FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accrual of monies obtained from enforcement of decisions
French: Affectation des sommes provenant de l'exécution des décisions
German: Erlös aus der Vollstreckung von Entscheidungen
Spanish: Destino de las cantidades percibidas en concepto de ejecución de resoluciones
Italian: Attribuzione delle somme provenienti dall’esecuzione delle decisioni
Portuguese: Afectação das importâncias resultantes da execução de decisões
Dutch: Bestemming van de gelden van de tenuitvoerlegging van beslissingen
Danish: Fordeling af midler fra fuldbyrdelse af afgørelser
Swedish: Fördelning av belopp som erhålls vid verkställighet av beslut
Finnish: Päätösten täytäntöönpanosta kertyneet varat
Greek: Διάθεση των ποσών που προέρχονται από την εκτέλεση αποφάσεων
Czech: Připadnutí peněz získaných z výkonu rozhodnutí
Slovak: Finančné prostriedky získané z vykonania rozhodnutí
Polish: Kwoty uzyskane z egzekucji orzeczeń
Hungarian: A határozatok végrehajtásából befolyó pénzösszegek jogosultja
Slovenian: Prihodek od izvršbe odločb
Estonian: Otsuste täitmisest laekuv raha
Latvian: Naudas līdzekļu uzkrājums sakarā ar lēmumu izpildi
Lithuanian: Dėl sprendimų įvykdymo gautų pinigų atitekimas
English: Information from the executing State
French: Informations transmises par l'État d'exécution
German: Unterrichtung durch den Vollstreckungsstaat
Spanish: Información del resultado de la ejecución
Italian: Informazioni dallo Stato di esecuzione
Portuguese: Informações prestadas pelo Estado de execução
Dutch: Informatie van de tenuitvoerleggingsstaat
Danish: Underretning fra fuldbyrdelsesstaten
Swedish: Information från den verkställande staten
Finnish: Täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
Greek: Ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης
Czech: Informace od vykonávajícího státu
Slovak: Informácie vykonávajúceho štátu
Polish: Powiadomienie przez państwo wykonujące
Hungarian: A végrehajtó állam részéről történő tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje s strani države izvršiteljice
Estonian: Teave täidesaatvalt riigilt
Latvian: Informācija no izpildes valsts
Lithuanian: Sprendimą vykdančiosios valstybės teikiama informacija
English: of the transmission of the decision to the competent authority, according to Article 4(6);
French: de la transmission de la décision à l'autorité compétente, conformément à l'article 4, paragraphe 6;
German: über die Übermittlung der Entscheidung an die zuständige Behörde gemäß Artikel 4 Absatz 6;
Spanish: de la transmisión de la resolución a la autoridad competente, con arreglo al apartado 6 del artículo 4;
Italian: della trasmissione della decisione all’autorità competente, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 6;
Portuguese: Da transmissão da decisão à autoridade competente, nos termos do n.o 6 do artigo 4.o;
Dutch: van de toezending van de beslissing aan de bevoegde autoriteit, overeenkomstig artikel 4, lid 6;
Danish: om at afgørelsen er blevet fremsendt til den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 4, stk. 6
Swedish: om att beslutet sänds till den behöriga myndigheten enligt artikel 4.6,
Finnish: päätöksen lähettämisestä toimivaltaiselle viranomaiselle 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
Greek: για τη διαβίβαση της απόφασης στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6·
Czech: o předání rozhodnutí příslušnému orgánu podle čl. 4 odst. 6;
Slovak: o zaslaní rozhodnutia príslušnému orgánu podľa článku 4 ods. 6;
Polish: przekazaniu orzeczenia właściwemu organowi, zgodnie z art. 4 ust. 6;
Hungarian: a határozatnak a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatósághoz a 4. cikk (6) bekezdésével összhangban történő áttételéről;
Slovenian: posredovanju odločbe pristojnemu organu v skladu s členom 4(6);
