FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “trader” means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader.’
French: “professionnel”: toute personne physique ou morale qui agit à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale et toute personne agissant au nom ou pour le compte d'un professionnel.»
German: ‚Gewerbetreibender‘ jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit handelt, und jede Person, die im Namen oder Auftrag des Gewerbetreibenden handelt;“
Spanish: vendedor o proveedor (en lo sucesivo denominado “comerciante”): toda persona física o jurídica que actúe con un propósito relacionado con su actividad económica, oficio, negocio o profesión, así como cualquiera que actúe en nombre del comerciante o por cuenta de éste;»
Italian: “professionista”: qualsiasi persona fisica o giuridica che agisca nel quadro della sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale; e chiunque agisca in nome o per conto di un professionista;»
Dutch: wordt onder „handelaar” verstaan een natuurlijke persoon of rechtspersoon die handelt voor doeleinden welke betrekking hebben op zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit, alsook eenieder die in naam van of namens een handelaar optreedt.”
Finnish: ’myyjällä tai toimittajalla’ (jäljempänä ’elinkeinonharjoittajalla’) tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa ja elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivaa henkilöä”
Czech: ‚obchodníkem‘ rozumí fyzická nebo právnická osoba, jež jedná za účelem, který lze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení;“
Polish: »przedsiębiorca« oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która działa w celu związanym z jej działalnością handlową, rzemieślniczą, gospodarczą lub wolnym zawodem oraz każdą osobę działającą w imieniu lub na rzecz przedsiębiorcy;”
Slovenian: ‚trgovec’ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki deluje za namene v zvezi z svojo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali svobodno poklicno dejavnostjo, in kogar koli, ki deluje v imenu ali na račun trgovca“
Estonian: ettevõtja – füüsiline või juriidiline isik, kes tegutseb eesmärkidel, mis on seotud tema kaubandus-, käsitöö-, äri- või kutsetegevusega ning ettevõtja nimel või huvides tegutsev isik”
Latvian: “Tirgotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas darbojas nolūkos, kas attiecas uz tā uzņēmējdarbību, amatniecību vai profesiju, un arī jebkura persona, kas darbojas tirgotāja vārdā vai uzdevumā.”
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: é aditado o seguinte número:
Dutch: wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: se doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá nový odsek:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Pridedamas šis punktas:
English: Article 3a shall be replaced by the following:
French: L'article 3 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3a affattes således:
Swedish: Artikel 3a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:
French: Pour ce qui concerne la comparaison, la publicité comparative est licite dès lors que les conditions suivantes sont remplies:
German: Vergleichende Werbung gilt, was den Vergleich anbelangt, als zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La publicidad comparativa, en lo que se refiere a la comparación, estará permitida cuando cumpla las siguientes condiciones:
Italian: Per quanto riguarda il confronto, la pubblicità comparativa è ritenuta lecita qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni: che essa
Portuguese: No que se refere à comparação, a publicidade comparativa é autorizada, quando se reúnam as seguintes condições:
Dutch: Vergelijkende reclame is, wat de vergelijking betreft, geoorloofd op voorwaarde dat deze:
Danish: Sammenlignende reklame er tilladt, for så vidt angår sammenligningen, når følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Jämförande reklam skall, såvitt avser själva jämförelsen, vara tillåten under förutsättning att
Finnish: Vertaileva mainonta on vertailun osalta sallittua, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η συγκριτική διαφήμιση επιτρέπεται, όσον αφορά τη σύγκριση, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Srovnávací reklama je, pokud jde o srovnání, dovolena při splnění těchto podmínek:
Slovak: Porovnávacia reklama, pokiaľ ide o porovnávanie, je povolená, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Reklama porównawcza, w zakresie, w jakim dotyczy to porównania, jest dozwolona, jeżeli spełnia następujące warunki:
Hungarian: Az összehasonlítás tekintetében az összehasonlító reklám a következő feltételek teljesülése esetén megengedett:
Slovenian: Kar zadeva primerjavo, je primerjalno oglaševanje dovoljeno, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Võrdlev reklaam on lubatud, kui võrdlemisel täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Salīdzinoša reklāma tiktāl, cik tā attiecas uz salīdzinājumu, ir atļauta, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Lyginamoji reklama, kiek ji susijusi su lyginimu, leidžiama, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
English: it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
French: elle compare des biens ou services répondant aux mêmes besoins ou ayant le même objectif;
German: sie vergleicht Waren oder Dienstleistungen für den gleichen Bedarf oder dieselbe Zweckbestimmung;
Spanish: que compare bienes o servicios que satisfagan las mismas necesidades o tengan la misma finalidad;
Italian: confronti beni o servizi che soddisfano gli stessi bisogni o si propongono gli stessi obiettivi;
Portuguese: Compare bens ou serviços que respondem às mesmas necessidades ou têm os mesmos objectivos;
Dutch: goederen of diensten vergelijkt die in dezelfde behoeften voorzien of voor hetzelfde doel zijn bestemd;
Danish: Den sammenligner varer eller tjenesteydelser, der opfylder samme behov eller tjener samme formål.
Swedish: den jämför varor eller tjänster som svarar mot samma behov eller är avsedda för samma ändamål,
Finnish: siinä verrataan samoja tarpeita tyydyttäviä tai samaan tarkoitukseen aiottuja tavaroita tai palveluja;
Greek: συγκρίνει αγαθά ή υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες ή έχουν τους ίδιους στόχους ·
Czech: srovnává zboží nebo služby, jež slouží stejným potřebám nebo jsou zamýšleny pro stejný účel;
Slovak: porovnáva tovary alebo služby, ktoré uspokojujú rovnaké potreby alebo sú určené na ten istý účel;
Polish: dokonuje porównania towarów lub usług realizujących te same potrzeby lub przeznaczonych do tego samego celu;
Hungarian: azonos szükségleteket kielégítő vagy azonos rendeltetésű árukat vagy szolgáltatásokat hasonlít össze;
Slovenian: primerja blago ali storitve, ki zadovoljujejo iste potrebe ali imajo enak namen;
Estonian: võrreldakse kaupu või teenuseid, mis rahuldavad samu vajadusi või on mõeldud samaks otstarbeks;
Latvian: tā salīdzina preces vai pakalpojumus, kas apmierina vienādas vajadzības vai ir paredzēti vienam un tam pašam nolūkam;
Lithuanian: ji lygina prekes arba paslaugas, kurios skirtos tam pačiam poreikiui tenkinti ar tai pačiai paskirčiai;
English: for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
French: pour les produits ayant une appellation d'origine, elle porte dans chaque cas sur des produits ayant la même appellation;
German: bei Waren mit Ursprungsbezeichnung bezieht sie sich in jedem Fall auf Waren mit der gleichen Bezeichnung;
Spanish: que se refiera en cada caso, en productos con denominación de origen, a productos con la misma denominación;
Italian: per i prodotti recanti denominazione di origine, si riferisca in ogni caso a prodotti aventi la stessa denominazione;
Portuguese: Em caso de produtos com denominação de origem, se refira, em cada caso, a produtos com a mesma denominação;
Dutch: voor producten met een oorsprongsbenaming in elk geval betrekking heeft op producten met dezelfde benaming;
Danish: For produkter med oprindelsesbetegnelse vedrører den i hvert enkelt tilfælde produkter med samme betegnelse.
Swedish: den i fråga om produkter med ursprungsbeteckning alltid avser produkter med samma beteckning,
Finnish: alkuperänimityksellä varustettujen tuotteiden osalta vertailu kohdistuu kussakin tapauksessa tuotteisiin, joiden nimitys on sama;
Greek: για προϊόντα με ονομασία προέλευσης, αφορά σε κάθε περίπτωση προϊόντα με την ίδια ονομασία προέλευσης·
Czech: u produktů s označením původu se vždy odvolává na produkty se stejným označením;
Slovak: pre produkty s označením pôvodu sa vzťahuje v každom prípade na produkty s rovnakým označením;
Polish: w przypadku produktów posiadających oznaczenie pochodzenia, odnosi się w każdym przypadku do produktów o tym samym oznaczeniu;
Hungarian: eredetmegjelöléssel rendelkező termékeknél minden esetben azonos megjelölésű termékekre vonatkozik;
Slovenian: pri izdelkih z navedbo porekla v vsakem primeru obravnava izdelke z enakim poreklom;
Estonian: päritolunimetusega toodete puhul seostub reklaam alati toodetega, millel on sama päritolunimetus;
Latvian: reklamējot produktus ar izcelsmes vietas norādi, tā katrā konkrētā gadījumā attiecas uz produktiem ar vienādām norādēm;
Lithuanian: produktams su kilmės vietos nuoroda ji kiekvienu atveju susijusi su tos pačios kilmės vietos nuorodos produktais;
English: it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name;
French: elle ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nom commercial protégés;
German: sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen dar;
Spanish: que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidos;
Italian: non rappresenti un bene o servizio come imitazione o contraffazione di beni o servizi protetti da un marchio o da una denominazione commerciale depositati;
Portuguese: Não apresente um bem ou serviço como uma imitação ou reprodução de um bem ou serviço cuja marca ou designação comercial seja protegida;
Dutch: niet goederen of diensten voorstelt als een imitatie of namaak van goederen of diensten met een beschermd handelsmerk of beschermde handelsnaam;
Danish: Reklamen fremstiller ikke en vare eller tjenesteydelse som en imitation eller en kopi af en vare eller tjenesteydelse, der er dækket af et beskyttet varemærke eller firmanavn.
Swedish: den inte framställer en vara eller tjänst som en imitation av eller ersättning för en vara eller tjänst som har ett skyddat varumärke eller firmanamn,
Finnish: siinä ei esitetä tavaroita tai palveluja sellaisten tavaroiden tai palvelujen jäljitelminä tai toisintoina, joilla on suojattu tavaramerkki tai kaupallinen nimi;
Greek: δεν παρουσιάζει ένα αγαθό ή μια υπηρεσία ως απομίμηση ή αντίγραφο αγαθού ή υπηρεσίας που φέρουν σήμα κατατεθέν ή εμπορική επωνυμία·
Czech: nepředstavuje zboží nebo službu jako napodobeninu nebo reprodukci jiného zboží nebo služeb nesoucích ochrannou známku nebo obchodní firmu;
Slovak: nepredstavuje tovary alebo služby ako imitácie alebo kópie tovarov alebo služieb označených chránenou ochrannou známkou alebo obchodným menom;
Polish: nie przedstawia towaru lub usługi jako imitacji bądź repliki towaru lub usługi noszącej zastrzeżony znak towarowy lub zastrzeżoną nazwę handlową;
Hungarian: az árut vagy szolgáltatást nem egy védett védjeggyel vagy védett kereskedelmi névvel ellátott áru vagy szolgáltatás utánzataként vagy másolataként mutatja be;
Slovenian: ne predstavlja blaga ali storitev kot imitacije ali kopije blaga ali storitev, ki imajo zaščiteno znamko ali trgovsko ime;
Estonian: reklaamis ei esitata kaupa või teenuseid, mis imiteerivad või kopeerivad kaitstud kaubamärgi või ärinimega kaupa või teenuseid.
Latvian: tā neuzdod preces vai pakalpojumus par tādu preču vai pakalpojumu imitācijām vai atdarinājumiem, kam ir aizsargāta preču zīme vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: ji nepateikia prekių ar paslaugų kaip prekių ar paslaugų, apsaugotų prekių ženklais ar firmos vardais, imitacijų ar reprodukcijų;
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: take legal action against such advertising;
French: intenter une action en justice contre une telle publicité,
German: gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen
Spanish: proceder judicialmente contra esta publicidad,
Italian: promuovere un'azione giudiziaria contro tale pubblicità
Portuguese: Intentar uma acção judicial contra essa publicidade;
Dutch: in rechte kunnen optreden tegen dergelijke reclame,
Danish: at indbringe en sag for retten i anledning af en sådan reklame,
Swedish: vidta rättsliga åtgärder mot sådan reklam,
Finnish: ryhtyä oikeudellisiin toimiin tällaisen mainonnan suhteen;
Greek: να προσφύγουν στα δικαστήρια κατά της εν λόγω διαφήμισης,
Czech: podaly žalobu ohledně takové reklamy
Slovak: podať súdnu žalobu proti takejto reklame
Polish: wszczęcie postępowania w odniesieniu do takiej reklamy;
Hungarian: bírósághoz forduljanak az ilyen reklám miatt;
Slovenian: sprožijo sodni postopek proti takemu oglaševanju;
Estonian: võtta sellise reklaami vastu õiguslikke meetmeid
Latvian: celt tiesā prasību pret tādu reklāmu
Lithuanian: pradėti bylą dėl tokios reklamos;
English: bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
French: porter une telle publicité devant une autorité administrative compétente soit pour statuer sur les plaintes, soit pour engager les poursuites judiciaires appropriées.
German: eine solche Werbung vor eine Verwaltungsbehörde zu bringen, die zuständig ist, über Beschwerden zu entscheiden oder geeignete gerichtliche Schritte einzuleiten.
Spanish: someter esta publicidad a una autoridad administrativa competente bien para que ésta se pronuncie sobre las reclamaciones o bien para entablar las acciones judiciales pertinentes.
Italian: sottoporre tale pubblicità al giudizio di un'autorità amministrativa competente a giudicare in merito ai ricorsi oppure a promuovere un'adeguata azione giudiziaria.
Portuguese: Submetê-la a uma autoridade administrativa competente para decidir as queixas ou para mover os procedimentos legais adequados.
Dutch: deze reclame kunnen voorleggen aan een administratieve instantie die bevoegd is, hetzij zelf een uitspraak te doen over een klacht, hetzij een passende gerechtelijke procedure in te leiden.
Danish: at indbringe en sådan reklame for en administrativ myndighed, som har kompetence til enten at træffe afgørelse om klager eller indlede passende retsforfølgning.
Swedish: anmäla sådan reklam till en förvaltningsmyndighet som är behörig antingen att besluta rörande klagomål eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden.
Finnish: saattaa tällaisen mainonnan sellaisen hallintoviranomaisen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta joko ratkaista valitukset tai panna vireille asianmukainen oikeudenkäynti asiassa.
Greek: να προσφύγουν κατά της διαφήμισης αυτής ενώπιον διοικητικής αρχής η οποία είναι αρμόδια είτε να αποφασίσει σχετικά με την καταγγελία είτε να παραπέμψει το ζήτημα στο αρμόδιο δικαστήριο.
Czech: napadly takovou reklamu u správního orgánu, který je příslušný k rozhodování o stížnostech nebo k podání podnětu k zahájení příslušného soudního řízení.
Slovak: napadnúť takúto reklamu pred správnym orgánom, ktorý je príslušný rozhodovať o sťažnostiach alebo dať podnet na začatie príslušného súdneho konania.
Polish: zaskarżenie takiej reklamy przed organem administracyjnym właściwym do rozpatrywania skarg lub do wszczynania właściwych postępowań sądowych.
Hungarian: az ilyen reklám ügyében olyan közigazgatási hatóság előtt eljárást indítsanak, amely hatáskörrel rendelkezik a panaszok elbírálására, vagy megfelelő bírósági eljárás kezdeményezésére.
Slovenian: prijavijo tako oglaševanje upravnemu organu, ki odloča o pritožbah ali sproži ustrezne sodne postopke.
Estonian: pöörduda sellise reklaami asjus haldusasutuse poole, kes on pädev kaebuste üle otsustama või algatama asjakohase kohtumenetluse.
Latvian: ierosināt šādas reklāmas izskatīšanu administratīvā iestādē, kas ir kompetenta vai nu pieņemt lēmumus par sūdzībām, vai ierosināt attiecīgu tiesvedību.
Lithuanian: tokią reklamą apskųsti administracinei institucijai, kuri kompetentinga priimti sprendimus dėl skundų ar pradėti atitinkamą teisinį bylos nagrinėjimą.
English: whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.’ ;
French: si ces moyens juridiques peuvent être mis en œuvre contre le responsable d'un code lorsque ce code encourage le non respect des prescriptions légales.»
German: ob sich diese Rechtsbehelfe gegen den Urheber eines Verhaltenskodex richten können, wenn der betreffende Kodex der Nichteinhaltung rechtlicher Vorschriften Vorschub leistet.“
Italian: se possano essere promosse nei confronti del responsabile del codice allorché il codice in questione incoraggia a non rispettare i requisiti di legge.»
Portuguese: Se as referidas acções podem ser instauradas contra o titular de um código, caso o código relevante promova o não cumprimento das prescrições legais.».
Danish: om disse retsmidler skal kunne rettes mod en kodeksindehaver i de tilfælde, hvor den relevante kodeks bidrager til, at de retlige krav ikke opfyldes.«
Swedish: om dessa rättsliga medel får riktas mot en kodutfärdare om den tillämpliga koden gör det lättare att kringgå de rättsliga kraven.”
Finnish: voidaanko nämä oikeuskeinot ottaa käyttöön käytännesääntöjen ylläpitäjää vastaan silloin, kun asianomaisissa käytännesäännöissä edistetään oikeudellisten vaatimusten noudattamatta jättämistä.”
Greek: κατά πόσον οι προσφυγές αυτές μπορούν να στρέφονται κατά ιδιοκτήτη κώδικα, όταν ο εν λόγω κώδικας προωθεί τη μη συμμόρφωση με τις διατάξεις του νόμου.»
Czech: zda mohou být tyto právní možnosti použity proti držiteli kodexu, pokud tento kodex podporuje porušování zákonných požadavků.“
Slovak: či tieto právne prostriedky možno použiť proti tvorcovi kódexu, pokiaľ príslušný kódex podporuje nedodržiavanie právnych požiadaviek.“
Estonian: kas nimetatud õiguslikke meetmeid võib kasutada käitumiskoodeksi omaniku vastu, kui asjaomane käitumiskoodeks soodustab õiguslike nõuete rikkumist.”
Latvian: vai šos tiesiskos līdzekļus var vērst pret par kodeksu atbildīgo personu, ja attiecīgais kodekss veicina tiesisko prasību neievērošanu.”
Lithuanian: ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos prieš subjektą, atsakingą už kodeksą, kai atitinkamu kodeksu skatinamas teisinių reikalavimų nesilaikymas.“
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Amendments to Directives 97/7/EC and 2002/65/EC
French: Modifications des directives 97/7/CE et 2002/65/CE
German: Änderung der Richtlinien 97/7/EG und 2002/65/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 97/7/CE y de la Directiva 2002/65/CE
Italian: Modifiche delle direttive 97/7/CE e 2002/65/CE
Portuguese: Alteração das Directivas 97/7/CE e 2002/65/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 97/7/EG en Richtlijn 2002/65/EG
Danish: Ændring af direktiv 97/7/EF og 2002/65/EF
Swedish: Ändring av direktiv 97/7/EG och 2002/65/EG
Finnish: Direktiivien 97/7/EY ja 2002/65/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 97/7/ΕΚ και της οδηγίας 2002/65/ΕΚ
Czech: Změny směrnic 97/7/ES a 2002/65/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smerníc 97/7/ES a 2002/65/ES
Polish: Zmiana dyrektyw 97/7/WE i 2002/65/WE
Hungarian: A 97/7/EK és a 2002/65/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktiv 97/7/ES in 2002/65/ES
Estonian: Direktiivide 97/7/EÜ ja 2002/65/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvās 97/7/EK un 2002/65/EK
Lithuanian: Direktyvų 97/7/EB ir 2002/65/EB pakeitimai