English: Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
French: Le règlement (CE) no 1760/2000 prévoit aussi que les bovins destinés à des événements culturels ou sportifs (à l'exception des foires et des expositions) peuvent être identifiés, plutôt que par la marque auriculaire, selon un système d'identification offrant des garanties équivalentes et agréé par la Commission.
German: Außerdem schreibt die Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 vor, dass Rinder, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen (mit Ausnahme von Messen und Ausstellungen) bestimmt sind, statt mit einer Ohrmarke nach einem von der Kommission genehmigten Kennzeichnungssystem gekennzeichnet werden können, das gleichwertige Garantien bietet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1760/2000 establece además que los animales de la especie bovina destinados a manifestaciones culturales o deportivas (con excepción de ferias y exposiciones) podrán ser identificados, en lugar de con la marca auricular, según un sistema de identificación aprobado por la Comisión que ofrezca garantías equivalentes.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1760/2000 dispone inoltre che gli animali destinati a manifestazioni culturali o sportive (ad eccezione di fiere e esposizioni) possono essere identificati, anziché con un marchio auricolare, mediante un sistema approvato dalla Commissione e che offra garanzie equivalenti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1760/2000 dispõe ainda que os bovinos destinados a acontecimentos culturais e desportivos (excepto feiras e exposições) podem ser identificados, em vez de uma marca auricular, por um regime de identificação que ofereça garantias equivalentes e tenha sido reconhecido pela Comissão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1760/2000 bepaalt voorts dat runderen bestemd voor culturele of sportieve evenementen (met uitzondering van beurzen en tentoonstellingen), in plaats van met een oormerk, mogen worden geïdentificeerd volgens een door de Commissie erkend identificatiesysteem dat gelijkwaardige waarborgen biedt.
Danish: Forordning (EF) nr. 1760/2000 foreskriver endvidere, at kvæg, der er bestemt til kulturelle eller sportslige begivenheder (med undtagelse af messer og udstillinger), i stedet for øremærker kan identificeres efter en af Kommissionen godkendt identifikationsordning, som frembyder de samme garantier.
Swedish: I förordning (EG) nr 1760/2000 föreskrivs även att nötkreatur som är avsedda för kulturella och historiska ändamål (med undantag av mässor och utställningar) istället för med hjälp av ett öronmärke kan identifieras med hjälp av ett identifieringssystem som ger liknande garantier och som godkänts av kommissionen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetään myös, että kulttuuri- ja urheilutapahtumiin (messuja ja näyttelyitä lukuunottamatta) tarkoitetut nautaeläimet voidaan merkitä korvamerkin sijasta vastaavat takeet antavalla ja komission hyväksymällä tunnistusjärjestelmällä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ορίζει επίσης ότι τα βοοειδή που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις (εκτός από πανηγύρεις και εκθέσεις) μπορούν να αναγνωρίζονται όχι με ενώτια αλλά σύμφωνα με σύστημα αναγνώρισης, εγκεκριμένο από την Επιτροπή, το οποίο προσφέρει ισοδύναμες εγγυήσεις.
Czech: Nařízení (ES) č. 1760/2000 rovněž stanoví, že skot určený pro kulturní a sportovní události (s výjimkou veletrhů a výstav) může být místo ušních značek označen identifikačním systémem, který skýtá rovnocenné záruky a který je schválen Komisí.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1760/2000 taktiež stanovuje, že hovädzí dobytok určený na kultúrne a športové príležitosti (s výnimkou trhov a výstav) môže byť namiesto ušnými štítkami identifikovaný pomocou identifikačného systému, ktorý ponúka rovnaké záruky a je povolený Komisiou.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 stanowi również, że bydło przeznaczone do udziału w imprezach kulturalnych i sportowych (z wyjątkiem targów i wystaw) może być identyfikowane nie przy pomocy pasków informacyjnych umieszczanych na uszach, lecz przy pomocy innego systemu identyfikacyjnego, zapewniającego równorzędne gwarancje i zatwierdzonego przez Komisję.
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet előírja továbbá, hogy a kulturális és sporteseményekre szánt szarvasmarhafélék (a vásárokra és kiállításokra szántak kivételével) füljelző helyett más, egyenértékű biztosítékokat nyújtó, a Bizottság által engedélyezett azonosítási rendszerrel is azonosíthatók.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1760/2000 določa tudi, da se sme govedi, namenjene za kulturne in športne prireditve (razen sejmov in razstav), namesto z ušesnimi znamkami označiti po identifikacijskem sistemu, ki zagotavlja enakovredna jamstva in ga odobri Komisija.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1760/2000 on sätestatud samuti, et kultuuri- ja spordiüritusteks (välja arvatud messideks ja näitusteks) ettenähtud veiseid võib kõrvamärgi asemel identifitseerida komisjoni poolt tunnustatud ja samaväärseid tagatisi andva identifitseerimissüsteemi kohaselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1760/2000 arī noteikts, ka tos liellopus, kas paredzēti kultūras un sporta pasākumiem (izņemot gadatirgiem un izstādēm), var identificēt vai nu pēc krotālijas, vai arī pēc tādas identifikācijas sistēmas, kas piedāvā līdzvērtīgas garantijas un ko apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1760/2000 taip pat numatyta, kad kultūros ir sporto renginiams (išskyrus muges ir parodas) skirti galvijai gali būti ženklinami ne į ausis įsegamais įsagais, o taikant kitokią ženklinimo sistemą, suteikiančią lygiavertes garantijas ir patvirtintą Komisijos.