FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Now Rule 103.
French: Nouvel article 103.
German: Jetzt Artikel 103.
Spanish: Ahora artículo 103.
Italian: Attualmente articolo 103.
Portuguese: Actual artigo 103o.
Dutch: Nu artikel 103.
Danish: Nu artikel 103.
Swedish: Nu artikel 103.
Finnish: Nykyinen 103 artikla.
Greek: Νυν άρθρο 103.
Czech: Nyní článek 103.
Slovak: Teraz článok 103.
Polish: Obecnie art. 103.
Hungarian: Most a Szabályzat 103. cikke.
Slovenian: Zdaj člen 103.
Estonian: Nüüd: artikkel 103.
Latvian: Tagad 103. pants.
Lithuanian: Dabar 103 straipsniu.
English: OJ C 89, 10.4.1995, p. 68.
French: JO C 89 du 10.4.1995, p. 68.
German: ABl. C 89 vom 10.4.1995, S. 68.
Spanish: DO C 89 de 10.4.1995, p. 68.
Italian: GU C 89 del 10.4.1995, pag. 68.
Portuguese: JO C 89 de 10.4.1995, p. 68.
Dutch: PB C 89 van 10.4.1995, blz. 68.
Danish: EFT C 89 af 10.4.1995, s. 68.
Swedish: EGT C 89, 10.4.1995, s. 68.
Finnish: EYVL C 89, 10.4.1995, s. 68.
Greek: ΕΕ C 89 της 10.4.1995, σ. 68.
Czech: Úř. věst. C 89, 10.4.1995, s. 68.
Slovak: Ú. v. ES C 89, 10.4.1995, s. 68.
Polish: Dz.U. C 89 z 10.4.1995, str. 68.
Hungarian: HL C 89., 1995.4.10., 68. o.
Slovenian: UL C 89, 10.4.1995, str. 68.
Estonian: EÜT C 89, 10.4.1995, lk 68.
Latvian: OV C 89, 10.04.1995, 68. lpp.
Lithuanian: OL C 89, 1995 04 10, p. 68.
English: OJ C 279, 1.10.1999, p. 230.
French: JO C 279 du 1.10.1999, p. 230.
German: ABl. C 279 vom 1.10.1999, S. 230.
Spanish: DO C 279 de 1.10.1999, p. 230.
Italian: GU C 279 dell'1.10.1999, pag. 230.
Portuguese: JO C 279 de 1.10.1999, p. 230.
Dutch: PB C 279 van 1.10.1999, blz. 230.
Danish: EFT C 279 af 1.10.1999, s. 230.
Swedish: EGT C 279, 1.10.1999, s. 230.
Finnish: EYVL C 279, 1.10.1999, s. 230.
Greek: ΕΕ C 279 της 1.10.1999, σ. 230.
Czech: Úř. věst. C 279, 1.10.1999, s. 230.
Slovak: Ú.v. ES C 279, 1.10.1999, s. 230.
Polish: Dz.U. C 279 z 1.10.1999, str. 230.
Hungarian: HL C 279., 1999.10.1. 230. o.
Slovenian: UL C 279, 1.10.1999, str. 230.
Estonian: EÜT C 279, 1.10.1999, lk 230.
Latvian: OV C 279, 01.10.1999, 230. lpp.
Lithuanian: OL C 279, 1999 10 01, p. 230.
English: OJ L 256, 10.10.2000, p. 19. See Annex XII.
Czech: Úř. věst. L 256, 10.10.2000, s. 19, viz příloha XII.
Latvian: OV L 256, 10.10.2000, 19. lpp. Skat. XII pielikumu.
English: OJ C 279, 1.10.1999, p. 488.
German: ABl. C 279 vom 1.10.1999, S. 488.
Spanish: DO C 279 de 1.10.1999, p. 488.
Italian: GU C 279 dell'1.10.1999, pag. 488.
Dutch: PB C 279 van 1.10.1999, blz. 488.
Danish: EFT C 279 af 1.10.1999, s. 488.
