FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 488/2005
French: Règlement (CE) no 488/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 488/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 488/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 488/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 488/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 488/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 488/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 488/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 488/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 488/2005
Hungarian: A Bizottság 488/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 488/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 488/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 488/2005
English: of 21 March 2005
French: du 21 mars 2005
German: vom 21. März 2005
Spanish: de 21 de marzo de 2005
Italian: del 21 marzo 2005
Portuguese: de 21 de Março de 2005
Dutch: van 21 maart 2005
Danish: af 21. marts 2005
Swedish: av den 21 mars 2005
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 21. března 2005
Slovak: z 21. marca 2005
Polish: z dnia 21 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 21. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 21 d.
English: on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
French: relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne
German: über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte
Spanish: relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea
Italian: relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea
Portuguese: relativo aos honorários e às taxas cobrados pela Agência Europeia para a Segurança da Aviação
Dutch: betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart in rekening gebrachte vergoedingen en rechten
Danish: om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer
Swedish: om arvoden och avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista
Greek: για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
Czech: o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví
Slovak: o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva
Polish: dotyczące honorariów i opłat pobieranych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről
Slovenian: o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu
Estonian: mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive
Latvian: par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību
Lithuanian: dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų
English: After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
French: après consultation du conseil d’administration de l’Agence européenne de la sécurité aérienne,
German: nach Anhörung des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur für Flugsicherheit,
Spanish: Previa consulta al Consejo de administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea,
Italian: previa consultazione del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea,
Portuguese: Após consulta do Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança da Aviação,
Dutch: Na raadpleging van de raad van beheer van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart,
Danish: efter høring af bestyrelsen for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og
Swedish: efter samråd med styrelsen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan lentoturvallisuusviraston hallintoneuvostoa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας,
Czech: po konzultaci se správní radou Evropské agentury pro bezpečnost letectví,
Slovak: po porade so správnou radou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,
Polish: po konsultacji z zarządem Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatóságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z upravnim odborom Evropske agencije za varnost v letalstvu,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Lennundusohutusameti haldusnõukoguga,
Latvian: pēc konsultēšanās ar Eiropas Aviācijas drošības aģentūras administratīvo padomi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos aviacijos saugos agentūros valdančiąja taryba,
English: The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
French: Les recettes et les dépenses de l’Agence doivent être équilibrées.
German: Die Einnahmen und Ausgaben der Agentur müssen ausgeglichen sein.
Spanish: La recaudación y los gastos de la Agencia deben estar equilibrados.
Italian: Le entrate e le spese dell’Agenzia devono risultare in pareggio.
Portuguese: As receitas e despesas da Agência deverão ser equilibradas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van het Agentschap moeten in evenwicht zijn.
Danish: Agenturets indtægter og udgifter skal balancere.
Swedish: Byråns intäkter och utgifter måste vara i balans.
Finnish: Viraston tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να ισοσκελίζονται.
Czech: Příjmy a výdaje agentury musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky agentúry musia byť v rovnováhe.
Polish: Musi być utrzymana równowaga pomiędzy przychodami i wydatkami Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki Agencije morajo biti uravnoteženi.
Estonian: Ameti tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Aģentūras ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarotiem.
Lithuanian: Agentūros pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
English: Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro.
French: Les honoraires et redevances visés par le présent règlement doivent être exclusivement réclamés et perçus par l’Agence, en euros.
German: Die unter diese Verordnung fallenden Gebühren und Entgelte müssen ausschließlich von der Agentur in Euro erhoben und eingenommen werden.
Italian: I diritti e gli onorari previsti dal presente regolamento, espressi in euro, devono esclusivamente essere richiesti e riscossi dall’Agenzia.
Portuguese: Os preços e as taxas abrangidas pelo presente regulamento devem ser exclusivamente exigidos e cobrados pela Agência, em euros.
Dutch: De in deze verordening bedoelde vergoedingen en rechten moeten uitsluitend door het Agentschap worden verlangd en geïnd in euro.
Danish: Det er kun agenturet, der bør opkræve og modtage indbetaling af de vederlag og gebyrer, denne forordning omhandler, og dette bør ske i euro.
Swedish: De arvoden och avgifter som omfattas av föreliggande förordning bör uteslutande utkrävas och uppbäras av byrån, i euro.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut maksut ja palkkiot vaatii ja perii yksinomaan virasto euromääräisinä.
Greek: Τα δικαιώματα και τα τέλη που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να ζητούνται και να εισπράττονται αποκλειστικά από τον Οργανισμό, σε ευρώ.
Czech: Poplatky a platby podle tohoto nařízení musí být agenturou účtovány a vybírány výhradně v eurech.
Slovak: Poplatky a platby uvedené v tomto nariadení agentúra požaduje a vyberá výhradne v eurách.
Polish: Honoraria i opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być wyłącznie wymagane i pobierane przez Agencję, w euro.
Hungarian: Az e rendeletben említett díjakat és költségeket kizárólag az Ügynökség követelheti és hajthatja be, euróban.
Slovenian: Dajatve in takse iz te uredbe lahko zahteva in obračunava izključno Agencija in sicer v eurih.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tasusid ja lõive nõuab ja võtab üksnes amet ning neid makstakse eurodes.
Latvian: Šajā regulā minētās maksas un atlīdzību Aģentūrai jāpieprasa un jāsaņem tikai euro.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytų mokesčių ir rinkliavų eurais turėtų reikalauti ir juos gauti tik Agentūra.
English: They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
French: Ils doivent être établis de manière transparente, équitable et uniforme.
German: Sie müssen auf transparente, gerechte und einheitliche Weise festgesetzt werden.
Italian: Devono essere fissati in modo trasparente, equo e uniforme.
Portuguese: Os respectivos montantes deverão ser fixados de forma transparente, equitativa e uniforme.
Dutch: Zij moeten op transparante, rechtvaardige en uniforme wijze worden berekend.
Danish: De bør fastsættes på en åben, rimelig og ensartet måde.
Swedish: De bör faställas öppet, rättvist och enhetligt.
Finnish: Ne on määritettävä avoimesti, oikeudenmukaisesti ja yhdenmukaisesti.
Greek: Καθορίζονται δε με διαφανή, δίκαιο και ομοιόμορφο τρόπο.
Czech: Musí být stanoveny transparentně, spravedlivě a jednotně.
Slovak: Stanovia sa transparentne, spravodlivo a jednotne.
Polish: Powinny one zostać ustalone w sposób przejrzysty, sprawiedliwy i jednolity.
Hungarian: Azokat átlátható, igazságos és egységes módon kell megállapítani.
Slovenian: Oblikovane morajo biti transparentno, pravično in enotno.
Estonian: Tasud ja lõivud tuleb kehtestada läbipaistvalt, õiglaselt ja ühtselt.
Latvian: Tās jānosaka pārskatāmi, taisnīgi un vienveidīgi.
Lithuanian: Jie turi būti nustatomi skaidriai, bešališkai ir remiantis lygybės principu.
English: The fees levied by the Agency should not jeopardise the competitiveness of the European industries concerned.
French: Les redevances perçues par l’Agence ne doivent pas compromettre la compétitivité des industries européennes concernées.
German: Die von der Agentur erhobenen Gebühren dürfen die Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen europäischen Wirtschaftszweige nicht beeinträchtigen.
Spanish: Las tasas percibidas por la Agencia no deben afectar negativamente a la competitividad de las industrias europeas afectadas.
Italian: I diritti riscossi dall’Agenzia non devono compromettere la competitività delle industrie europee interessate.
Portuguese: As taxas cobradas pela Agência não deverão comprometer a competitividade das indústrias europeias abrangidas.
Dutch: De door het Agentschap in rekening gebrachte rechten mogen het concurrentievermogen van de betrokken Europese industrietakken niet in het gedrang brengen.
Danish: Agenturets gebyrer bør ikke skade de berørte europæiske erhvervsgrenes konkurrenceevne.
Swedish: Avgifterna som byrån tar ut bör inte skada de berörda europeiska industriföretagens konkurrenskraft.
Finnish: Viraston perimät maksut eivät saa vaarantaa alan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Greek: Τα τέλη που εισπράττει ο Οργανισμός δεν πρέπει να διακυβεύουν την ανταγωνιστικότητα των ενδιαφερόμενων ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Czech: Platby vybírané agenturou nesmí ohrožovat konkurenceschopnost dotčeného evropského průmyslu.
Slovak: Platby vyberané agentúrou nesmú narušiť konkurencieschopnosť príslušných európskych priemyselných odvetví.
Polish: Opłaty pobierane przez Agencję nie powinny negatywnie wpływać na konkurencyjność przedmiotowego przemysłu europejskiego.
Hungarian: Az Ügynökség által felszámított költségek nem veszélyeztethetik az érintett európai iparágak versenyképességét.
