English: Quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.
French: Dans un lot donné, quantité de matières nucléaires comptabilisée dans la zone de bilan matières égale à la différence entre une quantité récemment mesurée et la quantité précédemment comptabilisée et qui ne correspond ni à un écart entre expéditeur et destinataire ni à une correction.
German: In der MBZ verbuchte Kernmaterialmenge in einer bestimmten Charge, die der Differenz zwischen einer neu gemessenen Menge und der früher verbuchten Menge entspricht und die weder eine Absender/Empfänger-Differenz noch eine Berichtigung ist.
Spanish: Cantidad de materiales nucleares de un lote concreto, contabilizada en la zona de balance de materiales nucleares, igual a la diferencia entre una cantidad medida recientemente y la cantidad anteriormente contabilizada y que no corresponda a una diferencia remitente/receptor ni a una corrección.
Italian: Quantità di materie nucleari, in una determinata partita contabilizzata nell’area di bilancio materie, pari alla differenza tra una quantità misurata di recente e quella precedentemente contabilizzata e che non costituisce né una differenza speditore/destinatario né una correzione.
Portuguese: Quantidade de materiais nucleares, num determinado lote, contabilizada na área de balanço dos materiais, igual à diferença entre uma quantidade recentemente medida e a quantidade previamente contabilizada e que não corresponde nem a uma diferença entre o expedidor e o destinatário nem a uma correcção.
Dutch: De in het materiaalbalansgebied geboekte hoeveelheid kerntechnisch materiaal in één bepaalde partij die het verschil vormt tussen een nieuw gemeten hoeveelheid en de voordien geboekte hoeveelheid, en die noch een expeditieverschil, noch een correctie vormt.
Danish: Mængde af nukleart materiale i et enkelt parti, der er bogført i materialebalanceområdet, der er forskellen mellem en for nylig målt mængde og den tidligere bogførte mængde, og som hverken er en afsender/modtager-forskel eller en rettelse.
Swedish: Mängd av kärnämne i en viss sats, som bokförts i materialbalansområdet som skillnaden mellan en nyuppmätt mängd och dess tidigare bokförda och som inte är vare sig en avsändar-mottagardifferens eller en rättelse.
Finnish: Materiaalitasealueella yhdessä tietyssä erässä kirjattu ydinmateriaalimäärä, joka on äskettäin mitatun ja aikaisemmin kirjatun määrän välinen ero ja joka ei ole lähettäjän ja vastaanottajan välinen erotus eikä korjaus.
Greek: Ποσότητα πυρηνικών υλικών που έχει καταχωρισθεί στη ζώνη ισολογισμού υλικών, ίση με τη διαφορά ανάμεσα στο αποτέλεσμα της απογραφής του πραγματικού αποθέματος που διενεργείται από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας για δικούς του λόγους (χωρίς να δηλώνει τον κατάλογο του πραγματικού αποθέματος στην Επιτροπή) και το λογιστικό απόθεμα που προκύπτει την ίδια ημερομηνία.
Czech: Množství jaderného materiálu evidovaného v oblasti materiálové bilance v jedné konkrétní dávce, které představuje rozdíl mezi nově změřeným množstvím a dříve evidovaným množstvím, přičemž nejde o rozdíl odesilatel/příjemce ani o opravu.
Slovak: Množstvo jadrového materiálu v jednej jednotlivej dávke evidované v priestore materiálovej bilancie, ktoré predstavuje rozdiel medzi novo zmeraným množstvom a posledne evidovaným množstvom a ktoré nie je ani rozdielom odosielateľ/príjemca, ani opravou.
Polish: Ilość materiału jądrowego, w jednej konkretnej partii, rozliczona w rejonie bilansu materiałowego, będąca różnicą między nowo zmierzoną ilością i ilością poprzednio zewidencjonowaną, a która nie jest ani różnicą nadawca/odbiorca, ani poprawką.
Hungarian: A nukleáris anyagmérleg-körzetben kimutatott, egy adott adagban lévő nukleáris anyag újonnan mért mennyisége és korábban kimutatott mennyisége közötti különbség, amely se nem a feladott/fogadott anyagmennyiségek közti különbözet, se nem korrekció.
Slovenian: Količina jedrskih snovi v določeni šarži, obračunana v coni materialne bilance, ki je razlika med novo izmerjeno količino in predhodno obračunano količino, in ki ni niti razlika med pošiljateljem in prejemnikom niti popravek.
Estonian: Materjalibilansi alale kuuluvas ühes konkreetses partiis oleva tuumamaterjali kogus, mis moodustab erinevuse eelmise arvestusliku ja hilisema mõõdetud koguse vahel ning mis pole ei saaja ja vastuvõtja vahe ega ka korrigeerimise tulemus.
Latvian: Kodolmateriālu daudzums vienā konkrētā partijā, kas uzskaitīta materiālu bilances zonā; paziņo starpību starp no jauna izmērīto kodolmateriālu daudzumu un iepriekš uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu, un kas nav nedz nosūtītāja/saņēmēja starpība, ne korekcija.
Lithuanian: Vienos konkrečios partijos branduolinės medžiagos kiekis branduolinių medžiagų balanso zonoje, apskaičiuotas kaip skirtumas tarp naujai išmatuoto kiekio ir anksčiau registruoto kiekio, kuris nėra nei siuntėjo (gavėjo) kiekių skirtumas, nei pataisymas.