FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
French: Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille tissés, de lin ou de ramie, à l'exception de ceux en rubanerie
German: Samt- und Plüschgewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), und Chenillegewebe, aus Flachs oder Ramie, ausgenommen aus Bändern
Spanish: Terciopelo, felpa y tejidos de chenilla, de lino o de ramio, excepto las cintas
Italian: Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, di lino o di ramiè, esclusi i nastri, galloni e simili
Portuguese: Veludos e pelúcias e tecidos de froco (chenille), de linho ou de rami, excepto fitas
Dutch: Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, van vlas of van ramee, andere dan lint
Danish: Vævet fløjls-, plys- og chenillestof, af hør eller ramie, undtagen vævede bånd
Swedish: Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band
Finnish: Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας
Czech: Vlasové tkaniny a žinylkové předdílo, ze lnu nebo ramie, jiné než stuhy
Slovak: Vlasové tkaniny a ženilkové látky z ľanu alebo rámie, iné ako úzko tkaniny
Polish: Tkaniny włosowe oraz tkaniny szenilowe z lnu lub ramii, inne niż tkaniny wąskie
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet, lenből vagy ramiból, a keskenyáru kivételével
Slovenian: Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin
Estonian: Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael
Latvian: Plūksnotie un šenila audumi no liniem vai rāmijas, izņemot šauri austos audumus
Lithuanian: Pūkiniai ir šeniliniai audiniai iš linų ar ramės, išskyrus siauruosius audinius
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, de lin ou de ramie, autres qu'en bonneterie
German: Schals, Umschlagtücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Flachs oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de lino o de ramio, excepto los de punto
Italian: Scialli, sciarpe, foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiè, non a maglia
Portuguese: Xales, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e semelhantes, de linho ou de rami, excepto de malha
Dutch: Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of haakwerk
Danish: Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign., af hør eller ramie, ikke af trikotage
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Plédy, šatky, šály, hrubé šále, mantily, pokrývky, závoje a podobné, z ľanu alebo rámie, iné ako pletené alebo háčkované
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne wyroby z lnu lub ramii, inne niż dziane lub szydełkowane
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, lenből vagy ramiból, a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised ja heegeldatud
Latvian: Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, no lina vai rāmijas, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš lino arba ramės, išskyrus megztus arba nertus
English: Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
French: Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos (continuos) sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos contínuos, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Synthetische filamentgarens (continu), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, (katkomatonta) synteettikuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Nitě ze syntetických nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza zo syntetických vlákien (nekonečná) neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z włókna ciągłego sztucznego, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Sintētiskie kompleksie pavedieni (vienlaidu), neiesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sintetiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
French: Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles synthétiques et artificielles
German: Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus synthetischer oder künstlicher Spinnmasse
Spanish: Monofilamentos, tiras y formas similares (por ejemplo: paja artificial) e imitación de catgut de materia textil sintética
Italian: Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali
Portuguese: Monofios, lâminas e formas semelhantes (por exemplo: palha artificial) e imitações de catgut de matérias têxteis sintéticas
Dutch: Monofilamenten, strippen (kunststro en dergelijke) en imitatiecatgut van synthetische materialen
Danish: Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale
Swedish: Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av syntetmaterial
Finnish: Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, synteettikuituainetta
Greek: Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοια) και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων από συνθετικές υφαντικές ύλες
Czech: Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut ze syntetických materiálů
Slovak: Monofil, pásmo (umelé pletivo a podobné) a imitácia struny zo syntetického materiálu
Polish: Włókno ciągłe pojedyncze syntetyczne, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów syntetycznych
Hungarian: Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és catgututánzat szintetikus anyagokból
Slovenian: Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov
Estonian: Sünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Latvian: Monopavedieni, lentes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi) un sintētisko materiālu ketguta imitācija
Lithuanian: Vienagijai, juostelės (dirbtiniai šiaudeliai ir panašūs dirbiniai), ketguto imitacijos, iš sintetinių medžiagų
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
French: Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles artificielles
German: Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus künstlicher Spinnmasse
Spanish: Monofilamentos, tiras (por ejemplo: paja artificial y similares) e imitación de catgut de materias textiles artificiales
Italian: Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili artificiali
Portuguese: Monofilamentos, lâminas e formas semelhantes (por exemplo: palha artificial) e imitações de catgut, de matérias têxteis artificiais
Dutch: Monofilamenten, strippen (kunststro en dergelijke) en imitatiecagut van kunstmatige textielstoffen
Danish: Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet regenereret materiale
Swedish: Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av regenatmaterial
