FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of these only one user currently imports part of the FPFAF from the PRC.
French: Un seul d’entre eux importe actuellement certains tissus finis pour vêtements en filaments de polyester de la RPC.
German: Von diesen neun Verwendern führt gegenwärtig nur einer einen Teil seines VBGPF-Bedarfs aus der VR China ein.
Spanish: Sólo uno de ellos importa actualmente parte del tejido de la República Popular China.
Dutch: Slechts één van hen voerde een deel van het betrokken product uit China in.
Danish: Kun en enkelt af disse brugere importerer i øjeblikket FSEPB fra Kina.
Swedish: Av dessa är det endast en användare som för närvarande importerar en del av de appreterade klädtygerna av polyesterfilament från Kina.
Finnish: Niistä vain yksi tuo Kiinasta osan käyttämistään viimeistellyistä polyesterifilamenttia olevista vaatetuskankaista.
Greek: Από αυτούς μόνον ένας χρήστης εισάγει ένα μέρος FPFAF από τη ΛΔΚ.
Czech: Pouze jeden z nich v současné době dováží část HOTPNV z ČLR.
Slovak: Iba jeden z nich v súčasnosti dováža časť tkanín z ČĽR.
Polish: Z tej liczby tylko jeden użytkownik obecnie przywozi częściowo FPFAF z ChRL.
Hungarian: Közülük jelenleg csak egy felhasználó hozza be a KNK-ból a FPFAF részét.
Slovenian: Od teh samo en uporabnik trenutno uvaža del FPFAF iz LRK.
Estonian: Neist ainult üks impordib käesoleval hetkel HRVst viimistletud polüesterfilamentkangaid.
Latvian: No šiem lietotājiem tikai viens pašlaik importē daļu no ĶTR izcelsmes AAIPPA.
Lithuanian: Iš jų tik vienas dalį FPFAF šiuo metu importuoja iš KLR.
English: In view of the comments made, it is considered that any cost increase for the users would be unlikely to be significant.
French: Compte tenu des observations formulées, il est considéré peu probable qu’une éventuelle augmentation de coûts pour les utilisateurs soit significative.
German: Angesichts dieser Stellungnahmen wird davon ausgegangen, dass etwaige Kostenerhöhungen für die Verwender wahrscheinlich nicht nennenswert wären.
Spanish: A la vista de los comentarios efectuados, se considera improbable que hubiera un incremento de los costes significativo para los usuarios.
Italian: Alla luce delle osservazioni presentate, si ritiene improbabile che l'eventuale aumento dei costi degli utilizzatori possa essere rilevante.
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas, considera-se que o eventual aumento dos custos não terá provavelmente qualquer impacto para os utilizadores.
Dutch: Op grond hiervan was de Commissie van oordeel dat een eventuele kostenverhoging voor de verwerkende bedrijven waarschijnlijk niet significant zou zijn.
Danish: På baggrund af de modtagne bemærkninger anses det ikke for sandsynligt, at brugerne vil få betydelige omkostningsstigninger.
Swedish: Mot bakgrund av de synpunkter som lämnats anses de eventuella kostnadsökningarna för användarna sannolikt inte bli betydande.
Finnish: Näiden huomioiden perusteella komissio katsoo, ettei käyttäjien kustannusten mahdollinen kasvu olisi merkittävä.
Greek: Με βάση τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν, θεωρείται ότι η αύξηση του κόστους δε θα είναι σημαντική για τους χρήστες.
Czech: S ohledem na výše uvedené poznámky se má za to, že by jakékoliv zvýšení nákladů pro uživatele pravděpodobně nebylo významné.
Slovak: Vzhľadom na prednesené pripomienky sa predpokladá, že akékoľvek zvýšenie nákladov používateľov by zrejme nebolo významné.
Polish: Mając na względzie zgłoszone uwagi, uznano, że jakikolwiek wzrost kosztów nie będzie miał istotnego znaczenia dla użytkowników.
Hungarian: A következtetések figyelembevételével úgy ítélték, hogy a felhasználók szempontjából valószínűleg nem lenne jelentős költségnövekedés.
Slovenian: Glede na predložene pripombe se zaključuje, da kakršno koli povišanje stroškov na uporabnike ne bi imelo občutnega vpliva.
Estonian: Nende märkuste põhjal järeldatakse, et kasutajate kulude suurenemine pole tõenäoliselt märkimisväärne.
Latvian: Ņemot vērā izteiktos komentārus, tiek uzskatīts, ka jebkāda veida cenu pieaugums lietotājiem diez vai būtu izšķirošs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pateiktas pastabas, buvo nuspręsta, kad bet koks kainos padidėjimas vartotojams neturėtų daryti didelio poveikio.
English: In the light of this, it is provisionally concluded that provisional measures against PRC will not significantly affect the interest of users.
French: Au vu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que des mesures provisoires à l’encontre de la RPC ne porteront pas sensiblement atteinte à l'intérêt des utilisateurs.
German: Unter diesen Umständen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass vorläufige Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der VR China keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf das Interesse der Verwender haben.
Spanish: A la vista de todo lo anterior, se concluye provisionalmente que la imposición de medidas provisionales contra la República Popular China no afectará significativamente al interés de los usuarios.
Italian: Sulla scorta di queste considerazioni, si è concluso in via provvisoria che le misure provvisorie nei confronti delle importazioni dalla RPC non inciderebbero in misura significativa sull'interesse degli utilizzatori.
Portuguese: À luz do que precede, conclui-se provisoriamente que as medidas provisórias aplicáveis à RPC não afectarão significativamente os interesses dos utilizadores.
Dutch: Daarom is de voorlopige conclusie dat voorlopige antidumpingmaatregelen ten aanzien van China geen significante gevolgen zullen hebben voor de verwerkende bedrijven.
Danish: På denne baggrund konkluderes det foreløbigt, at det ikke vil få betydelige virkninger for brugernes interesser, hvis der indføres midlertidige foranstaltninger over for Kina.
Swedish: Mot bakgrund av detta är den preliminära slutsatsen att provisoriska åtgärder mot Kina inte kommer att ha några betydande verkningar för användarnas intressen.
Finnish: Tällä perusteella päätellään alustavasti, että Kiinaan kohdistuvat väliaikaiset toimenpiteet eivät vaikuta merkittävästi käyttäjien etuun.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα προσωρινά μέτρα κατά της ΛΔΚ δεν θα επηρεάσουν σημαντικά τα συμφέροντα των χρηστών.
Czech: Ve světle tohoto prozatímní závěr zní, že prozatímní opatření vůči ČLR se významně nedotknou zájmů uživatelů.
Slovak: Vzhľadom na to sa predbežne dospelo k záveru, že predbežné opatrenia voči ČĽR nebudú mať významný negatívny vplyv na záujem používateľov.
Polish: W świetle powyższego tymczasowo stwierdza się, że tymczasowe środki nałożone na ChRL nie będą miały istotnego wpływu na interes użytkowników.
Hungarian: Ezt tekintetbe véve azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a KNK-val szembeni ideiglenes intézkedések nem érintik lényegesen a felhasználók érdekét.
Slovenian: Na podlagi tega se začasno zaključuje, da uvedba začasnih ukrepov proti LRK ne bo občutno vplivala na interese uporabnikov.
Estonian: Selle alusel on esialgne järeldus, et ajutised HRV-vastased meetmed ei mõjuta märkimisväärselt kasutajate huve.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tiek secināts, ka pagaidu pasākumi pret ĶTR būtiski neietekmēs lietotāju intereses.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, laikinai buvo nuspręsta, kad laikinosios priemonės KLR rimtai nepakenks vartotojų interesams.
English: Conclusion on Community Interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión relativa al interés comunitario
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr k zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Podsumowanie interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: The imposition of measures is in the interest of the Community industry, other Community producers, and suppliers to the Community industry.
French: Il est dans l'intérêt de l'industrie communautaire, des autres producteurs communautaires et des fournisseurs de l'industrie communautaire d’instituer des mesures.
German: Die Einführung von Maßnahmen liegt im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der anderen Gemeinschaftshersteller und der Zulieferer des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: La imposición de medidas conviene al interés de la industria de la Comunidad, de otros productores comunitarios y de los proveedores a la industria de la Comunidad.
Italian: L'istituzione delle misure è nell'interesse dell'industria comunitaria, degli altri produttori comunitari e dei fornitori dell'industria comunitaria.
Dutch: Antidumpingmaatregelen zijn in het belang van de EG-bedrijfstak, andere EG-producenten en toeleveranciers van de EG-bedrijfstak.
Danish: Det er i EF-erhvervsgrenens, andre EF-producenters og EF-erhvervsgrenens leverandørers interesse, at der indføres foranstaltninger.
Swedish: Införandet av åtgärder är av intresse för gemenskapsindustrin, övriga gemenskapstillverkare och leverantörer till gemenskapsindustrin.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto on yhteisön tuotannonalan, muiden yhteisön tuottajien ja yhteisön tuotannonalan tavarantoimittajien etujen mukaista.
Greek: Η επιβολή μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των λοιπών κοινοτικών παραγωγών και των προμηθευτών πρώτων υλών.
Czech: Zavedení opatření je v zájmu výrobního odvětví Společenství, ostatních výrobců ve Společenství a dodavatelů výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prijatie opatrení je v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva, ostatných výrobcov Spoločenstva a dodávateľov výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nałożenie środków leży w interesie przemysłu wspólnotowego, innych producentów ze Wspólnoty oraz dostawców dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése a közösségi iparág, az egyéb közösségi termelők és a közösségi iparág beszállítóinak érdekeit szolgálja.
Slovenian: Uvedba ukrepov je v interesu industrije Skupnosti, drugih proizvajalcev Skupnosti in dobaviteljev industrije Skupnosti.
Estonian: Meetmete kehtestamine kaitseb ühenduse tootmisharu, muude ühenduse tootjate ja ühenduse tootmisharu tarnijate huve.
Latvian: Pasākumu piemērošana ir Kopienas ražošanas nozares, citu Kopienas ražotāju un Kopienas ražošanas nozares piegādātāju interesēs.
Lithuanian: Priemonių taikymas yra naudingas Bendrijos pramonei, kitiems Bendrijos gamintojams ir Bendrijos pramonės tiekėjams.
English: It will allow the Community industry to increase production, sales and market share and return to profitability.
French: Ces mesures permettront à l'industrie communautaire d'augmenter sa production, ses ventes et sa part de marché et de renouer avec la rentabilité.
German: Sie werden es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen, Produktion, Verkäufe und Marktanteil zu erhöhen und wieder Gewinne zu erzielen.
Spanish: Permitirá a la industria de la Comunidad incrementar su producción, sus ventas y su cuota de mercado y volver a ser rentable.
Italian: Essa consentirà all'industria comunitaria di aumentare la produzione, di incrementare le vendite e la quota di mercato, e infine di tornare a registrare un livello positivo di redditività.
Dutch: Indien zulke maatregelen worden genomen zal de EG-bedrijfstak zijn productie, verkoop en marktaandeel kunnen uitbreiden en weer winst kunnen maken.
Danish: Dette vil give EF-erhvervsgrenen mulighed for at øge sin produktion, sit salg og sine markedsandele og blive rentabel igen.
Swedish: Därigenom kommer gemenskapsindustrin att kunna öka sin produktion, försäljning och marknadsandel och åter bli lönsam.
Finnish: Toimenpiteiden ansiosta tuotannonalan tuotanto, myynti ja markkinaosuus voivat kasvaa ja liiketoiminta palautua voitolliseksi.
Greek: Θα επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει την παραγωγή, τις πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς του και να γίνει εκ νέου αποδοτικός.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství umožní zvýšit výrobu, prodej a podíl na trhu, jakož i návrat ke ziskovosti.
Slovak: Umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť výrobu, predaj, trhový podiel a znovu dosiahnuť ziskovosť.
Polish: Umożliwi ono przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie produkcji, sprzedaży i udziału w rynku oraz odzyskanie rentowności.
Hungarian: Lehetővé teszi a közösségi iparág számára, hogy növelje a termelést, az értékesítést és piaci részesedést, valamint visszaszerezze a nyereségességet.
Slovenian: Industriji Skupnosti bo omogočila povečanje proizvodnje, prodaje, tržnega deleža in pripomogla, da bo industrija Skupnosti spet dobičkonosna.
Estonian: See võimaldab ühenduse tootmisharul suurendada tootmist, müüki ja turuosa ning jõuda taas kasumi tootmiseni.
Latvian: Tā ļaus Kopienas ražošanas nozarei palielināt ražošanas un pārdošanas apjomus, tirgus daļu un atgūt rentabilitāti.
Lithuanian: Jos padės Bendrijos pramonei padidinti gamybos ir pardavimų apimtis bei rinkos dalį ir vėl tapti pelninga.
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORGESCHLAGENE VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI ISTITUZIONE DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS ANTI DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: F. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNTITOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΛΗΨΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH PREDBEŽNÝCH ANTIDAMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: PROPOZYCJA TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ JAVASLAT
Slovenian: PREDLOG ZA ZAČASNE PROTIDAMPINŠKE UKREPE
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE KOHTA
Latvian: ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMU IEROSINĀJUMS
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Propozycja tymczasowych środków antydumpingowych
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas apjoms
Lithuanian: Žalos atlyginimo lygis
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó entonces como porcentaje del valor medio cif de importación.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF médio de importação.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Czech: Rozdíly plynoucí z tohoto srovnání se následně vyjádřily jako procento průměrné hodnoty CIF dovozů.
Hungarian: Az összehasonlítással kapott különbségeket ezt követően az átlagos CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika, ki pri tej primerjavi nastane, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Kõnealusest võrdlusest tulenev erinevus väljendati keskmise CIF-impordihinna protsendina.
Latvian: Pēc tam iegūto starpību izsaka procentos no vidējās CIF importa vērtības.
English: These differences were in all cases above the dumping margin found.
Spanish: Estas diferencias estuvieron en todos los casos por encima del margen de dumping hallado.
Portuguese: Estas diferenças foram superiores, em todos os casos, à margem de dumping estabelecida.
Danish: Disse forskelle lå i alle tilfælde over den konstaterede dumpingmargen.
Swedish: Dessa skillnader var i samtliga fall högre än den konstaterade dumpningsmarginalen.
Finnish: Tämä ero oli kaikissa tapauksissa suurempi kuin todettu polkumyyntimarginaali.
Czech: Ve všech případech byly tyto rozdíly nad zjištěným dumpingovým rozpětím.
Hungarian: Ezek a különbségek minden esetben meghaladták a megállapított dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Te razlike so bile v vseh primerih nad ugotovljeno stopnjo dampinga.
Estonian: Saadud erinevused olid kõigil juhtudel üle kindlaks tehtud dumpingumarginaali.
Latvian: Šīs starpības visos gadījumos bija virs konstatētās dempinga starpības.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron con arreglo a las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De antidumpingrechten die bij deze verordening voor bepaalde ondernemingen worden vastgesteld, zijn gebaseerd op de bevindingen in het kader van deze procedure.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που διευκρινίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení se stanovily na základě nálezů tohoto šetření.
Slovak: Sadzby antidampingového cla pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení súčasného prešetrovania.
Polish: Wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu stawki ceł antydumpingowych dla poszczególnych spółek określono na podstawie ustaleń w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, ki so navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev iz trenutne preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā minētās atsevišķo uzņēmumu antidempinga maksājumu likmes ir noteiktas, pamatojoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti įmonėms taikomi individualūs antidempingo muitai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación respecto de esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação apurada durante o inquérito no que respeita a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen de situatie die tijdens het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: De återspeglar således den situation som konstaterats i denna undersökning när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí stav těchto společností zjištěný v průběhu šetření.
Slovak: Odzrkadľujú preto situáciu zistenú v priebehu tohto prešetrovania pokiaľ ide o tieto jednotlivé spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają więc one sytuację tych spółek ustaloną w toku dochodzenia.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során az említett vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Odražajo torej stanje teh podjetij, ki je bilo ugotovljeno v poteku preiskave.
Estonian: Seega peegeldavad need äriühingutes valitsevat olukorda, nagu see leiti olevat uurimise käigus.
Latvian: Tādējādi tās atspoguļo stāvokli, kāds attiecībā uz šiem uzņēmumiem konstatēts attiecīgajā pārbaudē.
Lithuanian: Dėl to jie atspindi šių įmonių padėtį, atskleistą tyrimo metu.