FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, it was established that the level of cooperation was close to 100 %.
French: Le degré de coopération a été estimé de ce fait à presque 100 %.
German: Danach belief sich der Umfang der Mitarbeit auf nahezu 100 %.
Spanish: El resultado fue que el grado de cooperación se aproximaba al 100 %.
Italian: Su tale base, si è stabilito che il livello di collaborazione era vicino al 100 %.
Portuguese: Desta forma, foi estabelecido que o nível de colaboração se aproximou dos 100 %.
Dutch: Het niveau van medewerking bleek bijna 100 % te zijn.
Danish: Det fremgik heraf, at graden af samarbejdsvilje var tæt på 100 %.
Swedish: På denna grundval fastställdes samarbetsnivån till nära 100 %.
Finnish: Tämän perusteella todettiin, että yhteistyössä toimimisen aste oli lähes 100 prosenttia.
Greek: Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας προσέγγιζε το 100 %.
Czech: Na základě toho bylo stanoveno, že úroveň spolupráce se blíží 100 %.
Slovak: Na základe toho sa stanovilo, že úroveň spolupráce sa blížila 100 %.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy był bliski 100 %.
Hungarian: Ezen az alapon megállapítást nyert, hogy az együttműködés szintje 100 %-hoz közeli volt.
Slovenian: Na tej podlagi je ugotovila, da je raven sodelovanja blizu 100 %.
Estonian: Selle põhjal leiti, et koostöö tase oli 100 % lähedane.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika noteikts, ka sadarbības līmenis ir gandrīz 100 %.
Lithuanian: Taip buvo nustatyta, kad bendradarbiavimo lygis yra beveik 100 %.
English: On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 34,0 % of the cif Community frontier price.
French: Sur cette base, la marge de dumping à l'échelle nationale a été provisoirement établie à 34,0 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Dumpingspanne vorläufig auf 34,0 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el dumping a escala nacional se determinó provisionalmente en el 34,0 % del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana.
Italian: Su tale base, il livello nazionale del dumping è stato calcolato in via provvisoria al 34,0 % del prezzo CIF frontiera comunitaria.
Portuguese: Com base no que precede, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido provisoriamente em 34,0 % do preço CIF fronteira comunitária.
Dutch: Op deze wijze werd de dumpingmarge voor het gehele land voorlopig vastgesteld op 34,0 % van de prijs cif-grens Gemeenschap.
Danish: På dette grundlag blev det landsdækkende dumpingniveau foreløbigt fastsat til 34,0 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 34 % av priset cif vid gemenskapens gräns.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistettiin koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi 34,0 prosenttia cif-hinnasta yhteisön rajalla.
Greek: Στη βάση αυτή, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 34,0 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Na tomto základě byla prozatímně stanovena celostátní úroveň dumpingu ve výši 34,0 % z ceny CIF na hranice Společenství před clem.
Slovak: Na základe toho sa celoštátna úroveň dampingu dočasne stanovila na 34,0 % z ceny CIF hranice Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie ogólnokrajowy poziom dumpingu tymczasowo ustalono na poziomie 34,0 % ceny CIF na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Ezen az alapon az országos szintű dömpingkülönbözetet a CIF közösségi határparitású ár 34,0 %-ában állapították meg.
Slovenian: Na tej podlagi je bila začasno določena raven stopnje dampinga za vso državo, in sicer 34,0 % proste cene na mejah Skupnosti za stroške, zavarovalnine in prevoznine (CIF).
Estonian: Nimetatud andmete põhjal määrati esialgse üleriigilise dumpingumarginaali suuruseks 34,0 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts vienotais dempinga līmenis provizoriski tika noteikts 34,0 % apmērā no CIF cenas līdz Kopienas robežai.
Lithuanian: Remiantis tuo, šalies galutinis dempingo lygis buvo laikinai nustatytas kaip lygus 34,0 % cif kainos prie Bendrijos sienos.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGES DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
English: The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of barium carbonate during the IP.
French: L'unique producteur communautaire ayant coopéré représentait 100 % de la production communautaire de carbonate de baryum pendant la période d'enquête.
German: Auf den einzigen kooperierenden Gemeinschaftshersteller entfielen 100 % der Bariumcarbonatproduktion in der Gemeinschaft im UZ.
Spanish: El único productor comunitario que cooperó representaba el 100 % de la producción comunitaria de carbonato de bario durante el período de investigación.
Italian: L'unico produttore comunitario che ha collaborato all'inchiesta rappresentava, durante il periodo dell'inchiesta, il 100 % della produzione comunitaria di carbonato di bario.
Portuguese: O único produtor comunitário que colaborou no inquérito representou 100 % da produção comunitária de carbonato de bário durante o período de inquérito.
Dutch: Er was in het onderzoektijdvak slechts één producent van bariumcarbonaat in de Gemeenschap.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige EF-producent tegnede sig for 100 % af produktionen af bariumcarbonat i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga gemenskapsproducenten svarade för 100 % av bariumkarbonatproduktionen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toimiva yhteisön tuottaja tuotti tutkimusajanjakson aikana 100 prosenttia yhteisössä tuotetusta bariumkarbonaatista.
Greek: Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός της Κοινότητας αντιπροσώπευε ποσοστό 100 % της κοινοτικής παραγωγής ανθρακικού βαρίου κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Během PO se na výrobě uhličitanu barnatého ve Společenství podílel 100 % jediný spolupracující výrobce ve Společenství.
Slovak: Jediný spolupracujúci výrobca v Spoločenstve reprezentoval 100 % výroby uhličitanu bárnatého v Spoločenstve počas OP.
Polish: Produkcja jedynego współpracującego producenta we Wspólnocie stanowiła 100 % produkcji węglanu baru we Wspólnocie podczas OD.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő közösségi gyártó a Közösség bárium-karbonát-termelésének 100 %-át tette ki a vi. folyamán.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec v Skupnosti je v obdobju preiskave opravil 100 % proizvodnje barijevega karbonata v Skupnosti.
Estonian: Ainuke koostööd tegev ühenduse tootja tootis uurimisperioodi jooksul 100% ühenduse baariumkarbonaadi toodangust.
Latvian: IP 100 % Kopienas bārija karbonāta produkcijas nodrošināja vienīgais Kopienas ražotājs.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas TL metu gamino 100 % Bendrijoje gaminamo bario karbonato.
English: It is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ce producteur communautaire est donc considéré comme constituant l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Dieser Hersteller bildet somit den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por tanto, se considera que constituye la industria de la Comunidad a efectos del apartado 1 del artículo 4 y el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base, tale produttore costituisce pertanto l'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que constitui a indústria comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producent wordt geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Denne producent anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Denne producent utgör således gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että se muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον «κοινοτικό κλάδο παραγωγής», κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Považuje se proto za „výrobní odvětví Společenství“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považuje za tvoriaceho výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznano, że stanowi on przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekintjük, hogy a közösségi iparágat alkotja az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése szerinti értelemben.
Slovenian: Zato ta predstavlja industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu moodustab see tootja ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka tas veido Kopienas ražošanas nozari Pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi laikoma, kad tai sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: COMMUNITY CONSUMPTION
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSVERBRAUCH
Spanish: CONSUMO COMUNITARIO
Italian: CONSUMO COMUNITARIO
Portuguese: CONSUMO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBRUGET I FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRBRUKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN KULUTUS
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Czech: SPOTŘEBA VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA V SPOLOČENSTVE
Polish: ZUŻYCIE WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FELHASZNÁLÁS
Slovenian: PORABA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TARBIMINE
Latvian: KOPIENAS PATĒRIŅŠ
Lithuanian: BENDRIJOS SUVARTOJIMAS
English: Community consumption of barium carbonate decreased by 10 % between 2000 and 2002 due to the difficult economic situation in general.
French: La consommation communautaire de carbonate de baryum a diminué de 10 % entre 2000 et 2002 en raison de la situation économique difficile en général.
German: Der Bariumcarbonatverbrauch in der Gemeinschaft ging von 2000 bis 2002 wegen der allgemein schwierigen wirtschaftlichen Lage um 10 % zurück.
Spanish: El consumo comunitario de carbonato de bario disminuyó un 10 % entre 2000 y 2002 debido a la difícil situación económica general.
