English: To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC [2], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preferences of one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
French: Faire connaître l’existence du nouveau code imprimé sur les œufs en application de la directive 2002/4/CE [2], en donner la signification et expliquer les caractéristiques des différentes catégories d’œufs auxquelles le code fait référence.Les messages ne doivent pas privilégier un mode de production plutôt qu'un autre et ne doivent inclure aucune affirmation relative à la valeur nutritionnelle ou à l'effet sur la santé de la consommation d'œufs.
German: Bekanntmachung und Erläuterung des gemäß der Richtlinie 2002/4/EG der Kommission [2] auf den Eiern aufgedruckten neuen Codes sowie der Merkmale der verschiedenen Eierkategorien, für die dieser Code verwendet wird,die Aussagen sollten keine Vorliebe für eine bestimmte Haltungsform ausdrücken und keine Behauptungen über den Nährwert und die gesundheitlichen Auswirkungen des Eierverzehrs umfassen.
Spanish: Dar a conocer y explicar el nuevo código impreso en los huevos conforme a la Directiva 2002/4/CE [2] y las características de las diferentes categorías de huevos representadas por ese código.Los mensajes no deben expresar preferencias por un método de producción respecto a otro ni incluir declaraciones sobre el valor nutritivo y los efectos en la salud del consumo de huevos.
Portuguese: Dar a conhecer e explicar o novo código impresso nos ovos em conformidade com a Directiva 2002/4/CE [2] e as características das diferentes categorias de ovos associadas a esse código.As mensagens não devem exprimir preferência por qualquer método de produção em relação aos outros, nem incluir afirmações relativas ao valor nutricional e ao efeito do consumo de ovos sobre a saúde.
Dutch: Informatie verspreiden over de nieuwe code die overeenkomstig Richtlijn 2002/4/EG van de Commissie [2] op de eieren wordt gestempeld, en over de kenmerken van de verschillende categorieën eieren waarnaar de code verwijst.In de boodschap mag geen voorkeur voor een bepaalde productiemethode worden aangeven en mag geen uitspraak worden gedaan over de voedingswaarde en het effect op de gezondheid van de consumptie van eieren.
Danish: udbrede kendskabet til og redegøre for den nye kode, som stemples på æggene, jf. Kommissionens direktiv 2002/4/EF [2], og de kendetegn, der gør sig gældende for de forskellige ægkategorier, der er omfattet af denne kodei budskaberne bør én produktionsmetode ikke fremhæves på bekostning af en anden, og de bør ikke indeholde løfter om ægs næringsværdi og sundhedsvirkninger.
Swedish: Sprida kunskap om märkningen av ägg med en kod i enlighet med direktiv 2002/4/EG [2] och vad som kännetecknar de olika äggkategorier som koderna avser.Budskapen får inte ange att en produktionsmetod är att föredra framför en annan, och de skall inte innehålla uppgifter om näringsvärde eller hälsoeffekter av att äta ägg.
Finnish: Tehdä tunnetuksi ja selittää direktiivin 2002/4/EY [2] mukaisesti muniin painettavia uusia koodeja sekä näiden koodien tarkoittamien eri munaluokkien ominaisuuksia,viesteissä ei pidä suosia tiettyä tuotantomenetelmää eikä niissä pidä olla munien ravintoarvoa ja munien kulutuksen terveysvaikutuksia koskevia väitteitä.
Greek: Γνωστοποίηση και εξήγηση του νέου κωδικού που είναι τυπωμένος στα αυγά σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ της Επιτροπής [2], και των χαρακτηριστικών των διαφόρων κατηγοριών αυγών που αντιστοιχούν στον κωδικό αυτόνΤα μηνύματα δεν πρέπει να εκφράζουν προτίμηση υπέρ μιας μεθόδου παραγωγής έναντι άλλης, ούτε να περιλαμβάνουν δηλώσεις σχετικά με τη θρεπτική αξία των αυγών και την επίδρασή τους στην υγεία.
Czech: Zveřejnit a vysvětlit nový kód otištěný na vejcích v souladu se směrnicí 2002/4/ES [1] a vlastnosti různých kategorií vajec, ke kterým se tento kód vztahuje.Sdělení by nemělo vyjadřovat upřednostňování jedné metody chovu na úkor jiné ani uvádět informace o nutriční hodnotě a dopadu konzumace vajec na zdravotní stav.
Slovak: zverejniť a vysvetliť nový kód vytlačený na vajciach v súlade so smernicou 2002/4/ES [2] a vlastnostiach rôznych kategórií vajec, na ktoré sa vzťahuje kód,podávané informácie by nemali uprednostňovať jednu alebo druhú technológiu produkcie vajec a nemali by obsahovať údaje o nedostatkoch v nutričnej hodnote a vplyve konzumácie vajec na ľudské zdravie.
Polish: rozpowszechnianie i wyjaśnianie nowego kodu umieszczanego na jajach zgodnie z dyrektywą Komisji 2002/4/WE [2] i charakterystyki różnych kategorii jaj, do których odnosi się ten kod,przesłania te nie powinny faworyzować jednej metody produkcyjnej kosztem drugiej i nie powinny zawierać informacji dotyczących wartości odżywczej i wpływu na zdrowie wynikającego z konsumpcji jaj.
Hungarian: A 2002/4/EK bizottsági irányelvvel [2] összhangban a tojásokra nyomtatott új kódok, valamint a különféle tojáskategóriák – amelyekre a kódok hivatkoznak – jellegzetességeinek közzététele és ismertetése.Az üzenetek nem részesíthetik előnyben egyik tenyésztési módszert sem egy másikkal szemben, nem tehetnek említést a tojásfogyasztás egészségügyi kihatásairól és a tojások tápértékéről.
Slovenian: Obveščanje in obrazložitev nove oznake, ki je v skladu z Direktivo 2002/4/ES [2] odtisnjena na jajcih ter značilnosti različnih kategorij jajc na katere se ta oznaka nanaša.Sporočila ne smejo dajati prednosti eni od proizvodnih metod in vsebovati trditev v zvezi s hranilno vrednostjo in vplivi, ki jih ima poraba jajc na zdravje.
Estonian: Reklaamida ja selgitada kooskõlas direktiiviga 2002/4/EÜ [2] munadele trükitud uut koodi ja koodiga märgistatud eri munakategooriate omadusi.Sõnumid ei tohiks väljendada eelistusi teatud tootmisviiside suhtes ega sisaldada väiteid munade toiteväärtuse või nende tarbimise mõju kohta tervisele.
Latvian: Publicēt un izskaidrot jauno uz olām uzdrukāto kodu saskaņā ar Direktīvu 2002/4/EK [2], un dažādo olu kategoriju īpašības, uz kurām attiecas šis kods.Sniedzot informāciju, nav jāizceļ kāda no ražošanas metodēm un nav jāizsaka pretenzijas attiecībā uz olu patēriņa iedarbību uz uzturvērtību un veselību.
Lithuanian: Laikantis Direktyvos 2002/4/EB [2] skelbti ir aiškinti naujus ant kiaušinių žymimus kodus ir įvairias skirtingų kiaušinių kategorijų, kurioms naudojami kodai, savybes.Informuojant neturėtų būti teikiama pirmenybė vienam gamybos būdui palyginti su kitais ir dėstomos pažiūros apie maistinę kiaušinių vertę bei kiaušinių vartojimo įtaką sveikatai.