English: In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
French: Pour les alcools adjugés au titre d’une nouvelle utilisation industrielle et au titre des adjudications en vue de l’utilisation de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté et devant être rectifiés préalablement à l’utilisation finale prévue, l’utilisation aux fins prévues de l’alcool enlevé est considérée comme totale lorsque 90 % au moins des quantités totales d’alcool enlevées au titre d’une adjudication sont utilisés à ces fins.
German: Bei Alkohol, der für eine neue industrielle Verwendung im Wege von Ausschreibungen zugeschlagen wurde, die der Verwendung von Bioethanol im Kraftstoffsektor in der Gemeinschaft dienen, und der vor der vorgesehenen Endverwendung rektifiziert werden muss, gilt die zweckentsprechende Verwendung des übernommenen Alkohols als vollständig, wenn mindestens 90 % der im Rahmen einer Ausschreibung übernommenen Gesamtalkoholmengen zu diesen Zwecken verwendet werden.
Spanish: En el caso de los alcoholes adjudicados para una nueva utilización industrial y en virtud de las adjudicaciones con miras a la utilización del bioetanol en el sector de los carburantes en la Comunidad que deban ser rectificados antes de la utilización final prevista, la utilización para los fines previstos del alcohol retirado se considerará total cuando al menos el 90 % de las cantidades totales de alcohol retiradas en virtud de una licitación se utilicen para esos fines.
Italian: Per gli alcoli aggiudicati ai fini di un nuovo uso industriale e nell'ambito di gare per la loro utilizzazione come bioetanolo nel settore dei carburanti nella Comunità e che devono essere rettificati prima dell'utilizzazione finale prevista, l'impiego per i fini previsti dell'alcole ritirato si considera totale quando almeno il 90 % del quantitativo totale di alcole ritirato nel quadro di una gara è utilizzato a tali fini.
Portuguese: No caso dos álcoois adjudicados a título de uma nova utilização industrial ou de concursos com vista à utilização do bioetanol no sector dos carburantes na Comunidade, que devam ser sujeitos a uma rectificação prévia à utilização final prevista, considera-se que o álcool levantado foi integralmente utilizado para os fins previstos quando 90 %, pelo menos, das quantidades totais de álcool levantadas no âmbito do concurso tenham sido utilizadas com essa finalidade.
Dutch: Voor alcohol die wordt toegewezen voor een nieuw industrieel gebruik en in het kader van inschrijvingen voor gebruik als bio-ethanol in de sector motorbrandstoffen in de Gemeenschap, en die vóór het eindgebruik moet worden gerectificeerd, wordt de afgehaalde alcohol geacht volledig voor de voorgeschreven doeleinden te zijn gebruikt, wanneer ten minste 90 % van de in het kader van een inschrijving afgehaalde hoeveelheden alcohol voor deze doeleinden zijn gebruikt.
Danish: Med hensyn til alkohol, som der er givet tilslag for til et nyt industrielt anvendelsesformål, og som der er givet tilslag for ved licitationer til anvendelse som bioethanol i brændstofsektoren i Fællesskabet, og som skal rektificeres før den fastsatte endelige anvendelse, anses al den afhentede alkohol for at være anvendt til de fastsatte formål, når mindst 90 % af de samlede mængder alkohol, der er afhentet i forbindelse med en licitation, er anvendt til disse formål.
Swedish: Beträffande alkohol som tilldelas för nya industriella användningsområden eller genom anbudsinfordringar för att användas som bioetanol inom gemenskapens bränslesektor och som måste rektifieras före den slutliga användningen, skall alkoholen anses ha använts helt för de föreskrivna ändamålen när minst 90 % av de totala alkoholkvantiteter som avhämtats i samband med anbudsinfordran har använts för ändamålen i fråga.
Finnish: Jos kyseessä on uutta teollista käyttötarkoitusta koskevassa tarjouskilpailussa kilpailutettu alkoholi tai yhteisössä polttoainealalla bioetanolina käytettäväksi tarkoitetussa tarjouskilpailussa myyty alkoholi, joka on puhdistettava ennen aiottua loppukäyttöä, siirretty alkoholi katsotaan käytetyksi kokonaisuudessaan säädettyihin tarkoituksiin, jos vähintään 90 prosenttia tarjouskilpailun mukaisesti siirretystä alkoholimäärästä on käytetty näihin tarkoituksiin.
Greek: Για τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί στο πλαίσιο μιας νέας βιομηχανικής χρήσης και στο πλαίσιο των δημοπρασιών για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα και οι οποίες πρέπει να υποστούν διόρθωση πριν από την προβλεπόμενη τελική χρήση, η χρησιμοποίηση της αλκοόλης που έχει παραληφθεί για τους προβλεπόμενους σκοπούς θεωρείται πλήρης όταν 90 % τουλάχιστον των συνολικών ποσοτήτων αλκοόλης που έχουν παραληφθεί στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης δημοπρασίας έχουν χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς αυτούς.
Czech: Pro alkohol, který byl prodán v nabídkovém řízení pro nové průmyslové užití a v nabídkovém řízení za účelem použití jako bioethanol v odvětví pohonných hmot ve Společenství a který musí být před předepsaným konečným použitím rektifikován, je považováno použití převzatého alkoholu za zcela odpovídající uvedenému účelu, pokud se alespoň 90 % veškerého množství alkoholu převzatého v rámci jednoho nabídkového řízení používá k tomuto účelu.
Slovak: V prípade liehu prideleného na nové priemyselné použitie, ktorý sa musí pred konečným plánovaným použitím upraviť a v zmysle verejných súťaží pre použitie bioetanolu v odvetví pohonných hmôt v Spoločenstve, vyskladnený lieh sa považuje za úplne použitý na stanovené účely, ak sa na tieto účely použije minimálne 90 % celkového množstva liehu vyskladneného na základe verejnej súťaže.
Polish: W przypadku alkoholu przyznanego do nowych zastosowań przemysłowych oraz alkoholu przyznanego w ramach procedur przetargowych w celu wykorzystania go jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie, który należy poddać rektyfikacji przed przewidzianym ostatecznym zastosowaniem, wycofywany alkohol uważa się jako wykorzystany całkowicie do określonych celów, w przypadku gdy co najmniej 90 % całkowitych ilości wycofanego alkoholu na mocy procedury przetargowej jest wykorzystywane do tych celów.
Hungarian: Új ipari felhasználásra odaítélt alkohol esetében, amely a Közösség területén az üzemanyag-ágazat számára bio-etanolként történő felhasználás céljával került versenytárgyalási eljárásra, és amelyet a tervezett végső felhasználás előtt finomítani kell, az elszállított alkoholt teljes egészében a meghatározott célra felhasználtnak kell tekinteni, ha a versenytárgyalási eljárás alapján elszállított alkohol összmennyiségének legalább 90 %-át ezen célokra használták fel.
Slovenian: Za alkohol, ki je dodeljen za novo industrijsko rabo in za razpise, katerih namen je uporaba bioetanola v sektorju goriv v Skupnosti, in ki ga je treba pred namenjeno končno uporabo prečistiti, se šteje, da je bil prevzet alkohol v celoti uporabljen v namene, opredeljene v razpisu, kadar se vsaj 90 % celotne količine alkohola, prevzetega na podlagi javnega razpisa, uporabi v te namene.
Estonian: Alkoholi puhul, mis on müüdud uuteks tööstuslikeks kasutusteks ja Euroopa Ühenduses bioetanoolina kütuse sektoris kasutamiseks pakkumismenetluse kaudu ning mis tuleb enne kavandatud lõppkasutust rektifitseerida, peetakse äraviidud alkoholi täielikult kasutatuks määratletud otstarbel, kui vähemalt 90 % pakkumismenetluse alusel äraviidud alkoholi üldkogusest on kasutatud nimetatud otstarbel.
Latvian: Spirts, kas ir piešķirts jaunām rūpnieciskām vajadzībām, un spirts, kas ir piešķirts saskaņā ar konkursa procedūru kā bioetanols degvielas sektora vajadzībām Kopienā un kas pirms paredzētās galīgās izmantošanas jārektificē, šo izņemto spirtu uzskata par pilnībā izmantotu norādītajam mērķim, ja vismaz 90 % no kopējā spirta daudzuma, kas izņemts atbilstīgi konkursa procedūrai, izmanto šim mērķim.
Lithuanian: Jei tai alkoholis, pagal sutartį skirtas naujam pramoniniam naudojimui ir pagal konkursą skirtas naudoti jį kaip bioetanolį Bendrijoje kuro sektoriuje ir kuris turi būti rektifikuotas prieš jo numatytą galutinį panaudojimą, laikoma, kad išvežtas alkoholis panaudotas konkrečiam tikslui, kai bent 90 % konkurso tvarka išvežto alkoholio kiekio sunaudojama tais tikslais.