FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 December 2005
French: du 30 décembre 2005
German: vom 30. Dezember 2005
Spanish: de 30 de diciembre de 2005
Italian: del 30 dicembre 2005
Portuguese: de 30 de Dezembro de 2005
Dutch: van 30 december 2005
Danish: af 30. december 2005
Swedish: av den 30 december 2005
Finnish: annettu 30 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 30ής Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 30. prosince 2005,
Slovak: z 30. decembra 2005,
Polish: z dnia 30 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 30.)
Slovenian: z dne 30. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: gada 30. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 30 d.
English: amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2000/7 sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2000/7 relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Finnish: eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2000/7 w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il primo trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro travessão do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 105 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 105 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee člena 105(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
English: First, the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities.
French: Il convient en premier lieu de préciser les critères d’éligibilité des actifs de niveau 1 et de niveau 2 relativement aux titres adossés à des actifs.
German: Erstens ist es bei Asset-Backed Securities erforderlich, die Zulassungskriterien für Kategorie-1- und Kategorie-2-Sicherheiten zu präzisieren.
Spanish: En primer lugar, los criterios de selección para los activos de la lista «uno» y de la lista «dos» deben ser más específicos en relación con los bonos de titulización.
Italian: In primo luogo, i criteri d’idoneità per le attività di primo e di secondo livello necessitano di essere resi piú specifici in relazione ai titoli garantiti da attività.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que especificar os critérios de elegibilidade dos activos da lista 1 e da lista 2 em relação aos valores mobiliários emitidos com base em operações de titularização (ABS).
Dutch: Ten eerste, de beleenbaarheidscriteria voor activa van de Eerste en de Tweede Lijst dienen in verband met de effecten op onderpand van activa nader te worden gespecificeerd.
Danish: For det første er det nødvendigt at gøre belånbarhedskriterierne for liste 1 og liste 2 papirer mere præcise for så vidt angår værdipapirer af asset-backed-typen.
Swedish: För det första måste godtagbarhetskriterierna för värdepapper i grupp ett och grupp två göras specifikare i förhållande till värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Finnish: Ensinnäkin on tarpeen määritellä ykkös- ja kakkoslistan arvopapereiden kelpoisuusvaatimukset täsmällisemmin omaisuusvakuudellisten arvopapereiden osalta.
Greek: Πρώτον, τα κριτήρια αποδοχής όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης και της δεύτερης βαθμίδας πρέπει να ρυθμιστούν διεξοδικότερα προκειμένου για τους τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Za prvé je třeba zpřesnit kritéria způsobilosti pro aktiva řádu 1 a aktiva řádu 2 ve vztahu k cenným papírům zajištěným aktivy.
Slovak: Po prvé je potrebné vo väčšej miere spresniť kritériá akceptovateľnosti pre aktíva prvého stupňa a aktíva druhého stupňa vo vzťahu k cenným papierom krytým aktívami.
Polish: Po pierwsze, kryteria kwalifikujące dla aktywów z listy 1 i listy 2 muszą zostać doprecyzowane w odniesieniu do papierów wartościowych zabezpieczonych na aktywach.
Hungarian: Először is, az elfogadható fedezetek első és második csoportjára vonatkozó alkalmassági feltételeket részletesebben kell meghatározni az eszközalapú értékpapírok tekintetében.
Slovenian: Prvič, merila primernosti za finančno premoženje z liste 1 in z liste 2 je treba podrobneje opredeliti glede zavarovanih vrednostnih papirjev.
Estonian: Esiteks tuleb täpsustada nõudeid, millele peavad vastama esimese ja teise astme varad, varaga tagatud väärtpaberite osas.
Latvian: Pirmkārt, pirmā un otrā līmeņa aktīvu atbilstības kritēriji jāprecizē attiecībā uz ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem.
Lithuanian: Pirma, reikia konkrečiau nustatyti pirmojo ir antrojo lygio turto tinkamumo kriterijus turtu užtikrintų vertybinių popierių atžvilgiu.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12, paragrafo 1, e 14, paragrafo 3, dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artikel 12.1 och artikel 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12. cikke (1) bekezdésével és 14. cikke (3) bekezdésével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti —
Estonian: Põhikirja artikli 12 lõike 1 ja artikli 14 lõike 3 kohaselt moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12(1) un 14(3) pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Orientación BCE/2000/7 se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Orientación.
Italian: L’allegato I all’indirizzo BCE/2000/7 è modificato conformemente all’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo I da Orientação BCE/2000/7 é alterado de acordo com o anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlage I bij Richtsnoer 2007/776/ECB (ECB/2000/7) wordt overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 skall ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitettä I muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ/2000/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha I obecných zásad ECB/2000/7 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik I do wytycznych EBC/2000/7 podlega zmianie zgodnie z Załącznikiem do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete az ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Smernici ECB/2000/7 se spremeni v skladu s Prilogo k tej smernici.
Estonian: Suunise EKP/2000/7 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 I priedas pakeičiamas pagal šių Gairių priedą.
English: This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen volgend op de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás elfogadása után két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī Pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās apstiprināšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviems dienoms po jų priėmimo.
English: Article 1 shall apply from 1 May 2006.
French: L’article 1er est applicable à partir du 1er mai 2006.
German: Artikel 1 gilt ab dem 1. Mai 2006.
Spanish: El artículo 1 será de aplicación desde el 1 de mayo de 2006.
Italian: L’articolo 1 si applica a partire dal 1o maggio 2006.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir do dia 1 de Maio de 2006.
Dutch: Artikel 1 is met ingang van 1 mei 2006 van toepassing.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. maj 2006.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 maj 2006.
Finnish: Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2006.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 1. května 2006.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 1. mája 2006.
Polish: Artykuł 1 stosuje się, począwszy od dnia 1 maja 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2006. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 velja od 1. maja 2006.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. maist 2006.
Latvian: Pamatnostādnes 1. pants piemērojams, sākot ar 2006. gada 1. maiju.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2006 m. gegužės 1 d.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til deltagende medlemsstaters NCB’er.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šīs pamatnostādnes adresāti ir iesaistīto dalībvalstu NCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 30 December 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 30 décembre 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 30. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 30 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 30 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 30 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 30 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 30. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 30 december 2005.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 30 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 30 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30. prosince 2005.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 30. decembra 2005
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 30 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. december 30-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 30. decembra 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 30. detsember 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 30. decembrī.
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2005 m. gruodžio 30 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2005/2 (JO L 111 du 2.5.2005, p. 1).
German: Leitlinie zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2005/2 (ABl. L 111 vom 2.5.2005, S. 1).
Spanish: Orientación modificada en último lugar por la Orientación BCE/2005/2 (DO L 111 de 2.5.2005, p. 1).
Italian: Indirizzo modificato da ultimo dall’indirizzo BCE/2005/2 (GU L 111 del 2.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Orientação com a última redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2005/2 (JO L 111 de 2.5.2005, p. 1).
Dutch: Richtsnoer laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer 2005/331/EG (ECB/2005/2) (PB L 111 van 2.5.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved retningslinje ECB/2005/2 (EUT L 111 af 2.5.2005, s. 1).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2005/2 (EUT L 111, 2.5.2005, s. 1).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2005/2 (EUVL L 111, 2.5.2005, s. 1).
Czech: Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2005/2 (Úř. věst. L 111, 2.5.2005, s. 1).
Slovak: Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2005/2 (Ú. v. EÚ L 111, 2.5.2005, s. 1).
Polish: Wytyczne ostatnio zmienione wytycznymi EBC/2005/2 (Dz.U. L 111 z 2.5.2005, str. 1).
Slovenian: Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2005/2 (UL L 111, 2.5.2005, str. 1).
Estonian: Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2005/2 (ELT L 111, 2.5.2005, lk 1).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2005/2 (OL L 111, 2005 5 2, p. 1).
English: ANNEX
French: Annexe
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: Anexo
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Annex I is amended as follows [1]:1.
German: Anhang I wird wie folgt geändert [1]:1.
Italian: L’allegato I è modificato come segue [1]:1.
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo [1]:1.
Danish: Bilag I ændres således [1]:1.
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt [1]:1.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής [1]:1.
Czech: Příloha I se mění takto [1]:1.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto [1]:1.
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul [1]:1.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi [1]:1.
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt. [1]
Latvian: Šādi groza I pielikumu [1]:1.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip [1]:1.
English: In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
German: Im dritten Absatz des Abschnitts 6.2 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: Nel terzo paragrafo della sezione 6.2, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão do terceiro parágrafo da secção 6.2 é substituído pelo seguinte:
Danish: I kapitel 6.2, tredje afsnit, erstattes første led af følgende:
Swedish: Avsnitt 6.2 tredje stycket första strecksatsen skall ersättas med följande:
Greek: Η πρώτη περίπτωση της τρίτης παραγράφου στην ενότητα 6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve třetím odstavci oddílu 6.2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 6.2 treťom odseku sa prvá zarážka nahrádza takto:
Hungarian: A 6.2. szakasz harmadik bekezdésében a felsorolás első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tretjem odstavku oddelka 6.2 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jao 6.2 kolmanda lõigu esimene jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu ievilkumu aizstāj 6.2. sadaļas trešās daļas pirmo ievilkumu:
Lithuanian: skirsnio trečios pastraipos pirmas punktas pakeičiamas taip: