English: The Community industry reacted to these imports by maintaining its sales volume (in order not to endanger economies of scale) but had to significantly lower its prices.
French: Face à ces importations, l'industrie communautaire a voulu maintenir son volume de ventes (pour ne pas porter atteinte aux économies d'échelle) mais a dû sensiblement abaisser ses prix.
German: In Reaktion auf die Einfuhren behielt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sein Verkaufsvolumen bei (um Größenvorteile nicht zu gefährden), musste jedoch seine Preise deutlich senken.
Spanish: La industria comunitaria reaccionó frente a esas importaciones manteniendo su volumen de ventas (para no poner en peligro las economías de escala), pero tuvo que reducir significativamente sus precios.
Italian: L’industria comunitaria ha reagito a tali importazioni mantenendo il volume delle proprie vendite (per non mettere a repentaglio le economie di scala), ma a costo di ridurre notevolmente i prezzi.
Portuguese: A indústria comunitária reagiu a esta situação mantendo o seu volume de vendas (a fim de não prejudicar as economias de escala) mas reduzindo consideravelmente os seus preços.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap reageerde op deze invoer met een handhaving van zijn verkoopvolume (om schaalvoordelen te behouden), maar moest zijn prijzen aanzienlijk verlagen.
Danish: EF-erhvervsgrenen reagerede over for denne import ved at opretholde sin salgsmængde (for ikke at skade stordriftsfordelene), men den var nødt til at sætte sine priser betydeligt ned.
Swedish: Gemenskapsindustrin reagerade på denna import genom att bibehålla sin försäljningsvolym (för att inte förlora stordriftsfördelarna), men var tvungen att sänka sina priser väsentligt.
Finnish: Reaktiona tuontiin yhteisön tuotannonala piti myyntimääränsä ennallaan (ollakseen vaarantamatta suurtuotannon etuja), mutta joutui alentamaan hintojaan merkittävästi.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντέδρασε στις εισαγωγές αυτές διατηρώντας τον όγκο πωλήσεών του (προκειμένου να μη διακινδυνεύσει οικονομίες κλίμακας) αλλά χρειάστηκε να ρίξει σημαντικά τις τιμές του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství na tyto dovozy reagovalo zachováním objemu prodeje (aby neohrozilo úspory z rozsahu výroby), muselo však výrazně snížit ceny.
Slovak: Priemyselné odvetvie Spoločenstva reagovalo na tieto dovozy zachovaním svojho objemu predaja (aby nedošlo k ohrozeniu úspor z rozsahu), ale muselo výrazne znížiť svoje ceny.
Polish: Przemysł Wspólnoty reagował na ten przywóz utrzymaniem sprzedaży na dotychczasowym poziomie (by nie wystawać na ryzyko ekonomii skali), lecz po znacznie niższych cenach.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumenének megtartásával válaszolt e behozatalra (hogy ne veszélyeztesse a méretgazdaságosságot), azonban jelentősen csökkentenie kellet árait.
Slovenian: Industrija Skupnosti se je odzvala na ta uvoz s tem, da je ohranila svoj obseg prodaje (da ne bi ogrozila ekonomije obsega), vendar je morala znatno znižati svoje cene.
Estonian: Vastuskaaluks kõnealusele impordile säilitas ühenduse tootmisharu oma müügimahu (et mitte ohustada mastaabisäästu), kuid oli sunnitud enda hindu oluliselt alandama.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare, reaģējot uz šiem importiem, saglabāja pārdošanas apjomu (lai saglabātu apjomradītus ietaupījumus), bet tai nācās ievērojami samazināt cenas.
Lithuanian: Į šį importą Bendrijos pramonė reagavo išlaikydama savo pardavimo apimtis (kad nekeltų grėsmės masto ekonomijai), bet turėjo žymiai sumažinti savo kainas.