Estonian: otsuse edastamisest pädevale asutusele vastavalt artikli 4 lõikele 6;
Latvian: lēmuma pārsūtīšanu kompetentajai iestādei saskaņā ar 4. panta 6. punktu;
Lithuanian: apie sprendimo perdavimą kompetentingai institucijai pagal 4 straipsnio 6 dalį;
English: of any decision not to recognise and execute a decision, according to Articles 7 or 20(3), together with the reasons for the decision;
French: de toute décision de ne pas reconnaître ou exécuter une décision, conformément à l'article 7 ou à l'article 20, paragraphe 3, accompagnée des motifs la justifiant;
German: über etwaige Beschlüsse über die Verweigerung der Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung gemäß Artikel 7 oder Artikel 20 Absatz 3 — zusammen mit einer Begründung;
Spanish: de cualquier resolución de no reconocer y ejecutar una resolución, con arreglo al artículo 7 o al apartado 3 del artículo 20, junto con los motivos de la resolución;
Italian: dell’eventuale decisione di non riconoscere ed eseguire una decisione, ai sensi dell’articolo 7 o dell’articolo 20, paragrafo 3, con i motivi della decisione;
Portuguese: De qualquer decisão de recusa de reconhecimento ou de execução de uma decisão, nos termos do artigo 4.o ou do n.o 3 do artigo 20.o, acompanhada da respectiva fundamentação;
Dutch: van iedere weigering van erkenning of tenuitvoerlegging, overeenkomstig artikel 7 of artikel 20, lid 3, met opgave van de redenen voor die weigering;
Danish: om enhver beslutning om ikke at anerkende og fuldbyrde en afgørelse i overensstemmelse med artikel 7 eller artikel 20, stk. 3, samt begrundelsen for beslutningen
Swedish: om ett eventuellt beslut att inte erkänna och verkställa ett beslut enligt artikel 7 eller artikel 20.3 samt skälen till beslutet,
Finnish: päätöksestä olla tunnustamatta ja panematta täytäntöön päätöstä 7 artiklan tai 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä päätöksen perustelut;
Greek: για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με άρνηση αναγνώρισης και εκτέλεσης μιας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 και το άρθρο 20 παράγραφος 3, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·
Czech: o rozhodnutí neuznat a nevykonat rozhodnutí podle článku 7 nebo čl. 20 odst. 3 společně s důvody tohoto rozhodnutí;
Slovak: o každom rozhodnutí odmietnuť uznanie a vykonanie rozhodnutia podľa článkov 7 alebo 20 ods. 3 spolu s dôvodmi tohto rozhodnutia;
Polish: decyzjach o odmowie uznania i wykonania orzeczenia, zgodnie z art. 7 lub art. 20 ust. 3, wraz z ich uzasadnieniem;
Hungarian: a 7. cikkel és a 20. cikk (3) bekezdésével összhangban bármely, a határozat elismerésének és végrehajtásának megtagadására vonatkozó döntésről, e döntés indokaival együtt;
Slovenian: kakršni koli odločitvi o zavrnitvi priznanja in izvršbe odločbe v skladu s členom 7 ali 20(3), skupaj z utemeljitvijo odločitve;
Estonian: igast otsusest otsust mitte tunnustada ja täide viia vastavalt artiklile 7 või artikli 20 lõikele 3, koos tehtud otsuse põhjendustega;
Latvian: jebkuru lēmumu neatzīt un neizpildīt lēmumu saskaņā ar 7. pantu vai 20. panta 3. punktu, vienlaicīgi sniedzot lēmuma pamatojumu;
Lithuanian: apie sprendimą nepripažinti ir nevykdyti sprendimo pagal 7 straipsnį ar 20 straipsnio 3 dalį, kartu nurodydama sprendimo priežastis;
English: of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Article 8, Article 9(1) and (2), and Article 11(1);
French: de la non-exécution totale ou partielle de la décision pour les raisons visées à l'article 8, à l'article 9, paragraphes 1 et 2, et à l'article 11, paragraphe 1;
German: über die in ihrer Gesamtheit oder in Teilen aus den in Artikel 8, Artikel 9 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 11 Absatz 1 genannten Gründen nicht erfolgte Vollstreckung der Entscheidung;
