FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available.
French: Tous les États membres participants transmettent ces données détaillées lorsque les données réelles sont disponibles.
German: Wenn tatsächlich erhobene Daten verfügbar sind, übermitteln alle teilnehmenden Mitgliedstaaten diese detaillierten Daten.
Spanish: Todos los Estados miembros participantes transmitirán estos datos detallados cuando dispongan de datos reales.
Italian: Tutti gli Stati membri partecipanti trasmettono questi dati in maniera dettagliata laddove siano disponibili dati reali.
Portuguese: Todos os Estados-Membros participantes devem transmitir esta informação pormenorizada sempre que estiverem disponíveis dados reais.
Dutch: Alle deelnemende lidstaten dienen deze gedetailleerde gegevens door te geven wanneer actuele gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Alle deltagende medlemsstater indberetter disse detaljerede data, når der foreligger faktiske data.
Swedish: Samtliga EMU-medlemsstater skall överföra dessa detaljerade uppgifter när faktiska uppgifter finns.
Finnish: Kaikkien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava nämä yksityiskohtaiset tiedot, mikäli ajantasaiset tiedot ovat saatavilla.
Greek: Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τα αναλυτικά αυτά στοιχεία, εφόσον υπάρχουν πραγματικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné členské státy by měly tyto podrobné údaje přenášet v případě, že jsou k dispozici skutečné údaje.
Slovak: Všetky zúčastnené členské štáty by mali tieto podrobné údaje zasielať vždy, keď majú k dispozícii skutočné údaje.
Polish: Wszystkie uczestniczące Państwa Członkowskie powinny przesyłać odnośne szczegółowe dane w miarę ich dostępności.
Hungarian: Minden részt vevő tagállamnak szolgáltatnia kell e részletezett adatokat, amennyiben a tényleges adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Vse sodelujoče države članice morajo posredovati podrobne podatke, ko so dejanski podatki na voljo.
Estonian: Kõik osalevad liikmesriigid peaksid esitama neid üksikasjalikke andmeid, kui tegelikud andmed on kättesaadavad.
Latvian: Visām iesaistītajām dalībvalstīm ir jānosūta šie detalizētie dati, ja faktiskie dati ir pieejami.
Lithuanian: Visos dalyvaujančios valstybės narės šiuos išsamius duomenis turėtų perduoti, kai joms tampa prieinami faktiniai duomenys.
English: Supplementary information to be transmitted as “memo items”.
French: informations supplémentaires à transmettre en tant que “postes pour mémoire”.
German: Ergänzende Daten werden als ‚nachrichtliche Positionen‘ übermittelt.
Spanish: Información complementaria: Se transmitirá como “partidas pro memoria”.
Italian: Informazioni supplementari da trasmettere come “voci per memoria”.
Portuguese: Informação suplementar a transmitir como “rubricas por memória”.
Dutch: Aanvullende informatie die in de vorm van „pro-memorieposten” dient te worden doorgegeven.
Danish: Supplerende information overføres som »memorandumposter«.
Swedish: Tilläggsinformation skall överföras som ’memorandumposter’.
Finnish: Lisätiedot toimitetaan lisätietoerinä.
Greek: Οι συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται υπό μορφή “πληροφοριακών στοιχείων”.
Czech: Doplňující údaje přenášené jako ‚doplňkové (memo) položky‘.
Slovak: Doplňujúce informácie sa zasielajú ako »doplňujúce položky«.
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane są jako »pozycje uzupełniające«.
Hungarian: A kiegészítő információt »tájékoztató adatok« formájában kell szolgáltatni.
Slovenian: Dodatne informacije, ki jih je treba posredovati kot ‚pojasnjevalne postavke’.
Estonian: Lisaandmed esitatakse memokirjetena.
Latvian: Papildu informācija, kas jāsniedz kā “papildposteņi”.
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia pateikti kaip „memorandumo straipsnius“.
English: These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available.
French: Ces données sont transmises par les pays qui disposent de renseignements complémentaires.
German: Diese Daten werden von den Ländern, in denen weitere Angaben jeweils aktuell verfügbar sind, übermittelt.
Spanish: Estos datos serán transmitidos por los países que dispongan de detalles adicionales en la actualidad.