Finnish: Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta
Greek: Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και τα παρόμοια) και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων από τεχνητές υφαντικές ύλες
Czech: Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut z umělých textilních materiálů
Slovak: Monofil, pásmo (umelé pletivo a podobné) a imitácia struny z umelého textilného materiálu
Polish: Włókno ciągłe pojedyncze sztuczne, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Hungarian: Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és catgututánzat mesterséges textilanyagokból
Slovenian: Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov
Estonian: Tehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Latvian: Monopavedieni, lentes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi) un mākslīgo tekstilmateriālu ketguta imitācija
Lithuanian: Vienagijai, juostelės (dirbtiniai šiaudeliai ir panašūs dirbiniai), ketguto imitacijos, iš dirbtinių tekstilės medžiagų
English: Coarse animal hair, carded or combed
French: Poils grossiers, cardés ou peignés
German: Grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Pelo ordinario cardado o peinado
Italian: Peli grossolani, cardati o pettinati
Portuguese: Pêlos grosseiros, cardados ou penteados
Dutch: Grof haar, gekaard of gekamd
Danish: Grove dyrehår, kartede eller kæmmede
Swedish: Grova djurhår, kardade eller kammade
Finnish: Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Χονδροειδείς τρίχες, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané
Polish: Gruba sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Kártolt vagy fésült durva állati szőr
Slovenian: Groba živalska dlaka, mikana ali česana
Estonian: Loomakarvad, kraasitud või kammitud
Latvian: Rupja spalva, kārsta vai ķemmēta
Lithuanian: Sukaršti arba šukuoti šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
French: Tissus de soie ou de déchets de soie, autres qu'écrus, décrués ou blanchis
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, weder roh, noch abgekocht oder gebleicht
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda, excepto los crudos, descrudados o blanqueados
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta diversi da quelli greggi, sgommati o imbianchiti
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda, excepto os crus, decruados ou branqueados
Dutch: Weefsels van zijde of van afval van zijde, andere dan ongebleekt, ontgomd of gebleekt
Danish: Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald, bortset fra ubleget, afkogt eller bleget
Swedish: Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, andra än oblekta, avkokta eller blekta
Finnish: Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat, muut kuin valkaisemattomat, keitetyt tai valkaistut
Greek: Υφασμένα υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού, άλλα από τα αλεύκαστα, πλυμένα ή λευκασμένα
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu, jiné než nebělené, odklížené nebo bělené
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako nebielené, vyčistené alebo bielené
Polish: Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu, inne niż niebielone, odtłuszczone lub bielone
Hungarian: Szövet selyemből vagy selyemhulladékból, a fehérítetlen kivételével, mosott vagy fehérített
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen nebeljenih, degumiranih ali beljenih
Estonian: Siidist või siidijääkidest riie, v.a pleegitamata, keedetud või pleegitatud
Latvian: Audumi no zīda vai zīda atlikām, izņemot nebalinātus, ķīmiski tīrītus vai balinātus
Lithuanian: Šilko arba šilko atliekų audiniai, išskyrus nebalintus, plautus arba balintus
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
French: Tissus de soie ou de déchets de soie, autres que ceux de la catégorie 136 A
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, andere als die der Kategorie 136 A
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda, excepto los de la categoría 136A
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta diversi da quelli della categoria 136 A
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda, excepto da categoria 136 A
Dutch: Weefsels van zijde of van afval van zijde, andere dan die van categorie 136 A
Danish: Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald, bortset fra varer under kategori 136 A
Swedish: Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, andra än de som ingår i kategori 136 A
Finnish: Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat, muut kuin luokkaan 136 A kuuluvat
Greek: Υφασμένα υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 136A
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu, jiné než kategorie 136 A
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako kategórie 136 A
Polish: Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu, inne niż te należące do kategorii 136A
Hungarian: Szövet selyemből vagy selyemhulladékból, a 136. A kategóriába tartozók kivételével
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen tistih iz kategorije 136 A
Estonian: Siidist või siidijääkidest riie, v.a kategooriasse 136 A kuuluv
Latvian: Audumi no zīda vai zīda atlikām, izņemot 136 A kategorijā minētos
Lithuanian: Šilko arba šilko atliekų audiniai, išskyrus 136 A kategorijos audinius
English: Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
French: Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille et rubanerie en soie et en déchets de soie
German: Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe sowie Bänder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Spanish: Terciopelo, felpa, tejidos de chenilla, cintas de seda o de desperdicios de seda
Italian: Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, nastri, galloni e simili di seta o di cascami di seta
Portuguese: Veludos, pelúcias, tecidos de froco (chenille), fitas de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: Fluweel, pluche en chenilleweefsel, van zijde of van afval van zijde
Danish: Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og vævede bånd af natursilke eller af silkeaffald
Swedish: Luggvävnader, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av natursilke
Finnish: Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης, καθώς και είδη κορδελλοποιίας από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού
Czech: Vlasové textilie a žinylkové předdílo a stuhy z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
Slovak: Vlasové tkaniny a ženilkové látky a úzko tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Polish: Tkaniny włosowe, tkaniny szenilowe oraz wąskie tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu
Hungarian: Bolyhos szövet, zseníliaszövet és keskenyáru selyemből vagy selyemhulladékból
Slovenian: Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
Estonian: Siidist või siidijääkidest karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael
Latvian: Plūksnotie un šenila audumi, un šauri austie audumi no zīda vai zīda atlikām
Lithuanian: Pūkiniai audiniai, šeniliniai audiniai ir siaurieji audiniai iš šilko arba šilko atliekų
English: Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
French: Étoffes de bonneterie en matières textiles autres que la laine ou les poils fins, le coton ou les fibres synthétiques ou artificielles
German: Gewirke und Gestricke aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern
Spanish: Tejidos de punto, excepto los de lana, pelo fino, algodón o fibras artificiales o sintéticas
Italian: Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: Tecidos de malha, excepto de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Weefsels van textiel, van brei- of haakwerk, ander dan van wol of fijn haar, katoen of synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Trikotagestof, undtagen stof af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
Swedish: Dukvaror av trikå av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer
Finnish: Neulokset muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Greek: Υφάσματα πλεκτά, από υφαντικές ύλες άλλες από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Pletené nebo háčkované textilie z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vláken
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie iného ako vlna alebo jemných chlpov zvierat, bavlna alebo umelé vlákna
Polish: Dziane lub szydełkowane tkaniny z materiałów włókienniczych innych niż wełna lub cienka sierść zwierzęca, bawełna lub włókna sztuczne
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme textilanyagból, a gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek kivételével
Slovenian: Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Latvian: Trikotāžas drānas no tekstilmateriāliem, izņemot no vilnas vai no smalkas spalvas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
Lithuanian: Megzta arba nerta tekstilės medžiaga, išskyrus medžiagas iš vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų, medvilnės arba cheminių pluoštų
English: Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, en abaca (chanvre de Manille) ou en chanvre
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten: aus Abaca (Manilahanf) oder aus anderen harten Blattfasern
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, de abacá (cáñamo de Manila) o de cáñamo
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, di abaca (canapa di Manila) o di canapa
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não: de abacá (cânhamo-de- Manila) ou de cânhamo
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca (manillahennep) of van hennep
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af Manila (abaca) eller af hamp
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller mjukhampa
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, manillaa (abaca) tai hamppua
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από αβάκα (καννάβι της Μανίλας) ή από καννάβι
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, z abakových vláken (manilského konopí) nebo z pravého konopí
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z abaca (manilské konope) alebo pravého konope
Polish: Szpagat, powróz, liny lub linki, plecione lub nie, z abaki (konopi manilskich) lub z konopi siewnych
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél fonva is, abakából (manilakender) vagy valódi kenderből
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abake (manilska konoplja) ali prave konoplje
Estonian: Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, no abakas (Manilas kaņepēm) vai kaņepēm
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, iš abakos (manilinės kanapės) pluošto arba iš sėjamosios kanapės
English: Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
French: Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d'autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie 146 A
German: Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen Agavefasern, andere als die Waren der Kategorie 146 A
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras del género Agave, que no sean productos de la categoría 146 A
Italian: Spago, corde e funi, di sisal e di altre fibre della famiglia delle agavi, diversi dai prodotti della categoria 146 A
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos de sisal ou de outras fibras do género agave, excepto os produtos da categoria 146 A
Dutch: Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere vezels van de agavefamilie, andere dan de producten van categorie 146 A
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer henhørende under kategori 146 A
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkter i kategori 146 A
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, muut kuin luokan 146 A tuotteet
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ ή από άλλες ίνες του είδους Αgave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave, jiné než výrobky kategorie 146 A
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z mexického konope alebo iných vlákien druhu Agave, iné ako kategórie 146 A
Polish: Szpagat, powróz, liny lub linki z sizalu lub innych włókien z rodziny Agave, inne niż wyroby należące do kategorii 146 A
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból, a 146. A kategóriába tartozó termékek kivételével
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A
Estonian: Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tooted
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, no sizala vai citām agaves dzimtas augu šķiedrām, izņemot 146. A kategorijas ražojumus
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš sizalio arba iš kitų Agave genties augalų tekstilės pluoštų, išskyrus klasifikuojamus 146 A kategorijoje