FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 g)»
German: Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), die in Nummer 2 Buchstabe g) genannt sind“.
Spanish: unidades del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en la letra g) del punto 2»,
Italian: unità dell’Istituto delle assicurazioni sociali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) di cui al punto 2, lettera g).»;
Portuguese: Unidades da Instituição de Seguro Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) referenciadas no n.o 2 alínea g).»;
Dutch: de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g)”.
Danish: de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra g).«
Swedish: enheter inom socialförsäkringsinstitutionen ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i punkt 2 g”
Finnish: 2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt”.
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο ζ).»
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. g).“
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. g).“
Polish: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. g).”;
Hungarian: a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”;
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (g) točke 2.“;
Estonian: sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) loetletud punkti 2 alapunktis g”.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas pārvaldes nodaļas (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), kas ir minētas 2. punkta g) apakšpunktā.”;
Lithuanian: 2 poskirsnio g punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai.“
English: Points 4(c), (d) and (e) are replaced by the following:
French: les points 4 c), d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Nummer 4 werden die Buchstaben c), d) und e) wie folgt ersetzt:
Spanish: las letras c), d) y e) del punto 4 se sustituirán por las siguientes:
Italian: Al punto 4, le lettere c), d) ed e), sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: O n.o 4 c), d) e e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4, letters c), d) en e), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4, litra c), d) og e), affattes således:
Swedish: Punkt 4 c, d och e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan c, d ja e alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 στοιχεία γ), δ) και ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 4 se písmena c), d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: Body 4 písm. c), písm. d) a písm. e) sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 4 lit. c), d) i e) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a 4. c), d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 4 (c), (d) in (e) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punkti 4 alapunktid c, d ja e asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 4. punkta c), d) un e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 poskirsnio c, d ir e punktai pakeičiami taip:
English: specialised entities of the Ministry of National Defence;
French: les services spécialisés du ministère de la défense nationale;
German: besondere Stellen des Verteidigungsministeriums,
Spanish: órganos especializados del Ministerio de Defensa Nacional
Italian: enti specializzati del Ministero della difesa nazionale;
Portuguese: entidades especializadas do Ministério da Defesa Nacional;
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Defensie
Danish: specialiserede enheder under Forsvarsministeriet
Swedish: Särskilda enheter inom försvarsministeriet
Finnish: puolustusministeriön erikoisyksiköt
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας·
Czech: specializované útvary ministerstva národní obrany;
Slovak: špecializované oddelenia Ministerstva národnej obrany;
Polish: specjalne podmioty Ministerstwa Obrony Narodowej;
Hungarian: a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei;
Slovenian: specializirani organi pri Ministrstvu za nacionalno obrambo;
Estonian: kaitseministeeriumi eriüksused;
Latvian: Nacionālās Aizsardzības ministrijas specializētās struktūras;
Lithuanian: specializuotos Nacionalinės Gynybos Ministerijos įstaigos;
English: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration;
French: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration;
German: besondere Stellen des Ministeriums für innere Angelegenheiten und Verwaltung;
Spanish: órganos especializados del Ministerio del Interior y de la Administración
Italian: enti specializzati del Ministero degli affari interni e dell’amministrazione;
Portuguese: entidades especializadas do Ministério do Interior e da Administração
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken
Danish: specialiserede enheder under Ministeriet for Interne Anliggender og Administration
Swedish: Särskilda enheter inom inrikes- och förvaltningsministeriet
Finnish: sisäasiain- ja hallintoministeriön alaiset erikoisyksiköt
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης·
Czech: specializované útvary ministerstva vnitřních věcí a správy;
Slovak: špecializované oddelenia Ministerstva vnútra;
Polish: specjalne podmioty Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Administracji;
Hungarian: a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei;
Slovenian: specializirani organi pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo;
Estonian: sise- ja haldusministeeriumi eriüksused;
Latvian: Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas specializētās struktūras;
Lithuanian: specializuotos Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos institucijos;
English: specialised entities of the Ministry of Justice;’
French: les services spécialisés du ministère de la justice»
German: besondere Stellen des Justizministeriums“.
Spanish: órganos especializados del Ministerio de Justicia»,
Italian: enti specializzati del Ministero della giustizia;»;
Portuguese: entidades especializadas do Ministério da Justiça.»;
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie”
Danish: specialiserede enheder under Justitsministeriet«.
Swedish: Särskilda enheter inom justitieministeriet”
Finnish: oikeusministeriön erikoisyksiköt”
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης·»
Czech: specializované útvary ministerstva spravedlnosti;“
Slovak: špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti;“
Polish: specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości;”;
Hungarian: az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei;”
Slovenian: specializirani organi pri Ministrstvu za pravosodje;“;
Estonian: justiitsministeeriumi eriüksused”;
Latvian: Tieslietu ministrijas specializētās struktūras;”;
Lithuanian: specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos;“.
English: Point 4(g) is replaced by the following:
French: le point 4 g) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 Buchstabe g) erhält folgende Fassung
Spanish: la letra g) del punto 4 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 4, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 4 g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4, letter g), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4, litra g), affattes således:
Swedish: Punkt 4 g skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 4 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 g) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 lit. g) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: v. a 4. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4(g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 4 alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 4. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 poskirsnio g punktas pakeičiamas taip:
English: for pensioners who are entitled to benefits from social insurance system for farmers:
French: pour les retraités qui sont en droit de bénéficier du régime d'assurance sociale des agriculteurs:
German: für Rentner, die Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für selbständige Landwirte haben:
Spanish: para los pensionistas con derecho a prestaciones del régimen de la seguridad social de los agricultores:
Italian: per i pensionati aventi diritto alle prestazioni del sistema di assicurazione sociale per gli agricoltori:
Portuguese: Para reformados que têm direito a prestações do sistema de segurança social dos agricultores:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het socialezekerheidsstelsel voor landbouwers:
Danish: for pensionister, som har ret til ydelser fra socialforsikringsordningen for selvstændige landbrugere:
Swedish: För pensionstagare som har rätt till förmåner från socialförsäkringssystem för jordbrukare:
Finnish: sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin viljelijöiden sosiaalivakuutusjärjestelmästä:
Greek: για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για αγρότες:
Czech: pro důchodce s nárokem na dávky ze systému sociálního pojištění pro zemědělce:
Slovak: dôchodcovia, ktorí majú nárok na dávky zo systému sociálneho poistenia pre farmárov:
Polish: dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla rolników:
Hungarian: azon nyugdíjasok esetében, akik a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: za upokojence, ki so upravičeni do dajatev iz sistema socialnega zavarovanja za kmete:
Estonian: Pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele sotsiaalkindlustussüsteemis seoses töötamisega füüsilisest isikust talupidajana:
Latvian: pensionāriem, kuri ir tiesīgi saņem pabalstus no lauksaimnieku sociālās apdrošināšanas sistēmas:
Lithuanian: pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš ūkininkams skirtos socialinio draudimo sistemos:
English: for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for professional soldiers:
French: pour les retraités qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions des militaires de carrière:
German: für Rentner, die Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Berufssoldaten haben:
Spanish: para los pensionistas con derecho a prestaciones del régimen de pensiones para los soldados profesionales:
Italian: per i pensionati aventi diritto alle prestazioni del sistema di pensionistico per i militari di carriera:
Portuguese: Para reformados que têm direito a prestações do sistema de segurança social dos militares de carreira:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor beroepsmilitairen:
Danish: for pensionister, som har ret til ydelser fra pensionsordningen for professionelle soldater:
Swedish: För pensionstagare som har rätt förmåner från pensionsförsäkringssystemet för yrkesmilitärer:
Finnish: sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin ammattisotilaiden eläkejärjestelmästä:
Greek: για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για επαγγελματίες στρατιωτικούς:
Czech: pro důchodce s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro vojáky z povolání:
Slovak: dôchodcovia, ktorí majú nárok na dávky z ochranného dôchodkového fondu pre profesionálnych vojakov:
Polish: dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego żołnierzy zawodowych:
Hungarian: azon nyugdíjasok esetében, akik a hivatásos katonák nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: za upokojence, ki so upravičeni do dajatev iz sistema pokojninskega varstva za poklicne vojake:
Estonian: pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele pensionikaitsesüsteemis elukutselistele sõjaväelastele:
Latvian: pensionāriem, kuri ir tiesīgi saņem pabalstus no profesionālo karavīru pensiju nodrošinājuma sistēmas:
Lithuanian: pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš profesionaliems kariams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw),
French: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (service des pensions militaires à Varsovie),
German: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Armeerentenstelle in Warschau);
Spanish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Oficina de Pensiones Militares, Varsovia)
Italian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Ufficio pensioni militari di Varsavia),
Portuguese: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Serviço de Pensões de Militares em Varsóvia),
Dutch: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau)
Danish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret for militærpension i Warszawa)
Swedish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret för militärpensioner i Warsawa),
Finnish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova)
Greek: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Στρατού στη Βαρσοβία),
Czech: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský penzijní úřad ve Varšavě),
Slovak: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský dôchodkový úrad, Varšava),
Polish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie;
Hungarian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal),
Slovenian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi),
Estonian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet, Varssavi);
Latvian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Bruņoto spēku pensiju pārvalde Varšavā),
Lithuanian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje),
English: for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for officers, mentioned in point 2(d):
French: pour les retraités qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions du personnel visé au point 2 d):
German: für Rentner, die Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Beamte haben, die in Nummer 2 Buchstabe d) genannt sind:
Spanish: para los funcionarios con derecho a prestaciones en el régimen de pensiones de los funcionarios mencionados en la letra d) del punto 2:
Italian: per i pensionati aventi diritto alle prestazioni del sistema pensionistico per i funzionari, di cui al punto 2, lettera d):
Portuguese: Para os reformados que têm direito às prestações do sistema de protecção social para as categorias mencionadas no n.o 2 alínea c):
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor functionarissen zoals bedoeld in punt 2, letter d):
Danish: for pensionister, som har ret til ydelser fra pensionsordningen for de tjenestemænd, der er anført under punkt 2, litra d):
Swedish: För pensionstagare som har rätt till förmåner från de pensionsförsäkringssystem för tjänstemän som anges i 2 d:
Finnish: sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen virkamiesten eläkejärjestelmästä
Greek: για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο δ):
Czech: pro důchodce s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro příslušníky jednotlivých útvarů uvedené v bodu 2 písm. d):
Slovak: dôchodcovia, ktorí majú nárok na dávky z ochranného dôchodkového systému pre pracovníkov, uvedené v bode 2 písm. d):
Polish: dla emerytów, którzy są uprawnieni do otrzymywania świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d):
Hungarian: azon nyugdíjasok esetében, akik a 2. pont d) alpontjában említett tisztek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: za upokojence, ki so upravičeni do dajatev iz sistema pokojninskega varstva za častnike, navedene v podtočki (d) točke 2;
Estonian: pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele pensionikaitsesüsteemis ametnikele, nimetatud punkti 2 alapunktis d:
Latvian: pensionāriem, kuri ir tiesīgi saņemt pabalstus, kas ir minēti 2. punkta d) apakšpunktā, no virsnieku pensiju nodrošinājuma sistēmas:
Lithuanian: pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš 2 poskirsnio d punkte paminėtiems pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw),
French: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (service des pensions du ministère de l'intérieur et de l'administration à Varsovie),
German: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung in Warschau);
Spanish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Oficina de pensiones del Ministerio del Interior y de la Administración, Varsovia)
Italian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Ufficio per le pensioni del Ministero degli affari interni e dell’amministrazione di Varsavia),
Portuguese: Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnêtrznych i Administracji w Warszawie (Serviço de Pensões do Ministério dos Assuntos Internos e Administração em Varsóvia);
Dutch: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau)
Danish: Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskontoret under ministeriet for interne anliggender og administration i Warszawa)
Swedish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskassan vid inrikes- och förvaltningsministeriet i Warszawa)
Finnish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova)
Greek: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων του Υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης στη Βαρσοβία),
Czech: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Penzijní úřad ministerstva vnitřních věcí a správy ve Varšavě),
Slovak: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad ministerstva vnútra a štátnej správy, Varšava),
Polish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie;
Hungarian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (A Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala),
Slovenian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi),
Estonian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet, Varssavi);
Latvian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju pārvalde Varšavā),
Lithuanian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje),
English: for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers:
French: pour les retraités qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions du personnel pénitentiaire:
German: für Rentner, die Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Strafvollzugsbedienstete haben:
Spanish: para los pensionistas con derecho a prestaciones del régimen de pensiones de los funcionarios de la Guardia de Prisiones:
Italian: per i pensionati aventi diritto alle prestazioni del sistema pensionistico per gli appartenenti alla polizia penitenziaria:
Portuguese: Para reformados que têm direito a prestações do sistema de segurança social dos militares de carreira:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor gevangenisbewakers:
Danish: for pensionister, som har ret til ydelser fra pensionsordningen for tjenestemænd i fængselsvæsenet:
Swedish: För pensionstagare som har rätt till förmåner från pensionsförsäkringssystem för kriminalvårdspersonal:
Finnish: sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin vanginvartijoiden eläkejärjestelmästä:
Greek: για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους σωφρονιστικών ιδρυμάτων:
Czech: pro důchodce s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro příslušníky vězeňské služby:
Slovak: dôchodcovia, ktorí majú nárok na dávky z ochranného dôchodkového systému pre príslušníkov väzenskej stráže:
Polish: dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego funkcjonariuszy Służby Więziennej:
Hungarian: azon nyugdíjasok esetében, akik a büntetés-végrehajtási tisztek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: za upokojence, ki so upravičeni do dajatev iz sistema pokojninskega varstva za pripadnike Zaporne straže:
Estonian: pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele pensionikaitsesüsteemis vanglaametnikele:
Latvian: pensionāriem, kuri ir tiesīgi saņemt apsardzes darbinieku pabalstus no ieslodzījuma vietu pensiju nodrošinājuma sistēmas:
Lithuanian: pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš Kalėjimų apsaugos pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw);
French: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (service des pensions de l'administration pénitentiaire à Varsovie),
German: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Rentenstelle des Strafvollzugswesens in Warschau);
Spanish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Oficina de Pensiones de las Instituciones Penitenciarias, Varsovia)
Italian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ufficio per le pensioni del Servizio penitenziario di Varsavia),
Portuguese: Biuro Emerytalne Służby Wiêziennej w Warszawie (Serviço de Pensões dos Serviços Prisionais em Varsóvia),
Dutch: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau)
Danish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa)
Swedish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (kriminalvårdens pensionskassa i Warszawa)
Finnish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova)
Greek: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Σωφρονιστικών Υπαλλήλων στη Βαρσοβία),
Czech: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě),
Slovak: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby, Varšava),
Polish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie;
Hungarian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala),
Slovenian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi),
Estonian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet, Varssavi);
Latvian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ieslodzījuma vietu pensijas birojs Varšavā),
Lithuanian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje),