FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
French: Allocation spéciale (loi du 10 juillet 1952, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale).
German: Sonderbeihilfe (Gesetz vom 10. Juli 1952, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit).
Spanish: Subsidio especial (Ley de 10 de julio de 1952, codificada en el Libro VIII del Código de la Seguridad Social).
Italian: assegno speciale (legge del 10 luglio 1952, codificata nel Libro VIII del Codice di sicurezza sociale).
Portuguese: Subsídio especial (lei de 10 de Julho de 1952, codificada no Livro VIII do código da Segurança Social).
Dutch: De bijzondere uitkering (wet van 10 juli 1952, gecodificeerd in Boek VIII van het wetboek sociale zekerheid).
Danish: Særlig ydelse (lov af 10. juli 1952, kodificeret i bog VIII i lov om social sikring (code de la sécurité sociale)).
Swedish: Särskilt bidrag (lag av den 10 juli 1952, kodifierad i bok VIII i socialförsäkringslagen).
Finnish: Erityisavustus (10 päivänä heinäkuuta 1952 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII kirjaan).
Greek: Ειδικό επίδομα (νόμος της 10 Ιουλίου 1952, όπως έχει κωδικοποιηθεί στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλειας).
Czech: Zvláštní příspěvek (zákon ze dne 10. července 1952, kodifikovaný v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení).
Slovak: Osobitný prídavok (zákon z 10. júla 1952, kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka sociálneho zabezpečenia)
Polish: zasiłek specjalny (ustawa z dnia 10 lipca 1952 r., skodyfikowana w księdze VIII kodeksu zabezpieczenia społecznego).
Hungarian: Különleges juttatások (A szociális biztonsági kódex VIII. könyvében kodifikált, 1952. július 10-i törvény).
Slovenian: posebni dodatki (Zakon z dne 10. julija 1952, kodificiran v Knjigi VIII Zakonika o socialni varnosti).
Estonian: eritoetus (10. juuli 1952. aasta seadus, kodifitseeritud sotsiaalkindlustusseadustiku VIII osas).
Latvian: īpašais pabalsts (1952. gada 10. jūlija Likums, kas ierakstīts Sociālā nodrošinājuma kodeksa VIII grāmatā).
Lithuanian: Speciali pašalpa (1952 m. liepos 10 d. įstatymas, kodifikuotas Socialinės apsaugos kodekso VIII knygoje).
English: I. IRELAND
French: I. IRLANDE
German: I. IRLAND
Spanish: I. IRLANDA
Italian: I. IRLANDA
Portuguese: I. IRLANDA
Dutch: I. IERLAND
Danish: I. IRLAND
Swedish: I. IRLAND
Finnish: I. IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: I. IRSKO
Slovak: I. ÍRSKO
Polish: I. IRLANDIA
Hungarian: I. ÍRORSZÁG
Slovenian: I. IRSKA
Estonian: I. IIRIMAA
Latvian: I. ĪRIJA
Lithuanian: I. AIRIJA
English: Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2)
French: Assistance chômage [loi (consolidée) de 1993 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 2];
German: Arbeitslosenhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III Kapitel 2);
Spanish: Ayuda al desempleo (Ley de Bienestar Social (consolidación) de 1993, parte III, capítulo 2).
Italian: Assistenza disoccupazione [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, capitolo 2];
Portuguese: Assistência aos desempregados [lei sobre segurança social (consolidação) de 1993, parte III, capítulo 2]
Dutch: De bijstand bij werkloosheid (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, derde deel hoofdstuk 2);
Danish: Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 2)
Swedish: Arbetslöshetsunderstöd (Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, del III, kapitel 2).
Finnish: Työttömyyskorvaus (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 2 luku).
Greek: Βοήθημα ανεργίας [νόμος περί κοινωνικής πρόνοιας (κωδικοποίηση) του 1993, μέρος III κεφάλαιο 2].
Czech: Pomoc v nezaměstnanosti (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 1993 část III kapitola 2).
Slovak: Pomoc v nezamestnanosti [Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993, časť III, kapitola 2]
Polish: Pomoc dla bezrobotnych (ustawa o pomocy społecznej (tekst jednolity) z 1993 r., część III, rozdział 2);
Hungarian: Munkanélküli-segély (az 1993. évi, a társadalmi jólétről szóló (konszolidációs) törvény, III. rész, 2. fejezet).
