FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available solvency margin
French: Marge de solvabilité disponible
German: Verfügbare Solvabilitätsspanne
Spanish: Margen de solvencia disponible
Italian: Margine di solvibilità disponibile
Portuguese: Margem de solvência disponível
Dutch: Beschikbare solvabiliteitsmarge
Danish: Faktisk solvensmargen
Swedish: Disponibel solvensmarginal
Finnish: Käytettävissä oleva solvenssimarginaali
Greek: Διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας
Czech: Disponibilní míra solventnosti
Slovak: Dostupná miera solventnosti
Polish: Dostępny margines wypłacalności
Hungarian: A rendelkezésre álló szavatoló tőke
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital
Estonian: Kasutusel olev solventsusmarginaal
Latvian: Pieejamā maksātspējas norma
Lithuanian: Turima mokumo atsarga
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: General rule
French: Règle générale
German: Allgemeine Regeln
Spanish: Norma general
Italian: Regola generale
Portuguese: Regra geral
Dutch: Algemene regel
Danish: Generel regel
Swedish: Allmän regel
Finnish: Yleissääntö
Greek: Γενικός κανόνας
Czech: Obecné pravidlo
Slovak: Všeobecné pravidlo
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo
Estonian: Üldine kord
Latvian: Vispārējs noteikums
Lithuanian: Bendroji taisyklė
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Eligible items
French: Éléments admis
German: Bestandteile
Spanish: Elementos que pueden integrar el margen de solvencia
Italian: Elementi costitutivi
Portuguese: Elementos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende bestanddelen
Danish: Elementer, der kan indgå i solvensmargenen
Swedish: Godkända poster
Finnish: Hyväksyttävät erät
Greek: Επιλέξιμα χρηματοοικονομικά στοιχεία
Czech: Položky
Slovak: Započítateľné položky
Polish: Kwalifikujące się pozycje
Hungarian: Elfogadható tételek
Slovenian: Elementi, ki izpolnjujejo pogoje
Estonian: Sobivad elemendid
Latvian: Atbilstošie posteņi
Lithuanian: Tinkamas turtas
English: statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
French: les réserves légales et libres ne correspondant pas aux engagements ou qui ne sont pas classées comme réserves d'équilibrage;
German: die gesetzlichen und freien Rücklagen, sofern sie nicht als Schwankungsrückstellung eingestuft werden;
Spanish: las reservas legales o libres que no correspondan a los compromisos suscritos ni hayan sido clasificadas como reservas de estabilización;
Italian: le riserve legali e libere che non corrispondono ad impegni né sono classificate come riserve di compensazione;
Portuguese: As reservas legais e livres não representativas de compromissos nem classificadas como reservas de compensação;
Dutch: de (wettelijke of vrije) reserves die niet tegenover verplichtingen staan of geklasseerd zijn als egalisatievoorzieningen;
Danish: lovmæssige og frie reserver, der hverken modsvarer forpligtelser eller er klassificeret som udjævningshensættelser
Swedish: Lagstadgade och fria reserver som varken motsvarar ingångna försäkringsåtaganden eller klassificeras som utjämningsreserver.
Finnish: sidotut ja vapaat rahastot ja varaukset, jotka eivät vastaa vakuutusliikkeestä johtuvia velvoitteita ja joita ei ole luokiteltu tasoitusvastuuksi;
Greek: τα εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα αποθεματικά που δεν αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ούτε ταξινομούνται ως αποθεματικά εξισορρόπησης·
Czech: zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy, které se ani nevztahují k přijatým závazkům, ani nejsou zařazeny jako vyrovnávací;
Slovak: technické rezervy a ďalšie technické rezervy, ktoré netvoria upisovacie záväzky ani klasifikované ako vyrovnávacie rezervy;
Polish: rezerwy określone przez prawo oraz rezerwy dowolne, które nie odpowiadają zobowiązaniom ubezpieczeniowym i nie są zaklasyfikowane jako rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyk);
Hungarian: kötelező tartalékok és szabad tartalékok, amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez és nem minősülnek káringadozási tartaléknak;
Slovenian: obveznimi in prostimi rezervami, ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim iz zavarovalnih pogodb ali ki niso uvrščene kot izravnalne rezervacije;
Estonian: kohustuslikud ja vabad reservid, mis ei vasta lepingulistele kohustustele ega ole tasanduseraldistena klassifitseeritud;
Latvian: obligātās un brīvās rezerves, kas neatbilst parakstītajām saistībām un nav klasificētas kā izlīdzināšanas rezerves;
Lithuanian: įstatymo numatytus ir laisvuosius rezervus, neatitinkančius draudimo įsipareigojimų arba klasifikuojamus kaip nuostolių svyravimo išlyginimo rezervai;
English: the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
French: le report du bénéfice ou de la perte, déduction faite des dividendes à verser.
