1408/2004 de la Comisión (DO L 256 de 3.8.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1408/2004 della Commissione (GU L 256 del 3.8.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1408/2004 da Comissão (JO L 256 de 3.8.2004, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1408/2004 van de Commissie (PB L 256 van 3.8.2004, blz. 8).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/2004 (EUT L 256 af 3.8.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1408/2004 (EUT L 256, 3.8.2004, s. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1408/2004 (Úř. věst. L 256, 3.8.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1408/2004 (Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1408/2004 (Dz.U. L 256 z 3.8.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1408/2004 (UL L 256, 3.8.2004, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1408/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1408/2004 (OL L 256, 2004 8 3, p. 8).
English: Done at Brussels, 28 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. April 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: The applicant requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation. It is the Community’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Estonian: Taotleja taotles turumajanduslikku kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Ühendusel on tavaks kontrollida, kas sidusettevõtete grupp tervikuna täidab turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
English: In its comments to the final disclosure, the applicant argued that the determination not to grant MET to the two related Chinese producers was not made within three months of the initiation of the investigation as provided for in Article 2(7)(c) of the basic Regulation. According to the applicant, this had an influence on the Commission’s decision not to verify the information provided by some of its related companies and by the producer in the analogue country, which had a prejudicial effect on the outcome of the investigation.
Estonian: Oma kommentaarides lõplikke järelduste avaldamise järel väitis taotleja, et otsust kahele seotud Hiina tootjale turumajandusliku kohtlemise tingimuste mittekohaldamise kohta ei tehtud kolme kuu jooksul uurimise algatamisest, nagu näeb ette algmääruse artikli 2 lõike 7 punkt c. Taotleja väite kohaselt mõjutas see komisjoni otsust jätta kontrollimata mõnede tema sidusettevõtete ja võrdlusriigi tootja poolt esitatud teavet, mis mõjutas uurimise tulemust negatiivselt.
English: These claims had to be rejected because the costs mentioned by the applicant were not included either in the manufacturing costs or in the SGA expenses used to construct normal value. Therefore, there is no reason to deduct such costs from the normal value.
French: Ces allégations ont été écartées, car les coûts évoqués par le requérant n’étaient pris en compte ni dans les coûts de fabrication ni dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux utilisés pour construire la valeur normale, si bien qu’il n’y avait aucune raison de les déduire.
Italian: Queste argomentazioni sono state respinte in quanto i costi menzionati dal richiedente non rientravano né nei costi di fabbricazione né nelle SGAV di cui ci si è serviti per costruire il valore normale, per cui non vi è motivo di detrarli dal valore normale.
English: These were thus recurrent problems that have been raised year after year by the auditor to no avail. This is another element that clearly indicates that the accounts of the applicant are not reliable.
Italian: Il fatto che questi problemi ricorrenti siano stati evidenziati anno dopo anno dai revisori dei conti senza ottenere nessun risultato denota inequivocabilmente l'inaffidabilità della contabilità del richiedente.
English: In particular, one of the two related Chinese producers claimed that a compensation claim relating to the performance of a company could normally be found in a joint venture agreement under market economy conditions. The other producer considered that it was normal that a company enjoyed a rent free period during the construction phase of a project.
Italian: In particolare, uno dei due produttori cinesi collegati ha affermato che di norma un accordo di joint venture concluso in condizioni di economia di mercato può contenere una richiesta di risarcimento, mentre l'altro produttore trovava normale che una società fosse esonerata dal pagamento dell'affitto durante la fase di costruzione di un progetto.
English: Secondly, rent was due to the State for the first years of operation. Any exemption from such payment obligation should have been provided for in the contract.
Italian: In secondo luogo, si sarebbe dovuto pagare un affitto allo Stato per i primi anni di attività, a meno che il contratto non stipulasse espressamente un'esenzione da tale obbligo.