English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the “minimum requirements” identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A, although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the “minimum requirements”.
French: Les agents déclarants sont soumis à l’obligation de déclaration des “obligations minimales” définies dans le règlement BCE/2001/13, annexe I, deuxième partie, tableau 1A, bien que les BCN soient habilitées à collecter des données supplémentaires non comprises dans les “obligations minimales”.
German: Berichtspflichtige unterliegen einer Berichtspflicht in Gestalt von in der Tabelle 1A in Anhang I, Teil 2 der Verordnung EZB/2001/13 festgelegten ‚Mindestanforderungen‘. Gleichwohl können die NZBen zusätzliche, nicht von den ‚Mindestanforderungen‘ erfasste Daten erheben.
Spanish: Los agentes informadores están sujetos a una exigencia de información constituida por los “requisitos mínimos” identificados en el cuadro 1A de la parte 2 del anexo I del Reglamento BCE/2001/13, aunque los BCN están autorizados a recoger datos adicionales no cubiertos por los “requisitos mínimos”.
Italian: I soggetti segnalanti hanno un obbligo di segnalazione nella forma di “requisiti minimi” indicati nel regolamento BCE/2001/13, allegato I, parte 2, tabella 1A, sebbene alle BCN sia permesso di raccogliere dati supplementari non coperti dai “requisiti minimi”.
Portuguese: Os agentes inquiridos estão sujeitos a uma obrigação de prestação de informação constituída pelos chamados “requisitos mínimos” identificados no quadro 1-A da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, se bem que os BCN ficam autorizados a recolher dados adicionais não contemplados nos “requisitos mínimos”.
Dutch: Informatieplichtigen moeten voldoen aan een rapportagevereiste dat gevormd wordt door de „minimumvereisten” vastgesteld in bijlage I, deel 2, tabel 1A, van Verordening ECB/2001/13, ofschoon het NCB's is toegestaan extra gegevens te verzamelen die niet vallen onder de „minimumvereisten”.
Danish: Rapporteringsenhederne er underlagt et rapporteringskrav som følge af de såkaldte »minimumskrav«, der er angivet i forordning ECB/2001/13, bilag I, del 2, tabel 1A, selv om NCB’erne gives mulighed for at indsamle yderligere data, som ikke indgår i »minimumskravene«.
Swedish: För rapporterande enheter gäller ett rapporteringskrav som bestäms av de ’minimikrav’ som beskrivs i förordning ECB/2001/13, bilaga I, del 2, tabell 1A, även om NCB inte hindras från att inhämta ytterligare uppgifter som inte täcks av ’minimikraven’.
Finnish: Tiedonantajiin sovelletaan raportointivaatimusta, joka on yksilöity asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon 1A ’vähimmäisvaatimuksissa’, vaikka kansalliset keskuspankit saavat kerätä myös lisätietoja, joita ei ole mainittu ’vähimmäisvaatimuksissa’.
Greek: Οι μονάδες παροχής στοιχείων υπόκεινται σε υποχρέωση παροχής στοιχείων, η οποία συνίσταται στις “ελάχιστες υποχρεώσεις” που προσδιορίζονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας 1A, μολονότι επιτρέπεται στις ΕθνΚΤ να συλλέγουν πρόσθετα στοιχεία που δεν καλύπτονται από τις “ελάχιστες υποχρεώσεις”.
Czech: Na zpravodajské jednotky se vztahuje zpravodajská povinnost tvořená ‚minimálními požadavky‘ určenými v nařízení ECB/2001/13 příloze I části 2 tabulce 1A, ačkoli národní centrální banky smějí shromažďovat doplňující údaje, které nejsou zahrnuty do ‚minimálních požadavků‘.
Slovak: Na spravodajské jednotky sa vzťahuje požiadavka na štatistické vykazovanie, ktorú tvoria ‚minimálne požiadavky’ uvedené v nariadení ECB/2001/13 prílohe I časti 2 tabuľke 1 A, hoci NCB sú oprávnené zbierať aj ďalšie údaje, ktoré nie sú zahrnuté v ‚minimálnych požiadavkách’.
Polish: Instytucje sprawozdające podlegają obowiązkowi sprawozdawczemu wynikającemu z »minimalnych wymogów« określonych w rozporządzeniu EBC/2001/13, załącznik I część 2 tablica 1A, chociaż KBC mają prawo zbierać również dodatkowe dane niewchodzące w skład »minimalnych wymogów«.
Hungarian: Az adatszolgáltatók körének az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 1A. táblázatában található »minimumelőírásokban« meghatározott adatszolgáltatási követelményeket kell teljesíteniük, bár az NKB-k számára megengedett, hogy további, a »minimumelőírások« körén túli adatokat is gyűjtsenek.
Slovenian: Za obveznike za poročanje velja zahteva za poročanje, oblikovana z ‚minimalnimi zahtevami’, kot je opredeljena v Uredbi ECB/2001/13, Priloga 1, del 2, tabela 1A, čeprav lahko NCB zbirajo tudi dodatne podatke, ki niso zajeti z ‚minimalnimi zahtevami’.
Estonian: Andmeesitajate suhtes kohaldatakse määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabelis 1A kehtestatud aruandluse miinimumnõudeid, kuigi riikide keskpankadel on lubatud koguda ka täiendavaid andmeid peale miinimumnõuete.
Latvian: Uz ziņotājiem attiecas prasība sniegt ziņojumus, ko veido “obligātās prasības”, kuras noteiktas Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 1.A tabulā, lai gan valstu centrālajām bankām ir atļauts vākt papildu datus, uz kuriem neattiecas “obligātās prasības”.
Lithuanian: Atskaitingieji agentai privalo laikytis minimalių privalomųjų atskaitomybės reikalavimų, kurie yra nurodyti Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 1A lentelėje, nors NCB leidžiama rinkti papildomus duomenis, kurie į „privalomuosius reikalavimus“ neįeina.