Slovenian: Takse, ki jih Agencija obračuna, ne smejo ogrožati konkurenčnosti zadevnih evropskih podjetij.
Estonian: Ametile makstavad lõivud ei tohi seada ohtu asjaomaste Euroopa äriühingute konkurentsivõimet.
Latvian: Aģentūras saņemtās maksas nedrīkst apdraudēt iesaistīto Eiropas nozaru konkurētspēju.
Lithuanian: Agentūros renkami mokesčiai negali kenkti atitinkam Europos pramonės šakų konkurencingumui.
English: Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
French: En outre, elles doivent reposer sur des bases qui tiennent dûment compte de la capacité contributive des petites entreprises.
German: Ferner muss ihre Festsetzung nach Kriterien erfolgen, die der Zahlungsfähigkeit der kleinen Unternehmen angemessen Rechnung tragen.
Spanish: Asimismo, deben descansar en unas bases que tengan debidamente en cuenta la capacidad contributiva de las pequeñas empresas.
Italian: Inoltre, devono fondarsi su basi che tengano debitamente conto della capacità contributiva delle piccole imprese.
Portuguese: Por outro lado, deverão assentar em bases que tenham devidamente em conta a capacidade contributiva das empresas de pequenas dimensões.
Dutch: Bij de berekening van de rechten moet bovendien rekening worden gehouden met de draagkracht van kleine ondernemingen.
Danish: De bør desuden fastsættes efter kriterier, der tager hensyn til de små virksomheders betalingsevne.
Swedish: De bör vidare fastställas på grunder som på ett lämpligt sätt beaktar småföretagens förmåga att bidra.
Finnish: Lisäksi ne on määritettävä perustein, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon pienten yritysten maksukyky.
Greek: Εξάλλου, στον καθορισμό τους πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η δυνατότητα συνεισφοράς των μικρών επιχειρήσεων.
Czech: Kromě toho musí spočívat na základech, které zohledňují schopnost přispívání malých podniků.
Slovak: Okrem toho musia spočívať na základoch, ktoré primerane zohľadňujú schopnosť malých podnikov prispievať.
Polish: Ponadto powinny opierać się na podstawach uwzględniających w należyty sposób zdolność wnoszenia wkładów przez małe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Továbbá olyan alapokon kell nyugodniuk, amelyek kellően figyelembe veszik a kisvállalkozások hozzájárulási képességét.
Slovenian: Temeljiti morajo na osnovah, ki upoštevajo plačilno sposobnost majhnih podjetij.
Estonian: Lisaks tuleb nende kehtestamisel piisavalt arvestada väikeettevõtete maksevõimet.
Latvian: Turklāt, tās nosakot, pienācīgi jāņem vērā mazo uzņēmumu maksātspēja.
Lithuanian: Be to, juos nustatant reikėtų tinkamai atsižvelgti į mažųjų įmonių mokėjimo galimybes.
English: Moreover, the geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
French: De plus, la localisation géographique des entreprises sur les territoires des États membres ne doit pas constituer un facteur de discrimination.
German: Darüber hinaus dürfen die Unternehmen nicht aufgrund ihres Standorts in den Mitgliedstaaten diskriminiert werden.
Spanish: Además, la localización geográfica de las empresas en los territorios de los Estados miembros no debe constituir un factor de discriminación.
Italian: La localizzazione geografica delle imprese sul territorio degli Stati membri non deve costituire un fattore di discriminazione.
Portuguese: Acresce que a localização geográfica das empresas nos territórios dos Estados-Membros não deverá constituir um factor de discriminação.
Dutch: Voorts mag de vestigingsplaats van de ondernemingen op het grondgebied van de lidstaten niet tot ongelijke behandeling leiden.
Danish: Endvidere må virksomhedernes geografiske placering i medlemsstaterne ikke være en diskriminerende faktor.
Swedish: Företagens geografiska lokalisering inom medlemsstaterna får inte utgöra en diskriminerande faktor.
Finnish: Yritysten maantieteellinen sijoittautuminen jäsenvaltioiden alueille ei saa johtaa syrjintään niiden välillä.
Greek: Επιπλέον, η γεωγραφική θέση των επιχειρήσεων στα εδάφη των κρατών μελών δεν πρέπει να αποτελεί παράγοντα για την εισαγωγή διακρίσεων.
Czech: Navíc zeměpisné umístění podniků na území členských států nesmí představovat diskriminační faktor.
Slovak: Geografické umiestnenie podnikov na území členských štátov naviac nesmie predstavovať diskriminačný faktor.
Polish: Dodatkowo usytuowanie geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach Państw Członkowskich nie może być czynnikiem dyskryminującym.
Hungarian: Emellett a tagállamok területén a vállalkozások földrajzi elhelyezkedése nem jelenthet diszkriminatív tényezőt.
Slovenian: Poleg tega geografski položaj podjetij na ozemljih držav članic ne sme predstavljati diskriminatornega faktorja.
Estonian: Samuti ei tohi ettevõtteid diskrimineerida geograafilise asukoha tõttu ühe või teise liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Bez tam uzņēmumu ģeogrāfiskā atrašanās vieta dalībvalstu teritorijā nevar būt diskriminējošs faktors.
Lithuanian: Įmonių geografinis išsidėstymas valstybių narių teritorijose taip pat negali būti pagrindu diskriminacijai.
English: The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
French: Les critères servant de base à la détermination de ce montant doivent être clairs, uniformes et publics.
German: Dieser Betrag muss nach klaren, einheitlichen und allgemein zugänglichen Kriterien festgelegt werden.
Spanish: Los criterios que sirvan para determinar dicho importe deben ser claros, uniformes y públicos.
Italian: I criteri che servono per determinare l’importo devono essere chiari, uniformi e pubblici.
Portuguese: Os critérios que servem de base à determinação desse montante deverão ser claros, uniformes e públicos.
Dutch: De criteria op basis waarvan het bedrag wordt vastgesteld, moeten duidelijk, uniform en openbaar zijn.
Danish: Kriterierne for fastsættelsen af beløbet bør være klare, ensartede og offentligt tilgængelige.
Swedish: De kriterier som ligger till grund för fastställandet av beloppet bör vara tydliga, enhetliga och offentliga.
Finnish: Määrän määrittämisessä käytettyjen perusteiden on oltava selkeitä, yhdenmukaisia ja julkisia.
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμεύουν ως βάση καθορισμού του ποσού πρέπει να είναι σαφή, ομοιόμορφα και δημοσιοποιημένα.
Czech: Kritéria sloužící jako základ pro stanovení této částky musí být jasná, jednotná a veřejná.
Slovak: Kritériá, ktoré slúžia ako základ pre určenie tejto sumy, musia byť jasné, jednotné a verejné.
Polish: Kryteria służące za podstawę określenia tej kwoty powinny być zrozumiałe, jednolite i publiczne.
Hungarian: Az ezen összeg meghatározásának alapjául szolgáló kritériumoknak egyértelműeknek, egységeseknek kell lenniük, és azokat nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Merila za določitev zneska morajo biti jasna, enotna in javna.
Estonian: Tasu kindlaksmääramise kriteeriumid peavad olema selged, ühtsed ning avalikustatud.
Latvian: Kritērijiem, pēc kuriem tiek noteikta šī summa, jābūt skaidriem, vienādiem un publiskiem.
Lithuanian: Tokios sumos dydžio nustatymo kriterijai turėtų būti aiškūs, vienodi ir vieši.
English: Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
French: Lorsqu’il est impossible de déterminer ce montant a priori, le demandeur doit en être informé avant que ne débute l’exécution du service.
German: Kann der Betrag nicht im Voraus bestimmt werden, so ist dies dem Antragsteller vor Beginn der Dienstleistung mitzuteilen.
Spanish: Cuando resulte imposible realizar una determinación previa del importe, se debe informar de ello al solicitante antes de que se dé inicio a la ejecución del servicio.
Italian: Qualora sia impossibile determinare tale importo in anticipo, il richiedente dev’esserne informato prima dell’inizio della prestazione del servizio.
Portuguese: Caso seja impossível determinar esse montante a priori, o requerente deverá ser informado do facto antes do início da execução do serviço.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is het bedrag vooraf vast te stellen, moet de aanvrager van het bedrag in kennis worden gesteld alvorens een begin wordt gemaakt met de uitvoering van de dienst.
Danish: Når det ikke er muligt at fastsætte beløbet på forhånd, bør ansøgeren underrettes herom, inden udførelsen af ydelsen påbegyndes.
Swedish: När beloppet inte kan fastställas i förväg bör sökanden informeras om detta innan tjänsten börjar utföras.
Finnish: Jos määrää ei voida määrittää etukäteen, hakijalle on ilmoitettava tästä ennen palvelun suorittamista.
Greek: Όταν είναι αδύνατον να καθορισθεί εκ των προτέρων το ποσό αυτό, ο αιτών πρέπει να ενημερώνεται σχετικά πριν αρχίσει η παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
Czech: Když není možné stanovit tuto částku předem, musí mít žadatel právo být informován před začátkem poskytování služby.