Slovenian: Pomoč za primer brezposelnosti (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 2);
Estonian: töötusabi (1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 2. peatükk);
Latvian: Bezdarbnieka pabalsts (1993. gada Akts par sociālo labklājību (konsolidēts), III daļa, 2. nodaļa);
Lithuanian: Bedarbio pašalpa (1993 m. Socialinės gerovės (konsoliduotas) akto III dalies 2 skyrius);
English: Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)
French: Pension de vieillesse (non contributive) [loi (consolidée) de 1993 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 4];
German: (beitragsunabhängige) Altersrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 4);
Spanish: Pensión de vejez (no contributiva) (Ley de Bienestar Social (consolidación) de 1993, parte III, capítulo 4).
Italian: pensione di vecchiaia (non contributiva) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, capitolo 4];
Portuguese: Pensão de velhice (não contributiva) [lei sobre segurança social (consolidação) de 1993, parte III, capítulo 4]
Dutch: De (premievrije) ouderdomspensioenen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, derde deel, hoofdstuk 4);
Danish: Alderspension (ikke-bidragspligtig) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 4)
Swedish: Ålderspensioner (icke avgiftsfinansierade) (Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, del III, kapitel 4).
Finnish: Vanhuuseläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 4 luku).
Greek: Σύνταξη γήρατος (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) [νόμος περί κοινωνικής πρόνοιας (κωδικοποίηση) του 1993, μέρος III κεφάλαιο 4].
Czech: Starobní (nepříspěvkový) důchod (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 1993 část III kapitola 4).
Slovak: Starobný (nepríspevkový) dôchodok [Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993, časť III, kapitola 4]
Polish: renty starcze (nieskładkowe) (ustawa o pomocy społecznej (tekst jednolity) z 1993 r., część III, rozdział 4);
Hungarian: Öregségi (nem járulékalapú) nyugdíj (az 1993. évi, a társadalmi jóléti (konszolidációs) törvény, III. rész, 4. fejezet).
Slovenian: starostna pokojnina (za katero se na plačujejo prispevki) (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 4);
Estonian: (mitteosamakseline) vanaduspension (1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 4. peatükk);
Latvian: vecuma (no iemaksām neatkarīga) pensija (1993. gada Akts par sociālo labklājību (konsolidēts), III daļa, 4. nodaļa);
Lithuanian: Senatvės (neįmokinė) pensija (1993 m. Socialinės gerovės (konsoliduotas) akto III dalies 4 skyrius);
English: Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV)
French: Allocation d'invalidité (loi de 1996 sur la protection sociale, quatrième partie);
German: Invaliditätsbeihilfe (Social Welfare Act 1996, Teil IV);
Spanish: Subsidio para minusválidos (Ley de Bienestar Social de 1996, parte IV).
Italian: assegno d'invalidità (Social Welfare Act 1996, parte IV).
Portuguese: Subsídio de invalidez (lei sobre segurança social de 1996, parte IV)
Dutch: De invaliditeitsuitkering (Social Welfare Act 1996, vierde deel);
Danish: Invaliditetsydelse (Social Welfare Act 1996, del IV)
Swedish: Bidrag till funktionshindrade (Social Welfare Act, 1996, del IV).
Finnish: Vammaisavustus (Social Welfare Act 1996, IV osa).
Greek: Επίδομα αναπηρίας (νόμος περί κοινωνικής πρόνοιας του 1996, μέρος IV).
Czech: Příspěvek v invaliditě (zákon o sociálním zabezpečení 1996 část IV).
Slovak: Prídavok za zdravotné postihnutie (Zákon o sociálnej starostlivosti 1996, časť IV)
Polish: zasiłek dla osób niepełnosprawnych (Ustawa o pomocy społecznej z 1996 r., część IV);
Hungarian: Fogyatékossággal élők számára nyújtandó juttatások (az 1996. évi, társadalmi jóléti törvény, IV. rész).
Slovenian: nadomestilo za invalidnost (Zakon o socialni varnosti iz leta 1996, del IV);
Estonian: puudetoetus (1996. aasta sotsiaalhoolekandeseadus, IV osa);
Latvian: invaliditātes pabalsts (1996. gada Akts par sociālo labklājību, IV daļa);
Lithuanian: Negalios pašalpa (1996 m. Socialinės gerovės akto IV dalis);
English: Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
French: Allocation de mobilité (loi de 1970 sur la santé, article 61);
German: Mobilitätsbeihilfe (Health Act 1970, Abschnitt 61);
Spanish: Subsidio de movilidad (Ley de Sanidad de 1970, sección 61).
Italian: Assegno di mobilità (Health Act 1970, articolo 61)
Portuguese: Subsídio de mobilidade (lei relativa à saúde de 1970, secção 61)
Dutch: De mobiliteitstoelage (Health Act 1970, sectie 61);
Danish: Befordringsydelse (Health Act 1970, afsnit 61)
Swedish: Förmån för rörelsehindrade (Health Act 1970, avsnitt 61).
Finnish: Liikuntakyvyttömälle tarkoitettu avustus (Health Act, 1970, 61 jakso).
Greek: Επίδομα κινητικότητας (νόμος περί υγείας 1970, άρθρο 61).
Czech: Příspěvek na mobilitu (zákon o zdravotnictví z roku 1970 článek 61).
Slovak: Prídavok na zabezpečenie mobility (Zákon o zdraví 1970, oddiel 61)
Polish: zasiłek dla osób niepełnosprawnych na pokrycie wydatków związanych z transportem (ustawa o zdrowiu z 1970 r., sekcja 61);
Hungarian: Mobilitási juttatás (1970. évi egészségügyi törvény, 61. szakasz).
Slovenian: dodatek za mobilnost (Zakon o zdravstvu iz leta 1970, oddelek 61);
Estonian: liikuvustoetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotis 61);
Latvian: pārvietošanās pabalsts (1970. gada Akts par veselību, 61. iedaļa);
Lithuanian: Judėjimo pašalpa (1970 m. Sveikatos akto 61 skirsnis);
English: Blind pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 5).
French: Pension pour aveugles [loi (consolidée) de 1993 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 5].
German: Blindenrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 5).
Spanish: Pensión para invidentes (Ley de Bienestar Social (consolidación) de 1993, parte III, capítulo 5).
Italian: Pensione a favore dei ciechi [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, capitolo 5].
Portuguese: Pensão para invisuais [lei sobre segurança social (consolidação) de 1993, parte III, capítulo 5].
Dutch: Het blindenpensioen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, derde deel, hoofdstuk 5).
Danish: Pension til blinde (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 5).
Swedish: Pension för blinda personer (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 5).
Finnish: Sokeaineläke (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 5 luku).
Greek: στ) Σύνταξη τυφλότητας [νόμος περί κοινωνικής πρόνοιας (κωδικοποίηση) του 1993, μέρος III κεφάλαιο 5].
Czech: Důchod pro nevidomé (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 1993 část III kapitola 5).
Slovak: Dôchodok pre nevidiacich [Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993, časť III, kapitola 5]
Polish: renty dla niewidomych (ustawa o pomocy społecznej (tekst jednolity) z 1993 r., część III rozdział 5).
Hungarian: Vakok nyugdíja (a társadalmi jólétről szóló, 1993. évi (konszolidációs) törvény, III. rész, 5. fejezet).
Slovenian: pokojnina za slepe (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 5).
Estonian: pimedate pension (1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 5. peatükk).
Latvian: neredzīgo pensija (1993. gada Akts par sociālo labklājību (konsolidēts), III daļa, 5. nodaļa).
Lithuanian: Aklųjų pensija (1993 m. Socialinės gerovės (konsoliduoto) akto III dalies 5 skyrius).
English: Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
French: Pensions sociales pour personnes sans ressources (loi no 153 du 30 avril 1969);
German: Sozialrenten für Personen ohne Einkommen (Gesetz Nr. 153 vom 30. April 1969);
Spanish: Pensiones sociales para personas carentes de recursos (Ley no 153 de 30 de abril de 1969).
Italian: Pensioni sociali ai cittadini senza risorse (legge n. 153 del 30 aprile 1969);
Portuguese: Pensões sociais para as pessoas sem recursos (Lei n.o 153 de 30 de Abril de 1969)
Dutch: Sociaal pensioen voor onderdanen zonder inkomsten (Wet nr. 153 van 30 april 1969);
Danish: Socialpension til ubemidlede (lov nr. 153 af 30. april 1969)
Swedish: Socialpensioner för obemedlade personer (lag nr 153 av den 30 april 1969).
Finnish: Sosiaalieläkkeet toimeentuloa vailla oleville henkilöille (30 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki N:o 153).
Greek: Κοινωνικές συντάξεις για άπορα άτομα (νόμος αριθ. 153 της 30 Απριλίου 1969).
Czech: Sociální důchody pro osoby bez prostředků (zákon č. 153 ze dne 30. dubna 1969).
Slovak: Sociálne dôchodky pre osoby bez prostriedkov (zákon č. 153 z 30. apríla 1969),
Polish: Renty socjalne dla osób bez środków do życia (ustawa nr 153 z dnia 30 kwietnia 1969 r.);
Hungarian: Rászorult személyek szociális nyugdíja (1969. április 30-i, 153. számú törvény).
Slovenian: Socialne pokojnine za osebe brez lastnih sredstev (Zakon št. 153 z dne 30. aprila 1969);
Estonian: varatute isikute sotsiaalpensionid (30. aprilli 1969. aasta seadus nr 153);
Latvian: Sociālā pensija personām, kurām nav iztikas līdzekļu (1969. gada 30. aprīļa Likums Nr. 153);
Lithuanian: Socialinės pensijos pragyvenimo neturintiems asmenims (1969 m. balandžio 30 d. Įstatymas Nr. 153);
English: Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
French: Pensions et allocations pour sourds-muets (lois no 381 du 26 mai 1970 et no 508 du 23 novembre 1988);
German: Renten und Zulagen für Taubstumme (Gesetze Nr. 381 vom 26. Mai 1970 und Nr. 508 vom 23. November 1988);
Spanish: Pensiones y subsidios para sordomudos (Leyes no 381 de 26 de mayo de 1970 y no 508 de 23 de noviembre de 1988).
Italian: pensioni e indennità ai sordomuti (leggi n. 381 del 26 maggio 1970 e n. 508 del 23 novembre 1988);
Portuguese: Pensões e subsídios para surdos e mudos (Leis n.o 381 de 26 de Maio de 1970 e n.o 508 de 23 de Novembro de 1988)
Dutch: Pensioen en vergoedingen voor doofstommen (Wet nr. 381 van 26 mei 1970 en Wet nr. 508 van 23 november 1988);
Danish: Pensioner og godtgørelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)
Swedish: Pensioner och bidrag för dövstumma (lag nr 381 av den 26 maj 1970 och nr 508 av den 23 november 1988).
Finnish: Eläkkeet ja avustukset kuuroille ja mykille (26 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 381 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Greek: Συντάξεις και επιδόματα για τους κωφαλάλους (νόμοι αριθ. 381 της 26 Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23 Νοεμβρίου 1988).
Czech: Důchody a příspěvky pro hluchoněmé (zákony č. 381 ze dne 26. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988).
Slovak: Dôchodky a prídavky pre nemých a nepočujúcich (zákony č. 381 z 26. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988)
Polish: renty, emerytury i zasiłki dla głuchoniemych (ustawy nr 381 z dnia 26 maja 1970 r. i nr 508 z dnia 23 listopada 1988 r.);
Hungarian: Siketnémák számára nyújtandó nyugdíjak és juttatások (1970. május 26-i 381. számú törvény és 1988. november 23-i 508. számú törvény).
Slovenian: pokojnine in dodatki za gluhoneme (Zakon št. 381 z dne 26. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
Estonian: kurtide ja tummade pensionid ja toetused (26. mai 1970. aasta seadus nr 381 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508);
Latvian: pensijas un pabalsti nedzirdīgajiem un mēmajiem (1970. gada 26. maija Likums Nr. 381 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
Lithuanian: Kurčnebylių pensijos ir pašalpos (1970 m. gegužės 26 d. Įstatymas Nr. 381 ir 1988 m. lapkričio 23 d. Įstatymas Nr. 508);
English: Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
French: Pensions et indemnités pour aveugles civils (lois no 382 du 27 mai 1970 et no 508 du 23 novembre 1988);
German: Renten und Zulagen für Blinde (Gesetze Nr. 382 vom 27. Mai 1970 und Nr. 508 vom 23. November 1988);
Spanish: Pensiones y subsidios para civiles invidentes (Leyes no 382 de 27 de mayo de 1970 y no 508 de 23 de noviembre de 1988).
Italian: pensioni e indennità ai ciechi civili (leggi n. 382 del 27 maggio 1970 e n. 508 del 23 novembre 1988);
Portuguese: Pensões e subsídios para cegos civis (Leis n.o 382 de 27 de Maio de 1970 e n.o 508 de 23 de Novembro de 1988)
Dutch: Pensioenen en vergoedingen voor niet-oorlogsblinden (Wet nr. 382 van 27 mei 1970 en Wet nr. 508 van 23 november 1988);
Danish: Pensioner og godtgørelser til civile blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)
Swedish: Pensioner och bidrag för civila blinda (lag nr 382 av den 27 maj 1970 och nr 508 av den 23 november 1988).
Finnish: Eläkkeet ja avustukset sokeille siviilihenkilöille (27 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 382 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Greek: Συντάξεις και επιδόματα για τους τυφλούς ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 382 της 27 Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23 Νοεμβρίου 1988).
Czech: Důchody a příspěvky pro civilní nevidomé (zákony č. 382 ze dne 27. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988).
Slovak: Dôchodky a prídavky pre nevidiace civilné osoby (zákony č. 382 z 27. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988)
Polish: renty, emerytury i zasiłki dla niewidzących osób cywilnych (ustawy nr 382 z dnia 27 maja 1970 r. i nr 508 z dnia 23 listopada 1988 r.);
Hungarian: A vak civil személyek számára nyújtott nyugdíjak és juttatások (1970. május 27-i 382. számú törvény és 1988. november 23-i 508. számú törvény).
Slovenian: pokojnine in dodatki za slepe (Zakon št. 382 z dne 27. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
Estonian: pimedate tsiviilisikute pensionid ja toetused (27. mai 1970. aasta seadus nr 382 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508);
Latvian: pensijas un pabalsti civilajiem neredzīgiem (1970. gada 27. maija Likums Nr. 382 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
Lithuanian: Pensijos ir pašalpos civiliams akliesiems (1970 m. gegužės 27 d. Įstatymas Nr. 382 ir 1988 m. lapkričio 23 d. Įstatymas Nr. 508);
English: Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
French: Complément à la pension minimale (lois no 218 du 4 avril 1952, no 638 du 11 novembre 1983 et no 407 du 29 décembre 1990);
German: Ergänzungsleistungen zur Mindestrente (Gesetze Nr. 218 vom 4. April 1952, Nr. 638 vom 11. November 1983 und Nr. 407 vom 29. Dezember 1990);
Spanish: Complemento a la pensión mínima (Leyes no 218 de 4 de abril de 1952, no 638 de 11 de noviembre de 1983 y no 407 de 29 de diciembre de 1990).
Italian: integrazione della pensione minima (leggi n. 218 del 4 aprile 1952, n. 638 dell'11 novembre 1983 e n. 407 del 29 dicembre 1990);
Portuguese: Complemento à pensão mínima (Leis n.o 218 de 4 de Abril de 1952, n.o 638 de 11 de Novembro de 1983 e n.o 407 de 29 de Dezembro de 1990)
Dutch: De aanvulling op het minimumpensioen (Wet nr. 218 van 4 april 1952, Wet nr. 638 van 11 november 1983 en Wet nr. 407 van 29 december 1990);
Danish: Tillæg til minimumspensionen (lov nr. 218 af 4. april 1952, nr. 638 af 11. november 1983 og nr. 407 af 29. december 1990)
Swedish: Förmåner som tillägg till minimipensioner (lag nr 218 av den 4 april 1952, nr 638 av den 11 november 1983 och nr 407 av den 29 december 1990).
Finnish: Peruseläkettä täydentävät etuudet (4 päivänä huhtikuuta 1952 annettu laki N:o 218, 11 päivänä marraskuuta 1983 annettu laki N:o 638 ja 29 päivänä joulukuuta 1990 annettu laki N:o 407).
Greek: Συμπλήρωμα της βασικής σύνταξης (νόμοι αριθ. 218 της 4 Απριλίου 1952, αριθ. 638 της 11 Νοεμβρίου 1983 και αριθ. 407 της 29 Δεκεμβρίου 1990).
Czech: Příplatky k minimálním důchodům (zákony č. 218 ze dne 4. dubna 1952, č. 638 ze dne 11. listopadu 1983 a č. 407 ze dne 29. prosince 1990).
Slovak: Doplnkové dávky k minimálnym dôchodkom (zákony č. 218 zo 4. apríla 1952, č. 638 z 11. novembra 1983 a č. 407 z 29. decembra 1990)
Polish: zasiłki uzupełniające minimalne renty i emerytury (ustawy nr 218 z dnia 4 kwietnia 1952 r., nr 638 z dnia 11 listopada 1983 r., nr 407 z dnia 29 grudnia 1990 r.);
Hungarian: A minimumnyugdíjakat kiegészítő ellátások (1952. április 4-i 218. számú törvény, 1983. november 11-i 638. számú törvény, valamint 1990. december 29-i 407. számú törvény).
