FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: Un dispositif étalonné de mesure du débit massique est connecté en série avec le débitmètre mesurant qmdew et l’exactitude est vérifiée pour la valeur utilisée durant l’essai.
German: An den Durchflussmesser für qmdew ist ein kalibriertes Massendurchsatzmessgerät anzuschließen, und die Genauigkeit für den bei der Prüfung verwendeten Wert ist zu überprüfen.
Spanish: se conectará en serie un dispositivo calibrado de caudal másico al caudalímetro para qmdew y se verificará su precisión para el valor utilizado en la prueba.
Italian: Collegare in serie un dispositivo tarato del flusso massico al flussometro per qmdew e controllare la precisione del valore utilizzato per la prova.
Portuguese: Liga-se em série um aparelho calibrado de medição do caudal mássico ao debitómetro para qmdew e verifica-se a precisão em relação ao valor utilizado para o ensaio.
Dutch: Een gekalibreerd massadebiettoestel wordt in serie geplaatst met de stroommeter voor qmdew, en de nauwkeurigheid wordt gecontroleerd voor de tijdens de test te gebruiken waarde.
Danish: En kalibreret massestrømsanordning skal serieforbindes til flowmeteret for qmdew, og nøjagtigheden skal kontrolleres for de værdier, der anvendes i prøvningen.
Swedish: En kalibrerad massflödesmätare ansluts i serie till flödesmätaren för qmdew, och noggrannheten kontrolleras för det värde som används under provet.
Finnish: Kalibroitu massavirtalaite kytketään sarjaan qmdew:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan testissä käytetyllä arvolla.
Greek: Στο ροόμετρο για το qmdew συνδέεται εν σειρά βαθμονομημένη διάταξη ροής μάζας και η ακρίβεια ελέγχεται για την τιμή που χρησιμοποιείται στη δοκιμή.
Czech: Kalibrovaný přístroj k měření hmotnostního průtoku se zapojí v sérii s průtokoměrem pro qmdew a zkontroluje se přesnost hodnoty použité pro zkoušku.
Slovak: Kalibrovaný prístroj na meranie hmotnostného prietoku sa pripojí sériovo k prietokomeru na meranie qmdew a presnosť sa kontroluje pre hodnotu použitú na skúšku.
Polish: Skalibrowane urządzenie do pomiaru przepływu należy podłączyć szeregowo do przepływomierza dla qmdew, a dokładność sprawdzić dla wartości użytej w badaniu.
Hungarian: Egy kalibrált tömegáram-készüléket sorba kell kapcsolni a qmdew áramlásmérőjével, és a pontosságot a vizsgálathoz használt értékre vonatkozóan ellenőrizni kell.
Slovenian: Kalibrirana naprava za masni pretok se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdew, točnost pa se preveri za vrednost, ki se uporabi na preskusu.
Estonian: Kalibreeritud massivoolu seade ühendatakse järjestikku qmdew voolukulumõõturiga ning täpsust kontrollitakse katses kasutatava väärtuse suhtes.
Latvian: kalibrēto masas plūsmas mērierīci virknē savieno ar qmdew caurplūdes mērītāju un pārbauda testā izmantotās vērtības precizitāti.
Lithuanian: Kalibruotas masės srauto įtaisas nuosekliai jungiamas su qmdew srauto matuokliu ir tikrinamas bandyme naudojamos vertės tikslumas.
English: The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
German: Das Übertragungsrohr TT wird vom Auspuff getrennt und an kalibriertes Messgerät mit einem zur Messung von qmp geeigneten Messbereich an das Übertragungsrohr angeschlossen.
Spanish: se desconectará del escape el tubo de transferencia TT y se conectará a éste un dispositivo calibrado de medición de caudal con un rango adecuado para medir qmp.
Italian: Scollegare il tubo di trasferimento TT dallo scarico e collegare ad esso un dispositivo tarato di misurazione del flusso con un intervallo adatto per misurare qmp.
Portuguese: Desliga-se o tubo de transferência TT do escape e liga-se ao tubo de transferência um dispositivo de medição de caudais calibrado com uma gama adequada à medição de qmp.
Dutch: Verbindingsleiding TT wordt van de uitlaat losgekoppeld, en een gekalibreerd stroommeettoestel met een bereik waarmee qmp kan worden gemeten, wordt aan de verbindingsleiding gekoppeld.
Danish: Overføringsrøret, TT, frakobles udstødningen og en kalibreret flowmeteranordning med et passende område til måling af qmp tilsluttes overføringsrøret.
Swedish: Överföringsröret TT kopplas bort från avgasflödet, och en kalibrerad flödesmätare, med ett mätområde som lämpar sig för mätning av qmp, kopplas till överföringsröret.
Finnish: Siirtoputki TT irrotetaan pakokaasuvirrasta, ja siirtoputkeen kytketään kalibroitu virtauksen mittauslaite, jonka alue sopii qmp:n mittaukseen.
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς ΤΤ αποσυνδέεται από την εξάτμιση και μια βαθμονομημένη διάταξη μέτρησης της ροής με κατάλληλη κλίμακα για τη μέτρηση του qmp συνδέεται με το σωλήνα μεταφοράς.
Czech: Přenosová trubka TT se odpojí od výfuku a připojí se k ní kalibrovaný přístroj k měření průtoku s vhodným rozsahem pro měření qmp.
Slovak: Prechodová trubica TT sa odpojí od výfuku a pripojí sa k nej kalibrovaný prístroj na meranie prietoku s primeraným rozsahom na meranie qmp.
Polish: Rurę przejściową TT należy odłączyć od układu wydechowego i podłączyć do skalibrowanego urządzenia pomiaru przepływu o wystarczającym zakresie pomiaru qmp.
Hungarian: A TT szállítócsövet le kell kapcsolni a kipufogóról, és egy, a qmp méréséhez megfelelő tartományú kalibrált áramlásmérő készüléket kell a szállítócsőhöz csatolni.
Slovenian: Cev za prenos vzorca TT se izklopi iz izpuha, na njo pa se priklopi kalibrirana naprava za merjenje pretoka z ustreznim območjem delovanja, da je mogoče meriti qmp.
Estonian: Ülekandetoru TT lahutatakse väljalaskeseadmest ning kalibreeritud voolu mõõtmisseade qmp mõõtmiseks sobiva mõõtmispiirkonnaga ühendatakse ülekandetoruga.
Latvian: TT pārvades cauruli atvieno no izplūdes caurules, un kalibrēto plūsmas mērierīci ar atbilstošu diapazonu qmp mērīšanai pievieno pārvades caurulei.
Lithuanian: Tiekimo vamzdis TT atjungiamas nuo išmetimo vamzdžio ir prie tiekimo vamzdžio prijungiamas kalibruotas srauto matavimo įtaisas, turintis intervalą, tinkamą matuoti qmp.
English: A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
German: In das Abgasübertragungsrohr TT ist ein Spürgas einzuführen.
Spanish: se introducirá un gas indicador en el tubo de transferencia TT.
Italian: Introdurre un gas tracciante nel tubo di trasferimento dello scarico TT.
Portuguese: Introduz-se um gás marcador no tubo de transferência TT.
Dutch: Een indicatorgas wordt in verbindingsleiding TT geleid.
Danish: En sporgas ledes ind i overføringsrøret, TT, for udstødningen.
Swedish: En spårgas matas in i överföringsröret för avgaser TT.
Finnish: Pakokaasun siirtoputkeen TT syötetään merkkikaasua.
Greek: Στο σωλήνα μεταφοράς της εξάτμισης ΤΤ διοχετεύεται αέριο ιχνηθέτης.
Czech: Do přenosové trubky TT se přivede sledovací plyn.
Hungarian: Egy nyomjelzőgázt kell betáplálni a TT kipufogógáz-szállító csőbe.
Slovenian: V izpušno cev za prenos vzorca TT se dovaja sledilni plin.
Estonian: Märgistusgaas juhitakse väljalaske ülekandetorusse TT.
Latvian: marķiergāzi ievada TT pārvades caurules izplūdē.
Lithuanian: Bandomosios dujos tiekiamos į tiekimo vamzdį TT.
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
German: Dieses Spürgas kann ein Bestandteil des Abgases sein, zum Beispiel CO2 oder NOx.
Spanish: Este gas indicador podrá ser un componente del gas de escape como, por ejemplo, CO2 o NOx.
Italian: Tale gas tracciante può essere un componente del gas di scarico, come CO2 o NOx.
Dutch: Dit indicatorgas kan een bestanddeel van het uitlaatgas zijn, zoals CO2 of NOx.
Danish: Denne sporgas kan være en af udstødningsgassens komponenter, f.eks. CO2 eller NOx.
Swedish: Spårgasen kan vara en komponent i avgaserna, såsom CO2 eller NOx.
Finnish: Merkkikaasu voi olla pakokaasun aineosa, kuten CO2 tai NOx.
Greek: Το αέριο ιχνηθέτης μπορεί να είναι συστατικό του καυσαερίου, όπως το CO2 ή το NOx.
Czech: Sledovacím plynem může být složka výfukového plynu, např. CO2 nebo NOx.
Hungarian: Ez a nyomjelzőgáz a kipufogógáz egy összetevője lehet, mint például a CO2 vagy a NOx.
Slovenian: Ta sledilni plin je lahko sestavni del izpušnega plina, na primer CO2 ali NOx.
Estonian: See märgistusgaas võib olla heitgaasi koostisosa, näiteks CO2 või NOx.
Latvian: Šī marķiergāze var būt izplūdes gāzes komponents, piemēram, CO2 vai NOx.
Lithuanian: Šios bandomosios dujos gali būti išmetamųjų dujų komponentas, pvz., CO2 arba NOx.
English: After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
French: Ce gaz marqueur peut être un composant des gaz d’échappement, comme le CO2 ou des NOx.
German: Nach der Verdünnung im Tunnel ist der Spürgasbestandteil zu messen.
Spanish: Tras su dilución en el túnel se medirá el componente del gas indicador.
Italian: Dopo la diluizione nella galleria misurare il componente del gas tracciante.
Dutch: Na verdunning in de tunnel wordt de indicatorgascomponent gemeten.
Danish: Efter fortynding i tunnellen måles sporgaskomponenten.
Swedish: Efter utspädning i tunneln mäts spårgaskomponenten.
Finnish: Kun merkkikaasuaineosa on laimentunut tunnelissa, se mitataan.
Greek: Μετά την αραίωση στη σήραγγα μετράται το συστατικό του αερίου ιχνηθέτη.
Czech: Po ředění v tunelu se měří složka sledovacího plynu.
Slovak: Po zriedení v tuneli sa zmeria komponent stopovacieho plynu.
Polish: Taki gaz znakujący może być składnikiem gazów spalinowych, jak CO2 lub NOx.
Hungarian: A hígítás után az alagútban a nyomjelzőgáz-összetevőt meg kell mérni.
Slovenian: Sestavina sledilnega plina se meri po redčenju v tunelu.
Estonian: Pärast tunnelis lahjendamist mõõdetakse märgistusgaasi koostisosa.
Latvian: Pēc atšķaidīšanas kanālā izmēra marķiergāzes sastāvdaļas.
Lithuanian: Praskiedus tunelyje, matuojamas bandomųjų dujų komponentas.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: Après dilution dans le tunnel, on mesure le gaz marqueur pour cinq taux de dilution entre 3 et 50.
German: Dies muss für fünf Verdünnungsverhältnisse zwischen 3 und 50 erfolgen.
Spanish: Esta operación se realizará para cinco tasas de dilución entre 3 y 50.
Italian: Effettuare tale operazione per 5 rapporti di diluizione tra 3 e 50.
Portuguese: Após diluição no túnel mede-se a quantidade do gás marcador em relação a 5 razões de diluição compreendidas entre 3 e 50.
Dutch: Dit moet worden uitgevoerd voor vijf verdunningsverhoudingen tussen 3 en 50.
Danish: Dette foretages for 5 fortyndingsforhold mellem 3 og 50.
Swedish: Detta skall göras för 5 utspädningsfaktorer mellan 3 och 50.
Finnish: Tämä tehdään viidelle laimennussuhteelle välillä 3–50.
Greek: Αυτό εκτελείται για πέντε λόγους αραίωσης από 3 έως 50.
Czech: Měření se provádí pro 5 ředicích poměrů mezi 3 a 50.
Slovak: Toto sa urobí pre 5 hodnôt zrieďovacieho pomeru v rozmedzí od 3 do 50.
Polish: Po rozcieńczeniu w tunelu gaz znakujący należy zmierzyć, dla 5 stopni rozcieńczenia z zakresu od 3 do 50.
Hungarian: Ezt 5, 3 és 50 közötti hígítási arányra el kell végezni.
Slovenian: Merjenje se izvede za 5 razmerij redčenja med 3 in 50.
Estonian: Seda tehakse viie lahjendussuhte kohta 3 ja 50 vahel.
Latvian: To veic 5 atšķaidīšanas pakāpēm robežās no 3 līdz 50.
Lithuanian: Tai turi būti daroma penkiems praskiedimo santykiams nuo 3 iki 50.
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
French: L’exactitude du débit du prélèvement est déterminée à partir du taux de dilution rd:
German: Die Genauigkeit des Probenstroms ist aus dem Verdünnungsverhältnis rd zu ermitteln:
Spanish: La precisión del caudal de la muestra se determinará a partir de la tasa de dilución rd:
Italian: Determinare la precisione del flusso campione mediante il rapporto di diluizione rd:
Portuguese: A precisão do escoamento da amostra é determinada a partir da relação de diluição rd:
Dutch: De nauwkeurigheid van de bemonsteringsstroom wordt bepaald op basis van verdunningsverhouding rd:
Danish: Prøvestrømmens nøjagtighed bestemmes ud fra fortyndingsforholdet rd:
Swedish: Provflödets noggrannhet beräknas med hjälp av utspädningsfaktor rd:
Finnish: Näytevirran tarkkuus määritetään laimennussuhteesta rd:
Greek: Η ακρίβεια της ροής δείγματος ορίζεται από το λόγο αραίωσης rd:
Czech: Přesnost proudění vzorku se určí z ředicího poměru rd:
Slovak: Presnosť stanovenia prietoku vzorky sa určí zo zrieďovacieho pomeru rd:
Polish: Dokładność przepływu próbki należy ustalić ze stopnia rozcieńczenia rd:
Hungarian: A minta áramlásának pontosságát az rd hígítási arányból kell meghatározni:
Slovenian: Točnost pretoka vzorca se določi iz razmerja redčenja rd:
Estonian: Proovivoolu täpsus määratakse kindlaks lahjendussuhtes rd:
Latvian: Parauga plūsmas precizitāti nosaka pēc atšķaidīšanas devas rd:
Lithuanian: Ėminio srauto tikslumas nustatomas pagal praskiedimo santykį rd:
English: The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: L’exactitude des analyseurs de gaz d’échappement est prise en considération pour garantir l’exactitude de qmp.
German: Die Genauigkeiten der Gasanalysegeräte sind zu berücksichtigen, um die Genauigkeit von qmp sicherzustellen.
Spanish: Las precisiones de los analizadores de gas se tendrán en cuenta para garantizar la precisión de qmp.
Italian: Per garantire la precisione di qmp tenere conto dell'accuratezza degli analizzatori di gas.
Portuguese: têm-se em consideração as precisões dos analisadores de gás para garantir a precisão de qmp.
Dutch: Om de nauwkeurigheid van qmp te kunnen waarborgen, moet rekening worden gehouden met de nauwkeurigheid van de gasanalyseapparatuur.
Danish: Der tages hensyn til gasanalysatorernes nøjagtighed for at sikre nøjagtigheden af qmp.
Swedish: Gasanalysatorernas noggrannhet skall beaktas för att säkerställa noggrannheten hos qmp.
Finnish: Kaasuanalysaattorien tarkkuudet on otettava huomioon qmp:n tarkkuuden takaamiseksi.
Greek: Οι τιμές ακριβείας για τους αναλυτές αερίου λαμβάνονται υπόψη για την εξασφάλιση ακριβείας για το qmp.
Czech: Přesnost analyzátorů plynu je nutno vzít v úvahu při záruce přesnosti qmp.
Slovak: Presnosť analyzátorov plynu sa zohľadní na zaručenie presnosti stanovenia qmp.
Polish: Aby zagwarantować dokładność qmp należy uwzględnić dokładności analizatorów gazu.
Hungarian: A gázelemző készülékek pontosságát a qmp pontosságának biztosítása érdekében figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se točnosti analizatorjev plina, zato da se zagotovi točnost qmp.
Estonian: qmp täpsuse tagamiseks võetakse arvesse gaasianalüsaatorite täpsust.
Latvian: Gāzu analizatoru precizitātes ņem vērā, lai nodrošinātu qmp precizitāti.
Lithuanian: Norint garantuoti qmp tikslumą, reikia atsižvelgti į analizatorių tikslumą.
English: Carbon flow check
French: Vérification du flux de carbone
German: Prüfung des Kohlenstoffdurchsatzes
Spanish: Comprobación del caudal de carbono
Italian: Controllo del flusso di carbonio
Portuguese: Verificação do escoamento de carbono
Dutch: Controle op de koolstofstroom
Danish: Kontrol af carbonstrømmen
Swedish: Kontroll av kolflöde
Finnish: Hiilivirran tarkastaminen
Greek: Έλεγχος ροής άνθρακα
Czech: Kontrola průtoku uhlíku
Slovak: Kontrola prietoku uhlíka
Polish: Sprawdzenie przepływu węgla
Hungarian: Szénáram-ellenőrzés
Slovenian: Pregled pretoka ogljika
Estonian: Süsinikuvoolu kontroll
Latvian: Oglekļa plūsmas pārbaude
Lithuanian: Anglies srauto patikra
English: The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
French: La vérification du flux de carbone doit être effectuée au moins chaque fois qu’un nouveau moteur est installé ou qu’une modification importante est apportée à la chambre d’essai.
German: Die Kohlenstoffdurchsatzprüfung sollte zumindest dann vorgenommen werden, wenn ein neuer Motor eingebaut oder am Prüfstand eine andere wesentliche Änderung vorgenommen wird.
Spanish: La verificación del caudal de carbono debería efectuarse al menos cada vez que se instale un motor nuevo o se introduzca un cambio significativo en la configuración de la celda de ensayo.
Italian: Effettuare il controllo del flusso di carbonio almeno ogni volta che un nuovo motore è installato o viene cambiato qualcosa significativa nella configurazione dell'ambiente di prova.
Portuguese: A verificação do escoamento de carbono deve ser efectuada, pelo menos, quando se instala um novo motor ou quando se muda algum elemento significativo na configuração da célula de ensaio,
Dutch: Ten minste telkens wanneer er een nieuwe motor is geïnstalleerd of wanneer de configuratie van de testcel op een belangrijk punt is gewijzigd, moet de koolstofstroom worden gemeten.
Danish: Kontrollen af carbonstrømmen bør foretages mindst hver gang en ny motor installeres, eller hvis der foretages en signifikant ændring i konfigurationen af prøvningsrummet.
Swedish: Denna kontroll bör göras åtminstone varje gång en ny motor installeras, eller när en väsentlig del av provbäddskonfigurationen ändras.
Finnish: Hiilivirran tarkastus olisi tehtävä vähintään joka kerta kun asennetaan uusi moottori tai kun testisolun kokoonpanoon tehdään merkittäviä muutoksia.
Greek: Ο έλεγχος ροής άνθρακα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον κάθε φορά που τοποθετείται νέος κινητήρας ή μεταβάλλεται κάτι σημαντικό στη διάταξη του θαλάμου δοκιμής.
Czech: Kontrolu průtoku uhlíku je nutno provést nejméně pokaždé, když je namontován nový motor, nebo došlo k významné změně konfigurace zkušební buňky.
Slovak: Kontrola prietoku uhlíka sa vykoná vždy po inštalovaní nového motora, alebo keď sa niečo podstatné zmení v usporiadaní skúšobnej komory.
Polish: Sprawdzenie przepływu węgla należy wykonywać przynajmniej po każdej instalacji nowego silnika, lub po wprowadzeniu istotnych zmian w konfiguracji komórki testowej.
Hungarian: A szénáram-ellenőrzést legalább minden olyan esetben el kell végezni, amikor új motor kerül beszerelésre, vagy valami lényeges megváltozik a vizsgálati cella konfigurációjában.
Slovenian: Pregled pretoka ogljika je treba izvesti vsaj vsakič, ko je nameščen nov motor ali ko pride do kakšne spremembe v nastavitvah preskusne opreme.
Estonian: Süsinikuvoolu kontrolli peaks läbi viima vähemalt iga kord, kui paigaldatakse uus mootor või muudetakse midagi olulist katsekambri konfiguratsioonis.
Latvian: Oglekļa plūsmas pārbaudi veic vismaz ik reizi, kad tiek uzstādīts jauns motors vai tiek veiktas būtiskas izmaiņas pārbaudes stenda konfigurācijā.
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO2.
French: Le moteur doit fonctionner à la charge de couple maximale et au régime maximal ou dans tout autre mode stabilisé produisant 5 % de CO2 ou plus.
German: Der Motor wird bei Volllastdrehmoment und -drehzahl oder in einer anderen stabilen Betriebsart gefahren, die mindestens 5 % CO2 produziert.
Spanish: El motor funcionará a la carga de par y al régimen máximos o en cualquier modo estabilizado que genere al menos un 5 % de CO2.
Italian: Il motore deve funzionare al regime e al carico di coppia massima o qualsiasi altra modalità a regime stazionario che produce almeno il 5 % di CO2.
Portuguese: faz-se o motor funcionar à carga e velocidade de binário de pico ou qualquer outro modo em estado estacionário que produza 5 % ou mais de CO2.
Dutch: De motor moet draaien bij het hoogste koppel en toerental of bij een andere modus in stabiele toestand waarbij 5 % of meer CO2 wordt geproduceerd.
Danish: Motoren skal køre med maksimalt drejningsmoment og maksimal hastighed eller enhver anden stabil tilstand, der frembringer 5 % CO2 eller mere.
Swedish: Motorn skall köras med toppvridmoment och topphastighet eller i något annat stationärt driftläge som ger 5 % eller mer CO2.
Finnish: Moottoria on käytettävä suurimman vääntömomentin kuormituksella ja nopeudella tai millä tahansa muulla vakiotilaisella moodilla, joka tuottaa vähintään 5 prosenttia CO2:ta.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί σε μέγιστη ροπή και ταχύτητα ή σε φάση σταθερών συνθηκών που παράγουν 5 % ή περισσότερο CO2.
Czech: Motor musí běžet na točivý moment a otáčky při plném zatížení nebo v jiném ustáleném režimu, při němž vzniká 5 % nebo více emisí CO2.
Slovak: Motor pracuje pri špičkových hodnotách krútiaceho momentu a otáčok alebo v akomkoľvek inom ustálenom režime, ktorý produkuje 5 % alebo viac CO2.
Polish: Silnik należy eksploatować przy szczytowym obciążeniu momentu obrotowego oraz prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas którego wytwarzane jest 5 % lub więcej CO2.
Hungarian: A motort teljes nyomatékterheléssel és teljes fordulatszámon kell működtetni, vagy minden más, olyan egyensúlyi állapotban történő módon, amely 5 % vagy annál több CO2-t eredményez.
Slovenian: Motor mora delovati pri polni obremenitvi navora in vrtilni frekvenci ali kateri koli stabilni fazi delovanja, ki proizvede 5 % ali več CO2.
Estonian: Mootor kasutatakse tipppöörete koormusel ja tippkiirusel või mõnes muus püsivas olukorras, mille puhul eraldub 5 % või enam CO2-te.
Latvian: Motoru darbina ar vislielāko apgriezienu skaitu un ātrumu vai jebkādā citā stabila stāvokļa režīmā, kas ģenerē 5 % vai vairāk CO2.
Lithuanian: Variklis turi dirbti esant apkrovai, atitinkančiai didžiausią sukamąjį momentą ir variklio sūkių skaičių, arba kokiu nors kitu stacionariuoju režimu, kuriuo dirbant gaunama 5 % arba daugiau CO2.
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
French: Le système de prélèvement en dérivation doit fonctionner avec un facteur de dilution d’environ 15 à 1.
German: Das Teilstrom-Probenahmensystem wird mit einem Verdünnungsfaktor von etwa 15 zu 1 betrieben.
Spanish: El sistema de muestreo de flujo parcial funcionará con un factor de dilución de aproximadamente 15 a 1.
Italian: Il sistema di campionamento a flusso parziale va utilizzato con un fattore di diluizione di 15 a 1.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras de fluxo parcial deve funcionar com um factor de diluição de cerca de 15 para 1,
Dutch: Het partiële-stroombemonsteringssysteem moet functioneren met een verdunningsfactor van circa 15:1.
Danish: Delstrømsprøvetagningssystemet skal køre med en fortyndingsfaktor på ca. 15 til 1.
Swedish: Delflödessystemet skall köras med en utspädningsfaktor på ungefär 15:1.
Finnish: Osavirtausnäytteenottojärjestelmää on käytettävä laimennuskertoimella, joka on noin 15:1.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας μερικής ροής λειτουργεί με συντελεστή αραίωσης περίπου 15 προς 1.
Czech: Systém odběru vzorků s ředěním části toku musí fungovat s faktorem ředění přibližně 15: 1.
Slovak: Vzorkovací systém s čiastočným prietokom pracuje so zrieďovacím faktorom približne 15 k 1.
Polish: Układ pobierania próbek przepływu częściowego należy eksploatować przy współczynniku rozcieńczania wynoszącym ok. 15 do 1.
Hungarian: A részleges átáramlású mintavevő rendszert körülbelül 15 és 1 közötti hígítási tényezővel kell működtetni.
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom mora delovati pri faktorju redčenja od približno 15 do 1.
Estonian: Osavoolu proovivõtusüsteemi kasutatakse lahjendusteguriga ligikaudu 15:1.
Latvian: Daļējās plūsmas paraugu ņemšanas sistēmu darbina ar aptuveno atšķaidīšanas faktoru 15 pret 1.
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema turi veikti, naudojant praskiedimo faktorių maždaug nuo 15 iki 1.