FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mine electrical engineer,
French: ingénieur électricien des mines («mine electrical engineer»),
German: Bergbau-Elektroingenieur („mine electrical engineer“)
Spanish: ingeniero eléctrico de minas («mine electrical engineer»),
Italian: ingegnere meccanico minerario («mine mechanical engineer»),
Portuguese: engenheiro mecânico de minas («mine mechanical engineer»)
Dutch: elektrotechnisch mijningenieur („mine electrical engineer”);
Danish: mineelektroingeniør (»mine electrical engineer«)
Swedish: Gruvelektroingenjör (”mine electrical engineer”).
Greek: ηλεκτρολόγου μηχανικού μεταλλείων («mine electrical engineer»),
Czech: důlní elektroinženýr („mine electrical engineer“),
Slovak: banský elektrikár („mine electrical engineer“),
Polish: inżynier elektryk górnictwa („mine electrical engineer”),
Hungarian: bányavillamossági gépészmérnök („mine electrical engineer”),
Estonian: kaevanduse elektriinsener (mine electrical engineer),
Latvian: kalnrūpniecības elektroinženieris (mine electrical engineer),
Lithuanian: šachtų inžinieriaus - elektriko,
English: mine mechanical engineer,
French: ingénieur mécanicien des mines («mine mechanical engineer»),
German: Bergbauingenieur („mine mechanical engineer“)
Spanish: ingeniero mecánico de minas («mine mechanical engineer»),
Italian: odontoterapeuta («dental therapist»),
Portuguese: terapeuta dentário («dental therapist»)
Dutch: werktuigbouwkundig mijningenieur („mine mechanical engineer”);
Danish: minemaskiningeniør (»mine mechanical engineer«)
Swedish: Gruvmaskiningenjör (”mine mechanical engineer”).
Finnish: kaivossähköinsinööri (”mine electrical engineer”)
Greek: μηχανολόγου μηχανικού μεταλλείων («mine mechanical engineer»),
Czech: důlní inženýr („mine mechanical engineer“),
Slovak: banský mechanik („mine mechanical engineer“),
Polish: inżynier mechanik górnictwa („mine mechanical engineer”),
Hungarian: bányamérnök („mine mechanical engineer”),
Slovenian: rudarski električni inženir („mine electrical engineer“),
Lithuanian: kasyklų inžinieriaus - mechaniko,
English: dental therapist,
German: Zahnheilkundiger („dental therapist“)
Spanish: práctico facultativo de tratamientos dentales («dental therapist»),
Italian: odontoigienista («dental hygienist»),
Portuguese: assistente de dentista («dental hygienist»)
Dutch: gebitstherapeut („dental therapist”);
Danish: tandterapeut (»dental therapist«)
Swedish: Tandterapeut (”dental therapist”).
Czech: zubní terapeut („dental therapist“),
Slovak: zubný terapeut („dental therapist“),
Polish: terapeuta stomatologiczny („dental therapist”),
Hungarian: fogorvos („dental therapist”),
Lithuanian: dantų gydytojo,
English: dental hygienist,
German: Zahnpfleger („dental hygienist“)
Spanish: asistente dental («dental hygienist»),
Italian: ottico diplomato («dispensing optician»),
Portuguese: oculista («dispensing optician»)
Dutch: gebitshygiënist („dental hygienist”);
Danish: tandhygiejneekspert (»dental hygienist«)
Swedish: Tandhygienist (”dental hygienist”).
Czech: zubní hygienik („dental hygienist“),
Slovak: zubný hygienik („dental hygienist“),
Polish: higienista stomatologiczny („dental hygienist”),
Estonian: hambaterapeut (dental therapist),
Latvian: zobārsts (dental therapist),
Lithuanian: dantų terapeuto, optiko,
English: dispensing optician,
German: Augenoptiker („dispensing optician“)
Spanish: óptico («dispensing optician»),
Portuguese: subdirector de mina («mine deputy»)
Dutch: opticien („dispensing optician”);
Danish: ordinerende optiker(»dispensing optician«)
Swedish: Optiker (”dispensing optician”).
Czech: oční optik („dispensing optician“),
Slovak: optik („dispensing optician“),
Polish: optyk okularowy („dispensing optician”),
Slovenian: zobni terapevt („dental therapist“),
Latvian: zobu higiēnists (dental hygienist),
Lithuanian: šachtų saugos inžinieriaus,
English: mine deputy,
German: Bergwerksbeauftragter („mine deputy“)
Spanish: subdirector de mina («mine deputy»),
Dutch: veiligheidsopzichter mijnen („mine deputy”);
Danish: assisterende mineingeniør (»mine deputy«)
Swedish: Gruvförman (”mine deputy”).
Czech: správce dolu („mine deputy“),
Slovak: banský zástupca („mine deputy“),
Polish: sztygar górnictwa („mine deputy”),
Slovenian: zobni higienik („dental hygienist“),
Lithuanian: nemokumo specialisto,
English: insolvency practitioner,
French: opticien lunetier («dispensing optician»),
German: Konkursverwalter („insolvency practitioner“)
Spanish: administrador judicial («insolvency practitioner»),
Italian: curatore fallimentare («insolvency practitioner»),
Dutch: functionaris belast met insolventiezaken („insolvency practitioner”);
Danish: kurator (»insolvency practitioner«)
Swedish: Konkursförvaltare (”insolvency practitioner”).
Finnish: hammashuoltaja (”dental hygienist”)
Greek: οπτικού («dispensing optician»),
Czech: konkurzní správce („insolvency practitioner“),
Slovak: úradník zaoberajúci sa platobnou neschopnost'ou („insolvency practicioner“),
Polish: syndyk masy upadłościowej (zarządca ustanowiony przez sąd) („insolvency practitioner”),
Slovenian: optik („dispensing optician“),
Estonian: optik (dispensing optician),
Lithuanian: licencijuoto teisininko,
English: licensed conveyancer,
French: sous-directeur de mine («mine deputy»),
German: zugelassener Notar für Eigentumsübertragungen („licensed conveyancer“)
Spanish: fedatario autorizado («licensed conveyancer»),
Italian: notaio abilitato («licensed conveyancer»),
Portuguese: «conveyancer» autorizado («licensed conveyancer»)
Dutch: erkend opsteller van overdrachtsakten („licensed conveyancer”);
Danish: autoriseret notar i ejendomsoverdragelsessager (»licensed conveyancer«)
Swedish: Mäklare (”licensed conveyancer”).
Finnish: silmäoptikko (”dispensing optician”)
Greek: επιστάτη ασφαλείας μεταλλείων («mine deputy»),
Czech: notář oprávněný k převodu nemovitostí („licensed conveyancer“),
Slovak: oprávnená osoba vykonávajúca majetkové prevody („licensed conveyancer“),
Polish: licencjonowany „conveyancer” (prawnik sporządzający przeniesienie tytułu własności) („licensed conveyancer”),
Hungarian: bányászati megbízott („mine deputy”),
Slovenian: rudarski zastopnik („mine deputy“),
Estonian: kaevandusassistent (mine deputy),
Latvian: šahtas pārzinis (mine deputy),
English: first mate — freight/passenger ships — unrestricted,
French: administrateur judiciaire («insolvency practitioner»),
German: Erster Offizier auf Fracht- oder Passagierschiffen — ohne Einschränkung („first mate — freight/passenger ships — unrestricted“)
Spanish: segundo patrón —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («first mate — freight/passenger ships — unrestricted»),
Italian: primo ufficiale - navi mercantili/passeggeri - senza restrizioni («first mate - freight/passenger ships - unrestricted»),
Portuguese: comandante de navio — navios de mercadorias e de passageiros — sem restrições («first mate — freight/passenger ships — unrestricted»)
Dutch: eerste stuurman — vracht-/passagiersschepen — onbeperkt („first mate — freight/passenger ships — unrestricted”);
Danish: førstestyrmand på fragt- og passagerskibe (»first mate — freight/passenger ships — unrestricted«)
Swedish: Förstestyrman på last och passagerarfartyg — utan inskränkning (”first mate — freight/passenger ships — unrestricted”).
Finnish: kaivoksen turvallisuudesta vastaava henkilö (”mine deputy”)
Greek: κατ' επάγγελμα συνδίκου («insolvency practitioner»),
Czech: první důstojník na nákladní/osobní lodi — bez omezení („first mate — freight/passenger ships — unrestricted“),
Slovak: prvý lodník — nákladné/osobné lode — neobmedzene („first mate - freight/passenger ships - unrestricted“),
Polish: pierwszy oficer — statki handlowe i pasażerskie — bez ograniczeń („first mate — freight/passenger ships — unrestricted”),
Hungarian: felszámolóbiztos („insolvency practitioner”),
Slovenian: stečajni upravitelj („insolvency practitioner“),
Estonian: pankrotihaldur (insolvency practitioner)
Latvian: maksātnespējas procesa administrators (insolvency practitioner),
English: second mate — freight/passenger ships — unrestricted,
French: «Conveyancer» agréé («licensed conveyancer»),
German: Zweiter Offizier auf Fracht- oder Passagierschiffen — ohne Einschränkung („second mate — freight/passenger ships — unrestricted“)
Spanish: teniente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («second mate — freight/passenger ships — unrestricted»),
Italian: secondo ufficiale - navi mercantili/passeggeri - senza restrizioni («second mate - freight/passenger ships - unrestricted»),
Portuguese: imediato — navios de mercadorias e de passageiros — sem restrições («second mate — freight/passenger ships — unrestricted»)
Dutch: tweede stuurman — vracht-/passagiersschepen — onbeperkt („second mate — freight/passenger ships — unrestricted”);
Danish: andenstyrmand på fragt- og passagerskibe (»second mate — freight/passenger ships — unrestricted«)
Swedish: Andrestyrman på last och passagerarfartyg — utan inskränkning (”second mate — freight/passenger ships — unrestricted”).
