FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 851/2005
French: Règlement (CE) no 851/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 851/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 851/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 851/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 851/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 851/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 851/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 851/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 851/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 851/2005
Hungarian: A Tanács 851/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 851/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 851/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 851/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 b) i),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b Ziffer i,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, punto 2, letra b), inciso i),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto i),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 2, alínea b), subalínea i),
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, letter b), onder i),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra b), nr. i),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b i,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 bod 2 písm. b) bod i) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod i),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2) lit. b) pkt i),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(b)(i) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį,
English: Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
French: Le recours à une telle décision provisoire ne devrait pas faire obstacle à la possibilité de transférer le pays tiers en cause à l’annexe I du règlement (CE) no 539/2001.
German: Ein derartiger vorläufiger Beschluss sollte kein Hindernis für die Aufnahme dieses Drittlands in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 sein.
Spanish: El recurso a tal decisión provisional se entiende sin perjuicio de la posibilidad de transferir al tercer país de que se trate al anexo I del Reglamento (CE) no 539/2001.
Italian: Il ricorso ad una tale decisione provvisoria non deve pregiudicare la possibilità di trasferire il paese terzo in oggetto nell’elenco di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001.
Portuguese: O recurso a essa decisão provisória não deverá obstar à possibilidade de transferir o país terceiro em causa para o anexo I do Regulamento (CE) n.o 539/2001.
Dutch: Het nemen van een dergelijk voorlopig besluit mag geen afbreuk doen aan de mogelijkheid om het betrokken derde land naar bijlage I bij Verordening (EG) nr. 539/2001 over te hevelen.
Danish: Vedtagelsen af en sådan midlertidig afgørelse bør ikke være til hinder for, at det pågældende tredjeland kan overføres til bilag I i forordning (EF) nr. 539/2001.
Swedish: Ett sådant tillfälligt beslut bör inte utesluta möjligheten att överföra tredjelandet till bilaga I till förordning (EG) nr 539/2001.
Greek: Η προσφυγή στην προσωρινή απόφαση δεν πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα να μετατεθεί η τρίτη χώρα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
Czech: Použití takového prozatímního rozhodnutí by nemělo vyloučit převedení dané třetí země do přílohy I nařízení (ES) č. 539/2001.
Slovak: Uchýlenie sa k takému dočasnému rozhodnutiu by nemalo brániť presunutiu danej tretej krajiny do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 539/2001.
Polish: Odwołanie się do takiej decyzji tymczasowej nie powinno stanowić przeszkody dla możliwości przeniesienia wpisu danego państwa trzeciego do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
Hungarian: Az ideiglenes határozathoz való folyamodás nem akadályozhatja meg annak lehetőségét, hogy a szóban forgó harmadik országot az 539/2001/EK rendelet I. mellékletébe helyezzék át.
Slovenian: Zatekanje k takemu začasnemu sklepu ne bi smelo onemogočiti možnosti premestitve zadevne tretje države v Prilogo I Uredbe (ES) št. 539/2001.
Estonian: Sellise ajutise otsuse vastuvõtmine ei tohiks muuta võimatuks kõnealuse kolmanda riigi kandmist määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisa nimekirja.
Latvian: Pagaidu lēmuma pieņemšana nedrīkstētu padarīt neiespējamu attiecīgās trešās valsts pārcelšanu uz Regulas (EK) Nr. 539/2001 I pielikumu.
Lithuanian: Tokio laikino sprendimo priėmimas neturėtų užkirsti kelio tos trečiosios šalies perkėlimui į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 I priedo sąrašą.
English: A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
French: Il convient en outre de prévoir un lien temporel entre l’entrée en vigueur de la mesure provisoire et une éventuelle proposition de transfert de ce pays à l’annexe I.
German: Schließlich sollte eine zeitliche Verknüpfung zwischen dem Inkrafttreten der vorläufigen Maßnahme und dem Vorschlag zur Streichung des Drittlands aus Anhang II und seiner Aufnahme in Anhang I vorgesehen werden.
Spanish: Es necesario, además, establecer un vínculo temporal entre la entrada en vigor de la medida provisional y una eventual propuesta de transferencia de este país al anexo I.
Italian: È opportuno inoltre prevedere una connessione temporale tra l’entrata in vigore della misura provvisoria e l’eventuale proposta di trasferimento del paese nell’elenco di cui all’allegato I.
Portuguese: Além disso, deverá ser igualmente previsto um nexo temporal entre a entrada em vigor da medida provisória e uma eventual proposta de transferência deste país para o anexo I.
Dutch: Tevens moet een verband worden gelegd tussen het tijdstip van de inwerkingtreding van de voorlopige maatregel en het moment waarop een eventueel voorstel tot overheveling van het land naar bijlage I wordt ingediend.
Danish: Den midlertidige foranstaltnings ikrafttræden og et eventuelt forslag om overførelse af landet til bilag I bør desuden knyttes tidsmæssigt sammen.
Swedish: Vidare bör den tillfälliga åtgärdens ikraftträdande och ett eventuellt förslag om överförande av tredjelandet till bilaga I vara kopplade tidsmässigt.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια χρονική σύνδεση μεταξύ της έναρξης ισχύος του προσωρινού μέτρου και της ενδεχόμενης πρότασης για μετάθεση της χώρας αυτής στο παράρτημα Ι.
Czech: Měla by se také stanovit časová souvislost mezi vstupem dočasného opatření v platnost a jakýmkoli návrhem na převedení této země do přílohy I.
Slovak: Mala by sa tiež ustanoviť časová nadväznosť medzi nadobudnutím účinnosti dočasného opatrenia a akýmkoľvek návrhom na presunutie krajiny do prílohy I.
Polish: Powinna zostać również ustalona zależność czasowa pomiędzy wejściem w życie środka tymczasowego a wnioskiem o przeniesienie wpisu państwa do załącznika I.
Hungarian: Ezenkívül időbeli kapcsolatot kell meghatározni az ideiglenes intézkedés hatálybalépése és az ország I. mellékletbe való áthelyezésére vonatkozó esetleges javaslattétel tekintetében.
Slovenian: Potrebno je tudi omogočiti časovno zvezo med začetkom veljavnosti začasnega ukrepa in vsakim predlogom o premestitvi te države v Prilogo I.
Estonian: Lisaks tuleks ette näha ajaline seos ajutise meetme jõustumise ja iga kõnealuse riigi I lisa nimekirja kandmise ettepaneku vahel.
Latvian: Tāpat būtu laika ziņā jāsaista pagaidu pasākuma stāšanās spēkā un priekšlikums pārcelt attiecīgo valsti uz I pielikumu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti terminą, per kurį po laikinosios priemonės įsigaliojimo būtų galima teikti pasiūlymą perkelti tą šalį į I priedo sąrašą.
English: Regulation (EC) No 539/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 539/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 539/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno di conseguenza modificare il regolamento (CE) n. 539/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 539/2001 deverá ser alterado nesse sentido.
Dutch: Verordening (EG) nr. 539/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 539/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 539/2001 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 539/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 539/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 539/2001 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 539/2001 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 539/2001/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 539/2001.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 539/2001 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 539/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 539/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The United Kingdom and Ireland are not bound by Regulation (EC) No 539/2001.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande ne sont pas liés par le règlement (CE) no 539/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 gilt nicht für das Vereinigte Königreich und Irland.
Spanish: El Reino Unido e Irlanda no están vinculados por el Reglamento (CE) no 539/2001.
Italian: Il Regno Unito e l’Irlanda non sono vincolati dal regolamento (CE) n. 539/2001.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn niet gebonden door Verordening (EG) nr. 539/2001.
Danish: Forordning (EF) nr. 539/2001 er ikke bindende for Det Forenede Kongerige og Irland.
Swedish: Förenade kungariket och Irland är inte bundna av förordning (EG) nr 539/2001.
Finnish: Asetus (EY) N:o 539/2001 ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä Irlantia.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δε δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
Czech: Spojené Království a Irsko nejsou nařízením (ES) č. 539/2001 vázány.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Írsko nie sú viazané nariadením (ES) č. 539/2001.
Polish: Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie są związane rozporządzeniem (WE) nr 539/2001.
Hungarian: Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve az 539/2001/EK rendelet nem kötelező.
Slovenian: Združeno Kraljestvo in Irska nista vezani z Uredbo (ES) št. 539/2001.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 539/2001 ei ole siduv Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes.
Latvian: Apvienotajai Karalistei un Īrijai Regula (EK) Nr. 539/2001 nav saistoša.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 539/2001 nėra privalomas Jungtinei Karalystei ir Airijai.
English: They are therefore not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
French: Ils ne participent donc pas à l’adoption du présent règlement et ne sont pas liés par son application, ni soumis à celle-ci.
German: Diese beiden Mitgliedstaaten beteiligen sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die weder für sie verbindlich ist noch auf sie Anwendung findet.
Spanish: Por consiguiente, no participan en la adopción del presente Reglamento y no están vinculados por el mismo ni sujetos a su aplicación.
Italian: Essi non partecipano pertanto all’adozione del presente regolamento, non sono dallo stesso vincolati e non sono soggetti alla sua applicazione.
Dutch: Zij nemen niet deel aan de vaststelling van de onderhavige verordening en zijn derhalve niet door haar gebonden en dienen haar evenmin toe te passen.
Danish: De deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
Swedish: Förenade kungariket och Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i dessa länder.
Finnish: Sen vuoksi ne eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
Greek: Συνεπώς δε συμμετέχουν στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δε δεσμεύονται από την εφαρμογή του ούτε υπόκεινται σε αυτήν.
Czech: Proto se neúčastní přijímání tohoto nařízení a nejsou jím vázány, ani nepodléhají jeho uplatňování.
Slovak: Preto sa nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia a nie sú ním viazané ani ho neuplatňujú.
Polish: Nie uczestniczą one zatem w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie są nim związane ani nie podlegają jego stosowaniu.
Hungarian: Ezek az államok tehát nem vesznek részt e rendelet elfogadásában, ezért az rájuk nézve nem kötelező, és nem kötelesek azt alkalmazni.
Slovenian: Tako ne sodelujeta pri sprejemanju te uredbe in ta zanju ni zavezujoča niti se zanju ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale need riigid käesoleva määruse vastuvõtmisel ning määrus ei ole neile siduv ega kuulu nende suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tādēļ tās nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tā nav saistoša Apvienotajai Karalistei un Īrijai, un to nepiemēro attiecībā uz šīm valstīm.
Lithuanian: Todėl šios šalys nedalyvauja priimant šį reglamentą, ir jis joms neprivalomas ir netaikomas.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 539/2001 is amended as follows:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 539/2001 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 539/2001 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 539/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 539/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 539/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 539/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 539/2001 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 539/2001 se mění takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 539/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 539/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 539/2001/EK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 539/2001 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 539/2001 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 539/2001 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 539/2001 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union. The notification shall specify the date of implementation of the measure and the type of travel documents and visas concerned.
French: dans les quatre-vingt-dix jours de l’annonce ou de l’application de cette instauration par le pays tiers, l’État membre concerné en fait notification par écrit au Conseil et à la Commission; cette notification est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C. Elle précise la date d’application de la mesure ainsi que la nature des documents de voyage et visas concernés;
Spanish: en el plazo de 90 días tras el anuncio o la aplicación de esta instauración por el tercer país, el Estado miembro afectado lo notificará por escrito al Consejo y a la Comisión; esta notificación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. En la notificación figurará la fecha de aplicación de la medida y el tipo de documentos de viaje y de visados que se verán afectados.
Italian: entro novanta giorni dall’annuncio o dall’applicazione di tale istituzione, lo Stato membro interessato notifica per iscritto detta misura al Consiglio e alla Commissione; la notifica è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C. La notifica precisa la data di esecuzione della misura e il tipo di documenti di viaggio e di visti in questione.
Portuguese: No prazo de 90 dias a contar dessa introdução ou do seu anúncio, o Estado-Membro em causa notifica por escrito o Conselho e a Comissão; a notificação é publicada na Série C do Jornal Oficial da União Europeia e deve especificar a data de execução da medida e o tipo de documentos de viagem e de vistos em questão.
Czech: do 90 dnů od zavedení vízové povinnosti nebo oznámení o jejím zavedení dotyčný členský stát tuto skutečnost písemně oznámí Radě a Komisi; oznámení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie řady C. V oznámení se upřesní datum provedení opatření a druh dotyčných cestovních dokladů a víz.
Polish: w terminie 90 dni od wprowadzenia lub ogłoszenia takiego obowiązku wizowego dane Państwo Członkowskie powiadamia o tym na piśmie Radę i Komisję; powiadomienie publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C. W powiadomieniu tym podaje się datę wprowadzenia środka oraz rodzaj dokumentów podróży i wiz, których środek ten dotyczy.
English: If the third country decides to lift the visa obligation before the expiry of this deadline, the notification becomes superfluous;
French: Si le pays tiers décide de supprimer l’obligation de visa avant l’expiration de ce délai, la notification devient superflue.
German: Beschließt das Drittland noch vor Ablauf dieser Frist die Aufhebung der betreffenden Visumpflicht, so wird die Mitteilung überflüssig.
Spanish: Si el tercer país decide suspender la obligación de visado antes de la expiración de dicho plazo, la notificación se convierte en superflua;
Italian: Se il paese terzo decide di revocare l’obbligo del visto prima della scadenza di questo termine, la notifica diventa superflua;
Portuguese: Se o país terceiro decidir suprimir a obrigação de visto antes do termo desse prazo, a notificação torna-se supérflua;
Dutch: Indien het derde land besluit de verplichting in te trekken voordat deze termijn is verstreken, wordt de kennisgeving overbodig;
Danish: Hvis tredjelandet beslutter at ophæve visumpligten, inden denne tidsfrist udløber, er meddelelsen overflødig.
Swedish: Om tredjelandet beslutar att upphäva viseringsskyldigheten före utgången av denna tidsfrist blir underrättelsen överflödig.
Finnish: Jos kolmas maa päättää poistaa viisumipakon ennen tämän määräajan päättymistä, ilmoitusta ei tarvita;
Greek: Εάν η τρίτη χώρα άρει την υποχρέωση θεώρησης πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, η γνωστοποίηση καθίσταται περιττή.
Czech: Pokud třetí země rozhodne o zrušení vízové povinnosti před uplynutím této lhůty, oznámení se stane bezpředmětným.
Slovak: Ak sa tretia krajina rozhodne zrušiť vízovú povinnosť pred uplynutím tejto lehoty, oznámenie sa stáva bezpredmetným;
Polish: Jeżeli państwo trzecie zdecyduje się znieść obowiązek wizowy przed upływem powyższego terminu ostatecznego, powiadomienie staje się zbyteczne;
Hungarian: Amennyiben a harmadik ország úgy határoz, hogy a vízumkötelezettséget e határidő lejárta előtt feloldja, az értesítés feleslegessé válik.
Slovenian: Če se tretja država odloči odpraviti vizumsko obveznost pred potekom tega roka, se obvestilo šteje za brezpredmetno;
Estonian: Kui kolmas riik otsustab viisanõude kaotada enne nimetatud tähtaja möödumist, muutub teatamine ülearuseks;
Latvian: Ja trešā valsts nolemj atcelt vīzu prasību pirms minētā termiņa beigām, paziņojums nav vajadzīgs;
Lithuanian: Jei prieš pasibaigiant nurodytam terminui trečioji šalis nusprendžia panaikinti vizų režimą, minėtas pranešimas tampa nereikalingas;