English: Adopted by the Council by written procedure on 21 December 2001 (OJ L 39, 9.2.2002, p. 44), pursuant to Article 9(3) of Council Joint Action No 2001/555/CFSP of 20 July 2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5) and, with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, pursuant to Article 1(3) of the Staff Regulations. (New version replacing the previous version of 21 December 2001 (OJ L 39, 9.2.2002, p. 44)).
French: Adopté par le Conseil par procédure écrite le 21 décembre 2001 (JO L 39 du 9.2.2002, p. 44), en vertu de l'article 9, paragraphe 3, de l'action commune 2001/555/PESC du Conseil du 20 juillet 2001 (JO L 200 du 25.7.2001, p. 5) et, en ce qui concerne le titre II, chapitre III, article 14, paragraphe 2, et le titre II, chapitre IX, modifié par le directeur, le conseil d'administration ayant rendu un avis conforme le 15 juin 2005, conformément à l'article 1er, 3e alinéa, du présent règlement du personnel [nouvelle version remplaçant la version précédente du 21 décembre 2001 (JO L 39 du 9.2.2002, p. 44)].
Spanish: Adoptado por el Consejo, mediante procedimiento escrito, el 21 de diciembre de 2001 (DO L 39 de 9.2.2002, p. 44), en aplicación del artículo 9 (3) de la Acción Común 2001/555/PESC del Consejo, de 20 de julio de 2001 (DO L 200 de 25.7.2001, p. 5) y, con respecto al título II, capítulo III, artículo 14 (2) y al título II, capítulo IX, modificados por el director previo dictamen conforme de la Junta Directiva el 15 de junio de 2005, de conformidad con el artículo 1 (3) del Reglamento del personal [nueva versión que sustituye a la anterior de 21 de diciembre de 2001 (DO L 39 de 9.2.2002, p. 44)].
Italian: Adottato dal Consiglio con procedura scritta il 21 dicembre 2001 (GU L 39 del 9.2.2002, pag. 44), ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3, dell'azione comune del Consiglio n. 2001/555/PESC del 20 luglio 2001 (GU L 200 del 25.7.2001, pag. 5) e, per quanto riguarda il titolo II, capitolo III, articolo 4, paragrafo 2, ed il titolo II, capitolo IX, modificati dal direttore previo parere conforme del consiglio di amministrazione il 15 giugno 2005, conformemente all'articolo 1, terzo comma, del regolamento del personale [nuova versione che sostituisce la versione precedente del 21 dicembre 2001 (GU L 39 del 9.2.2002, pag. 44)].
Portuguese: Adoptado pelo Conselho, por procedimento escrito, em 21 de Dezembro de 2001 (JO L 39 de 9.2.2002, p. 44), em aplicação do disposto do n.o 3 do artigo 9.o da Acção Comum n.o 2001/555/PESC do Conselho, de 20 de Julho de 2001 (JO L 200 de 25.7.2001, p. 5) e, no que se refere ao título II, capítulo III, artigo 14.o, n.o 2 e título II, capítulo IX, alterado pelo director com parecer favorável do Conselho de Administração em 15 de Junho de 2005, em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 1.o do Regulamento do Pessoal [a nova versão substitui a versão anterior de 21 de Dezembro de 2001 (JO L 39 de 9.2.2002, p. 44)].
Dutch: Door de Raad via de schriftelijke procedure van 21 december 2001 aangenomen (PB L 39 van 9.2.2002, blz. 44) ter toepassing van artikel 9, lid 3, van zijn Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB (PB L 200 van 25.7.2001, blz. 5) en, met betrekking tot titel II, hoofdstuk III, artikel 14, lid 2, en titel II, hoofdstuk IX, gewijzigd door de directeur na de instemming van het bestuur op 15 juni 2005 overeenkomstig artikel 1, derde alinea, van het personeelsreglement (nieuwe versie ter vervanging van de vorige versie van 21 december 2001 (PB L 39 van 9.2.2002, blz. 44)).
Swedish: Antagna av rådet genom skriftligt förfarande den 21 december 2001 (EGT L 39, 9.2.2002, s. 44) enligt artikel 9.3 i rådets gemensamma åtgärd 2001/555/GUSP av den 20 juli 2001 (EGT L 200, 25.7.2001, s. 5) och, när det gäller avdelning II kapitel III artikel 14.2 och avdelning II kapitel IX ändrade av direktören med samtycke av styrelsen den 15 juni 2005 i enlighet med artikel 1.3 i tjänsteföreskrifterna (ny version som ersätter den tidigare versionen av den 21 december 2001 [EGT L 39, 9.2.2002, s. 44]).
Slovak: Prijaté Radou na základe písomného postupu z 21. decembra 2001 (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 44) podľa článku 9 ods. 3 jednotnej akcie Rady 2001/555/SBZP z 20. júla 2001 (Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 5) a s ohľadom na hlavu II kapitolu III článok 14 ods. 2 a hlavu II kapitolu IX, zmenenú a doplnenú riaditeľom so súhlasom správnej rady 15. júna 2005 podľa článku 1 ods. 3 Služobného poriadku Satelitného centra Európskej únie [nová verzia, ktorá nahrádza predchádzajúcu verziu z 21. decembra 2001 (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 44)].
Latvian: Pieņemti Padomē ar rakstisko procedūru 2001. gada 21. decembrī (OV L 39, 9.2.2002., 44. lpp.) atbilstīgi 9. panta 3. punktam Padomes 2001. gada 20. jūlija Vienotajā rīcībā Nr. 2001/555/KĀDP (OV L 200, 25.7.2001., 5. lpp.) un saistībā ar II sadaļas III nodaļas 14. panta 2. punktu un II sadaļas IX nodaļu, kurā grozījumus ar Valdes piekrišanu, kas panākta 2005. gada 15. jūlija sanāksmē, izdarījis direktors saskaņā ar Civildienesta noteikumu 1. panta 3. punktu (jauna redakcija, ar ko aizstāj iepriekšējo 2001. gada 21. decembra redakciju (OV L 39, 9.2.2002., 44. lpp.)).