FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumer associations have neither made themselves known nor provided any information in accordance with Article 21(2) of the basic Regulation.
French: Aucune association de consommateurs ne s’est fait connaître et n’a fourni d'informations conformément à l'article 21, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Die Kommission erhielt keine Stellungnahmen oder Informationen von Verbraucherorganisationen gemäß Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: Las asociaciones de consumidores no se han dado a conocer ni han facilitado información, infringiendo lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Le associazioni dei consumatori non si sono manifestate presso la Commissione né hanno fornito informazioni ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: As associações de consumidores não se deram a conhecer nem forneceram informações, em conformidade com o n.o 2 do artigo 21.o do regulamento de base.
Dutch: Consumentenbonden hebben zich niet aangemeld noch gegevens verstrekt overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Ingen forbrugersammenslutninger gav sig til kende eller afgav oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 21, stk. 2.
Swedish: Inga konsumentorganisationer har gett sig till känna eller lämnat upplysningar i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
Finnish: Kuluttajajärjestöjä ei ole ilmoittautunut, eivätkä ne ole toimittaneet tietoja perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ουδεμία ένωση καταναλωτών αναγγέλθηκε ούτε προσκόμισε στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Sdružení spotřebitelů se nepřihlásila, ani neposkytla žádné informace podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Združenie spotrebiteľov nielenže nedalo o sebe vedieť, ale ani neposkytlo žiadne informácie v súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Stowarzyszenia konsumenckie nie ujawniły się Komisji ani nie przesłały żadnych informacji zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Fagyasztói társulások nem jelentkeztek, és információt sem szolgáltattak az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Združenja potrošnikov se niso javila in niso zagotovila nobenih informacij v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
Estonian: Tarbijate ühendused ei ole endast algmääruse artikli 21 lõike 2 kohaselt teatanud ega mingit teavet esitanud.
Latvian: Patērētāju apvienības nepieteicās un nesniedza informāciju saskaņā ar Pamatregulas 21. panta 2. punktu.
Lithuanian: Vartotojų asociacijos apie save nepranešė arba nepateikė informacijos, kaip numatyta pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalyje.
English: SSF are used in a wide variety of sectors, inter alia, automotive, shipbuilding, construction, chemical, pharmaceutical, medical and foodstuffs.
German: VNS werden in vielen verschiedenen Bereichen verwendet, u. a. in der Automobilindustrie, im Schiffbau, im Baugewerbe, in der chemischen Industrie, der Pharmaindustrie, im medizinischen Sektor und in der Nahrungsmittelindustrie.
Spanish: Las SAI se emplean en sectores muy diversos, como, por ejemplo, el de la automoción, la construcción naval y la edificación, los sectores químico, farmacéutico y médico y el sector de la alimentación.
Italian: Gli EFA sono utilizzati in una vasta gamma di settori, tra cui: l’industria automobilistica, la cantieristica, l’edilizia, le industrie chimica, farmaceutica, medica e l’industria alimentare.
Danish: SSF anvendes bl.a. i automobilindustrien, inden for skibsbygning, i bygge- og anlægsbranchen, i den kemiske industri, i lægemiddel- og medicinalvareindustrien samt i fødevaresektoren.
Swedish: Fästanordningar av rostfritt stål används på många vitt skilda områden, bland annat i bil-, varvs-, bygg-, kemikalie-, läkemedels- och livsmedelsindustrin samt i den medicinska sektorn.
Finnish: Teräskiinnikkeitä käytetään monella eri alalla: mm. autonvalmistuksessa, laivanrakennuksessa, rakennusalalla, kemian- ja lääketeollisuudessa, lääketieteen alalla sekä elintarviketeollisuudessa.
Greek: Οι ΣΑΧ χρησιμοποιούνται σε ευρύτατο φάσμα τομέων, όπως στην αυτοκινητοβιομηχανία, τη ναυπηγική, τις κατασκευές, το χημικό, φαρμακευτικό και ιατρικό τομέα, καθώς και τον τομέα των ειδών διατροφής.
Czech: Spojovací prostředky a jejich části se používají v různých odvětvích, mimo jiné v automobilovém průmyslu, lodním stavitelství, stavitelství, chemickém průmyslu, farmaceutickém průmyslu, lékařství a potravinářském průmyslu.
Slovak: SMUO sa využívajú v širokom spektre sektorov, okrem iného vo výrobe automobilov, stavbe lodí, stavebníctve, v chemickom, farmaceutickom, zdravotníckom a potravinárskom sektore.
Polish: EZSN są stosowane w wielu dziedzinach, między innymi w przemyśle motoryzacyjnym, stoczniowym, budowlanym, chemicznym, farmaceutycznym, medycznym i spożywczym.
Hungarian: A RAK-ot az ágazatok széles körében használják, többek között: gépkocsigyártás, hajóépítés, építészet, vegyipar, gyógyszeripar, egészségügy, élelmiszeripar.
Slovenian: Pritrdilni elementi iz nerjavnega jekla in njihovi deli se uporabljajo v širokem razponu sektorjev, med drugim: avtomobilskem, ladjedelniškem, gradbenem, kemijskem, farmacevtskem, medicinskem in živilskem.
Estonian: Kinnitusdetaile kasutatakse väga erinevates sektorites, muuhulgas auto-, laevaehitus-, ehitus-, keemia-, farmaatsia-, meditsiini- ja toiduainesektoris.
Latvian: Cita starpā, NTSS izmanto dažādās nozarēs: automobiļu, kuģu būves, celtniecības, ķīmijas, farmācijas, medicīnas un pārtikas nozarē.
Lithuanian: NPS naudojamos daugelyje įvairių sektorių, inter alia: automobilių, laivų statybos, statybos, chemijos, farmacijos, medicinos ir maisto prekių.
English: Questionnaires were sent to 12 known Community users of the product concerned.
German: Es wurden Fragebogen an zwölf bekannte Abnehmer der betroffenen Ware in der Gemeinschaft gesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a doce usuarios comunitarios del producto afectado.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til 12 kendte brugere af den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: Frågeformulär sändes till tolv kända användare i gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Kahdelletoista tiedossa olleelle tarkasteltavan tuotteen käyttäjälle yhteisössä lähetettiin kyselylomake.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε δώδεκα γνωστούς κοινοτικούς χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Dotazníky byly odeslány dvanácti známým uživatelům dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Komisia poslala dotazníky dvanástim známym používateľom príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Dwunastu ujawnionym wspólnotowym użytkownikom produktu objętego postępowaniem rozesłano kwestionariusze.
Hungarian: Az érintett termék tizenkét ismert közösségi felhasználójának küldtek kérdőívet.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani dvanajstim znanim uporabnikom zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Küsimustikud saadeti kaheteistkümnele vaatlusaluse toote teadaolevale kasutajale ühenduses.
Latvian: Aptaujas anketas tika izsūtītas divpadsmit zināmiem Kopienas attiecīgā produkta lietotājiem.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti dvylikai žinomų svarstomos prekės vartotojų Bendrijoje.
English: One questionnaire reply was received by a manufacturer of rolling stock vehicles.
French: La Commission leur a, entre autres, demandé s'ils pensaient qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d’instituer des mesures antidumping et comment celles-ci les affecteraient, les invitant à lui communiquer leurs commentaires à ce sujet.
German: Ein Hersteller von Triebfahrzeugen beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Se recibió la respuesta de un fabricante de material móvil.
Portuguese: Entre outros elementos, a Comissão solicitou observações sobre a questão de saber se a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da Comunidade e a forma como essas medidas os poderia afectar.
Dutch: Een fabrikant van rollend materieel heeft de vragenlijst beantwoord.
Danish: Der blev modtaget en besvarelse af spørgeskemaet fra en producent af rullende materiel.
Swedish: Ett besvarat frågeformulär mottogs av en tillverkare av rullande järnvägs- och spårvägsmateriel.
Finnish: Kyselylomakkeisiin saatiin yksi vastaus eräältä liikkuvan ajoneuvokaluston valmistajalta.
Greek: Έλαβε μία μόνον απάντηση στο ερωτηματολόγιο από έναν παραγωγό τροχαίου υλικού.
Czech: Jedna odpověď na dotazník byla obdržena od výrobce železničních vozů.
Slovak: Komisia dostala jeden vyplnený dotazník od výrobcu dopravných prostriedkov.
Polish: Wypełniony kwestionariusz odesłał jeden producent taborów kolejowych.
Hungarian: Egy kérdőívre érkezett válasz egy járműgyártótól.
Slovenian: Prejet je bil en odgovor na vprašalnik, poslal ga je proizvajalec vozil železniškega voznega parka.
Estonian: Üks küsimustiku vastus saadi veeremsõidukite valmistajalt.
Latvian: Viens adresāts bija ritošā sastāva transportlīdzekļu ražotājs.
Lithuanian: Vieną atsakymą į klausimyną pateikė riedmeninių transporto priemonių gamintojas.
English: It pointed out that the product under investigation accounts for less than 1 % of the total costs of its finished products.
French: Une seule réponse au questionnaire lui est parvenue, provenant d’un fabricant de matériel roulant qui a fait remarquer que le produit soumis à l'enquête représentait moins de 1 % de son coût de production total.
German: Dieser wies darauf hin, dass auf die untersuchte Ware weniger als ein Prozent der Gesamtkosten der Fertigware entfalle.
Spanish: Éste señalaba que el producto objeto de la investigación representaba menos del 1 % de los costes totales de sus productos acabados.
Portuguese: Foi recebida a resposta de um fabricante de veículos de movimentação de cargas que salientou que o produto objecto do inquérito representa menos de 1 % do custo total dos seus produtos acabados.
Dutch: Voor hem maakte het betrokken product minder dan 1 % uit van de kosten van zijn eindproduct.
Danish: Dette selskab anførte, at den af undersøgelsen omfattede vare tegner sig for under 1 % af dets samlede omkostninger til færdigvarer.
Swedish: Denna tillverkare påpekade att den berörda produkten svarar för mindre än 1 % av de totala kostnaderna för dess färdiga produkter.
Finnish: Vastaaja huomautti, että tarkasteltavan tuotteen osuus sen lopputuotteitten kokonaiskustannuksista on alle prosentti.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός υποστήριξε ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει λιγότερο από 1 % του συνολικού κόστους παραγωγής των τελικών προϊόντων του.
Czech: Zdůraznil, že prošetřovaný výrobek představuje méně než 1 % celkových nákladů na jeho hotové výrobky.
Slovak: Uviedol, že prešetrovaný výrobok sa podieľa na menej ako 1 % celkových nákladov na jeho hotových výrobkoch.
Polish: Producent ten poinformował, że produkt objęty postępowaniem stanowi mniej niż 1 % kosztów wytworzenia jego produktów końcowych.
Hungarian: Ez rámutatott, hogy a vizsgált termék végtermékei összköltségének kevesebb mint 1 %-át teszi ki.
Slovenian: Poudaril je, da izdelek, ki je predmet preiskave, prispeva manj kot 1 % k skupnim stroškom končnih izdelkov.
Estonian: Ta juhtis tähelepanu sellele, et uuritav toode moodustab tema lõpptoodete kogumaksumusest vähem kui 1 %.
Latvian: Atbildēs tas norādīja, ka izmeklēšanai pakļautais produkts veido mazāk nekā 1 % no tā galaproduktu kopējām izmaksām.
Lithuanian: Jame buvo nurodyta, kad tiriama prekė sudaro mažiau nei 1 % visų jo pagamintų prekių sąnaudų.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PROVIZORISKIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstraňující újmu
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom likwidacji szkody
Hungarian: Kármegszüntetési szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma likvidēšanas līmenis
Lithuanian: Žalos likvidavimo lygis
English: The price difference was expressed as a percentage of the cif import value.
French: La différence a été exprimée en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation.
German: Die Differenz wurde als Prozentsatz des cif-Einfuhrwertes ausgedrückt.
Spanish: La diferencia de precios se expresó como porcentaje del valor cif de importación.
Italian: La differenza di prezzo che ne risulta è stata espressa in percentuale del valore cif all’importazione.
Portuguese: A diferença de preços resultante desta comparação foi expressa em percentagem do valor CIF de importação.
Dutch: Het prijsverschil werd uitgedrukt in procenten van de cif-prijs bij invoer.
Danish: Prisforskellen blev udtrykt i procent af cif-importværdien.
Swedish: Prisskillnaden uttrycktes sedan i procent av importvärdet cif.
Finnish: Hintojen ero ilmaistiin prosentteina cif-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά της τιμής εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής cif κατά την εισαγωγή.
Czech: Rozdíl cen byl vyjádřen jako procentní podíl dovozní hodnoty CIF (náklady, pojištění a přepravné).
Slovak: Cenový rozdiel sa vyjadril v percentách dovoznej ceny CIF.
Polish: Różnicę tych cen wyrażono jako odsetek wartości cif dla przywozu.
Hungarian: Az árkülönbözetet a CIF importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika v ceni je bila izražena kot odstotek uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Hinnaerinevust väljendatakse protsentides impordi CIF-väärtusest.
Latvian: Cenu atšķirību izsaka procentos no CIF importa vērtības.
Lithuanian: Kainų skirtumas buvo išreikštas importo CIF kainos procentais.
English: The non-injurious price has been obtained by taking the weighted cost of production of the Community industry together with a profit margin of 5 %.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant une marge bénéficiaire de 5 % au coût de production moyen pondéré de l'industrie communautaire.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzüglich einer Gewinnspanne von 5 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo tomando el coste de producción ponderado de la industria de la Comunidad y agregándole un margen de beneficios del 5 %.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door aan de gewogen gemiddelde productiekosten van de bedrijfstak van de EG een winstmarge van 5 % toe te voegen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fundet ved at tage EF-erhvervsgrenens vejede produktionsomkostninger plus en fortjeneste på 5 %.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att en vinstmarginal på 5 % lades till gemenskapsindustrins vägda produktionskostnad.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamattoman hinnan määrittämiseen käytettiin yhteisön tuotannonalan painotettuja tuotantokustannuksia, joihin lisättiin 5 prosentin voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίστηκε βάσει του σταθμισμένου κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, προσαυξημένου με περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: Cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána sečtením vážených výrobních nákladů výrobního odvětví Společenství a ziskového rozpětí 5 %.
Slovak: Cena, ktorá nespôsobuje ujmu, sa vypočítala z vážených výrobných nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva spolu so ziskovým rozpätím vo výške 5 %.
Polish: Wysokość ceny niepowodującej szkody obliczono, dodając do ważonego kosztu produkcji przemysłu wspólnotowego marżę zysku w wysokości 5 %.
Hungarian: A kár nélküli árat a közösségi gazdasági ágazat súlyozott termelési költségének egy 5 %-os haszonkulccsal való összevetésével kapták.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana tako, da se je tehtanim stroškom proizvodnje industrije Skupnosti prištela 5 % stopnja dobička.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks liideti ühenduse tootmisharu kaalutud tootmiskuludele 5 %ne kasumimarginaal.
Latvian: Kaitējumu neizraisošo cenu aprēķina, izmantojot Kopienas ražošanas nozares svērtās ražošanas izmaksas kopā ar peļņas koeficientu – 5 %.
Lithuanian: Žalos nedaranti kaina buvo apskaičiuota kaip Bendrijos pramonės gamintojų svertinės produkcijos savikainos ir 5 % pelno suma.
English: This is provisionally considered to be the profit margin that the Community industry could achieve in the absence of dumped imports.
French: Il est provisoirement considéré qu’il s'agit là de la marge bénéficiaire que l'industrie communautaire pourrait atteindre en l'absence d'importations en dumping.
German: Es wird vorläufig davon ausgegangen, dass dies die Gewinnspanne ist, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne gedumpte Einfuhren erzielen könnte.
Spanish: Éste se considera provisionalmente el margen de beneficios que la industria de la Comunidad podría conseguir de no existir importaciones objeto de dumping.
Dutch: Een winst van 5 % wordt voorlopig geacht de winst te zijn die de bedrijfstak van de EG in afwezigheid van dumping kan maken.
Danish: Dette anses foreløbigt for at være den fortjenstmargen, som EF-erhvervsgrenen kunne opnå, hvis der ikke forekom dumpingimport.
Swedish: Detta anses preliminärt vara den vinstmarginal som gemenskapsindustrin hade kunnat uppnå om det inte hade förekommit någon dumpad import.
Finnish: Tämänsuuruista voittomarginaalia pidetään alustavasti sellaisena, johon yhteisön tuotannonala voisi päästä ilman polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia.
Greek: Το τελευταίο θεωρείται προσωρινά ως το περιθώριο κέρδους που θα μπορούσε να επιτύχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Toto rozpětí se předběžně považuje za ziskové rozpětí, kterého by mohlo výrobní odvětví Společenství dosáhnout v případě absence dumpingových dovozů.
Slovak: Toto sa dočasne považuje za ziskové rozpätie, ktoré by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo dosiahnuť pri absencii dumpingového dovozu.
Polish: Taką marżę zysku według wstępnych ustaleń osiągnąłby przemysł wspólnotowy, gdyby nie istniały przywozu dumpingowe.
Hungarian: Ideiglenes ezt határozták meg olyan haszonkulcsnak, amelyet a közösségi gazdasági ágazat a dömpingelt behozatal hiányában elérhet.
Slovenian: Ta začasno velja za stopnjo dobička, ki bi jo industrija Skupnosti lahko dosegla, če ne bi bilo dampinškega uvoza.
Estonian: Esilagu peetakse seda kasumimarginaaliks, mille ühenduse tootmisharu võiks saavutada dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
Latvian: To provizoriski uzskata par peļņas koeficientu, kādu Kopienas ražošanas nozare var sasniegt, ja nepastāv dempingam pakļauts imports.
Lithuanian: Laikinai nuspręsta, kad tokį pelną Bendrijos pramonė gautų tuo atveju, jeigu nebūtų vykdomas importas dempingo kaina.
English: Level of the provisional anti-dumping duty
French: Niveau du droit antidumping provisoire
German: Vorgeschlagener vorläufiger Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping provisional
Italian: Livello del dazio antidumping provvisorio
Portuguese: Nível do direito anti-dumping provisório
Dutch: Hoogte van de voorlopige antidumpingrechten
Danish: Den midlertidige antidumpingtolds størrelse
Swedish: Preliminära antidumpningstullsatser
Finnish: Väliaikaisen polkumyyntitullin taso
Greek: Επίπεδο του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Úroveň prozatímních antidumpingových cel
Slovak: Výška dočasného antidumpingového cla
Polish: Wysokość tymczasowego cła antydumpingowego
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám szintje
Slovenian: Stopnja začasne protidampinške dajatve
Estonian: Ajutise dumpinguvastase tollimaksu tase
Latvian: Provizoriskā antidempinga maksājuma līmenis
Lithuanian: Laikinojo antidempingo muito lygis
English: In these cases, the level of the duty should be restricted by the injury elimination level.
French: Dans ce cas, le droit ne devrait pas excéder le niveau d'élimination du préjudice.
German: In diesen Fällen sollte der Zoll nicht höher sein, als es zur Beseitigung der Schädigung erforderlich ist.
Spanish: En esos casos, el nivel del derecho debe limitarse al nivel de eliminación del perjuicio.
Portuguese: Por conseguinte, nestes casos, o nível do direito deve limitar-se ao nível necessário para eliminar o prejuízo.
Danish: I disse tilfælde bør toldens niveau begrænses af skadestærsklen.
Swedish: I dessa fall bör nivån på tullen begränsas till nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Niiden tapauksessa tulli olisi rajoitettava vahingon korjaavalle tasolle.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το επίπεδο του δασμού δε θα πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
Czech: V těchto případech by měla být úroveň cla omezena úrovní odstraňující újmu.
Slovak: V týchto prípadoch sa výška cla obmedzí úrovňou odstránenia ujmy.
Polish: W tych przypadkach wysokość cła powinna zostać ustalona na poziomie likwidacji szkody.
Hungarian: Ezekben az esetekben a vám szintjét a kármegszüntetési szintre kell korlátozni.
Slovenian: Pri njiju je stopnja dajatve omejena z stopnjo odpravljanja škode.
Estonian: Neil juhtudel peaks tollimaksu tase piirduma kahju kõrvaldamiseks vajaliku tasemega.
Latvian: Šādā gadījumā maksājuma līmeni ierobežo kaitējuma likvidēšanas izmaksu līmenis.
Lithuanian: Tokiais atvejais muito lygis turėtų būti apribotas žalos likvidavimo lygiu.
English: In all other cases, the level of the duty should be set at the level of the dumping margin found.
French: Dans tous les autres cas, le droit devrait être fixé au niveau de la marge de dumping constatée.
German: In allen anderen Fällen ist der Zoll in Höhe der im Rahmen der Untersuchung festgestellten Dumpingspanne festzulegen.
Spanish: En todos los demás casos, el nivel del derecho debe fijarse al nivel del margen de dumping determinado.
Portuguese: Em todos os casos restantes, o nível do direito deve ser estabelecido ao nível da margem de dumping determinada.
Dutch: In alle andere gevallen moest het recht overeenstemmen met de dumpingmarge.
Danish: I alle andre tilfælde bør tolden fastsættes med niveauet for den konstaterede dumpingmargen.
Swedish: I alla andra fall bör nivån på tullen fastställas till nivån för de konstaterade dumpningsmarginalerna.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tulli olisi asetettava todetun polkumyyntimarginaalin tasolle.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο δασμός θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
Czech: Ve všech ostatních případech by měla být úroveň cla stanovena na úrovni zjištěného dumpingového rozpětí.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa výška cla stanoví na úrovni zisteného dumpingového rozpätia.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach cło powinno być równe ustalonym marginesom dumpingu.
Hungarian: Minden egyéb esetben a vám szintjét a megállapított dömpingkülönbözet szintjében kell meghatározni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se stopnja dajatve določi na ravni ugotovljene stopnje dampinga.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel tuleks tollimaks kehtestada leitud dumpingumarginaali tasemel.
Latvian: Visos citos gadījumos maksājumu nosaka konstatētās dempinga starpības līmenī.
Lithuanian: Visais kitais atvejais apskaičiuotas muitas turėtų būti lygus nustatytam dempingo skirtumui.