Spanish: de la no ejecución total o parcial de la resolución por los motivos mencionados en el artículo 8, en los apartados 1 y 2 del artículo 9 y en el apartado 1 del artículo 11;
Italian: della mancata esecuzione totale o parziale della decisione per i motivi di cui all’articolo 8, all’articolo 9, paragrafi 1 e 2, e all’articolo 11, paragrafo 1;
Portuguese: Da não execução, total ou parcial, da decisão, pelos motivos referidos no artigo 8.o, nos n.os 1 e 2 do artigo 9.o e no n.o 1 do artigo 11.o;
Dutch: van de gehele of gedeeltelijke weigering van tenuitvoerlegging op de in artikel 8, artikel 9, leden 1 en 2, of artikel 11, lid 1, bedoelde gronden;
Danish: om, at afgørelsen ikke er blevet fuldbyrdet, helt eller delvist, af de i artikel 8, artikel 9, stk. 1 og 2, og artikel 11, stk. 1, anførte grunde
Swedish: om att beslutet helt eller delvis inte har verkställts av de skäl som anges i artikel 8 samt artiklarna 9.1, 9.2 och 11.1,
Finnish: päätöksen täytäntöönpanematta jättämisestä kokonaan tai osittain 8 artiklassa, 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista syistä;
Greek: για την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8, στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1·
Czech: o úplném nebo částečném odmítnutí výkonu rozhodnutí z důvodů uvedených v článku 8, čl. 9 odst. 1 a 2 a čl. 11 odst. 1;
Slovak: o celkovom alebo čiastočnom nevykonaní rozhodnutia z dôvodov uvedených v článku 8, článku 9 ods. 1 a 2 a článku 11 ods. 1;
Polish: niewykonaniu orzeczenia w całości lub w części z powodów określonych w art. 8, art. 9 ust. 1 i 2, oraz w art. 11 ust. 1;
Hungarian: a határozat végrehajtásának a 8. cikkben, a 9. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 11. cikk (1) bekezdésében említett okok miatti teljes vagy részleges megtagadásáról;
Slovenian: popolni ali delni zavrnitvi izvršbe odločbe zaradi razlogov iz členov 8, 9(1) in (2) ter 11(1);
Estonian: otsuse täielikust või osalisest mittetäitmisest artiklis 8, artikli 9 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 11 lõikes 1 viidatud põhjustel;
Latvian: lēmuma pilnīgu vai daļēju neizpildīšanu tādu iemeslu dēļ, kas minēti 8. pantā, 9. panta 1. un 2. punktā un 11. panta 1. punktā;
Lithuanian: apie visišką ar dalinį sprendimo nevykdymą dėl priežasčių, nurodytų 8 straipsnyje, 9 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 11 straipsnio 1 dalyje;
English: of the execution of the decision as soon as the execution has been completed;
French: de l'exécution de la décision dès qu'elle est achevée;
German: über die Vollstreckung der Entscheidung, sobald diese abgeschlossen ist;
Spanish: de la ejecución de la resolución tan pronto como haya finalizado la ejecución;
Italian: dell’esecuzione della decisione, non appena l’esecuzione è stata conclusa;
Portuguese: Da execução da decisão, assim que esta esteja concluída;
Dutch: van de tenuitvoerlegging van de beslissing zodra de tenuitvoerlegging is voltooid;
Danish: om fuldbyrdelsen af afgørelsen, så snart den er afsluttet
Swedish: om att beslutet har verkställts så snart verkställigheten har fullföljts,
Finnish: päätöksen täytäntöönpanosta heti kun se on suoritettu loppuun;
Greek: για την εκτέλεση της απόφασης, μόλις η εκτέλεση ολοκληρωθεί·
Czech: o provedení výkonu rozhodnutí, jakmile je ukončeno;
Slovak: o vykonaní rozhodnutia akonáhle bolo ukončené;
Polish: wykonaniu orzeczenia – bezpośrednio po zakończeniu jego wykonywania;
Hungarian: a határozat végrehajtásáról, amint a végrehajtás befejeződött;
Slovenian: izvršbi odločbe, takoj ko je bila ta zaključena;
Estonian: otsuse täitmisest niipea, kui täitmine on lõpetatud;
Latvian: lēmuma izpildi, tiklīdz tā izpilde ir pabeigta;
Lithuanian: iš kart po to, kai sprendimas buvo įvykdytas – apie sprendimo įvykdymą;
English: of the application of alternative sanction, according to Article 10.
French: de l'application d'une peine de substitution conformément à l'article 10.
German: über die Anordnung einer Ersatzstrafe gemäß Artikel 10.
Spanish: de la aplicación de una sanción alternativa con arreglo al artículo 10.
Italian: dell’applicazione di una sanzione alternativa, ai sensi dell’articolo 10.
Portuguese: Da aplicação de sanções alternativas, nos termos do artigo 10.o
Dutch: van de toepassing van vervangende sancties overeenkomstig artikel 10.
Danish: om anvendelse af alternativ straf, jf. artikel 10.
Swedish: om tillämpningen av alternativa straff enligt artikel 10.
Finnish: vaihtoehtoisen seuraamuksen soveltamisesta 10 artiklan mukaisesti.
Greek: για την εφαρμογή εναλλακτικής ποινής, σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: o použití alternativní sankce podle článku 10.
Slovak: o uplatnení alternatívnej sankcie podľa článku 10.
Polish: zastosowaniu kary zastępczej, zgodnie z art. 10.
Hungarian: alternatív szankciónak a 10. cikkel összhangban történő alkalmazásáról;
Slovenian: uporabi nadomestne kazni v skladu s členom 10.
Estonian: alternatiivse karistuse kohaldamisest vastavalt artiklile 10.
Latvian: alternatīvas sankcijas piemērošanu saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: apie alternatyvios sankcijos taikymą pagal 10 straipsnį.
English: Consequences of transmission of a decision
French: Conséquences de la transmission d'une décision
German: Folgen der Übermittlung einer Entscheidung
Spanish: Consecuencias de la transmisión de una resolución
Italian: Conseguenze della trasmissione di una decisione
Portuguese: Consequências da transmissão de uma decisão
Dutch: Gevolgen van de toezending van een beslissing
Danish: Følgerne af fremsendelse af en afgørelse
Swedish: Följder av översändande av beslut
Finnish: Päätöksen lähettämisen seuraukset
Greek: Συνέπειες της διαβίβασης απόφασης
Czech: Důsledky předání rozhodnutí
Slovak: Následky zaslania rozhodnutia
Polish: Skutki przekazania orzeczenia
Hungarian: A határozat továbbításának következményei
Slovenian: Posledice posredovanja odločbe
Estonian: Otsuse edastamise tagajärjed
Latvian: Lēmuma pārsūtīšanas sekas
Lithuanian: Sprendimo perdavimo pasekmės
English: Subject to paragraph 2, the issuing State may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to Article 4.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'État d'émission ne peut plus exécuter une décision transmise conformément à l'article 4.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 darf der Entscheidungsstaat keine Vollstreckung einer gemäß Artikel 4 übermittelten Entscheidung vornehmen.
Spanish: A reserva del apartado 2, el Estado de emisión no podrá proceder a la ejecución de una resolución transmitida en virtud del artículo 4.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, lo Stato della decisione non può procedere all’esecuzione di una decisione trasmessa ai sensi dell’articolo 4.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 2, o Estado de emissão não pode prosseguir a execução de uma decisão transmitida nos termos do artigo 4.o
Dutch: Behoudens lid 2 mag de beslissingsstaat niet overgaan tot de tenuitvoerlegging van een krachtens artikel 4 toegezonden beslissing.
Danish: Udstedelsesstaten må ikke fuldbyrde en afgørelse, der er fremsendt i medfør af artikel 4, jf. dog stk. 2.
Swedish: Med förbehåll för punkt 2 får den utfärdande staten inte fullfölja verkställigheten av ett beslut som översänts enligt artikel 4.
Finnish: Päätöksen antanut valtio ei saa jatkaa 4 artiklan mukaisesti lähetetyn päätöksen täytäntöönpanoa, ellei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κράτος έκδοσης δεν έχει δικαίωμα να προβεί στην εκτέλεση απόφασης που διαβιβάσθηκε βάσει του άρθρου 4.
Czech: S výhradou odstavce 2 nesmí vydávající stát přikročit k výkonu rozhodnutí předaného podle článku 4.
Slovak: Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, štát pôvodu nesmie pokračovať vo výkone rozhodnutia zaslaného podľa článku 4.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, państwo wydające nie może prowadzić egzekucji orzeczenia przekazanego zgodnie z art. 4.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, a kibocsátó állam nem folytathatja a 4. cikk szerint továbbított határozat végrehajtását.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 država izdajateljica ne sme izvršiti odločbe, posredovane v skladu s členom 4.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei või otsuse teinud riik artikli 4 kohaselt edastatud otsuse suhtes täitmismenetlust alustada.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, izdevēja valsts nevar veikt tā lēmuma izpildi, kas pārsūtīts saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalį, sprendimą priėmusi valstybė nebegali vykdyti pagal 4 straipsnį perduoto sprendimo.
English: The right of execution of the decision shall revert to the issuing State:
French: L'État d'émission reprend son droit d'exécuter la décision:
German: Der Entscheidungsstaat ist erst wieder vollstreckungsberechtigt,
Spanish: El derecho de ejecución de una resolución volverá al Estado de emisión:
Italian: Lo Stato della decisione riacquista il diritto di procedere all’esecuzione della decisione:
Portuguese: O Estado de emissão recupera o direito de execução da decisão:
Dutch: Het recht tot tenuitvoerlegging van de beslissing komt weer toe aan de beslissingsstaat:
Danish: Retten til at fuldbyrde afgørelsen overgår på ny til udstedelsesstaten,
Swedish: Rätten att verkställa beslutet skall återgå till den utfärdande staten
Finnish: Oikeus panna päätös täytäntöön palautuu päätöksen antaneelle valtiolle, kun
Greek: Το δικαίωμα εκτέλεσης της απόφασης επανέρχεται στο κράτος έκδοσης:
Czech: Právo na výkon rozhodnutí přechází zpět na vydávající stát:
Slovak: Právo vykonať rozhodnutie sa vracia štátu pôvodu:
Polish: Przywrócenie prawa wykonania orzeczenia przez państwo wydające następuje:
Hungarian: A határozat végrehajtásának joga visszaháramlik a kibocsátó államra,
Slovenian: Država izdajateljica ponovno pridobi pravico do izvršbe odločbe:
Estonian: Otsuse täitmise õigus läheb tagasi otsuse teinud riigile:
Latvian: Tiesības izpildīt lēmumu tiek nodotas atpakaļ izdevējai valstij:
Lithuanian: Sprendimo vykdymo teisė grįžta sprendimą priėmusiai valstybei:
English: when the executing State has been informed by the issuing State that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Article 12.
French: lorsque l'État d'émission a informé l'État d'exécution qu'il lui a repris la décision au titre de l'article 12.
German: wenn er den Vollstreckungsstaat darüber unterrichtet hat, dass er ihm die Vollstreckung der Entscheidung gemäß Artikel 12 wieder entzogen hat.
Spanish: cuando el Estado de emisión haya informado al Estado de ejecución de que la resolución se ha retirado del Estado de ejecución en virtud del artículo 12.
Italian: ove lo Stato della decisione abbia informato lo Stato di esecuzione che la decisione di esecuzione è stata ritirata allo Stato di esecuzione ai sensi dell’articolo 12.
Portuguese: Sempre que o Estado de execução tenha sido informado pelo Estado de emissão de que a responsabilidade pela execução da decisão foi retirada ao Estado de execução, nos termos do artigo 12.o
Dutch: wanneer de beslissingsstaat de tenuitvoerleggingsstaat ervan in kennis heeft gesteld dat de beslissing aan de tenuitvoerleggingsstaat is onttrokken overeenkomstig artikel 12.
Danish: hvis udstedelsesstaten underretter fuldbyrdelsesstaten om, at afgørelsen er trukket tilbage fra fuldbyrdelsesstaten i medfør af artikel 12.
Swedish: när den utfärdande staten har underrättat den verkställande staten om att beslutets verkställighet har dragits tillbaka från denna enligt artikel 12.
Finnish: päätöksen antanut valtio on ilmoittanut täytäntöönpanovaltiolle, että päätös on vedetty pois täytäntöönpanovaltiosta 12 artiklan mukaisesti.
Greek: όταν το κράτος εκτέλεσης πληροφορήθηκε από το κράτος έκδοσης ότι η απόφαση δεν εμπίπτει πλέον στην αρμοδιότητά του, σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: jestliže vydávající stát uvědomí vykonávající stát, že rozhodnutí bylo z vykonávajícího státu staženo podle článku 12.
Slovak: ak štát pôvodu informoval vykonávajúci štát o tom, že rozhodnutie bolo stiahnuté z vykonávajúceho štátu podľa článku 12.
Polish: gdy państwo wykonujące zostało powiadomione przez państwo wydające, że orzeczenie zostało wycofane z państwa wykonującego zgodnie z art. 12.
Hungarian: amennyiben a kibocsátó állam tájékoztatja a végrehajtó államot arról, hogy a határozatot a 12. cikk értelmében a végrehajtó államtól visszavonták.
Slovenian: če država izdajateljica obvesti državo izvršiteljico, da je odločbo v skladu s členom 12 umaknila iz države izvršiteljice.
Estonian: kui otsuse teinud riik on täidesaatvat riiki teavitanud, et otsus on artikli 12 kohaselt täidesaatvast riigist tagasi võetud.
Latvian: ja izdevēja valsts informē izpildes valsti par to, ka lēmums ir ticis atsaukts no izpildes valsts saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: kai sprendimą vykdančiąją valstybę sprendimą priėmusi valstybė informavo apie sprendimo atsiėmimą iš sprendimą vykdančiosios valstybės pagal 12 straipsnį.
English: Article 9(2) shall apply.
French: L'article 9, paragraphe 2, est applicable.
German: Artikel 9 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: En dicho caso será aplicable el apartado 2 del artículo 9.
Italian: Si applica l’articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: Artikel 9, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 9, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 9.2 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 9 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: Použije se čl. 9 odst. 2.
Slovak: Uplatní sa článok 9 ods. 2.
Polish: Stosuje się art. 9 ust. 2.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 9(2).
Estonian: Kohaldatakse artikli 9 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 9 straipsnio 2 dalis.
English: The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
French: Le certificat, dont le formulaire normalisé figure en annexe, doit être traduit dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État d'exécution.
German: Die Bescheinigung, für die das im Anhang wiedergegebene Standardformular zu verwenden ist, wird in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats übersetzt.
Spanish: El certificado, cuyo modelo figura en el anexo, deberá traducirse a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del Estado de ejecución.
Italian: Il certificato, il cui formato standard è riportato nell’allegato, deve essere tradotto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato di esecuzione.
Portuguese: A certidão, cujo formulário consta do anexo, deve ser traduzida para a língua oficial, ou para uma das línguas oficiais, do Estado de execução.
Dutch: Het certificaat, waarvan het model in de bijlage gaat, moet worden vertaald in de officiële taal of één der officiële talen van de tenuitvoerleggingsstaat.
Danish: Den attest, hvortil en standardformular er gengivet i bilaget, oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Intyget, i den standardform som anges i bilagan, skall översättas till det officiella språket eller något av de officiella språken i den verkställande staten.
Finnish: Todistus, jonka vakiolomake on liitteessä, on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin niistä.
Greek: Tο πιστοποιητικό, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα, πρέπει να μεταφράζεται στην επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Osvědčení, jehož jednotný formulář je uveden v příloze, musí být přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
Slovak: Osvedčenie, ktorého štandardné tlačivo je uvedené v prílohe, musí byť preložené do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
Polish: Zaświadczenie, którego standardowy formularz zamieszczony jest w Załączniku, należy przetłumaczyć na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa wykonującego.
Hungarian: A tanúsítványt, amelynek minta-formanyomtatványa a mellékletben található, le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Potrdilo, katerega standardni obrazec se nahaja v Prilogi, mora biti prevedeno v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov države izvršiteljice.
Estonian: Tunnistus, mille tüüpvorm on toodud lisas, tuleb tõlkida täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Apliecība, kuras standarta veidlapa ir dota pielikumā, ir jāiztulko izpildes valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Liudijimas, kurio standartinis blankas pateikiamas priede, privalo būti išverstas į sprendimą vykdančiosios valstybės oficialią kalbą arba vieną iš oficialių kalbų.