FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A distinction is made between Early-Stage Researcher and Experienced Researchers:
French: Une distinction est établie entre le chercheur en début de carrière et les chercheurs expérimentés:
German: Unterschieden wird zwischen Nachwuchsforschern und erfahrenen Forschern:
Spanish: Se hace una distinción entre investigador novel e investigador experimentado:
Italian: Viene fatta una distinzione tra ricercatori nella fase iniziale di carriera e ricercatori dalla comprovata esperienza:
Portuguese: É feita uma distinção entre investigadores em início de carreira e investigadores experientes:
Dutch: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen beginnende onderzoekers en ervaren onderzoekers:
Danish: Der skelnes mellem forskere i begyndelsen af deres forskerkarriere og erfarne forskere:
Finnish: Lisäksi tehdään ero uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden ja kokeneiden tutkijoiden välillä:
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ των «νέων ερευνητών» και των «πεπειραμένων ερευνητών»:
Czech: Rozlišují se začínající a zkušení výzkumní pracovníci:
Slovak: Je potrebné rozlišovať medzi výskumným pracovníkom v ranom štádiu kariéry a skúseným výskumným pracovníkom:
Polish: Rozróżnia się pomiędzy początkującym naukowcem a doświadczonym naukowcem:
Hungarian: A kezdő kutató és a tapasztalt kutatók közötti különbségtétel:
Slovenian: Treba je razlikovati med raziskovalci v zgodnji fazi raziskovalne kariere in izkušenimi raziskovalci:
Latvian: Tiek izšķirti pētnieki karjeras sākuma stadijā un pieredzējuši pētnieki:
Lithuanian: Yra nustatytas skirtumas tarp „mokslininko jo karjeros pradžioje“ ir „patirties turinčių mokslininkų“:
English: the term Early-Stage Researcher [14] refers to researchers in the first four years (full-time equivalent) of their research activity, including the period of research training,
French: le terme «chercheur en début de carrière» [14] fait référence aux chercheurs au cours des quatre premières années (équivalent plein temps) de leur activité de recherche, y compris la période de formation de chercheur,
Danish: Udtrykket forskere i begyndelsen af deres forskerkarriere [14] gælder forskere i de første fire (fuldtidsbeskæftigede) forskerår, herunder forskeruddannelsesperioden.
Finnish: Uransa alkuvaiheessa olevilla tutkijoilla [14] tarkoitetaan tutkijoita tutkijanuransa (kokoaikaista työskentelyä vastaavien) ensimmäisten neljän vuoden aikana; tähän ajanjaksoon sisältyy myös tutkijakoulutus.
Czech: Termín začínající pracovníci [14] se vztahuje na výzkumné pracovníky během prvních čtyř let (ekvivalent plného úvazku) jejich výzkumné praxe, včetně odborné přípravy.
Slovak: Pojem výskumný pracovník v ranom štádiu kariéry [14] sa vzťahuje na výskumných pracovníkov v prvých štyroch rokoch (pri zamestnaní na plný úväzok) ich výskumnej činnosti, vrátane obdobia odbornej prípravy v oblasti výskumu.
Polish: określenie „początkujący naukowiec” [14] odnosi się do naukowców w pierwszych czterech latach (odpowiednik pełnego etatu) badań naukowych, w tym w okresie szkolenia naukowego,
Hungarian: A kezdő kutató kifejezés [14] a kutatási képzési időszakot is magában foglaló, a kutatási tevékenységük első négy évét (teljes munkaidőben) töltő kutatókra vonatkozik.
Estonian: Mõiste “noorteadlane” [14] viitab teadlastele uurimistegevuse esimese nelja aasta jooksul (samaväärne täisajaga), kaasa arvatud uurimistöö praktika aeg.
Latvian: termins “pētnieks karjeras sākuma stadijā” [14] tiek attiecināts uz pētnieku, kas pētniecībā strādā pirmos četrus gadus (pilna darba laika ekvivalentā), ieskaitot zinātniskajā apmācībā pavadīto laiku,
Lithuanian: Sąvoka „mokslininkas savo karjeros pradžioje“ [14] apibrėžiami mokslininkai per jų pirmųjų ketverių metų (dirbant visą darbo laiką) mokslinių tyrimų veiklos laikotarpį, įskaitant mokymus mokslo stažuotę.
