FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2005/214/JHA
French: Décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates
Spanish: Decisión marco 2005/214/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2005/214/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2005/214/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2005/214/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2005/214/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2005/214/YOS,
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2005/214/SVV
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV
Polish: Decyzja Ramowa Rady 2005/214/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/214/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ
Estonian: Nõukogu Raamotsus 2005/214/JSK
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2005/214/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2005/214/TVR
English: of 24 February 2005
French: du 24 février 2005
German: vom 24. Februar 2005
Spanish: de 24 de febrero de 2005
Italian: del 24 febbraio 2005
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 24 februari 2005
Danish: af 24. februar 2005
Swedish: av den 24 februari 2005
Finnish: tehty 24 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 24. února 2005
Slovak: z 24. februára 2005
Polish: z dnia 24 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005
Latvian: (2005. gada 24. februāris)
Lithuanian: 2005 m. vasario 24 d.
English: on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
French: concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires
German: über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen
Spanish: relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias
Italian: relativa all’applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie
Portuguese: relativa à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às sanções pecuniárias
Dutch: inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties
Danish: om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe
Swedish: om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff
Finnish: vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών
Czech: o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut
Slovak: o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie
Polish: w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym
Hungarian: a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni
Estonian: rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta
Latvian: par savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu attiecībā uz finansiālām sankcijām
Lithuanian: dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(a) and 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, point a), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Buchstabe a) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y, en particular, la letra a) de su artículo 31 y la letra b) del apartado 2 de su artículo 34,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31, lettera a) e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente a alínea a) do artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31, onder a), en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 a och artikel 34.2 b i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan a kohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 στοιχείο α) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 31 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 lit. a) oraz art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke a) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(a) in 34(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 punkti a ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta a) punktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: Having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic and the Kingdom of Sweden [1],
French: vu l'initiative du Royaume-Uni, de la République française et du Royaume de Suède [1],
German: auf Initiative des Vereinigten Königreichs, der Französischen Republik und des Königreichs Schweden [1],
Spanish: Vista la iniciativa del Reino Unido, de la República Francesa y del Reino de Suecia [1],
Italian: vista l’iniziativa del Regno Unito, della Repubblica francese e del Regno di Svezia [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, da República Francesa e do Reino da Suécia [1],
Dutch: Gezien het initiatief van het Verenigd Koninkrijk, de Franse Republiek en het Koninkrijk Zweden [1],
Danish: under henvisning til initiativ fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Franske Republik og Kongeriget Sverige [1],
Swedish: med beaktande av initiativet från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Frankrike och Konungariket Sverige [1],
Finnish: ottaa huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας [1],
Czech: s ohledem na podnět Spojeného království, Francouzské republiky a Švédského království [1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva, Francúzskej republiky a Švédskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Zjednoczonego Królestwa, Republiki Francuskiej i Królestwa Szwecji [1],
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság, a Francia Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, Francoske republike in Kraljevine Švedske [1],
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatust [1],
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes, Francijas Republikas un Zviedrijas Karalistes ierosinājumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės, Prancūzijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l'avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2] og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: This Framework Decision should also cover financial penalties imposed in respect of road traffic offences.
French: La présente décision-cadre devrait couvrir les sanctions pécuniaires relatives à des infractions routières.
German: Dieser Rahmenbeschluss soll auch die wegen Zuwiderhandlungen gegen die Verkehrsvorschriften verhängten Geldstrafen und Geldbußen erfassen.
Spanish: La presente Decisión marco incluirá también las sanciones pecuniarias impuestas respecto de infracciones de las normas de tráfico.
Italian: La presente decisione quadro dovrebbe includere anche le sanzioni pecuniarie comminate per infrazioni al codice della strada.
Portuguese: A presente decisão-quadro deverá também abranger as sanções pecuniárias aplicadas por motivo de infracções ao código da estrada.
Dutch: Dit kaderbesluit dient zich uit te strekken tot geldelijke sancties die ten aanzien van inbreuken op de verkeerswetgeving worden opgelegd.
Danish: Denne rammeafgørelse bør også omfatte bødestraffe, der er idømt for færdselsforseelser.
Swedish: Detta rambeslut bör även omfatta bötesstraff som ådömts för vägtrafikbrott.
Finnish: Tähän puitepäätökseen olisi kuuluttava tieliikennerikkomusten johdosta määrätyt sakkorangaistukset.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να καλύπτει και τις χρηματικές ποινές που επιβάλλονται για παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí by se mělo vztahovat také na pokuty ukládané ve vztahu k dopravním přestupkům.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie by sa malo vzťahovať aj na peňažné sankcie uložené za dopravné priestupky.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa powinna obejmować także kary o charakterze pieniężnym wymierzane w związku z naruszeniem przepisów ruchu drogowego.
Hungarian: E kerethatározatnak a közúti közlekedési szabályok megsértésével kapcsolatban kiszabott pénzbüntetésekre is ki kell terjednie.
Slovenian: Ta okvirni sklep mora zajemati tudi denarne kazni, izrečene za prekrške v cestnem prometu.
Estonian: Raamotsus peaks samuti hõlmama liiklussüütegude eest määratud rahalisi karistusi.
Latvian: Šim pamatlēmumam būtu jāattiecas arī uz finansiālām sankcijām, ko piemēro par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taip pat turėtų būti taikomas finansinėms baudoms, paskirtoms už kelių eismo taisyklių pažeidimus.
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión marco, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved:
Swedish: I detta rambeslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: V tem okvirnem sklepu:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
English: ‘decision’ shall mean a final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural or legal person where the decision was made by:
French: «décision», toute décision infligeant à titre définitif une sanction pécuniaire à une personne physique ou morale, lorsque la décision a été rendue par:
German: „Entscheidung“ eine rechtskräftige Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße durch eine natürliche oder juristische Person, die
Spanish: «resolución», una resolución firme por la que se exija el pago de una sanción pecuniaria a una persona física o jurídica cuando dicha resolución emane:
Italian: per «decisione» si intende una decisione definitiva che infligge una sanzione pecuniaria ad una persona fisica o giuridica, laddove la decisione sia stata resa da:
Portuguese: «Decisão», uma decisão transitada em julgado pela qual é imposta uma sanção pecuniária a uma pessoa singular ou colectiva, sempre que a decisão tenha sido tomada por:
Dutch: beslissing: een onherroepelijke beslissing waarbij een geldelijke sanctie wordt opgelegd aan een natuurlijke persoon of een rechtspersoon, indien de beslissing is gegeven door:
Danish: »afgørelse«: en endelig afgørelse, der pålægger en fysisk eller juridisk person en bødestraf, for så vidt afgørelsen er truffet af:
Swedish: beslut: ett slutgiltigt beslut om bötesstraff för en fysisk eller juridisk person, om beslutet fattas
Finnish: ”päätöksellä” lopullista päätöstä, jossa luonnollinen tai oikeushenkilö velvoitetaan taloudellisen seuraamuksen suorittamiseen ja jonka on antanut:
Greek: ως «απόφαση» νοείται η οριστική απόφαση που επιβάλλει χρηματική ποινή σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εφόσον ελήφθη:
Czech: „rozhodnutím“ pravomocné rozhodnutí požadující úhradu peněžitého trestu nebo pokuty fyzickou nebo právnickou osobou, jestliže takto rozhodl:
Slovak: „rozhodnutie“ znamená konečné rozhodnutie, ktoré vyžaduje, aby fyzická alebo právnická osoba zaplatila peňažnú sankciu, ak rozhodnutie prijal:
Polish: „orzeczenie” oznacza prawomocne orzeczenie nakazujące osobie fizycznej lub prawnej uiszczenie kary o charakterze pieniężnym, wydane przez:
Hungarian: „határozat”: természetes vagy jogi személy által fizetendő pénzbüntetést elrendelő jogerős határozat, amennyiben a határozatot az alábbi hatóságok valamelyike hozta:
Slovenian: „odločba“ pomeni dokončno odločbo, s katero je fizični ali pravni osebi naloženo plačilo denarne kazni, pri čemer gre za odločbo:
Estonian: otsus – lõplik otsus, mille alusel nõutakse füüsiliselt või juriidiliselt isikult rahalise karistuse summa tasumist ning otsuse vastuvõtjaks oli:
Latvian: “lēmums” ir galīgais lēmums, ar ko fiziskai vai juridiskai personai prasa samaksāt finansiālu sankciju, ja šo lēmumu ir pieņēmusi:
Lithuanian: „sprendimas“ - tai galutinis sprendimas, kuriuo reikalaujama, kad fizinis arba juridinis asmuo sumokėtų finansinę baudą tais atvejais, kai sprendimą priėmė:
English: a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State;
French: une juridiction de l'État d'émission en raison d'une infraction pénale au regard du droit de l'État d'émission;
German: von einem Gericht des Entscheidungsstaats in Bezug auf eine nach dessen Recht strafbare Handlung getroffen wurde;
Spanish: de un órgano jurisdiccional del Estado de emisión respecto de una infracción penal contemplada en la legislación del Estado de emisión,
Italian: un’autorità giudiziaria dello Stato della decisione a seguito di un reato ai sensi della legislazione di detto Stato;
Portuguese: um tribunal do Estado de emissão no que respeita a uma infracção penal, nos termos da legislação do Estado de emissão,
Dutch: een rechter van de beslissingsstaat ten aanzien van een naar het recht van de beslissingsstaat strafbaar feit;
Danish: en domstol i udstedelsesstaten, for en handling, der er strafbar efter udstedelsesstatens lovgivning
Swedish: av en domstol i den utfärdande staten med avseende på en brottslig gärning enligt lagen i den utfärdande staten,
Finnish: päätöksen antaneen valtion tuomioistuin teon johdosta, joka mainitun valtion lainsäädännön nojalla on rikos;
Greek: από δικαστήριο του κράτους έκδοσης επί ποινικού αδικήματος σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης,
Czech: soud vydávajícího státu ve vztahu k trestnému činu podle práva vydávajícího státu,
Slovak: súd štátu pôvodu pre trestný čin podľa práva štátu pôvodu;
Polish: sąd państwa wydającego w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego;
Hungarian: a kibocsátó állam bírósága a kibocsátó állam joga szerinti bűncselekmény tekintetében;
Slovenian: sodišča države izdajateljice v zvezi s kaznivim dejanjem po pravu države izdajateljice;
Estonian: kohus otsuse teinud riigis, mille õigusakte rikkudes on toime pandud kuritegu;
Latvian: izdevējas valsts tiesa attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar izdevējas valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: sprendimą priėmusios valstybės teismas už baudžiamąjį nusižengimą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę;
English: a court having jurisdiction in particular in criminal matters, where the decision was made regarding a decision as referred to in point (iii);
French: une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale, lorsque la décision a été rendue en ce qui concerne une décision au sens du point iii);
German: von einem auch in Strafsachen zuständigen Gericht getroffen wurde und sich auf eine unter Ziffer iii) fallende Entscheidung bezieht;
Spanish: de un órgano jurisdiccional que tenga competencia, en particular, en asuntos penales, siempre que la resolución se dicte conforme a una resolución correspondiente a lo establecido en el inciso iii),
Italian: un’autorità giudiziaria competente, in particolare, in materia penale, qualora la decisione sia stata resa per quanto riguarda una decisione di cui al punto iii);
Portuguese: o tribunal competente, nomeadamente em matéria penal, em que a decisão foi proferida, no que respeita a uma decisão referida na subalínea iii);
Dutch: een met name in strafzaken bevoegde rechter, indien de beslissing is gegeven met betrekking tot een onder iii) bedoelde beslissing;
Danish: en domstol med kompetence i navnlig straffesager og vedrører en afgørelse som omhandlet i nr. iii)
Swedish: av en domstol med särskild behörighet i brottmål, där beslutet fattades angående ett sådant beslut som avses i led iii.
Finnish: tuomioistuin, jolla on toimivalta erityisesti rikosasioissa, jos sen antama päätös koskee iii alakohdassa tarkoitettua päätöstä;
Greek: από δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία ειδικά σε ποινικές υποθέσεις, εφόσον η απόφαση αφορά απόφαση κατά την έννοια του σημείου iii)·
Czech: soud s pravomocí též v trestních věcech, jestliže bylo rozhodováno o rozhodnutí podle bodu iii);
Slovak: súd, ktorý je príslušný rozhodovať predovšetkým v trestných veciach, ak sa toto rozhodnutie týka rozhodnutia uvedeného v bode iii);
Polish: sąd właściwy także w sprawach karnych, które dotyczy orzeczenia, o którym mowa w pkt iii);
Hungarian: valamely, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság, amennyiben a határozatot egy, az iii. pontban említett határozatra vonatkozóan hozták;
Slovenian: sodišča, je pristojno zlasti za kazenske zadeve, ki je odločalo v zvezi z odločbo iz točke (iii);
Estonian: eelkõige kriminaalasjades pädev kohus juhul, kui otsus võeti vastu punktis iii osutatud otsuse suhtes;
Latvian: tiesa, kam ir īpaša jurisdikcija krimināllietās, ja lēmums pieņemts attiecībā uz iii) apakšpunktā minēto lēmumu;
Lithuanian: teismas, turintis jurisdikciją visų pirma baudžiamosiose bylose, kai sprendimas buvo priimtas dėl iii papunktyje nurodyto sprendimo;
English: ‘financial penalty’ shall mean the obligation to pay:
French: «sanction pécuniaire», toute obligation de payer:
German: „Geldstrafe oder Geldbuße“ die Verpflichtung zur Zahlung
Spanish: «sanción pecuniaria», la obligación de pagar:
Italian: per «sanzione pecuniaria» si intende l’obbligo di pagare:
Portuguese: «Sanção pecuniária», a obrigação de pagar:
Dutch: geldelijke sanctie: de verplichting tot betaling van
Danish: »bødestraf«: pligten til at betale:
Swedish: bötesstraff: skyldighet att betala
Finnish: ”taloudellisella seuraamuksella” velvollisuutta maksaa:
Greek: ως «χρηματική ποινή» νοείται η υποχρέωση καταβολής:
Czech: „peněžitým trestem nebo pokutou“ povinnost uhradit:
Slovak: „peňažná sankcia“ znamená povinnosť zaplatiť:
Polish: „kara o charakterze pieniężnym” oznacza zobowiązanie do zapłaty:
Hungarian: „pénzbüntetés” az alábbiakra vonatkozó fizetési kötelezettség:
Slovenian: „denarna kazen“ pomeni obveznost plačila:
Estonian: rahaline karistus – kohustus maksta:
Latvian: “finansiāla sankcija” ir pienākums maksāt:
Lithuanian: „finansinė bauda“ - tai prievolė sumokėti:
English: a sum of money on conviction of an offence imposed in a decision;
French: une somme d'argent après condamnation pour une infraction, imposée dans le cadre d'une décision;
German: eines in einer Entscheidung festgesetzten Geldbetrags aufgrund einer Verurteilung wegen einer Zuwiderhandlung;
Spanish: una cantidad de dinero en virtud de una condena por una infracción, impuesta mediante una resolución,
Italian: una somma di denaro in seguito a condanna per illecito imposta in una decisione;
Portuguese: uma quantia em dinheiro após condenação por infracção, imposta por uma decisão,
Dutch: een geldsom die in geval van veroordeling wegens een strafbaar feit bij beslissing is opgelegd;
Danish: et beløb, som det ved afgørelse pålægges en person at betale på grund af domfældelse for begåelse af en strafbar handling
Swedish: ett penningbelopp som utdöms som påföljd för ett brott,
Finnish: rahasumma, joka on päätöksessä määrätty maksettavaksi jonkin rangaistavan teon johdosta;
Greek: χρηματικού ποσού δυνάμει καταδικαστικής αποφάσεως επί αδικήματος,
Czech: peněžitou částku uloženou rozhodnutím na základě odsouzení za trestný čin nebo přestupek,
Slovak: určitú peňažnú čiastku uloženú rozhodnutím o odsúdení pre trestný čin;
Polish: określonej w orzeczeniu kwoty pieniężnej w związku z popełnieniem przestępstwa lub wykroczenia;
Hungarian: bűncselekmény elkövetése miatt történő elítélés alapján határozatban kiszabott pénzösszeg;
Slovenian: denarnega zneska iz odločbe o obsodbi zaradi kršitve;
Estonian: süüteo eest süüdi mõistva otsusega määratud rahasumma;
Latvian: ar lēmumu noteikto naudas summu sakarā ar notiesāšanu par nodarījumu;
Lithuanian: sprendime nustatytą pinigų sumą, priėmus apkaltinamąjį nuosprendį už nusikaltimą;