English: Where export sales were made via a related trader in Norway, the export price was established on the basis of the resale price paid by the first independent buyer in the Community.
French: Lorsque les ventes à l’exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'un négociant lié en Norvège, le prix à l'exportation a été déterminé sur la base du prix de revente payé par le premier acheteur indépendant dans la Communauté.
German: Wurden die Ausfuhren über einen verbundenen Händler in Norwegen verkauft, wurde der Ausfuhrpreis anhand des Weiterverkaufspreises ermittelt, den der erste unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft zahlte.
Spanish: Cuando las ventas de exportación se realizaron a través de un operador comercial vinculado en Noruega, el precio de exportación se determinó en función del precio de reventa pagado por el primer comprador independiente en la Comunidad.
Italian: Per le vendite per l’esportazione realizzate attraverso un operatore commerciale collegato in Norvegia, il prezzo all'esportazione è stato calcolato sulla base del prezzo di rivendita pagato dal primo acquirente indipendente nella Comunità.
Portuguese: Nos casos em que as vendas de exportação foram efectuadas por intermédio de um comerciante coligado na Noruega, o preço de exportação foi estabelecido com base no preço de revenda pago pelo primeiro cliente independente na Comunidade.
Dutch: Wanneer het betrokken product via een verbonden handelaar in Noorwegen werd verkocht, werd de uitvoerprijs berekend aan de hand van de prijs waarvoor het product aan de eerste onafhankelijke afnemer was doorverkocht.
Danish: I tilfælde, hvor eksportsalget foregik via en forretningsmæssigt forbundet forhandler i Norge, blev eksportprisen fastsat på grundlag af prisen ved videresalg til den første uafhængige køber i Fællesskabet.
Swedish: När exportförsäljningen skedde genom en närstående handlare i Norge, fastställdes exportpriset på grundval av det återförsäljningspris som betalats av den första oberoende köparen i gemenskapen.
Finnish: Kun vienti tapahtui norjalaisen etuyhteydessä olevan kauppiaan kautta, vientihinta vahvistettiin ensimmäisen riippumattoman ostajan yhteisössä maksaman jälleenmyyntihinnan perusteella.
Greek: Όταν οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένου εμπόρου στη Νορβηγία, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την τιμή μεταπώλησης που κατέβαλε ο πρώτος ανεξάρτητος αγοραστής στην Κοινότητα.
Czech: Tam, kde se vývoz uskutečňoval prostřednictvím spřízněného obchodníka v Norsku, byla vývozní cena stanovena na základě ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislému kupci ve Společenství.
Slovak: Ak sa vývoz uskutočnil prostredníctvom spriazneného obchodníka v Nórsku, vývozná cena sa stanovila na základe ceny opätovného predaja, ktorú zaplatil prvý nezávislý kupujúci v Spoločenstve.
Polish: Jeśli sprzedaży z przeznaczeniem na wywóz dokonywano za pośrednictwem powiązanego handlowca w Norwegii, cenę eksportową określano na podstawie ceny odsprzedaży płaconej przez pierwszego niezależnego nabywcę we Wspólnocie.
Hungarian: Amennyiben az exportértékesítéseket egy norvégiai kapcsolódó kereskedőn keresztül végezték, az exportárat az első közösségi független vevő által fizetett viszonteladási ár alapján határozták meg.
Slovenian: Kjer je šlo za prodajo prek povezanega trgovca na Norveškem, je bila izvozna cena računsko določena na podlagi cene nadaljnje prodaje, ki jo je plačal prvi neodvisni kupec v Skupnosti.
Estonian: Kui eksportmüük toimus Norras asuva sidusettevõtja kaudu, arvutati ekspordihind selle edasimüügihinna põhjal, mida maksis esimene sõltumatu ostja ühenduses.
Latvian: Ja pārdošana eksportam notika, piedaloties saistītam tirgotājam Norvēģijā, eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz otrreizējās pārdošanas cenu, ko maksāja pirmais neatkarīgais pircējs Kopienā.
Lithuanian: Kai pardavimas eksportui buvo vykdomas per susijusį prekiautoją Norvegijoje, eksporto kaina buvo nustatyta pagal pirmojo nepriklausomo Bendrijos pirkėjo mokamą perpardavimo kainą.