English: Employers
French: Employeurs
German: Arbeitgeber
Spanish: Empleadores
Italian: Datori di lavoro
Portuguese: Entidades empregadoras
Dutch: Werkgevers
Danish: Arbejdsgivere
Swedish: Arbetsgivare
Finnish: Työnantajat
Greek: Εργοδότες
Czech: Zaměstnavatelé
Slovak: Zamestnávatelia
Polish: Pracodawcy
Hungarian: Munkaadók
Slovenian: Delodajalci
Estonian: Tööandjad
Latvian: Darba devēji
English: Funders
French: Bailleurs de fonds
German: Förderer
Spanish: Financiadores
Italian: Finanziatori
Portuguese: Entidades financiadoras
Dutch: Financiers
Danish: Finansieringskilder
Swedish: Finansiärer
Finnish: Rahoittajat
Greek: Χρηματοδότες
Czech: Investoři
Slovak: Financujúce organizácie
Polish: Grantodawcy
Hungarian: Finanszírozók
Slovenian: Financerji
Estonian: Rahastajad
Latvian: Finansētāji
Lithuanian: Finansuotojai
English: Appointment or employment
French: Nomination ou emploi
German: Ernennung oder Beschäftigung
Spanish: Nombramiento o empleo
Italian: Nomina o impiego
Portuguese: Nomeação ou emprego
Dutch: Aanstelling of bezigheid
Danish: Udnævnelse eller ansættelse
Swedish: Tjänst eller anställning
Finnish: Nimitys tai työsuhde
Greek: Διορισμός ή απασχόληση
Czech: Jmenování nebo zaměstnání
Slovak: Vymenovanie alebo zamestnanecký pomer
Polish: Mianowanie lub zatrudnienie
Hungarian: Kinevezés vagy alkalmazás
Slovenian: Imenovanje ali zaposlitev
Estonian: Ametisse määramine või tööle võtmine tähendab mis tahes tüüpi lepingut või stipendiumit või ka abiraha või auhinda, mida on rahastanud kolmas osapool, sealhulgas rahastamine raamprogrammi(de) kontekstis.
Latvian: Iecelšana amatā vai nodarbināšana
Lithuanian: Paskyrimas arba priėmimas į darbą
English: See definition in Section 3.
French: Voir définition à la section 3.
German: Siehe Begriffsbestimmung in Abschnitt 3.
Spanish: Véase la definición en la sección 3.
Italian: Cfr. la definizione di cui alla sezione 3.
Portuguese: Ver definição na secção 3.
Dutch: Zie de definitie in deel 3.
Danish: Se definitionen i afsnit 3.
Swedish: Se definitionen i avsnitt 3.
Finnish: Ks. määritelmät 3 luvussa.
Greek: Βλέπε ορισμό στο τμήμα 3.
Czech: Viz definici v oddíle 3.
Slovak: Pozri definíciu v oddiele 3.
Polish: Patrz: definicja w sekcji 3.
Hungarian: Lásd a 3. szakasz fogalommeghatározását.
Slovenian: Glejte opredelitev v oddelku 3.
Estonian: Vt määratlust 3. jaos.
Latvian: Sk. definīciju 3. iedaļā.
Lithuanian: Žr. apibrėžimą 3 skyriuje.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
German: ABl. C 364 vom 18.12.2000, S. 1.
Spanish: DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Italian: GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Dutch: PB C 364 van 18.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.
Slovak: Úradný vestník ES C 364, 18.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
Slovenian: UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
Latvian: OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2000 12 18, p. 1.
English: See SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science.
French: Voir SEC(2005) 260, «Women and Science: Excellence and Innovation — Gender Equality in Science» (Femmes et sciences: Excellence et Innovation — L ' égalité des sexes dans le monde scientifique).
German: Vgl. SEK(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation — Gender Equality in Science.
Spanish: Véase SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation — Gender Equality in Science.
Italian: Cfr. SEC(2005) 260, Donne e scienza: eccellenza e innovazione — uguaglianza di genere nella scienza.
Portuguese: Ver SEC(2005) 260, Mulheres e Ciências: Excelência e Inovação — Igualdade dos Géneros na Ciência.
Dutch: Zie document SEC(2005) 260 „Vrouwen en wetenschap: Excellentie en innovatie — Gendergelijkheid in wetenschap”.
Danish: Se SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation — Gender Equality in Science.
Swedish: Se SEK(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science.
Finnish: Ks. SEC(2005) 260, Naiset ja tiede: huippuosaamista ja innovaatioita – sukupuolten tasa-arvo tieteessä.
Greek: Βλέπε SEC(2005) 260, Γυναίκες και επιστήμη: Αριστεία και καινοτομία — Ισότητα των φύλων στον χώρο της επιστήμης.
Czech: Viz SEK(2005) 260, Ženy a věda: Dokonalost a inovace – Rovnost žen a mužů ve vědeckém světě.
Slovak: Pozri SEK(2005) 260, Ženy a veda: Excelentnosť a inovácia – Rovnosť pohlaví vo vede.
Polish: Patrz: SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science (Kobiety i nauka: Doskonałe wyniki i innowacyjność – równość płci w dziedzinie nauki).
Hungarian: Lásd SEC (2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science (Nők és tudomány: Kiválóság és újítás – Nemek közötti egyenlőség a tudományban).
Slovenian: Glejte SEC(2005) 260, Ženske in znanost: Odličnost in inovacija – Enakost med spoloma v znanosti.
Estonian: Vt SEK(2005) 260. Naised ja teadus: esmaklassilisus ja innovatsioon – sooline võrdõiguslikkus teaduses.
Latvian: Sk. SEK(2005) 260, Sievietes un zinātne: Izcilība un inovācija – dzimumu vienlīdzība zinātnē.
Lithuanian: Žr. SEK(2005) 260, Moterys ir mokslas: kompetencija ir naujovės – lyčių lygybė moksle.
English: i.e. remote collaboration over electronic networks.
French: Collaboration à distance par les réseaux électroniques.
German: Das heißt räumlich entfernte Zusammenarbeit über elektronische Netze.
Spanish: Es decir, la colaboración a distancia, a través de redes electrónicas.
Italian: Ad esempio la collaborazione a distanza nell’ambito di reti elettroniche.
Portuguese: Por exemplo, colaboração à distância através de redes electrónicas.
Dutch: Dit wil zeggen telesamenwerking via elektronische netwerken.
Danish: Dvs. samarbejde ved hjælp af elektroniske net.
Swedish: Dvs. distanssamarbete genom elektroniska nätverk.
Finnish: Etäyhteistyö tiedonsiirtoverkkojen välityksellä.
Greek: Δηλαδή, εξ αποστάσεως συνεργασία μέσω ηλεκτρονικών δικτύων.
Czech: Tj. spolupráce na dálku prostřednictvím elektronické sítě.
Slovak: spolupráca na diaľku prostredníctvom elektronických sietí.
Polish: Tj. zdalna współpraca przy pomocy sieci elektronicznych.
Hungarian: Elektronikus hálózaton keresztül történő távegyüttműködés.
Slovenian: Npr. sodelovanje na daljavo prek elektronskih omrežij.
Estonian: St kaugkoostöö elektrooniliste võrgustike vahendusel.
Latvian: T.i., kopdarbība ar elektronisko tīklu palīdzību.
Lithuanian: nuotolinio bendradarbiavimo elektroniniais tinklais.
English: In this context see also Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
French: À cet égard, voir aussi la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 80 du 23.3.2002, p. 29).
German: Siehe hierzu auch Richtlinie 2002/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 80 vom 23.3.2002, S. 29).
Spanish: A este respecto, véase también la Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 80 de 23.3.2002, p. 29).
Italian: A tale proposito, cfr. la direttiva 2002/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 80 del 23.3.2002, pag. 29).
Portuguese: Neste contexto ver também a Directiva 2002/14/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 80 de 23.3.2002, p. 29).
Dutch: Zie in deze context ook Richtlijn 2002/14/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 80 van 23.3.2002, blz. 29).
Danish: Se i denne forbindelse også Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29).
Swedish: Se även Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG (EGT L 80, 23.3.2002, s. 29).
Finnish: Ks. tähän liittyen myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/14/EY (EYVL L 80, 23.3.2002, s. 29).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, βλέπε επίσης οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29).
Czech: V této souvislosti viz také směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES (Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 29).
Slovak: V tomto zmysle pozri aj smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29).
Polish: W tym kontekście patrz także: dyrektywa 2002/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, str. 29).
Hungarian: Ebben az összefüggésben lásd a 2002/14/EK EU-irányelvet is.
Slovenian: V tem smislu glejte tudi Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/14/ES (UL L 80, 23.3.2002, str. 29).
Estonian: Selles kontekstis vt ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/14/EÜ (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29).
Latvian: Šai kontekstā sk. arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/14/EK (OV L 80, 23.3.2002., 29. lpp.).
Lithuanian: Šiuo klausimu taip pat žr. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB (OL L 80, 2002 3 23, p. 29).
English: See also The European Charter for Researchers: Evaluation/Appraisal systems in Section 1 of this document.
French: Voir également la charte européenne du chercheur: Systèmes d'évaluation, section 1, du présent document.
German: Siehe auch: Abschnitt 1, Die Europäische Charta für Forscher: Beurteilungssysteme.
Spanish: Véase también «La Carta Europea del Investigador: Sistemas de evaluación y valoración», en la sección 1 del presente anexo.
Italian: Cfr. anche la Carta europea dei ricercatori: «Sistemi di valutazione» alla sezione 1 del presente documento.
Portuguese: Ver também a Carta Europeia do Investigador: Sistemas de avaliação/aferição, na secção 1 do presente documento.
Dutch: Zie ook het hoofdje „Evaluatie-/beoordelingssystemen” in deel 1 „Het Europese Handvest voor Onderzoekers”.
Danish: Se også Det Europæiske Charter for Forskere: Evaluerings-/bedømmelsessystemer i dette dokuments afsnit 1.
Swedish: Se även den europeiska stadgan för forskare; System för utvärdering/bedömning i avsnitt 1 i detta dokument.
Finnish: Ks. myös Eurooppalainen tutkijoiden peruskirja: Arviointijärjestelmät tämän asiakirjan luvussa 1.
Greek: Βλέπε επίσης την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή: Συστήματα αξιολόγησης στο τμήμα 1 του παρόντος εγγράφου.
Czech: Viz také Evropskou chartu pro výzkumné pracovníky: systémy vyhodnocování v oddíle 1 tohoto dokumentu.
Slovak: Pozri Európsku chartu pre výskumných pracovníkov: Systémy hodnotenia/oceňovania v oddiele 1 tohto dokumentu.
Polish: Patrz także: Europejska Karta Naukowca: Systemy oceny pracowników w sekcji 1 niniejszego dokumentu.
Hungarian: Lásd az Európai Kutatói Chartát is: az e dokumentum 1. szakaszában található értékelési rendszereket.
Slovenian: Glejte tudi Evropsko listino za raziskovalce: Ocenjevalni sistemi v oddelku 1 tega dokumenta.
Estonian: Vt ka “Euroopa teadlaste harta: hindamissüsteemid” käesoleva dokumendi 1. jaos.
Latvian: Sk. arī Eiropas pētnieku hartu: Vērtēšanas/atestācijas sistēmas šī dokumenta 1. iedaļā.
Lithuanian: Taip pat žr. dokumento „Europos mokslininkų chartija: vertinimo sistemos“ 1 skyrių.
English: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual, OECD, 2002.
French: Manuel Frascati, OCDE, 2002 (Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development).
German: In: Allgemeine Richtlinien für statistische Übersichten in Forschung und experimenteller Entwicklung, Frascati-Handbuch, OECD, 2002.
Spanish: En Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual, OCDE, 2002.
Italian: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Manuale di Frascati, OCSE, 2002.
Portuguese: Em Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manuel, OCDE, 2002.
Dutch: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual, OECD, 2002.
Danish: Se: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual, OECD, 2002.
Swedish: Från ”Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development”, Frascati Manual, OECD, 2002.
Finnish: Asiakirjassa Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual, OECD, 2002.
Greek: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual, OECD, 2002.
Czech: Frascati Manuál: „Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development“, OECD, 2002.
Slovak: V: Navrhovaný štandardný postup určený na prieskumy v oblasti výskumu a experimentálneho vývoja, Frascatiho príručka, OECD, 2002.
Polish: W: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual, OECD, 2002.
Hungarian: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual OECD, 2002. (A kutatásra és a kísérleti fejlesztésre vonatkozó felmérések ajánlott standard gyakorlata, Frascati-kézikönyv).
Slovenian: V: Predlagana standardna praksa za ankete o raziskavah in poskusnem razvoju, Frascati Manual, OECD, 2002.
Estonian: Dokumendis “Ettepanek üldiste tavade kohta seoses teadustööd ja eksperimentaalarengut käsitlevate uuringutega”, Frascati Manual, OECD, 2002.
Latvian: Sk. Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual, OECD, 2002.
Lithuanian: Frascati leidinyje: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, OECD, 2002.
English: COM(2003) 436 of 18.7.2003: Researchers in the ERA: One profession, multiple careers.
French: COM(2003) 436 du 18.7.2003: Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples.
German: KOM(2002) 436 vom 18.7.2003: Forscher im EFR: Ein Beruf, vielfältige Karrieremöglichkeiten.
Spanish: COM(2003) 436 de 18.7.2003, «Los investigadores en el espacio europeo de la investigación: una profesión con múltiples carreras».
Italian: COM(2003) 436 del 18.7. 2003: I ricercatori nel SER: una professione, molteplici carriere.
Portuguese: COM(2003) 436 de 18 de Julho de 2003, Investigadores no Espaço Europeu da Investigação: uma profissão, múltiplas carreiras.
Dutch: Document COM(2003) 436 van 18 juli 2003: Onderzoekers in de Europese onderzoeksruimte: Eén beroep, meerdere loopbanen.
Danish: KOM(2003) 436 af 18.7.2003: Forskere i Det Europæiske Forskningsråd: Et fag, mange muligheder.
Swedish: KOM(2003) 436, 18.7.2003, Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter.
Finnish: KOM(2003) 436, Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa, 18.7.2003.
Greek: COM(2003) 436 της 18.7.2003: Οι ερευνητές στον ΕΧΕ: Ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών.
Czech: KOM(2003) 436, ze dne 18. července 2003: Výzkumní pracovníci v evropském výzkumném prostoru (ERA): Jedno povolání, mnoho uplatnění.
Slovak: KOM(2003) 436 z 18.7.2003: Výskumní pracovníci v EVP: Jedna profesia, rozličné kariéry.
Polish: KOM(2003) 436 z dnia 18.7.2003: Researchers in the ERA: One profession, multiple careers. (Naukowcy w Europejskim Obszarze Badawczym: Jeden zawód, wiele karier).
Hungarian: COM(2003) 436: Kutatók az EKT-ban: egy szakma, több karrier.
Slovenian: COM(2003) 436, 18.7.2003: Raziskovalci v Evropskem raziskovalnem prostoru: En poklic, več karier.
Estonian: KOM(2003) 436, 18.7.2003. Teadlased Euroopa teadusruumis: üks elukutse, mitu karjäärivõimalust.
Latvian: KOM(2003) 436, 18.7.2003.: Pētnieki EPZ: Viena profesija, daudzas karjeras.
