FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged; it should be valid throughout the Community.
French: Ce document ne peut donc être utilisé que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié; il devrait être valable dans toute la Communauté.
German: Daher sollte das Dokument nur so lange gültig sein, wie die Einfuhrregelung nicht geändert wird; es sollte überall in der Gemeinschaft gelten.
Spanish: En consecuencia, el documento sólo deberá ser válido mientras las normas de importación permanezcan sin cambios; deberá ser válido en toda la Comunidad.
Italian: Il documento, quindi, deve essere valido soltanto finché le norme applicabili alle importazioni rimangono invariate; esso deve essere valido in tutta la Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, o documento só pode ser utilizado enquanto o regime aplicável às importações se mantiver inalterado, devendo produzir efeitos em toda a Comunidade.
Dutch: Het document kan derhalve slechts geldig zijn zolang de invoerregels niet worden gewijzigd; het dient in de gehele Gemeenschap geldig te zijn.
Danish: Dokumentet bør derfor kun gælde, så længe importbestemmelserne forbliver uændrede, og det bør være gyldigt i hele Fællesskabet.
Swedish: Dokumentet bör därför få användas endast så länge importreglerna förblir oförändrade. Det bör vara giltigt i hela gemenskapen.
Finnish: Tämän asiakirjan olisi tästä syystä oltava voimassa ainoastaan niin kauan kuin tuontia koskevat säännöt pysyvät muuttumattomina; sen olisi oltava voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Συνεπώς το έγγραφο θα πρέπει να ισχύει μόνο για όσο διάστημα δεν μεταβάλλεται το καθεστώς εισαγωγής· θα πρέπει δε να ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Doklad platí pouze do změny dovozních pravidel; platí v celém Společenství.
Slovak: Dokument by preto mal platiť iba dovtedy, kým dovozné pravidlá ostanú nezmenené; mal by platiť na celom území Spoločenstva.
Polish: Dlatego też taki dokument powinien być ważny tylko tak długo, jak długo nie zostaną zmienione zasady przywozu, oraz powinien być ważny na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: Az okmány ezért csak addig érvényes, ameddig az importszabályozás változatlan, és érvényessége kiterjed az egész Közösségre.
Slovenian: Listina je zato veljavna samo tako dolgo, dokler ostajajo uvozni režimi nespremenjeni, in mora veljati po vsej Skupnosti.
Estonian: Seetõttu peaks kõnealune dokument kehtima kogu ühenduses ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta.
Latvian: Tāpēc dokumentam jābūt derīgam visā Kopienas teritorijā un tikai tik ilgi, kamēr nemainās ievešanas noteikumi.
Lithuanian: Todėl šis dokumentas turėtų galioti visoje Bendrijoje ir tik tol, kol nepakeičiamos importo taisyklės.
English: The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Community level, should be the responsibility of the national authorities.
French: L'octroi des documents de surveillance, tout en étant assujetti à des conditions uniformes au niveau communautaire, devrait être confié aux administrations nationales.
German: Die Ausstellung des Überwachungsdokuments erfolgt zwar nach in der Gemeinschaft einheitlichen Bedingungen, sollte aber Aufgabe der Verwaltungen der Mitgliedstaaten sein.
Spanish: La expedición de los documentos de vigilancia, sin dejar de estar sujeta a condiciones uniformes a nivel comunitario, será responsabilidad de las autoridades nacionales.
Italian: Il rilascio dei documenti di vigilanza, benché soggetto a condizioni uniformi a livello comunitario, deve rientrare nelle competenze delle amministrazioni nazionali.
Portuguese: A emissão de documentos de vigilância, embora sujeita a condições uniformes a nível comunitário, deve ser da responsabilidade das autoridades nacionais.
Dutch: De nationale autoriteiten dienen de toezichtdocumenten af te geven onder de op communautair niveau vastgestelde voorwaarden.
Danish: De nationale myndigheder bør have ansvaret for udstedelsen af tilsynsdokumenter, men under overholdelse af de standardbetingelser, der gælder på fællesskabsniveau.
Swedish: De nationella myndigheterna bör ansvara för utfärdandet av övervakningsdokumenten, men utfärdandet bör omfattas av standardvillkor på gemenskapsnivå.
Finnish: Vaikka tarkkailuasiakirjojen antamiseen sovelletaan yhdenmukaisia edellytyksiä yhteisön tasolla, sen olisi kuuluttava kansallisten viranomaisten vastuualueeseen.
Greek: Η έκδοση εγγράφων επιτήρησης, αν και υπόκειται σε ενιαίους όρους σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Czech: Vnitrostátní orgány jsou zodpovědné za vydání kontrolních dokladů, které podléhají jednotným podmínkám na úrovni Společenství.
Slovak: Vydávanie dokumentov o dohľade, na ktoré sa vzťahujú štandardné podmienky na úrovni Spoločenstva, by sa malo zveriť vnútroštátnym orgánom.
Polish: Kwestia dokumentów nadzoru, podlegająca warunkom standardowym na poziomie Wspólnoty, leży w zakresie odpowiedzialności właściwych władz krajowych.
Hungarian: A felügyeleti okmányok kiadása, amely a közösségi szintű standard feltételek hatálya alá tartozik, a nemzeti hatóságok feladata.
Slovenian: Vprašanje listin o nadzoru je sicer v skladu s standardnimi pogoji na ravni Skupnosti, vendar mora biti v pristojnosti nacionalnih organov.
Estonian: Kuigi järelevalvedokumentide väljaandmise suhtes kohaldatakse ühenduse tasandil standardtingimusi, peavad nende dokumentide väljaandmise eest vastutama siseriiklikud asutused.
Latvian: Valsts iestādēm jābūt atbildīgām par uzraudzības dokumentu izsniegšanu, Kopienas līmenī tai piemērojot standarta nosacījumus.
Lithuanian: Taikydamos standartines Bendrijos sąlygas, priežiūros dokumentus turėtų išduoti nacionalinės valdžios institucijos.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication afin que les données puissent être collectées le plus rapidement possible,
German: Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Daten baldmöglichst erhoben werden können —
Spanish: Es aconsejable que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación, con objeto de recoger los datos lo antes posible.
Italian: È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione per raccogliere i dati il più rapidamente possibile,
Portuguese: Afigura-se desejável que o presente regulamento entre em vigor no dia da sua publicação, a fim de permitir, o mais rapidamente possível, a recolha de dados,
Dutch: Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag van haar publicatie, zodat de gegevens zo spoedig mogelijk verzameld kunnen worden,
Danish: Denne forordning bør træde i kraft på dagen for dens offentliggørelse, således at der hurtigst muligt kan indsamles oplysninger —
Swedish: För att uppgifterna skall kunna samlas in så snart som möjligt är det önskvärt att denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Olisi suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan, jotta tietoja voitaisiin alkaa kerätä mahdollisimman pian,
Greek: Είναι σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός την ημέρα της δημοσίευσής του, έτσι ώστε να συλλεχθούν τα στοιχεία όσο το δυνατό συντομότερα,
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem svého vyhlášení, aby se údaje sbíraly co nejdříve,
Slovak: Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby údaje mohli byť čo najskôr zhromaždené,
Polish: Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w celu jak najszybszego zebrania danych,
Hungarian: Célszerű, hogy ez a rendelet közzététele napján lépjen hatályba annak érdekében, hogy az adatgyűjtés a lehető leghamarabb megtörténjen,
Slovenian: Da bi se podatki zbrali čim hitreje, je zaželeno, da ta uredba začne veljati na dan objave –
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma selle avaldamise päeval, et võimalikult kiiresti andmeid koguda,
Latvian: Ir vēlams, lai šī regula stātos spēkā tās publicēšanas dienā, nolūkā savākt datus pēc iespējas drīzāk,
Lithuanian: Reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną nuo jo paskelbimo tam, kad duomenis galima būtų kuo greičiau surinkti,
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: PRIOR SURVEILLANCE
French: SURVEILLANCE PRÉALABLE
German: VORHERIGE ÜBERWACHUNG
Spanish: VIGILANCIA PREVIA
Italian: VIGILANZA PREVENTIVA
Portuguese: VIGILÂNCIA PRÉVIA
Dutch: VOORAFGAAND TOEZICHT
Danish: FORUDGÅENDE TILSYN
Swedish: ÖVERVAKNING I FÖRVÄG
Finnish: ENNAKKOTARKKAILU
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: PŘEDCHOZÍ KONTROLA
Slovak: DOHĽAD A PRIORI
Polish: UPRZEDNI NADZÓR WSPÓLNOTOWY
Hungarian: ELŐZETES FELÜGYELET
Slovenian: PREDHODNI NADZOR
Estonian: EELNEV JÄRELEVALVE
Latvian: IEPRIEKŠĒJA UZRAUDZĪBA
Lithuanian: IŠANKSTINĖ PRIEŽIŪRA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
French: Sauf preuve du contraire, la demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt.
German: Sofern nichts anderes nachgewiesen wird, gilt der Antrag drei Tage nach seiner Einreichung als bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates eingegangen.
Spanish: A menos que se demuestre lo contrario, se considerará que la autoridad nacional competente ha recibido la declaración a los tres días hábiles de su presentación.
Italian: Salvo prova contraria, si presume che tale richiesta sia pervenuta all'autorità nazionale competente entro tre giorni lavorativi dalla presentazione.
Portuguese: Salvo prova em contrário, considera-se que o pedido foi recebido pela autoridade nacional competente no prazo máximo de três dias úteis a contar da data da sua apresentação.
Dutch: De aanvraag wordt geacht uiterlijk drie werkdagen nadat deze is ingediend door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen, tenzij anders wordt aangetoond.
Danish: Den kompetente nationale myndighed anses for at have modtaget denne ansøgning senest tre arbejdsdage efter indgivelsen heraf, medmindre andet bevises.
Swedish: Om inte motsatsen bevisas skall ansökan anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lades fram.
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen katsotaan vastaanottaneen hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta.
Greek: Η αίτηση αυτή θεωρείται ότι έχει παραληφθεί από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή, εκτός εάν αποδεικνύεται διαφορετικά.
Czech: Pokud se neprokáže opak, má se za to, že tuto žádost obdržel příslušný vnitrostátní orgán nejpozději tři pracovní dny po jejím podání.
Slovak: Táto žiadosť sa považuje za prijatú príslušným vnútroštátnym orgánom najneskôr do troch pracovných dní od jej predloženia, pokiaľ nie je dokázaný opak.
Polish: Przyjmuje się, że właściwe władze krajowe otrzymały wspomniany wniosek nie później niż trzy dni od jego złożenia, o ile nie dowiedziono inaczej.
Hungarian: Az ellenkező bizonyításáig ezt a kérelmet úgy kell tekinteni, mint amely az illetékes nemzeti hatósághoz a benyújtás után legkésőbb három munkanapon belül érkezett meg.
Slovenian: Za ta zahtevek se šteje, da so ga pristojni nacionalni organi sprejeli najkasneje tri delovne dni po predložitvi, razen če ni dokazano drugače.
Estonian: Kõnesolev taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel selle esitamisest, kui ei tõestata vastupidist.
Latvian: Šo pieteikumu uzskata par saņemtu valsts kompetentajā iestādē ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc tā iesniegšanas, ja vien nav pierādīts pretējais.
Lithuanian: Jei neįrodoma kitaip, laikoma, kad kompetentinga nacionalinė valdžios institucija šį prašymą gavo ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo jo pateikimo.
English: A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Community.
French: Un document de surveillance délivré par une des autorités énumérées à l'annexe II est valable dans toute la Communauté.
German: Ein von einer der in Anhang II genannten Behörden ausgestelltes Überwachungsdokument ist überall in der Gemeinschaft gültig.
Spanish: El documento de vigilancia expedido por una de las autoridades enumeradas en el anexo II será válido en toda la Comunidad.
Italian: Un documento di vigilanza rilasciato da una delle autorità di cui all'allegato II è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: O documento de vigilância emitido por uma das autoridades mencionadas no anexo II produz efeitos em todo o território da Comunidade.
Dutch: Een door een van de in bijlage II vermelde autoriteiten afgegeven toezichtdocument is geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Et tilsynsdokument udstedt af en af de myndigheder, der er anført i bilag II, er gyldigt i hele Fællesskabet.
Swedish: Ett kontrolldokument som utfärdats av någon av de myndigheter som anges i bilaga II skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Liitteessä II lueteltujen viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το έγγραφο επιτήρησης που εκδίδεται από μια εκ των αρχών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Kontrolní doklad vydaný jedním z orgánů uvedených v příloze II je platný v celém Společenství.
Slovak: Dokument o dohľade, vydaný jedným z orgánov vymenovaných v prílohe II, platí na celom území Spoločenstva.
Polish: Dokument nadzoru wydany przez jeden z urzędów wymienionych w załączniku II jest ważny na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: A 2. mellékletben felsorolt bármely hatóság által kiadott felügyeleti okmány a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Listina o nadzoru, ki jo je izdal eden izmed organov, naveden v Prilogi II, je veljavna po vsej Skupnosti.
Estonian: II lisas loetletud pädevate siseriiklike asutuste väljastatud järelevalvedokumendid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Uzraudzības dokuments, ko izsniedz kāda no II pielikumā minētajām iestādēm, ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: Vienos iš II priede išvardytų institucijų išduotas priežiūros dokumentas galioja visoje Bendrijoje.
English: The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94.
French: Le document de surveillance doit être conforme au modèle figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 3285/94.
German: Das Überwachungsdokument ist auf einem Vordruck auszustellen, der dem Muster in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 entspricht.
Spanish: El documento de vigilancia se cumplimentará mediante un formulario conforme al modelo que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 3285/94.
Italian: Il documento di vigilanza è redatto su un modulo conforme al modello che figura nell'allegato I del regolamento (CE) n. 3285/94.
Portuguese: O documento de vigilância deve ser emitido em conformidade com o modelo reproduzido no anexo I do Regulamento (CE) n.o 3285/94.
Dutch: Het toezichtdocument wordt opgemaakt door middel van een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage I van Verordening (EG) nr. 3258/94.
Danish: Tilsynsdokumentet udformes i overensstemmelse med modellen i bilag I til forordning (EF) nr. 3285/94.
Swedish: Kontrolldokumentet skall utfärdas på en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga I till förordning (EG) nr 3285/94.
Finnish: Tarkkailuasiakirja on laadittava asetuksen (EY) N:o 3285/94 liitteessä I esitettyä mallia vastaavalle lomakkeelle.
Greek: Το έγγραφο επιτήρησης καταρτίζεται με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
Czech: Kontrolní doklad se vyhotovuje na tiskopise odpovídajícím vzoru uvedenému v příloze I nařízení (ES) č. 3285/94.
Slovak: Dokument o dohľade sa vystaví na formulári zodpovedajúcom vzoru uvedenému v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 3285/94.
Polish: Dokument nadzoru sporządza się na formularzu odpowiadającym wzorowi w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 3285/94.
Hungarian: A felügyeleti okmány a 3285/94/EK rendelet I. mellékletben található mintával megegyező nyomtatvány kitöltésével készül el.
Slovenian: Listina o nadzoru se poda na obrazcu, ki ustreza vzorcu v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 3285/94.
Estonian: Järelevalvedokumendi vorm peab vastama määruse (EÜ) nr 3285/94 I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Uzraudzības dokumentu sastāda uz veidlapas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 3285/94 I pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Priežiūros dokumentas surašomas Reglamento (EB) Nr. 3285/94 I priede pateikto pavyzdžio blanke.
English: The importer's application shall include the following elements:
French: La demande de l'importateur doit comporter les éléments suivants:
German: Der Antrag des Einführers muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud del importador deberá incluir los siguientes datos:
Italian: La domanda dell'importatore deve contenere le seguenti indicazioni:
Portuguese: O pedido do importador deverá conter as seguintes indicações:
Dutch: In de aanvraag van de importeur dienen de volgende gegevens te worden vermeld:
Danish: Importørens ansøgning skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Importörens ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost dovozce obsahuje tyto údaje:
Slovak: Žiadosť dovozcu obsahuje tieto údaje:
Polish: Wniosek importera zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az importőr kérelme a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek uvoznika vključuje naslednje elemente:
Estonian: Importija taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Importētāja pieteikumā jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Importuotojo prašyme pateikiami šie duomenys:
English: if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
French: s'il y a lieu, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur);
German: gegebenenfalls Name und vollständige Anschrift des Anmelders oder des Vertreters des Antragstellers (einschließlich der Telefon- und der Faxnummer);
Spanish: en su caso, nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, con los números de teléfono y de fax;
Italian: se del caso, il nome e l'indirizzo completo del dichiarante o del rappresentante del richiedente (compresi i numeri di telefono e di fax);
Portuguese: Se for caso disso, o nome e o endereço completos do declarante ou do representante do requerente (incluindo os números de telefone e de fax);
Dutch: indien van toepassing de naam en het volledige adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummers);
Danish: evt. fulde navn og adresse for ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer)
Swedish: I förekommande fall namn på och fullständig adress till den sökandes deklarant eller företrädare (inklusive telefon- och faxnummer).
Finnish: tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan luettuina puhelin- ja faksinumerot);
Greek: όπου χρειάζεται, το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του διασαφιστή ή αντιπροσώπου του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ)·
Czech: případně jméno a úplnou adresu deklaranta nebo zástupce žadatele (včetně telefonního a faxového čísla);
Slovak: v prípade potreby meno a úplnú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho čísla a faxového čísla);
Polish: w stosownych przypadkach imię i nazwisko oraz pełny adres zgłaszającego lub przedstawiciela wnioskodawcy (łącznie z numerami telefonu i faksu);
Hungarian: adott esetben a nyilatkozattévő vagy a kérelmező képviselőjének neve és teljes címe (ideértve a telefon- és faxszámot);
Slovenian: če je primerno, ime in polni naslov deklaranta ali zastopnika vlagatelja (vključno s številko telefona in faksa);
Estonian: vajaduse korral deklarandi või taotleja esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoni- ja faksinumber);
Latvian: attiecīgā gadījumā – deklarētāja vai pieteikuma iesniedzēja pārstāvja vārds vai nosaukums un pilna adrese (tostarp tālruņa un faksa numurs);
Lithuanian: jei reikia, deklaranto arba pareiškėjo atstovo vardas ir pavardė arba pavadinimas ir pilnas adresas (įskaitant telefono ir fakso numerius);
English: the full name and address of the exporter;
French: le nom et l'adresse complète de l'exportateur;
German: Name und vollständige Anschrift des Ausführers;
Spanish: nombre, apellidos y dirección completa del exportador;
Italian: nome e indirizzo completo dell'esportatore;
Portuguese: O nome e o endereço completos do exportador;
Dutch: de volledige naam en het volledige adres van de exporteur;
Danish: eksportørens fulde navn og adresse
Swedish: Exportörens fullständiga namn och adress.
Finnish: viejän täydellinen nimi ja osoite;
Greek: το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα·
Czech: celé jméno a plnou adresu vývozce;
Slovak: úplné meno a adresu vývozcu;
Polish: pełną nazwę i adres eksportera;
Hungarian: az exportőr teljes neve és címe;
Slovenian: polno ime in naslov izvoznika;
Estonian: eksportija täielik nimi ja aadress;
Latvian: eksportētāja pilns vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: pilnas eksportuotojo vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the exact description of the goods, including:
French: la description exacte des marchandises, en précisant:
German: genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
Spanish: una descripción exacta de los productos, que incluya:
Italian: la designazione precisa delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, designadamente:
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, inklusive deras
Finnish: tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan luettuina seuraavat tiedot:
Greek: την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, περιλαμβανομένων:
Czech: přesný popis zboží, včetně:
Slovak: presný opis tovaru vrátane:
Polish: dokładny opis towarów, obejmujący:
Hungarian: az áruk pontos megnevezése, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: natančen opis blaga, vključno z:
Estonian: kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: precīzs preču apraksts, tostarp:
Lithuanian: tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: their trade name;
French: leur désignation commerciale;
German: handelsübliche Bezeichnung,
Spanish: su denominación comercial,
Italian: la denominazione commerciale;
Portuguese: a denominação comercial,
Dutch: de handelsnaam;
Danish: varernes handelsbetegnelse
Swedish: handelsbeteckning,
Finnish: tavaroiden kauppanimi;
Greek: της εμπορικής ονομασίας,
Czech: obchodního názvu,
Slovak: ich obchodného mena;
Polish: nazwę handlową;
Hungarian: i. kereskedelmi nevüket;
Slovenian: njihovo blagovno znamko;
Estonian: kaubanimi;
Latvian: to tirdzniecības nosaukums,
Lithuanian: jų prekių ženklą;