German: der Gewinn- oder Verlustvortrag nach Abzug der auszuschüttenden Dividenden.
Spanish: los beneficios o pérdidas acumuladas una vez deducidos los dividendos a pagar.
Italian: gli utili o le perdite riportati previa deduzione dei dividendi da pagare.
Portuguese: Os lucros ou as perdas a transitar, após dedução dos dividendos a pagar.
Dutch: de overgebrachte winst of het overgebrachte verlies, na aftrek van de uit te keren dividenden.
Danish: overførsel fra tidligere år efter fradrag af dividende, der skal betales.
Swedish: Den balanserade vinsten eller förlusten efter avdrag för utdelning.
Finnish: siirtyvä voitto tai tappio sen jälkeen kun siitä on vähennetty maksettavat osingot.
Greek: τα κέρδη ή οι ζημίες που μεταφέρονται μετά την αφαίρεση των προς καταβολή μερισμάτων.
Czech: převedený zisk nebo převedená ztráta po odečtení splatných dividend.
Slovak: zisk alebo strata prenesená po odpočte dividend na zaplatenie.
Polish: zysk lub stratę przeniesione po potrąceniu należnych dywidend.
Hungarian: a kifizetendő osztalékok levonása után az előző évekről áthozott nyereség vagy veszteség.
Slovenian: prenesenim dobičkom ali izgubo po odštetju dividend, ki jih je treba izplačati.
Estonian: eelmiste perioodide jaotamata kasum või kahjum pärast dividendide mahaarvamist.
Latvian: iepriekšējo gadu peļņa vai zaudējumi pēc izmaksājamo dividenžu atskaitīšanas.
Lithuanian: nepaskirstytąjį pelną arba nuostolį, atėmus mokėtinus dividendus.
English: The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.
French: La marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'entreprise de réassurance.
German: Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird um den Betrag der im unmittelbaren Besitz des Rückversicherungsunternehmens befindlichen eigenen Aktien verringert.
Spanish: Del margen de solvencia disponible se deducirán las acciones propias que posea directamente la empresa de reaseguros.
Italian: Il margine di solvibilità disponibile è diminuito dell'importo delle azioni proprie detenute direttamente dall'impresa di riassicurazione.
Portuguese: À margem de solvência disponível deve ser deduzido o montante de acções próprias directamente detidas pela empresa de resseguros.
Dutch: De beschikbare solvabiliteitsmarge wordt verminderd met het bedrag van de eigen aandelen die rechtstreeks door de herverzekeringsonderneming worden gehouden.
Danish: Den faktiske solvensmargen reduceres med genforsikringsselskabets direkte besiddelse af egne aktier.
Swedish: Den disponibla solvensmarginalen skall minskas med beloppet för de egna aktier som återförsäkringsföretaget innehar direkt.
Finnish: Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään jälleenvakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
Greek: Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται κατά το ποσό των ιδίων μετοχών που κατέχει άμεσα η αντασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: Disponibilní míra solventnosti se snižuje o částku vlastních akcií přímo držených zajišťovnou.
Slovak: Dostupná miera solventnosti sa zníži o sumu vlastných akcií v priamom vlastníctve zaisťovne.
Polish: Dostępny margines wypłacalności zmniejsza się o sumę udziałów własnych posiadanych bezpośrednio przez zakład reasekuracji.
Hungarian: A rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a viszontbiztosító által közvetlenül birtokolt saját részvények összegével.
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki so v neposredni lasti zavarovalnice.
Estonian: Kasutusel olevat solventsusmarginaali vähendatakse edasikindlustusseltsi otseses valduses olevate oma aktsiate summa võrra.
Latvian: Pieejamo maksātspējas normu samazina par pārapdrošināšanas uzņēmuma tieši turēto pašu kapitāldaļu summu.
Lithuanian: Turima mokumo atsarga sumažinama nuosavų akcijų, tiesiogiai priklausančių perdraudimo įmonei, suma.
English: In addition to the deductions in the first and second subparagraphs, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
French: Outre les déductions prévues aux premier et deuxième alinéas, la marge de solvabilité disponible est diminuée des éléments suivants:
German: Von der verfügbaren Solvabilitätsspanne nach den Unterabsätzen 1 und 2 werden zusätzlich folgende Kapitalbestandteile abgezogen:
Spanish: Además de las deducciones contempladas en los párrafos primero y segundo, se deducirán también del margen de solvencia disponible los siguientes elementos:
Italian: Oltre alle deduzioni di cui al primo e secondo comma il margine di solvibilità disponibile è diminuito delle seguenti voci:
Portuguese: Para além das deduções constantes dos primeiro e segundo parágrafos, à margem de solvência disponível são deduzidos os seguintes elementos:
Dutch: Naast de in de eerste en twee alinea bedoelde verminderingen wordt de beschikbare solvabiliteitsmarge verminderd met:
Danish: Ud over fratrækningerne i stk. 1 og 2 skal den faktiske solvensmargen også reduceres med følgende elementer:
Swedish: Utöver de avdrag som anges i första och andra styckena skall följande dras från den disponibla solvensmarginalen:
Finnish: Ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisten vähennysten lisäksi käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista on vähennettävä myös seuraavat erät:
Greek: Πέρα από τις μειώσεις κατά το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο, το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται και κατά τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά στοιχεία:
Czech: Kromě položek uvedených v prvním a druhém pododstavcích se disponibilní míra solventnosti sníží o tyto položky:
Slovak: Dostupná miera solventnosti sa okrem znížení v prvom a druhom pododseku zníži o tieto položky:
Polish: Oprócz odpisów wymienionych w akapitach 1 i 2, dostępny margines wypłacalności jest pomniejszany o następujące pozycje:
Hungarian: Az első és második albekezdésben említett levonások mellett a rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell az alábbi tételekkel:
Slovenian: Poleg odbitkov iz prvega in drugega pododstavka, se razpoložljivi minimalni kapital zmanjša z naslednjimi postavkami:
Estonian: Lisaks esimeses ja teises lõigus toodud vähendustele lahutatakse kasutusel olevast solventsusmarginaalist:
Latvian: Papildus pirmajā un otrajā daļā norādītajiem atskaitījumiem no pieejamās maksātspējas normas atrēķina šādus posteņus:
Lithuanian: Be sumų, nurodytų pirmoje ir antroje pastraipose, iš turimos mokumo atsargos taip pat atimami šie elementai:
English: participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:
French: les participations que détient l'entreprise de réassurance dans les entités suivantes:
German: Beteiligungen des Rückversicherungsunternehmens an:
Spanish: las participaciones que tenga la empresa de reaseguros en las entidades siguientes:
Italian: partecipazioni dell'impresa di riassicurazione nei seguenti soggetti:
Portuguese: Participações que a empresa de resseguros detenha nas seguintes entidades:
Dutch: deelnemingen van de herverzekeringsonderneming in de volgende entiteiten:
Danish: kapitalinteresser, som genforsikringsselskabet besidder i:
Swedish: Ägarintressen som återförsäkringsföretaget har i följande organslag:
Finnish: omistusyhteydet, jotka jälleenvakuutusyrityksellä on seuraavissa yrityksissä ja yhteisöissä:
Greek: συμμετοχές που διαθέτει η αντασφαλιστική επιχείρηση στις ακόλουθες οντότητες:
Czech: účasti, které má zajišťovna v následujících subjektech:
Slovak: účasti, ktoré zaisťovňa vlastní v týchto subjektoch:
Polish: udziały kapitałowe, które zakład reasekuracji posiada w następujących podmiotach:
Hungarian: a biztosító részesedései az alábbi jogalanyokban:
Slovenian: udeležbe pozavarovalnic v naslednjih subjektih:
Estonian: osalused, mida edasikindlustusselts omab järgmistes ettevõtjates:
Latvian: pārapdrošināšanas uzņēmuma dalība šādos uzņēmumos:
Lithuanian: perdraudimo įmonės dalyvavimas šiose įstaigose ar įmonėse:
English: insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
French: des entreprises d'assurances au sens de l'article 6 de la directive 73/239/CEE, de l'article 4 de la directive 2002/83/CE ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE;
German: Versicherungsunternehmen im Sinne des Artikels 6 der Richtlinie 73/239/EWG, Artikels 4 der Richtlinie 2002/83/EG oder des Artikels 1 Buchstabe b der Richtlinie 98/78/EG,
Spanish: empresas de seguros a efectos del artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE, del artículo 4 de la Directiva 2002/83/CE o del artículo 1, letra b), de la Directiva 98/78/CE,
Italian: imprese di assicurazione ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 73/239/CEE, dell'articolo 4 della direttiva 2002/83/CE o dell'articolo 1, lettera b), della direttiva 98/78/CE;
Portuguese: empresas de seguros na acepção do artigo 6.o da Directiva 73/239/CEE, do artigo 4.o da Directiva 2002/83/CE ou da alínea b) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE;
Dutch: verzekeringsondernemingen in de zin van artikel 6 van Richtlijn 73/239/EEG, artikel 4 van Richtlijn 2002/83/EG, of artikel 1, onder b), van Richtlijn 98/78/EG,
Danish: forsikringsselskaber, som defineret i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 4 i direktiv 2002/83/EF og artikel 1, litra b), i direktiv 98/78/EF
Swedish: Försäkringsföretag i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 4 i direktiv 2002/83/EG eller artikel 1 b i direktiv 98/78/EG.
Finnish: direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa, direktiivin 2002/83/EY 4 artiklassa tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä,
Greek: ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 73/239/EΟΚ, του άρθρου 4 της οδηγίας 2002/83/EΚ ή του άρθρου 1 στοιχείο β) της οδηγίας 98/78/EΚ,
Czech: pojišťovnách ve smyslu článku 6 směrnice 73/239/EHS, článku 4 směrnice 2002/83/ES nebo čl. 1 písm. b) směrnice 98/78/ES,
Slovak: poisťovne v zmysle článku 6 smernice 73/239/EHS, článku 4 smernice 2002/83/ES alebo článku 1 písm. b) smernice 98/78/ES;
Polish: zakładach ubezpieczeń w rozumieniu art. 6 dyrektywy 73/239/EWG, art. 4 dyrektywy 2002/83/WE lub art. 1 lit. b) dyrektywy 98/78/WE;
Hungarian: i. a 73/239/EGK irányelv 6. cikke, a 2002/83/EK irányelv 4. cikke vagy a 98/78/EK irányelv 1. cikkének b) pontja szerinti biztosítók;
Slovenian: pozavarovalnice v smislu člena 6 Direktive 73/239/EGS, člena 4 Direktive 2002/83/ES ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES;
Estonian: kindlustusselts direktiivi 73/239/EMÜ artikli 6, direktiivi 2002/83/EÜ artikli 4 või direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti b tähenduses;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumi Direktīvas 73/239/EEK 6. panta, Direktīvas 2002/83/EK 4. panta vai Direktīvas 98/78/EK 1. panta b) punkta nozīmē;
Lithuanian: draudimo įmonėse, nurodytose Direktyvos 79/239/EEB 6 straipsnyje, Direktyvos 2002/83/EB 4 straipsnyje, arba Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio b punkte;
English: insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
French: des sociétés holdings d'assurances au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE,
German: Rückversicherungsholdinggesellschaften im Sinne von Artikel 1 Buchstabe i der Richtlinie 98/78/EG,
Spanish: sociedades de cartera de seguros a efectos del artículo 1, letra i), de la Directiva 98/78/CE,
Italian: società di partecipazione assicurativa ai sensi dell'articolo 1, lettera i), della direttiva 98/78/CE,
Portuguese: sociedades gestoras de participações no sector dos seguros na acepção da alínea i) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE,
Dutch: verzekeringsholdings in de zin van artikel 1, onder i), van Richtlijn 98/78/EG,
Danish: forsikringsholdingselskaber som defineret i artikel 1, litra i), i direktiv 98/78/EF
Swedish: försäkringsholdingbolag i den mening som avses i artikel 1 i i direktiv 98/78/EG,
Finnish: direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i alakohdassa tarkoitetuissa vakuutushallintayhtiöissä,
Greek: ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 98/78/EΚ,
Czech: holdingových pojišťovnách ve smyslu čl. 1 písm. i) směrnice 98/78/ES,
Slovak: holdingových poisťovniach v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78/ES,
Polish: ubezpieczeniowych grupach kapitałowych w rozumieniu art. 1 lit. i) dyrektywy 98/78/WE,
Hungarian: a 98/78/EK irányelv 1. cikkének i) pontja szerinti biztosítási holdingtársaságokban,
Slovenian: zavarovalnih holdingih v smislu člena 1(i) Direktive 98/78/ES,
Estonian: kindlustusvaldusettevõtjates direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti i tähenduses,
Latvian: apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības Direktīvas 98/78/EK 1. panta i) punkta nozīmē,
Lithuanian: draudimo holdingo bendrovėse, nurodytose Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio i punkte,
English: credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
French: des établissements de crédit et d'autres établissements financiers au sens de l'article 1er, points 1) et 5), de la directive 2000/12/CE;
German: Kreditinstituten und Finanzinstituten im Sinne des Artikels 1 Absätze 1 und 5 der Richtlinie 2000/12/EG,
Spanish: entidades de crédito y entidades financieras a efectos del artículo 1, apartados 1 y 5, de la Directiva 2000/12/CE,
Italian: enti creditizi ed enti finanziari ai sensi dell'articolo 1, paragrafi 1 e 5, della direttiva 2000/12/CE;
Portuguese: instituições de crédito e instituições financeiras na acepção dos n.os 1 e 5 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE;
Dutch: kredietinstellingen en financiële instellingen in de zin van artikel 1, punten 1 en 5, van Richtlijn 2000/12/EG,
Danish: kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, som defineret i artikel 1, nr. 1 og 5, i direktiv 2000/12/EF
Swedish: Kreditinstitut och finansiella institut enligt definitionerna i artiklarna 1.1 och 1.5 i direktiv 2000/12/EG.
Finnish: direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
Greek: πιστωτικά ιδρύματα ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 2000/12/EΚ,
Czech: úvěrových institucích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 bodů 1 a 5 směrnice 2000/12/ES,
Slovak: úverové inštitúcie a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice 2000/12/ES;
Hungarian: a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének (1) és (5) bekezdése szerinti hitelintézetek és pénzügyi intézmények;
Slovenian: kreditne institucije in finančne institucije v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES;
Estonian: krediidiasutus ja finantseerimisasutus direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 punktide 1 ja 5 tähenduses;
Latvian: kredītiestādes un finanšu iestādes Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 1. un 5. punkta nozīmē;
Lithuanian: kredito įstaigose ir finansų įstaigose, nurodytose Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 ir 5 dalyse;
English: each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
French: chacun des éléments suivants que détient l'entreprise de réassurance, par rapport aux entités visées au point a) dans lesquelles elle détient une participation:
German: die folgenden Beteiligungs- und Forderungstitel des Rückversicherungsunternehmens in Bezug auf die unter Buchstabe a genannten Unternehmen, an denen es eine Beteiligung hält:
Spanish: cada uno de los siguientes elementos que la empresa de reaseguros posea en las entidades definidas en la letra a) en las que tenga participaciones:
Italian: ciascuno dei seguenti elementi che l'impresa di riassicurazione vanta nei confronti dei soggetti definiti alla lettera a) in cui detiene una partecipazione:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados de que a empresa de resseguros seja titular relativamente às entidades referidas na alínea a) em que detenha uma participação:
Dutch: elk van de volgende bestanddelen die de herverzekeringsonderneming houdt met betrekking tot de onder a) omschreven entiteiten waarin zij een deelneming heeft:
Danish: hvert af følgende elementer, som genforsikringsselskabet besidder i forhold til de i a) definerede virksomheder, hvori det besidder en kapitalinteresse:
Swedish: Var och en av följande poster som ett återförsäkringsföretag innehar i de enheter som definierats i a i vilka det har ägarintresse:
Finnish: seuraavat jälleenvakuutusyrityksen a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys, omistamat erät:
Greek: καθένα από τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά στοιχεία, τα οποία διαθέτει η αντασφαλιστική επιχείρηση έναντι των οντοτήτων που ορίζονται στο στοιχείο α), και στις οποίες διαθέτει συμμετοχή:
Czech: každou z položek zajišťovny ve vztahu se subjekty vyjmenovanými v písmenu a), ve kterých má účast:
Slovak: každú z nasledujúcich položiek, ktorú zaisťovňa vlastní vo vzťahu k subjektom vymedzeným v písmene a), v ktorých má účasť:
Polish: każdą z następujących pozycji, które zakład reasekuracji posiada w odniesieniu do podmiotów określonych w lit. a), w których posiada udziały kapitałowe:
Hungarian: a viszontbiztosító érdekkörébe tartozó, a) pont szerinti vállalkozások tekintetében a viszontbiztosító birtokában levő alábbi tételek:
Slovenian: vsaka od naslednjih postavk, ki jih ima pozavarovalnica v zvezi s subjekti, opredeljenimi pod (a), v katerih je udeležena:
Estonian: järgmised kirjed, mis on edasikindlustusseltsil seoses punktis a määratletud ettevõtjatega, kelle osalust ta omab:
Latvian: katrs no šiem posteņiem, ko pārapdrošināšanas uzņēmums tur attiecībā uz a) apakšpunktā definētajām juridiskajām personām, kurās tam ir dalība:
Lithuanian: kiekvienas draudimo įmonei priklausantis toliau nurodytas elementas, susijęs su šio straipsnio a punkte apibūdintomis įmonėmis ar įstaigomis, kuriose ji turi nuosavybės teisių:
English: instruments referred to in paragraph 4,
French: les instruments visés au paragraphe 4;
German: Kapitalbestandteile im Sinne des Absatzes 4,
Spanish: los instrumentos contemplados en el apartado 4,
Italian: gli strumenti di cui al paragrafo 4;
Portuguese: instrumentos referidos no n.o 4;
Dutch: de in lid 4 bedoelde instrumenten,
Danish: de i stk. 4 nævnte instrumenter
Swedish: De instrument som avses i punkt 4.
Finnish: 4 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet,
Greek: τα χρηματοοικονομικά στοιχεία στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 4·
Czech: kapitálové částky uvedené v odstavci 4,
Slovak: nástroje uvedené v odseku 4;
Polish: instrumenty, o których mowa w ust. 4;
Hungarian: i. a (4) bekezdésben említett eszközök;
Slovenian: instrumenti iz odstavka 4;
Estonian: lõikes 4 nimetatud instrumendid;
Latvian: finanšu instrumenti, kas minēti 4. punktā;
Lithuanian: 4 dalyje nurodytos priemonės;