FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labels must be durable for the useful life of the engine. Labels must be clearly legible and their letters and figures must be indelible.
Italian: Le targhette devono essere in grado di durare per tutta la vita utile del motore e devono essere chiaramente leggibili, e indelebili.
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel. It may be heated or unheated.
Italian: La linea deve essere fatta di PTFE o acciaio inossidabile e può essere riscaldata o non riscaldata.
Dutch: De leiding moet van PTFE of roestvast staal gemaakt zijn en mag verwarmd worden of onverwarmd zijn.
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more. The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Italian: Un campione del gas di scarico diluito viene prelevato dalla galleria di diluizione DT di un sistema di diluizione a flusso parziale o a flusso totale attraverso la sonda di campionamento del particolato PSP e il condotto di trasferimento del particolato PTT mediante la pompa di campionamento P. Il campione viene fatto passare attraverso il portafiltro o i portafiltri FH che contengono i filtri di campionamento del particolato.
English: (HC) g/kWh
Lithuanian: (HC) masė g/kWh
English: (NOx) g/kWh
Lithuanian: (NOx) masė g/kWh
English: (PT) g/kWh
Lithuanian: (PT) masė g/kWh
English: g/kWh
Lithuanian: masė [6] g/kWh
English: (PT) [7] g/kWh
Lithuanian: (PT) masė [7] g/kWh
English: zero gas zero gas
Latvian: Standarta gāze
Lithuanian: patikros dujos
English: exhaust Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis.
Slovak: Neupravený výfukový plyn sa privádza pomocou deliča prietoku obsahujúceho sady clôn alebo Venturiho trubice z výfukovej rúry EP cez vzorkovaciu sondu SP a prenosovú trubicu TT do zrieďovacieho tunela DT.
Polish: Nierozcieńczone spaliny są przesyłane z rury wydechowej EP do tunelu rozcieńczania DT przez sondę do pobierania próbek SP i przewód przesyłowy TT i przez rozdzielacz przepływu wyposażony w zestaw kryz lub zwężek.
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT z delilnikom toka, ki vsebuje vrsto zaslonk in venturijevih cevi, prenašajo v tunel za redčenje DT.
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes pārvada no izplūdes caurules EP uz atšķaidīšanas kanālu DT pa paraugu ņemšanas zondi SP un pārvades cauruli TT ar plūsmas dalītāju, kurā ir diafragmu vai Venturi cauruļu komplekts.
Lithuanian: Neapdorotos išmetamosios dujos per ėminių ėmimo zondą SP ir tiekimo vamzdį TT iš išmetimo vamzdžio EP tiekiamos į praskiedimo tunelį DT srauto dalikliu, kuriame yra diafragmų ar Venturi vamzdžių rinkinys.
English: air Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the flow divider FD3 that consists of a number of tubes of the same dimensions (same diameter, length and bend radius) installed in EP.
Polish: Nierozcieńczone spaliny są przesyłane z rury wydechowej EP do tunelu rozcieńczania DT przez przewód przesyłowy TT i rozdzielacz przepływu FD3 wyposażonego w przewody o tej samej średnicy (tej samej średnicy, długości i kącie zagięcia) zainstalowanych w EP.
Lithuanian: Neapdorotos išmetamosios dujos per ėminių ėmimo zondą SP ir tiekimo vamzdį TT iš išmetimo vamzdžio EP tiekiamos į praskiedimo tunelį DT srauto dalikliu FD3, kurį sudaro keletas vienodų matmenų (tokio pat skersmens, ilgio ir kreivio spindulio) vamzdžių, įrengtų EP.
English: see Figure 21 exhaust
Slovak: pozri obrázok 21
Polish: zob. rys. 21
Slovenian: Glej sliko 21
Latvian: skatīt 21. attēlu
Lithuanian: žr. 21 brėžinį
English: vent Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Slovak: Neupravený výfukový plyn sa privádza z výfukovej rúry EP cez vzorkovaciu sondu SP a prenosovú trubicu TT do zrieďovacieho tunela DT.
Polish: Nierozcieńczone spaliny są przekazywane z rury wydechowej EP do tunelu rozcieńczania DT przez sondę do pobierania próbek SP i przewód przesyłowy TT.
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT prenašajo v tunel za redčenje DT.
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes pārvada no izplūdes caurules EP uz atšķaidīšanas kanālu DT pa paraugu ņemšanas zondi SP un pārvades cauruli TT.
Lithuanian: Neapdorotos išmetamosios dujos per ėminių ėmimo zondą SP ir tiekimo vamzdį TT iš išmetimo vamzdžio EP tiekiamos į praskiedimo tunelį DT.
English: Communication concerning the: type-approval [1]
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
English: Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, Section 4.4): NOx
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitųjų masės srautų apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 4.4 punktas):
English: = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Lithuanian: NOx
English: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Lithuanian: = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
English: Step 2 Application of Bessel filter on step input
Lithuanian: Bessel’io filtro taikymas laiptiniam
English: tF,iter = t(90 %) - t(10 %) Step 4
Slovak: tF,iter = t(90%) – t(10%)
Lithuanian: tF,iter = t(90%) – t(10%)
English: Adjustment of cut-off frequency fc,new = fc × (1 + Δ)
Slovak: Odchýlka medzi tF a tF,iter
Lithuanian: Skirtumas tarp tF ir tF,iter
English: Deviation between tF and tF,iter Δ = tF,iter
Slovak: Δ = tF,iter
Lithuanian: Δ = tF,iter
English: ≤ 0,01 yes
Slovak: Krok 5
Slovenian: Korak 5
Lithuanian: 5 pakopa
English: Step 6 Final Bessel filter constants and algorithm Yi = …
Slovak: Krok 6
Slovenian: Korak 6
Lithuanian: 6 pakopa
English: In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex III, Appendix 1, Section 6.1. For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
Lithuanian: Šiame pavyzdyje Besselio algoritmas kuriamas keliomis pakopomis pagal anksčiau pateiktą iteracijos metodiką, kuri grindžiama III priedo 1 priedėlio 6.1 punktu.
English: physical response time tp 0,15 s electrical response time te 0,05 s
Lithuanian: Tarkime, kad dūmų matuoklis ir duomenų rinkimo sistema turi šias charakteristikas:
English: For determining the times of 10 % (t10) and 90 % (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K. The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in Table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Lithuanian: Besselio filtro atsako trukmė tF yra apibrėžiama kaip filtruoto išvesties signalo didėjimo nuo 10 % iki 90 % laiptinio įvesties signalo vertės trukmė.
English: /outupper -outlower
Lithuanian: Norint apskaičiuoti tF, iter, t10 ir t90 tikslios vertės apskaičiuojamos tiesiniu interpoliavimu tarp gretimų matavimo taškų pagal šias lygtis:
English: where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in Table B. t10
Lithuanian: = tlower
English: Iteration fc
Lithuanian: 2 iteracija
English: Load step 1 Speed B
Slovak: Zát‘ažový krok 1
Slovenian: Vrtljaji A Obremenitev 1
Latvian: Slodzes pakāpe 1
Lithuanian: 1 pakopa
English: Load step 1 Speed C
Latvian: A apgriezieni
Lithuanian: A dažnis apkrovos
English: Speed A Load step 2 Speed B Load step 2 Speed C Load step 2 Speed A
Lithuanian: A dažnis apkrovos
English: Unfiltered smoke k Filtered smoke k
Polish: Zadymienie k [1/m]
Lithuanian: Dūmingumas, k [m-1]
English: Opacity N [%] Smoke k [1/m]
Polish: Nieprzezroczystość N
Lithuanian: Neskaidrumas, N
English: × GEXH W
Lithuanian: × GEXH W ,
English: × GTOT W
Lithuanian: × GTOT W ,
English: ppm/vol.
Polish: KH,D
Latvian: ppm/tilp.
English: The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels GR (fuel 1) and G25 (fuel 2), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Latvian: Standarta motoram bez degvielas padeves pārregulēšanas starp abiem testiem jāatbilst šīs direktīvas prasībām par standarta degvielu GR (1. degviela) un G25 (2. degviela), kas noteiktas IV pielikumā.
English: The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in Annex IV without any readjustment to the fuelling between the two tests. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Latvian: Standarta motoram bez degvielas padeves pārregulēšanas starp abiem testiem jāatbilst prasībām par A un B standarta degvielu, kas noteiktas IV pielikumā.
English: YES Series rejected
Latvian: pēc kuriem pieņem nelabvēlīgu NĒ
English: Parameter Unit
Latvian: Mērvienība
English: Flow diagram for methane analysis (GC method) y to x
Latvian: Plūsmas shēma metāna analīzei (GC metode)
English: fuel inlet air inlet vent
Latvian: Degvielas ieplūde
English: A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT. The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Latvian: Marķiergāzes (CO2 vai NOx) koncentrācijas mēra neapstrādātajās izplūdes gāzēs, atšķaidītajās izplūdes gāzēs un atšķaidīšanas gaisā ar izplūdes gāzu analizatoriem EGA.
English: optional optional exhaust
Latvian: Pēc izvēles
English: fc, E, K Step 2
Polish: fc, E, K
Slovenian: fc, E, K
Latvian: ievades signālam fc, E, K
English: Load step 1 Speed A
Latvian: Slodzes pakāpe 2
English: Load step 2 Speed B Load step 2 Speed C Load step 2 Speed A
Latvian: A apgriezieni
English: In the following equation, the Bessel constants of the previous Section 2.2 are used. The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).
Latvian: Šajā vienādojumā izmanto iepriekšējās iedaļas 2.2. minētās Besela konstantes.
English: Non-dispersive infrared analyser NG
Dutch: Niet-dispersieve infrarood-analysator
English: Natural gas NMC
Dutch: NMC
English: The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV. Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed.
Dutch: De basismotor moet voldoen aan de emissievoorschriften voor de referentiebrandstoffen GR en G25 in het geval van aardgas of de referentiebrandstoffen A en B in het geval van LPG, als vermeld in bijlage IV. Tussen de proeven mag het brandstofsysteem worden bijgesteld.
English: The fuel temperature and measuring point shall be specified by the manufacturer within the limits given in Annex II, Appendix 1, Section 1.16.5. The fuel temperature shall not be lower than 306 K (33 °C). If not specified, it shall be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply.
Dutch: De brandstoftemperatuur en het meetpunt dienen te worden aangegeven door de fabrikant binnen de grenzen van punt 1.16.5 van aanhangsel 1 van bijlage II. De brandstoftemperatuur mag niet lager liggen dan 306 K (33 °C) indien de waarde niet is aangegeven dient deze 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) bij de inlaat van de brandstofleiding te zijn.
English: CEE
Polish: Współczynnik natężenia przepływu spalin w stanie mokrym GFUEL kg/h
English: CEM
Polish: Wartość cieplna HREF
English: Intercept of PDP calibration function DF —
Polish: Współczynnik korekcji wilgotności dla emisji NOx w silnikach gazowych
English: Stoichiometric factor GAIRW
Polish: Sprawna długość ścieżki optycznej
English: GAIRD
Polish: mass
English: kg/h
Polish: g/h or g
English: GDILW
Polish: MDIL
English: GFUEL
Polish: Mf,p
English: GTOTW
Polish: Mf,b
English: MJ/m3 Calorific value
Polish: Masa próbki rozcieńczonych spalin przepuszczonych przez filtry pobierania próbek cząstek stałych
English: HREF
Polish: MSEC
English: HTCRAT
Polish: Zadymienie
English: Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters MSEC kg Mass of secondary dilution air MTOTW kg Total CVS mass over the cycle on wet basis MTOTW,i kg Instantaneous CVS mass on wet basis N % Opacity NP —
Polish: Prędkość PDP
English: Total revolutions of PDP over the cycle NP,i — Revolutions of PDP during a time interval n
Polish: nhi
English: nhi
Polish: nref
English: min-1
Polish: min-1 Prędkość odniesienia obrotowa silnika dla badania ETC pa kPa Ciśnienie pary nasyconej powietrza wlotowego silnika pA kPa Ciśnienie bezwzględne pB kPa Całkowite ciśnienie atmosferyczne pd kPa Ciśnienie pary nasyconej powietrza rozcieńczającego ps kPa Suche ciśnienie atmosferyczne p1 kPa Spadek ciśnienia na wlocie pompy paliwowej P(a) kW Moc absorbowana przez urządzenia dodatkowe montowane do celów badania P(b) kW Moc absorbowana przez urządzenia dodatkowe zdejmowane do celów badania P(n) kW Moc netto bez korekcji P(m) kW Moc mierzona na stanowisku do badań Ω — Stała Bessela Qs m3/s Objętościowe natężenie przepływu CVS q — Współczynnik rozcieńczania r —
English: nlo
Polish: Wilgotność względna powietrza rozcieńczającego Rf — Współczynnik reakcji FID ρ kg/m3 Gęstość S kW Ustawienie dynamometru Si
English: Low engine speed nref
Polish: Chwilowa wartość zadymienia
English: P(b)
Polish: Δti
English: Bessel constant Qs m3/s
Polish: Liczba Wobbego
English: CVS volume flow rate q —
Polish: Wact
English: Dilution ratio r —
Polish: kWh
English: FID response factor ρ
Polish: Efektywny współczynnik wagi
English: Density S
Polish: m3/rev
English: kW Dynamometer setting
Polish: Funkcja kalibracji objętościowego natężenia przepływu PDP
English: Time interval between successive smoke data (= 1/sampling rate) Δti s Time interval for instantaneous CFV flow τ % Smoke transmittance V0 m3/rev PDP volume flow rate at actual conditions W — Wobbe index Wact kWh Actual cycle work of ETC Wref kWh Reference cycle work of ETC WF — Weighting factor WFE — Effective weighting factor X0 m3/rev Calibration function of PDP volume flow rate Yi m-1 1 s Bessel averaged smoke value
Polish: Uśredniona wartość zadymienia spalin Bessela na 1 s
English: operates only outside the conditions specified in paragraph 6.1.2.4, or is activated only temporarily under the conditions specified in paragraph 6.1.2.4 for such purposes as engine damage protection, air-handling device protection, smoke management, cold start or warming-up, or
Polish: Urządzenie kontrolne silnika, funkcja, system lub środek, które pracują w trakcie działania warunków określonych w sekcji 6.1.2.4 i które powoduje zastosowanie innej lub zmodyfikowanej strategii kontroli silnika w porównaniu ze strategią stosowaną zwykle podczas cykli badań emisji, jest dozwolone, jeśli zgodnie z wymaganiami sekcji 6.1.3 i/lub 6.1.4 jest w pełni wykazane, że środek ten nie zmniejsza skuteczności układu kontroli emisji.
English: is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies. 6.1.2.3. An engine control device, function, system or measure that operates during the conditions specified in Section 6.1.2.4 and which results in the use of a different or modified engine control strategy to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of Sections 6.1.3 and/or 6.1.4, it is fully demonstrated that the measure does not reduce the effectiveness of the emission control system. In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia takie uznaje się za urządzenia obniżające sprawność.
English: For type approval to row A of the tables in Section 6.2.1, the emissions shall be determined on the ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts. Diesel engines fitted with advanced exhaust aftertreatment systems including the NOx catalysts and/or particulate traps, shall additionally be tested on the ETC test. For type approval testing to either row B1 or B2 or row C of the tables in Section 6.2.1 the emissions shall be determined on the ESC, ELR and ETC tests. For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test. The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.
Polish: Procedury badań ESC i ELR opisano w załączniku III dodatek 1, procedurę badania ETC w załączniku III dodatki 2 i 3.
English: A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons (THC) on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons. In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in Table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.
Polish: Zamiast mierzenia masy węglowodorów niemetanowych, producent może wybrać zmierzenie masy sumy węglowodorów (THC) w badaniu ETC. W tym przypadku wartość graniczna dla masy właściwej sumy węglowodorów jest identyczna z wartością podaną w tabeli 2 dla masy węglowodorów niemetanowych.
English: During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values weighted. The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.
Polish: W każdej z faz mierzy się z wykorzystaniem współczynników wag stężenia każdego z zanieczyszczeń, natężenie przepływu spalin i moc.
English: Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service [1] and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points. The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.
Polish: Jak opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika, oblicza się masę każdej z substancji zanieczyszczających w gramach na kilowatogodzinę.
English: Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service [1] The test points shall be selected using approved statistical methods of randomisation. shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
Polish: Badanie polega na zmianie obciążenia silnika od 10 % do 100 % obciążenia przy trzech, różnych i stałych prędkościach silnika.
English: rating class 1
Polish: wartość znamionowa
English: The probe shall: be in the same plane as SP2;
Polish: jest umieszczana na płaszczyźnie, na której umieszczono sondę SP 2,
English: air fresh air injection
Polish: wstrzyknięcie świeżego powietrza air vent
English: equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Polish: ma średnicę równą lub wyższą od średnicy sondy, ale nie większą niż 25 mm,
English: see Figures 11 to 20 optional from EGA or from PDP or from CFV or
Slovak: pozri obrázky 11 až 20
Polish: zob. rys. 11 do 20
Slovenian: glej slike 11 do 20
English: from GFUEL A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Polish: Próbkę rozcieńczonych spalin pobiera się z tunelu rozcieńczania DT układu rozcieńczania przepływu częściowego lub pełnego i przesyła się przez sondę do pobierania cząstek stałych PSP i przewód przesyłowy cząstek stałych PTT za pomocą pompy pobierania próbek P. Próbkę przesyła się przez obsadkę(-i) filtra FH, w której znajdują się filtry do pobierania próbek cząstek stałych.
English: KH,D
Polish: KH,D = 1
English: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Polish: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h Obliczanie natężeń emisji (załącznik III dodatek 1 sekcja 4.5): Poniższy przykład obliczenia dotyczy CO; procedura obliczeniowa dla pozostałych trybów jest identyczna.
English: = 334,02 × 10,78 = 3600,7 kg/h
Polish: = 334,02 × 10,78 = 3600,7 kg/h Obliczanie współczynnika natężenia przepływu (załącznik III dodatek 1 sekcja 5.4):
English: Calculation of the mass flow rate (Annex III, Appendix 1, Section 5.4): The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Polish: Współczynniki przepływu GEDFW z poszczególnych faz mnoży się przez właściwe współczynniki wagowe, zgodnie z załącznikiem III dodatek 1 sekcja 2.7.1 i sumuje do wyniku średniej wartości GEDF uzyskanej w cyklu.
English: MDIL
Polish: = 1,5 kg Suma DF =
English: = 5,726 g/h
Polish: Obliczanie gęstości emisji (załącznik III dodatek 1 sekcja 5.5): Pn =
English: -Yi-2 where Si represents the values of the step input signal (either ‘0’ or ‘1’) and Yi represents the filtered values of the output signal.
Polish: gdzie Si stanowi wartości impulsu wejściowego etapu („0” lub „1”), a Yi stanowi przefiltrowane wartości impulsu wyjściowego.
English: ≤ 0,01 is required. Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Polish: Ponieważ 0,081641 >0,01, kryteria iteracji nie są spełnione i należy rozpocząć dalszy cykl iteracji.
English: + 0,968410 × Yi-1 -Yi-2
Polish: Tabela B
English: Table B Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle
Polish: Wartości impulsu wejściowego etapu i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela dla pierwszego i drugiego cyklu iteracji
English: Speed C Load step 2 Speed A
Polish: Stop. obciąż.
English: Speed B Load step 3 Speed C
Polish: Nieoczyszczona wartość nieprzezroczystości N [%]
English: k = -(1/LA) × ln(1-N/100) Filtering with Bessel filter
Polish: Filtrowanie za pomocą filtra Bessela
English: Calculation of Bessel averaged smoke (Annex III, Appendix 1, Section 6.3.2): In the following equation, the Bessel constants of the previous Section 2.2 are used.
Polish: (Si-1) i S270 (Si-2) to dwie poprzedzające, nieprzefiltrowane wartości k, Y271 (Yi-1) i Y270 (Yi-2) to dwie poprzedzające przefiltrowane wartości k.
English: Calculation of the final smoke value (Annex III, Appendix 1, Section 6.3.3): From each smoke trace, the maximum filtered k-value is taken for the further calculation. Assume the following values Speed Ymax (m-1) Cycle 1
Polish: Cykl 1
English: ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’. If applicable, ‘H’ is replaced by ‘L’.
Slovak: „POUŽITIE LEN SO ZEMNÝM PLYNOM ROZSAHU H“ V prípade potreby sa znak „H“ nahradí znakom „L“.
English: With the agreement of the authority, all other engines type approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in Section 6.2.1 are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity. The limit values are given in Section 6.2.1 of this Annex.
Slovak: So súhlasom orgánu sa všetky ostatné motory, ktoré sú typovo schválené vzhľadom na limitné hodnoty stanovené v riadku A, B1 alebo B2, alebo C tabuliek uvedených v bode 6.2.1, kvôli kontrole zhody výroby podrobia buď skúškam v cykle ESC a ELR, alebo v cykle ETC. Limitné hodnoty sú uvedené v bode 6.2.1 tejto prílohy.
Slovenian: Če se pristojni organ strinja, se na vseh drugih motorjih, homologiranih v skladu z vrsticami A, B1 ali B2 oziroma C v tabelah iz točke 6.2.1, za preverjanje skladnosti proizvodnje opravijo preskusi bodisi s cikli ESC in ELR bodisi s ciklom ETC. Mejne vrednosti so podane v točki 6.2.1 te priloge.