Italian: Questi dati sono trasmessi da quei paesi per cui sono già disponibili informazioni più dettagliate.
Portuguese: Esta informação deve ser transmitida por países em que estejam disponíveis dados com maior nível de detalhe.
Dutch: Deze gegevens dienen te worden doorgegeven door landen die momenteel verdere details beschikbaar hebben.
Danish: Disse data overføres af lande, hvor der løbende foreligger yderligere detaljerede data.
Swedish: Dessa uppgifter skall överföras av länder där ytterligare detaljer löpande finns tillgängliga.
Finnish: Nämä tiedot toimittavat ne maat, joiden osalta on tällä hetkellä saatavilla yksityiskohtaisempia tietoja.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να παρέχουν οι χώρες, για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα περαιτέρω αναλυτικά στοιχεία.
Czech: Tyto údaje by měly odesílat země, pro které jsou aktuálně k dispozici další podrobnosti.
Slovak: Krajiny by mali zasielať tie údaje, pri ktorých majú v súčasnosti k dispozícii ďalšie podrobné členenie.
Polish: Dane tego rodzaju są przesyłane przez te państwa, które dysponują bardziej szczegółowymi danymi.
Hungarian: Ezen adatokat azon országoknak kell biztosítaniuk, ahol a részletezettebb adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Te podatke morajo posredovati države, za katere so dodatne podrobnosti trenutno na voljo.
Estonian: Need andmed peavad esitama riigid, kellele on üksikasjalikumad andmed jooksvalt kättesaadavad.
Latvian: Šie dati ir jānosūta valstīm, par kurām pašreiz ir pieejama sīkāka informācija.
Lithuanian: Šiuos duomenis turėtų perduoti šalys, kurios tuo metu turi prieinamą išsamesnę informaciją.
English: Conceptual framework
French: Cadre conceptuel
German: Konzeptioneller Rahmen
Spanish: Marco conceptual
Italian: Quadro concettuale
Portuguese: Quadro conceptual
Dutch: Begrippenkader
Danish: Den begrebsmæssige ramme
Swedish: Den begreppsmässiga ramen
Finnish: Käsitteellinen viitekehys
Greek: Εννοιολογικό πλαίσιο
Czech: Koncepční rámec
Slovak: Koncepčný rámec
Polish: Struktura logiczna
Hungarian: Fogalmi keret
Slovenian: Konceptualni okvir
Estonian: Raampõhimõtted
Latvian: Konceptuālā pamatsistēma
Lithuanian: Koncepcija
English: Reporting population
French: Population déclarante
German: Kreis der Berichtspflichtigen
Spanish: Población informadora
Italian: Gli operatori segnalanti
Portuguese: População inquirida
Dutch: Populatie van informatieplichtigen
Danish: Rapporteringspopulationen
Swedish: Rapporterande population
Finnish: Tiedonantajien joukko
Greek: Πληθυσμός παροχής στοιχείων
Czech: Soubor zpravodajských jednotek
Slovak: Spravodajská skupina
Polish: Populacja sprawozdawcza
Hungarian: Az adatszolgáltatók köre
Slovenian: Poročevalska populacija
Estonian: Andmeid esitav üldkogum
Latvian: Ziņotāju grupa
Lithuanian: Atskaitomybės visuma
English: The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
French: La population déclarante pour l’approche à court terme comprend tous les types d’AIF résidents dans les États membres participants.
German: Nach dem Übergangskonzept zählen zu dem Kreis der Berichtspflichtigen alle Arten von in den teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen SFI.
Spanish: La población informadora para el enfoque a corto plazo incluirá todos los tipos de OIF residentes en los Estados miembros participantes.
Italian: Nell’ottica di breve termine, gli operatori segnalanti sono tutti i tipi di AIF residenti negli Stati membri partecipanti.
Portuguese: De acordo com a abordagem de curto prazo, a população inquirida incluirá todos os tipos de OIF residentes nos Estados-Membros participantes.
Dutch: De populatie van informatieplichtigen voor de kortetermijnaanpak omvat alle soorten OFI's die ingezeten zijn in de deelnemende lidstaten.
Danish: Rapporteringspopulationen vil i den kortfristede model omfatte alle former for OFI’er, der er residenter i de deltagende medlemsstater.
Swedish: I den kortfristiga strategin kommer den rapporterande populationen att omfatta alla kategorier av OFI med hemvist i EMU-medlemsstaterna.
Finnish: Lyhyen aikavälin lähestymistavan mukainen tiedonantajien joukko kattaa kaiken tyyppiset euroalueen jossakin maassa olevat muut rahoituksen välittäjät.
Greek: Στα πλαίσια της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης, ο πληθυσμός παροχής στοιχείων θα περιλαμβάνει όλα τα είδη των ΛΕΧΟ που είναι κάτοικοι των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Soubor zpravodajských jednotek pro krátkodobý přístup bude obsahovat všechny druhy ostatních finančních zprostředkovatelů, které jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech.
Slovak: Spravodajská skupina pre krátkodobý prístup pozostáva zo všetkých typov OFS, ktoré sú rezidentmi v zúčastnených členských štátoch.
Polish: Populację sprawozdawczą w rozwiązaniu tymczasowym stanowią wszelkiego rodzaju pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego będące rezydentami uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az adatszolgáltatók köre a rövid távú megközelítés céljából a részt vevő tagállamokban rezidens minden típusú EPK-t magába foglalja.
Slovenian: Poročevalsko populacijo v kratkoročnem pristopu predstavljajo vse vrste DFP, rezidenčnih v sodelujoči državi članici.
Estonian: Lühiajalise statistika koostamiseks andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluvad osalevate liikmesriikide residentidest igat liiki muud finantsvahendajad.
Latvian: Ziņotāju grupa īstermiņa pieejai ietvers visu veidu CFS, kas reģistrētas iesaistītajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Taikant trumpalaikę metodiką, atskaitomybės visumą sudaro visų tipų KFT, dalyvaujančių valstybių narių rezidentai.
English: resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
French: les succursales résidentes d’institutions dont le siège social se trouve à l’extérieur du territoire.
German: ansässige Zweigstellen von Instituten, die ihre Zentrale außerhalb dieses Staatsgebiets haben.
Spanish: las sucursales residentes de instituciones que tienen su matriz situada fuera de dicho territorio.
Italian: le succursali delle istituzioni la cui sede principale è situata al di fuori del territorio.
Portuguese: as sucursais residentes de instituições com sede fora daquele território.
Dutch: ingezeten bijkantoren van instellingen die hun hoofdkantoor buiten dat gebied hebben.
Danish: residente filialer af institutioner, der har hovedsæde uden for det område.
Swedish: inhemska filialer till institutioner som har sitt huvudkontor utanför detta land.
Finnish: alueella sijaitsevat sellaisten laitosten sivukonttorit, joiden päätoimipaikka on alueen ulkopuolella.
Greek: υποκαταστήματα κάτοικοι οργανισμών που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της εν λόγω επικράτειας.
Czech: pobočky institucí s ústředím mimo toto území, které jsou rezidenty.
Slovak: pobočky inštitúcií, ktoré majú ústredie mimo toho územia, ktorého sú rezidentmi.
Polish: oddziały instytucji będących rezydentami tego obszaru, których centrale znajdują się poza tym obszarem.
Hungarian: az ezen a területen kívüli központtal rendelkező intézmények fióktelepei.
Slovenian: rezidenčnih podružnic institucij, ki imajo svojo glavno pisarno zunaj tega ozemlja.
Estonian: residentidest filiaalid, kelle asutuse peakontor asub väljaspool seda territooriumi.
Latvian: reģistrētas iestāžu filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpus šīs teritorijas.
Lithuanian: institucijų, turinčių pagrindinę buveinę už teritorijos ribų, skyriai rezidentai.
English: Classification of subcategories of OFIs
French: Classification des sous-catégories d’AIF
German: Klassifizierung der Unterkategorien von SFI
Spanish: Clasificación de las subcategorías de OIF
Italian: Classificazione delle sottocategorie di AIF
Portuguese: Classificação das subcategorias de OIF
Dutch: Indeling van subcategorieën van OFI's
Danish: Klassifikation af underkategorier af OFI’er
Swedish: Klassificering av underkategorier av OFI
Finnish: Muiden rahoituksen välittäjien ryhmittely alaluokkiin
Greek: Ταξινόμηση υποκατηγοριών ΛΕΧΟ
Czech: Klasifikace dílčích kategorií ostatních finančních zprostředkovatelů
Slovak: Klasifikácia podkategórií OFS
Polish: Podkategorie pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego
Hungarian: Az EPK-k alkategóriáinak besorolása
Slovenian: Razvrstitev podkategorij DFP
Estonian: Muude finantsvahendajate alaliigid
Latvian: CFS apakškategoriju klasifikācija
Lithuanian: KFT subkategorijų klasifikacija
English: FCLs; and 4. other OFIs. Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
French: Les différences quant aux renseignements statistiques requis sont exposées dans le présent document.
German: In diesem Anhang werden die Unterschiede der jeweils erforderlichen statistischen Daten dargestellt.
Spanish: En el documento se indicarán las diferencias en los detalles estadísticos requeridos.
Italian: In questo documento vengono evidenziate le differenze richieste nei dettagli statistici.
Portuguese: As diferenças nas informações estatísticas exigidas serão indicadas no presente anexo.
Danish: Forskellene med hensyn til de statistiske detaljer er beskrevet i dette bilag.
Swedish: I denna bilaga beskrivs olikheterna i de statistiska uppgifter som krävs.
Finnish: Vaadittujen tilastoerittelyjen erot esitetään tässä liitteessä.
Czech: Rozdíly v požadovaných statistických údajích budou vyloženy v tomto dokumentu.
Slovak: Rozdiely v požadovaných podrobných štatistických údajoch budú uvedené nižšie v tomto dokumente.
Polish: W niniejszym dokumencie omówiono różne wymogi sprawozdawcze w stosunku do poszczególnych rodzajów podmiotów.
Hungarian: Ez a dokumentum ismerteti a megkövetelt statisztikai bontásban mutatkozó eltéréseket.
Slovenian: Razlike v statističnih podrobnostih bodo navedene v tem dokumentu.
Estonian: Käesolevas dokumendis kirjeldatakse neilt nõutavate statistiliste andmete erinevusi.
Latvian: Pieprasīto statistikas ziņu atšķirības tiks izklāstītas šajā dokumentā.
Lithuanian: Šiame dokumente nurodoma, kokie yra reikalaujamų statistinių duomenų skirtumai.
English: The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below:
French: Les catégories/groupements sur la base desquels les données sont fournies sont énumérés et définis ci-dessous:
German: Nachstehend werden die Kategorien/Gruppierungen aufgeführt und definiert, für die Daten geliefert werden.
Spanish: A continuación se indican y definen las categorías/agrupaciones considerando la base sobre la cual se aportarán los datos:
Italian: Di seguito sono elencate e definite le categorie/gruppi sulla base dei quali sono forniti i dati:
Portuguese: As categorias/agrupamentos com base nos quais os dados devem ser transmitidos são descritos e definidos a seguir:
Dutch: De categorieën/groeperingen waarvoor gegevens dienen te worden verstrekt, worden beneden opgesomd en gedefinieerd:
Danish: De kategorier/grupper, som danner grundlag for dataindberetningen, er angivet og defineret nedenfor:
Swedish: De kategorier och grupper på basis av vilka uppgifter skall lämnas listas och definieras nedan:
Finnish: Luokat/ryhmät, joiden perusteella tiedot on toimitettava, luetellaan ja määritellään seuraavassa:
Greek: Οι κατηγορίες/ομάδες, βάσει των οποίων θα πρέπει διενεργείται η παροχή των στοιχείων, παρατίθενται και ορίζονται κατωτέρω:
Czech: Výčet kategorií/seskupení, na jejichž základě by měly být údaje poskytovány, je uveden a definován níže:
Slovak: Nižšie sú uvedené a definované kategórie/zoskupenia, na základe ktorých by sa mali poskytovať údaje:
Polish: Poniżej przedstawiono i zdefiniowano kategorie/grupy, dla których należy przekazywać dane:
Hungarian: Az adatszolgáltatás alapjául szolgáló kategóriák/csoportosítások felsorolása és meghatározása az alábbi:
Slovenian: Kategorije/skupine glede na vrsto podatkov, ki jih je treba zagotavljati, so naštete in opredeljene v nadaljevanju:
Estonian: Allpool on loetletud ja määratletud liigid/rühmad, mille alusel andmeid tuleb esitada:
Latvian: Kategorijas/grupējumi, uz kuru bāzes sniedzami dati, ir uzskaitīti un definēti turpmāk tekstā:
Lithuanian: Toliau išvardijamos ir apibrėžiamos kategorijos/grupės, pagal kurias turėtų būti teikiami duomenys.
