English: In order to clarify the matter, the Commission sent new questionnaires to interested parties and published a notice in the Official Journal of the European Union [3] in which the product scope of the investigation was clarified.
French: Afin d’éclaircir la question, la Commission a envoyé des nouveaux questionnaires aux parties intéressées et a publié au Journal officiel de l'Union européenne [3], un avis précisant la définition du produit concerné.
German: Zur Klärung der Warendefinition übermittelte die Kommission den interessierten Parteien neue Fragebogen und veröffentlichte im Amtsblatt der Europäischen Union [3] eine diesbezügliche Bekanntmachung, in der die für die derzeitige Untersuchung geltende Warendefinition klargestellt wurde.
Spanish: Con objeto de aclarar la situación, la Comisión remitió un cuestionario nuevo a las partes interesadas y publicó un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [3] para precisar la gama de productos afectados en la investigación.
Italian: Per chiarire la questione, la Commissione ha inviato nuovi questionari alle parti interessate e ha pubblicato un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3] nel quale ha chiarito la definizione del prodotto oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: Para esclarecer esta questão, a Comissão enviou novos questionários às partes interessadas e publicou no Jornal Oficial da União Europeia [3] um aviso em que clarificava a definição do produto objecto do inquérito.
Dutch: Ter verduidelijking heeft de Commissie de belanghebbenden een nieuwe vragenlijst toegezonden en een bericht gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] waarin zij de definitie van het onderzochte product heeft toegelicht.
Danish: For at skabe klarhed i sagen sendte Kommissionen nye spørgeskemaer til interesserede parter og offentliggjorde en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3], hvori varedækningen i undersøgelsen blev præciseret.
Swedish: Av tydlighetsskäl sände kommissionen nya frågeformulär till de berörda parterna och offentliggjorde ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3], i vilket det klargjordes vilka produkter som omfattas av undersökningen.
Finnish: Asiaa selventääkseen komissio lähetti asianomaisille osapuolille uudet kyselylomakkeet ja julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen [3], jossa tutkimuksen tuotekatetta tarkennettiin.
Greek: Για να διευκρινιστεί το θέμα, η Επιτροπή έστειλε νέα ερωτηματολόγια στα ενδιαφερόμενα μέρη και δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], στην οποία διευκρινίζεται το πεδίο έρευνας της επανεξέτασης.
Czech: S cílem objasnit tuto záležitost rozeslala Komise všem účastníkům řízení nové dotazníky a uveřejnila oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [3], v němž byl vyjasněn rozsah zkoumaného výrobku.
Slovak: S cieľom objasniť túto záležitosť zaslala Komisia zúčastneným stranám nové dotazníky a v Úradnom vestníku Európskej únie [3] uverejnila oznámenie, v ktorom bol rozsah prešetrovaných výrobkov objasnený.
Polish: W celu wyjaśnienia tej kwestii Komisja rozesłała nowe kwestionariusze do stron objętych postępowaniem oraz opublikowała zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], w którym wyjaśniono zakres produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Az ügy tisztázása érdekében a Bizottság új kérdőíveket küldött ki az érintett feleknek, és egy értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3], amelyben a vizsgálatban érintett termékkör tisztázásra került.
Slovenian: Da bi razjasnili zadevo, je Komisija zainteresiranim strankam poslala nove vprašalnike in v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo [3], v katerem je bil pojasnjen obseg preiskave.
Estonian: Asja selgitamiseks saatis komisjon huvitatud isikutele uued küsimustikud ning avaldas Euroopa Liidu Teatajas teate, [3] milles selgitati uurimisega hõlmatud tootevalikut.
Latvian: Lai precizētu šo jautājumu, Komisija ieinteresētajām pusēm nosūtīja jaunas anketas un publicēja paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3], kurā tika precizēta produkta satura pārbaude.
Lithuanian: Siekdama aiškumo, Komisija išsiuntė naujus klausimynus suinteresuotoms šalims ir paskelbė pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3], kuriame buvo tiksliai apibrėžtas produktas, dėl kurio vyks tyrimas.