FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the label shall be indelibly printed and clearly legible;
French: être imprimée en caractères indélébiles;
German: Es muss unverwischbar gedruckt und deutlich lesbar sein;
Spanish: La etiqueta estará impresa de forma indeleble y será claramente legible.
Italian: essere stampata in modo indelebile e chiaramente leggibile;
Portuguese: A etiqueta deve ser impressa de modo indelével e ser claramente legível;
Dutch: Het etiket wordt in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters gedrukt;
Danish: Mærkesedlen skal være trykt med let læselige typer, der ikke kan udviskes.
Swedish: Märkningen skall vara outplånlig och lättläst.
Finnish: Etiketin on oltava pysyvästi painettu ja selkeästi luettava.
Greek: πρέπει να τυπώνεται ανεξίτηλα και να είναι ευανάγνωστη
Czech: návěska musí být nesmazatelně natištěná a čitelná;
Slovak: náveska je nezmazateľne tlačená a jasne čitateľná;
Polish: nadruk na etykiecie musi być czytelny i nieusuwalny;
Hungarian: a címkét kitörölhetetlen módon kell kinyomtatni, továbbá könnyen olvashatónak kell lennie
Slovenian: etiketa mora biti neizbrisno tiskana in čitljiva
Estonian: märgis on kustumatu ja selgesti loetav;
Latvian: etiķetei jābūt neizdzēšami uzdrukātai un skaidri salasāmai;
Lithuanian: Spausdinta etiketė yra nenuplaunama, neištrinama ir aiškiai įskaitoma;
English: the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
French: être apposée à un endroit apparent de manière à être facilement visible;
German: es muss an gut sichtbarer Stelle angebracht sein;
Spanish: La etiqueta se colocará en un lugar destacado, de forma que resulte fácilmente visible.
Italian: essere apposta ben in vista in modo da risultare facilmente visibile;
Portuguese: A etiqueta deve ser aposta num local em evidência, de modo a ser facilmente visível;
Dutch: Het etiket wordt op een duidelijk zichtbare plaats aangebracht;
Danish: Mærkesedlen skal være anbragt på et iøjnefaldende sted, så den er helt synlig.
Swedish: Märkningsetiketten skall vara placerad på en framträdande plats så att den är väl synlig.
Finnish: Etiketti on kiinnitettävä näkyvään kohtaan niin, että se on helposti havaittavissa.
Greek: πρέπει να τοποθετείται σε εμφανές σημείο ώστε να είναι εύκολα ορατή
Czech: návěska musí být připevněna nápadně tak, aby by snadno viditelná;
Slovak: náveska je pripevnená na nápadnom mieste, aby bola dobre viditeľná;
Polish: etykieta musi być umieszczona w widocznym miejscu tak, aby łatwo ją zauważyć;
Hungarian: a címkét szembetűnő, könnyen észrevehető helyre kell ragasztani
Slovenian: etiketa se nalepi tako, da je dobro vidna
Estonian: märgis kinnitatakse nähtavale kohale nii, et ta oleks kergesti märgatav;
Latvian: etiķeti jāpievieno redzamā vietā tā, lai tā būtu skaidri redzama;
Lithuanian: Etiketė tvirtinama išsiskiriančioje vietoje, kad būtų lengvai pastebima;
English: information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;
French: les mentions prévues au point A.I ne doivent en aucune façon être dissimulées, voilées ou séparées par d'autres indications ou images;
German: die in Abschnitt A Ziffer I genannten Angaben dürfen auf keinen Fall durch andere Angaben oder Bildzeichen verdeckt oder getrennt werden;
Spanish: Las indicaciones contempladas en el punto A.I no quedarán en ningún caso disimuladas, veladas o separadas por otras indicaciones o imágenes.
Italian: le informazioni di cui al punto A.I non possono in alcun modo essere nascoste, coperte o interrotte da altre scritte o immagini;
Portuguese: As informações indicadas no ponto A.I não devem nunca ficar dissimuladas, disfarçadas ou separadas por outras indicações ou imagens;
Dutch: De in onderdeel I vermelde informatie mag in geen geval door andere aanduidingen of afbeeldingen zijn verborgen, bedekt of gescheiden;
Danish: De i del A, afsnit I, nævnte oplysninger må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller afbrudt af andre påskrifter eller billeder.
Swedish: De uppgifter som föreskrivs i punkt A.I får inte på något sätt gömmas, skymmas eller avbrytas av annan text eller bilder.
Finnish: Edellä A.I kohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla.
Greek: οι ενδείξεις που αναφέρονται στο τμήμα Α μέρος Ι. δεν πρέπει να κρύβονται, να καλύπτονται ή να διακόπτονται κατά κανένα τρόπο από άλλες ενδείξεις ή εικόνες
Czech: údaje stanovené v oddíle A části I nebudou žádným způsobem skryté, zastřené nebo překryté jiným textem nebo vyobrazením;
Slovak: informácie stanovené v časti A oddiele I nie sú žiadnym spôsobom skryté, zastreté ani prerušené inými informáciami alebo obrázkami;
Polish: informacje określone w pkt A.I nie mogą być w żaden sposób ukryte, zasłonięte lub przesłonięte innymi nadrukami czy obrazkami;
Hungarian: Az A. rész I. pontjában meghatározott információkat semmilyen módon – más írással vagy ábrával – nem lehet eltakarni, olvashatatlanná tenni vagy megszakítani
Slovenian: podatki, določeni v točki A.I., ne smejo biti skriti, zakriti ali delno prekriti z drugim napisom ali sliko
Estonian: muud teksti- ja kujunduselemendid ei tohi punktis A.I sätestatud teavet mingil viisil peita, varjata ega segada;
Latvian: informācija, kas minēta A panta I punktā nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēpta, neskaidra vai aizsegta ar kādu citu tekstu vai attēlu;
Lithuanian: A dalies I punkte nurodyta informacija jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški ar uždengta kitu užrašu ar piešiniu;
English: the information set out in point A.I. shall appear in the same field of vision.
French: les mentions prévues au point A.I figurent dans le même champ visuel.
German: die in Abschnitt A Ziffer I genannten Angaben werden im gleichen Sichtfeld angebracht.
Spanish: Las indicaciones contempladas en el punto A.I figurarán en un único campo visual.
Italian: le informazioni di cui al punto A.I devono figurare nello stesso campo visivo.
Portuguese: As informações indicadas no ponto A.I devem figurar no mesmo campo visual.
Dutch: De in onderdeel I vermelde informatie moet in hetzelfde gezichtsveld staan.
Danish: De i del A, afsnit I, nævnte oplysninger skal være anført i samme synsfelt.
Swedish: Alla de uppgifter som föreskrivs i punkt A.I skall finnas i samma synfält.
Finnish: Edellä A.I kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava nähtävissä samanaikaisesti.
Greek: οι ενδείξεις που αναφέρονται στο τμήμα Α μέρος Ι. εμφανίζονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
Czech: údaje stanovené v oddíle A části I se musí nacházet ve stejném zorném poli.
Slovak: informácie stanovené v časti A oddiele I sú zobrazené v rovnakom zornom poli.
Polish: informacje określone w pkt A.I powinny być umieszczone w tym samym polu widzenia.
Hungarian: Az A. rész I. pontjában meghatározott információkat ugyanabban a látómezőben kell megjeleníteni.
Slovenian: podatki, določeni v točki A.I., morajo biti zapisani v istem vidnem polju.
Estonian: punktis A.I sätestatud teave peab olema esitatud samas vaateväljas.
Latvian: informācijai, kas minēta A panta I punktā, jāatrodas vienā redzamības laukā.
Lithuanian: A dalies I punkte nurodyta informacija turi būti tame pačiame matymo lauke.
English: Derogation as regards small quantities to final consumer
French: Dérogation applicable aux emballages ou bottes de petite taille destinés au consommateur final
German: III Ausnahmen bei kleinen Mengen für den Endverbraucher
Spanish: Excepción por lo que respecta a pequeñas cantidades destinadas al usuario final
Italian: Deroga per piccole quantità destinate al consumatore finale
Portuguese: Derrogação relativa a pequenas quantidades destinadas ao consumidor final
Dutch: III. Afwijking wat kleine hoeveelheden voor de eindgebruiker betreft
Danish: Undtagelse vedrørende små mængder til den endelige forbruger
Swedish: III Undantag när det gäller små mängder till slutkonsumenten
Finnish: III Loppukuluttajalle tarkoitettuja pieniä määriä koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση σχετικά με μικρές ποσότητες προς τον τελικό καταναλωτή
Czech: Odchylka v případě malých množství určených konečnému spotřebiteli
Slovak: Výnimka pri malých množstvách pre konečných spotrebiteľov
Polish: Odstępstwo w odniesieniu do małych ilości przeznaczonych dla końcowego odbiorcy
Hungarian: A végső fogyasztóknak szánt kis mennyiségek tekintetében alkalmazott eltérés
Slovenian: Odstopanja glede majhnih količin, namenjenih končnim uporabnikom
Estonian: Erand väikeste koguste turustamisel lõpptarbijale
Latvian: Izņēmumi, kas attiecināmi uz maziem daudzumiem, kuri paredzēti tieši gala patērētājam
Lithuanian: Dėl galutiniam vartotojui skirtiems nedideliems kiekiams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: More than one unit
French: Plus d’une unité
German: Mehr als ein Stück
Spanish: Más de una unidad
Italian: Più di un’unità
Portuguese: Mais do que uma unidade
Dutch: Meer dan één eenheid
Danish: To enheder eller derover
Swedish: Fler än en enhet
Finnish: Enemmän kuin yksi yksikkö
Greek: Πάνω από μία μονάδα
Czech: Více než jedna jednotka
Slovak: Viac ako jedna jednotka
Polish: Więcej niż jedna jednostka
Hungarian: Egynél több egység
Slovenian: Več kot en kos
Estonian: Rohkem kui üks isend
Latvian: Vairāk par vienu vienību
Lithuanian: Daugiau kaip vienas vienetas
English: The required information for the label under point I.10 reads: ‘Exact number of units per package or bundle’.
French: L’étiquette comporte la mention obligatoire suivante: au point 10: «Nombre exact d’unités par emballage ou botte.»
German: Die für das Etikett vorgeschriebenen Angaben gemäß Nummer 1.10 lauten: „Genaue Stückzahl je Packung oder Bündel“.
Spanish: Las indicaciones obligatorias relativas a la etiqueta con arreglo al punto I.10 rezarán: «Número exacto de unidades por unidad de embalaje o haz».
Italian: Le informazioni richieste per l’etichetta di cui al punto I.10 sono: «Numero esatto di unità per imballaggio o fascio».
Portuguese: A informação requerida para a etiqueta referida no ponto I.10 deve ser a seguinte: «Número exacto de unidades por embalagem ou molho».
Dutch: De vereiste informatie voor het etiket in onderdeel I, punt 10, luidt: „Precieze aantal eenheden per verpakking of bundel”.
Danish: Den for mærkesedlen under afsnit I, punkt 10, foreskrevne angivelse: »Nøjagtigt antal enheder pr. pakning/bundt«.
Swedish: De uppgifter som skall finnas med i märkningen enligt punkt I.10 skall anges med följande lydelse: ”Exakt antal enheter per packe eller bunt”.
Finnish: Vaaditut tiedot etiketin osalta I.10 kohdan mukaisesti ovat seuraavat: ”Yksiköiden tarkka lukumäärä pakkausta tai nippua kohti”.
Greek: Η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις σύμφωνα με το μέρος Ι σημείο 10: «Ακριβής αριθμός μονάδων ανά συσκευασία ή δέμα».
Czech: Požadovaný údaj na návěsce podle části I bodu 10 je: „Přesný počet jednotek na balení či svazek“.
Slovak: Požadované informácie pre návesku podľa oddielu I bodu 10 znejú: „Presný počet jednotiek na balenie alebo zväzok“.
Polish: Na etykiecie wymagane są podane w pkt A.I następujące informacje: „Dokładna liczba jednostek na opakowanie lub pęczek”.
Hungarian: Az I.10. pontban meghatározott címke esetén előírt információ: „A csomagok vagy kötegekben található egységek pontos száma”.
Slovenian: V skladu s točko I.10. mora biti na etiketi napis: „Natančno število enot na paket ali snop“.
Estonian: Etiketil esitatav punkti I.10 kohane teave on järgmine: “Täpne isendite arv ühes pakendis või kimbus”.
Latvian: Prasītā informācija etiķetē saskaņā ar I panta 10 punktu nosaka: “Precīzs vienību skaits iepakojumā vai saišķī”.
