English: Such monitors are therefore not covered by the Agreement on trade in information technology products [2] or by the Communication on its implementation, both of which were approved on behalf of the Community by Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3].
French: Les moniteurs de ce type ne sont donc pas couverts par l’accord sur le commerce des produits des technologies de l’information [2] ou par la communication relative à sa mise en œuvre, approuvés tous les deux, au nom de la Communauté, par la décision 97/359/CE du Conseil du 24 mars 1997 concernant l’élimination des droits de douane sur les produits des technologies de l’information [3].
German: Derartige Monitore sind weder in dem Übereinkommen über den Handel mit Informationstechnologien [2] berücksichtigt noch in der Mitteilung der Kommission über seine Durchführung, die beide mit dem Beschluss 97/359/EG des Rates vom 24. März 1997 über die Beseitigung der Zölle auf Waren der Informationstechnologie [3] genehmigt wurden.
Spanish: Dichos monitores en consecuencia no están regulados por el Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información [2] o por la Comunicación sobre su aplicación, aprobados ambos por la Decisión 97/359/CE del Consejo, de 24 de marzo de 1997, relativa a la eliminación de los derechos relativos a los productos de tecnología de la información [3].
Italian: I videomonitor in questione non rientrano pertanto nell'ambito di applicazione dell'accordo sui prodotti delle tecnologie dell'informazione [2] o della comunicazione sulla sua attuazione, entrambi approvati con decisione 97/539/CE del Consiglio, del 24 marzo 1997, relativa all'abolizione dei dazi doganali sui prodotti delle tecnologie dell'informazione [3].
Portuguese: Por conseguinte, os monitores deste tipo não estão abrangidos pelo Acordo sobre o Comércio de Produtos das Tecnologias da Informação [2] ou pela comunicação relativa à sua execução, ambos aprovados, em nome da Comunidade, pela Decisão 97/359/CE do Conselho, de 24 de Março de 1997, relativa à eliminação dos direitos aplicáveis aos produtos das tecnologias da informação [3].
Dutch: Deze monitoren vallen derhalve niet onder de Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten [2] of onder de mededeling betreffende de uitvoering daarvan, die beide namens de Gemeenschap door de Raad zijn goedgekeurd bij Besluit 97/359/EG van 24 maart 1997 betreffende afschaffing van de rechten op informatietechnologieproducten [3].
Danish: Disse monitorer er således ikke omfattet af aftalen om handel med informationsteknologiprodukter [2] eller af meddelelsen om aftalens gennemførelse, som begge blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 97/359/EF af 24. marts 1997 om fjernelse af told på informationsteknologiprodukter [3].
Swedish: Sådana monitorer omfattas därför inte av avtalet om handel med informationsteknikprodukter [2] eller av meddelandet om dess tillämpning, vilka båda godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 97/359/EG av den 24 mars 1997 om avskaffande av tullar på informationsteknikprodukter [3].
Finnish: Näin ollen nämä monitorit eivät sisälly sopimukseen informaatioteknologiatuotteiden kaupasta [2] tai sen soveltamista koskevaan tiedonantoon, jotka molemmat hyväksyttiin yhteisön puolesta informaatioteknologiatuotteiden tullien poistamisesta 24 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä neuvoston päätöksellä 97/359/EY [3].
Greek: Αυτού του είδους οι οθόνες απεικόνισης δεν καλύπτονται συνεπώς από τη συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών [2], ή από την ανακοίνωση για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας, οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 97/359/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών [3].
Czech: Na tyto monitory se tedy nevztahuje Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií [2] nebo sdělení o jejím provedení, které byly schváleny rozhodnutím Rady 97/359/ES ze dne 24. března 1997 o odstranění cel pro produkty informačních technologií [3].
Slovak: Takéto monitory nie sú preto zahrnuté v Dohode o obchode s produktmi informačných technológií [2] alebo v oznámení o jej implementácii, ktoré obe boli Spoločenstvom schválené rozhodnutím Rady 97/359/ES z 24. marca 1997 o odstránení ciel na výrobky informačných technológií [3].
Polish: Dlatego, monitory takie nie są objęte Umową o handlu produktami technologii informacyjnej [2] ani komunikatem w sprawie jej wykonania, zatwierdzonymi w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 97/359/WE z dnia 24 marca 1997 r. dotyczącą zniesienia ceł na produkty technologii informacyjnej [3].
Hungarian: Ezért e monitorok nem tartoznak a Közösség nevében az információtechnológiai termékek vámjainak megszüntetéséről szóló, 1997. március 24-i 97/359/EK tanácsi határozat [2] által jóváhagyott, az információtechnológiai termékek kereskedelméről szóló megállapodás [3], illetve az annak végrehajtásáról szóló közlemény hatálya alá.
Slovenian: Zato ti monitorji niso zajeti s Sporazumom o trgovini z izdelki informacijske tehnologije [2] ali s Sporočilom o izvajanju, ki sta bila s strani Skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 97/359/ES z dne 24. marca 1997 o odpravi carin za izdelke informacijske tehnologije [3].
Estonian: Seetõttu ei ole nimetatud monitorid hõlmatud infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepinguga, [2] ega selle rakendamist käsitleva teatisega; nõukogu kiitis mõlemad ühenduse nimel heaks 24. märtsi 1997. aasta otsusega 97/359/EÜ infotehnoloogiatoodete tollimaksude kaotamise kohta. [3]
Latvian: Tādējādi uz šādiem monitoriem neattiecas Nolīgums par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem [2] vai paziņojums par tā ieviešanu, kuri abi Kopienas vārdā tika apstiprināti ar Padomes 1997. gada 24. marta Lēmumu 97/359/EK par nodokļu atcelšanu informācijas tehnoloģiju produktiem [3].
Lithuanian: Tokiems monitoriams netaikomas Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais [2] arba Pranešimas apie jo įgyvendinimą, kurie abu buvo patvirtinti Bendrijos vardu 1997 m. kovo 24 d. Tarybos sprendimu 97/359/EB dėl informacinių technologijų produktams taikomų mokesčių panaikinimo [3].