English: This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44).
French: Ce poste [7] se compose de deux sous-catégories principales: les dépôts transférables: il s’agit des dépôts (en monnaie nationale ou en devises étrangères) qui peuvent être convertis immédiatement en numéraire ou qui sont transférables par chèque, virement, écriture de débit ou autre sans frais importants ni restrictions majeures d’aucune sorte (SEC 95, points 5.42 à 5.44).
German: Diese Position [7] besteht aus zwei Hauptuntergruppen: Sichteinlagen: Einlagen (in nationaler Währung oder in Fremdwährung) bei Banken, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann oder die durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügung übertragbar sind, und zwar beides ohne nennenswerte Beschränkung oder Gebühr (Abschnitte 5.42 bis 5.44 des ESVG 95).
Spanish: Esta partida [7] consta de dos subcategorías principales: Depósitos transferibles: depósitos (en moneda nacional o extranjera) que son convertibles inmediatamente en efectivo o que son transferibles mediante cheque, orden bancaria, adeudo en cuenta o medios similares sin ningún tipo de restricción ni penalización importantes (SEC 95, apartados 5.42 a 5.44).
Italian: Tale voce [7] comprende due principali sottocategorie: Depositi trasferibili: depositi (in moneta nazionale o in valuta estera) di cui si può esigere la conversione immediata in moneta o che sono trasferibili mediante assegno, ordine di pagamento, registrazioni di addebitamento o simili, senza alcuna limitazione significativa o senza pagamento di una penale. (SEC 95 paragrafi 5.42-5.44).
Portuguese: Esta rubrica [7] é constituída por duas subcategorias principais: Depósitos transferíveis: depósitos (em moeda nacional ou estrangeira) que são imediatamente convertíveis em moeda ou que são transferíveis por cheque, ordem bancária, lançamento de débito ou similar, sem qualquer tipo de restrição ou penalização significativa (SEC 95, pontos 5.42 a 5.44).
Dutch: De twee voornaamste subcategorieën van deze post [7] zijn: girale deposito's: Deposito's (in nationale of vreemde valuta) die onmiddellijk en zonder enige significante beperking of boete kunnen worden omgezet in chartaal geld of per cheque, bankopdracht, debitering en dergelijke overdraagbaar zijn. (ESR 95, paragrafen 5.42-5.44);
Danish: Denne post [7] er opdelt i to hovedkategorier: Transferable indlån: beholdninger (i national eller fremmed valuta), som umiddelbart kan omsættes til penge, eller som er transferable ved check, bankoverførsel, debitering eller på anden måde, idet ingen af de to transaktioner medfører nogen betydelig begrænsning eller strafgebyr (ENS 95 5.42-5.44).
Swedish: I denna post [7] ingår två viktiga underkategorier: Överförbar inlåning: Inlåning (i nationell eller i utländsk valuta) som omedelbart kan omsättas i kassa eller som kan överföras genom check, bankväxel, debitering eller liknande, i båda fallen utan någon nämnvärd restriktion eller avgift (ENS 95, p. 5.42–5.44).
Finnish: Tämä erä [7] koostuu lähinnä kahdesta alaluokasta: Siirtokelpoiset talletukset: (kansallisen tai ulkomaan valuutan määräiset) talletukset, jotka voidaan vaihtaa rahaksi tai siirtää ilman merkittävää viivettä, rajoituksia tai sakkomaksuja käyttäen sekkiä, maksumääräystä, tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjausta tai vastaavaa (EKT 95, 5.42–5.44 kohta).
Greek: Το εν λόγω στοιχείο [7] περιλαμβάνει δύο βασικές υποκατηγορίες: μεταβιβάσιμες καταθέσεις: καταθέσεις (σε εθνικό ή ξένο νόμισμα) που είναι άμεσα μετατρέψιμες σε μετρητά ή που μπορούν να μεταβιβαστούν με επιταγή, τραπεζική εντολή, εγγραφή χρέωσης ή παρόμοια μέσα, χωρίς ιδιαίτερους περιορισμούς ή κυρώσεις (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 5.42-5.44),
Slovak: Táto položka [7] pozostáva z dvoch hlavných podkategórií: Prevoditeľné vklady: Vklady (v národnej alebo cudzej mene), ktoré sa dajú okamžite vybrať v hotovosti alebo ktoré možno previesť šekom, prevodným príkazom, pripísaním na ťarchu účtu alebo podobným spôsobom, bez akéhokoľvek významného obmedzenia alebo sankcie (ESÚ 95, odseky 5.42 až 5.44).
Polish: Ta pozycja [7] składa się z dwóch głównych podkategorii: zenaszalne depozyty: Depozyty (w walucie krajowej lub obcej), które mogą być w każdej chwili zamienione na gotówkę lub przekazane w formie czeku, poprzez polecenie wypłaty, obciążenie rachunku itp., bez żadnych istotnych ograniczeń czy opłat (ESA 95, ust. 5.42–5.44).
Hungarian: Ez a sor [7] két alkategóriát foglal magába: Transzferálható betétek: Olyan (nemzeti vagy külföldi devizában elhelyezett) betétek, amelyek azonnal pénzre válthatók, illetve jelentős korlátozástól vagy szankciótól mentesen csekkel, banki átutalással, terheléssel vagy más módon átruházhatók (ESA 95, 5.42-5.44. bekezdés).
Slovenian: Ta postavka [7] je sestavljena iz dveh osnovnih podkategorij: Prenosljive vloge: Vloge (v nacionalni ali v tuji valuti), ki jih je mogoče brez odloga zamenjati v gotovino ali ki so prenosljive s čekom, plačilnim nalogom, debetno vknjižbo ali na drug podoben način, in sicer brez pomembnejših omejitev ali dodatnih stroškov (ESR 95, odstavki 5.42-5.44).
Estonian: See kirje [7] koosneb kahest alaliigist: Arveldushoiused: Hoiused (siseriiklikus vääringus või välisvääringus), mis on kohe ilma oluliste piirangute või sanktsioonideta sularahaks konverteeritavad või tšeki, panga maksekorralduse, deebetkandega vms ülekantavad (ESA 95, punktid 5.42–5.44).
Latvian: Šis postenis [7] sastāv no divām galvenajām apakškategorijām: Pārvedami noguldījumi: Noguldījumi (valsts vai ārvalstu valūtā), kas ir tūlīt konvertējami valūtā vai pārvedami ar čeku, bankas rīkojumu, debeta ierakstu un tamlīdzīgi, turklāt abas darbības veicamas bez ievērojamiem ierobežojumiem vai sodiem (EKS 95, 5.42. punkts).
Lithuanian: Šis straipsnis [7] susideda iš dviejų pagrindinių subkategorijų: Pervedamieji indėliai: Indėliai (nacionaline arba užsienio valiuta), kurie tuoj pat yra išmokami pinigais arba kurie yra pervedami čekiu, banko mokėjimo nurodymu, debeto įrašu ar panašiu būdu abiem atvejais be reikšmingesnių apribojimų ar baudų (ESS-95, 5.42-5.44 pastraipos).