FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
French: À l'annexe VII du règlement (CEE) no 3030/93, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: In Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 erhält die Tabelle folgende Fassung:
Spanish: El cuadro que figura en el anexo VII del Reglamento (CEE) no 3030/93 se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella dell’allegato VII al regolamento (CEE) n. 3030/93 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do anexo VII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes tabellen således:
Swedish: I bilaga VII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen VII taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Στο παράρτημα VII ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII nařízení (EHS) č. 3030/93 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa tabuľka nahrádza týmto:
Polish: Tabela w załączniku VII otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A VII. mellékletben található táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi VII Uredbe (EGS) št. 3030/93 se preglednica nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VII pielikuma tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII priedo lentelė pakeičiama taip:
English: ‘TABLE
French: «TABLEAU
German: „TABELLE
Spanish: «CUADRO
Italian: «TABELLA
Portuguese: «QUADRO
Dutch: „TABEL
Danish: »TABEL
Swedish: ”TABELL
Finnish: ”TAULUKKO
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ
Czech: „TABULKA
Slovak: „TABUĽKA
Polish: „TABELA
Hungarian: „TÁBLÁZAT
Slovenian: „PREGLEDNICA
Estonian: “TABEL
Latvian: “TABULA
Lithuanian: „LENTELĖ
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX PRODUITS RÉIMPORTÉS AU TITRE DES OPÉRATIONS DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
German: GEMEINSCHAFTLICHE HÖCHSTMENGEN FÜR PVV-WIEDEREINFUHREN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS PARA LAS MERCANCÍAS REIMPORTADAS EN RÉGIMEN DE TPP
Italian: LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI PER LE MERCI REIMPORTATE IN REGIME TPP
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS PARA MERCADORIAS REIMPORTADAS NO ÂMBITO DO TAP
Dutch: KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP VOOR WEDERINVOER IN HET KADER VAN HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER
Danish: FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING
Swedish: KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM SKALL ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
Finnish: YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET ULKOISESSA JALOSTUKSESSA JÄLLEENTUODUT TAVARAT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕIΣΑΓΩΓΗ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ PRO ZBOŽÍ ZPĚTNĚ DOVEZENÉ V RÁMCI PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU
Slovak: KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA NA OPÄTOVNE DOVÁŽANÉ TOVARY/NIE SÚ POVINNÉ
Polish: WSPÓLNOTOWE OGRANICZENIA ILOŚCIOWE W ODNIESIENIU DO TOWARÓW OBJĘTYCH PONOWNYM PRZYWOZEM W RAMACH PROCEDURY USZLACHETNIANIA BIERNEGO (OPT)
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK AZ OPT ALAPJÁN ÚJRABEHOZOTT ÁRUK ESETÉBEN
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ZA BLAGO, PONOVNO UVOŽENO V SKLADU S POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA,
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRANGUD VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL REIMPORDITAVATELE KAUPADELE
Latvian: KOPIENAS KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI PREČU ATPAKAĻIEVEŠANAI, IZMANTOJOT PPA
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS, TAIKOMOS REIMPORTUOTOMS PREKĖMS PAGAL LAIKINO IŠVEŽIMO PERDIBTI PROCEDŪRĄ
English: applicable for year 2005
French: applicables en 2005
German: Anwendungszeitraum: 2005
Spanish: acordados para el año 2005
Italian: applicabili nel 2005
Portuguese: aplicáveis no ano 2005
Dutch: voor het jaar 2005
Danish: for 2005
Swedish: tillämpliga 2005
Finnish: Sovelletaan vuonna 2005
Greek: που εφαρμόζονται για το 2005
Czech: pro rok 2005
Slovak: vzťahujúce sa na rok 2005
Polish: stosuje się dla 2005 r.
Hungarian: a 2005. évre
Slovenian: za leto 2005
Estonian: aastaks
Latvian: piemērojami 2005. gadam
Lithuanian: taikomos 2005 m.
