FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to refrain from using quotas to restrict the admission of third-country nationals for research posts;
French: de ne pas limiter par des quotas l'admission de ressortissants de pays tiers pour des postes de recherche;
German: die Zulassung von Drittstaatsangehörigen auf Stellen für Forscher nicht durch Quoten zu beschränken;
Spanish: no aplicar cuotas que limiten la admisión de nacionales de terceros países para ocupar plazas de investigación;
Italian: di non limitare con quote l'ammissione di cittadini di paesi terzi a posti di ricerca;
Portuguese: Que não limitem a admissão de nacionais de países terceiros a postos de investigação através de quotas;
Dutch: af te zien van het gebruik van quota om de toelating van onderdanen van derde landen tot onderzoeksfuncties te beperken;
Danish: ikke at begrænse tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på forskerstillinger i form af kvoter
Swedish: inte begränsa tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte genom kvotering av forskningstjänster,
Finnish: eivät rajoita kiintiöillä tutkijanvirkaa hakevien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa;
Greek: να απέχουν από τη χρησιμοποίηση ποσοστώσεων που περιορίζουν την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για την κάλυψη ερευνητικών θέσεων·
Czech: upustit od používání kvót, kterými se omezuje příjímání státních příslušníků třetích zemí na pracovní místa v oblasti výzkumu;
Slovak: upustiť od používania kvót, ktoré obmedzujú prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín na výskumné miesta;
Polish: niestosowanie kwot ograniczających przyjmowanie obywateli państw trzecich na stanowiska naukowe;
Hungarian: tartózkodjanak a kutatói állásokra vonatkozó, a harmadik országok állampolgárainak fogadását korlátozó kvóták használatától;
Slovenian: naj se kvote, s katerimi bi omejili vstop za državljane tretjih držav, ki želijo zasesti raziskovalna delovna mesta, ne uporabljajo;
Estonian: hoiduda kolmandate riikide kodanike teadusuuringuteks riiki lubamise piiramiseks kvootide kehtestamisest;
Latvian: atturēties no tā, ka izmanto kvotas, lai ierobežotu trešo valstu valstspiederīgo uzņemšanu pētnieka amata vietu ieņemšanai;
Lithuanian: netaikyti kvotų siekiant apriboti įleidžiamų trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių užimti tyrėjų etatus, skaičių;
English: in the area of residence permits:
French: en ce qui concerne les titres de séjour:
German: hinsichtlich der Aufenthaltstitel:
Spanish: Por lo que se refiere a los permisos de residencia:
Italian: Per quanto riguarda i permessi di soggiorno:
Portuguese: No que se refere às autorizações de residência:
Dutch: op het gebied van verblijfsvergunningen:
Danish: Vedrørende opholdstilladelser:
Swedish: att, när det gäller uppehållsstillstånd,
Finnish: oleskeluluvan osalta:
Greek: Όσον αφορά τις άδειες διαμονής:
Czech: V oblasti povolení k pobytu:
Slovak: v oblasti povolení na pobyt:
Polish: w zakresie dokumentów pobytowych:
Hungarian: a tartózkodási engedélyek területén:
Slovenian: glede dovoljenj za prebivanje:
Estonian: elamislubade osas:
Latvian: attiecībā uz uzturēšanās atļaujām:
Lithuanian: Leidimų gyventi srityje:
English: to guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed;
French: de garantir aux ressortissants de pays tiers exerçant des fonctions de chercheur le renouvellement de leur titre de séjour;
German: den Drittstaatsangehörigen, die als Forscher tätig sind, zu garantieren, dass ihr Aufenthaltstitel verlängert wird;
Spanish: garantizar la renovación de los permisos de residencia a los nacionales de terceros países que ejerzan funciones de investigación;
Italian: di garantire ai cittadini di paesi terzi che svolgono funzioni di ricercatore il rinnovo del permesso di soggiorno;
Portuguese: Que assegurem aos nacionais de países terceiros que exerçam funções de investigador a renovação das suas autorizações de residência;
Dutch: onderdanen van derde landen die als onderzoeker werkzaam zijn, te garanderen dat hun verblijfsvergunning zal worden vernieuwd;
Danish: at garantere tredjelandsstatsborgere, der arbejder som forskere, at deres opholdstilladelse vil blive fornyet
Swedish: garantera tredjelandsmedborgare som arbetar som forskare förlängt uppehållstillstånd,
Finnish: varmistavat, että tutkijoina toimivilla kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus uusia oleskelulupa;
Greek: να εγγυώνται στους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται ως ερευνητές την ανανέωση των αδειών διαμονής τους·
Czech: zaručit státním příslušníkům třetích zemí působícím jako výzkumní pracovníci, že jejich povolení k pobytu budou obnovena;
Slovak: zaručiť štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí pracujú ako výskumní pracovníci, že ich povolenia na pobyt budú obnovené;
Polish: zagwarantowanie obywatelom państw trzecich pracującym w charakterze naukowców przedłużenia ważności dokumentów pobytowych;
Hungarian: a harmadik országok kutatóként dolgozó állampolgárai számára biztosítsák a tartózkodási engedély megújítását;
Slovenian: naj se državljanom tretjih držav, ki delajo kot raziskovalci, zagotovi, da bodo njihova dovoljenja za prebivanje obnovljena;
Estonian: tagada kolmandate riikide kodanikest teadlaste elamisloa pikendamine;
Latvian: nodrošināt, ka trešo valstu valstspiederīgajiem, kas strādā par pētniekiem, atjauno uzturēšanās atļaujas;
Lithuanian: užtikrinti trečiųjų šalių piliečiams, dirbantiems tyrėjais, kad jų leidimai gyventi bus atnaujinami;
English: gradually to involve the research organisations in the admission procedure for researchers;
French: d'impliquer progressivement les organismes de recherche dans la procédure d'admission des chercheurs;
German: die Forschungseinrichtungen schrittweise in das Verfahren zur Zulassung von Forschern einzubeziehen;
Spanish: implicar progresivamente a los organismos de investigación en el procedimiento de admisión de los investigadores.
Italian: di coinvolgere progressivamente gli istituti di ricerca nella procedura di ammissione dei ricercatori.
Portuguese: Que os organismos de investigação sejam progressivamente associados ao procedimento de admissão dos investigadores;
Dutch: de onderzoeksorganisaties geleidelijk te betrekken bij de procedure voor de toelating van onderzoekers;
Danish: gradvis at inddrage forskningsorganisationerne i indrejseproceduren for forskere.
Swedish: successivt involvera forskningsorganen i förfarandet för inresa och vistelse för forskare,
Finnish: ottavat vähitellen tutkimusorganisaatiot mukaan tutkijoiden maahanpääsymenettelyyn;
Greek: να εντάσσουν σταδιακά τους ερευνητικούς οργανισμούς στη διαδικασία εισδοχής των ερευνητών.
Czech: do přijímacího procesu výzkumných pracovníků postupně zapojit výzkumné organizace.
Slovak: postupne zapájať výskumné organizácie do postupu prijímania výskumných pracovníkov;
Polish: stopniowe angażowanie organizacji naukowych w procedurę przyjmowania naukowców;
Hungarian: a kutatók fogadására vonatkozó eljárásba fokozatosan vonják be a kutatóintézeteket;
Slovenian: naj se v postopek dovolitve vstopa za raziskovalce postopoma vključijo raziskovalne organizacije;
Estonian: kaasata järk-järgult teadusasutused teadlaste riiki lubamise menetlusse;
Latvian: pakāpeniski iesaistīt attiecīgās pētniecības iestādes pētnieku uzņemšanas procedūrā;
Lithuanian: palaipsniui įraukti mokslinių tyrimų organizacijas į tyrėjų įleidimo procedūrų vykdymą.
English: in the area of operational cooperation:
French: en ce qui concerne la coopération opérationnelle:
German: hinsichtlich der praktischen Zusammenarbeit:
Spanish: Por lo que se refiere a la cooperación operativa:
Italian: Per quanto riguarda la cooperazione operativa:
Portuguese: No que se refere à cooperação operacional:
Dutch: op het gebied van operationele samenwerking:
Danish: Vedrørende operationelt samarbejde:
Swedish: att, när det gäller det operativa samarbetet,
Finnish: operatiivisen yhteistyön osalta:
Greek: Όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία:
Czech: V oblasti operativní spolupráce:
Slovak: v oblasti operatívnej spolupráce:
Polish: w zakresie współpracy operacyjnej:
Hungarian: az operatív együttműködés területén:
Slovenian: kar zadeva operativno sodelovanje:
Estonian: operatiivkoostöö osas:
Latvian: attiecībā uz operatīvo sadarbību:
Lithuanian: Operatyvinio bendradarbiavimo srityje:
English: to facilitate access of researchers to the relevant information and promote its availability on all the relevant information sources;
French: de faciliter l'accès des chercheurs aux informations qui présentent de l'intérêt pour eux et de faire en sorte qu'elles soient accessibles sur toutes les sources d'information pertinentes;
German: den Zugang der Forscher zu den entsprechenden Informationen zu erleichtern und die Verfügbarkeit dieser Informationen über alle einschlägigen Informationswege zu fördern;
Spanish: facilitar el acceso de los investigadores a la información pertinente y procurar que esté disponible en todas las fuentes informativas pertinentes;
Italian: di agevolare l'accesso dei ricercatori alle informazioni pertinenti e promuoverne la disponibilità mediante gli opportuni canali;
Portuguese: Que facilitem o acesso dos investigadores à informação pertinente e promovam a sua disponibilidade em todas as fontes de informação relevantes;
Dutch: de toegang van onderzoekers tot nuttige informatie te vergemakkelijken en de beschikbaarheid ervan bij alle relevante informatiebronnen te vergroten;
Danish: at lette forskernes adgang til de relevante oplysninger og gøre dem lettere tilgængelige via alle relevante informationskilder
Swedish: underlätta för forskarna att få tillgång till relevant information och verka för att den finns tillgänglig i alla relevanta informationskällor,
Finnish: helpottavat tutkijoiden mahdollisuuksia saada asiaa koskevaa tietoa ja edistävät tiedon saatavuutta kaikista asianmukaisista tiedonlähteistä;
Greek: να διευκολύνουν την πρόσβαση των ερευνητών στις σχετικές πληροφορίες και να μεριμνούν ώστε αυτές να είναι διαθέσιμες από όλες τις συναφείς πηγές πληροφόρησης·
Czech: usnadnit výzkumným pracovníkům přístup k důležitým informacím a podporovat jejich dostupnost ve všech významných informačních zdrojích;
Slovak: uľahčovať prístup výskumníkov k dôležitým informáciám a podporovať ich dostupnosť vo všetkých príslušných informačných zdrojoch;
Polish: ułatwienie naukowcom dostępu do odpowiednich informacji i wspieranie ich udostępniania we wszystkich odpowiednich źródłach informacji;
Hungarian: könnyítsék meg a kutatók hozzáférését a számukra fontos információkhoz, és mozdítsák elő, hogy azok valamennyi vonatkozó információforrásban rendelkezésre álljanak;
Slovenian: naj se raziskovalcem olajša dostop do ustreznih informacij, hkrati bi si bilo treba prizadevati za njihovo razpoložljivost prek vseh zadevnih virov informacij;
Estonian: hõlbustada teadlaste juurdepääsu asjakohasele teabele ja edendada teabe kättesaadavust kõikidest asjakohastest teabeallikatest;
Latvian: atvieglināt pētnieku piekļuvi attiecīgajai informācijai un veicināt tās pieejamību visos attiecīgajos informācijas avotos;
Lithuanian: palengvinti tyrėjų galimybes susipažinti su atitinkama informacija ir skatinti galimybę gauti ją iš visų susijusių informacijos šaltinių;
English: to promote contact persons networks within the competent administrations;
French: de promouvoir la constitution de réseaux de personnes de contact au sein des administrations compétentes;
German: ein Netzwerk von Kontaktpersonen in den zuständigen Verwaltungen zu fördern;
Spanish: promover redes de personas de contacto pertenecientes a las administraciones competentes;
Italian: di promuovere una rete di persone di contatto nell'ambito delle amministrazioni competenti;
Portuguese: Que promovam uma rede de pessoas de contacto no interior das administrações competentes;
Dutch: een netwerk van contactpersonen bij de bevoegde instanties te bevorderen;
Danish: at fremme et netværk af kontaktpersoner inden for de kompetente forvaltninger
Swedish: främja kontaktnät med personer i behöriga myndigheter,
Finnish: edistävät yhteyshenkilöverkostojen luomista toimivaltaisissa hallinnoissa;
Greek: να προωθήσουν δίκτυα προσώπων επαφής στο πλαίσιο των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών·
Czech: podporovat sítě kontaktních osob v rámci příslušných správ;
Slovak: podporovať siete kontaktných osôb v rámci príslušných správnych orgánov;
Polish: promowanie sieci osób kontaktowych we właściwych organach administracyjnych;
Hungarian: mozdítsák elő a kapcsolattartók hálózatának kiépítését az illetékes igazgatási szerveken belül;
Slovenian: naj se spodbuja razvoj omrežja kontaktnih oseb v okviru pristojnih uprav;
Estonian: soodustada kontaktisikute võrgustiku loomist pädevates asutustes;
Latvian: veicināt kontaktpersonu tīklu darbību kompetentajās administrācijās;
Lithuanian: skatinti asmenų pasiteirauti tinklų plėtimą kompetentingose administracinėse struktūrose;
English: to encourage research organisations to develop such networks;
French: d'encourager les organismes de recherche à développer de tels réseaux;
German: Forschungsorganisationen zu motivieren, solche Netzwerke aufzubauen;
Spanish: animar a los organismos de investigación a desarrollar tales redes;
Italian: di incoraggiare gli istituti di ricerca a sviluppare tali reti;
Portuguese: Que incentivem os organismos de investigação a desenvolverem essas redes;
Dutch: onderzoeksorganisaties aan te moedigen dergelijke netwerken op te zetten;
Danish: at tilskynde forskningsorganisationerne til at udvikle sådanne netværk
Swedish: uppmuntra forskningsorganen att utveckla sådana kontaktnät,
Finnish: rohkaisevat tutkimusorganisaatioita kehittämään näitä verkostoja;
Greek: να ενθαρρύνουν τους ερευνητικούς οργανισμούς να αναπτύσσουν τέτοια δίκτυα·
Czech: podporovat výzkumné organizace, aby takové sítě vytvářely;
Slovak: podporovať výskumné organizácie, aby rozvíjali takéto siete;
Polish: zachęcanie organizacji naukowych do rozwijania takich sieci;
Hungarian: ösztönözzék a kutatóintézeteket a hasonló hálózatok kialakítására;
Slovenian: naj se raziskovalne organizacije spodbuja k razvoju takšnih omrežij;
Estonian: ergutada teadusorganisatsioone selliseid võrgustikke arendama;
Latvian: mudināt pētniecības iestādes izveidot šādus tīklus;
Lithuanian: skatinti mokslinių tyrimų organizacijas plėtoti tokius tinklus;
English: to inform the Commission of the measures they have adopted in order to facilitate the admission of researchers from third countries.
French: de transmettre à la Commission les informations relatives aux mesures que les États membres ont adoptées afin de faciliter l'admission des chercheurs de pays tiers.
German: der Kommission Informationen über die Maßnahmen zu übermitteln, die zur Erleichterung der Zulassung von Forschern aus Drittstaaten angenommen worden sind.
Spanish: informar a la Comisión acerca de las medidas que hubieren adoptado para facilitar la admisión de los investigadores de terceros países.
Italian: di trasmettere alla Commissione le informazioni relative alle misure adottate per facilitare l'ammissione dei ricercatori di paesi terzi.
Portuguese: Que transmitam à Comissão as informações relativas às medidas que tiverem sido adoptadas a fim de facilitar a admissão de investigadores de países terceiros.
Dutch: de Commissie in te lichten over de maatregelen die zijn genomen om de toelating van onderzoekers uit derde landen te vergemakkelijken.
Danish: at oplyse Kommissionen om de foranstaltninger, de har vedtaget med henblik på at lette indrejsen for forskere fra tredjelande.
Swedish: underrätta kommissionen om de bestämmelser som de har antagit för att underlätta inresa och vistelse för forskare från tredjeländer.
Finnish: toimittavat komissiolle tiedot toimista, jotka ne ovat toteuttaneet helpottaakseen kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä.
Greek: να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που θεσπίζουν ώστε να διευκολύνουν την εισδοχή ερευνητών από τρίτες χώρες.
Czech: informovat Komisi o opatřeních přijatých k usnadnění přijímání výzkumných pracovníků ze třetích zemí.
Slovak: informovať Komisiu o opatreniach, ktoré prijali s cieľom uľahčiť prijímanie výskumných pracovníkov z tretích krajín.
Polish: informowanie Komisji o krokach podjętych w celu ułatwienia przyjmowania naukowców z państw trzecich.
Hungarian: tájékoztassák a Bizottságot a harmadik országokból származó kutatók fogadásának elősegítése érdekében elfogadott intézkedésekről.
Slovenian: Komisija naj bo obveščena o ukrepih, sprejetih za olajšanje vstopanja raziskovalcev iz tretjih držav.
Estonian: teavitada komisjoni meetmetest, mis nad on vastu võtnud kolmandate riikide teadlaste riiki lubamise hõlbustamiseks.
Latvian: informēt Komisiju par pasākumiem, kas pieņemti, lai atvieglotu trešo valstu pētnieku uzņemšanu.
Lithuanian: informuoti Komisiją apie priemones, kurias jie patvirtinto siekdami palengvinti tyrėjų iš trečiųjų šalių įleidimą.
English: Done at Luxembourg, 12 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 12. října 2005.
Slovak: V Luxemburgu 12. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. oktobra 2005-10-11
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 12. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 12 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 avril 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de abril de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 12 aprile 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 12 de Abril de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 april 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 april 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. huhtikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 12ης Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 12 kwietnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: április 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje z dne 12. aprila 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: aprilli 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2005. gada 12. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 120, 20.5.2005, p. 60.
French: JO C 120 du 20.5.2005, p. 60.
German: ABl. C 120 vom 20.5.2005, S. 60.
Spanish: DO C 120 de 20.5.2005, p. 60.
Italian: GU C 120 del 20.5.2005, pag. 60.
Portuguese: JO C 120 de 20.5.2005, p. 60.
Dutch: PB C 120 van 20.5.2005, blz. 60.
Danish: EUT C 120 af 20.5.2005, s. 60.
Swedish: EUT C 120, 20.5.2005, s. 60.
Finnish: EUVL C 120, 20.5.2005, s. 60.
Greek: ΕΕ C 120 της 20.5.2005, σ. 60.
Czech: Úř. věst. C 120, 20.5.2005, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 20.5.2005, s. 60.
Polish: Dz.U. C 120 z 20.5.2005, str. 60.
Hungarian: HL C 120., 2005.5.20., 60. o.
Slovenian: UL C 120, 20.5.2005, str. 60.
Estonian: ELT C 120, 20.5.2005, lk 60.
Latvian: OV C 120, 20.5.2005., 60. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2005 5 20, p. 60.
English: OJ C 71, 22.3.2005, p. 6.
French: JO C 71 du 22.3.2005, p. 6.
German: ABl. C 71 vom 22.3.2005, S. 6.
Spanish: DO C 71 de 22.3.2005, p. 6.
Italian: GU C 71 del 22.3.2005, pag. 6.
Portuguese: JO C 71 de 22.3.2005, p. 6.
Dutch: PB C 71 van 22.3.2005, blz. 6.
Danish: EUT C 71 af 22.3.2005, s. 6.
Swedish: EUT C 71, 22.3.2005, s. 6.
Finnish: EUVL C 71, 22.3.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ C 71 της 22.3.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 71, 22.3.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 71, 22.3.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. C 71 z 22.3.2005, str. 6.
Hungarian: HL C 71., 2005.3.22., 6. o.
Slovenian: UL C 71, 22.3.2005, str. 6.
Estonian: ELT C 71, 22.3.2005, lk 6.
Latvian: OV C 71, 22.3.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2005 3 22, p. 6.
English: Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
French: Décision modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 786/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 786/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 786/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 786/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).
Hungarian: A 786/2004/EK határozattal (HL L 133., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7).
Latvian: Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 786/2004/EK (OV 138, 30.4.2004., 7. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir page 15 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 15 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 15 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 15 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 15 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 15.
Greek: Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 15 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 15 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 15 oldalát.
Slovenian: Glej stran 15 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 15.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 15 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 15 p.
English: Done at Luxembourg, 12 October 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 12 oktober 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 października 2005 r.
English: Clarke
German: C.Clarke
Danish: Clarke Formand
Swedish: Clarke Ordförande
Slovak: Clarke
Polish: Clarke Przewodniczący
Slovenian: C.Clarke