Swedish: EGT C 279, 1.10.1999, s. 488.
Finnish: EYVL C 279, 1.10.1999, s. 488.
Greek: ΕΕ C 279 της 1.10.1999, σ. 488.
Czech: Úř. věst. C 279, 1.10.1999, s. 488.
Slovak: Ú. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 488.
Polish: Dz.U. C 279 z 1.10.1999, str. 488.
Hungarian: HL C 279., 1999.10.1., 488. o.
Slovenian: UL C 279, 1. 10. 1999, str. 488.
Estonian: EÜT C 279, 1.10.1999, lk 488.
Latvian: OV C 279, 01.10.1999, 488. lpp.
Lithuanian: OL C 279, 1999 10 01, p. 488.
English: Now Rule 82.
French: JO C 279 du 1.10.1999, p. 488.
German: Jetzt Artikel 82. [11] ABl. L 113 vom 19.5.1995, S. 2.
Spanish: Ahora artículo 82.
Italian: Attualmente articolo 82.
Dutch: Nu artikel 82.
Danish: Nu artikel 82.
Swedish: Nu artikel 82.
Finnish: Nykyinen 82 artikla.
Greek: Νυν άρθρο 82. [11] ΕΕ L 113 της 19.5.1995, σ. 2.
Czech: Nyní článek 82.
Slovak: Teraz článok 82.
Polish: Obecnie art. 82. [11] Dz.U. L 113 z 19.5.1995, str. 2.
Hungarian: Most a Szabályzat 82. cikke.
Slovenian: Zdaj člen 82.
Estonian: Nüüd: artikkel 82.
Latvian: Tagad 82. pants.
Lithuanian: Dabar 82 straipsniu.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
French: Nouvel article 82. [11] JO L 136 du 31.5.1999, p. 20.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.
Portuguese: Actual artigo 82o. [11] JO L 113 de 19.5.1995, p. 2.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 20.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 20.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 20. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 20.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20.
Latvian: OV L 136, 31.05.1999, 20. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 05 31, p. 20.
English: TIMETABLE FOR THE COMMISSION'sS LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME
French: PROGRAMME LÉGISLATIF ET DE TRAVAIL DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: GESETZGEBUNGS- UND ARBEITSPROGRAMM DER KOMMISSION
Spanish: CALENDARIO DEL PROGRAMA LEGISLATIVO Y DE TRABAJO DE LA COMISIÓN EUROPEA
Italian: SCADENZARIO PER IL PROGRAMMA LEGISLATIVO E DI LAVORO DELLA COMMISSIONE
Portuguese: CALENDÁRIO DO PROGRAMA LEGISLATIVO E DE TRABALHO DA COMISSÃO
Dutch: WETGEVINGS- EN WERKPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS LOVGIVNINGS- OG ARBEJDSPROGRAM
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGS- OCH ARBETSPROGRAM
Finnish: KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖ- JA TYÖOHJELMA
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: ČASOVÝ ROZVRH LEGISLATIVNÍHO A PRACOVNÍHO PLÁNU KOMISE
Slovak: ČASOVÝ ROZVRH LEGISLATÍVNEHO PLÁNU A PLÁNU PRÁCE KOMISIE
Polish: PROGRAM DZIAŁALNOŚCI LEGISLACYJNEJ I PRAC KOMISJI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: A BIZOTTSÁG JOGALKOTÁSI ÉS MUNKAPROGRAMJA
Slovenian: ČASOVNI RAZPORED ZA ZAKONODAJNI IN DELOVNI PROGRAM KOMISIJE
Estonian: EUROOPA KOMISJONI ÕIGUSLOOME- JA TÖÖKAVA
Latvian: EIROPAS KOMISIJAS DARBA UN LIKUMDOŠANAS PROGRAMMA
Lithuanian: KOMISIJOS TEISĖS AKTŲ LEIDYBOS IR DARBO PROGRAMA
English: It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
French: Il est précédé par l'information à la Conférence des présidents de la décision de stratégie politique annuelle de la Commission (SPA) (février);
German: Zuvor wird in der Konferenz der Präsidenten der Beschluss der Kommission über die jährliche Strategieplanung der Kommission vorgelegt (Februar).
Spanish: Antes de este debate, la Comisión informará a la Conferencia de Presidentes de su decisión sobre la estrategia política anual (febrero).
Italian: Esso è preceduto dalla comunicazione alla Conferenza dei presidenti della decisione di strategia politica annuale della Commissione (febbraio);
Portuguese: Antes do debate, a Conferência dos Presidentes será informada da Decisão relativa à Estratégia Política Anual da Comissão (EPA) (Fevereiro);
Dutch: Het besluit over de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie wordt voorafgaande aan dit debat aan de Conferentie van voorzitters gezonden (februari).
Danish: Forud herfor får Formandskonferencen meddelelse om Kommissionens afgørelse om den årlige politiske strategi (februar).
Swedish: Före plenarsammanträdet skall talmanskonferensen ha informerats om beslutet om kommissionens årliga politiska strategi (februari).
Finnish: Keskustelua edeltää komission vuotuista poliittista strategiaa koskevan päätöksen esittely puheenjohtajakokoukselle (helmikuu).
Greek: Προηγείται ενημέρωση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με την απόφαση ετήσιας πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής (ΕΠΣ) (Φεβρουάριος).
Czech: Rozpravě předchází předložení rozhodnutí Komise o roční politické strategii Konferenci předsedů (únor);
Slovak: Pred rozpravou sa konferencii predsedov predkladá rozhodnutie o ročnej politickej stratégii Komisie (február).
Polish: Debatę poprzedza przedstawienie Konferencji Przewodniczących przyjętej w lutym rocznej strategii politycznej Komisji (RSP);
Hungarian: A vitát megelőzi a Bizottság éves politikai stratégiai határozatának az Elnökök Értekezletéhez (február) történő előterjesztése.
Slovenian: Pred tem se konferenci predsednikov predstavi sklep Komisije o letnem strateškem načrtovanju (februar).
Estonian: Sellele eelneb Euroopa Komisjoni iga-aastase poliitilise strateegia (APS) otsuse esitamine esimeeste konverentsile (veebruaris);
Latvian: Pirms tam Priekšsēdētāju konferenci informē par apstiprināto Komisijas gadskārtējo politikas stratēģiju (februāris);
Lithuanian: Prieš tai (vasario mėn.) pirmininkų sueigai pristatomas sprendimas dėl Komisijos Metinės politikos strategijos;
English: Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
French: Chaque commission parlementaire fait état des résultats de ces rencontres et la Conférence des présidents en est informée par la Conférence des présidents des commissions;
German: Jeder Ausschuss des Parlaments berichtet über die Ergebnisse dieser Treffen, und die Konferenz der Präsidenten wird von der Konferenz der Ausschussvorsitzenden darüber unterrichtet.
Spanish: Cada comisión parlamentaria harán un balance de los resultados alcanzados en estos encuentros, y la Conferencia de Presidentes de Comisión informará a la Conferencia de Presidentes al respecto.
Italian: Ogni commissione parlamentare riferisce i risultati di questi incontri e la Conferenza dei presidenti ne è informata dalla Conferenza dei presidenti di commissione;
Portuguese: Cada comissão parlamentar dará conta dos resultados desses encontros, sendo a Conferência dos Presidentes informada desses mesmos resultados pela Conferência dos Presidentes das Comissões;
Dutch: Elke parlementaire commissie brengt via de Conferentie van commissievoorzitters de Conferentie van voorzitters verslag uit over de uitkomst van deze ontmoetingen.
Danish: Hvert udvalg oplyser resultaterne af disse møder, og Udvalgsformandskonferencen giver Formandskonferencen meddelelse herom.
Swedish: Varje parlamentsutskott skall ta hänsyn till resultaten av dessa möten och utskottsordförandekonferensen skall informera talmanskonferensen om resultaten.
Finnish: Valiokunnat tekevät selkoa näiden tapaamisten tuloksista, ja valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittaa niistä puheenjohtajakokoukselle.
Greek: Κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των αποτελεσμάτων των επαφών της και η Διάσκεψη των Προέδρων ενημερώνεται από τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών.
Czech: Každý stálý výbor podává zprávu o závěrech těchto schůzí a Konference předsedů o nich musí být informována Konferencí předsedů výborů;
Slovak: Každý stály výbor podáva správu o výsledkoch týchto schôdzí a konferencia predsedov výborov o nich musí informovať konferenciu predsedov.
Polish: Każda komisja parlamentarna przedstawia wyniki tych spotkań, a Konferencja Przewodniczących Komisji informuje o nich Konferencję Przewodniczących;
Hungarian: E tárgyalások eredményéről valamennyi állandó bizottság jelentést készít, és ezekről az Elnökök Értekezletét a Bizottsági Elnökök Értekezlete tájékoztatja.
Slovenian: Vsak parlamentarni odbor poroča o izidu teh srečanj, konferenco predsednikov pa o njih obvesti konferenca predsednikov odborov.
Estonian: Iga alaline parlamendi komisjon teeb kokkuvõtte oma kohtumiste tulemustest ning komisjonide esimeeste konverents teavitab nendest kokkuvõtetest esimeeste konverentsi;
Latvian: Parlamenta komitejas ziņo par šo tikšanos rezultātiem, un Komiteju priekšsēdētāju konference par to informē Priekšsēdētāju konferenci;
Lithuanian: Visi nuolatiniai komitetai pateikia šių susitikimų rezultatus, o komitetų pirmininkų sueiga apie tai informuoja pirmininkų sueigą;
English: The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
French: Ce programme législatif et de travail aura été transmis au moins dix jours ouvrables avant la session au cours de laquelle il est débattu.
German: Dieses Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm wird mindestens zehn Arbeitstage vor der Tagung, in deren Verlauf darüber beraten wird, übermittelt.
Spanish: Este programa legislativo y de trabajo se remitirá al Parlamento al menos diez días laborables antes del período parcial de sesiones en el que se vaya a debatir.
Italian: Il programma legislativo e di lavoro viene trasmesso almeno dieci giorni lavorativi prima della tornata nel corso della quale viene discusso.
Portuguese: Este programa legislativo e de trabalho será transmitido pelo menos dez dias úteis antes do período de sessões em que será debatido.
Dutch: Dit wetgevings- en werkprogramma wordt ten minste tien werkdagen vóór de vergaderperiode waarin het wordt behandeld, toegezonden.
Danish: Dette lovgivnings- og arbejdsprogram fremsendes mindst 10 arbejdstage inden den mødeperiode, hvor det skal behandles.
Swedish: Detta lagstiftnings- och arbetsprogram skall överlämnas minst tio arbetsdagar före den sammanträdesperiod då programmet skall debatteras.
Finnish: Lainsäädäntö- ja työohjelma on toimitettava parlamentille ainakin kymmenen työpäivää ennen istuntoa, jossa siitä keskustellaan.
Greek: Το εν λόγω νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να έχει διαβιβαστεί τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από τη σύνοδο κατά την οποία θα συζητηθεί.
Czech: Legislativní a pracovní plán musí být odeslán alespoň deset pracovních dnů před dílčím zasedáním, na kterém se má projednávat.
Slovak: Legislatívny plán a plán práce sa zasiela aspoň desať pracovných dní pred schôdzou, na ktorej sa o ňom bude rokovať.
Polish: Program legislacyjny i program prac są przekazywane do Parlamentu najpóźniej na dziesięć dni roboczych przed rozpoczęciem sesji, w trakcie której będą omawiane.
Hungarian: A jogalkotási és munkaprogramot legalább tíz munkanappal azon ülést megelőzően továbbítják, amelyen a program megvitatásra kerül.
Slovenian: Zakonodajni in delovni program se pošlje vsaj deset delovnih dni pred delnim zasedanjem, na katerem se obravnava.
Estonian: Õigusloome- ja töökava tuleb edastada parlamendile vähemalt kümme tööpäeva enne osaistungjärgu algust, millel seda arutatakse.
Latvian: Šī likumdošanas un darba programma jāiesniedz vismaz desmit darba dienas pirms tās plenārsēdes, kurā to apspriedīs.
Lithuanian: Teisės aktų leidybos ir darbo programa persiunčiama mažiausiai prieš dešimt darbo dienų iki mėnesinės sesijos, kurioje ji yra svarstoma, pradžios.
English: Parliament shall state its position at the November or December part-session.
French: Le Parlement se prononce lors de la session de novembre ou de décembre.
German: Das Parlament nimmt auf der Tagung im November oder Dezember Stellung.
Spanish: El Parlamento se pronuncia durante los períodos parciales de sesiones de noviembre o de diciembre.
Italian: Il Parlamento si pronuncia in occasione della tornata di novembre o di dicembre.
Portuguese: O Parlamento pronunciar-se-á no período de sessões de Novembro ou de Dezembro.
Dutch: Het Parlement spreekt zich uit tijdens de vergaderperiode van november of december.
Danish: Parlamentet tilkendegiver sin holdning under mødeperioden i november eller december.
Swedish: Parlamentet skall yttra sig under sammanträdesperioden i november eller december.
Finnish: Parlamentti esittää kantansa marras- tai joulukuun istunnossa.
Greek: Το Κοινοβούλιο τοποθετείται κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου ή του Δεκεμβρίου.
Czech: Parlament oznámí svůj postoj na listopadovém či prosincovém dílčím zasedání.
Slovak: Parlament vyjadrí svoje stanovisko na schôdzi v novembri alebo v decembri.
Polish: Parlament zajmuje stanowisko podczas sesji listopadowej lub grudniowej.
Hungarian: A Parlament a novemberi vagy decemberi ülésen ismerteti álláspontját.
Slovenian: Parlament poda svoje stališče na novembrskem ali decembrskem delnem zasedanju.
Estonian: Parlament esitab kava kohta oma arvamuse novembri või detsembri osaistungjärgul.
Latvian: Parlaments izsaka savu viedokli novembra vai decembra sesijā.
Lithuanian: Parlamentas savo poziciją pateikia per lapkričio ar gruodžio mėnesinę sesiją.
English: Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
French: Echéancier approuvé par la Conférence des présidents le 31 janvier 2002
German: Von der Konferenz der Präsidenten am 31. Januar 2002 gebilligter Zeitplan.
Spanish: Calendario aprobado por la Conferencia de Presidentes del 31 de enero de 2002.
Italian: Scadenzario approvato dalla Conferenza dei presidenti il 31 gennaio 2002
Portuguese: Calendário aprovado pela Conferência dos Presidentes em 31 de Janeiro de 2002.
Dutch: Door de Conferentie van voorzitters op 31 januari 2002 aangenomen tijdschema.
Danish: Tidsplan godkendt af Formandskonferencen den 31. januar 2002.
Swedish: Tidsplan godkänd av talmanskonferensen den 31 januari 2002.
Finnish: Puheenjohtajakokouksen 31. tammikuuta 2002 hyväksymä aikataulu.
Greek: Χρονοδιάγραμμα που ενέκρινε η Διάσκεψη των Προέδρων στις 31 Ιανουαρίου 2002.
Czech: Schváleno Konferencí předsedů dne 31. ledna 2002.
Slovak: Schválené konferenciou predsedov dňa 31. januára 2002.
Polish: Harmonogram przyjęty przez Konferencję Przewodniczących dnia 31 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az Elnökök Konferenciája által jóváhagyott 2002. január 31-i ütemezés.
Slovenian: Odobreno s strani konference predsednikov dne 31. januarja 2002.
Estonian: Esimeeste konverents poolt heaks kiidetud 31. jaanuaril 2002. a.
Latvian: Grafiku apstiprināja Priekšsēdētāju konference 2002. gada 31. janvārī.
Lithuanian: 2002 m. sausio 31 d. patvirtinto pirmininkų sueiga.
English: The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
French: En mai, la Commission présente l'avant-projet de budget, la première lecture du projet de budget se déroule en octobre et la seconde lecture en décembre.
German: Im Mai legt die Kommission den Vorentwurf des Haushaltsplans vor; die erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans erfolgt im Oktober, die zweite Lesung im Dezember.
Spanish: En mayo, la Comisión presenta el anteproyecto de presupuesto; la primera lectura del proyecto de presupuesto tiene lugar en octubre, y la segunda en diciembre.
Italian: Pro memoria: in maggio, la Commissione presenta il progetto preliminare di bilancio, la prima lettura del progetto di bilancio si svolge in ottobre e la seconda lettura in dicembre.
Portuguese: A Comissão apresenta o anteprojecto de orçamento em Maio, processando-se a primeira leitura do projecto de orçamento em Outubro e a segunda leitura em Dezembro.
Dutch: In mei dient de Commissie het voorontwerp van begroting in, de eerste lezing van de ontwerpbegroting vindt plaats in oktober en de tweede lezing in december.
Danish: I maj forelægger Kommissionen det foreløbige budgetforslag, førstebehandlingen af budgetforslaget finder sted i oktober, andenbehandlingen i december.
Swedish: I maj lägger kommissionen fram sitt preliminära budgetförslag. Första behandlingen av budgetförslaget äger rum i oktober och andra behandlingen i december.
Finnish: Komissio esittää alustavan talousarvioesityksen toukokuussa, talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely on lokakuussa ja toinen joulukuussa.
Greek: Το Μάιο, η Επιτροπή υποβάλλει το προσχέδιο προϋπολογισμού, ενώ η πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού πραγματοποιείται τον Οκτώβριο και η δεύτερη το Δεκέμβριο.
Czech: Komise předkládá předběžný návrh rozpočtu v květnu, první čtení návrhu rozpočtu se koná v říjnu a druhé čtení v prosinci.
Slovak: Komisia predkladá predbežný návrh rozpočtu v máji, prvé čítanie návrhu rozpočtu sa koná v októbri a druhé čítanie v decembri.
Polish: W maju Komisja przedstawia wstępny projekt budżetu; pierwsze czytanie budżetu odbywa się w październiku, a drugie w grudniu.
Hungarian: A Bizottság májusban előterjeszti az előzetes költségvetés-tervezetet, a költségvetés-tervezet első olvasatára októberben, a második olvasatára decemberben kerül sor.
Slovenian: Komisija predloži predhodni predlog proračuna maja, prva obravnava predloga proračuna poteka oktobra, druga pa decembra.
Estonian: Euroopa Komisjon esitab esialgse eelarve projekti maikuus, eelarve projekti esimene lugemine toimub oktoobris ja teine lugemine detsembris.
Latvian: Maijā Komisija iesniedz provizorisku budžeta projektu, budžeta projektu pirmajā lasījumā izskata oktobrī un otrajā lasījumā — decembrī.
Lithuanian: Komisija pristato preliminarų biudžeto projektą gegužės mėnesį, pirmasis biudžeto projekto svarstymas vyksta spalio mėnesį, o antrasis – gruodžio mėn.
English: To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
French: Entre autres éléments: le calendrier, et le cas échéant, la base juridique et les implications budgétaires.
German: Zeitplan und gegebenenfalls Rechtsgrundlage sowie Haushaltsauswirkungen.
Spanish: Incluirá el calendario y, cuando proceda, el fundamento jurídico y las implicaciones presupuestarias.
Italian: Tra gli altri elementi: il calendario, eventualmente la base giuridica e le conseguenze di bilancio.
Portuguese: Entre outros elementos: o calendário e, se for o caso, a base jurídica e as implicações orçamentais.
Dutch: O.a. met de volgende elementen: tijdschema en, in voorkomend geval, rechtsgrond en budgettaire gevolgen.
Danish: Som bilag: tidsplan og i givet fald oplysninger om retsgrundlag og budgetmæssige følger.
Swedish: Bland annat tidsplan, och i förekommande fall den rättsliga grunden och budgetkonsekvenserna.
Finnish: Muun muassa seuraavat: aikataulu ja tarvittaessa oikeusperusta ja budjettivaikutukset.
Greek: Μεταξύ άλλων: χρονοδιάγραμμα και, αν χρειαστεί, νομική βάση και δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Czech: Musí být zahrnut kalendář, případně právní základ a rozpočtové dopady.
Slovak: Musí byť zahrnutý: kalendár a prípadne právny základ a rozpočtové dôsledky.
Polish: Między innymi: kalendarz oraz, gdy jest to konieczne, podstawa prawna oraz skutki dla budżetu.
Hungarian: Tartalmaznia kell: naptárt és adott esetben jogalapot és költségvetési kihatásokat.
Slovenian: Dodati: časovni okvir in po potrebi pravno podlago ter proračunske posledice.
Estonian: Muuhulgas: ajakava ning vajaduse korral õiguslik alus ja eelarvega seotud tagajärjed.
Latvian: Tajā jāiekļauj kalendārs un vajadzības gadījumā juridiskais pamats un ietekme uz budžetu.
Lithuanian: Pridedama: kalendorius ir, jei būtina, teisinis pagrindas bei biudžeto išlaidos.
English: LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
French: LISTE DES DOCUMENTS DIRECTEMENT ACCESSIBLES PAR L'INTERMÉDIAIRE DU REGISTRE
German: VERZEICHNIS DER DOKUMENTE DES PARLAMENTS, DIE ÜBER DAS REGISTER DIREKT ZUGÄNGLICH SIND
Spanish: LISTA DE DOCUMENTOS DEL PARLAMENTO DIRECTAMENTE ACCESIBLES A TRAVÉS DEL REGISTRO
Italian: ELENCO DEI DOCUMENTI DEL PARLAMENTO DIRETTAMENTE ACCESSIBILI ATTRAVERSO IL REGISTRO
Portuguese: LISTA DOS DOCUMENTOS DIRECTAMENTE ACESSÍVEIS ATRAVÉS DO REGISTO
Dutch: LIJST VAN DOCUMENTEN DIE RECHTSTREEKS VIA HET DOCUMENTENREGISTER VAN HET PARLEMENT TOEGANKELIJK ZIJN
Danish: LISTE OVER DOKUMENTER, DER ER DIREKTE TILGÆNGELIGE GENNEM REGISTRET OVER PARLAMENTETS DOKUMENTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE HANDLINGAR SOM ALLMÄNHETEN GES DIREKT TILLGÅNG TILL VIA REGISTER ÖVER PARLAMENTSHANDLINGAR
Finnish: LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOTKA OVAT SUORAAN SAATAVILLA ASIAKIRJAREKISTERIN KAUTTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΣΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Czech: SEZNAM PARLAMENTNÍCH DOKUMENTŮ PŘÍMO DOSTUPNÝCH V REJSTŘÍKU
Slovak: ZOZNAM DOKUMENTOV PARLAMENTU, KTORÉ SU PRIAMO PRÍSTUPNÉ CEZ REGISTER
Polish: LISTA DOKUMENTÓW DOSTĘPNYCH BEZPOŚREDNIO W REJESTRZE
Hungarian: A PARLAMENT NYILVÁNTARTÁSON KERESZTÜL KÖZVETLENÜL ELÉRHETŐ DOKUMENTUMAINAK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DOKUMENTOV PARLAMENTA, KI SO NEPOSREDNO DOSTOPNI PREKO REGISTRA
Estonian: PARLAMENDI DOKUMENTIDE NIMEKIRI, MILLELE ON REGISTRI KAUDU VAHETU JUURDEPÄÄS
Latvian: DOKUMENTI, KAS TIEŠI PIEEJAMI CAUR REĢISTRU
Lithuanian: PARLAMENTO DOKUMENTŲ, SU KURIAIS GALIMA TIESIOGIAI SUSIPAŽINTI JŲ REGISTRE, SĄRAŠAS