FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pakistani producer/exporter:
French: Producteur-exportateur pakistanais:
German: Pakistanische Hersteller/Ausführer
Spanish: Productor exportador paquistaní:
Italian: Produttori esportatori pakistani:
Portuguese: Produtor/exportador paquistanês:
Dutch: Pakistaanse producent/exporteur:
Danish: Pakistansk producent og eksportør:
Swedish: Tillverkare/exportör i Pakistan:
Finnish: Pakistanilaiset tuottajat/viejät:
Greek: Πακιστανός παραγωγός-εξαγωγέας:
Czech: Pákistánský vývozce/výrobce:
Slovak: Pakistanský výrobca/vývozca:
Polish: Pakistańscy producenci eksportujący:
Hungarian: Pakisztáni termelő/exportőr:
Slovenian: Pakistanski proizvajalec izvoznik:
Estonian: Pakistani tootja/eksportija:
Latvian: Pakistānas ražotājs eksportētājs:
Lithuanian: Pakistano gamintojai ir eksportuotojai:
English: Ecopak Lighting, Karachi
German: Ecopak Lighting, Karatschi.
Portuguese: Ecopak Lighting, Carachi
Finnish: Ecopak Lighting, Karachi.
Greek: Ecopak Lighting, Καράτσι
Czech: Ecopak Lighting, Karachi.
Slovak: Ecopak Lighting, Karachi.
Polish: Ecopak Lighting, Karachi.
Slovenian: Ecopak Lighting, Karači.
Lithuanian: „Ecopak Lighting“, Karachi
English: Chinese producers/exporters:
French: Producteurs-exportateurs chinois:
German: Chinesische Hersteller/Ausführer
Spanish: Productores exportadores chinos:
Italian: Produttori esportatori cinesi:
Portuguese: Produtores/exportadores chineses:
Dutch: Chinese producenten/exporteurs:
Danish: Kinesiske producenter og eksportører:
Swedish: Tillverkare/exportörer i Kina:
Finnish: Kiinalaiset tuottajat/viejät:
Greek: Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς:
Czech: Čínští vývozci/výrobci:
Slovak: Čínski výrobcovia/vývozcovia:
Polish: Chińscy producenci eksportujący:
Hungarian: Kínai termelők/exportőrök:
Slovenian: Kitajski proizvajalci izvozniki:
Estonian: Hiina tootjad/eksportijad:
Latvian: Ķīnas ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: Kinijos gamintojai ir eksportuotojai:
English: Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen
German: Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen,
Finnish: Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen,
Czech: Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen,
Slovak: Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen,
Polish: Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen,
Slovenian: Firefly Lightng Co. Ltd, Shenzhen,
Lithuanian: „Firefly Lighting Co. Ltd“, Shenzhen
English: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd
German: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd,
Spanish: Lisheng Electronics & Lighting (Xiamen) Co., Ltd
Italian: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Finnish: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd,
Greek: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd, Xiamen
Czech: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd,
Slovak: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd,
Polish: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd,
Slovenian: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd,
Lithuanian: „Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd“
English: City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen
German: City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen,
Spanish: City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd, Shenzhen
Italian: City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd, Shenzhen
Finnish: City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen,
Greek: City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd, Shenzhen
Czech: City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen,
Slovak: City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen,
Polish: City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen,
Slovenian: City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd Shenzhen,
Lithuanian: „City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd“, Shenzhen
English: Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo
German: Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo,
Finnish: Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo,
Czech: Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo,
Slovak: Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo,
Polish: Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo,
Slovenian: Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo,
Lithuanian: „Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd“, Ningbo
English: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu
German: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Portuguese: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Dutch: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Danish: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Finnish: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Czech: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Slovak: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Polish: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Slovenian: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Latvian: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.
Lithuanian: „Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd“, Shangyu
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo investigaciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: A Comissão realizou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Er vonden controlebezoeken plaats bij de volgende ondernemingen:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Ověřovací návštěvy proběhly v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokat végeztek a következő vállalatoknál:
Slovenian: Obiski zaradi preveritve so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Kontrollkäigud korraldati järgmiste äriühingute tegevuskohtadesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
English: Ecopak Lighting, Karachi (Pakistan)
German: Ecopak Lighting, Karatschi (Pakistan),
Spanish: Ecopak Lighting, Karachi (Pakistán)
Portuguese: Ecopak Lighting, Carachi (Paquistão)
Finnish: Ecopak Lighting, Karachi (Pakistan),
Greek: Ecopak Lighting, Καράτσι (Πακιστάν)
Czech: Ecopak Lighting, Karachi (Pákistán),
Slovak: Ecopak Lighting, Karachi (Pakistan),
Polish: Ecopak Lighting, Karachi (Pakistan),
Hungarian: Ecopak Lighting, Karachi (Pakisztán)
Slovenian: Ecopak Lighting, Karači (Pakistan),
Latvian: Ecopak Lighting, Karachi (Pakistāna)
Lithuanian: „Ecopak Lighting“, Karachi (Pakistanas)
English: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong and its related company e3light in Denmark
French: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong, et sa société liée e3 light au Danemark
German: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong und dem mit ihm verbundenen Unternehmen e3light in Dänemark,
Spanish: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong y su empresa vinculada en Dinamarca, e3 light
Italian: Eco Industries Vietnam Co. Ltd, Haiphong, e la società collegata e3 light in Danimarca
Portuguese: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong e empresa coligada e3light na Dinamarca
Dutch: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong en de gelieerde onderneming e3 light in Denemarken
Danish: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong, og det dermed forretningsmæssigt forbundne selskab e3light i Danmark
Swedish: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong och dess närstående företag i Danmark, e3light A/S
Finnish: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong, ja siihen etuyhteydessä oleva tanskalainen yritys e3light,
Greek: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong και της συνδεδεμένης εταιρείας της e3 light στη Δανία
Czech: Eco Industries Vietnam Co. Ltd, Haiphong a s ní spřízněné společnosti e3 light v Dánsku,
Slovak: Eco Industries Vietnam Co. Ltd, Haiphong a v priestoroch s ňou spriaznenej spoločnosti e3light v Dánsku,
Polish: Eco Industries Vietnam Co. Ltd, Haiphong i jego powiązane przedsiębiorstwo e3 light w Danii,
Hungarian: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong és kapcsolódó vállalata, az e3light Dániában
Slovenian: Eco Industries Vietnam Co. Ltd, Hajfong in povezana družba na Danskem e3 light,
Estonian: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong ja temaga seotud äriühing e3 light Taanis
Latvian: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong, un ar to saistītajā uzņēmumā e3 light Dānijā
Lithuanian: „Eco Industries Vietnam Co. Ltd“, Haiphong ir su šia įmone susijusioje įmonėje „e3 light“ Danijoje
English: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong
German: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong,
Italian: Energy Research Vietnam Co. Ltd, Haiphong
Finnish: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong,
Czech: Energy Research Vietnam Co. Ltd, Haiphong,
Slovak: Energy Research Vietnam Co. Ltd, Haiphong,
Polish: Energy Research Vietnam Co. Ltd, Haiphong,
Slovenian: Energy Research Vietnam Co. Ltd, Hajfong,
Lithuanian: „Energy Research Vietnam Co. Ltd“, Haiphong
English: Carrefour SA, France.
French: Carrefour S.A., France
German: Carrefour S.A., Frankreich.
Spanish: Carrefour SA, Francia.
Italian: Carrefour SA, Francia
Portuguese: Carrefour SA, França.
Dutch: Carrefour SA, Frankrijk.
Danish: Carrefour SA, Frankrig.
Swedish: Carrefour SA, Frankrike
Finnish: Carrefour SA, Ranska.
Greek: Carrefour SA, Γαλλία.
Czech: Carrefour S.A., Francie.
Slovak: Carrefour SA, Francúzsko.
Polish: Carrefour SA, Francja.
Hungarian: Carrefour S.A., Franciaország.
Slovenian: Carrefour S.A., Francija.
Estonian: Carrefour S.A., Prantsusmaa.
Latvian: Carrefour S.A., Francija.
Lithuanian: „Carrefour SA“, Prancūzija.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: L’enquête a couvert la période (ci-après dénommée «période d’enquête») allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación se extendió desde el 1 de julio de 2003 hasta el 30 de junio de 2004.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2003 e il 30 giugno 2004 («periodo dell’inchiesta»).
Portuguese: O período de inquérito correspondeu ao período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsesperioden omfattede tidsrummet fra 1. juli 2003 til 30. juni 2004 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden (nedan kallad ”undersökningsperioden”) omfattade tiden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004.
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004 (εφεξής «η ΠΕ»).
Czech: Období šetření (dále jen „OŠ“) se vztahovalo na období od 1. července 2003 do 30. června 2004.
Slovak: Obdobie prešetrovania (ďalej len „OP“) sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004.
Hungarian: A vizsgálati időszak (VI) 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave („OP“) je trajalo od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.
Estonian: Uurimisperiood vältas 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004.
Latvian: Izmeklēšanas periods (“IP”) aptvēra laiku no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam.
English: Data was collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 1999 et la fin de la période d’enquête ont été recueillies pour étudier la prétendue modification de la configuration des échanges.
German: Es wurden Informationen über die Zeit von 1999 bis zum Ende des UZ eingeholt, um die angebliche Veränderung im Handelsgefüge zu untersuchen.
Spanish: Se recopilaron datos desde 1999 hasta el final del período de investigación a fin de analizar los cambios en las características del comercio alegados.
Italian: Per verificare l’esistenza del presunto cambiamento della configurazione degli scambi, sono stati esaminati dati relativi al periodo compreso tra il 1999 e la fine del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A fim de investigar a alegada alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período compreendido entre 1999 e o fim do período de inquérito.
Dutch: Er werden gegevens verzameld over de periode van 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak om te onderzoeken of de handelsstromen waren gewijzigd.
Danish: Der blev indsamlet oplysninger fra 1999 til udgangen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge den angivelige ændring i handelsmønstret.
Swedish: För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för tiden från och med 1999 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 1999 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitettyjä muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 1999 έως το τέλος της ΠΕ για να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Pro prošetření údajné změny struktury obchodu byly údaje shromažďovány od roku 1999 až do konce OŠ.
Slovak: Údaje boli zhromažďované od roku 1999 do konca OP, s cieľom prešetriť údajnú zmenu v štruktúre obchodu.
Hungarian: Adatgyűjtés 1999-től a vizsgálati időszak végéig folyt a kereskedelem szerkezetét érintő állítólagos változás kivizsgálása céljából.
Slovenian: Podatki za preiskavo domnevne spremembe v vzorcu trgovanja so se zbirali od leta 1999 do konca OP.
Estonian: Andmeid koguti alates 1999. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni, et uurida väidetavat muudatust kaubandusstruktuuris.
Latvian: Lai noskaidrotu tirdzniecības modelī notikušās izmaiņas, tika vākti dati no 1999. gada līdz IP beigām.
English: Disclosure
French: Information des parties
German: Unterrichtung
Spanish: Comunicación de información
Italian: Divulgazione
Portuguese: Divulgação
Dutch: Mededeling van gegevens
Danish: Underretning
Swedish: Meddelande av uppgifter om undersökningsresultaten
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Δημοσιοποίηση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Zawiadomienie
Hungarian: Nyilvánosságra hozatal
Slovenian: Razkritje
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Informācijas izpaušana
Lithuanian: Atskleidimas
English: All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
French: Toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander:
German: Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage empfohlen werden sollte,
Spanish: Se informó a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones con arreglo a los cuales se pretendía recomendar:
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base a cui si intende raccomandare:
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas das considerações e factos essenciais com base nos quais a Comissão tencionava recomendar:
Dutch: Alle belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de volgende aanbeveling te doen:
Danish: Alle interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale, at:
Swedish: Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella aiottiin suositella, että
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί:
Czech: Všechny zúčastněné strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě mělo být doporučeno:
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo odporučiť:
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zaproponowano aby:
Hungarian: Valamennyi érintett felet tájékoztatták a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a következő ajánlásokat kívánták tenni:
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so bile seznanjene z bistvenimi dejstvi in premisleki, na podlagi katerih naj bi se priporočilo:
Estonian: Kõiki asjast huvitatud isikuid teavitati olulistest andmetest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti soovitada:
Latvian: Visas ieinteresētās personas tika informētas par būtiskiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata bija paredzēts ieteikt:
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti:
English: not to grant exemptions to the companies having requested them.
French: de ne pas accorder d’exemption aux sociétés l’ayant demandé.
German: den Unternehmen, die einen entsprechenden Antrag stellten, keine Befreiung zu gewähren.
Spanish: no conceder exenciones a las empresas que lo habían solicitado.
Italian: di non concedere esenzioni alle società che ne hanno fatto domanda.
Portuguese: A não concessão de isenções às empresas que as tivessem solicitado.
Dutch: geen vrijstelling toe te staan aan de ondernemingen die hierom hadden verzocht.
Danish: der ikke indrømmes fritagelser til de selskaber, der har anmodet herom.
Swedish: den befrielse från tull som några företag begärt inte beviljas.
Finnish: vapautusta ei myönnetä sitä pyytäneille yrityksille.
Greek: η μη χορήγηση απαλλαγών στις εταιρείες που υπέβαλαν σχετική αίτηση.
Czech: neudělit osvobození společnostem, které o ně požádaly.
Slovak: neudeliť výnimky spoločnostiam, ktoré o to požiadali.
Polish: nie przyznawać odstępstw przedsiębiorstwom, które o nie wystąpiły.
Hungarian: a mentességet kérelmező vállalatok kérelmeinek elutasítása.
Slovenian: da se ne odobri izvzetje družbam, ki so vložile zahtevek zanj.
Estonian: mitte teha erandeid äriühingute puhul, kes seda taotlesid.
Latvian: nepiešķirt atbrīvojumu uzņēmumiem, kas to bija lūguši.
Lithuanian: nedaryti išimčių to prašančioms įmonėms.
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Conformément aux dispositions du règlement de base, les parties se sont vu accorder un délai pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
German: Gemäß der Grundverordnung wurde den Parteien eine Frist eingeräumt, innerhalb deren sie nach dieser Unterrichtung Stellung nehmen konnten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base, se concedió a las partes un plazo para presentar observaciones a raíz de dicha comunicación de información.
Italian: Ai sensi delle disposizioni del regolamento di base, alle parti è stato inoltre concesso un periodo entro il quale presentare le loro osservazioni dopo la comunicazione delle suddette informazioni.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no regulamento de base, na sequência da divulgação das conclusões, foi concedido um prazo às partes interessadas para apresentarem as suas observações.
Dutch: Overeenkomstig de basisverordening konden de belanghebbenden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens bestemmelser blev parterne indrømmet en frist til at fremsætte bemærkninger efter denne underretning.
Swedish: I enlighet med grundförordningen gavs parterna tillfälle att inom en viss tid lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Perusasetuksen säännösten mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, παρασχέθηκε επίσης στα μέρη προθεσμία, εντός της οποίας είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη δημοσιοποίηση των σχετικών πληροφοριών.
Czech: Podle ustanovení základního nařízení byla stranám poskytnuta lhůta, v níž mohou předkládat svá tvrzení podle tohoto zveřejnění.
Slovak: V súlade s ustanoveniami základného nariadenia bola stranám poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli vzniesť námietky v súvislosti s predmetným poskytovaním informácií.
Polish: Zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego stronom wyznaczono termin, w którym mają one możliwość przedstawienia swoich uwag odnośnie do wymienionego zawiadomienia.
Hungarian: Az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban, a felek számára biztosítottak egy időszakot, amely alatt előadhatták észrevételeiket a nyilvánosságra hozatalt követően.
Slovenian: V skladu z določbami osnovne uredbe je bilo strankam odobreno obdobje, v katerem so lahko po tem razkritju predložile svoje pripombe.
Estonian: Kooskõlas algmääruse sätetega anti isikutele tähtaeg, mille jooksul nad said pärast avalikustamist arvamust avaldada.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas noteikumiem šīm personām pēc šīs informācijas sniegšanas tika dots laiks protestu iesniegšanai.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento nuostatomis, šalims buvo paskirtas terminas, iki kurio jos gali kreiptis su šiuo atskleidimu susijusiais klausimais.