FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 94/19/EC
French: Directive 94/19/CE
German: Richtlinie 94/19/EG
Spanish: Directiva 94/19/CE
Italian: Direttiva 94/19/CE
Portuguese: Directiva 94/19/CE
Dutch: Richtlijn 94/19/EG
Danish: Direktiv 94/19/EF
Swedish: Direktiv 94/19/EG
Finnish: Direktiivi 94/19/EY
Greek: Οδηγία 94/19/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/19/ES
Slovak: Smernica 94/19/ES
Polish: Dyrektywa 94/19/WE
Hungarian: A 94/19/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 94/19/ES
Estonian: Direktiiv 94/19/EÜ
Latvian: Direktīva 94/19/EK
Lithuanian: Direktyva 94/19/EB
English: In the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 94/19/EC, the words ‘Banking Advisory Committee’ shall be replaced by the words ‘European Banking Committee’.
French: À l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 94/19/CE, les termes «comité consultatif bancaire» sont remplacés par les termes «comité bancaire européen».
German: In Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Richtlinie 94/19/EG werden die Worte „Beratenden Bankenausschuss“ durch die Worte „Europäischen Bankenausschuss“ ersetzt.
Spanish: En el el artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, de la Directiva 94/19/CE, las palabras «Comité Consultivo Bancario» se sustituyen por las palabras «Comité Bancario Europeo».
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1, terzo comma, della direttiva 94/19/CE, i termini «comitato consultivo bancario» sono sostituiti da «comitato bancario europeo».
Portuguese: No terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 94/19/CE, a expressão «Comité consultivo bancário» é substituída pela expressão «Comité Bancário Europeu».
Dutch: In artikel 3, lid 1, derde alinea, van Richtlijn 94/19/EG worden de woorden „Raadgevend Comité voor het bankwezen” vervangen door de woorden „Europees Comité voor het bankwezen”.
Danish: I artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv 94/19/EF ændres ordene »Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning« til »Det Europæiske Bankudvalg«.
Swedish: I artikel 3.1 tredje stycket i direktiv 94/19/EG skall orden ”Rådgivande bankrörelsekommittén” ersättas med ”Europeiska bankkommittén”.
Finnish: Korvataan direktiivin 94/19/EY 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa sanat ”neuvoa-antava pankkikomitea” sanoilla ”Euroopan pankkikomitea”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 94/19/ΕΚ, οι λέξεις «Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών».
Czech: V čl. 3 odst. 1 třetím pododstavci směrnice 94/19/ES se slova „Poradní výbor pro bankovnictví“ nahrazují slovy „Evropský bankovní výbor“.
Slovak: V článku 3 ods. 1 v treťom pododseku smernice 94/19/ES sa slová „poradný výbor pre bankovníctvo“ nahrádzajú slovami „Európsky výbor pre bankovníctvo“.
Polish: W art. 3 ust. 1 akapit trzeci dyrektywy 94/19/WE, nazwę „Doradczy Komitet Bankowy” zastępuje się nazwą „Europejski Komitet ds. Bankowości”.
Hungarian: A 94/19/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében a „bankügyi tanácsadó bizottságot” szavak helyébe az „európai bankbizottságot” szavak lépnek.
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 3(1) Direktive 94/19/ES se besede „Svetovalni odbor za bančništvo“ nadomestijo z besedami „Evropski odbor za bančništvo“.
Estonian: Direktiivi 94/19/EÜ artikli 3 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse sõnad “panganduse nõuandekomiteele” sõnadega “Euroopa panganduskomiteele”.
Latvian: Direktīvas 94/19/EK 3. panta 1. punkta trešajā daļā vārdus “Banku padomdevēju komiteja” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Banku komiteja”.
Lithuanian: Direktyvos 94/19/EB 3 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje žodžiai „Bankininkystės patariamąjį komitetą“ pakeičiami žodžiais „Europos bankininkystės komitetą“.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 Artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. Pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Directive 2000/12/EC
French: Directive 2000/12/CE
German: Richtlinie 2000/12/EG
Spanish: Directiva 2000/12/CE
Italian: Direttiva 2000/12/CE
Portuguese: Directiva 2000/12/CE
Dutch: Richtlijn 2000/12/EG
Danish: Direktiv 2000/12/EF
Swedish: Direktiv 2000/12/EG
Finnish: Direktiivi 2000/12/EY
Greek: Οδηγία 2000/12/ΕΚ
Czech: Směrnice 2000/12/ES
Slovak: Smernica 2000/12/ES
Polish: Dyrektywa 2000/12/WE
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2000/12/ES
Estonian: Direktiiv 2000/12/EÜ
Latvian: Direktīva 2000/12/EK
Lithuanian: Direktyva 2000/12/EB
English: Directive 2000/12/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/12/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/12/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/12/CE se modifica de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 2000/12/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2000/12/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/12/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/12/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/12/EG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/12/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/12/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/12/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/12/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/12/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/12/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2000/12/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2000/12/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 2(4) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 2.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 60(2), shall decide on amendments to the list in paragraph 3.’;
French: La Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 60, paragraphe 2, décide de modifications éventuelles de la liste figurant au paragraphe 3.»