Slovak: Keď nie je možné stanoviť túto výšku a priori, žiadateľ o nej musí byť informovaný ešte pred začatím poskytovania služby.
Polish: W przypadku, gdy niemożliwe jest określenie tej kwoty z góry, wnioskodawca powinien być o tym poinformowany przed rozpoczęciem wykonywania usługi.
Hungarian: Amennyiben ezen összeg előzetes megállapítása nem lehetséges, a kérelmezőt erről a szolgáltatás elvégzése előtt tájékoztatni kell.
Slovenian: V kolikor vnaprejšnja določitev zneska ni možna, mora biti vlagatelj o tem obveščen pred začetkom izvajanja storitve.
Estonian: Juhul kui summa eelnev kindlaksmääramine on võimatu, tuleb taotlejat sellest teavitada enne teenuse osutamise algust.
Latvian: Ja iepriekš nav iespējams noteikt šo summu, pieteikuma iesniedzējs par to jāinformē, pirms tiek uzsākta pakalpojuma sniegšana.
Lithuanian: Jei iš anksto nėra įmanoma nustatyti šios sumos dydžio, pareiškėjas apie tai turi būti informuojamas dar neprasidėjus paslaugos teikimui.
English: In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
French: Dans ce cas, des modalités claires d’appréciation du montant à payer au fur et à mesure de l’exécution du service doivent être convenues préalablement à cette exécution.
German: In diesem Fall sind im Voraus klare Modalitäten zu vereinbaren, nach denen während der Dienstleistung der zu zahlende Betrag bemessen wird.
Spanish: En tales casos, deben convenirse, con anterioridad a la ejecución del servicio, unas modalidades claras de valoración del importe a abonar a medida que ésta progrese.
Italian: In tal caso, prima della prestazione devono essere convenute modalità chiare di valutazione della somma da pagare.
Portuguese: Nesse caso, antes da execução do serviço, deverão ser acordadas modalidades claras de apreciação do montante a pagar à medida que o serviço for sendo executado.
Dutch: In dat geval moet vóór de uitvoering van de diensten duidelijk worden overeengekomen hoe het te betalen bedrag zal worden vastgesteld naarmate de uitvoering van de dienst vordert.
Danish: I så fald bør der på forhånd aftales klare bestemmelser om beregningen af det beløb, der skal betales, efterhånden som ydelsen udføres.
Swedish: I detta fall bör man i förväg komma överens om hur beloppet skall beräknas och betalas efter hand som tjänsten utförs.
Finnish: Tässä tapauksessa on ennen palvelun alkua vahvistettava selkeät säännöt, joiden mukaisesti määrä arvioidaan palvelun toteutuksen aikana.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να συμφωνούνται εκ των προτέρων σαφείς λεπτομέρειες υπολογισμού του καταβλητέου για την παροχή της υπηρεσίας ποσού.
Czech: V takovém případě musí být způsoby ohodnocení této částky v průběhu služby jasně dohodnuty před začátkem poskytování služby.
Slovak: V tomto prípade sa musia dohodnúť, ešte pred začiatkom poskytovania služby, jasné podmienky, na základe ktorých sa suma, ktorú bude potrebné zaplatiť, posúdi v priebehu vykonávania služby.
Polish: W takim przypadku jasno sformułowane procedury oceny kwoty, jaką należy zapłacić w miarę wykonywania usługi, powinny zostać ustalone przed jej wykonaniem.
Hungarian: Ilyen esetben a szolgáltatás elvégzésekor fokozatosan fizetendő összeg meghatározására vonatkozó egyértelmű szabályokról még a szolgáltatás elvégzése előtt meg kell állapodni.
Slovenian: V tem primeru se je treba pred začetkom izvajanja storitve dogovoriti o jasnih načinih ocene zneska, ki se plačuje sproti v času izvajanja storitve.
Estonian: Sellisel juhul tuleb enne teenuse osutamist kokku leppida selge kord teenuse eest makstava summa hindamiseks teenuse osutamise ajal.
Latvian: Tādā gadījumā pirms pakalpojumu sniegšanas jānosaka skaidri nosacījumi maksājamās summas noteikšanai.
Lithuanian: Tokiu atveju, dar nesuteikus paslaugos turėtų būti susitarta dėl aiškių sumos, kuri bus mokama paslaugos teikimo metu, nustatymo sąlygų.