Lithuanian: Pagal I.10 punktą etiketėje nurodoma ši būtina informacija: „Tikslus kiekvienoje pakuotėje ar ryšulyje esančių vienetų skaičius“
English: One unit only
French: Une seule unité
German: Nur ein Stück
Spanish: Sólo una unidad
Italian: Una sola unità
Portuguese: Apenas uma unidade
Dutch: Slechts één eenheid
Danish: En enkelt enhed
Swedish: Endast en enhet
Finnish: Yksi yksikkö
Greek: Μόνο μία μονάδα
Czech: Pouze jedna jednotka
Slovak: Len jedna jednotka
Polish: Tylko jedna jednostka
Hungarian: Egyetlen egység
Slovenian: Samo en kos
Estonian: Üks isend
Latvian: Tikai viena vienība
Lithuanian: Tik vienas vienetas
English: The following information set out in point A.I. is not required:
French: Les mentions suivantes prévues au point A.I ne sont pas requises:
German: Folgende in Abschnitt A Ziffer I genannte Angaben sind nicht erforderlich:
Spanish: No serán obligatorias las indicaciones siguientes contempladas en el punto A.I:
Italian: Le seguenti informazioni di cui al punto A.I non sono richieste:
Portuguese: As seguintes informações indicadas no ponto A.I não são requeridas:
Dutch: De volgende in onderdeel I vermelde informatie wordt niet vereist:
Danish: Følgende af de i del A, afsnit I, nævnte oplysninger kan undlades:
Swedish: Av de uppgifter som anges i punkt A.I är följande inte obligatoriska:
Finnish: Seuraavia A.I kohdassa lueteltuja tietoja ei vaadita:
Greek: Οι ακόλουθες ενδείξεις που καθορίζονται στο τμήμα Α μέρος Ι δεν είναι απαραίτητες:
Czech: Tyto údaje stanovené v oddíle A části I se nepožadují:
Slovak: Nevyžadujú sa tieto informácie stanovené v časti A oddiele I:
Polish: Następujące informacje podane w pkt A.I nie są wymagane:
Hungarian: Az A. rész I. pontjában megállapított információ nem előírás:
Slovenian: Naslednji podatki, določeni v točki A.I., niso potrebni:
Estonian: Punktis A.I sätestatud järgmine teave ei ole vajalik:
Latvian: Turpmākā informācija, kas noteikta A.I punktā nav nepieciešama:
Lithuanian: Ši A dalyje I punkte nurodyta informacija nėra būtina:
English: type of material
French: type de matériel
German: Art des Vermehrungsmaterials,
Spanish: tipo de material,
Italian: tipo di materiale,
Portuguese: Tipo de material
Dutch: Type materiaal
Danish: Materialetype
Swedish: Typ av material.
Finnish: aineiston tyyppi
Greek: Τύπος του υλικού
Czech: Typ materiálu
Slovak: druh materiálu,
Polish: rodzaj materiału,
Hungarian: Szaporítóanyag típusa
Slovenian: tip materiala,
Estonian: paljundusmaterjali tüüp
Latvian: Materiāla veids
Lithuanian: Medžiagos tipas
English: category
French: catégorie
German: Kategorie,
Spanish: categoría,
Italian: categoria,
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori.
Finnish: luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: kategória,
Polish: kategoria,
Hungarian: Kategória
Slovenian: kategorija,
Estonian: kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: reference number of batch
French: numéro de référence du lot
German: Bezugsnummer der Partie,
Spanish: número de referencia del lote,
Italian: numero di riferimento del lotto,
Portuguese: Número de referência do lote
Dutch: Referentienummer van de partij
Danish: Partiets referencenummer
Swedish: Partiets referensnummer.
Finnish: erän viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της παρτίδας
Czech: Číslo partie
Slovak: referenčné číslo dávky,
Polish: numer referencyjny partii,
Hungarian: Tétel referenciaszáma
Slovenian: referenčna številka partije,
Estonian: partii viitenumber
Latvian: Partijas atsauces numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: quantity
French: quantité
German: Menge,
Spanish: cantidad,
Italian: quantità,
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Mängd.
Finnish: määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: množstvo,
Polish: ilość,
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: količina,
Estonian: kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: length for the graftable rootstock cuttings
French: longueur des boutures greffables de porte-greffes
German: Länge bei veredelungsfähigen Unterlagsreben,
Spanish: longitud para las estacas injertables,
Italian: lunghezza delle talee di portinnesto,
Portuguese: Comprimento das estacas para enxertar
Dutch: Lengte voor delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling
Danish: Grundstammestiklingers længde
Swedish: Längd för ympningsbara grundstamssticklingar.
Finnish: vartettavien perusrunkopistokkaiden pituus
Greek: Μήκος για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα
Czech: Délka pro vyslepené podnožové řízky pro roubování
Slovak: dĺžka podpníkových odrezkov na vrúbľovanie,
Polish: długość w przypadku sadzonek podkładkowych,
Hungarian: Az oltásra nevelt alanyvesszők hossza
Slovenian: dolžina ključev podlag za cepljenje,
Estonian: pookimiseks ettenähtud pookealuste pistikute pikkus
Latvian: Garums – attiecas vienīgi uz potēšanai paredzētiem potcelmiem
Lithuanian: Skiepijimui skirtų šaknų atžalų ilgis
English: crop year.
