English: Subsequently, following an expiry and an interim review, the measures in force with regard to the remaining Thai exporting producers were maintained by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] and amended by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [5].
French: Plus tard, à l’issue d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures et d’un réexamen intermédiaire, les mesures applicables aux autres producteurs-exportateurs thaïlandais ont été maintenues par le règlement (CE) no 964/2003 du Conseil [4] et modifiées par le règlement (CE) no 1496/2004 du Conseil [5].
German: In der Folge wurden die für die übrigen thailändischen ausführenden Hersteller geltenden Maßnahmen nach einer Überprüfung wegen ihres bevorstehenden Außerkrafttretens mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 des Rates [4] aufrechterhalten und nach einer Interimsüberprüfung mit der Verordnung (EG) Nr. 1496/2004 des Rates [5] geändert.
Spanish: Más tarde, a raíz de una reconsideración por expiración y de otra provisional, las medidas existentes para los demás productores exportadores tailandeses fueron mantenidas y modificadas, respectivamente, por los Reglamentos del Consejo (CE) no 964/2003 [4] y (CE) no 1496/2004 [5].
Italian: Successivamente, a seguito di un riesame in previsione della scadenza e di un riesame intermedio, le misure in vigore nei confronti degli altri produttori esportatori thailandesi sono state mantenute con il regolamento (CE) n. 964/2003 [4] e modificate dal regolamento (CE) n. 1496/2004 [5].
Portuguese: Posteriormente, na sequência de um reexame intercalar e de um reexame de caducidade, as medidas aplicáveis aos restantes produtores-exportadores tailandeses foram mantidas pelo Regulamento (CE) n.o 964/2003 [4] e alteradas pelo Regulamento (CE) n.o 1496/2004 [5].
Dutch: Vervolgens werden na een herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen en een tussentijdse herzieningsprocedure de maatregelen ten aanzien van de overige Thaise producenten/exporteurs gehandhaafd bij Verordening (EG) nr. 964/2003 van de Raad [4] en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1496/2004 van de Raad [5].
Danish: Efter en udløbs- og en interimsundersøgelse blev de gældende foranstaltninger vedrørende de øvrige thailandske eksporterende producenter opretholdt ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 [4] og ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1496/2004 [5].
Swedish: Efter en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn bibehölls de gällande åtgärderna för de övriga thailändska exporterande tillverkarna genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 [4] och ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1496/2004 [5].
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja välivaiheen tarkastelun jälkeen thaimaalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskevat toimenpiteet vahvistettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 [4] ja muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1496/2004 [5].
Greek: Στη συνέχεια, μετά τη διεξαγωγή επανεξέτασης ενόψει της λήξεως των ισχυόντων μέτρων και ενδιάμεσης επανεξέτασης, τα μέτρα που ίσχυαν για τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊλάνδης διατηρήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 του Συμβουλίου [4] και τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2004 του Συμβουλίου [5].
Czech: Následně byla platná opatření, pokud jde o zbývající thajské vyvážející výrobce, po přezkumu před pozbytím platnosti nařízením Rady (ES) č. 964/2003 [4] zachována a po prozatímním přezkumu nařízením Rady (ES) č. 1496/2004 [5] změněna.
Slovak: Následne, po ukončení platnosti opatrení a po ich predbežnom preskúmaní boli platné opatrenia vzťahujúce sa na ostatných thajských vyvážajúcich výrobcov zachované na základe nariadenia Rady (ES) č. 964/2003 [4] a zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1496/2004 [5].
Hungarian: Ezt követően, egy lejáratkori és egy időközi felülvizsgálat befejeztével a többi thaiföldi exportáló termelőt érintő hatályos intézkedések a 964/2003/EK tanácsi rendelet [4], majd annak az 1496/2004/EK tanácsi rendelettel [5] történő módosítása értelmében továbbra is hatályban maradtak.
Slovenian: Posledično so se po prenehanju veljavnosti in vmesnem pregledu veljavni ukrepi v zvezi s preostalimi tajskimi proizvajalci izvozniki ohranili na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 [4] in bili spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1496/2004 [5].
Estonian: Pärast meetmete aegumist käsitlevat läbivaatamist ja vahepealset läbivaatamist sätestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 [4] ülejäänud Tai eksportivate tootjate suhtes meetmete jätkuv kohaldamine ning nõukogu määrusega (EÜ) nr 1496/2004 [5] nende meetmete muutmine.
Lithuanian: Vėliau, pasibaigus priemonių galiojimo laikui ir atlikus tarpinę peržiūrą, kitų Tailando eksportuojantiems gamintojams taikomų priemonių galiojimas buvo pratęstas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 964/2003 [4] ir jos buvo iš dalies pakeistos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1496/2004 [5].