English: It was considered, in particular, that the relationship between these related producers and the exporters or importers of the dumped product could be such as to cause the producers concerned to behave differently from non-related producers.
French: Il a été estimé notamment que les relations entre ces producteurs liés et les exportateurs ou importateurs du produit faisant l’objet d’un dumping pouvaient être de nature à inciter les producteurs concernés à se comporter autrement que des producteurs indépendants.
German: Im Einzelnen wurde die Auffassung vertreten, dass die Beziehung zwischen diesen verbundenen Gemeinschaftsherstellern und den Ausführern bzw. Einführern der gedumpten Ware die betreffenden Hersteller veranlassen könnte, sich anders zu verhalten als nicht verbundene Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Se consideró, en especial, que la relación existente entre estos productores vinculados y los exportadores o importadores del producto objeto de dumping podría llevar a los productores en cuestión a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados.
Italian: In particolare, si è ritenuto che i rapporti tra questi produttori collegati e gli esportatori o gli importatori del prodotto oggetto di dumping potessero essere di natura tale da indurre i produttori interessati a comportarsi diversamente dai produttori indipendenti.
Portuguese: Considerou-se, nomeadamente, que o tipo de relação existente entre estes produtores coligados e os exportadores ou os importadores do produto em causa era de molde a provocar um comportamento por parte dos produtores coligados diferente do dos produtores independentes.
Dutch: De conclusie luidde met name dat de relatie tussen deze verbonden producenten en de exporteurs of importeurs van het gedumpte product van dien aard is dat de betrokken producenten zich door deze relatie anders gedragen dan niet-verbonden producenten.
Danish: Det blev navnlig fastslået, at forholdet mellem disse forbundne producenter og eksportører eller importører af den pågældende vare kunne være af en sådan art, at de optrådte anderledes end ikke-forbundne producenter.
Swedish: Det ansågs nämligen att förhållandet mellan dessa närstående producenter och exportörerna eller importörerna av den dumpade produkten var av en sådan art att det kunde göra att de berörda producenterna agerade på ett annat sätt än icke-närstående producenter.
Finnish: Katsottiin, että tällaisten etuyhteydessä olevien tuottajien sekä polkumyyntituotteen viejien tai tuojien välinen suhde saattaa aiheuttaa sen, että asianomaiset tuottajat käyttäytyvät eri lailla kuin etuyhteydettömät tuottajat.
Greek: Θεωρήθηκε, ειδικότερα, ότι η σχέση μεταξύ αυτών των συνδεδεμένων παραγωγών και των εξαγωγέων ή εισαγωγέων του προϊόντος που αποτελούσε αντικείμενο ντάμπινγκ, μπορούσε να είναι τέτοια ώστε να αναγκάζει τους εν λόγω παραγωγούς να συμπεριφέρονται διαφορετικά από τους μη συνδεδεμένους παραγωγούς.
Czech: Zejména byla vzata v úvahu skutečnost, že spojení mezi těmito spřízněnými výrobci a vývozci nebo dovozci výrobků označených za dumpingové by mohlo být takového charakteru, který by způsoboval odlišné chování dotčených výrobců od nespřízněných výrobců.
Slovak: Posudzovalo sa hlavne to, že vzťah medzi týmito spriaznenými výrobcami a vývozcami alebo dovozcami dumpingového výrobku by bol taký, že by mohol spôsobiť, že sa príslušní výrobcovia budú správať odlišne ako nespriaznení výrobcovia.
Polish: W szczególności stwierdzono, że stosunki pomiędzy wspomnianymi powiązanymi producentami a eksporterami lub importerami produktu sprzedawanego po cenach dumpingowych mogłyby spowodować, że producenci objęci postępowaniem zachowywaliby się inaczej niż producenci niepowiązani.
Hungarian: Különösen úgy tekintették, hogy e kapcsolt termelők és a dömpingelt termékek exportőrei vagy importőrei közötti kapcsolat azt idézheti elő, hogy az érintett termelők a nem kapcsolt termelőktől eltérően viselkednek.
Slovenian: Zlasti je bilo ugotovljeno, da bi lahko odnos med temi povezanimi proizvajalci in izvozniki oziroma uvozniki dampinškega proizvoda povzročil, da bi se zadevni proizvajalci obnašali drugače kakor nepovezani proizvajalci.
Estonian: Eelkõige võeti arvesse asjaolu, et seotud tootjate ja dumpinguhinnaga eksportijate ja importijate suhete tõttu võivad kõnesolevad tootjad käituda teisiti kui sõltumatud tootjad.
Latvian: Turklāt tika uzskatīts, ka šo saistīto ražotāju un dempinga produkta eksportētāju vai importētāju attiecības varētu būt tādas, kas liek attiecīgajiem ražotājiem rīkoties citādi nekā nesaistītiem ražotājiem.
Lithuanian: Ypač buvo atsižvelgta į tai, kad santykiai tarp šių susijusių gamintojų ir produkto importuotojų ar eksportuotojų dempingo kainomis gali būti tokie, kad susiję gamintojai gali būti priversti elgtis kitaip nei nesusiję gamintojai.