Slovenian: dodatki k minimalnim pokojninam (Zakon št. 218 z dne 4. aprila 1952, št. 638 z dne 11. novembra 1983 in št. 407 z dne 29. decembra 1990);
Estonian: miinimumpensione täiendavad hüvitised (4. aprilli 1952. aasta seadus nr 218, 11. novembri 1983. aasta seadus nr 638 ja 29. detsembri 1990. aasta seadus nr 407);
Latvian: minimālo pensiju papildu pabalsts (1952. gada 4. aprīļa Likums Nr. 218, 1983. gada 11. novembra Likums Nr. 638 un 1990. gada 29. decembra Likums Nr. 407);
Lithuanian: Minimalias pensijas papildančios išmokos (1952 m. balandžio 4 d. Įstatymas Nr. 218, 1983 m. lapkričio 11 d. Įstatymas Nr. 638 ir 1990 m. gruodžio 29 d. Įstatymas Nr. 407);
English: Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
French: Complément à l'allocation d'invalidité (loi no 222 du 12 juin 1984);
German: Ergänzungsleistungen zu den Invaliditätszulagen (Gesetz Nr. 222 vom 12. Juni 1984);
Spanish: Complemento al subsidio de invalidez (Ley no 222 de 12 de junio de 1984).
Italian: integrazione dell'assegno d'invalidità (legge n. 222 del 12 giugno 1984);
Portuguese: Complemento ao subsídio de invalidez (Lei n.o 222 de 12 de Junho de 1984)
Dutch: De aanvulling op de invaliditeitsuitkering (Wet nr. 222 van 12 juni 1984);
Danish: Tillæg til invalideydelser (lov nr. 222 af 12. juni 1984)
Swedish: Förmåner som utgör tillägg till bidrag för funktionshindrade (lag nr 222 av den 12 juni 1984).
Finnish: Vammaisavustuksia täydentävät etuudet (12 päivänä kesäkuuta 1984 annettu laki N:o 222).
Greek: στ) Συμπλήρωμα του επιδόματος αναπηρίας (νόμος αριθ. 222 της 12 Ιουνίου 1984).
Czech: Příplatky k dávkám v invaliditě (zákon č. 222 ze dne 12. června 1984).
Slovak: Doplnkové dávky k prídavkom pre zdravotne postihnuté osoby (zákon č. 222 z 12. júna 1984)
Polish: zasiłki uzupełniające zasiłki dla niepełnosprawnych (ustawa nr 222 z dnia 12 czerwca 1984 r.);
Hungarian: Fogyatékossági támogatásokat kiegészítő juttatások (1984. június 12-i 222. számú törvény).
Slovenian: dajatve, ki dopolnjujejo invalidske dodatke (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984);
Estonian: puudetoetusi täiendavad hüvitised (12. juuni 1984. aasta seadus nr 222);
Latvian: invaliditātes pabalsta papildu piemaksas (1984. gada 12. jūnija Likums Nr. 222);
Lithuanian: Negalios pašalpas papildančios išmokos (1984 m. birželio 12 d. Įstatymas Nr. 222);
English: Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
French: Allocation sociale (loi no 335 du 8 août 1995);
German: Sozialbeihilfe (Gesetz Nr. 335 vom 8. August 1995);
Spanish: Subsidio social (Ley no 335 de 8 de agosto de 1995).
Italian: assegno sociale (legge n. 335 dell'8 agosto 1995);
Portuguese: Subsídio social (Lei n.o 335 de 8 de Agosto de 1995)
Dutch: Het sociaal pensioen (Wet nr. 335 van 8 augustus 1995);
Danish: Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995)
Swedish: Socialbidrag (lag nr 335 av den 8 augusti 1995).
Finnish: Sosiaaliavustus (8 päivänä elokuuta 1995 annettu laki N:o 335).
Greek: Κοινωνικό επίδομα (νόμος αριθ. 335 της 8 Αυγούστου 1995).
Czech: Sociální příspěvek (zákon č. 335 ze dne 8. srpna 1995).
Slovak: Sociálny prídavok (zákon č. 335 z 8. augusta 1995)
Polish: zasiłek socjalny (ustawa nr 335 z dnia 8 sierpnia 1995 r.);
Hungarian: Szociális juttatások (1995. augusztus 8-i 335. számú törvény).
Slovenian: socialna pomoč (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995);
Estonian: sotsiaaltoetus (8. augusti 1995. aasta seadus nr 335);
Latvian: sociālais pabalsts (1995. gada 8. augusta Likums Nr. 335);
Lithuanian: Socialinės pašalpos (1995 m. rugpjūčio 8 d. Įstatymas Nr. 335);