FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis
Latvian: Eiropas Centrālās bankas pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 11 March 2005
French: du 11 mars 2005
German: vom 11. März 2005
Spanish: de 11 de marzo de 2005
Italian: dell’11 marzo 2005
Portuguese: de 11 de Março de 2005
Dutch: van 11 maart 2005
Danish: af 11. marts 2005
Swedish: av den 11 mars 2005
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 11. března 2005,
Slovak: z 11. marca 2005,
Polish: z dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: gada 11. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 11 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 dritter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, tercer guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 105, paragrafo 2, terzo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro travessão do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 105, lid 2, derde streepje,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, tredje led,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 tredje strecksatsen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 105 ods. 2 tretiu zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 105 ust. 2 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies trečią įtrauką,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando che:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 are required.
French: Il y a lieu de procéder à deux autres modifications, mineures, de l’annexe 1 de l’orientation BCE/2000/1.
German: Darüber hinaus sind zwei geringfügige Änderungen des Anhangs 1 der Leitlinie EZB/2000/1 erforderlich.
Spanish: Se requieren además dos modificaciones menores en el anexo 1 de la Orientación BCE/2000/1.
Italian: Sono richieste due ulteriori modifiche minori all’allegato 1 dell’indirizzo BCE/2000/1.
Portuguese: São ainda necessárias duas pequenas alterações ao anexo 1 da Orientação BCE/2000/1.
Dutch: Voorts zijn twee geringe wijzigingen van bijlage 1 bij Richtsnoer ECB/2000/1 vereist.
Danish: To yderligere mindre ændringer til bilag 1 i retningslinje ECB/2000/1 er nødvendige.
Swedish: Ytterligare två mindre ändringar måste företas i bilaga 1 till riktlinje ECB/2000/1.
Finnish: Lisäksi on tarpeen tehdä kaksi pientä muutosta suuntaviivojen EKP/2000/1 liitteeseen 1.
Greek: Απαιτούνται δύο περαιτέρω τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας στο παράρτημα 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/1.
Czech: Je zapotřebí provést dvě další drobné změny přílohy 1 obecných zásad ECB/2000/1.
Slovak: Sú potrebné dve ďalšie menšie zmeny a doplnenia prílohy 1 k usmerneniu ECB/2000/1.
Polish: Ponadto wymagane są niewielkie zmiany w załączniku 1 do wytycznych EBC/2000/1.
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás 1. mellékletének további két, kisebb jelentőségű módosítása szükséges.
Slovenian: Potrebni sta nadaljnji manjši spremembi Priloge 1 k Smernici ECB/2000/1.
Estonian: Kaks täiendavat pisimuudatust on vaja teha suunise EKP/2000/1 1. lisas.
Latvian: Vajadzīgi arī divi nelieli grozījumi Pamatnostādnes ECB/2000/1 1. pielikumā.
Lithuanian: Reikalingi dar du nedideli Gairių ECB/2000/1 1 priedo daliniai pakeitimai.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law.
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario.
Portuguese: De acordo com o disposto nos artigos 12.o-1 e 14o-3 dos estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Guideline ECB/2000/1 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2000/1 est modifiée comme suit.
German: Die Leitlinie EZB/2000/1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2000/1 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2000/1 è modificato come segue.
