English: Further to contacts with the complainant and with co-operating exporting producers, it was clear that there remained only two other countries which could be representative, the United States of America and Japan.
French: Il est ressorti clairement de ses contacts avec le plaignant et les producteurs-exportateurs ayant coopéré qu'il ne restait que deux pays potentiellement représentatifs, à savoir les États-Unis d’Amérique et le Japon.
German: Nach Gesprächen mit dem Antragsteller und den kooperierenden ausführenden Herstellern war klar, dass nur noch die USA oder Japan als repräsentative Vergleichsländer in Betracht kamen.
Spanish: Tras los contactos con el denunciante y los productores exportadores que cooperaron resultó patente que sólo quedaban dos países potencialmente representativos: los Estados Unidos de América y Japón.
Italian: In seguito a consultazioni con il denunciante e con i produttori esportatori che hanno collaborato, è emerso chiaramente che restavano solo due paesi potenzialmente rappresentativi, gli Stati Uniti d'America e il Giappone.
Portuguese: Na sequência dos contactos com o autor da denúncia e com os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito ficou claramente estabelecido que só dois outros países poderiam ser considerados representativos, designadamente os Estados Unidos da América e o Japão.
Dutch: Na contact met de indiener van de klacht en medewerkende producenten/exporteurs werd duidelijk dat er slechts twee andere landen representatief konden zijn, namelijk de VS en Japan.
Danish: Efter kontakter med klageren og samarbejdsvillige eksporterende producenter stod det klart, at der kun var to lande, som kunne være repræsentative, nemlig Amerikas Forenede Stater og Japan.
Swedish: Efter kontakter med den klagande och med samarbetsvilliga exporterande tillverkare stod det klart att det bara återstod två andra länder som kunde vara representativa, nämligen Förenta staterna och Japan.
Finnish: Valituksen tekijän ja tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien kuulemisen jälkeen kävi selväksi, että vain kahta muuta maata voitiin pitää tässä suhteessa edustavina, Yhdysvaltoja ja Japania.
Greek: Ύστερα από επαφές με τον καταγγέλλοντα και τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, κατέστη σαφές ότι απέμεναν μόνο δύο άλλες χώρες που μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
Czech: Dále ve vztahu k žadateli a spolupracujícím vyvážejícím výrobcům bylo jasné, že jedinými dvěmi jinými zeměmi, které by bylo možné považovat za reprezentativní, jsou Spojené státy americké a Japonsko.
Slovak: Po kontaktovaní sa s navrhovateľom a spolupracujúcimi vývoznými výrobcami bolo jasné, že ostali len dve ďalšie krajiny, ktoré by mohli byť reprezentatívne, a to Spojené štáty americké a Japonsko.
Polish: Po konsultacjach ze stroną skarżącą i współpracującymi producentami eksportującymi stało się jasne, że pozostały tylko dwa kraje, które mogą być uznane za reprezentatywne – Stany Zjednoczone Ameryki i Japonia.
Hungarian: A panaszossal és az együttműködő exportőr gyártókkal való kapcsolat alapján továbbá világos volt, hogy csak két másik ország jöhet szóba reprezentatív országként, az Egyesült Államok és Japán.
Slovenian: Po stikih s pritožnikom in sodelujočimi proizvajalci izvozniki je bilo jasno, da sta ostali samo dve drugi državi, ki bi lahko bili reprezentativni, Združene države Amerike in Japonska.
Estonian: Kaebuse esitaja ning koostööd tegevate eksportivate tootjatega peetud arutlustest selgus, et alles on jäänud ainult kaks riiki, mis võivad olla tüüpilised: Ameerika Ühendriigid ja Jaapan.
Latvian: Pēc sarunām ar sūdzības iesniedzēju un atsaucīgajiem ražotājiem eksportētājiem bija skaidrs, ka ir palikušas tikai divas valstis, kas varētu būt reprezentatīvas, proti, Amerikas Savienotās Valstis un Japāna.
Lithuanian: Aptarus klausimą su skundo pateikėju ir bendradarbiaujančiais eksportuojančiais gamintojais, tapo aišku, kad liko tik dvi kitos valstybės, kurias galima laikyti tipiškomis, – Jungtinės Amerikos Valstijos ir Japonija.