English: on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
French: relatif à l’ouverture d’une adjudication spéciale permanente pour la revente sur le marché intérieur d’environ 7783 tonnes de riz paddy détenu de longue date par l’organisme d’intervention grec
German: zur Eröffnung einer besonderen Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 7783 Tonnen Rohreis aus Langzeitbeständen der griechischen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación especial permanente para la reventa en el mercado interior de aproximadamente 7783 toneladas de arroz con cáscara en poder del organismo de intervención griego desde hace mucho tiempo
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente speciale per la rivendita sul mercato interno di circa 7783 tonnellate di risone detenuto da lunga data dall’organismo d’intervento greco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente especial para a venda no mercado interno de cerca de 7783 toneladas de arroz paddy na posse do organismo de intervenção grego desde há longa data
Dutch: inzake de opening van een speciale permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de interne markt van ongeveer 7783 ton padie die reeds lange tijd in het bezit is van het Griekse interventiebureau
Danish: om åbning af en særlig løbende licitation for salg på det indre marked af ca. 7783 tons uafskallet ris, som det græske interventionsorgan længe har ligget inde med
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av cirka 7783 ton ris som sedan länge innehas av det grekiska interventionsorganet
Finnish: erityisen pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Kreikan interventioelimen hallussa jo kauan olleen noin 7783 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla
Greek: για προκήρυξη ειδικής διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 7783 τόνων ρυζιού paddy που κατέχονται από μακρού χρόνου από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης
Czech: o otevření zvláštního stálého nabídkového řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7783 tun neloupané rýže v dlouhodobém držení řecké intervenční agentury
Slovak: o začatí osobitného stáleho výberového konania pre ďalší predaj približne 7783 ton nelúpanej ryže v dlhodobej držbe gréckej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
Polish: w sprawie otwarcia specjalnego stałego przetargu na odsprzedaż na rynku wewnętrznym około 7783 ton ryżu niełuskanego, znajdującego się od dawna w posiadaniu greckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: 7783 tonnányi, hosszú ideje a görög intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan rizs közösségi piacon történő újraértékesítésére vonatkozó folyamatos rendkívüli pályázati felhívás meghirdetéséről
Slovenian: o odprtju posebnega stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 7783 ton neoluščenega riža, ki so ga dalj časa hranile grške intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline eripakkumismenetlus pikka aega Kreeka sekkumisameti valduses olnud 7783 tonni koorimata riisi edasimüügiks siseturul
Latvian: par īpaša pastāvīga konkursa atklāšanu, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 7783 tonnas nelobīto rīsu, kas jau ilgu laiku ir Grieķijas intervences aģentūras rīcībā
Lithuanian: dėl nuolatinio specialaus konkurso dėl Graikijos intervencinės agentūros seniai saugomų maždaug 7783 t žaliavinių ryžių perpardavimo vidaus rinkoje paskelbimo