English: In addition, it should be noted that the supply of TCCA to the Community market by non-dumping companies or countries not concerned by theses investigations became less attractive owing to the strong price pressure exerted by the countries concerned.
French: Il convient en outre d’observer que la forte pression sur les prix exercée par les pays concernés a rendu l’approvisionnement du marché communautaire en TCCA par des sociétés ne pratiquant pas le dumping ou par des pays non couverts par les présentes enquêtes nettement moins intéressant.
German: Des Weiteren sei angemerkt, dass es aufgrund des hohen Preisdrucks, der von den betroffenen Ländern ausgeübt wurde, für nicht dumpende Unternehmen oder nicht von diesen Untersuchungen betroffene Länder weniger interessant geworden war, TCCA auf dem Gemeinschaftsmarkt anzubieten.
Spanish: Además, la fuerte presión sobre los precios ejercida por los países afectados redujo el atractivo del suministro de ATCC al mercado comunitario para las empresas que no practicaban dumping y para los países no afectados por las investigaciones.
Italian: Va notato inoltre che le vendite di TCCA sul mercato comunitario da parte di società che non praticano il dumping o di paesi non interessati dal presente procedimento sono divenute meno interessanti a causa della forte pressione esercitata sui prezzi dalle società dei paesi in questione.
Portuguese: Além disso, importa realçar que a oferta de ácido tricloro-isocianúrico no mercado comunitário por empresas ou países que não praticam dumping e que não estão abrangidos pelo presente inquérito se tornou menos atraente devido à forte pressão exercida sobre os preços pelo países em causa no processo.
Dutch: Voorts wordt opgemerkt dat het voor bedrijven waarvan de producten niet met dumping werden ingevoerd en landen die niet bij deze onderzoeken zijn betrokken, minder interessant werd om trichloorisocyanuurzuur naar de EG uit te voeren vanwege de sterke druk die het product uit China en de VS op de prijzen uitoefende.
Danish: Det skal også bemærkes, at det for selskaber uden dumping eller lande, som ikke er omfattet af disse undersøgelser, blev mindre attraktivt at levere trichlorisocyanursyre til markedet i Fællesskabet på grund af det kraftige pristryk fra de berørte lande.
Swedish: Det bör vidare noteras att det till följd av den kraftiga prispress som de berörda parterna utövade blev mindre lockande för företag som inte dumpade priserna eller länder som inte omfattas av dessa undersökningar att förse Gemenskapens marknad med triklorisocyanursyra.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että sellaisten yritysten, jotka eivät harjoita polkumyyntiä, tai maiden, jotka eivät kuulu tämän tutkimuksen piiriin, tarjoaman trikloori-isosyanuurihapon kysyntä yhteisön markkinoilla väheni johtuen suuresta hintapaineesta, jonka tarkasteltavina olevat maat aikaansaivat.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι ο εφοδιασμός TCCA στην κοινοτική αγορά από εταιρείες που δεν εφαρμόζουν την πρακτική ντάμπινγκ ή από χώρες τις οποίες δεν αφορούν οι εν λόγω έρευνες κατέστη λιγότερο ελκυστικός λόγω της ισχυρής πίεσης στις τιμές που άσκησαν οι οικείες χώρες.
Czech: Kromě toho je třeba uvést, že dodávky na trh Společenství od nedumpingových společností nebo zemí nedotčených tímto vyšetřováním se staly méně atraktivní v důsledku silného cenového tlaku vyvíjeného dotčenými zeměmi.
Slovak: Okrem toho je treba zdôrazniť, že ponuka TCCA od spoločností, ktoré sa neuchyľujú k dumpingu alebo od krajín, ktoré neboli predmetom týchto prešetrovaní, a ktorá je stanovená pre trh Spoločenstva, už nie je atraktívnou vzhľadom na veľký cenový tlak príslušných krajín.
Polish: Dodatkowo należy zauważyć, że dostawa TCCA na rynek wspólnotowy przez spółki niestosujące dumpingu lub kraje, których nie dotyczy niniejsze dochodzenie, stała się mniej atrakcyjna z uwagi na silne naciski cenowe wywierane przez kraje objęte postępowaniem.
Hungarian: Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az ezen vizsgálatokban nem érintett, dömpinget nem alkalmazó társaságok és országok általi közösségi piacra történő TCCA-szállítás az érintett országok által alkalmazott erős árnyomás következtében kevésbé vonzó lett.
Slovenian: Poleg tega je treba vedeti, da je postala dobava TCCA na trg Skupnosti nedampinških podjetij ali držav, ki jih te preiskave ne zadevajo, manj privlačna zaradi močnega pritiska na ceno, ki jo uveljavljajo zadevne države.
Estonian: Lisaks sellele tuleb märkida, et TCCA tarne ühenduse turule dumpingut mitte teostavate äriühingute või käesolevate uurimistega hõlmamata riikide poolt muutus vähem atraktiivseks asjaomaste riikide tugeva hinnasurve tõttu.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka ievērojamā ietekme, ko ir radījusi iesaistīto valstu tirdzniecība par dempinga cenām, ir darījusi mazāk pievilcīgas THCS piegādes uz Kopienas tirgu no valstīm, kas nenodarbojas ar dempingu vai kas nav iesaistītas šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad TCCA, kurią į Bendrijos rinką tiekia bendrovės ne dempingo kainomis arba šalys, kurių neapima šie tyrimai, tapo mažiau patraukli dėl didelio tiriamųjų šalių sukuriamo kainų spaudimo.