German: Die Kommission beschließt gemäß dem in Artikel 60 Absatz 2 genannten Verfahren über Änderungen der in Absatz 3 enthaltenen Liste.“.
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 60, decidirá las modificaciones de la lista que figura en el apartado 3.».
Italian: La Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, sulle modifiche dell'elenco di cui al paragrafo 3.»;
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 60.o, decidirá as eventuais alterações à lista constante do n.o 3.».
Dutch: De Commissie besluit over wijzigingen van de in lid 3 vermelde lijst volgens de in artikel 60, lid 2, bedoelde procedure.”.
Danish: Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 60, stk. 2, afgørelse om eventuelle ændringer af den i stk. 3 opstillede fortegnelse.«
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 besluta i fråga om ändringar i förteckningen i punkt 3”.
Finnish: Komissio päättää 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 3 kohdan luetteloon tehtävistä muutoksista.”
Greek: Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2, αποφασίζει για κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση του καταλόγου της παραγράφου 3.»·
Czech: O případných změnách seznamu v odstavci 3 rozhoduje Komise postupem podle čl. 60 odst. 2.“
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 60 ods. 2 Komisia rozhodne o zmenách a doplneniach zoznamu uvedeného v odseku 3.“
Polish: Komisja, na podstawie procedury określonej w art. 60 ust. 2, podejmuje decyzje w sprawie zmian w wykazie przedstawionym w ust. 3.”;
Hungarian: A Bizottság, a 60. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint határoz a (3) bekezdésben szereplő felsorolás módosításáról.”.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 60(2) odloči o spremembah seznama iz odstavka 3.“.
Estonian: Lõikes 3 olevas nimekirjas muudatuste tegemise otsustab komisjon artikli 60 lõikes 2 viidatud korras.”;
Latvian: Saskaņā ar 60. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija lemj par 3. punkta saraksta grozījumiem.”;
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 60 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros, sprendžia dėl bet kokių 3 dalyje pateikto sąrašo pakeitimų.“;
English: in Article 2(5), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, paragraphe 5, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 5, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, paragrafo 5, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 5 do artigo 2.o, o terceiro parágrafo é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 2, lid 5, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 5, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 2.5 tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 5, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 5, trzeci akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 2(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 lõike 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 5. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto :
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 Artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: Pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Authorisation
French: Agrément
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Auktorisation
Finnish: Toimilupa
Greek: Άδεια
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Estonian: Tegevusluba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
English: Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
French: Les États membres prévoient que les établissements de crédit doivent avoir reçu un agrément avant de commencer leurs activités.
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Kreditinstitute vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine Zulassung erhalten müssen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las entidades de crédito deberán contar con la autorización antes de comenzar sus actividades.
Italian: Gli Stati membri prevedono che gli enti creditizi devono aver ricevuto un'autorizzazione prima di iniziare l'attività.
Portuguese: Os Estados‐Membros estabelecerão que as instituições de crédito devem obter uma autorização antes de iniciarem as suas actividades.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de onder deze richtlijn vallende kredietinstellingen een vergunning moeten hebben verkregen alvorens hun werkzaamheden aan te vangen.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at kreditinstitutterne er meddelt tilladelse, før de påbegynder deres virksomhed.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att kreditinstitut skall ha erhållit auktorisation innan de inleder sin verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luottolaitokset hankkivat toimiluvan ennen toimintansa aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα, πρέπει να έχουν λάβει άδεια λειτουργίας προ της ενάρξεως των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Členské státy stanoví, že úvěrové instituce musí před zahájením své činnosti získat povolení.
Slovak: Členské štáty požadujú od úverových inštitúcií, aby pred začatím svojej činnosti získali potrebné povolenie.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od instytucji kredytowych uzyskania zezwolenia przed rozpoczęciem działalności.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a hitelintézetektől, hogy tevékenységük megkezdése előtt engedélyt szerezzenek.
