FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualifying holdings: powers of the competent authority
French: Participations qualifiées: pouvoirs des autorités compétentes
German: Qualifizierte Beteiligungen: Befugnisse der zuständigen Behörde
Spanish: Participaciones cualificadas: Competencias de las autoridades competentes
Italian: Partecipazione qualificante: poteri delle autorità competenti
Portuguese: Participações qualificadas: Poderes da autoridade competente
Dutch: Gekwalificeerde deelneming: bevoegdheden van de bevoegde autoriteit
Danish: Kvalificeret deltagelse: den kompetente myndigheds beføjelser
Swedish: Kvalificerande innehav: de behöriga myndigheternas befogenheter
Finnish: Määräomistusyhteydet: toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Greek: Ειδικές συμμετοχές: Εξουσίες των αρμοδίων αρχών
Czech: Kvalifikované podíly: pravomoci příslušných orgánů
Slovak: Kvalifikujúce účasti: právomoci príslušného orgánu
Polish: Znaczne pakiety akcji: kompetencje właściwych organów
Hungarian: Befolyásoló részesedések: az illetékes hatóságok jogköre
Slovenian: Opredeljeni deleži: Pooblastila pristojnega organa
Estonian: Oluline osalus: Pädeva asutuse volitused
Latvian: Būtiska līdzdalība: kompetentās iestādes pilnvaras
Lithuanian: Pakankami akcijų paketai: kompetentingos institucijos galios
English: Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information imposed pursuant to Article 19.
French: Des mesures similaires s'appliquent aux personnes physiques ou morales qui ne respectent pas l'obligation d'information préalable prévue à l'article 19.
German: Ähnliche Maßnahmen gelten für natürliche oder juristische Personen, die ihrer Verpflichtung zur vorherigen Unterrichtung gemäß Artikel 19 nicht nachkommen.
Spanish: Medidas similares se aplicarán a las personas físicas o jurídicas que incumplan la obligación de proporcionar información previa, tal como dispone el artículo 19.
Italian: Misure analoghe si applicano nei confronti delle persone fisiche o giuridiche che non ottemperino all'obbligo dell'informazione preventiva di cui all'articolo 19.
Portuguese: Devem ser aplicadas medidas semelhantes às pessoas singulares ou colectivas que não cumpram a obrigação de informação prévia imposta nos termos do artigo 19.o.
Dutch: Soortgelijke maatregelen zijn van toepassing op natuurlijke of rechtspersonen die de in artikel 19 bedoelde verplichting inzake voorafgaande kennisgeving niet naleven.
Danish: Lignende foranstaltninger skal kunne bringes i anvendelse over for fysiske eller juridiske personer, som ikke overholder den i artikel 19 foreskrevne pligt til forudgående underretning.
Swedish: Motsvarande åtgärder skall vidtas i fråga om fysiska eller juridiska personer som underlåter att lämna sådana underrättelser som krävs enligt artikel 19.
Finnish: Samanlaisia toimenpiteitä on sovellettava luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka eivät noudata 19 artiklassa tarkoitettua ennakkoilmoitusvelvoitetta.
Greek: Παρόμοια μέτρα εφαρμόζονται και κατά των φυσικών ή νομικών προσώπων τα οποία παραβαίνουν την υποχρέωση εκ των προτέρων ενημέρωσης που υπέχουν κατά το άρθρο 19.
Czech: Podobná opatření se uplatňují na fyzické i právnické osoby, které nesplní povinnost předem poskytnout informace stanovené v článku 19.
Slovak: Podobné opatrenia sa uplatnia voči fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré nesplnia povinnosť poskytnúť vopred informácie, uloženú podľa článku 19.
Polish: Podobne środki stosują się do osób fizycznych lub prawnych, które nie dopełnią obowiązku wcześniejszego przekazania informacji nałożonego zgodnie z art. 19.
Hungarian: Hasonló intézkedések alkalmazandók olyan természetes vagy jogi személyekkel kapcsolatban is, akik, vagy amelyek nem tesznek eleget a 19. cikkben előírt előzetes információnyújtási kötelezettségnek.
Slovenian: Podobni ukrepi se uporabljajo za fizične ali pravne osebe, ki ne izpolnijo svojih obveznosti glede predložitve predhodnih podatkov v skladu s členom 19.
Estonian: Samasuguseid meetmeid kohaldatakse füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes ei täida artiklis 19 sätestatud kohustust anda eelnevat teavet.
Latvian: Līdzīgus pasākumus piemēro fiziskām vai juridiskām personām, kas neievēro pienākumu savlaicīgi sniegt informāciju, kas noteikta 19. pantā.
Lithuanian: Panašios priemonės taikomos fiziniams ar juridiniams asmenims, nevykdantiems įsipareigojimo teikti išankstinę informaciją, kaip nurodytą 19 straipsnyje.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: osa
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Professional secrecy and exchanges of information
French: Secret professionnel et échange d'informations
German: Berufsgeheimnis und Informationsaustausch
Spanish: Secreto profesional e intercambio de información
Italian: Segreto d'ufficio e scambio di informazioni
Portuguese: Sigilo profissional e troca de informações
Dutch: Beroepsgeheim en uitwisseling van informatie
Danish: Tavshedspligt og informationsudveksling
Swedish: Tystnadsplikt och informationsutbyte
Finnish: Salassapitovelvollisuus ja tietojen vaihto
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Profesní tajemství a výměna informací
Slovak: Služobné tajomstvo a výmena informácií
Polish: Tajemnica zawodowa i wymiana informacji
Hungarian: Üzleti titoktartás és információcsere
Slovenian: Poslovna skrivnost in izmenjava podatkov
Estonian: Ametisaladus ja teabevahetus
Latvian: Dienesta noslēpums un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Profesinė paslaptis ir keitimaisi informacija
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Obligation
German: Verpflichtung
Spanish: Obligación
Italian: Obblighi
Portuguese: Obrigação
Dutch: Geheimhoudingsplicht
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Velvollisuus
Greek: Υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου
Czech: Povinnost
Slovak: Povinnosti
Polish: Zobowiązanie
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznost
Estonian: Kohustus
Latvian: Pienākums
Lithuanian: Įpareigojimas
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Exchange of information between competent authorities of Member States
French: Échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres
German: Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros
Italian: Scambio di informazioni fra le autorità competenti degli Stati membri
Portuguese: Troca de informações entre autoridades competentes de Estados-Membros
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen bevoegde autoriteiten van de lidstaten
Danish: Informationsudveksling mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder
Swedish: Informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών και κρατών μελών
Czech: Výměna informací mezi příslušnými orgány členských států
Slovak: Výmena informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov
Polish: Wymiana informacji pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai közötti információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov med pristojnimi organi držav članic
Estonian: Teabevahetus liikmesriikide pädevate asutuste vahel
Latvian: Informācijas apmaiņa starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Keitimasis informacija tarp valstybių narių kompetentingų institucijų
English: Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
French: Ces informations relèvent du secret professionnel prévu à l'article 24.
German: Die Informationen unterliegen dem Berufsgeheimnis gemäß Artikel 24.
Spanish: Dichas informaciones estarán sujetas al secreto profesional contemplado en el artículo 24.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui all'articolo 24.
Portuguese: Essas informações ficam sujeitas ao sigilo profissional previsto no artigo 24.o.
Dutch: Deze gegevens vallen onder de in artikel 24 vastgestelde voorwaarden inzake het beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i artikel 24 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: För sådan information skall tystnadsplikt gälla enligt artikel 24.
Finnish: Näitä tietoja koskee 24 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στο άρθρο 24.
Czech: Tyto informace podléhají profesnímu tajemství stanovenému v článku 24.
Slovak: Na tieto informácie sa vzťahujú podmienky povinnosti mlčanlivosti uvedené v článku 24.
Polish: Informacje te podlegają warunkom tajemnicy zawodowej ustanowionym w art. 24.
Hungarian: Ezekre az információkra a 24. cikkben meghatározott üzleti titoktartási előírások vonatkoznak.
Slovenian: Za te podatke veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti, določeni v členu 24.
Estonian: Sellise teabe kohta kehtib artiklis 24 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 24. pantā.
Lithuanian: Šiai informacijai taikomos 24 straipsnyje nurodytos profesinės paslapties sąlygos.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Cooperation agreements with third countries
French: Accords de coopération avec les pays tiers
German: Kooperationsvereinbarungen mit Drittländern
Spanish: Acuerdos de cooperación con terceros países
Italian: Accordi di cooperazione con i paesi terzi
Portuguese: Acordos de cooperação com países terceiros
Dutch: Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen
Danish: Samarbejdsaftaler med tredjelande
Swedish: Samarbetsavtal med tredjeland
Finnish: Yhteistyösopimukset kolmansien maiden kanssa
Greek: Συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες
Czech: Dohody o spolupráci s třetími zeměmi
Slovak: Dohody o spolupráci s tretími krajinami
Polish: Umowy o współpracy z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal kötött együttműködési megállapodások
Slovenian: Sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami
Estonian: Koostöökokkulepped kolmandate riikidega
Latvian: Sadarbības līgumi ar trešām valstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimai su trečiosiomis šalimis
English: Such exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
French: Cet échange d'informations est destiné à l'accomplissement de la mission de surveillance des autorités ou des organes en question.
German: Dieser Informationsaustausch muss der Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben der genannten Behörden oder Stellen dienen.
Spanish: Dicho intercambio de información deberá tener por objeto el cumplimiento de la labor de supervisión de las autoridades u órganos en cuestión.
Italian: Tale scambio d'informazioni deve essere destinato all'esecuzione dei compiti di vigilanza delle suddette autorità od organismi.
Portuguese: Essa troca de informações deve destinar-se ao exercício da supervisão pelas autoridades ou organismos referidos.
Dutch: De uitwisseling van informatie geschiedt ten behoeve van het uitoefenen van de toezichthoudende taak van de genoemde autoriteiten of instanties.
Danish: Denne udveksling af oplysninger skal være beregnet til at bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller organers tilsynsopgaver.
Swedish: Detta utbyte av information skall vara avsett för de ovan nämnda myndigheternas eller organens utförande av sin tillsynsuppgift.
Finnish: Tietojen vaihdon on tapahduttava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän hoitamiseksi.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών εξυπηρετεί την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργάνων.
Czech: Tato výměna informací je určena pro výkon dozoru uvedenými orgány nebo subjekty.
Slovak: Táto výmena informácií je určená na plnenie úlohy dohľadu spomínaných orgánov alebo inštitúcií.
Polish: Taka wymiana informacji służy wykonywaniu zadań nadzoru przez wspomniane organy lub podmioty.
Hungarian: Az ilyen információcserének az említett hatóságok vagy szervek felügyeleti tevékenységének ellátását kell szolgálnia.
Slovenian: Takšna izmenjava podatkov je namenjena opravljanju nadzorne naloge omenjenih organov ali teles.
Estonian: Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud ametiasutuste või organite järelevalvefunktsiooni täitmine.
Latvian: Šāda informācijas apmaiņa ir vērsta uz minēto iestāžu vai struktūru uzraudzības pienākuma izpildi.
Lithuanian: Toks keitimasis informacija yra skirtas minėtų institucijų ar įstaigų priežiūros užduotims atlikti.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Use of confidential information
French: Utilisation des informations confidentielles
German: Nutzung der vertraulichen Informationen
Spanish: Uso de información confidencial
Italian: Utilizzo delle informazioni riservate
Portuguese: Utilização de informações confidenciais
Dutch: Het gebruik van vertrouwelijke informatie
Danish: Brug af fortrolige oplysninger
Swedish: Användning av förtrolig information
Finnish: Luottamuksellisten tietojen käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Použití důvěrných informací
Slovak: Použitie dôverných informácií
Polish: Wykorzystanie poufnych informacji
Hungarian: A bizalmas információ felhasználása
Slovenian: Uporaba zaupnih podatkov
Estonian: Konfidentsiaalse teabe kasutamine
Latvian: Konfidenciālas informācijas izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis konfidencialia informacija
English: Competent authorities receiving confidential information under Articles 24 and 25 may use it only in the course of their duties:
French: Les autorités compétentes qui, au titre des articles 24 et 25, reçoivent des informations confidentielles ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions:
German: Die zuständige Behörde, die gemäß den Artikeln 24 und 25 vertrauliche Informationen erhält, darf diese bei der Durchführung ihrer Aufgaben nur für folgende Zwecke verwenden:
Spanish: La autoridad competente que, en virtud de los artículos 24 y 25, reciba información confidencial podrá solamente utilizarla en el ejercicio de sus funciones:
Italian: Le autorità competenti che ricevono informazioni riservate a norma degli articoli 24 e 25 possono servirsene soltanto nell'esercizio delle loro funzioni:
Portuguese: As autoridades competentes que, ao abrigo dos artigos 24.o ou 25.o, receberem informações confidenciais só podem utilizá-las no exercício das suas funções:
Dutch: De bevoegde autoriteiten die overeenkomstig de artikelen 24 en 25 vertrouwelijke gegevens ontvangen, mogen deze slechts gebruiken bij de uitoefening van hun taken:
Danish: De kompetente myndigheder, der i henhold til artikel 24 og 25 modtager fortrolige oplysninger, må kun anvende disse i forbindelse med udøvelsen af deres hverv:
Swedish: Behöriga myndigheter, som erhåller förtrolig information enligt artiklarna 24 och 25, får använda den endast i tjänsten och där endast
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 24 ja 25 artiklan nojalla, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa ainoastaan:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές οι οποίες δέχονται εμπιστευτικές πληροφορίες, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 25, μπορούν να τις χρησιμοποιούν μόνο κατά την άσκηση των καθηκόντων τους:
Czech: Příslušné orgány, které obdrží důvěrné informace podle článků 24 a 25, je mohou používat jen při plnění svých povinností pro:
Slovak: Príslušné orgány prijímajúce dôverné informácie podľa článkov 24 a 25 ich môžu použiť len v rámci plnenia svojich povinností:
Polish: Właściwe organy, które otrzymały poufne informacje zgodnie z art. 24 i 25, mogą je wykorzystywać tylko w trakcie pełnienia swoich obowiązków:
Hungarian: A 24. és 25. cikk alapján bizalmas információkhoz jutó illetékes hatóságok ezt az információt kizárólag hivatali feladataik ellátása során használhatják fel:
Slovenian: Pristojni organi, ki prejmejo zaupne podatke iz člena 24 ali 25, jih lahko uporabijo le pri opravljanju svojih dolžnosti:
Estonian: Pädev asutus, kes saab konfidentsiaalset teavet artiklite 24 ja 25 alusel, võib seda kasutada ainult oma ametikohustuste täitmisel:
Latvian: Kompetentās iestādes, kas saņem konfidenciālu informāciju saskaņā ar 24. un 25. pantu, drīkst to izmantot vienīgi savu uzdevumu izpildē:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, gaunančios konfidencialią informaciją pagal 24 ir 25 straipsnius, gali ją naudoti tik atlikdamos savo pareigas:
English: to impose penalties,
French: pour l'application de sanctions,
German: zur Verhängung von Sanktionen,
Spanish: para la imposición de sanciones,
Italian: per l'irrogazione di sanzioni,
Portuguese: para a imposição de sanções,
Dutch: voor het opleggen van sancties, of
Danish: til pålæggelse af sanktioner
Swedish: för att ålägga sanktioner,
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia,
Greek: την επιβολή κυρώσεων,
Czech: k ukládání sankcí,
Slovak: ukladať sankcie,
Polish: w celu nałożenia sankcji,
Hungarian: szankciók alkalmazására,
Slovenian: da naložijo kazni,
Estonian: sanktsioonide rakendamiseks,
Latvian: uzliekot sankcijas,
Lithuanian: taikant sankcijas,
English: in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
French: dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente, ou
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder
Spanish: en el marco de un recurso administrativo contra una decisión de la autoridad competente, o
Italian: nell'ambito di un ricorso amministrativo avverso una decisione dell'autorità competente, o
Portuguese: no âmbito de um recurso administrativo contra uma decisão das autoridades competentes,
Dutch: in het kader van een administratief beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteiten, of
Danish: hvis de kompetente myndigheders afgørelser indbringes for en højere administrativ myndighed, eller
Swedish: vid förvaltningsrättsligt överklagande av beslut som fattats av den behöriga myndigheten, eller
Finnish: haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa, tai
Greek: την άσκηση διοικητικής προσφυγής κατά αποφάσεων των αρμοδίων αρχών, ή
Czech: ve správním řízení při opravném prostředku proti rozhodnutí příslušného orgánu, nebo
Slovak: v správnom konaní o odvolaní proti rozhodnutiam príslušného orgánu alebo
Polish: w postępowaniu administracyjnym odwoławczym, od decyzji wydanych przez właściwe organy, lub
Hungarian: az illetékes hatóságok határozatai elleni közigazgatási jogorvoslatok esetén, vagy
Slovenian: pri upravnih pritožbah zoper odločbe pristojnega organa, ali
Estonian: pädeva asutuse otsuste peale esitatud halduskaebuste korral või
Latvian: sakarā ar kāda kompetentās iestādes lēmuma pārsūdzēšanu administratīvā kārtā vai
Lithuanian: administracine tvarka apskundžiant kompetentingų institucijų sprendimą arba
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Exchange of information with other authorities
French: Échange d'informations avec d'autres autorités
German: Informationsaustausch mit anderen Behörden
Spanish: Intercambio de información con otras autoridades
Italian: Scambio di informazioni con altre autorità
Portuguese: Troca de informações com outras autoridades
Dutch: Uitwisseling van informatie met andere autoriteiten
Danish: Informationsudveksling med andre myndigheder
Swedish: Informationsutbyte med andra myndigheter
Finnish: Tietojen vaihto muiden viranomaisten kanssa
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με λοιπές αρχές
Czech: Výměna informací s jinými příslušnými orgány
Slovak: Výmena informácií s inými orgánmi
Polish: Wymiana informacji z innymi organami
Hungarian: Más hatóságok közötti információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov z drugimi organi
Estonian: Teabevahetus teiste asutustega
Latvian: Informācijas apmaiņa ar citām iestādēm
Lithuanian: Keitimasis informacija su kitomis institucijomis
English: bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
French: les organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurances et de réassurance et à d'autres procédures similaires, et
German: den Stellen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst sind, und
Spanish: los órganos implicados en la liquidación y la quiebra de las empresas de seguros y de reaseguros y otros procedimientos similares, y
Italian: gli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento delle imprese di assicurazione o di riassicurazione e in altri procedimenti analoghi, e
Portuguese: Os organismos intervenientes na liquidação e nos processos de falência de empresas de seguros e resseguros e noutros processos análogos;
Dutch: instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en andere soortgelijke procedures, en
Danish: de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af forsikrings- og genforsikringsselskaber og lignende procedurer, og
Swedish: organ som har befattning med försäkringsföretags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden, och
Finnish: vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja
Greek: των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και στη διαδικασία πτώχευσης των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, καθώς και σε άλλες παρόμοιες διαδικασίες και
Czech: orgány, jež se zabývají likvidací a konkursem pojišťoven a zajišťoven a jiným podobným řízením, a
Slovak: orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu poisťovní a zaisťovní a do ďalších podobných konaní a
Polish: podmiotami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym i upadłościowym zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz w innych podobnych postępowaniach; oraz
Hungarian: a biztosítók és viszontbiztosítók felszámolásában és csődeljárásában, továbbá más hasonló eljárásokban résztvevő testületek között, és
Slovenian: telesi, ki sodelujejo pri likvidaciji ali stečaju zavarovalnic in pozavarovalnic ter v drugih podobnih postopkih; in
Estonian: organid, kes tegelevad kindlustus- ja edasikindlustusseltside likvideerimise ja pankroti ning muude samalaadsete menetlustega, ning
Latvian: struktūrām, kas iesaistītas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumu likvidēšanā, bankrota procedūrā un tamlīdzīgās procedūrās, un
Lithuanian: įstaigų, dalyvaujančių likviduojant draudimo įmones ir perdraudimo įmones bei jų bankroto ir kituose panašiuose procesuose, ir