English: Investment funds, except MMFs
French: Organismes de placement collectif, à l’exclusion des organismes de placement collectif monétaires
German: Investmentfonds ohne Geldmarktfonds
Spanish: Fondos de inversión, excepto los FMM
Italian: Fondi di investimento, eccetto i FMM
Portuguese: Fundos de investimento, excepto FMM
Dutch: Beleggingsfondsen, met uitzondering van geldmarktfondsen
Danish: Investeringsforeninger undtagen pengemarkedsforeninger
Swedish: Värdepappersfonder, med undantag av MMF
Finnish: Sijoitusrahastot (pl. rahamarkkinarahastot)
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια εκτός των ΑΚΧΑ
Czech: Investiční fondy kromě fondů peněžního trhu
Slovak: Investičné fondy okrem FPT
Polish: Fundusze inwestycyjne z wyłączeniem funduszów rynku pieniężnego
Hungarian: Befektetési alapok, a PPA-k kivételével
Slovenian: Investicijski skladi razen SDT
Estonian: Investeerimisfondid, välja arvatud rahaturufondid
Latvian: Ieguldījumu fondi, izņemot NTF
Lithuanian: Investiciniai fondai, išskyrus PRF
English: Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector.
French: Les organismes de placement collectif classés en tant qu’AIF comprennent tous les types d’organismes de placement collectif à l’exclusion de ceux compris dans le secteur des IFM.
German: Zu den als SFI klassifizierten Investmentfonds zählen alle Arten von Investmentfonds außer solchen, die im MFI-Sektor enthalten sind.
Spanish: Los fondos de inversión clasificados como OIF incluyen todos los tipos de fondos de inversión, excepto los incluidos en el sector de las IFM.
Italian: I fondi di investimento classificati come AIF comprendono tutti i tipi di fondi di investimento eccetto quelli inclusi nel settore delle IFM.
Portuguese: Os fundos de investimento classificados como OIF compreendem todos os tipos de fundos de investimento excepto os incluídos no sector das IFM.
Dutch: Als OFI's ingedeelde beleggingsfondsen omvatten alle soorten beleggingsfondsen met uitzondering van in de MFI-sector opgenomen fondsen.
Danish: Investeringsforeninger i OFI-kategorien omfatter alle typer af investeringsforeninger undtagen investeringsforeninger, der indgår i MFI-sektoren.
Swedish: Värdepappersfonder klassificerade som OFI omfattar samtliga kategorier av fonder utom de som ingår i MFI-sektorn.
Finnish: Muiksi rahoituksen välittäjiksi luokiteltaviin sijoitusrahastoihin kuuluu kaiken tyyppisiä sijoitusrahastoja rahalaitossektoriin kuuluvia lukuun ottamatta.
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια που ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ περιλαμβάνουν όλα τα είδη αμοιβαίων κεφαλαίων, εκτός από όσα περιλαμβάνονται στον τομέα των ΝΧΙ.
Czech: Investiční fondy klasifikované jako ostatní finanční zprostředkovatelé zahrnují všechny druhy investičních fondů kromě fondů zařazených do sektoru měnových finančních institucí.
Slovak: Investičné fondy klasifikované ako OFS zahŕňajú všetky typy investičných fondov, s výnimkou tých, ktoré sú zahrnuté v sektore PFI.
Polish: Fundusze inwestycyjne klasyfikowane jako pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego obejmują wszystkie rodzaje funduszów inwestycyjnych poza instytucjami należącymi do sektora monetarnych instytucji finansowych (MIF).
Hungarian: Az EPK-ként besorolt befektetési alapok közé tartozik minden típusú befektetési alap, az MPI-szektorba tartozók kivételével.
Slovenian: Investicijski skladi, razvrščeni med DFP, vključujejo vse vrste investicijskih skladov razen tistih, ki so razvrščeni v sektor MFI.
Estonian: Muude finantsvahendajate hulka liigitatud investeerimisfondid on igat liiki investeerimisfondid, mis ei ole liigitatud rahaloomeasutuste sektorisse.
Latvian: Ieguldījumu fondi, kurus klasificē kā CFS, ietver visu veidu ieguldījumu fondus, izņemot tos, kas ietverti MFI sektorā.
Lithuanian: Kitiems finansų tarpininkams (KFT) priskiriami investiciniai fondai – tai visų tipų investiciniai fondai, išskyrus tuos, kurie įeina į PFI sektorių.
English: They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
French: Ils peuvent avoir différentes structures juridiques (contractuelle, forme sociétaire et unit trusts) et peuvent être à capital variable ou à capital fixe.
German: Investmentfonds können unterschiedliche rechtliche Gestaltungsformen aufweisen (Vertragstyp, Gesellschaftstyp und ‚unit trusts‘-Typ) und können offen oder geschlossen sein.
Spanish: Pueden tener diferentes estructuras legales (contractual, societaria y sociedades de inversión de capital variable) y pueden ser de capital variable o fijo.
Italian: Possono assumere diverse forme legali (contrattuale, statutaria, e di “trust”) e possono essere fondi aperti o fondi chiusi.
Portuguese: Podem apresentar diferentes estruturas jurídicas (contratual, societária e “unit trusts”) e podem ser fundos de investimento abertos ou fechados.
Dutch: Zij kunnen verschillende juridische constructies hebben (in contractuele of corporatieve vorm, of voor gemene rekening („unit trust”)) en kunnen open-end of closed-end zijn.
Danish: De kan have forskellige juridiske strukturer (kontraktlig struktur, virksomhedsstruktur og i form af »trust funds«) og kan være »open-end« eller »closed-end« investeringsforeninger.
Swedish: Fonderna kan ha olika rättsliga strukturer (avtalsmässiga, bolagsmässiga och i form av unit trusts) och kan vara open-end eller closed-end.
Finnish: Ne voivat olla oikeudelliselta rakenteeltaan erilaisia (sopimusoikeudellisiin säännöksiin perustuvia, yrityksiä ja trusteja), ja ne voivat olla avoimia tai suljettuja.
Greek: Είναι δυνατό να λαμβάνουν διάφορες νομικές μορφές (συμβατική, εταιρική και μορφή “unit trust”) και να είναι ανοικτού ή κλειστού τύπου.
Czech: Mohou mít různé právní struktury (fondy podle práva smluvního, práva společností nebo svěřeneckého práva) a mohou být otevřené nebo uzavřené.
Slovak: Môžu mať rozličnú právnu štruktúru (na zmluvnom základe, obchodné spoločnosti a podielové správcovské spoločnosti) a môžu byť otvorené alebo zatvorené.
Polish: Mogą one działać w oparciu o różne podstawy prawne (na podstawie umowy, jako przedsiębiorstwa lub fundusze powiernicze) i mogą mieć charakter funduszów otwartych lub zamkniętych.
Hungarian: Különböző jogi struktúrájúak (szerződéses, vállalati és befektetési alap), valamint nyílt vagy zárt végűek lehetnek.
Slovenian: Skladi imajo lahko različno pravno obliko (pogodbeni skladi, skladi v obliki družbe ali vzajemni naložbeni skladi) in so lahko odprtega ali zaprtega tipa.
Estonian: Nad võivad olla erineva õigusliku struktuuriga (lepingulised, äriühingud või avatud investeerimisfondid) ja võivad olla avatud või kinnised fondid.
Latvian: Tiem var būt atšķirīgas juridiskās struktūras (līgumsabiedrība, akciju sabiedrība un daļu pārvaldījuma fonds), un tās var būt atklātas vai slēgtas.
Lithuanian: Jie gali turėti skirtingas juridines struktūras (gali būti sutartiniai, įregistruoti kaip bendrovės ir smulkiųjų investuotojų patikos fondai), jie gali būti atvirieji ir uždarieji.