English: Two companies, which had been supplying Community industry with the main raw material for magnesia bricks, dead burned magnesite, claimed that they had to stop supplying the refractory industry some years ago because Chinese raw material and, later on, Chinese magnesia bricks entered the market.
French: Deux sociétés qui fournissaient à l'industrie communautaire la principale matière première des briques de magnésie, en l’occurrence la magnésite calcinée, ont fait valoir qu'elles avaient dû cesser d’approvisionner l'industrie des réfractaires plusieurs années auparavant en raison de la pénétration du marché par la matière première chinoise et, ensuite, par les briques de magnésie chinoises.
German: Zwei Unternehmen, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem wichtigsten Rohstoff für Magnesia-Steine (totgebranntes Magnesit) belieferten, behaupteten, dass sie die Belieferung der Feuerfest-Industrie vor einigen Jahren hätten einstellen müssen, da zunächst Rohstoffe aus der VR China und später auch Magnesia-Steine aus der VR China auf den Markt kamen.
Spanish: Dos empresas que suministraban a la industria comunitaria la materia prima principal para la producción de ladrillos de magnesia —en este caso, magnesita calcinada—, alegaron que habían tenido que interrumpir el suministro a la industria de materiales refractarios algunos años antes debido a la penetración de la materia prima china en el mercado y, más tarde, de los ladrillos de magnesia.
Italian: Due imprese che fornivano all’industria comunitaria la principale materia prima per la produzione di mattoni di magnesia, ovvero la magnesite calcinata a morte, hanno sostenuto di aver dovuto interrompere alcuni anni prima l’approvvigionamento dell’industria di materiali refrattari a causa dell’arrivo sul mercato comuntario della materia prima cinese e successivamente dei mattoni di magnesia cinesi.
Portuguese: Duas empresas que tinham vindo a fornecer, à indústria comunitária, a principal matéria prima para o fabrico de tijolos de magnésia, magnesite calcinada a fundo (sinterizada), alegaram que, alguns anos antes, tinham deixado de abastecer a indústria de materiais refractários devido à entrada no mercado das matérias primas chinesas e, mais tarde, dos tijolos de magnésia deste país.
Dutch: Twee ondernemingen die de voornaamste grondstof voor magnesiabriketten, namelijk doodgebrand (gesinterd) magnesiet, aan de bedrijfstak van de Gemeenschap leverden, voerden aan dat zij de levering van vuurvaste steen een paar jaar geleden hadden moeten staken, omdat Chinese grondstoffen, en later Chinese magnesiabriketten, op de markt kwamen.
Danish: To selskaber, som havde forsynet EF-erhvervsgrenen med råvarer til magnesiasten, dødbrændt magnesit, fremførte, at de nogle år tidligere havde måttet standse deres leverancer til industrien for ildfaste materialer, fordi der kom kinesiske råvarer og senere også kinesiske magnesiasten ind på markedet.
Swedish: Två företag som försett gemenskapsindustrin med det viktigaste råmaterialet till tegelstenar av magnesia, dvs. dödbränd magnesit, påstod att de hade blivit tvungna att sluta leverera till industrin för eldfast material för några år sedan på grund av att kinesiskt råmaterial (och därefter även kinesiska tegelstenar av magnesia) kom in på marknaden.
Finnish: Kaksi yritystä, jotka olivat toimittaneet yhteisön tuotannonalalle magnesiittitiilien pääraaka-ainetta eli perkipoltettua magnesiittia, väitti joutuneensa lopettamaan toimituksensa tulenkestäviä tuotteita valmistavalle teollisuudelle muutamia vuosia aikaisemmin, kun markkinoille alkoi tulla kiinalaista raaka-ainetta ja myöhemmin Kiinassa valmistettuja magnesiittitiiliä.
Greek: Δύο εταιρείες που προμήθευαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με τις κύριες πρώτες ύλες για τούβλα μαγνησίας, πυρωμένου αδρανούς μαγνησίτη, υποστήριξαν ότι αναγκάστηκαν πριν μερικά χρόνια να σταματήσουν την προμήθεια της βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών διότι οι κινεζικές πρώτες ύλες και, αργότερα, τα κινεζικά τούβλα μαγνησίας εισήλθαν στην αγορά.
Czech: Dvě společnosti, které výrobnímu odvětví Společenství dodávaly hlavní surovinu pro výrobu magnezitových cihel, vypálený magnezit, prohlásily, že před několika lety musely zastavit dodávky pro výrobní odvětví žáruvzdorných materiálů, protože na trh vstoupila čínská surovina a, později, čínské magnezitové cihly.
Slovak: Dve spoločnosti, ktoré dodávajú priemyselnému odvetviu Spoločenstva hlavnú surovinu na výrobu magnéziových tehál – vypálený magnezit – tvrdili, že už pred niekoľkými rokmi museli prestať dodávať priemyslu žiaruvzdorných materiálov surovinu, pretože čínska surovina a neskôr aj čínske magnéziové tehly vstúpili na trh.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa, które zaopatrywały przemysł Wspólnoty w podstawowy surowiec do produkcji cegieł magnezytowych, a mianowicie magnezyt palony, stwierdziły, że były zmuszone zrezygnować z realizacji dostaw dla branży materiałów ogniotrwałych kilka lat wcześniej, ponieważ na rynku znalazły się surowce z Chin, a później chińskie cegły magnezytowe.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot magnezittégla-gyártás céljából a fő nyersanyaggal, azaz zsugorított magnezittel ellátó két vállalat azt állította, hogy már néhány éve be kellett szüntetniük szállításaikat a tűzálló anyagokat gyártó iparágnak, mert megjelent a piacon a kínai nyersanyag, majd később a kínai magnezittégla.
Slovenian: Dve podjetji, ki sta industriji Skupnosti dobavljali glavno surovino za magnezitne opeke, sintrani magnezit, sta trdili, da sta morali pred nekaj leti ustaviti dobavo industriji ognjevzdržnih materialov, ker je na trg prišla kitajska surovina in kasneje še magnezitne opeke.
Estonian: Kaks äriühingut, kes olid varustanud ühenduse tootmisharu magneesiumoksiidtelliste peamise tooraine – ülepõletatud magnesiidiga – väitsid, et Hiina tooraine ning hiljem ka Hiina magneesiumoksiidtelliste turuletulekuga olid nad mõned aastad tagasi sunnitud lõpetama tarned tulekindlate materjalide tööstusele.
Latvian: Divi uzņēmumi, kas Kopienas ražošanas nozarei piegādā galveno izejmateriālu magnēzija ķieģeļu ražošanai, dedzināto magnēziju, iebilda, ka tiem pirms dažiem gadiem bija jāpārtrauc piegādes ugunsizturīgo materiālu nozarei, jo tirgū ienāca ĶTR izejmateriāli un vēlāk ĶTR magnēzija ķieģeļi.
Lithuanian: Dvi bendrovės, Bendrijos pramonei tiekusios pagrindinę magnezinių plytų žaliavą – gesintą degtą magneziją, – tvirtino, kad prieš keletą metų jiems teko nutraukti tiekimą ugniai atsparių medžiagų pramonei, kadangi į rinką pateko Kinijos žaliavos, o vėliau ir Kinijos magnezinės plytos.