Slovenian: Države članice od kreditnih institucij zahtevajo, da pridobijo dovoljenje pred začetkom opravljanja dejavnosti.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused omandaksid enne tegevuse alustamist tegevusloa.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai kredītiestādes pirms savu darbību sākšanas iegūtu atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad kredito įstaigos, prieš pradėdamos savo veiklą, gautų leidimus.
English: They shall lay down the requirements for such authorisation subject to Articles 5 to 9, and notify them to the Commission.’;
French: Ils en fixent les conditions, sous réserve des articles 5 à 9, et les notifient à la Commission.»
German: Sie legen die Zulassungsbedingungen vorbehaltlich der Artikel 5 bis 9 fest und teilen sie der Kommission mit“.
Spanish: Establecerán las condiciones para dicha autorización, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 a 9, y las notificarán a la Comisión.».
Italian: Essi ne fissano le condizioni, fatte salve le disposizioni di cui agli articoli da 5 a 9, e le notificano alla Commissione.»;
Portuguese: Os Estados‐Membros fixarão as condições de obtenção da referida autorização, sem prejuízo do disposto nos artigos 5.o a 9.o, e notificá‐las‐ão à Comissão.».
Dutch: Zij stellen daarvoor de voorwaarden vast, onverminderd de artikelen 5 tot en met 9 en brengen deze ter kennis van de Commissie.”.
Danish: Med forbehold af artikel 5 til 9 fastsætter de betingelserne herfor og meddeler dem til Kommissionen.«
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de villkor som skall gälla för auktorisationen om inte annat följer av artiklarna 5-9 och skall anmäla dem till kommissionen”.
Finnish: Niiden on säädettävä toimiluvan edellytyksistä, jollei 5—9 artiklasta muuta johdu, ja ilmoitettava ne komissiolle.”
Greek: Καθορίζουν τους όρους χορήγησης της άδειας, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 5 έως 9 και τους γνωστοποιούν στην Επιτροπή.»·
Czech: Stanoví podmínky pro vydání tohoto povolení v souladu s články 5 až 9 a sdělí je Komisi.“
Slovak: Stanovia požiadavky pre takéto povolenie s výhradou článkov 5 až 9 a oznámia ich Komisii.“
Polish: Państwa te określają wymogi w zakresie uzyskania takich zezwoleń, z zachowaniem przepisów art. 5 — 9, i powiadamiają o nich Komisję.”;
Hungarian: A szóban forgó engedélyre vonatkozó követelményeket a tagállamok az 5—9. cikknek megfelelően állapítják meg, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot.”.
Slovenian: Pogoje za pridobitev takega dovoljenja določijo v skladu s členoma 5 in 9 ter o njih obvestijo Komisijo.“.
Estonian: Võttes arvesse artikleid 5—9 sätestavad nad vastava tegevusloa andmise tingimused ning teatavad nendest komisjonile.”;
Latvian: Tās nosaka prasības šādām atļaujām saskaņā ar 5. un 9. pantu un paziņo par tām Komisijai.”;
Lithuanian: Jos pagal 5–9 straipsnius nustato reikalavimus tokiems leidimams gauti ir praneša apie juos Komisijai“;
English: in Article 22(9), the second sentence shall be deleted;
French: à l'article 22, paragraphe 9, la deuxième phrase est supprimée;
German: In Artikel 22 Absatz 9 wird der zweite Satz gestrichen.
Spanish: En el artículo 22, apartado 9, se suprime la segunda frase.
Italian: all'articolo 22, paragrafo 9, la seconda frase è soppressa;
Portuguese: No n.o 9 do artigo 22.o, é suprimido o segundo período.
Dutch: De tweede volzin van artikel 22, lid 9, wordt geschrapt.
Danish: I artikel 22, stk. 9, udgår andet punktum.
Swedish: I artikel 22.9 skall sista meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 22 artiklan 9 kohdasta toinen virke.
Greek: στο άρθρο 22 παράγραφος 9, η δεύτερη φράση διαγράφεται·
Czech: V čl. 22 odst. 9 se zrušuje druhá věta.
Slovak: V článku 22 ods. 9 sa vypúšťa druhá veta.
Polish: w art. 22 ust. 9 skreśla się drugie zdanie;
Hungarian: A 22. cikk (9) bekezdésének második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: V členu 22(9) se črta zadnji stavek.
Estonian: artikli 22 lõike 9 teine lause jäetakse välja;
Latvian: 22. panta 9. punktā svītro otro teikumu;
Lithuanian: 22 straipsnio 9 dalies antrasis sakinys išbraukiamas;
English: in Article 22(10), the second sentence shall be deleted;
French: à l'article 22, paragraphe 10, la deuxième phrase est supprimée;
German: In Artikel 22 Absatz 10 wird der zweite Satz gestrichen.
