FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, an allowance in line with Article 2(10)(a) of the Basic Regulation was made.
French: En conséquence, un ajustement a été opéré conformément à l'article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base.
German: Daher wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a) der Grundverordnung gebührende Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: Por lo tanto, se hizo un ajuste de acuerdo con lo previsto en el artículo 2, apartado 10, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Per questo motivo, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera a), del regolamento di base, è stato effettuato un adeguamento.
Portuguese: Por conseguinte, foi concedido um ajustamento em conformidade com a alínea a) do n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Hiervoor werden correcties toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a) van de basisverordening.
Danish: Der blev derfor foretaget en justering i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra a), i grundforordningen.
Swedish: Därför gjordes en justering enligt artikel 2.10 a i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukainen oikaisu.
Greek: Επομένως, έγινε προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byla v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. a) základního nařízení provedena odpovídající úprava.
Slovak: Na túto skutočnosť sa v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. a) základného nariadenia prihliadalo.
Polish: W związku z tym, zgodnie art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego, poczyniono korektę.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontja szerinti engedményt kaptak.
Slovenian: Zato je bil v skladu s členom 2(10)(a) osnovne uredbe izveden popravek.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punkta a) apakšpunktu tika veikta korekcija.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies a punktu, į tai buvo atsižvelgta ir atitinkamai patikslinta.
English: This was considered representative of the degree of dumping being practiced.
French: Il a été estimé que le résultat était représentatif de l'ampleur du dumping pratiqué.
German: Es wurde davon ausgegangen, dass dies den Umfang des Dumpings angemessen widerspiegelt.
Spanish: Se consideró que esta cantidad era representativa del grado de dumping practicado.
Italian: Tale livello è stato considerato rappresentativo del livello di dumping praticato.
Portuguese: Este valor foi considerado representativo do nível de dumping praticado.
Dutch: Deze hoeveelheid werd representatief geacht voor de mate waarin dumping had plaatsgevonden.
Danish: Dette blev anset for at være repræsentativt for den dumping, der fandt sted.
Swedish: Detta ansågs representativt för den dumpning som tillämpades.
Finnish: Tämän katsottiin edustavan parhaillaan harjoitettavan polkumyynnin astetta.
Greek: Το αποτέλεσμα κρίθηκε αντιπροσωπευτικό της έκτασης του ντάμπινγκ που εφαρμόζεται.
Czech: To bylo považováno za reprezentativní pro uplatňovanou míru dumpingu.
Slovak: Usúdilo sa, že je to reprezentatívne vzhľadom na mieru uskutočňovaného dumpingu.
Polish: Wartości te uznano za reprezentatywne dla wielkości stosowanego dumpingu.
Hungarian: Ez reprezentatívnak minősült az érvényesülő dömping mértéke szempontjából.
Slovenian: Ocenjeno je bilo, da je to reprezentativno za stopnjo dampinga, ki se izvaja.
Estonian: See loeti kasutatava dumpingumäära suhtes tüüpiliseks.
Latvian: Šo daudzumu uzskatīja par reprezentatīvu praksē pielietotajai dempinga pakāpei.
Lithuanian: Manoma, kad tai tipinis kiekis taikyto dempingo laipsniui nustatyti.
English: An adjustment was also made with regard to the Chinese exporting producer for differences in VAT reimbursement.
French: Un ajustement a également été opéré dans le cas du producteur-exportateur chinois au titre du remboursement de la TVA.
German: Des Weiteren wurde mit Bezug auf den ausführenden Hersteller in China eine Berichtigung für Unterschiede bei der MwSt-Erstattung vorgenommen.
Spanish: Se hizo también un ajuste con respecto al productor exportador chino en concepto de diferencias en el reembolso del IVA.
Italian: Inoltre, la Commissione ha accordato al produttore esportatore cinese un adeguamento relativo al rimborso dell’IVA.
Portuguese: Foi também concedido um ajustamento no que respeita ao produtor-exporador chinês para ter em contas diferenças de reembolso do IVA.
Dutch: Er werd ook een correctie toegepast voor verschillen in de terugbetaling van de BTW.
Danish: For den kinesiske eksporterende producent blev der også foretaget en justering for forskelle i momsrefusion.
Swedish: Även för den kinesiska exporterande tillverkaren gjordes en justering, i detta fall för skillnader i återbetalning av mervärdesskatt.
Finnish: Kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta tehtiin myös oikaisu arvonlisäveron palautusta koskevien erojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Επίσης, έγινε προσαρμογή σχετικά με τον Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα στο πλαίσιο της επιστροφής του ΦΠΑ.