French: campagne de production.
German: Erntejahr.
Spanish: año de producción.
Italian: anno di coltura.
Portuguese: Ano de produção
Dutch: Oogstjaar.
Danish: Høstår.
Swedish: Odlingsår.
Finnish: viljelyvuosi.
Greek: Έτος συγκομιδής
Czech: Rok sklizně.
Slovak: rok zberu.
Polish: rok uprawy.
Hungarian: A szaporítóanyag előállításának éve.
Slovenian: leto pridelave.
Estonian: viljelusaasta.
Latvian: Ražas gads.
Lithuanian: Vyno gamybos metai.
English: Derogations as regards vines in pots, crates or boxes
French: Dérogation applicable aux plants de vigne en pots, caisses ou cartons
German: IV Abweichung hinsichtlich von Reben in Töpfen, Kisten oder Kartonagen
Spanish: Excepción por lo que respecta a las vides en macetas, cajas o cartones
Italian: Deroga per le viti in vasi, casse o cartoni
Portuguese: Derrogação relativa às videiras em vasos, caixas ou cartões
Dutch: IV. Afwijking wat wijnstokken in potten, kisten of kartonnen dozen betreft
Danish: Undtagelse vedrørende vinplanter i potter eller kasser
Swedish: IV Undantag när det gäller vinplantor i krukor, backar eller lådor
Finnish: IV Ruukuissa, pakkauslaatikoissa ja pahvilaatikoissa olevia viinikasveja koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση σχετικά με αμπέλους σε δοχεία, κιβώτια η χαρτοκιβώτια
Czech: Odchylka v případě hrnkových, bednových a kartonážovaných révových sazenic
Slovak: Výnimka pri viniči v črepníkoch, prepravkách a škatuliach
Polish: Odstępstwo w odniesieniu do winorośli w doniczkach, skrzynkach lub pudełkach
Hungarian: A cserépben, rekeszben vagy ládában lévő szőlőnövények esetén alkalmazott eltérés
Slovenian: Odstopanja glede trte v lončkih, zabojih ali škatlah
Estonian: Erand pottides, korvides või kastides viinapuude kohta
Latvian: Izņēmumi, kas attiecas uz vīnogulājiem podos, redeļu kastēs vai kastēs
Lithuanian: Dėl vynmedžiams, esantiems vazonuose, medinėse ar kartoninėse dėžėse, taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: the propagation material shall be kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per number of individuals;
French: le matériel de multiplication doit être conservé en lots séparés, correctement identifiés par variété et, le cas échéant, par clone et par nombre d’unités;
German: das Vermehrungsgut wird in getrennten Partien gehalten, die auf geeignete Weise nach Sorten sowie gegebenenfalls nach Klonen und Stückzahlen ausgewiesen werden;
Spanish: los materiales de multiplicación se mantendrán en lotes separados que se identificarán adecuadamente atendiendo a la variedad, y en su caso, al clon, así como al número de unidades;
Italian: il materiale di moltiplicazione dev’essere tenuto in lotti separati adeguatamente identificati per varietà e, se del caso, per clone e numero di individui;
Portuguese: Os materiais de propagação são mantidos em lotes separados, adequadamente identificados por variedade e, se for o caso, por clone e por número de indivíduos;
Dutch: wordt het teeltmateriaal gescheiden gehouden in partijen die naar behoren worden aangeduid volgens ras en, in voorkomend geval, volgens kloon en volgens aantal planten;
Danish: Formeringsmaterialet skal være opdelt i separate partier, som er behørigt mærket efter sort og i givet fald efter klon samt efter antal enheder.
Swedish: Förökningsmaterialet skall hållas avskilt i partier och märkas med sort och, när så är relevant, klon och antal individer.
Finnish: lisäysaineisto on pidettävä erillisinä erinä, jotka voidaan asianmukaisesti tunnistaa lajikkeen ja tarvittaessa kloonin sekä yksilöiden lukumäärän mukaan;
Greek: το πολλαπλασιαστικό υλικό φυλάσσεται σε ξεχωριστές παρτίδες που ταυτοποιούνται κατάλληλα ανά ποικιλία και, ανάλογα με την περίπτωση, ανά κλώνο και ανά αριθμών τεμαχίων·
Czech: musí být množitelský materiál držen odděleně v partiích přiměřeně rozlišených podle odrůd a případně klonů, jakož i podle počtu kusů;
Slovak: množiteľský materiál sa uchováva v samostatných dávkach príslušne označených podľa odrody a prípadne klonu a podľa počtu jednotlivých kusov;
Polish: materiał rozmnożeniowy powinien być przechowywany w oddzielnych partiach odpowiednio opisanych pod względem odmiany, oraz, jeśli to konieczne, klonu i liczby pojedynczych sztuk;
Hungarian: a szaporítóanyagot fajtaazonos, adott esetben klónazonos és egyedszám tekintetében is megfelelően azonosított különálló tételekben kell tartani;
Slovenian: razmnoževalni material se hrani v ločenih partijah, ki so ustrezno označene s sorto in, kjer je primerno, s klonom in številom posameznih kosov;
Estonian: hoitakse paljundusmaterjali eraldi partiidena, mis on asjakohaselt identifitseeritavad sordi ja vajadusel klooni ning isendite arvu järgi;
Latvian: pavairošanas materiāls jāuzglabā atsevišķās partijās, kas ir pienācīgi identificētas pēc šķirnēm un, attiecīgā gadījumā, pēc klona un pēc atsevišķo vienību skaita;
Lithuanian: dauginamoji medžiaga laikoma atskirose partijose, kurių tapatybė nustatoma pagal rūšis ir atitinkamais atvejais pagal klonus bei atskirų vienetų skaičių;
English: the official label is not compulsory;
French: l’étiquette officielle n’est pas obligatoire;
German: das amtliche Etikett ist fakultativ;
Spanish: la etiqueta oficial no será obligatoria;
Italian: l’etichetta ufficiale è facoltativa;
Portuguese: A etiqueta oficial não é obrigatória;
Dutch: is het officiële etiket niet verplicht;
Danish: Den officielle mærkeseddel er ikke obligatorisk.
Swedish: Den officiella märkningsetiketten är inte obligatorisk.
Finnish: virallinen etiketti ei ole pakollinen;
Greek: η επίσημη ετικέτα δεν είναι υποχρεωτική·
Czech: není vyžadována úřední návěska;
Slovak: úradná náveska je nepovinná;
Polish: oficjalna etykieta nie jest obowiązkowa;
Hungarian: a hivatalos címke nem kötelező;
Slovenian: uradna etiketa ni obvezna;
Estonian: ametlik märgis ei ole kohustuslik;
Latvian: oficiāla etiķete nav obligāta;
Lithuanian: oficiali etiketė neprivaloma;
English: the propagation material shall be accompanied by the accompanying document as laid down under point B.
French: le matériel de multiplication doit être assorti du document d’accompagnement visé au point B.
German: dem Vermehrungsgut liegt das Begleitpapier gemäß Abschnitt B bei.
Spanish: los materiales de multiplicación irán acompañados por el documento de acompañamiento previsto en el punto B.
Italian: il materiale di moltiplicazione dev’essere accompagnato dal documento di cui al seguente punto B.
Portuguese: Os materiais de propagação devem ser acompanhados pelo documento de acompanhamento, como estabelecido no ponto B.
Dutch: gaat het teeltmateriaal vergezeld van een begeleidend document, zoals vastgesteld in deel B.
Danish: Formeringsmaterialet skal være ledsaget af ledsagedokumentet som omhandlet i del B.
Swedish: Förökningsmaterialet skall åtföljas av ett dokument enligt punkt B nedan.
Finnish: lisäysaineiston mukana on oltava B kohdan mukainen saateasiakirja.
Greek: το πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να συνοδεύεται από συνοδευτικό έγγραφο, όπως ορίζεται στο τμήμα Β.
Czech: množitelský materiál musí být opatřen průvodním dokladem, jak je stanoveno v oddíle B.
Slovak: k množiteľskému materiálu je priložený sprievodný doklad ustanovený v časti B.
Polish: materiałowi rozmnożeniowemu musi towarzyszyć dokument określony w pkt B.
Hungarian: a szaporítóanyagot a B. pontban meghatározott kísérőokmánnyal kell ellátni.
Slovenian: je razmnoževalni material opremljen s spremnim dokumentom, kot to določa točka B.
Estonian: paljundusmaterjalile lisatakse punktis B sätestatud lisadokument.
Latvian: pavairošanas materiālam jāpievieno B pantā norādītais pavaddokuments.
Lithuanian: dauginamoji medžiaga pateikiam kartu su lydraščiu kaip nustatyta B punkte.