FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 7/2005
French: Règlement (CE) no 7/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 7/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 7/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 7/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 7/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 7/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 7/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 7/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 7/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 7/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 7/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 7/2005
Hungarian: A Tanács 7/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 7/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 7/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 7/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 7/2005
English: adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
French: arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour certains produits agricoles originaires de Suisse
German: zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zur Eröffnung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz
Spanish: por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio para abrir un contingente arancelario comunitario para determinados productos agrícolas originarios de Suiza
Italian: che adotta misure autonome e transitorie in vista dell’apertura di un contingente tariffario comunitario per alcuni prodotti agricoli originari della Svizzera
Portuguese: que aprova medidas autónomas e transitórias para a abertura de um contingente pautal comunitário para determinados produtos agrícolas originários da Suíça
Dutch: tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de opening van een tariefcontingent voor bepaalde landbouwproducten uit Zwitserland
Danish: om åbning som en autonom og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz
Swedish: om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser om att öppna gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet
Finnish: yksipuolisista siirtymäkauden toimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi tietyille Sveitsistä peräisin oleville maataloustuotteille
Greek: για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας
Czech: kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska
Slovak: ktorým sa prijímajú samostatné a prechodné opatrenia na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku
Polish: przyjmujące autonomiczne i przejściowe środki w celu otwarcia wspólnotowego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty rolne pochodzące ze Szwajcarii
Hungarian: egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékek számára közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice
Estonian: millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoot teatavatele Šveitsist pärit põllumajandustoodetele
Latvian: ar ko pieņem autonomus un pārejas pasākumus, lai atvērtu Kopienas tarifu kvotu noteiktiem Šveices izcelsmes lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: nustatantis autonomines ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Šveicarija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
French: Les parties ont convenu, sur une base réciproque, que les modifications apportées aux concessions tarifaires bilatérales devraient être appliquées avec effet rétroactif à partir du 1er mai 2004.
German: Die Parteien haben auf der Grundlage der Gegenseitigkeit vereinbart, dass die Änderungen der bilateralen Zollzugeständnisse rückwirkend ab 1. Mai 2004 angewandt werden sollten.
Spanish: Las Partes han acordado, con carácter recíproco, que los cambios de las concesiones arancelarias bilaterales deberán ser aplicados retroactivamente a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Su una base di reciprocità, le parti hanno deciso di applicare retroattivamente a decorrere dal 1o maggio 2004 le modifiche apportate alle concessioni tariffarie bilaterali.
Portuguese: As partes acordaram em que, numa base recíproca, as alterações das concessões pautais bilaterais deverão ser aplicadas com efeitos retroactivos desde 1 de Maio de 2004.
Dutch: De partijen zijn op basis van wederkerigheid overeengekomen dat de wijzigingen van de bilaterale tariefconcessies met terugwerkende kracht vanaf 1 mei 2004 moeten worden toegepast.
Danish: Parterne er på grundlag af princippet om gensidighed blevet enige om, at ændringerne til bilaterale toldindrømmelser bør anvendes med tilbagevirkende kraft fra 1. maj 2004.
Swedish: Parterna har kommit överens om att ändringarna av de bilaterala tullmedgivandena ömsesidigt bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Osapuolet ovat sopineet vastavuoroisesti, että kahdenvälisten tariffimyönnytysten muutoksia olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Συμφωνήθηκε από τα μέρη, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, ότι οι αλλαγές στις διμερείς δασμολογικές παραχωρήσεις θα πρέπει να εφαρμοσθούν αναδρομικά από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Strany se dohodly, na základě zásady vzájemnosti, že změny dvoustranných celních koncesí by měly být uplatněny zpětně, od 1. května 2004.
Slovak: Strany sa na základe reciprocity dohodli, že zmeny bilaterálnych colných koncesií by sa mali retroaktívne uplatňovať od 1. mája 2004.
Hungarian: A felek kölcsönösen megállapodtak abban, hogy a kétoldalú vámkedvezmények visszamenőleg, 2004. május 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Pogodbenici sta se na podlagi vzajemnosti dogovorili, da se morajo spremembe dvostranskih tarifnih koncesij uporabljati retroaktivno od 1. maja 2004.
Estonian: Pooled on vastastikkuse põhimõttel kokku leppinud, et muudatusi kahepoolsetes tariifsetes soodustustes peaks alates 1. maist 2004 kohalduma tagasiulatuvalt.
Latvian: Puses, pamatojoties uz savstarpīguma principu, ir vienojušās, ka grozījumi divpusējās tarifu koncesijās būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2004. gada 1. maija.
English: To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
French: Pour être admis au bénéfice de ce contingent tarifaire, les produits doivent être originaires de Suisse, conformément aux règles visées à l’article 4 de l’accord.
German: Die durch dieses Zollkontingent begünstigten Waren sollten ihren Ursprung gemäß Artikel 4 des Abkommens in der Schweiz haben.
Spanish: Para poder acceder a este contingente arancelario los productos deberán ser originarios de Suiza, de conformidad con las normas mencionadas en el artículo 4 del Acuerdo.
Italian: Per essere ammessi a beneficiare di questo contingente tariffario, i prodotti devono essere originari della Svizzera, conformemente alle norme di cui all'articolo 4 dell'accordo.
Portuguese: Para poderem beneficiar do presente contingente pautal os produtos deverão ser originários da Suíça em conformidade com as regras referidas no artigo 4.o do Acordo.
Dutch: Om voor dit nieuwe tariefcontingent in aanmerking te komen, moeten de producten van oorsprong zijn uit Zwitserland overeenkomstig de regels bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst.
Danish: For at komme i betragtning til anvendelse af dette toldkontingent bør varerne have oprindelse i Schweiz i overensstemmelse med de regler, der er omhandlet i aftalens artikel 4.
Swedish: För att en produkt skall kunna omfattas av denna tullkvot måste den ha sitt ursprung i Schweiz i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i avtalet.
Finnish: Jotta tuotteet voitaisiin lukea tähän tariffikiintiöön, niiden olisi oltava Sveitsin alkuperätuotteita sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Προκειμένου να επωφελούνται από το πλεονέκτημα της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, τα προϊόντα πρέπει να είναι καταγωγής Ελβετίας σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
Czech: Podle pravidel zmíněných v článku 4 dohody může být tato celní kvóta využita pouze pro produkty pocházející ze Švýcarska.
Slovak: Podmienkou získania oprávnenia na využívanie tejto colnej kvóty je pôvod produktov vo Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody.
Polish: Aby kwalifikować się do skorzystania z przedmiotowego kontyngentu taryfowego, produkty muszą pochodzić ze Szwajcarii, zgodnie z zasadami, o których mowa w art. 4 umowy.
Hungarian: A megállapodás 4. cikkében előírt szabályokkal összhangban a termékeknek Svájcból kell származniuk annak érdekében, hogy részesülhessenek e vámkontingens-kedvezményből.
Slovenian: Da bi bili upravičeni do ugodnosti iz te tarifne kvote, morajo proizvodi biti s poreklom iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma.
Estonian: Nimetatud tariifikvoodist tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted pärinema Šveitsist vastavalt lepingu artiklis 4 nimetatud eeskirjadele.
Latvian: Lai varētu izmantot uz šo tarifu kvotu, produktiem jābūt Šveices izcelsmei atbilstīgi Nolīguma 4. pantā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tam, kad produktams būtų galima taikyti šią tarifinę kvotą, jų kilmės šalis turi būti Šveicarija remiantis Susitarimo 4 straipsnyje nurodytomis taisyklėmis.
English: The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
French: Le contingent tarifaire ouvert par le présent règlement devrait être géré par la Commission et les États membres conformément à ce système.
German: Das in dieser Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte durch die Kommission und die Mitgliedstaaten nach diesem System verwaltet werden.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros deberán gestionar el contingente arancelario abierto por el presente Reglamento con arreglo a dicho sistema.
Italian: Il contingente tariffario aperto dal presente regolamento dovrebbe essere gestito dalla Commissione e dagli Stati membri conformemente a detto sistema.
Portuguese: O contingente pautal aberto pelo presente regulamento deverá ser gerido pela Comissão e pelos Estados-Membros em conformidade com esse sistema.
Dutch: Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet door de Commissie en de lidstaten overeenkomstig dat systeem beheerd worden.
Danish: Det toldkontingent, der åbnes ved denne forordning, forvaltes af fællesskabsmyndighederne og medlemsstaterne efter den pågældende ordning.
Swedish: Den tullkvot som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av kommissionen och av medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
Finnish: Komission viranomaisten ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä kyseisen järjestelmän mukaisesti.
Greek: Τη δασμολογική ποσόστωση που ανοίγει ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διαχειρίζονται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα.
Czech: Komise a členské státy by měly celní kvótu otevřenou tímto nařízením spravovat v souladu s tímto systémem.
Slovak: Colnú kvótu otvorenú týmto nariadením by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom.
Polish: Kontyngent taryfowy otwarty na mocy niniejszego rozporządzenia powinien być zarządzany przez Komisję i Państwa Członkowskie zgodnie z zasadami, o których mowa.
Hungarian: Az e rendelet által nyitott vámkontingenst a Bizottság hatóságai és a tagállamok kezelik, a rendszerrel összhangban.
Slovenian: Tarifno kvoto, odprto s to uredbo, upravlja Komisija in države članice v skladu s tem sistemom.
Estonian: Käesoleva määrusega avatud tariifikvooti peaksid komisjoni asutused ja liikmesriigid haldama vastavalt kõnealusele süsteemile.
Latvian: Tarifu kvota, ko atver ar šo regulu, Komisijai un dalībvalstīm būtu jāpārvalda saskaņā ar minēto sistēmu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu atidarytą tarifinę kvotą turėtų tvarkyti Komisija ir valstybės narės pagal minėtą sistemą.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÉGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
French: En 2004, il est ouvert pour la période allant du 1er mai jusqu’au 31 décembre.
German: Für das Jahr 2004 wird es für den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember eröffnet.
Spanish: En 2004 se abrirá para el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre.
Italian: Nel 2004 il contingente è aperto dal 1o maggio al 31 dicembre.
Portuguese: Em 2004, o contingente é aberto pelo período decorrente de 1 de Maio a 31 de Dezembro.
Dutch: Voor 2004 wordt dit contingent geopend voor de periode van 1 mei tot en met 31 december.
Danish: I 2004 åbnes det i perioden fra 1. maj til 31. december.
Swedish: År 2004 skall kvoten vara öppen under perioden 1 maj–31 december.
Finnish: Vuonna 2004 se avataan 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Greek: Το 2004, η δασμολογική ποσόστωση ανοίγει από 1ης Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: V roce 2004 se tato celní kvóta otevírá pro období od 1. května do 31. prosince.
Slovak: V roku 2004 sa otvára na obdobie od 1. mája do 31. decembra.
Polish: W 2004 roku otwiera się go na okres od dnia 1 maja do dnia 31 grudnia.
Hungarian: 2004-ben a közösségi vámkontingenst a május 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
Slovenian: V letu 2004 je odprta od 1. maja do 31. decembra.
Estonian: aastal avatakse tariifikvoot ajavahemikuks 1. maist 31. detsembrini.
Latvian: To 2004. gadā atver uz laiku no 1. maija līdz 31. decembrim.
English: The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
French: Son volume pour 2004 et les années suivantes est fixé à 500 tonnes, poids net.
German: Die Menge für das Jahr 2004 sowie jedes weitere Jahr wird auf 500 Tonnen Nettogewicht festgesetzt.
Spanish: El volumen en 2004 y en cada año posterior será de 500 toneladas de peso neto.
Italian: Per il 2004 e per gli anni successivi il volume è fissato a 500 tonnellate (peso netto).
Portuguese: O volume do contingente para 2004 e o volume anual para os anos seguintes é de 500 toneladas de peso líquido.
Dutch: Het contingent bedraagt voor 2004 en daarna 500 t netto per jaar.
Danish: Mængden i 2004 og hvert år derefter fastsættes til 500 tons nettovægt.
Swedish: Volymen för år 2004 och för varje påföljande år skall uppgå till en nettovikt av 500 ton.
Finnish: Määrä on vuonna 2004 ja sen jälkeen vuosittain 500 tonnia netto.
Greek: Ο όγκος για το 2004 και, στη συνέχεια, ετησίως, είναι 500 τόνοι καθαρού βάρους.
Czech: Objem činí v roce 2004 (a poté každý rok) 500 tun čisté hmotnosti.
Slovak: Objem na rok 2004 a na každý nasledujúci ďalší rok je 500 ton čistej hmotnosti.
Polish: Wielkość dla 2004 roku oraz roczne wielkości dla każdego następnego roku wynoszą 500 ton netto.
Hungarian: A mennyiség 2004-ben és azt követően évente nettó 500 tonna.
Slovenian: Količina za leto 2004 in za vsako leto zatem je 500 ton neto teže.
Estonian: Tariifikvoodi maht aastal 2004 ning edaspidi igal aastal on 500 tonni (netokaal).
Latvian: Tās apjoms 2004. gadā un pēc tam katru gadu ir 500 tonnu tīrā svara.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l’article 1er est géré par la Commission, conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Zollkontingent nach Artikel 1 wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b sowie 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará el contingente arancelario mencionado en el artículo 1 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal previsto no artigo 1.o é gerido pela Comissão em conformidade com os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het tariefcontingent waarnaar in artikel 1 wordt verwezen, wordt beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Kommissionen forvalter det i artikel 1 omhandlede toldkontingent i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen skall förvalta den tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu uvedenou v článku 1 bude Komise spravovat v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1, zgodnie z art. 308a, 308b, 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban a Bizottság kezeli.
Slovenian: Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Komisija 1. pantā minēto tarifa kvotu pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius Komisija tvarko 1 straipsnyje nurodytą tarifinę kvotą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną pojo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung gilt ab 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is met ingang van 1 mei 2004 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.