Czech: Pro čínského vyvážejícího výrobce byla provedena též úprava s ohledem na rozdíly při vracení DPH.
Slovak: Úprava sa uskutočnila aj v súvislosti s čínskym vyvážajúcim výrobcom, pokiaľ ide o rozdiely vo vrátení DPH.
Polish: W stosunku do chińskich producentów eksportujących dokonano również korekty dotyczącej różnic zwrotu podatku VAT.
Hungarian: Kiigazítás történt a kínai exportáló gyártó tekintetében a HÉA-visszatérítések különbségeire is.
Slovenian: Izvedena je bila tudi prilagoditev v zvezi s kitajskimi proizvajalci-izvozniki za razlike v povračilu DDV.
Estonian: Korrigeerimist kasutati ka Hiina eksportivale tootjale käibemaksu tagastamisest tulenevate erinevuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Veica arī korekciju attiecībā uz Ķīnas ražotāju eksportētāju saistībā ar PVN atmaksāšanas atšķirībām.
Lithuanian: Taip pat buvo koreguoti Kinijos eksportuojančio gamintojo duomenys dėl skirtumų, susidarančių dėl PVM grąžinimo.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: The dumping margins expressed as a percentage of the CIF net free-at-Community-frontier price, before duty, are:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Spanish: Los márgenes de dumping expresados como porcentaje del precio neto CIF franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana son los siguientes:
Italian: I margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo netto CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço líquido CIF, franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, elevam-se a:
Dutch: De dumpingmarges, in procenten van de nettoprijs cif-grens EG, vóór inklaring, zijn:
Danish: Dumpingmargenerne udgør følgende i procent af cif-nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Uttryckta i procent av nettopriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgår dumpningsmarginalerna till följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaalit prosentteina CIF-nettohinnasta vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της καθαρής τιμής CIF, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, ανέρχονται σε:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech čisté ceny CIF s dodáním na hranice Společenství, před zaplacením cla, jsou:
Slovak: Dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento čistej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva pred zaplatením cla sú:
Polish: Margines dumpingu, wyrażony jako procent ceny importowej netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi:
Hungarian: A dömpingkülönbözetek aközösségi nettó CIF-határparitáson számított vám előtti nettó ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene kot odstotek neto cene franko meja Skupnosti CIF, neocarinjeno, so:
Estonian: Dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana vabast CIF netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmised:
Latvian: Dempinga starpības, izteiktas kā procentuālā daļa no CIF Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa, ir šādas:
Lithuanian: Dempingo skirtumai, išreikšti CIF grynosios franko prie Bendrijos sienos kainos, nesumokėjus muitų, procentu, yra tokie:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe firmy
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos įmonės
English: SAUDI ARABIA
French: ARABIE SAOUDITE
German: SAUDI ARABIEN
Spanish: ARABIA SAUDÍ
Italian: ARABIA SAUDITA
Portuguese: ARÁBIA SAUDITA
Dutch: SAOEDI-ARABIË
Danish: SAUDI-ARABIEN
Swedish: SAUDIARABIEN
Finnish: SAUDI-ARABIA
Greek: ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ
Czech: SAÚDSKÁ ARÁBIE
Slovak: SAUDSKÁ ARÁBIA
Polish: ARABIA SAUDYJSKA
Hungarian: SZAÚD-ARÁBIA
Slovenian: SAUDOVA ARABIJA
Estonian: SAUDI ARAABIA
Latvian: SAŪDA ARĀBIJA
Lithuanian: SAUDO ARABIJA
English: Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to one of the exporters.
French: Deux producteurs-exportateurs et cinq importateurs liés à l'un d'eux ont répondu au questionnaire.
German: Von zwei ausführenden Herstellern und fünf mit einem der Ausführer verbundenen Einführern gingen Antworten auf den Fragebogen ein.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de dos productores exportadores y cinco importadores vinculados a uno de los exportadores.
Italian: Hanno risposto al questionario due produttori esportatori e cinque importatori collegati ad uno degli esportatori.
Portuguese: Dois produtores-exportadores e cinco importadores coligados com um exportador responderam ao questionário.
Dutch: Twee producenten/exporteurs en vijf importeurs die banden hadden met deze producenten/exporteurs hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra to eksporterende producenter og fem importører, der var forretningsmæssigt forbundet med en af eksportørerne.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs från två exporterande tillverkare och från fem importörer som var en av exportörerna närstående.
Finnish: Kyselyyn vastasi kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ja viisi toiseen viejään etuyhteydessä olevaa tuojaa.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς και πέντε εισαγωγείς συνδεδεμένοι με έναν εξαγωγέα απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Vyplněné dotazníky došly od dvou vyvážejících výrobců a od pěti dovozců spřízněných s jedním z těchto vývozců.
Slovak: Vyplnený dotazník sme obdržali od dvoch vyvážajúcich výrobcov a piatich dovozcov spriaznených s jedným z vývozcov.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz udzieliło dwóch producentów eksportujących i pięciu importerów powiązany z jednym z eksporterów.
Hungarian: A kérdőívre adott válaszok két exportáló gyártótól és öt, az egyik exportőrrel kapcsolatos importőrtől érkeztek be.
Slovenian: Odgovore na vprašalnik sta poslala dva proizvajalca-izvoznika in pet uvoznikov, povezanih z enim izmed izvoznikov.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi kahelt eksportivalt tootjalt ja viielt importijalt, kes olid seotud ühega eksportijatest.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no diviem ražotājiem eksportētājiem un pieciem importētājiem, kuri bija saistīti ar vienu no eksportētājiem.
Lithuanian: Atsakymai į klausimyną atėjo iš dviejų eksportuojančių gamintojų ir penkių importuotojų, susijusių su vienu iš eksportuotojų.
English: Saudi Basic Industries Corporation (‘Sabic’)
French: Saudi Basic Industries Corporation («Sabic»)
German: Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“)
Spanish: Saudi Basic Industries Corporation («Sabic»)
Italian: Saudi Basic Industries Corporation («Sabic»)
Portuguese: Saudi Basic Industries Corporation («Sabic»)
Dutch: Saudi Basic Industries Corporation („Sabic”)
Danish: Saudi Basic Industries Corporation (»Sabic«)
Swedish: Saudi Basic Industries Corporation
Finnish: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic)
Greek: Saudi Basic Industries Corporation («Sabic»)
Czech: Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“)
Slovak: Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“)
Polish: Saudi Basic Industries Corporation („Sabic”)
Hungarian: Saudi Basic Industries Corporation („Sabic”)
Slovenian: Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“)
Estonian: Saudi Basic Industries Corporation (“Sabic”)
Latvian: Saudi Basic Industries Corporation (“Sabic”)
Lithuanian: Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“)
English: This exporting producer had representative sales of the like product on the domestic market.
French: Ce producteur-exportateur a réalisé des ventes représentatives du produit similaire sur son marché intérieur.
German: Für diesen ausführenden Hersteller konnten repräsentative Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt festgestellt werden.
Spanish: Este productor exportador tenía ventas representativas del producto similar en el mercado interior.
Portuguese: O produtor-exportador mencionado realizou vendas representativas do produto similar no mercado interno.
Danish: Denne eksporterende producent havde et repræsentativt salg af den samme vare på hjemmemarkedet.
Swedish: Den exporterande tillverkaren Saudi Basic Industries Corporation hade en representativ försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden.
Finnish: Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja myi samankaltaista tuotetta edustavassa määrin kotimarkkinoilla.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας είχε αντιπροσωπευτικές πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά.
Czech: Tento vyvážející výrobce prodával reprezentativní množství obdobného výrobku na tuzemském trhu.
Slovak: Tento vyvážajúci výrobca uskutočňoval reprezentatívny predaj podobného výrobku na domácom trhu.
Polish: Ten producent eksportujący posiadał reprezentatywną sprzedaż produktu podobnego na rynku krajowym.
Hungarian: Ez az exportáló gyártó reprezentatív értékesítéssel rendelkezett a hasonló termékből a belföldi piacon.
Slovenian: Ta proizvajalec-izvoznik je imel na domačem trgu reprezentativno prodajo podobnega izdelka.
Estonian: Sellel eksportival tootjal oli representatiivne samasuguse toote müük omamaisel turul.
Latvian: Šim ražotājam eksportētājam bija reprezentatīvs līdzīgā produkta pārdošanas apjoms vietējā tirgū.
Lithuanian: Šio eksportuojančio gamintojo pardavimai vidaus rinkoje buvo reprezentatyvūs.
English: Nevertheless, such sales could not be regarded as being made in the ordinary course of trade by reason of price.
French: Néanmoins, aucune n'a pu être considérée comme ayant été effectuée au cours d'opérations commerciales normales en raison des prix pratiqués.
German: Diese konnten allerdings aufgrund ihres Preises nicht als im normalen Handelsverkehr getätigte Inlandsverkäufe angesehen werden.
Spanish: Sin embargo, en razón de su precio, no podía considerarse que esas ventas se hubieran realizado en el curso de operaciones comerciales normales.
Portuguese: No entanto, atendendo aos respectivos preços, considera-se que as suas vendas não foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Danish: Dette salg kunne imidlertid af prismæssige årsager ikke anses for at have fundet sted i normal handel.
Swedish: Med hänsyn till priset kunde försäljningen emellertid inte anses äga rum vid normal handel.
Finnish: Tämän myynnin ei kuitenkaan voitu katsoa tapahtuneen hinnan osalta tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Ωστόσο, οι πωλήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Takovýto prodej však nelze z důvodu ceny považovat za prodej uskutečňovaný v běžném obchodním styku.
Slovak: Napriek tomu takýto predaj nemôže byť posudzovaný ako vykonávaný bežným obchodovaním z dôvodu ceny.
Polish: Mimo to, sprzedaży takiej nie można było uznać za prowadzoną w normalnych warunkach handlu z powodu ceny.
Hungarian: Mindazonáltal, ezeket az eladásokat nem lehetett úgy tekinteni, hogy a szokásos kereskedelmi feltételekkel történtek, az áraik miatt.
Slovenian: Kljub temu pa te prodaje zaradi cene ni bilo mogoče obravnavati, kot da je bila izvedena v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Siiski ei saanud kõnealust müüki pidada toimunuks tavapärase kaubandustegevuse raames hinna tõttu.
Latvian: Neraugoties uz to, šāda pārdošana nevarēja tikt uzskatīta par veiktu parasto tirdzniecības operāciju gaitā savas cenas dēļ.
Lithuanian: Tačiau dėl jų kainų nebuvo galima laikyti, kad tokie pardavimai vyksta įprastomis prekybos sąlygomis.
English: In this respect it was considered that a profit margin of 5 % was reasonable.
French: À cet égard, il a été considéré qu'une marge bénéficiaire de 5 % était raisonnable.
German: Eine Gewinnspanne von 5 % wurde diesbezüglich als angemessen angesehen.
Spanish: A este respecto, se consideró que un margen de beneficio del 5 % era razonable.
Italian: A tale proposito, è stato ritenuto ragionevole un margine di profitto del 5 %.
Portuguese: A este respeito, considerou-se que uma margem de lucro de 5 % seria razoável.
Dutch: Een winstmarge van 5 % werd redelijk geacht.
Danish: I denne forbindelse blev en fortjenstmargen på 5 % anset for rimelig.
Swedish: En vinstmarginal på 5 % ansågs skälig.
Finnish: Tältä osin 5 prosentin voittomarginaali katsottiin kohtuulliseksi.
Greek: Εν προκειμένω, θεωρήθηκε ότι ήταν λογικό ένα περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: V tomto ohledu se za přiměřené považovalo ziskové rozpětí ve výši 5 %.
Slovak: V tejto súvislosti bolo usúdené, že ziskové rozpätie vo výške 5 % je odôvodnené.
Polish: W tym przypadku za racjonalną uznano marżę zysku wynoszącą 5 %.
Hungarian: E tekintetben az 5 %-os haszonkulcs minősült ésszerűnek.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo sklenjeno, da je primerna petodstotna stopnja dobička.
Latvian: Šajā gadījumā tika atzīts, ka 5 % liela peļņas norma būtu saprātīga.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo manoma, kad 5 % pelno dydis yra pagrįstas.
English: All sales were made to the Community via a related importer, which resold the product to both related and unrelated customers.
French: Toutes les ventes vers la Communauté ont été effectuées par l'intermédiaire d'un importateur, qui a revendu le produit à des clients tant liés qu'indépendants.
German: Alle Verkäufe in die Gemeinschaft erfolgten über einen verbundenen Einführer, der die betroffene Ware sowohl an verbundene als auch unabhängige Abnehmer weiterverkaufte.
Spanish: Todas las ventas se realizaron a la Comunidad a través de un importador vinculado, que revendió el producto tanto a clientes vinculados como no vinculados.
Italian: Tutte le vendite destinate alla Comunità sono state effettuate attraverso un importatore collegato, che ha rivenduto il prodotto ad acquirenti sia collegati che indipendenti.
Portuguese: Todas as vendas para a Comunidade foram efectuadas por intermédio de um importador coligado, que revendeu o produto a clientes tanto coligados como independentes.
Dutch: Het product werd steeds via een gelieerde importeur naar de EG uitgevoerd die het doorverkocht aan zowel gelieerde als niet-gelieerde afnemers.
Danish: Hele salget til Fællesskabet fandt sted gennem en forretningsmæssigt forbundet importør, der videresolgte varen til såvel forretningsmæssigt som ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder.
Swedish: All försäljning till gemenskapen ägde rum via en närstående importör, som sålde produkten vidare till både närstående och icke-närstående kunder.
Finnish: Kaikki yhteisöön suuntautunut myynti tapahtui sellaisen etuyhteydessä olevan tuojan kautta, joka jälleenmyi tuotetta sekä etuyhteydessä oleville että etuyhteydettömille asiakkaille.
Greek: Όλες οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα, ο οποίος μεταπώλησε το προϊόν σε συνδεδεμένους και σε μη συνδεδεμένους πελάτες.
Czech: Veškeré prodeje do Společenství se uskutečnily prostřednictvím spřízněného dovozce, který výrobek dále prodával jak spřízněným, tak nespřízněným odběratelům.
Slovak: Všetky predaje Spoločenstvu sa uskutočnili cez spriazneného dovozcu, ktorý znovu predal výrobok tak spriazneným, ako aj nespriazneným odberateľom.
Polish: Cała sprzedaż do Wspólnoty odbywała się za pośrednictwem importera powiązanego, który odsprzedawał produkt klientom powiązanym i niepowiązanym.
Hungarian: Minden értékesítés a Közösségbe egy kapcsolt importőrön keresztül történt, amely a terméket mind kapcsolt, mind független ügyfeleknek továbbértékesítette.
Slovenian: Vsa prodaja v Skupnost je potekala preko povezanega uvoznika, ki je izdelek prodajal tako povezanim kot nepovezanim strankam.
Estonian: Kogu müük ühendusse toimus seotud importija kaudu, kes müüs toodet edasi nii sõltumatutele kui seotud klientidele.
Latvian: Tirdzniecība ar Kopienu tika veikta caur saistīto importētāju, kurš pārdeva šo produktu tālāk gan saistītiem, gan nesaistītiem pircējiem.
Lithuanian: Visas pardavimas Bendrijai vyko per susijusį importuotoją, kuris perparduodavo produktą ir susijusiems, ir nesusijusiems klientams.
English: Those related customers, in turn, resold the product concerned to other independent customers.
French: Les clients liés ont ensuite revendu le produit concerné à d'autres clients indépendants.
German: Die verbundenen Abnehmer wiederum verkauften die betroffene Ware an andere unabhängige Abnehmer weiter.
Spanish: A su vez, esos clientes vinculados revendieron el producto afectado a otros clientes independientes.
Italian: A loro volta, gli acquirenti collegati hanno venduto il prodotto in esame ad altri acquirenti indipendenti.
Portuguese: Por sua vez, os clientes coligados revenderam o produto em causa a outros clientes independentes.
Dutch: Deze gelieerde afnemers verkochten het product op hun beurt door aan onafhankelijke afnemers.
Danish: De forretningsmæssigt forbundne kunder videresolgte derefter den pågældende vare til andre uafhængige kunder.
Swedish: De närstående kunderna sålde i sin tur den berörda produkten vidare till andra oberoende kunder.
Finnish: Etuyhteydessä olevat asiakkaat puolestaan jälleenmyivät tuotetta muille, riippumattomille asiakkaille.
Greek: Οι συνδεδεμένοι αυτοί πελάτες, εν συνεχεία, μεταπώλησαν το εν λόγω προϊόν σε άλλους ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Tito spříznění odběratelé zase dotyčný výrobek dále prodávali jiným nezávislým odběratelům.
Slovak: Spriaznení odberatelia zase znovu predali príslušný výrobok iným nezávislým odberateľom.
Polish: Z kolei tacy klienci powiązani odsprzedawali przedmiotowy produkt innym klientom niezależnym.
Hungarian: Azok a kapcsolt ügyfelek aztán az érintett terméket más független ügyfeleknek értékesítették tovább.
Slovenian: Povezane stranke so zadevni izdelek prodajale drugim neodvisnim strankam.
Estonian: Need seotud kliendid müüsid vaatlusaluse toote omakorda edasi muudele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Šie saistītie pircēji savukārt pārdeva attiecīgo produktu tālāk citiem neatkarīgiem pircējiem.
Lithuanian: Savo ruožtu, susiję klientai perparduodavo aptariamą produktą kitiems nepriklausomiems klientams.