English: In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
French: À l'annexe VIII du règlement (CEE) no 3030/93, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: In Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 erhält der Titel folgende Fassung:
Spanish: El cuadro que figura en el anexo VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella dell’allegato VIII al regolamento (CEE) n. 3030/93 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do anexo VIII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: Bijlage VIII wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes tabellen således:
Swedish: I bilaga VIII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen VIII taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Στο παράρτημα VIII ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII sa tabuľka nahrádza týmto:
Polish: Tabela w załączniku VIII otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A VIII. mellékletben található táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi VIII Uredbe (EGS) št. 3030/93 se preglednica nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VIII pielikuma tabulu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: VIII priedo lentelė pakeičiama taip:
English: Country
French: PAYS
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Advance utilisation
French: Utilisation anticipée
German: Ausnutzung im Vorgriff
Spanish: Utilización anticipada
Italian: Uso anticipato
Portuguese: Utilização antecipada
Dutch: Vervroegde benutting
Danish: Forhåndsudnyttelse
Swedish: Förhandsutnyttjande
Finnish: Ennakkokäyttö
Greek: Προκαταβολική χρησιμοποηση
Czech: Předběžné využití
Slovak: Prednostné využitie
Polish: Wcześniejsze wykorzystanie
Hungarian: Előzetes felhasználás
Slovenian: Vnaprejšnja izraba
Estonian: Eelnev kasutus
Latvian: Iepriekšēja izmantošana
Lithuanian: Išankstinis naudojimas
English: Carry-over
French: Report
German: Übertragung
Spanish: Traspaso
Italian: Riporto
Portuguese: Transferência
Dutch: Overdracht
Danish: Fremføring
Swedish: Transport
Finnish: Siirto seuraavalle vuodelle
Greek: Λογιστική μεταφορά
Czech: Převod do dalšího období
Slovak: Prenos
Polish: Przeniesienie
Hungarian: Átvitel
Slovenian: Prenos
Estonian: Aastatevaheline ülekanne
Latvian: Pārnesums
Lithuanian: Perkėlimas
English: Transfers from category 1 to categories 2 and 3
French: Transferts de la catégorie 1 aux catégories 2 et 3
German: Übertragung von Kat. 1 auf Kat. 2 und 3
Spanish: Transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3
Italian: Trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3
Portuguese: Transf. da cat. 1 para as cat. 2 e 3
Dutch: Overdracht van categorie 1 naar categorie 2 en 3
Danish: Overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3
Swedish: Överföringar från kategori 1 till kategorierna 2 och 3
Finnish: Siirrot luokasta 1 luokkiin 2 ja 3
Greek: Μεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3
Czech: Převody z kategorie 1 do kategorií 2 a 3
Slovak: Presuny z kateg. 1 do kateg. 2 a 3
Polish: Przeniesieniaz kat. 1do kat. 2 i 3
Hungarian: Átcsoportosítás az 1. kategóriából a 2. és 3. kategóriába
Slovenian: Prenosi iz kat. 1 v kat. 2 in 3
Estonian: Ülekanded kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3
Latvian: Pārvietojumi no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju
Lithuanian: Pervedimas iš 1 kat.į 2 ir 3 kat.
English: Transfers between categories 2 and 3
French: Transferts entre les catégories 2 et 3
German: Übertragungen zwischen Kat. 2 und 3
Spanish: Transferencias entre las categorías 2 y 3
Italian: Trasferimenti tra le categorie 2 e 3
Portuguese: Transf. entre cats. 2 e 3
Dutch: Overdracht tussen categorie 2 en 3
Danish: Overførsel mellem kategori 2 og 3
Swedish: Överföringar mellan kategorierna 2 och 3
Finnish: Siirrot luokkien 2 ja 3 välillä
Greek: Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3
Czech: Převody mezi kategoriemi 2 a 3
Slovak: Presuny medzi kateg. 2 a 3
Polish: Przeniesienia pomiędzy kat. 2 i 3
Hungarian: Átcsoportosítás a 2. és 3. kategória között
Slovenian: Prenosi med kat. 2 in 3
Estonian: Ülekanded kategooriate 2 ja 3 vahel
Latvian: Pārvietojumi starp 2. un 3. kategoriju
Lithuanian: Pervedimas tarp 2 ir 3 kat.
English: Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
French: Transferts entre les catégories 4, 5, 6, 7, 8
German: Übertragungen zwischen Kat. 4, 5, 6, 7 und 8
Spanish: Transfererencias entre las categorías 4, 5, 6, 7, 8
Italian: Trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7, 8
Portuguese: Transf. entre cat. 4, 5, 6, 7, 8
Dutch: Overdracht tussen categorie 4, 5, 6, 7, 8
Danish: Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8
Swedish: Överföring mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8
Finnish: Siirrot luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä
Greek: Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8
Czech: Převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8
Slovak: Presuny medzi kateg. 4, 5, 6, 7, 8
Polish: Przeniesienia pomiędzy kat. 4, 5, 6, 7, 8
Hungarian: Átcsoportosítás a 4., 5., 6., 7. és a 8. kategóriák között
Slovenian: Prenosi med kat. 4, 5, 6, 7, 8
Estonian: Ülekanded kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel
Latvian: Pārvietojumi starp 4., 5., 6., 7. un 8. kategoriju
Lithuanian: Pervedimas tarp 4, 5, 6, 7, 8 kat.
English: Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
French: Transferts des groupes I, II, III vers les groupes II, III, IV
German: Übertragungen von Gruppen I, II, III auf Gruppen II, III und IV
Spanish: Transfererencias de los grupos I, II, III a los grupos II, III, IV
Italian: Trasferimenti dai gruppi I, II, III ai gruppi II, III, IV
Portuguese: Transf. dos grupos I, II, III para os grupos I, III, IV
Dutch: Overdracht van groep I, II, III naar groep II, III, IV
Danish: Overførsel fra gruppe I, II og III til gruppe II, III og IV
Swedish: Överföring från grupperna I, II, III till grupperna II, III och IV
Finnish: Siirrot ryhmistä I, II ja III ryhmiin II, III ja IV
Greek: Μεταφορές από τις ομάδες I, II, III στις ομάδες II, III, IV
Czech: Převody ze skupin I, II, III do skupin II, III, IV
Slovak: Presuny zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV
Polish: Przeniesienia z Grup I, II, III do Grup II, III, IV
Hungarian: Átcsoportosítás az I., II., III. csoportból a II., III., IV. csoportba
Slovenian: Prenosi iz skupin I, II, III v skupine II, III, IV
Estonian: Ülekanded I, II ja III rühmast II, III ja IV rühma
Latvian: Pārvietojumi no I, II un III grupas uz II, III un IV grupu
Lithuanian: Pervedimas iš I, II ir III grupių į II, III ir IV grupes
English: Maximum increase in any category
French: Augmentation maximale dans toute catégorie
German: Maximale Erhöhung in jeder Kat.
Spanish: Incremento máximo en cualquier categoría
Italian: Aumento massimo per ciascuna categoria
Portuguese: Aumento máximo em qualquer cat.
Dutch: Maximale stijging per categorie.
Danish: Største forhøjelse i hver kategori
Swedish: Maximal ökning i någon kategori
Finnish: Määrällisten rajoitusten kasvun enimmäismäärä kussakin luokassa
Greek: Μέγιστη αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία
Czech: Maximální zvýšení v kterékoli kategorii
Slovak: Maximálne zvýšenie v akejkoľvek kateg.
Polish: Maksymalne zwiększenie w danej kategorii
Hungarian: A kategóriákban lehetséges legnagyobb növekedés
Slovenian: Največje povišanje v kateri koli kat.
Estonian: Suurim lubatud kasvumäär mis tahes kategoorias
Latvian: Maksimālais palielinājums katrā kategorijā
Lithuanian: Maksimalus padidėjimas bet kurioje kategorijoje
English: Additional conditions
French: Conditions supplémentaires
German: Zusätzliche Bedingungen
Spanish: Condiciones adicionales
Italian: Condizioni supplementari
Portuguese: Condições adicionais
Dutch: Aanvullende voorwaarden
Danish: Yderligere betingelser
Swedish: Ytterligare villkor
Finnish: Lisäedellytykset
Greek: Πρόσθετοι όροι
Czech: Dodatečné podmínky
Slovak: Dodatočné podmienky
Polish: Warunki dodatkowe
Hungarian: További feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji
Estonian: Lisatingimused
Latvian: Papildnosacījumi
Lithuanian: Papildomos sąlygos
English: With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
French: Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi à partir du groupe V et vers ce même groupe. Pour les catégories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %.
German: Im Hinblick auf Spalte 7 können Übertragungen auch von der und auf die Gruppe V erfolgen. Für die Kategorien der Gruppe I beläuft sich die Beschränkung in Spalte 8 auf 13 %.
Spanish: Con respecto a la columna 7, podrán hacerse también transferencias del grupo V y a dicho grupo. En cuanto a las categorías del grupo I, el límite de la columna 8 es el 13 %
Italian: Per quanto riguarda la colonna 7, sono autorizzati anche i trasferimenti da e verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I, il limite della colonna 8 è del 13 %.
Portuguese: No que respeita à coluna 7, podem igualmente ser efectuadas transferências de e para o grupo V. Na coluna 8, o limite para as categorias do grupo I é de 13 %.
Dutch: Wat kolom 7 betreft, zijn overdrachten van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor categorieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 %.
Danish: For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel også foretages fra og til gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 %
Swedish: Vad gäller kolumn 7 får överföringar också göras från och till grupp V. För kategorier i grupp I uppgår begränsningen i kolumn 8 till 13 %
Finnish: Sarakkeen 7 osalta siirtoja voidaan myös suorittaa ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokkien osalta sarakkeessa 8 oleva rajoitus on 13 %.
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης μεταφορές από και προς την ομάδα V. Για τις κατηγορίες της ομάδας Ι, το όριο της στήλης 8 είναι 13 %
Czech: Pokud jde o sloupec 7, lze provádět i převody ze skupiny V a rovněž do ní. Ve sloupci 8 je pro kategorie skupiny I limit 13 %.
Slovak: Vzhľadom na stĺpec 7 sa môžu presuny taktiež robiť z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %
Polish: W odniesieniu do kolumny 7, można również dokonywać przeniesienia z i do Grupy V. W odniesieniu do kategorii z Grupy I limit w kolumnie 8 wynosi 13 %
Hungarian: A 7. oszlopra tekintettel az V. csoportból, illetve csoportba is végezhető átcsoportosítás. Az I. csoport kategóriái esetében a 8. oszlopban szereplő felső határ 13 %.
Slovenian: V zvezi s stolpcem 7 so prenosi mogoči tudi iz skupine V in v njo. Za kategorije iz skupine I je omejitev v stolpcu 8 13 %.
Estonian: I rühma puhul on 8. veerus esitatud piirmääraks 13 %.
Latvian: Attiecībā uz 7. sleju pārvietojumi ir iespējami arī no V grupas un uz to. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %
Lithuanian: 7 skiltyje gali būti pervedama iš ir į V grupę. I grupės kategorijų atveju 8 skilties riba yra 13 %.
English: With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
French: Concernant la colonne 7, les transferts ne peuvent se faire qu'à partir des groupes I, II, et III vers les groupes II et III.
German: Im Hinblick auf Spalte 7 können Übertragungen auch von jeder Kategorie der Gruppen I, II und II auf die Gruppen II und III vorgenommen werden.
Spanish: Con respecto a la columna 7, podrán hacerse transferencias de cualquier categoría de los grupos I, II y III a los grupos II y III.
Italian: Per quanto riguarda la colonna 7, sono autorizzati i trasferimenti da qualsiasi categoria dei gruppi I, II e III verso i gruppi II e III.
Portuguese: No que respeita à coluna 7, podem ser efectuadas transferências de qualquer categoria nos grupos I, II e III para os grupos II e III.
Dutch: Wat kolom 7 betreft, zijn overdrachten van elke andere categorie toegestaan in de groepen I, II en III naar de groepen II en III.
Danish: For så vidt angår kolonne 7 kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe I, II og III til gruppe II og III
Swedish: Vad gäller kolumn 7 får överföringar göras från vilken kategori som helst i grupperna I, II och III till grupperna II och III
Finnish: Sarakkeen 7 osalta siirtoja ryhmien I, II ja II luokista voidaan suorittaa ryhmien II ja III luokkiin.
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ προς τις ομάδες ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Pokud jde o sloupec 7, lze provádět převody z kterékoli kategorie ve skupinách I, II a III do skupin II a III.
Slovak: Vzhľadom na stĺpec 7 sa môžu presuny robiť z akejkoľvek kategórie skupín I, II a III do skupín II a III.
Polish: W odniesieniu do kolumny 7, można również dokonywać przeniesienia z dowolnej kategorii w Grupach I, II i III do Grup II i III.
Hungarian: A 7. oszlopra tekintettel az I., II. és III. csoport bármelyik kategóriájából végezhető átcsoportosítás a II. és III. csoportba.
Slovenian: V zvezi s stolpcem 7 so prenosi mogoči iz katere koli kategorije v skupinah I, II in III v skupini II in III.
Estonian: veerg: ülekandeid võib teha I, II ja III rühma mis tahes kategooriast II ja III rühma.
Latvian: Attiecībā uz 7. sleju pārvietojumi ir iespējami no jebkuras kategorijas I, II un III grupā uz II un III grupu
Lithuanian: 7 skiltyje gali būti pervedama iš bet kurios I, II ir III grupių kategorijos į II ir III grupes.
English: With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
French: Concernant la colonne 7, les transferts ne peuvent se faire qu'à partir des groupes I, II, III, IV et V vers les groupes II, III, IV et V.»
German: Im Hinblick auf Spalte 7 können Übertragungen von jeder Kategorie der Gruppen I, II, III, IV und V auf die Gruppen II, III, IV und V vorgenommen werden.“
Spanish: Con respecto a la columna 7, podrán hacerse también transferencias de cualquier categoría de los grupos I, II, III, IV y V a los grupos II, III, IV y V» .
Italian: Per quanto riguarda la colonna 7, sono autorizzati i trasferimenti da qualsiasi categoria dei gruppi I, II, III, IV e V verso i gruppi II, III, IV e V.»
Portuguese: No que respeita à coluna 7, podem ser efectuadas transferências de qualquer categoria nos grupos I, II e III, IV e V para os grupos II, III, IV e V.»
Dutch: Wat kolom 7 betreft, zijn overdrachten van elke andere categorie toegestaan in de groepen I, II, III, IV en V naar de groepen II, III, IV en V.”
Danish: For så vidt angår kolonne 7 kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe I, II, III, IV og V til gruppe II, III, IV og V«
Swedish: Vad gäller kolumn 7 får överföringar göras från vilken kategori som helst i grupperna I, II, III, IV och V till grupperna II, III, IV och V”
Finnish: Sarakkeen 7 osalta siirtoja ryhmien I, II, III, IV ja V luokista voidaan suorittaa ryhmien II, III, IV ja V luokkiin.”
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V προς τις ομάδες ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V.»
Czech: Pokud jde o sloupec 7, lze provádět převody z kterékoli kategorie ve skupinách I, II, III, IV a V do skupin II, III, IV a V.“
Slovak: Vzhľadom na stĺpec 7 sa môžu presuny robiť z akejkoľvek kategórie skupín I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V“
Polish: W odniesieniu do kolumny 7, można również dokonywać przeniesienia z dowolnej kategorii w Grupach I, II, III, IV i V do Grup II, III, IV i V.”
Hungarian: A 7. oszlopra tekintettel az I., II., III., IV. és V. csoport bármelyik kategóriájából végezhető átcsoportosítás a II., III., IV. és V. csoportba.”
Slovenian: V zvezi s stolpcem 7 so prenosi mogoči iz katere koli kategorije v skupinah I, II, III, IV in V v skupine II, III, IV in V.“
Estonian: veerg: ülekandeid võib teha I, II, III, IV ja V rühma mis tahes kategooriast II, III, IV ja V rühma.”
Latvian: Attiecībā uz 7. sleju pārvietojumi ir iespējami no jebkuras kategorijas I, II, III, IV un V grupā uz II, III, IV un V grupu.”
Lithuanian: 7 skiltyje gali būti pervedama iš bet kurios I, II, III, IV ir V grupių kategorijos į II, III, IV ir V grupes.“
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/2004 (ABl. L 374 vom 22.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 3 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 3. o. A legutóbb a 2200/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2200/2004 (OV L 374, 22.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).
English: Vietnam = VN
French: Viêt Nam = VN
German: Vietnam = VN;
Portuguese: Vietname = VN
Greek: Βιετνάμ = VN
Polish: Wietnam = VN
Estonian: Vietnam = VN;
Latvian: Vjetnama = VN
Lithuanian: Vietnamas = VN
English: ex58041011ex58041019ex58041090ex58042910ex58042990ex58043000
French: ex58042990ex58043000
Finnish: ex58042990ex58043000
Greek: ex58042990ex58043000
Latvian: ex58042990ex58043000
English: BL = Benelux
Greek: BL = Χώρες Μπενελούξ
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux államok
Slovenian: BL = Beneluks
Estonian: BL = Beneluxi maad
Latvian: BL = Benilukss
Lithuanian: BL = Beniliuksas
English: MT = Malta
French: MT = Malte
Greek: MT = Μάλτα
Hungarian: MT = Málta
English: Vietnam [2]
French: Viêt Nam [2]
Portuguese: Vietname [2]
Greek: Βιετνάμ [2]
Polish: Wietnam [2]
Latvian: Vjetnama [2]
Lithuanian: Vietnamas [2]
English: Vietnam
French: ViêtNam
Portuguese: Vietname
Greek: Βιετνάμ
Polish: Wietnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: Peter Mandelson
Spanish: Peter Maldelson
English: OJ L 327, 30.10.2004, p. 1. [5] OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
English: ex 38 B
Hungarian: ex38.B
English: II B
Hungarian: II.B.