Portuguese: A Orientação BCE/2000/1 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtsnoer ECB/2000/1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I retningslinje ECB/2000/1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Riktlinje ECB/2000/1 ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2000/1 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2000/1 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2000/1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2000/1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2000/1 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2000/1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2000/1 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2000/1 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 3(2) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 3(3) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 3.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Annex 1 is amended as follows:
French: L’annexe 1 est modifiée comme suit:
German: Anhang 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 1 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 1 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 1 ændres således:
Swedish: Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 1 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 1 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1 se spremeni, kot sledi:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes 1. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The introductory paragraph is replaced by the following:
French: le paragraphe introductif est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eingangsabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo inicial se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo introduttivo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O parágrafo introdutório é substituído pelo seguinte:
Dutch: De inleidende alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Det indledende afsnit affattes således:
Swedish: Det inledande stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodný odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp wstępny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įvadinė dalis pakeičiama taip:
English: Footnote 1 is replaced by the following:
French: la note 1 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Fußnote 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la nota 1 a pie de página se sustituye por el siguiente:
Italian: la nota 1 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A nota de pé-de-página 1 é substituída pela seguinte:
Dutch: De tekst van voetnoot 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Fodnote 1 affattes således:
Swedish: Fotnot 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 1 seuraavasti:
Greek: η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou 1 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 išnaša pakeičiama taip:
English: The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.’
French: La traduction de la présente annexe dans d’autres langues est assurée à titre d’information seulement et ne lie pas en droit.»
German: Die Übersetzung dieses Anhangs in weitere Sprachen dient lediglich der Veranschaulichung und ist nicht rechtsverbindlich.“
Spanish: La traducción del presente anexo a otras lenguas se realiza a título informativo y no es jurídicamente vinculante.» .
Italian: La traduzione del testo in altre lingue è fornita a fini esclusivamente informativi e non è giuridicamente vincolante.»
Portuguese: A tradução do presente anexo para outras línguas foi realizada com fins meramente ilustrativos e não é juridicamente vinculativa.» .
Dutch: De vertaling van deze bijlage naar andere talen dient uitsluitend ter illustratie en is niet juridisch bindend.” .
Danish: Oversættelse af dette bilag på andre sprog tjener udelukkende som illustration og er ikke juridisk bindende.«
Swedish: Översättningen av den här bilagan till övriga språk har gjorts endast i informationssyfte och har ingen bindande verkan.”
Finnish: Tämän liitteen käännökset ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä oikeudellisesti sitovia.”
Greek: Η μετάφραση του παρόντος παραρτήματος σε άλλες γλώσσες έχει ενημερωτικό μόνο χαρακτήρα και δεν είναι νομικά δεσμευτική.»
Czech: Překlad této přílohy do jiných jazyků slouží pouze pro ilustraci a není právně závazný.“
Slovak: Preklad tejto prílohy do iných jazykov je iba na účely ilustrácie a nie je právne záväzný.“
Polish: Tłumaczenie niniejszego załącznika na inne języki ma cele wyłącznie poglądowe i nie jest prawnie wiążące.” ;
Hungarian: E melléklet más nyelveken történő megfogalmazásai kizárólag magyarázó célokat szolgálnak, és nem rendelkeznek jogilag kötelező erővel.”
Slovenian: Prevod te priloge v druge jezike je ponazoritvene narave in ni pravno zavezujoč.“
Estonian: Käesoleva lisa tõlge teistesse keeltesse on toodud ainult näitena ja see ei ole õiguslikult siduv.”
Latvian: Šā pielikuma tulkojums citās valodās ir tikai paskaidrojošā nolūkā un nav juridiski saistošs.”
Lithuanian: Šio priedo vertimas į kitas kalbas pateikiamas tik kaip pavyzdys ir teisiškai nėra privalomas.“
English: Annex 2 is amended as follows:
French: L’annexe 2 est modifiée comme suit:
German: Anhang 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 2 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 2 ændres således:
Swedish: Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 2 se mění takto:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: załącznik 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 2 se spremeni, kot sledi:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes 2. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The title of Annex 2a is replaced by the following:
French: le titre de l’annexe 2a est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del anexo 2a se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato 2o è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van bijlage 2a wordt als volgt vervangen:
Danish: Overskriften i bilag 2a affattes således:
Swedish: Titeln på bilaga 2a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 2a otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του παραρτήματος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název přílohy 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: názov prílohy 2 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge 2a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pamatnostādnes 2. pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
English: The title of Annex 2b is replaced by the following:
French: le titre de l’annexe 2b est remplacé par le texte suivant:
German: der Titel von Anhang 2b erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del anexo 2b se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato 2b è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo 2b é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van bijlage 2b wordt als volgt vervangen:
Danish: Overskriften i bilag 2a affattes således:
Swedish: Titeln på bilaga 2b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 2b otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του παραρτήματος 2β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název přílohy 2b se nahrazuje tímto:
Slovak: názov prílohy 2b sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika 2b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2b. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge 2b se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pamatnostādnes 2.b pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
English: The title of Annex 2c is replaced by the following:
French: le titre de l’annexe 2c est remplacé par le texte suivant:
German: der Titel von Anhang 2c erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del anexo 2c se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato 2c è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo 2c é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van bijlage 2c wordt als volgt vervangen:
Danish: Overskriften i bilag 2c affattes således:
Swedish: Titeln på bilaga 2c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 2c otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του παραρτήματος 2γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název přílohy 2c se nahrazuje tímto:
Slovak: názov prílohy 2c sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika 2c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2c. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge 2c se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pamatnostādnes 2.c pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
English: The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a, 2b, 2c and 2d is replaced by the following:
French: la liste des conventions de compensation, figurant à l’additif 1 de chacune des annexes 2a, 2b, 2c et 2d est remplacée par le texte suivant:
German: die Liste der Aufrechnungsverträge in der jeweiligen Anlage 1 zu den Anhängen 2a, 2b, 2c und 2d erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de acuerdos de compensación del apéndice 1 de los anexos 2a, 2b, 2c y 2d se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’elenco degli accordi di compensazione riportato nell’appendice 1 di ciascuno degli allegati 2o, 2b, 2c e 2d è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista de acordos de compensação do apêndice 1 de cada um dos anexos 2a, 2b, 2c e 2d é substituída pela seguinte:
Dutch: De lijst van verrekeningsovereenkomsten in appendix 1 bij elk van de bijlagen 2a, 2b, 2c en 2d wordt als volgt vervangen:
Danish: Listen over nettingaftaler i tillæg 1 for hvert af bilagene 2a, 2b, 2c, og 2d erstattes af følgende:
Swedish: Förteckningen över nettningsavtal i tillägg 1 till var och en av bilagorna 2a, 2b, 2c och 2d skall ersättas med följande:
Finnish: Liitteiden 2a, 2b, 2c ja 2d lisäyksissä 1 olevat nettoutusta koskevien yleissopimusten luettelot korvataan seuraavasti:
Greek: ο κατάλογος των συμβάσεων συμψηφισμού που παρατίθεται στο προσάρτημα 1 καθενός εκ των παραρτημάτων 2α, 2β, 2γ και 2δ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
Czech: Seznam dohod o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) v dodatku 1 příloh 2a, 2b, 2c a 2d se nahrazuje tímto:
Slovak: zoznam dohôd o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) v dodatku 1 ku každej z príloh 2a, 2b, 2c a 2d sa nahrádza takto:
Polish: lista umów kompensacyjnych zwarta w dodatku 1 do każdego z załączników 2a, 2b, 2c oraz 2d otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A nettósítási keretmegállapodások 2a., 2b., 2c. és 2d. mellékletek mindegyikének 1. függelékében való felsorolása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam sporazumov o neto poravnavi v Dodatku 1 k vsaki od prilog 2a, 2b, 2c in 2d se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kõikide lisade (2a, 2b, 2c ja 2d) 1. liites olev tasaarvelduslepingute nimekiri asendatakse järgmisega:
Latvian: savstarpēju prasījumu dzēšanas pamatlīgumu sarakstu 2.a, 2.b, 2.c un 2.d pielikuma 1. papildinājumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: užskaitos sutarčių sąrašas 2a, 2b, 2c ir 2d priedų 1 priedėlyje pakeičiamas taip: