FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/63/EC
French: Directive 2005/63/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/63/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/63/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/63/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/63/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/63/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/63/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/63/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/63/EY,
Greek: Οδηγία 2005/63/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/63/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/63/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/63/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/63/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/63/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/63/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/63/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/63/EB
English: of 3 October 2005
French: du 3 octobre 2005
German: vom 3. Oktober 2005
Spanish: de 3 de octubre de 2005
Italian: del 3 ottobre 2005
Portuguese: de 3 de Outubro de 2005
Dutch: van 3 oktober 2005
Danish: af 3. oktober 2005
Swedish: av den 3 oktober 2005
Finnish: annettu 3 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 3. října 2005,
Slovak: z 3. októbra 2005,
Polish: z dnia 3 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 3.)
Slovenian: z dne 3. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 3. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 3 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Carotenoids were wrongly omitted from the list in annex to Directive 2005/26/EC and must therefore be added to it,
French: Les caroténoïdes ont été erronément omis de la liste figurant en annexe de la directive 2005/26/CE, et doivent par conséquent y être ajoutés,
German: Versehentlich wurden die Karotinoide in dem Verzeichnis im Anhang zur Richtlinie 2005/26/EG nicht aufgeführt und sind somit anzufügen —
Spanish: Los carotenoides han sido omitidos por error de la lista que figura en anexo a la Directiva 2005/26/CE y, por consiguiente, deben añadirse a ésta.
Italian: I carotenoidi sono stati erroneamente omessi nell'elenco di cui all'allegato della direttiva 2005/26/CE e devono pertanto venire aggiunti,
Portuguese: Os carotenóides foram erradamente omitidos da lista constante do anexo da Directiva 2005/26/CE e devem, por conseguinte, nela ser acrescentados,
Dutch: Carotenoïden zijn bij vergissing niet opgenomen in de lijst van de bijlage bij Richtlijn 2005/26/EG en moeten bijgevolg daaraan worden toegevoegd,
Danish: Carotenoider er fejlagtigt blevet udeladt i listen i bilaget til direktiv 2005/26/EF og bør derfor tilføjes —
Swedish: Karotenoiderna har felaktigt strukits i förteckningen i bilagan till direktiv 2005/26/EG och bör därför läggas till där.
Finnish: Karotenoidit ovat virheellisesti jääneet pois direktiivin 2005/26/EY liitteessä olevasta luettelosta, mistä syystä ne on siihen lisättävä,
Greek: Τα καροτενοειδή κακώς δεν περιελήφθησαν στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της οδηγίας 2005/26/ΕΚ, και συνεπώς πρέπει να προστεθούν στον εν λόγω κατάλογο,
Czech: Karotenoidy byly omylem opomenuty v seznamu uvedeném v příloze směrnice 2005/26/ES, a proto musejí být do tohoto seznamu doplněny,
Slovak: Karotenoidy boli omylom vypustené zo zoznamu v prílohe k smernici 2005/26/ES, a preto sa musia do neho doplniť,
Polish: Aromaty zostały pominięte pomyłkowo w liście znajdującej się w Załączniku do dyrektywy 2005/26/WE. Należy je zatem włączyć do wspomnianego Załącznika,
Hungarian: A 2005/26/EK irányelv mellékletének jegyzékéből a karotenoidot tévedésből kihagyták, következésképpen fel kell venni a jegyzékbe,
Slovenian: Karotenoidi so bili po pomoti izpuščeni iz seznama v Prilogi k Direktivi 2005/26/ES, zato jih je treba vanj dodati –
Estonian: Karotenoidid jäeti ekslikult välja direktiivi 2005/26/EÜ lisas olevast nimekirjast ja seetõttu tuleks nad lisada sellesse nimekirja,
Latvian: Kļūdas pēc karotinoīdi nav iekļauti Direktīvas 2005/26/EK pielikumā, un tie tajā jāiekļauj,
Lithuanian: Karotinoidai per klaidą buvo neįtraukti į Direktyvos 2005/26/EB priedo sąrašą, todėl juos reikia į šį sąrašą įtraukti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: In the second column of the Annex to Directive 2005/26/EC, the seventh row shall be replaced by the following:
French: À la deuxième colonne de l’annexe de la directive 2005/26/CE, le septième tiret est remplacé par le tiret suivant:
German: Im Anhang zur Richtlinie 2005/26/EG wird in der zweiten Spalte der siebte Gedankenstrich folgendermaßen ersetzt:
Spanish: En la segunda columna del anexo de la Directiva 2005/26/CE, deberá sustituirse el séptimo guión por el siguiente:
Italian: Nell’allegato alla direttiva 2005/26/CE, alla seconda colonna, il settimo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na segunda coluna do anexo da Directiva 2005/26/CE, o sétimo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de tweede kolom van de bijlage bij Richtlijn 2005/26/EG wordt het zevende streepje vervangen door:
Danish: I anden kolonne i bilaget til direktiv 2005/26/EF affattes syvende led således:
Swedish: I den andra kolumnen i bilagan till direktiv 2005/26/EG skall den sjunde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2005/26/EY liitteessä olevan toisen sarakkeen seitsemäs luetelmakohta seuraavalla luetelmakohdalla:
Greek: Στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος της οδηγίας 2005/26/ΕΚ, το κείμενο της έβδομης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve druhém sloupci přílohy směrnice 2005/26/ES se sedmý řádek nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom stĺpci prílohy k smernici 2005/26/ES sa siedmy riadok nahrádza týmto textom:
Polish: W kolumnie drugiej Załącznika do dyrektywy 2005/26/WE tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/26/EK irányelv mellékletének második oszlopában a hetedik francia bekezdés helyébe a következő francia bekezdés lép:
Slovenian: V drugem stolpcu Priloge k Direktivi 2005/26/ES se sedma alinea zamenja z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2005/26/EÜ lisa teises veerus asendatakse seitsmes taane järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 2005/26/EK pielikuma tabulas otrajā ailē septīto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Direktyvos 2005/26/EB priedo 2 stulpelio septinta įtrauka pakeičiama šia įtrauka:
English: Fish gelatine used as a carrier for vitamin or carotenoid preparations and flavours.’
French: Gélatine de poisson utilisée comme support pour les préparations de vitamines ou de caroténoïdes et pour les arômes.»
German: Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamin- oder Karotinoidzubereitungen und für Aromen verwendet wird.“
Spanish: Gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas o carotenoides y de aromas.»
Italian: Gelatina di pesce impiegata come supporto per le preparazioni di vitamine o di carotenoidi e per gli aromi.»
Portuguese: Gelatina de peixe usada como agente de transporte de vitaminas ou de carotenóides e aromatizantes.».
Dutch: visgelatine gebruikt als drager voor vitamine- of carotenoïdepreparaten en voor aroma’s”.
Danish: Fiskegelatine anvendt som bærestof for vitamin- eller carotenoidpræparater og for aromaer.«
Swedish: Fiskgelatin som bärare för vitamin- och karotenoidpreparat samt för smakämnen.”
Finnish: Vitamiini- ja karotenoidivalmisteiden sekä aromien kantaja-aineena käytettävä kalaliivate.”
Greek: Ζελατίνη ψαριών που χρησιμοποιείται ως φορέας σκευασμάτων βιταμινών ή καροτενοειδών και φορέας αρωματικών υλών».
Czech: Rybí želatina použitá jako nosič vitaminových nebo karotenoidních přípravků nebo jako nosič aroma.“
Slovak: rybacia želatína použitá ako nosič vitamínov, karotenoidov a aromatických látok.“
Polish: Żelatyna rybna stosowana jako nośnik preparatów zawierających witaminy lub karotenoidy oraz aromatów.”.
Hungarian: Vitaminok és karotenoidok előállítására, illetve zamatanyagok hordozójaként használt halenyv.”
Slovenian: Ribja želatina, ki se uporablja kot nosilna snov za vitamine ali karotenoide in arome.“
Estonian: Kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide või karotenoidide ning lõhna- ja maitseainete kandeainena.”
Latvian: Zivju želatīns, ko izmanto kā vitamīnu vai karotinoīdu un aromatizētāju avotu.”
Lithuanian: Žuvies želatina, naudojama kaip vitaminų ar karotinoidų ir aromatinių medžiagų nešiklis“.
English: They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission together with a correlation table those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de las mencionadas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů, jakož i srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad viivitamata komisjonile nende õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 25 November 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 25 novembre 2005.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 25. November 2005 an.
Spanish: Las disposiciones adoptadas serán aplicables a partir del 25 de noviembre de 2005.
Italian: Essi applicano dette disposizioni dal 25 novembre 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 25 de Novembro de 2005.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 25 november 2005.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 25. november 2005.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 25 november 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 25 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 25 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Členské státy budou tyto předpisy používat ode dne 25. listopadu 2005.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 25. novembra 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 25 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. november 25-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 25. novembra 2005.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 25. novembrist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2005. gada 25. novembra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2005 m. lapkričio 25 d.
English: When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της παραπομπής αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: E hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εγκρίνουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění zásadních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti joguk azon legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.