Lithuanian: KOM(2003) 436, 2003 7 18: Mokslininkai Europos mokslinių tyrimų erdvėje: viena profesija, daugialypės karjeros.
English: See Work Programme Structuring the European Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, edition September 2004, p. 41.
French: Voir le programme de travail: Structurer l'espace européen de la recherche — Ressources humaines et mobilité — Actions Marie Curie, édition septembre 2004, p. 41.
German: Vgl. Arbeitsprogramm „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums: Humanressourcen und Mobilität, Marie-Curie-Maßnahmen“, Ausgabe September 2004, S. 41 (engl. Fassung).
Spanish: Véase el programa de trabajo «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación: recursos humanos y movilidad, acciones Marie Curie», edición de septiembre de 2004, p. 41.
Italian: Cfr. il programma di lavoro «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca», settore Risorse umane e mobilità azioni Marie Curie, edizione settembre 2004, pag. 41.
Portuguese: Ver programa de trabalho sobre «Estruturação do Espaço Europeu da Investigação: Recursos Humanos e Mobilidade, acções Marie Curie», edição de Setembro de 2004, página 41.
Dutch: Zie het werkprogramma „Structurering van de Europese onderzoeksruimte”: Menselijk potentieel en mobiliteit, Marie Curie-acties, uitgave september 2004, bladzijde 41.
Danish: Work Programme Structuring the European Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, edition September 2004, s. 41.
Swedish: Se arbetsprogrammet ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”, Mänskliga resurser och rörlighet, Marie Curie-åtgärder, september 2004, s. 41.
Finnish: Ks. Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen; tutkijavoimavarat ja liikkuvuus; Marie Curie -toimet, työohjelma syyskuu 2004, s. 41.
Greek: Βλέπε πρόγραμμα εργασίας «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας — Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα — Δράσεις “Μαρία Κιουρί”», έκδοση Σεπτεμβρίου 2004, σ. 41.
Czech: Viz pracovní program Strukturování lidských zdrojů a mobility v evropském výzkumném prostoru, akce Marie Curie, zveřejněno v září 2004, s. 41.
Slovak: Pozri Pracovný program na budovanie ľudských zdrojov európskeho výskumného priestoru a mobility, činnosti Marie Curie, vydanie september 2004, s. 41.
Polish: Patrz: Work Programme Structuring the European Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, wydanie wrzesień 2004, str. 41.
Hungarian: Lásd az Európai Kutatási Térség humánerőforrás- és Marie Curie mobilitási programokat rendszerező munkaprogramját, 2004. szeptemberi kiadás, 41. o.
Slovenian: Glejte: Delovni program „Strukturiranje evropskega raziskovalnega območja: Človeški viri in mobilnost, ukrepi Marie Curie“, izdaja september 2004, str. 41.
Estonian: Vt Euroopa teadusruumi personali struktureerimise tööprogramm ja liikuvuse Marie-Curie-meetmed, 2004. aasta septembri väljaanne, lk 41.
Latvian: Sk. Work Programme Structuring the European Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, 2004. gada septembra izdevums, 41. lpp.
Lithuanian: Žr. darbo programą – Mokslinių tyrimų erdvės struktūrinimas ir Žmogiškieji ištekliai ir mobilumas – Marijos Kiuri veikla, 2004 m. rugsėjo mėn. leidimas, p. 41.
English: Idem, p. 42.
French: Idem, page 42.
German: Idem, S. 42 (engl. Fassung).
Spanish: Ídem, p. 42.
Italian: Idem, pag. 42.
Portuguese: Idem, página 42.
Dutch: Idem, bladzijde 42.
Danish: Idem, s. 42.
Swedish: Idem, s. 42.
Finnish: Ks. edellinen viite, s. 42.
Greek: Ομοίως, σ. 42.
Czech: Idem, s. 42.
Slovak: To isté, s. 42.
Polish: Idem, str. 42.
Hungarian: Idem, 42. o.
Slovenian: Prav tam, str. 42.
Estonian: Sama (vt eelmist joonealust märkust), lk 42.
Latvian: Turpat, 42. lpp.