Finnish: sosiaalialan työntekijä — toimeentulotuki (”insolvency practitioner”)
Greek: αναγνωρισμένου ειδικού μεταβιβάσεων ακινήτων («licensed conveyancer»),
Czech: druhý důstojník na nákladní/osobní lodi — bez omezení („second mate — freight/passenger ships — unrestricted“),
Slovak: druhý lodník — nákladné/osobné lode — neobmedzene („second mate - freight/passenger ships - unrestricted“),
Polish: drugi oficer- statki handlowe i pasażerskie — bez ograniczeń („second mate — freight/passenger ships — unrestricted”),
Hungarian: tulajdonátruházási ügyekkel foglalkozó közjegyző („licensed conveyancer”),
Slovenian: notar z licenco za prenos lastništva („licensed conveyancer“),
Estonian: litsenseeritud kinnisvarajurist (licensed conveyancer),
Latvian: licencēts nekustamā īpašuma mākleris (licensed conveyancer),
Lithuanian: antrojo laivo kapitono padėjėjo - neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
English: third mate — freight/passenger ships unrestricted,
French: second patron - navires de marchandises et de voyageurs sans restrictions («first mate - freight/passenger ships - unrestricted»),
German: Dritter Offizier auf Fracht- oder Passagierschiffen — ohne Einschränkung („third mate — freight/passenger ships unrestricted“)
Spanish: segundo teniente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («third mate — freight/passenger ships unrestricted»),
Italian: terzo ufficiale - navi mercantili/passeggeri - senza restrizioni («third mate - freight/passenger ships unrestricted»),
Portuguese: oficial de convés — navios de mercadorias e de passageiros — sem restrições («third mate — freight passenger ships unrestricted»)
Dutch: derde stuurman — vracht-/passagiersschepen — onbeperkt („third mate — freight/passenger ships unrestricted”);
Danish: tredjestyrmand på fragt- og passagerskibe (»third mate — freight/passenger ships — unrestricted«)
Swedish: Tredjestyrman på last och passagerarfartyg — utan inskränkning (”third mate — freight passenger ships unrestricted”).
Finnish: laillistettu notaari — omaisuuden luovutus (”licensed conveyancer”)
Greek: α′ αξιωματικού - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισμών («first mate - freight/passenger ships - unrestricted»),
Czech: třetí důstojník na nákladní/osobní lodi — bez omezení („third mate — freight passenger ships unrestricted“),
Slovak: tretí lodník - nákladné/osobné lode neobmedzene („third mate - freight/passenger ships unrestricted“),
Polish: trzeci oficer — statki handlowe i pasażerskie — bez ograniczeń („third mate — freight/passenger ships — unrestricted”),
Slovenian: prvi častnik — tovorna ali potniška ladja — brez omejitev („first mate - freight/passenger ships - unrestricted“),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs — kravas/pasažieru kuģi — neierobežoti (first mate — freight/passenger ships — unrestricted),
Lithuanian: trečiojo laivo kapitono padėjėjo - neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
English: deck officer — freight/passenger ships — unrestricted,
French: lieutenant - navires de marchandises et de voyageurs sans restrictions («second mate - freight/passenger ships - unrestricted»),
German: Deckoffizier auf Fracht- oder Passagierschiffen — ohne Einschränkung („deck officer — freight/passenger ships — unrestricted“)
Spanish: jefe de puente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («deck officer — freight/passenger ships — unrestricted»),
Italian: ufficiale di coperta - navi mercantili/passeggeri - senza restrizioni («deck officer - freight/passenger ships - unrestricted»),
Portuguese: chefe de quarto de ponte — navios de mercadorias e de passageiros — sem restrições(«deck officer — freight/passenger ships — unrestricted»)
Dutch: stuurman — vracht-/passagiersschepen — onbeperkt („deck officer — freight/passenger ships — unrestricted”);
Danish: dæksofficer på fragt- og passagerskibe (»deck officer — freight/passenger ships — unrestricted«)
Swedish: Däcksbefäl på last och passagerarfartyg — utan inskränkning (”deck officer — freight/passenger ships — unrestricted”).
Finnish: yliperämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”first mate — freight/passenger ships — unrestricted”)
Greek: β′ αξιωματικού - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισμών («second mate - freight/passenger ships - unrestricted»),
Czech: palubní důstojník na nákladní/osobní lodi — bez omezení („deck officer - freight/passenger ships — unrestricted“),
Slovak: palubný dôstojník - nákladné/osobné lode - neobmedzene („deck officer - freight/passenger ships - unrestricted“),
Polish: oficer pokładowy — statki handlowe i pasażerskie — bez ograniczeń („deck officer — freight/passenger ships — unrestricted”),
Slovenian: drugi častnik — tovorna ali potniška ladja — brez omejitev („second mate - freight/passenger ships - unrestricted“),
Latvian: kapteiņa otrais palīgs — kravas/pasažieru kuģi — neierobežoti (second mate — freight/passenger ships — unrestricted),
Lithuanian: denio karininko - neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
English: engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area,
French: second lieutenant - navire de marchandises et de voyageurs sans restrictions («third mate - freight/passenger ships unrestricted»),
German: technischer Schiffsoffizier 2. Klasse auf Fracht- oder Passagierschiffen — ohne Einschränkung in Bezug auf das Handelsgebiet („engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area“)
Spanish: oficial mecánico de segunda clase —buques mercantes y de pasajeros—, zona de explotación ilimitada («engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area»),
Italian: ufficiale di macchina - navi mercantili/passeggeri - area commerciale illimitata («engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area»),
Portuguese: chefe de quarto de máquinas de segunda classe — navios de mercadorias e de passageiros — zona de exploração ilimitada («engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading área»)
Dutch: klasse 2 scheepswerktuigkundige — vracht-/passagiersschepen — onbeperkt handelsgebied („engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area”);
Danish: maskinofficer på fragt- og passagerskibe (»engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area«)
Swedish: Maskinbefäl på last och passagerarfartyg — utan inskränkning (”engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area”).
Finnish: ensimmäinen perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”second mate — freight/passenger ships — unrestricted”)
Greek: γ′ αξιωματικού - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισμών («third mate - freight/passenger ships unrestricted»),
Czech: strojní důstojník na nákladní/osobní lodi — neomezená oblast obchodování („engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area“),
Slovak: dôstojník inžinier - nákladné/osobné lode - neobmedzená oblast' obchodovania („engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area“),
Polish: oficer mechanik — statki handlowe i pasażerskie — nieograniczony obszar handlowy („engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area”),
Hungarian: második tiszt — teherhajókon/személyhajókon — korlátlan működési területen („second mate — freight/passenger ships — unrestricted”),
Slovenian: tretji častnik — tovorna ali potniška ladja — brez omejitev („third mate - freight passenger ships unrestricted“),
Estonian: kauba- ja reisilaevade teine tüürimees — piiranguteta (second mate - freight/passenger ships — unrestricted),
Latvian: kapteiņa trešais palīgs — kravas/pasažieru kuģi — neierobežoti (third mate — freight passenger ships unrestricted),
Lithuanian: mechaniko – neribotos prekybos zonos krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
English: certified technically competent person in waste management,
French: chef de quart de pont - navires de marchandises et de voyageurs sans restrictions («deck officer - freight/passenger ships - unrestricted»),
German: geprüfter Abfalltechniker („certified technically competent person in waste management“)
Spanish: especialista en gestión de residuos («certified technically competent person in waste management»),
Italian: tecnico qualificato nel campo della gestione dei rifiuti («certified technically competent person in waste management»),
Portuguese: técnico de gestão de resíduos autorizado («certified technically competent person in waste management»)
Dutch: gediplomeerd technisch beheerder afvalverwerking („certified technically competent person in waste management”),
Danish: tekniker i affaldshåndtering (»certified technically competent person in waste management«)
Swedish: Auktoriserad driftsledare för avfallshantering (”certified technically competent person in waste management”).
Finnish: toinen perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”third mate — freight/passenger ships — unrestricted”)
Greek: αξιωματικού καταστρώματος - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισμών («deck officer - freight/passenger ships - unrestricted»),
Czech: odborně způsobilá osoba pro řízení nakládání s odpady („certified technically competent person in waste management“),
Slovak: autorizovaná technicky spôsobilá osoba v odpadovom hospodárstvo („certified technically competent person in waste management“),
Polish: specjalista w dziedzinie zarządzania odpadami, którego kwalifikacje techniczne zostały udokumentowane („certified technically competent person in waste management”),
Hungarian: harmadik tiszt — teherhajókon/személyhajókon — korlátlan működési területen („third mate — freight/passenger ships — unrestricted”),
Slovenian: častnik na krovu — tovorna ali potniška ladja — brez omejitev („deck officer - freight/passenger ships - unrestricted“),
Estonian: kauba- ja reisilaevade kolmas tüürimees — piiranguteta (third mate - freight/passenger ships unrestricted),
Latvian: stūrmanis — kravas/pasažieru kuģi — neierobežoti (deck officer — freight/passenger ships — unrestricted),
Lithuanian: techniškai atestuoto kompetentingo atliekų tvarkymo specialisto,
English: These levels are defined as follows:
French: Ces niveaux correspondent aux définitions suivantes:
German: Für diese Niveaus gelten folgende Definitionen:
Spanish: Estos niveles se definen de la siguiente forma:
Italian: Questi livelli corrispondono alle seguenti definizioni:
Portuguese: Esses níveis correspondem às seguintes definições:
Dutch: Deze niveaus komen overeen met de volgende omschrijvingen:
Danish: For disse niveauer gælder følgende definitioner:
Swedish: Dessa nivåer definieras på följande sätt:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής:
Czech: Tyto úrovně jsou vymezeny takto:
Slovak: Tieto úrovne sú definované takto:
Polish: Poziomy te określane są następująco:
Hungarian: regisztrált hulladékkezelési szakember („certified technically competent person in waste management”). A fenti képzések az Egyesült Királyság Nemzeti Szakmai Képesítési Rendszerének (United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications) 3. és 4. szintű olyan szabályozott képzései, amelyek elvégzéséről olyan igazolást adnak ki, amelyet a Nemzeti Szakmai Képesítési Tanács Nemzeti Szakmai Képesítésként (National Vocational Qualifications, NVQ), illetve Skóciában Skóciai Szakmai Képesítésként (Scottish Vocational Qualifications) akkreditált.
Slovenian: Te stopnje so določene, kot sledi:
Estonian: Tasemed määratletakse järgmiselt:
Latvian: Minētos līmeņus definē šādi:
Lithuanian: Šie lygiai apibūdinami taip:
English: level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
French: Les niveaux 3 et 4 correspondent aux définitions suivantes:
German: Niveau 3: Befähigung zur Ausübung einer großen Anzahl unterschiedlicher Tätigkeiten in sehr unterschiedlichen Situationen, wobei es sich zum Großteil um komplizierte, nicht wiederkehrende Tätigkeiten handelt.
Spanish: nivel 3: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas variadas en situaciones muy diversas, la mayor parte de las cuales son tareas complejas y no rutinarias.
Italian: Livello 3: competenza nell'esecuzione di un'ampia gamma di compiti svariati in contesti molto diversi.
Dutch: niveau 3: bekwaamheid om een groot aantal uiteenlopende werkzaamheden uit te voeren in zeer diverse omstandigheden, meestal met een complex karakter en geen routinewerk.
Danish: Niveau 3: kompetence med hensyn til en bred vifte af forskellige arbejdsaktiviteter, der udføres i en lang række forskellige sammenhænge, og hvoraf de fleste er komplekse og ikke-rutinemæssige.
Swedish: Nivå 3: Förmåga att utföra ett stort antal olika arbetsuppgifter i en mångfald olika situationer, varav flertalet komplexa och icke rutinbetonade.
Greek: Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής:
Czech: úroveň 3: způsobilost vykonávat velký rozsah různých pracovních úkolů v celé řadě oblastí a většina z nich je složitá a není rutinní.
Slovak: úroveň 3: kompetencie v širokom rozsahu rôznych pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch, z ktorých väčšina je zložitá a nerutinná.
Polish: Poziom 3: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza różnych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, spośród których większość ma charakter złożony i nietypowy.
Hungarian: Ezeket a képesítési szinteket a következők szerint határozták meg: 3. szint: alkalmasság különféle komplex és nem rutinjellegű tevékenységek széles körének ellátására különféle helyzetekben.
Estonian: Tasemed määratletakse järgmiselt: 3. tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades, ja millest enamik on keerulised ja mitterutiinsed.
Lithuanian: 3 lygis: įvairių veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija. Dauguma iš šių sričių yra sudėtingos ir nekasdienės.