English: By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant management committee procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
French: Par dérogation au premier alinéa, la Commission peut, conformément à la procédure du comité de gestion compétent institué dans le cadre de la politique agricole commune, définir des conditions et arrangements privilégiés pour l’accès de produits susceptibles de bénéficier de restitution à l’exportation ou de systèmes d’intervention.
German: Abweichend von Unterabsatz 1 kann die Kommission nach dem im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgelegten einschlägigen Verwaltungsausschussverfahren Präferenzbedingungen und -zugangsregelungen für die Waren festlegen, die für Ausfuhrerstattungen oder Interventionsmaßnahmen in Betracht kommen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, la Comisión, de conformidad con el procedimiento del comité de gestión competente establecido en el marco de la política agrícola común, podrá definir condiciones y acuerdos privilegiados para el acceso de productos susceptibles de beneficiarse de restituciones a la exportación o de medidas de intervención.
Italian: In deroga al primo comma, la Commissione, secondo la procedura del comitato di gestione pertinente istituita nel quadro della politica agricola comune, può stabilire condizioni privilegiate e regimi di accesso per i prodotti ammissibili a restituzioni all’esportazione o a misure di intervento.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo, a Comissão pode, pelo procedimento de comité de gestão competente instituído no âmbito da política agrícola comum, definir condições e regimes privilegiados para o acesso de mercadorias elegíveis para restituições à exportação ou para medidas de intervenção.
Dutch: In afwijking van de vorige alinea kan de Commissie, overeenkomstig de relevante procedure van het beheerscomité in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, gunstige voorwaarden en voorschriften vaststellen in verband met de toegang van producten die in aanmerking komen voor uitvoerrestituties of interventiemaatregelen.
Danish: Kommissionen kan uanset stk. 1 i overensstemmelse med den relevante forvaltningskomitéprocedure inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik fastsætte særlig gunstige vilkår og ordninger for adgang for varer, der er berettiget til eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får kommissionen i enlighet med det relevanta förvaltningskommittéförfarande som inrättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, fastställa förmånliga villkor och former när det gäller tillträde för produkter som är berättigade till exportbidrag eller interventionsåtgärder.
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, komissio voi yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti vahvistettua asianmukaista hallintokomiteamenettelyä noudattaen määrittää edullisia tuontiehtoja ja -järjestelyjä tuotteille, joille voidaan myöntää vientitukia tai joihin voidaan soveltaa interventiotoimenpiteitä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία της αρμόδιας διαχειριστικής επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, να καθορίζει προνομιακούς όρους και ρυθμίσεις για την πρόσβαση των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce může Komise v souladu s příslušným postupem řídícího výboru stanoveným v rámci společné zemědělské politiky určit preferenční podmínky a opatření pro přístup produktů, které splňují podmínky pro vývozní náhrady nebo intervenční opatření.
Slovak: Odchylne od prvého pododseku môže Komisia v súlade s postupom príslušného riadiaceho výboru zriadeného v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky určiť zvýhodnené podmienky a opatrenia na vstup výrobkov, ktoré sú oprávnené na vývozné náhrady alebo intervenčné opatrenia.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, Komisja może, zgodnie z procedurą odpowiedniego komitetu zarządzającego, ustanowionego w ramach wspólnej polityki rolnej, określić preferencyjne warunki i uzgodnienia dotyczące dostępu towarów kwalifikujących się do refundacji wywozowych lub środków interwencyjnych.
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérve a Bizottság – a közös agrárpolitika keretein belül létrehozott megfelelő irányítóbizottsági eljárással összhangban – kedvezményes feltételeket és szabályokat állapíthat meg az export-visszatérítésre vagy intervenciós intézkedésekre jogosultsággal rendelkező termékekhez való hozzáférésre vonatkozóan.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko Komisija v skladu z ustreznim postopkom upravljalnega odbora, opredeljenega v okviru skupne kmetijske politike, določi privilegirane pogoje in režime dostopa za proizvode, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov.
Estonian: Erandina esimesest lõigust võib komisjon vastavalt ühise põllumajanduspoliitika asjaomasele korralduskomitee menetlusele määrata juurdepääsu soodustingimused ja -korra toodetele, mis vastavad eksporditoetuste ja sekkumismeetmete kohaldamise tingimustele.
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas, Komisija var saskaņā ar attiecīgās pārvaldības komitejas procedūru, kas izveidota atbilstīgi kopējai lauksaimniecības politikai, paredzēt priviliģētus nosacījumus un procedūras, kas ļauj pretendēt uz eksporta kompensācijām vai intervences pasākumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, Komisija gali, vadovaujantis pagal bendrą žemės ūkio politiką įsteigto atitinkamo vadybos komiteto tvarka, nustatyti lengvatines sąlygas ir tvarką produktams, kai už juos priklauso eksporto kompensacija arba jiems yra taikomos intervencinės priemonės.