English: The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
French: L’avis d’adjudication prévoit la possibilité pour l’offrant de faire une analyse préalable des caractéristiques qualitatives du riz faisant l’objet de la vente et précise le lieu où la marchandise est stockée.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung sieht vor, dass der Anbieter eine vorherige Analyse der Qualitätsmerkmale des zum Verkauf angebotenen Reises vornehmen kann, und gibt den Ort an, an dem die Ware gelagert ist.
Spanish: El anuncio de licitación establecerá la posibilidad del licitador de efectuar un análisis previo de las características cualitativas del arroz objeto de la venta y especificará el lugar de almacenamiento de la mercancía.
Italian: Il bando di gara prevede la possibilità per l’offerente di sottoporre il risone oggetto della vendita ad un’analisi preliminare delle caratteristiche qualitative e precisa il luogo in cui la merce è immagazzinata.
Portuguese: O aviso de concurso prevê a possibilidade de o proponente efectuar uma análise prévia das características qualitativas do arroz objecto da venda e especifica o local em que o mesmo se encontra armazenado.
Dutch: In het bericht van inschrijving is bepaald dat de inschrijver een voorafgaande analyse van de kwaliteitskenmerken van de te koop aangeboden rijst kan laten uitvoeren en is aangegeven op welke plaats de goederen zijn opgeslagen.
Danish: Det skal fremgå af licitationsbekendtgørelsen, hvor risen er oplagret, og at den bydende har mulighed for at foretage en forhåndsanalyse af kvaliteten af den ris, der udbydes til salg.
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran skall det framgå att anbudsgivaren har möjlighet att göra en förhandsanalys av kvaliteten på det ris som skall säljas, och det skall finnas uppgift om var riset lagras.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on mainittava, että tarjoajalla on mahdollisuus tutkia myytävän riisin laadulliset ominaisuudet, sekä ilmoitettava tavaran varastointipaikka.
Greek: Η προκήρυξη της δημοπρασίας προβλέπει τη δυνατότητα για τον προσφέροντα να προβεί σε εκ των προτέρων ανάλυση των ποιοτικών χαρακτηριστικών του ρυζιού, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της πώλησης και προσδιορίζει τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το εμπόρευμα.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení stanoví pro nabízejícího možnost provést předběžnou analýzu charakteristik jakosti rýže, která je předmětem prodeje a upřesní místo uskladnění zboží.
Slovak: Oznámenie o výberovom konaní stanovuje pre predkladateľa ponuky možnosť vykonať predbežnú analýzu kvalitatívnych charakteristík ryže ponúkanej na predaj a upresňuje miesto skladovania tovaru.
Polish: Ogłoszenie o przetargu przewiduje umożliwienie oferentowi dokonania wcześniejszej analizy cech jakościowych ryżu będącego przedmiotem sprzedaży uściśla i podaje miejsce, w którym towar jest przechowywany.
Hungarian: A pályázati felhívás hirdetményében az ajánlattevő számára lehetőséget kell hagyni az eladás tárgyát képező rizs minőségi jellemzőinek előzetes vizsgálatára és meg kell jelölni az áru raktározási helyét.
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu omogoča ponudnikom, da izvedejo predhodno analizo o kakovosti riža, ki je namenjen za prodajo, in navaja kraj, kjer se blago skladišči.
Estonian: Pakkumismenetlus näeb pakkujale ette võimaluse teha eelnevalt müüki pandava riisi kvaliteediomaduste analüüs ning täpsustada kauba ladustamiskoht.
Latvian: Paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu ir jānorāda preces uzglabāšanas vieta un jānosaka, ka piedāvājuma iesniedzējs var veikt pārdodamo rīsu kvalitātes īpašību iepriekšēju analīzi.
Lithuanian: Pranešime apie konkursą numatoma galimybė pirkėjui iš anksto patikrinti parduodamų ryžių kokybę ir nurodoma prekės saugojimo vieta.