FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 644/2005
French: Règlement (CE) no 644/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 644/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 644/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 644/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 644/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 644/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 644/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 644/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 644/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 644/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 644/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 644/2005
Hungarian: A Bizottság 644/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 644/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 644/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 644/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 644/2005
English: However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
French: Toutefois, ce règlement ne s’applique qu’à certaines races de taureaux et à des organisations de certains États membres.
German: Die Verordnung gilt jedoch nur für bestimmte Stierrassen und Organisationen in bestimmten Mitgliedstaaten.
Spanish: No obstante, dicho Reglamento sólo es aplicable a determinadas razas de toros y organizaciones de ciertos Estados miembros.
Italian: Il regolamento si applica tuttavia solo ad alcune razze di tori e ad organizzazioni di alcuni Stati membri.
Portuguese: Contudo, esse regulamento aplica-se unicamente a determinadas raças de touros e a organizações de certos Estados-Membros.
Dutch: Die verordening geldt evenwel slechts voor bepaalde stierenrassen en voor organisaties in bepaalde lidstaten.
Danish: Forordningen gælder dog kun for visse tyreracer og organisationer i visse medlemsstater.
Swedish: Den förordningen gäller endast vissa raser av tjurar och organisationer i vissa medlemsstater.
Finnish: Kyseistä asetusta voidaan kuitenkin soveltaa vain tiettyihin sonnirotuihin ja tietyissä jäsenvaltioissa sijaitseviin yhdistyksiin.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται μόνον σε ορισμένες φυλές ταύρων και σε οργανώσεις ορισμένων κρατών μελών.
Czech: Toto nařízení se nicméně vztahuje pouze na některá plemena býků a organizace v některých členských státech.
Slovak: Toto nariadenie sa však vzťahuje len na určité druhy býkov a organizácie v určitých členských štátoch.
Polish: Jednakże rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do niektórych ras byków oraz organizacji w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet azonban csak egyes fajtákra és csak egyes tagállamok szervezeteire vonatkozik.
Slovenian: Vendar ta uredba velja samo za nekatere pasme bikov in organizacije v nekaterih državah članicah.
Estonian: Siiski kohaldatakse nimetatud määrust ainult teatavat tõugu pullide ning teatavate liikmesriikide organisatsioonide suhtes.
Latvian: Tomēr minētā regula attiecas tikai uz noteiktām buļļu šķirnēm un organizācijām noteiktās dalībvalstīs
Lithuanian: Tačiau tas reglamentas yra taikomas tik kai kurioms bulių veislėms ir kai kurių valstybių narių organizacijoms.
English: This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des autres dispositions du règlement (CE) no 1760/2000.
German: Die vorliegende Verordnung gilt unbeschadet der Anwendung der übrigen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000.
Spanish: El presente Reglamento no prejuzga la aplicación de otras disposiciones del Reglamento (CE) no 1760/2000.
Italian: Il presente regolamento non osta all’applicazione delle altre disposizioni del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação de outras disposições do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van de overige bepalingen van Verordening (EG) nr. 1760/2000.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af de øvrige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av andra bestämmelser i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita asetuksen (EY) N:o 1760/2000 muiden säännösten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των άλλων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Tímto nařízením zůstává nedotčeno používání ostatních ustanovení nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Toto sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla stosowania innych przepisów rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az 1760/2000/EK rendelet más előírásainak alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo drugih določb Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Estonian: Käesoleva määrusega ei piirata määruse (EÜ) nr 1760/2000 teiste sätete kohaldamist.
Latvian: Šī regula neierobežo citu Regulas (EK) Nr. 1760/2000 noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia kitų Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 nuostatų taikymo.
English: In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
French: Dans les deux cas, les animaux doivent être marqués par des moyens particuliers d’identification.
German: In beiden Fällen müssen die Tiere auf besondere Weise gekennzeichnet werden.
Spanish: Los animales deben marcarse con medios de identificación específicos en ambos casos.
Italian: In entrambi i casi gli animali devono essere contrassegnati con un mezzo di identificazione specifico.
Portuguese: Em ambos os casos, os animais devem estar marcados por meios específicos de identificação.
Dutch: In beide gevallen moeten de dieren met specifieke identificatiemiddelen worden gemerkt.
Danish: I begge tilfælde skal dyrene mærkes med et særligt identifikationsmiddel.
Swedish: I båda fallen måste djuren märkas med hjälp av särskilda identifieringssätt.
Finnish: Molemmissa tapauksissa eläimet on merkittävä erityisillä tunnistusmenetelmillä.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, τα ζώα πρέπει να επισημαίνονται με ειδικά μέσα αναγνώρισης.
Czech: V obou případech musejí být zvířata označena zvláštními identifikačními prostředky.
Slovak: V oboch prípadoch sa dobytok musí označiť osobitným spôsobom na identifikáciu.
Polish: W obu przypadkach zwierzęta należy oznakować w określony sposób.
Hungarian: Mindkét esetben az állatokat különös azonosítási eszközökkel kell megjelölni.
Slovenian: V obeh primerih morajo biti živali označene s posebnimi sredstvi za identifikacijo.
Estonian: Mõlemal juhul peavad loomad olema identifitseerimise erivahenditega märgistatud.
Latvian: Abos gadījumos dzīvnieki jāmarķē ar īpašām identifikācijas zīmēm.
Lithuanian: Abiem atvejais galvijus reikia pažymėti specialiomis identifikavimo priemonėmis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on vastavuses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
French: Enlèvement et application des marques auriculaires prévues à l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1760/2000
German: Entfernen und Anbringen der Ohrmarken gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000
Spanish: Extracción y colocación de las marcas auriculares previstas en el artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1760/2000
Italian: Rimozione ed apposizione dei marchi auricolari di cui all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1760/2000
Portuguese: Remoção e aplicação das marcas auriculares previstas no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000
Dutch: Verwijderen en aanbrengen van de in artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde oormerken
Danish: Anbringelse og fjernelse af øremærker som fastsat i artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1760/2000
Swedish: Borttagande och fastsättande av de öronmärken som föreskrivs i första stycket i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1760/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisten korvamerkkien poistaminen ja kiinnittäminen
Greek: Αφαίρεση και τοποθέτηση των ενωτίων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
Czech: Odstranění a připevnění ušních značek stanovených v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1760/2000
Slovak: Snímanie a aplikácia ušných štítkov stanovená v prvom pododseku článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000
Polish: Usuwanie i stosowanie pasków informacyjnych ustanowionych w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében előírt füljelzők eltávolítása és felhelyezése
Slovenian: Odstranitev in namestitev ušesnih znamk, kot določa prvi pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud kõrvamärkide eemaldamine ja kinnitamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1760/2000 4. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzētā krotāliju noņemšana un piestiprināšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas ausų įsagų išsegimas ir įsegimas
English: Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
French: Avant que les animaux quittent les locaux, les marques auriculaires approuvées sont appliquées aux animaux.
German: Die zugelassenen Ohrmarken werden angebracht, bevor die Tiere den Betrieb verlassen.
Spanish: Las marcas auriculares autorizadas se aplicarán a los animales antes de que estos abandonen los locales.
Italian: Agli animali, prima di essere spostati dagli stabilimenti, vengono apposti i marchi auricolari autorizzati.
Portuguese: Antes de os animais saírem das instalações, deverão ser-lhes aplicadas as marcas auriculares aprovadas.
Dutch: Voordat de dieren het bedrijf verlaten, worden de goedgekeurde oormerken bij hen aangebracht.
Danish: De godkendte øremærker skal anbringes på dyrene, inden de forlader bedriften.
Swedish: Innan djuren lämnar anläggningarna skall godkända öronmärken sättas fast på djuren.
Finnish: Hyväksytyt korvamerkit on kiinnitettävä eläimiin ennen kuin ne siirretään pois tiloista.
Greek: Πριν τα ζώα εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις, πρέπει να τοποθετούνται σε αυτά τα εγκεκριμένα ενώτια.
Czech: Než zvířata opustí hospodářství, připevňují se na ně schválené ušní značky.
Slovak: Predtým, ako dobytok opustí schválené priestory, aplikujú sa mu schválené ušné štítky.
Polish: Zatwierdzone paski informacyjne należy zastosować u zwierząt zanim opuszczą one gospodarstwa.
Hungarian: Mielőtt az állatok elhagynák a telepeket, fel kell rájuk helyezni a jóváhagyott füljelzőket.
Slovenian: Preden živali zapustijo prostore, jim je treba namestiti odobrene ušesne znamke.
Estonian: Enne loomade loomakasvatusettevõtetest väljaviimist kinnitatakse loomadele heakskiidetud kõrvamärgid.
Latvian: Pirms dzīvnieki tiek aizvesti no telpām, tiem piestiprina apstiprinātās krotālijas.
Lithuanian: Patvirtinti ausų įsagai galvijams yra įsegami prieš juos išgabenant.
English: Means of identification
French: Moyens d’identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Medios de identificación
Italian: Mezzi di identificazione
Portuguese: Meios de identificação
Dutch: Identificatiemiddelen
Danish: Identifikationsmidler
Swedish: Identifieringssätt
Finnish: Tunnistamismenetelmät
Greek: Μέσα αναγνώρισης
Czech: Prostředky identifikace
Slovak: Spôsob identifikácie
Polish: Sposoby identyfikacji
Hungarian: Azonosítási eszközök
Slovenian: Sredstva za identifikacijo
Estonian: Identifitseerimisvahendid
Latvian: Identifikācijas līdzekļi
Lithuanian: Identifikavimo priemonės
English: The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Les animaux sont identifiés par le code unique d’identification prévu à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1760/2000.
German: Die Tiere werden anhand des einheitlichen Kenncodes gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 gekennzeichnet.
Spanish: Los animales se identificarán mediante el código de identificación único previsto en el artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1760/2000.
Italian: Gli animali sono identificati mediante l’unico codice di identificazione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: Os animais serão identificados por meio do código único de identificação previsto no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: De dieren worden geïdentificeerd door middel van de in artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde unieke identificatiecode.
Danish: Dyrene identificeres ved hjælp af den entydige identifikationskode, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Djuren skall identifieras genom en unik identitetskod som föreskrivs i artikel 4.1 1 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Eläimet on voitava tunnistaa asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn yksilöllisen tunnistuskoodin avulla.
Greek: Τα ζώα αναγνωρίζονται με ενιαίο κωδικό αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Zvířata se identifikují jednotným identifikačním kódem stanoveným v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Dobytok sa identifikuje jednotným identifikačným kódom stanoveným v prvom pododseku článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: Zwierzęta identyfikuje się za pomocą identycznego, niepowtarzalnego kodu identyfikacyjnego przewidzianego w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: Az állatokat az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében előírt egyedi azonosító kóddal kell azonosítani.
Slovenian: Živali je treba označiti z neponovljivo identifikacijsko številko iz prvega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Estonian: Loomad identifitseeritakse määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõike 1 esimese lõigus sätestatud kordumatu identifitseerimiskoodi abil.
Latvian: Dzīvniekus identificē pēc vienreizējā identifikācijas koda, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 4. panta 1. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Galvijai yra žymimi Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytu tuo pačiu identifikavimo kodu.
English: That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
French: Ce code est contenu dans l’un des moyens suivants à fixer par l'autorité compétente:
German: Dieser Code nimmt eine der folgenden Formen an, die von der zuständigen Behörde beschlossen wird:
Spanish: Dicho código se incluirá en uno de los medios de identificación siguientes, a elección de la autoridad competente:
Italian: Il codice è contenuto in uno dei seguenti mezzi, la cui scelta spetta all’autorità competente:
Portuguese: O código estará contido num dos seguintes meios, a decidir pela autoridade competente:
Dutch: Deze code zal in een van de volgende, door de bevoegde autoriteit vast te stellen identificatiemiddelen worden opgenomen:
Danish: Denne kode er indeholdt i et af følgende identifikationsmidler som fastsat af den kompetente myndighed:
Swedish: Den koden skall finnas i ett av följande som beslutas av behörig myndighet:
Finnish: Kyseisen koodin on sisällyttävä seuraaviin menetelmiin, joista toimivaltainen viranomainen valitsee yhden:
Greek: Ο εν λόγω κωδικός περιέχεται σε ένα από τα ακόλουθα μέσα που αποφασίζεται από την αρμόδια αρχή:
Czech: Kód je obsažen v jednom z následujících prostředků, o nichž rozhodne příslušný orgán:
Slovak: Tento kód je súčasťou jedného z týchto spôsobov, o ktorom rozhodne príslušný orgán:
Polish: Wspomniany kod umieszczany jest w jeden z następujących sposobów określanych przez właściwy organ:
Hungarian: A kódot az illetékes hatóság döntése szerint a következő eszközök valamelyikén kell elhelyezni:
Slovenian: Ta številka mora biti vsebovana v enem izmed naslednjih sredstev, ki jih določi pristojni organ:
Estonian: Kõnealune kood on ühel järgmistest vahenditest, mille otsustab pädev asutus:
Latvian: Minēto kodu ietver vienā no šīm formām, un to nosaka kompetentā iestāde:
Lithuanian: Tas kodas yra patalpinamas vienoje iš šių priemonių, kurias nustatys kompetentinga institucija:
English: two plastic or metallic ear tags;
French: deux marques auriculaires en plastique ou en métal;
German: zwei Ohrmarken aus Plastik oder Metall,
Spanish: dos marcas auriculares de plástico o de metal;
Italian: due marchi auricolari di plastica o metallici;
Portuguese: Duas marcas auriculares de plástico ou de metal;
Dutch: twee plastic of metalen oormerken;
Danish: to øremærker i plastik eller metal
Swedish: Två öronmärken i plast eller metall.
Finnish: kaksi muovista tai metallista korvamerkkiä;
Greek: δύο πλαστικά ή μεταλλικά ενώτια·
Czech: dvěma plastovými nebo kovovými ušními značkami;
Slovak: dva plastové alebo kovové ušné štítky;
Polish: dwa paski informacyjne z tworzywa sztucznego lub metalu;
Hungarian: két műanyag vagy fém füljelzőn;
Slovenian: dveh plastičnih ali kovinskih ušesnih znamkah;
Estonian: kaks plastikust või metallist kõrvamärki;
Latvian: divas plastmasas vai metāla krotālijas;
Lithuanian: dviejuose plastikiniuose ar metaliniuose ausų įsaguose;
English: one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
French: une marque auriculaire en plastique ou en métal associée à une marque au feu;
German: eine Ohrmarke aus Plastik oder Metall zusammen mit einem Brandzeichen,
Spanish: una marca auricular de plástico o metálica junto con la marca del hierro;
Italian: un marchio auricolare di plastica o metallico e un marchio a fuoco;
Portuguese: Uma marca auricular de plástico ou de metal associada a uma marca com ferro;
Dutch: één plastic of metalen oormerk en een brandmerk;
Danish: et øremærke i plastik eller metal sammen med brændemærkning
Swedish: Ett öronmärke i plast eller metall tillsammans med brännmärkning.
Finnish: yksi muovinen tai metallinen korvamerkki ja polttomerkki;
Greek: ένα πλαστικό ή μεταλλικό ενώτιο μαζί με σήμανση με πυρακτωμένο σίδηρο·
Czech: jednou plastovou nebo kovovou ušní značkou a cejchem;
Slovak: jeden plastový alebo kovový ušný štítok spolu s vypáleným označením;
Polish: jeden pasek informacyjny z tworzywa sztucznego lub metalu oraz znaki wypalane;
Hungarian: egy műanyag vagy fém füljelzőn, billogozással együtt;
Slovenian: eni plastični ali kovinski ušesni znamki, skupaj z vžganim znamenjem;
Estonian: üks plastikust või metallist kõrvamärk ja põletusmärk;
Latvian: viena plastmasas vai metāla krotālija kopā ar degzīmi;
Lithuanian: viename plastikiniame ar metaliniame ausies įsage kartu su įdegintu įspaudu;
English: a tattoo; or
French: un tatouage, ou
German: eine Tätowierung oder
Spanish: un tatuaje, o
Italian: un tatuaggio; oppure
Portuguese: Uma tatuagem; ou
Dutch: een tatoeage, of
Danish: en tatovering eller
Swedish: En tatuering.
Finnish: tatuointi; tai
Greek: δερματοστιξία· ή
Czech: tetováním nebo
Slovak: tetovanie alebo
Polish: tatuaż; lub
Hungarian: tetováláson; vagy
Slovenian: tetovirni številki; ali
Estonian: tätoveering või
Latvian: tetovējums vai
Lithuanian: tatuiruotėje; arba
English: an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
French: un dispositif électronique d'identification contenu dans un bolus ruminal.
German: ein in einem Bolus enthaltenes elektronisches Kennzeichen.
Spanish: un identificador electrónico contenido en un bolo ruminal.
Italian: un identificatore elettronico contenuto in un bolo ruminale.
Portuguese: Um dispositivo electrónico de identificação contido num bolo reticular.
Dutch: een elektronisch identificatiemiddel in een maagbolus.
Danish: en elektronisk identifikator i en ruminal bolus.
Swedish: En elektronisk identifieringsmärkning i en bolus ruminal-givare.
Finnish: pötsiin sijoitettava elektroninen tunniste.
Greek: ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης που περιέχεται στο στομαχικό βώλο.
Czech: elektronickou identifikací obsaženou v ruminálním bolusu.
Slovak: elektronický identifikátor obsiahnutý v predžalúdkovom boluse.
Polish: identyfikator elektroniczny umieszczony za pomocą bolusa.
Hungarian: bendőkapszulában elhelyezett elektronikus azonosítón.
Slovenian: elektronski označbi v bolus transponderju.
Estonian: makku paigutatav elektrooniline identifikaator.
Latvian: elektronisks identifikators, kas ietverts atgremotāju elektroniskās identificēšanas kapsulās.
Lithuanian: skrandžio kapsulėje patalpintame elektroniniame identifikatoriuje.