FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X.’
Spanish: Los cuatro cuadros restantes relativos a los datos de los ajustes se facilitan conforme a la metodología establecida en el anexo X.»
Dutch: De overige vier tabellen betreffende aanpassingsgegevens worden gerapporteerd volgens de in bijlage X vastgestelde methode.”
Greek: Οι τέσσερεις υπόλοιποι πίνακες που αφορούν διορθώσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που θεσπίζεται στο παράρτημα X.»
Polish: Pozostałe cztery tablice zawierające dane dotyczące korekt przekazywane są zgodnie z metodologią określoną w załączniku IX.”
English: Euro
French: Euros
Finnish: euromääräiset
Greek: Ευρώ
Slovak: v eurách
Polish: W euro
Lithuanian: Eurais
English: This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.’
Spanish: Esta partida debe presentarse mensualmente y con la misma periodicidad que las estadísticas mensuales obligatorias de las IFM de conformidad con el Reglamento BCE/2001/13.»
Dutch: De genoemde post moet op maandbasis worden gerapporteerd en met dezelfde tijdigheid als de maandelijkse verplichte MFI-balansstatistieken overeenkomstig Verordening ECB/2001/13.”
Greek: Το ανωτέρω στοιχείο παρέχεται σε μηνιαία βάση και εντός των προθεσμιών που ισχύουν για τα υποχρεωτικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.»
Polish: Pozycja ta powinna być przekazywana z częstotliwością miesięczną w takim samym terminie jak miesięczne obowiązkowe dane bilansowe MIF, zgodnie z rozporządzeniem EBC/2001/13.”
English: First published by the ECB in December 1999.’
Spanish: Publicada por primera vez por el BCE en diciembre de 1999.»
Dutch: Voor het eerst door de ECB gepubliceerd in december 1999.”
Greek: Δημοσιεύθηκε από την ΕΚΤ για πρώτη φορά το Δεκέμβριο του 1999.»
Polish: Opublikowany po raz pierwszy przez EBC w grudniu 1999 r.”
English: The transaction value of deposits/loans (Regulation ECB/2001/13, Annex I, part 2, Table A, items 2 and 9) represents the amount that an MFI receives (as a deposit) or provides (as a loan), excluding fees etc.. The transaction value excludes accrued interest that is receivable (on loans) or payable (on deposits) but has not yet been received or paid. Instead, accrued interest on loans/deposits is recorded under “remaining assets” or “remaining liabilities”, as appropriate. ;
Greek: Η αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων (κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας A στοιχεία 2 και 9) αντιστοιχεί στο ποσό που ένα ΝΧΙ λαμβάνει (υπό μορφή κατάθεσης) ή χορηγεί (υπό μορφή δανείου), εξαιρουμένων των εξόδων κ.λπ.. Οι εισπρακτέοι δεδουλευμένοι τόκοι (δανείων) ή οι πληρωτέοι δεδουλευμένοι τόκοι (καταθέσεων) που δεν έχουν ακόμα εισπραχθεί ή πληρωθεί δεν περιλαμβάνονται στην αξία συναλλαγής, αλλά καταγράφονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού” ή στις “λοιπές υποχρεώσεις”, κατά περίπτωση.
English: In order to overcome this difficulty, the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I, Part 2, Table 1.’
Spanish: Con el fin de superar esta dificultad, se aplican las mismas proporciones de monedas calculadas con respecto a las partidas de este cuadro a los desgloses más detallados incluidos en el cuadro 1 de la parte 2 del anexo I.»
Dutch: Om deze moeilijkheid te overwinnen, worden dezelfde valutaverhoudingen, zoals berekend betreffende de posten in deze tabel, toegepast op de meer gedetailleerde uitsplitsingen in bijlage I, deel 2, tabel 1.”
Greek: Προς αντιμετώπιση της εν λόγω δυσκολίας, η ίδια αναλογία των νομισμάτων που υπολογίζεται όσον αφορά τα στοιχεία του εν λόγω πίνακα εφαρμόζεται και στις λεπτομερέστερες αναλύσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας 1.»
Polish: Aby pokonać tę trudność, udziały poszczególnych walut obliczone dla pozycji zawartych w tej tablicy stosuje się również dla bardziej szczegółowych przekrojów zawartych w załączniku I, część 2 tablica 1.”