Italian: Tra il 2000 e il 2002, il consumo comunitario di carbonato di bario è diminuito del 10 %, a causa della difficile situazione economica generale.
Portuguese: O consumo de carbonato de bário na Comunidade diminuiu 10 % entre 2000 e 2002, devido a uma conjuntura económica geral difícil.
Dutch: Dit verbruik daalde van 2000 tot 2002 met 10 % tengevolge van de slechte economische situatie in het algemeen.
Danish: Forbruget af bariumcarbonat i Fællesskabet faldt med 10 % mellem 2000 og 2002 på grund af den vanskelige økonomiske situation i almindelighed.
Swedish: Förbrukningen av bariumkarbonat i gemenskapen minskade med 10 % mellan 2000 och 2002 till följd av det allmänt svåra ekonomiska läget.
Finnish: Bariumkarbonaatin kulutus yhteisössä väheni vuosien 2000 ja 2002 välillä 10 prosenttia johtuen yleisesti vaikeasta taloudellisesta tilanteesta.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση ανθρακικού βαρίου μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002 εξαιτίας της γενικότερης δυσχερούς οικονομικής κατάστασης.
Czech: Spotřeba uhličitanu barnatého ve Společenství mezi lety 2000 a 2002 klesla o 10 % z důvodu všeobecně složité hospodářské situace.
Slovak: Spotreba uhličitanu bárnatého v Spoločenstve klesla v období rokov 2000 až 2002 o 10 % v dôsledku všeobecného zhoršenia ekonomickej situácie.
Polish: W latach 2000–2002 wspólnotowe zużycie węglanu baru spadło o 10 % z powodu ogólnej trudnej sytuacji ekonomicznej.
Hungarian: A bárium-karbonát közösségi felhasználása 10 %-kal csökkent 2000 és 2002 között, az általánosan nehéz gazdasági helyzet miatt.
Slovenian: Poraba barijevega karbonata v Skupnosti se je med letoma 2000 in 2002 zmanjšala za 10 %, zaradi splošno težkih gospodarskih razmer.
Estonian: Baariumkarbonaadi tarbimine vähenes ühenduses 10 % ajavahemikus 2000–2002 üldise raske majandusliku olukorra tõttu.
Latvian: Bārija karbonāta patēriņš Kopienā 2000.—2002. gadā kopējā sarežģītā ekonomikas stāvokļa dēļ palielinājās par 10 %.
Lithuanian: Bendrijos bario karbonato suvartojimas sumažėjo 10 % 2000-2002 metais dėl bendros sudėtingos ekonominės padėties.
English: Afterwards, it recovered to the level of 2000, whereas the imports from the PRC has increased, as shown in the table below.
French: Elle a ensuite repris jusqu’au niveau atteint en 2000, tandis que les importations en provenance de la RPC ont augmenté.
German: Anschließend erholte er sich und stieg wieder auf das Niveau des Jahres 2002, während die Einfuhren aus der VR China stiegen.
Spanish: Posteriormente volvió al nivel de 2000 y aumentaron las importaciones de la República Popular China.
Italian: Successivamente, esso ha recuperato fino a raggiungere i livelli del 2000, mentre le importazioni originarie dalla RPC sono aumentate.
Portuguese: Posteriormente, recuperou para o nível de 2000, enquanto se verificava um aumento das importações originárias da China.
Dutch: Daarna steeg het verbruik weer tot het niveau van 2000, terwijl ook de invoer uit de Volksrepubliek China steeg.
Danish: Derefter steg det igen til niveauet fra 2000, men samtidig voksede importen fra Kina også.
Swedish: Därefter ökade den igen till samma nivå som under 2000, samtidigt som importen från Kina ökade.
Finnish: Sen jälkeen se on noussut takaisin vuoden 2000 tasolle ja samalla Kiinasta tuleva tuonti on kasvanut.
Greek: Στη συνέχεια, η κοινοτική κατανάλωση ανέκαμψε στο επίπεδο του 2000, ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν.
Czech: Poté se vrátila na úroveň roku 2000, zatímco dovozy z ČLR vzrostly.
Slovak: Potom stúpla na úroveň roku 2000, pričom dovoz z ČĽR sa zvýšil.
Polish: Następnie zużycie powróciło do poziomu z roku 2000, przy czym wzrósł poziom przywozu z ChRL
Hungarian: Azt követően visszatért a 2000-es szintre, miközben a KNK-ból a behozatal megnőtt.
Slovenian: Kasneje se je povzpela na raven iz leta 2000, pri čemer se je povečal uvoz iz LRK.
Estonian: Hiljem taastus see 2000. aasta tasemele, samal ajal kasvas import HRVst.
Latvian: Pēc tam tas sasniedza 2000. gada līmeni, jo palielinājās imports no ĶTR:
Lithuanian: Vėliau jis vėl padidėjo iki 2000 m. lygio, o iš KLR importuojami kiekiai išaugo.
English: Community consumption
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Zużycie we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
English: (tonnes)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Czech: (v tunách)
Slovak: (tony)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Lithuanian: (tonomis)
English: IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU PAYS CONCERNÉ
German: EINFUHREN AUS DEM BETROFFENEN LAND
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DEL PAÍS AFECTADO
Italian: IMPORTAZIONI DAL PAESE INTERESSATO
Portuguese: IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DO PAÍS EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT DE VOLKSREPUBLIEK CHINA
Danish: IMPORTEN FRA DET PÅGÆLDENDE LAND
Swedish: IMPORT FRÅN DET BERÖRDA LANDET
Finnish: TUONTI ASIANOMAISESTA MAASTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΧΩΡΑ
Czech: DOVOZY Z DOTČENÉ ZEMĚ
Slovak: DOVOZ Z PRÍSLUŠNEJ KRAJINY
Polish: PRZYWÓZ Z ROZPATRYWANEGO PAŃSTWA
Hungarian: BEHOZATAL AZ ÉRINTETT ORSZÁGBÓL
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNE DRZAVE
Estonian: IMPORT VAATLUSALUSEST RIIGIST
Latvian: IMPORTS NO ATTIECĪGĀS VALSTS
Lithuanian: IMPORTAS IŠ SVARSTOMOS ŠALIES
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
German: Volumen und Marktanteil
Spanish: Volumen y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato
Portuguese: Volume e parte de mercado
Dutch: Hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Mængde og markedsandel
Swedish: Volym och marknadsandel
Finnish: Määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem a podíl na trhu
Slovak: Objem a trhový podiel
Polish: Wielkość i udział w rynku
Hungarian: Volumen és piaci részarány
Slovenian: Obseg in tržni delež
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtis ir rinkos dalis
English: It is to be noted that imports decreased to 48900 tonnes in 2002, before quickly recovering in the IP.
French: Il convient de noter que les importations sont tombées à 48900 tonnes en 2002 avant de se redresser rapidement pendant la période d’enquête.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Einfuhren 2002 auf 48900 Tonnen zurückgingen, bevor sie sich im UZ rasch wieder erholten.
Spanish: Cabe observar que las importaciones disminuyeron hasta 48900 toneladas en 2002, antes de recuperarse rápidamente en el período de investigación.
Italian: Le importazioni sono diminuite a 48900 tonnellate nel 2002, per poi aumentare rapidamente nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Note-se que as importações diminuíram para 48900 toneladas em 2002, antes de recuperarem rapidamente no período de inquérito.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de invoer daalde tot 48900 ton in 2002 en in het onderzoektijdvak weer snel steeg.
Danish: Det skal bemærkes, at importen faldt til 48900 tons i 2002, inden den hurtigt kom sig igen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det är att märka att importen minskade till 48900 ton under 2002, varefter den hastigt återhämtade sig under undersökningsperioden.
Finnish: On paikallaan huomata, että tuonti väheni 48900 tonniin vuonna 2002 ja palautui sen jälkeen nopeasti entiselle tasolle tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Σημειώνεται ότι οι εισαγωγές μειώθηκαν σε 48900 τόνους το 2002, προτού αυξηθούν ταχέως κατά την ΠΕ.
Czech: Je třeba upozornit na to, že v roce 2002 dovozy klesly na 48900 tun, načež došlo k rychlému zotavení během PO.
Slovak: Treba uviesť, že dovoz sa v roku 2002 znížil na 48900 ton pred rýchlym zotavením počas OP.
Polish: Należy zauważyć, że zanim w OD nastąpił szybki powrót do poprzedniego poziomu, poziom przywozu w roku 2002 spadł do 48900 ton.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a behozatal 48900 tonnára csökkent 2002-ben, mielőtt gyorsan visszaerősödött a vi. során.
Slovenian: Omeniti je treba, da je uvoz leta 2002 padel na 48900 ton, preden se je hitro povzpel v obdobju preiskave.
Estonian: Tuleb märkida, et import vähenes 48900 tonnini aastal 2002 enne kiiret taastumist uurimisperioodil.
Latvian: Jāuzsver, ka imports 2002. gadā samazinājās līdz 48900, pēc tam IP laikā tas ātri atgriezās iepriekšējā līmenī.
Lithuanian: Būtina pažymėti, kad importo apimtys sumažėjo iki 48900 tonų 2002 m., o po to greitai atsigavo TL metu.
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμές
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
English: Average prices for imports from the PRC decreased constantly from EUR 253/tonne in 2000 to EUR 186/tonne during the IP.
French: Les prix moyens des importations en provenance de la RPC ont constamment diminué, tombant de 253 EUR par tonne en 2000 à 186 EUR par tonne pendant la période d’enquête.
German: Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China gingen kontinuierlich zurück, und zwar von 253 EUR/Tonne im Jahr 2000 auf 186 EUR/Tonne im UZ.
Spanish: Los precios medios de las importaciones de la República Popular China disminuyeron constantemente de 253 EUR/t en 2000 a 186 EUR/t en el período de investigación.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dalla RPC sono diminuiti costantemente, passando dai 235 EUR/tonnellata del 2000 ai 186 EUR/tonnellata del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Os preços médios das importações originárias da RPC diminuíram de forma constante de 253 euros/tonelada em 2000 para 186 euros/tonelada no decurso do período de inquérito.
Dutch: De gemiddelde prijs van bariumcarbonaat uit de Volksrepubliek China is voortdurend gedaald, namelijk van 253 EUR/t in 2000 tot 186 EUR/t in het onderzoektijdvak.
Danish: Gennemsnitspriserne på importen fra Kina faldt konstant fra 253 EUR/ton i 2000 til 186 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: De genomsnittliga priserna för importen från Kina minskade konstant, från 253 euro per ton under 2000 till 186 euro per ton under undersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin keskihinnat laskivat jatkuvasti vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, kaikkiaan 253 eurosta 186 euroon tonnilta.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ παρουσίασε σταθερή μείωση από 253 ευρώ/τόνο το 2000 σε 186 ευρώ/τόνο κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Průměrné ceny pro dovozy z ČLR neustále klesaly, a to z 253 EUR/t v roce 2000 na 186 EUR/t během PO.
Slovak: Priemerné ceny dovozu z ČĽR konštantne klesali z 253 EUR/t v roku 2000 na 186 EUR/t počas OP.
Polish: Średnie ceny przywozu z ChRL systematycznie spadały: z 253 EUR/tonę w roku 2000 do 186 EUR/tonę w trakcie OD.
Hungarian: A KNK-ból jövő behozatal átlagos árai folyamatosan csökkentek, a 2000. évi 253 euro/tonnáról 186 euro/tonnára a vi. folyamán.
Slovenian: Povprečne uvozne cene iz LRK so konstantno padale, z 253 EUR za tono v letu 2000 na 186 EUR za tono v obdobju preiskave.
Estonian: HRVst pärineva impordi keskmised hinnad langesid pidevalt 253 eurolt tonni kohta 2000. aastal 186 eurole tonni kohta uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Vidējās cenas importam no ĶTR pastāvīgi samazinājās no EUR 253 par tonnu 2000. gadā līdz EUR 186 par tonnu IP laikā.
Lithuanian: Vidutinės importo iš KLR kainos nuolat mažėjo nuo 253 eurų už toną 2000 m. iki 186 eurų už toną TL metu.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Predaj pod cenu
Polish: Podcinanie cen
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Znižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas