FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eight Community producers came forward and provided the requested information within the given deadline set by Article 17(2) of the basic Regulation.
French: Huit producteurs communautaires se sont fait connaître et ont communiqué les informations demandées dans le délai fixé à l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Acht Gemeinschaftsunternehmen meldeten sich innerhalb der Frist gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung und übermittelten die angeforderten Informationen.
Spanish: Ocho productores comunitarios se dieron a conocer y proporcionaron la información solicitada en el plazo de tres semanas fijado en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Otto produttori comunitari si sono manifestati e hanno fornito le informazioni richieste entro il termine stabilito dall’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Oito produtores comunitários deram-se a conhecer e forneceram as informações solicitadas no prazo fixado no n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base.
Dutch: Acht EG-producenten hebben zich aangemeld en de gevraagde gegevens verstrekt binnen de bij artikel 17, lid 2, van de basisverordening vastgestelde termijn.
Danish: Otte producenter i Fællesskabet gav sig til kende og afgav de ønskede oplysninger inden for den frist, der er fastsat i artikel 17, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: Åtta gemenskapstillverkare gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den tidsfrist som fastställts i enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen.
Finnish: Kahdeksan yhteisön tuottajaa ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdassa asetetussa määräajassa.
Greek: Οκτώ κοινοτικοί παραγωγοί παρουσιάστηκαν και υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που καθορίζει το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Osm výrobců ve Společenství vyšlo vstříc a poskytlo požadované informace v dané lhůtě stanovené v čl. 17 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Prihlásili sa ôsmi výrobcovia Spoločenstva, ktorí poskytli požadované informácie v rámci daného konečného termínu určeného článkom 17 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W terminie ustalonym w art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego żądane informacje przesłało ośmiu producentów wspólnotowych.
Hungarian: Nyolc közösségi gyártó jelentkezett és adta meg a kért információt az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidőn belül.
Slovenian: Odzvalo se je osem proizvajalcev Skupnosti in zagotovilo zahtevane informacije v roku, določenem v členu 17(2) osnovne uredbe.
Estonian: Kaheksa ühenduse tootjat teatasid endast ja esitasid nõutava teabe algmääruse artikli 17 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Pieteicās astoņi Kopienas ražotāji un sniedza nepieciešamo informāciju Pamatregulas 17. panta 2. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Į Komisiją kreipėsi aštuoni Bendrijos gamintojai, kurie per pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą pateikė prašomą informaciją.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the association of Community producers was consulted and raised no objection.
French: L’association de producteurs communautaires a été consultée conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base et n’a soulevé aucune objection.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurde der Verband der Gemeinschaftshersteller konsultiert. Er erhob keine Einwände.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó a la Asociación de productores comunitarios, y ésta no planteó ninguna objeción.
Italian: L’associazione dei produttori comunitari è stata consultata, in conformità dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, e non ha mosso obiezioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base, uma associação de produtores comunitários foi consultada e não colocou objecções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd overleg gepleegd met de organisatie van EG-producenten die hiertegen geen bezwaar heeft gemaakt.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev fællesskabsproducenternes sammenslutning konsulteret, og den gjorde ikke indsigelse.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med gemenskapstillverkarnas intresseorganisation, vilken inte hade några invändningar.
Finnish: Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuultiin yhteisön tuottajien yhdistystä, joka ei vastustanut asiaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη της ένωσης κοινοτικών παραγωγών, η οποία δε διατύπωσε αντίρρηση.
Czech: Podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl výběr projednán se sdružením výrobců ve Společenství, které nevzneslo žádné námitky.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia Komisia konzultovala so združením výrobcov Spoločenstva, ktoré nevznieslo žiadne námietky.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego spytano o zgodę na kontrolę stowarzyszenie producentów wspólnotowych, które nie wniosło sprzeciwu.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultáltak a közösségi gyártók társulásával, és az nem emelt kifogást.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe se je Komisija posvetovala z združenjem proizvajalcev Skupnosti in to ni imelo nobenega ugovora.
Estonian: Algmääruse artikli 17 lõike 2 kohaselt konsulteeriti ühenduse tootjate ühendusega ja sellel ei olnud vastuväiteid.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 17. panta 2. punktu tika organizētas konsultācijas ar Kopienas ražotāju apvienību, un tai nebija iebildumu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį buvo konsultuojamasi su Bendrijos gamintojų asociacija, kuri tam neprieštaravo.
English: All sampled Community producers and two other Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
French: Tous les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon ainsi que deux autres ont coopéré et envoyé les réponses au questionnaire dans les délais.
German: Alle in die Stichprobe einbezogenen sowie zwei weitere Gemeinschaftshersteller arbeiteten mit und sandten die beantworteten Fragebogen fristgerecht zurück.
Spanish: Todos los productores comunitarios incluidos en la muestra y otros dos productores comunitarios cooperaron y enviaron las respuestas a los cuestionarios en los plazos establecidos.
Italian: Tutti i produttori comunitari inclusi nel campione e altri due produttori comunitari hanno collaborato all’inchiesta e hanno inviato le risposte ai questionari entro il termine stabilito.
Portuguese: Todos os produtores comunitários incluídos na amostra e dois outros produtores comunitários colaboraram e responderam ao questionário dentro dos prazos fixados.
Dutch: Alle in de steekproef opgenomen EG-producenten en twee andere EG-producenten hebben aan het onderzoek meegewerkt en de vragenlijst binnen de gestelde termijn beantwoord.
Danish: Alle fællesskabsproducenterne i stikprøven og to andre producenter i Fællesskabet samarbejdede og besvarede spørgeskemaerne inden for de fastsatte frister.
Swedish: Alla gemenskapstillverkare som ingick i urvalet och två andra gemenskapstillverkare var samarbetsvilliga och besvarade frågeformuläret inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Kaikki otokseen valitut yhteisön tuottajat ja kaksi muuta yhteisön tuottajaa tekivät yhteistyötä ja lähettivät vastaukset kyselylomakkeeseen määräajassa.
Greek: Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος και δύο άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί συνεργάσθηκαν και απέστειλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο εντός των προθεσμιών.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství zařazení do vzorku a dva další výrobci ve Společenství spolupracovali a poslali odpovědi ve stanovené lhůtě.
Slovak: Všetci výrobcovia Spoločenstva vybraní do vzorky a ďalší dvaja výrobcovia Spoločenstva spolupracovali a zaslali vyplnené dotazníky v rámci stanovených termínov.
Polish: Wszyscy sprawdzani producenci wspólnotowi oraz dwaj inni producenci ze Wspólnoty współpracowali i odesłali kwestionariusze w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Valamennyi, a mintavételnek alávetett közösségi gyártó, valamint két további közösségi gyártó együttműködött, és visszaküldte a kérdőívekre adott válaszokat a határidőn belül.
Slovenian: Sodelovali so vsi v vzorcu zajeti proizvajalci Skupnosti in dva druga proizvajalca Skupnosti in v roku poslali odgovore na vprašalnik.
Estonian: Kõik valimisse kuuluvad tootjad ja veel kaks ühenduse tootjat tegid koostööd ja saatsid küsimustiku vastused määratud tähtajaks.
Latvian: Visi pārbaudei atlasītie Kopienas ražotāji un divi citi Kopienas ražotāji sadarbojās un līdz noteiktajam datumam sniedza atbildes uz aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Visi atrinkti Bendrijos gamintojai ir du kiti Bendrijos gamintojai bendradarbiavo ir per nustatytus terminus atsiuntė atsakymus į klausimyną.
English: Sampling of Importers
French: Échantillon d’importateurs
German: Bildung einer Stichprobe unter den Einführern
Spanish: Muestreo de los importadores
Italian: Campionamento degli importatori
Portuguese: Amostra de importadores
Dutch: Steekproef van importeurs
Danish: Udtagning af stikprøver blandt importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende importörer
Finnish: Tuojaotanta
Greek: Δειγματοληψία των εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců
Slovak: Výber vzorky dovozcov
Polish: Kontrola importerów
Hungarian: Importőrök mintavétele
Slovenian: Vzorčenje uvoznikov
Estonian: Importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Importētāju atlase pārbaudei
Lithuanian: Importuotojų atranka
English: For these purposes, the Commission requested importers to provide information concerning imports and sales of the product concerned.
French: Pour ce faire, la Commission a demandé à ces importateurs de fournir des informations sur la production et les ventes du produit concerné.
German: Zu diesem Zweck forderte die Kommission die Einführer auf, Informationen über Einfuhren und Verkäufe der betroffenen Ware zu übermitteln.
Spanish: Para ello, la Comisión pidió a las empresas que facilitaran información sobre su producción y sus ventas del producto similar.
Italian: A tal fine la Commissione ha chiesto agli importatori di fornirle informazioni riguardanti le importazioni e le vendite del prodotto in esame.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão solicitou aos importadores que fornecessem informações sobre as importações e as vendas do produto em causa.
Dutch: De Commissie heeft de importeurs in dat verband verzocht gegevens te verstrekken over de invoer en de verkoop van het betrokken product.
Danish: Med henblik herpå anmodede Kommissionen importørerne om at afgive oplysninger om import og salg af den pågældende vare.
Swedish: I detta syfte begärde kommissionen att importörerna skulle lämna uppgifter om import och försäljning av den berörda produkten.
Finnish: Komissio pyysi tämän vuoksi tuojia toimittamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia ja myyntiä koskevia tietoja.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από τους εισαγωγείς να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Pro tyto účely Komise požádala dovozce, aby poskytli informace o dovozech a prodeji dotčeného výrobku.
Slovak: Na tieto účely Komisia požiadala dovozcov, aby poskytli informácie týkajúce sa dovozu a predaja príslušného výrobku.
Polish: W celu jej przeprowadzenia Komisja zwróciła się do importerów wspólnotowych o przedstawienie informacji dotyczących przywozu i sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság felkérte az importőröket, hogy szolgáltassanak információt az érintett termék behozatala és eladása tekintetében.
Slovenian: Zato je Komisija pozvala uvoznike, naj zagotovijo informacije o uvozu in prodaji zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon palus, et importijad esitaksid selleks teavet vaatlusaluse toote impordi ja müügi kohta.
Latvian: Šim nolūkam Komisija lūdza importētājiem sniegt informāciju par attiecīgā produkta importu un tirdzniecību.
Lithuanian: Šiais tikslais Komisija paprašė Bendrijos gamintojų pateikti informaciją apie svarstomos prekės importą ir pardavimus.
English: Two known associations of importers were consulted.
French: Deux associations connues d’importateurs ont été consultées.
German: Zwei der Kommission bekannte Verbände von Einführern wurden konsultiert.
Spanish: Se consultó a dos asociaciones de importadores conocidas.
Italian: Sono state inoltre consultate due associazioni note di importatori.
Portuguese: Foram consultadas duas associações de importadores conhecidas.
Dutch: Twee bekende organisaties van importeurs werden geraadpleegd.
Danish: To kendte importørsammenslutninger blev konsulteret.
Swedish: Samråd skedde med två kända intresseorganisationer för importörer.
Finnish: Asiassa kuultiin kahta tunnettua tuojayhdistystä.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη δύο γνωστών ενώσεων εισαγωγέων.
Czech: Výběr byl projednán se známými sdruženími dovozců.
Slovak: Konzultovala s dvoma známymi združeniami dovozcov.
Polish: Skontaktowano się również z dwoma znanymi stowarzyszeniami importerów.
Hungarian: Az importőrök két ismert társulásával konzultáltak.
Slovenian: Opravljena so bila posvetovanja z dvema znanima združenjema uvoznikov.
Estonian: Konsulteeriti kahe teadaoleva importijate ühendusega.
Latvian: Tika organizētas konsultācijas ar divām zināmām importētāju apvienībām.
Lithuanian: Buvo konsultuojamasi su dviem žinomomis importuotojų asociacijomis.
English: Four importers cooperated and sent questionnaire replies.
French: Quatre importateurs ont coopéré et répondu au questionnaire.
German: Vier Einführer arbeiteten mit und beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Cuatro importadores cooperaron y enviaron sus respuestas a los cuestionarios.
Italian: Quattro importatori hanno collaborato all’inchiesta e inviato alla Commissione le risposte ai questionari.
Portuguese: Quatro importadores colaboraram e responderam ao questionário.
Dutch: Vier importeurs hebben aan het onderzoek meegewerkt en de vragenlijst beantwoord.
Danish: Fire importører samarbejdede og besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Fyra importörer var samarbetsvilliga och besvarade frågeformuläret.
Finnish: Neljä tuojaa teki yhteistyötä ja lähetti vastauksen kyselylomakkeeseen.
Greek: Τέσσερις εισαγωγείς συνεργάσθηκαν και έστειλαν απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο.
Czech: Čtyři dovozci spolupracovali a odeslali odpovědi na dotazníky.
Slovak: Štyria dovozcovia spolupracovali a zaslali vyplnené dotazníky.
Polish: Czterech importerów podjęło współpracę i odesłało wypełnione kwestionariusze.
Hungarian: Négy importőr együttműködött, és elküldte a kérdőívek válaszait.
Slovenian: Štirje uvozniki so sodelovali in poslali odgovore na vprašalnik.
Estonian: Neli importijat tegid koostööd ja saatsid küsimustikele vastused.
Latvian: Četri importētāji sadarbojās un sniedza atbildes uz aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Keturi importuotojai bendradarbiavo ir atsiuntė atsakymus į klausimyną.
English: The Swedish importer failed to cooperate further and only two importers provided complete replies with all information requested.
French: L’importateur suédois n'a pas coopéré plus avant et deux importateurs seulement ont communiqué des réponses complètes au questionnaire contenant toutes les informations demandées.
German: Der schwedische Einführer arbeitete nicht mehr mit, und nur zwei Einführer beantworteten den Fragebogen vollständig und übermittelten alle angeforderten Informationen.
Spanish: El importador sueco dejó de cooperar y sólo dos importadores facilitaron toda la información solicitada.
Italian: L’importatore svedese non ha offerto ulteriore collaborazione, mentre solo due importatori hanno rispedito il questionario debitamente compilato con tutte le informazioni richieste.
Portuguese: O importador sueco não colaborou e apenas dois importadores deram respostas que incluíam todas as informações solicitadas.
Dutch: De Zweedse importeur verleende geen medewerking en slechts twee importeurs hebben de vragenlijst volledig beantwoord en alle gevraagde gegevens verstrekt.
Danish: Den svenske importør samarbejdede ikke yderligere, og kun to importører afgav fuldstændige svar med alle de ønskede oplysninger.
Swedish: Den svenska importören samarbetade inte ytterligare och endast två importörer lämnade ett fullständigt svar på frågeformuläret med alla begärda uppgifter.
Finnish: Ruotsalainen tuoja ei jatkanut yhteistyötä, ja vain kaksi tuojaa antoi vastauksessaan kaikki pyydetyt tiedot.
Greek: Ο σουηδός εισαγωγέας δε συνεργάσθηκε περαιτέρω και μόνο δύο εισαγωγείς υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις με όλες τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Švédský dovozce dále nespolupracoval a pouze dva dovozci poskytli úplné odpovědi se všemi požadovanými informacemi.
Slovak: Švédsky dovozca ďalej nespolupracoval a len dvaja dovozcovia poskytli úplné odpovede so všetkými požadovanými informáciami.
Polish: Szwedzki importer odmówił dalszej współpracy, a tylko dwóch importerów przesłało wszystkie żądane informacje.
Hungarian: A svéd importőr nem működött együtt a továbbiakban, és csak két importőr adott olyan teljes választ, amely valamennyi kért információt tartalmazta.
Slovenian: Švedski uvoznik sodelovanja ni nadaljeval, popolne odgovore z vsemi zahtevanimi informacijami pa sta prispevala le dva uvoznika.
Estonian: Rootsi importija enam koostööd ei teinud ja ainult kaks importijat esitasid täielikud vastused kogu küsitud teabega.
Latvian: Sadarbība ar Zviedrijas importētāju neizveidojās, un tikai divi importētāji sniedza pilnīgas atbildes un visu pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Švedijos importuotojas daugiau nebendradarbiavo, ir tik du importuotojai pateikė išsamius atsakymus ir visą prašomą informaciją.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Štatút trhového hospodárstva (ŠHP)
Polish: Przyznanie traktowania według zasad gospodarki rynkowej („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Obravnava kot tržno gospodarstvo („MET“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine (TMK)
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Estos cinco criterios se resumen a continuación meramente a título informativo:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito tali criteri in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente e apenas para facilitar a referência, esses critérios são seguidamente sintetizados:
Dutch: Teneinde gemakkelijk naar deze criteria te kunnen verwijzen worden deze hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan ges, enbart av tydlighetsskäl, en sammanfattning av kriterierna:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά καθορίζονται συνοπτικά παρακάτω:
Czech: Ve stručnosti a pouze pro usnadnění odkazování jsou tato kritéria shrnuta níže:
Slovak: Stručne a len pre zjednodušenie odkazu sa tieto kritériá uvádzajú v zhrnutej forme:
Polish: Poniżej przedstawiono zestawienie kryteriów MET. Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym:
Hungarian: Röviden, és pusztán a hivatkozás megkönnyítése érdekében a követelményeket összefoglalóan a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Zgolj zaradi lažjega sklicevanja so ta merila na kratko povzeta spodaj:
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on kõnealused kriteeriumid järgmised:
Latvian: Īsumā un tikai tādēļ, lai vienkāršotu atsauci, vispārīgs šo kritēriju apraksts un apkopojums ir šāds:
Lithuanian: Siekiant supaprastinti informaciją, toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: las decisiones de las empresas en materia de costes deben adoptarse en función de las condiciones de mercado, y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato;
Portuguese: As decisões das empresas são tomadas e os custos determinados em resposta a sinais do mercado e sem interferência significativa do Estado;
Dutch: de bedrijven nemen hun besluiten en maken kosten als reactie op marktsignalen en zonder enige staatsinmenging van betekenis;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben.
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas utifrån de förutsättningar som råder på marknaden utan något större statligt inflytande.
Finnish: Liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan.
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky a nejsou ovlivněny zásadním zásahem státu;
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátu;
Polish: decyzje handlowe są podejmowane, a koszty ponoszone z uwzględnieniem uwarunkowań rynkowych i bez znaczącej ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és a költségek a piaci körülményekhez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški se oblikujejo kot odziv na tržne pogoje in brez večjega vmešavanja države;
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: uzņēmējdarbības lēmumi un izmaksas ir atbilstoši tirgus apstākļiem un bez būtiskas valsts iejaukšanās;
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir išlaidos planuojamos pagal rinkos sąlygas ir be didelio valstybės įsikišimo;