English: The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items “capital and reserve”/“remaining liabilities”, according to national accounting practices.’
Spanish: La contrapartida del ajuste del saneamiento total o parcial será una u otra de las partidas “capital y reservas”/“otros pasivos”, conforme a las prácticas contables nacionales.»
Dutch: De tegenpost van de aanpassing voor de afschrijving/afwaardering is een van de posten „Kapitaal en reserves”/„Overige passiva”, volgens nationale boekhoudkundige praktijken.”
Greek: Το αντίστοιχο στοιχείο της διόρθωσης των διαγραφών είναι είτε το στοιχείο “κεφάλαιο και αποθεματικά” είτε το στοιχείο “λοιπές υποχρεώσεις”, σύμφωνα με τις εθνικές λογιστικές πρακτικές.»
Polish: Kontrpozycją do korekty z tytułu pomniejszenia wartości/spisania kredytów w ciężar rezerw jest jedna z pozycji: »kapitał i rezerwy« lub »pozostałe pasywa«, w zależności od krajowych praktyk rachunkowości.”
English: However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation ECB/2001/13.’
Spanish: Sin embargo, no se introduce ningún cambio en las obligaciones de información a este respecto, ya que la revalorización de los precios de los valores distintos de acciones se mantiene fuera de los “requisitos mínimos” establecidos en el Reglamento BCE/2001/13.»
Dutch: Dit betekent echter geen wijziging in MFI-rapportageverplichtingen, aangezien prijsherwaardering van uitgegeven schuldbewijzen buiten de in Verordening ECB/2001/13 uiteengezette „minimumvereisten” blijft.”
Greek: Ωστόσο, δεν μεταβάλλονται ως προς αυτό οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων των ΝΧΙ, καθώς οι αναπροσαρμογές της τιμής εκδοθέντων χρεογράφων δεν περιλαμβάνονται στις “ελάχιστες υποχρεώσεις” του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.»
Polish: Jednakże nie wprowadza się zmian w obowiązkach sprawozdawczych MIF w tym zakresie, ponieważ zmiana wyceny emisji dłużnych papierów wartościowych nie należy do wymaganego minimum informacyjnego określonego w rozporządzeniu EBC/2001/13.”
English: These data are reported as set out in Table 5a.’
Spanish: Estos datos se presentan tal y como se establece en el cuadro 5a.»
Dutch: Deze gegevens worden gerapporteerd zoals uiteengezet in tabel 5a.”
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναγγέλλονται σύμφωνα με τον πίνακα 5Α.»
Polish: Dane te wykazywane są zgodnie z tablicą 5a.”
English: They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission.’
Spanish: Se podían facilitar datos provisionales o estimados y posteriormente se revisaban en la siguiente transmisión mensual de datos.»
Dutch: Ze hadden de keuze tussen het verschaffen van voorlopige of geraamde gegevens die vervolgens in de volgende maandelijkse gegevenstransmissie werden herzien.”
Greek: Είχαν τη δυνατότητα να παρέχουν προσωρινά στοιχεία ή στοιχεία εκτιμήσεων τα οποία εν συνεχεία αναθεωρούνταν κατά την επόμενη διαβίβαση μηνιαίων στοιχείων.»
Polish: Te KBC mogą przesyłać dane szacunkowe lub wstępne, korygowane następnie w terminie kolejnych miesięcznych wysyłek danych.”
English: NCBs report all issues. The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
Greek: Οι δώδεκα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στο σύνολό τους καλύπτουν όλες τις εκδόσεις τίτλων των κατοίκων της ζώνης του ευρώ.
English: “Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.’
Spanish: Las “otras monedas” se refieren a todas las demás monedas, incluyendo las monedas nacionales de los Estados miembros no participantes.»
Dutch: „Overige valuta's” verwijst naar alle overige valuta's, met inbegrip van de nationale valuta's van de niet-deelnemende lidstaten.”
Greek: Τα “λοιπά νομίσματα” αφορούν όλα τα υπόλοιπα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.»
Polish: Kategoria »pozostałe waluty« obejmuje wszystkie pozostałe waluty, w tym waluty krajowe nieuczestniczących Państw Członkowskich.”
English: The two values (P) “percentage” and (Z) “unspecified” are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’
Spanish: Actualmente se usan los dos valores (P) “porcentaje” y (Z) “no especificado” para esta gama de claves, vinculados con la lista de códigos CL_SEC_SUFFIX.»
Dutch: De twee waarden (P) „percentage” en (Z) „niet gespecificeerd” worden momenteel voor deze sleutelgroep gebruikt, die gekoppeld is aan de codelijst CL_SEC_SUFFIX.”
Greek: Επί του παρόντος χρησιμοποιούνται δύο τιμές για την εν λόγω οικογένεια κλειδών, η τιμή “P” (“ποσοστό”) και η τιμή “Z” (“δεν ορίζεται”), οι οποίες συνδέονται με τον κατάλογο κωδικών CL_SEC_SUFFIX.»
Polish: Obecnie używane są dwie wartości: (P) — »w procentach« i »Z« — »nieokreślone«, związane z listą kodów CL_SEC_SUFFIX.”
English: The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’
Spanish: El subconjunto de los valores de códigos usados en la gama de claves ECB_MIR1 corresponde a los Estados miembros de la zona del euro.»
Dutch: De in de ECB_MIR1-sleutelgroep gebruikte subset van codewaarden correspondeert met de lidstaten van het eurogebied.”
Greek: Το υποσύνολο των κωδικών που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_MIR1 αντιστοιχεί στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.»
Polish: Podzbiór wartości kodów używanych w rodzinie kluczy ECB_MIR1 odpowiada Państwom Członkowskim obszaru euro.”
English: For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’
Spanish: Para el volumen de las operaciones de los saldos vivos, el valor por defecto para el atributo “recogida” también es “E” (= final del período), mientras que el volumen de las nuevas operaciones se marca como “S” (= suma de observaciones durante el período).»
Dutch: Voor de omzet aan uitstaande bedragen is de standaardwaarde voor de eigenschap „verzameling” eveneens „E” (= einde van periode), terwijl de omzetten aan nieuwe contracten worden aangegeven met „S” (= som van waarnemingen over de hele periode).”
Greek: Όσον αφορά τον όγκο εργασιών για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, η τιμή της προεπιλογής για το χαρακτηριστικό γνώρισμα “συλλογή” είναι επίσης “E” (= τέλος περιόδου), ενώ για τον όγκο νέων εργασιών λαμβάνει την τιμή “S” (= άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου).»
Polish: Dla stanów domyślną wartością atrybutu COLLECTION jest również »E « (= koniec okresu), natomiast nowe umowy oznaczone są jako »S« (= suma obserwacji w okresie).”
English: (uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “B”).
Italian: (non codificato): tale attributo contiene il valore pre-discontinuità, che è un campo numerico come l’osservazione ed è fornito in presenza di una discontinuità nelle serie (e lo status dell’osservazione è valorizzato a “B”).
Greek: (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία, όπως και η παρατήρηση, αποτελεί αριθμητικό πεδίο και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου (το καθεστώς παρατήρησης λαμβάνει την τιμή “B”).
English: The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Spanish: Los cuatro elementos del valor de observación más OBS_STATUS, OBS_CONF y OBS_PRE_BREAK tienen el tratamiento de una sola entidad, lo cual significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación.
Greek: Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης πλέον των OBS_STATUS, OBS_CONF και OBS_PRE_BREAK θεωρούνται σύνολο και, ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση.
English: The list of structural indicators contains 29 series. Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Finnish: Rakenteellisten indikaattorien luetteloon sisältyy 29 sarjaa.
Greek: Ο κατάλογος των διαρθρωτικών δεικτών περιλαμβάνει 29 σειρές, δώδεκα εκ των οποίων είναι δυνατό να καταρτίζονται με βάση τα στοιχεία που διαθέτει ήδη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
English: Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency. Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
Greek: Τα στοιχεία υπολογισμού των διαρθρωτικών δεικτών που αφορούν πιστωτικά ιδρύματα είναι ανάγκη να παρέχονται με ετήσια συχνότητα, αναγγέλλονται δε έως το τέλος Μαρτίου κάθε έτους και αφορούν το προηγούμενο έτος.
English: This indicator should only include branches that belong to CIs. The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο υποκαταστήματα που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα, όχι όμως και τα γραφεία των θεσμικών μονάδων που δεν αποτελούν αυτά καθ’ εαυτά πιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και εάν ανήκουν στην ίδια ομάδα με αυτά.
English: This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator. The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as that of the reporting CIs”).
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου του διαρθρωτικού δείκτη και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_AREA_EE, ο οποίος περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO και πρόσθετες τιμές (π.χ. “U6” — “Εσωτερικό: ίδια χώρα με τη χώρα των πιστωτικών ιδρυμάτων παροχής στοιχείων”).
English: This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency. This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
Italian: Questa dimensione specifica se le serie segnalate sono espresse nella valuta nazionale oppure nella valuta comune (euro) e si applica solo per le serie delle VdB (per esempio, totale attivo).
Greek: Η διάσταση αυτή καθορίζει εάν η παρεχόμενη σειρά εκφράζεται στο εθνικό ή στο κοινό νόμισμα (ευρώ) και ισχύει μόνο για τις σειρές των στοιχείων λογιστικής κατάστασης (π.χ. σύνολο ενεργητικού).
English: Status
French: État
Spanish: Estado
Portuguese: Estado
Finnish: Pakollisuus
Greek: Καθεστώς
Hungarian: Státus
Estonian: Staatus
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
English: OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation. It is provided when a series break occurs.
Greek: OBS_PRE_BREAK (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία αποτελεί αριθμητικό πεδίο όπως και η παρατήρηση, και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου.
English: Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
French: Eurostat utilise la définition suivante d’unité locale: une entreprise ou une partie d’une entreprise (par exemple un atelier, une usine, un entrepôt, un bureau, une mine ou un dépôt) située dans un endroit géographiquement déterminé.
Spanish: Eurostat usa la siguiente definición de unidad local: “Una empresa o parte de la misma (por ejemplo, un taller, una fábrica, un almacén, una oficina, una mina o un depósito) situada en un lugar identificado geográficamente.
Italian: Eurostat utilizza la seguente definizione di unità locale: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Portuguese: O Eurostat utiliza a seguinte definição de unidade local: “Uma empresa ou parte dela (por exemplo, uma oficina, fábrica, armazém, escritório, mina ou depósito) situada num local identificado geograficamente.
Dutch: Eurostat gebruikt de volgende definitie van lokale eenheid: „Een onderneming of deel daarvan (bijv. een werkplaats, fabriek, opslagplaats, kantoor, mijn of depot) gelegen op een geografisch geïdentificeerde plaats.
Swedish: Eurostat använder följande definition av lokal enhet: Ett företag eller del därav (t.ex. verkstad, fabrik, lokal, kontor, gruva eller förråd) beläget på en viss geografisk plats.
Finnish: Eurostat käyttää seuraavaa paikallisyksikön määritelmää: ’Yritys tai sen osa (esim. työpaja, tehdas, varasto, toimisto, kaivos tai varikko), joka sijaitsee maantieteellisesti määritellyllä paikalla.
Greek: Η Eurostat ορίζει την τοπική μονάδα ως μία επιχείρηση ή ένα τμήμα της (π.χ. εργαστήριο, εργοστάσιο, κατάστημα, γραφείο, ορυχείο, αποθήκη) που βρίσκεται σε καθορισμένη γεωγραφική θέση.
Slovak: Eurostat používa takúto definíciu miestnej jednotky: ‚Podnik alebo jeho časť (napr. dielňa, závod, sklad, úrad, baňa alebo skladisko) nachádzajúce sa na geograficky vymedzenom mieste.
Polish: Eurostat stosuje następującą definicję jednostki lokalnej: »Przedsiębiorstwo lub jego część (np. warsztat, fabryka, biuro, kopalnia lub magazyn) znajdujące się w miejscu określonym pod względem geograficznym.
Hungarian: Az Eurostat a kirendeltség alábbi meghatározását alkalmazza. »Földrajzilag meghatározott helyen elhelyezkedő vállalkozás vagy annak egy része (pl. műhely, gyár, raktár, iroda, bánya vagy lerakat).
Slovenian: Eurostat uporablja naslednjo opredelitev lokalne enote: ‚Podjetje ali del podjetja (npr. delavnica, tovarna, skladišče, pisarna, rudnik ali depo), ki se nahaja na geografsko določenem prostoru.
Estonian: Eurostat kasutab järgmist kohaliku üksuse määratlust: “Geograafiliselt tuvastatud kohas asuv ettevõte või selle osa (nt töökoda, vabrik, kontor, kaevandus või depoo).
Latvian: Eurostat izmanto šādu vietējās vienības definīciju: “Uzņēmums vai tā daļa (piemēram, cehs, rūpnīca, noliktava, birojs, raktuve vai glabātava), kas atrodas ģeogrāfiski noteiktā vietā.
English: At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
French: À cet endroit ou à partir de cet endroit, est exercée une activité économique pour laquelle — à quelques exceptions près — une ou plusieurs personne(s) travaille(nt) (même si c’est seulement à temps partiel) pour une seule et même entreprise.
Spanish: En dicho lugar o desde él se lleva a cabo una actividad económica para la que, salvo algunas excepciones, trabajan una o más personas (aunque sólo sea a tiempo parcial) para la misma empresa.”
Portuguese: Neste ou a partir deste local é exercida uma actividade económica na qual — salvo certas excepções — uma ou mais pessoas trabalham (ainda que apenas a tempo parcial) para uma e mesma empresa.”
Dutch: Op of vanuit deze plaats worden economische activiteiten ontplooid waarvoor — behoudens bepaalde uitzonderingen — één of meer personen werken (ook al is het in deeltijd) voor één en dezelfde onderneming.”
Swedish: På eller från denna plats sker ekonomisk verksamhet i vilken – med vissa undantag – en eller flera personer arbetar (även om det endast är deltidsarbete) för ett och samma företag.
Finnish: Liiketoimintaa harjoitetaan tällä paikalla tai sieltä käsin siten, että — tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta — yksi tai useampi henkilö työskentelee (vaikka vain osa-aikaisestikin) saman yrityksen hyväksi.’
Greek: Σ' αυτόν τον τόπο ή απ' αυτόν τον τόπο ασκούνται οικονομικές δραστηριότητες στα πλαίσια των οποίων, εκτός εξαιρέσεων, ένα ή περισσότερα άτομα εργάζονται (ενδεχομένως με καθεστώς μερικής απασχόλησης) για λογαριασμό μιας και της αυτής επιχείρησης.
Slovak: Na tomto mieste alebo z tohto miesta sa vykonáva hospodárska činnosť, v rámci ktorej – až na určité výnimky – pracuje jedna alebo viac osôb (hoci len na čiastočný pracovný úväzok) pre jeden a ten istý podnik.’
Polish: W tym miejscu lub z tego miejsca prowadzona jest działalność gospodarcza, w ramach której, poza pewnymi wyjątkami, przynajmniej jedna osoba pracuje (może to być praca w niepełnym wymiarze czasu) na rzecz jednego i tego samego przedsiębiorstwa«.
Hungarian: Ezen a helyen vagy erről a helyről gazdasági tevékenység folyik, amelynek keretében – néhány kivételtől eltekintve – egy vagy több személy (akár csak részmunkaidőben) egy és ugyanannak a vállalatnak dolgozik.« V.ö.
Slovenian: Na tem prostoru ali iz njega se izvajajo ekonomske aktivnosti, za katere – razen določenih izjem – dela ena ali več oseb (četudi s krajšim delovnim časom) za eno in isto podjetje.’
Estonian: Selles kohas toimub majandustegevus, mille puhul — teatavate eranditega — üks või mitu isikut töötavad (ka osalise ajaga) samale ettevõttele.”
Latvian: Šajā vietā vai no šīs vietas veic saimniecisku darbību, kuras sakarā – ar dažiem izņēmumiem – viena vai vairākas personas strādā (kaut vai tikai nepilnu laiku) vienā un tajā pašā uzņēmumā.” ( Cf.
English: This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams). It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Greek: Ο δείκτης αυτός συλλέγεται επίσης από την Eurostat, η οποία χρησιμοποιεί τον ακόλουθο ορισμό: Ο αριθμός απασχολουμένων ατόμων ορίζεται ως ο συνολικός αριθμός των ατόμων που εργάζονται στην υπό εξέταση μονάδα (συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμενων ιδιοκτητών, των συνεταίρων που εργάζονται κανονικά στη μονάδα και των μελών της οικογένειας που εργάζονται αμισθί), καθώς και των ατόμων που εργάζονται εκτός της μονάδας, ανήκουν όμως σε αυτήν και αμείβονται από αυτήν (π.χ. αντιπρόσωποι πωλήσεων, προσωπικό παράδοσης εμπορευμάτων, συνεργεία επισκευής και συντήρησης).