Spanish: En el artículo 22, apartado 10, se suprime la segunda frase.
Italian: all'articolo 22, paragrafo 10, la seconda frase è soppressa;
Portuguese: No n.o 10 do artigo 22.o, é suprimido o segundo período.
Dutch: De tweede volzin van artikel 22, lid 10, wordt geschrapt.
Danish: I artikel 22, stk. 10, udgår andet punktum.
Swedish: I artikel 22.10 skall sista meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 22 artiklan 10 kohdasta toinen virke.
Greek: στο άρθρο 22 παράγραφος 10, η δεύτερη φράση διαγράφεται·
Czech: V čl. 22 odst. 10 se zrušuje druhá věta.
Slovak: V článku 22 ods. 10 sa vypúšťa druhá veta.
Polish: w art. 22 ust. 10 skreśla się drugie zdanie;
Hungarian: A 22. cikk (10) bekezdésének második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: V členu 22(10) se črta zadnji stavek.
Estonian: artikli 22 lõike 10 teine lause jäetakse välja;
Latvian: 22. panta 10. punktā svītro otro teikumu;
Lithuanian: 22 straipsnio 10 dalies antrasis sakinys išbraukiamas;
English: Article 23(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 23, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 23, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 23, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 23.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 23 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 23 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 23(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 23 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 23. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
French: de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans un établissement de crédit de la Communauté qui ferait de celui-ci sa filiale.
German: jeden Erwerb einer Beteiligung an einem Kreditinstitut der Gemeinschaft durch ein solches Mutterunternehmen, durch den dieses Kreditinstitut zu einem Tochterunternehmen desselben wird.
Spanish: de cualquier adquisición, por parte de dichas empresas, de participaciones en una entidad de crédito comunitaria que hiciera de esta última su filial.
Italian: di ogni acquisizione, da parte di siffatta impresa madre, di una partecipazione in un ente creditizio della Comunità, in modo che quest'ultimo diventi una sua filiazione.
Portuguese: De qualquer tomada de participação de uma empresa‐mãe numa instituição de crédito da Comunidade que tenha por efeito tornar esta última numa sua filial.
Dutch: elke deelneming van een dergelijke onderneming in een kredietinstelling van de Gemeenschap waardoor deze instelling haar dochteronderneming zou worden.
Danish: et sådant selskabs erhvervelse af kapitalinteresser i et kreditinstitut i Fællesskabet, som bevirker, at dette kreditinstitut bliver dets datterselskab.
Swedish: närhelst ett sådant moderföretag förvärvar ett innehav i ett kreditinstitut hemmahörande i gemenskapen så att det senare blir det förras dotterföretag.
Finnish: jos tällainen emoyritys hankkii sellaisen osuuden yhteisön luottolaitoksesta, että jälkimmäisestä tulee sen tytäryhtiö.
Greek: στις περιπτώσεις όπου μια τέτοια μητρική επιχείρηση αποκτά συμμετοχή σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας, το οποίο, με τον τρόπο αυτό, καθίσταται θυγατρική της.
Czech: každém nabytí účasti v úvěrové instituci ve Společenství takovým mateřským podnikem, jímž se úvěrová instituce stane jeho dceřiným podnikem.
Slovak: vždy, keď takýto materský podnik nadobudne podiel v úverovej inštitúcii Spoločenstva v takej miere, že táto sa stane jeho dcérskym podnikom.
Polish: w każdym przypadku, gdy taka jednostka dominująca nabywa pakiet akcji we wspólnotowej instytucji kredytowej, który sprawia, że instytucja ta staje się jednostką od niego zależną.
Hungarian: amennyiben ilyen anyavállalat tulajdonrészt szerez egy közösségi hitelintézetben, és ezáltal ez utóbbi annak leányvállalatává válna.
Slovenian: kadar to matično podjetje pridobi tolikšen delež v kreditni instituciji Skupnosti, da bi ta postala njegovo hčerinsko podjetje.
Estonian: kui selline emaettevõtja omandab sellise osaluse ühenduse krediidiasutuses, et sellest saab tema tütarettevõtja.
Latvian: visos gadījumos, kad šāds mātesuzņēmums iegūst tādu līdzdalību Kopienas kredītiestādē, kas darītu šo kredītiestādi par savu meitasuzņēmumu.
Lithuanian: kai tokia patronuojanti įmonė įsigyja Bendrijos kredito įstaigos esminį akcijų paketą, kad ta kredito įstaiga tampa jos dukterine įmone.