FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
French: Le débat visé à l'article 39, paragraphe 3, du traité UE se déroule conformément aux modalités fixées par l'article 103, paragraphes 2, 3 et 4, du présent règlement.
German: Die in Artikel 39 Absatz 3 des EU-Vertrags vorgesehene Aussprache findet nach Maßgabe von Artikel 103 Absätze 2, 3 und 4 dieser Geschäftsordnung statt.
Spanish: El debate al que se refiere al apartado 3 del artículo 39 del Tratado UE se desarrollará de conformidad con las modalidades previstas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 103 del presente Reglamento.
Italian: La discussione di cui all'articolo 39, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea si svolge conformemente alle modalità stabilite dall'articolo 103, paragrafi 2, 3 e 4, del presente regolamento.
Portuguese: O debate a que se refere o no 3 do artigo 39o do Tratado UE decorrerá nos termos do disposto nos nos 2, 3 e 4 do artigo 103o do presente Regimento.
Dutch: Voor het debat als bedoeld in artikel 39, lid 3 van het EU-Verdrag gelden de bepalingen van artikel 103, leden 2, 3 en 4 van het Reglement.
Danish: Den i EU-traktatens artikel 39, stk. 3, omhandlede drøftelse afvikles efter bestemmelserne i artikel 103, stk. 2, 3 og 4 i denne forretningsorden.
Swedish: Den debatt som avses i artikel 39.3 i EU-fördraget skall hållas i enlighet med bestämmelserna i artikel 103.2, 103.3 och 103.4 i arbetsordningen.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu keskustelu käydään tämän työjärjestyksen 103 artiklan 2—4 kohdassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η συζήτηση που προβλέπεται στο άρθρο 39, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΕ διεξάγεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται με το άρθρο 103, παράγραφοι 2, 3 και 4 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Rozprava podle čl. 39 odst. 3 Smlouvy o EU se koná podle čl. 103 odst. 2, 3 a 4 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Rozprava podľa čl. 39 ods. 3 zmluvy o EÚ sa koná v súlade s opatreniami stanovenými v čl. 103 ods. 2, 3 a 4.
Polish: Debata, o której mowa w art. 39 ust. 3 Traktatu UE, odbywa się zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 103 ust. 2, 3 i 4 niniejszego Regulaminu.
Hungarian: Az EU-Szerződés 39. cikkének (3) bekezdésében említett vitát e szabályzat 103. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított rendelkezéseknek megfelelően folytatják le.
Slovenian: Razprava iz člena 39(3) Pogodbe EU poteka v skladu z določbami člena 103(2), (3) in (4) tega poslovnika.
Estonian: ELi lepingu artikli 39 lõikes 3 viidatud arutelu viiakse läbi kodukorra artikli 103 lõigete 2, 3 ja 4 alusel.
Latvian: ES līguma 39. panta 3. punktā minētās debates notiek saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2., 3. un 4. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Svarstymas, numatytas ES sutarties 39 straipsnio 3 dalyje, rengiamas pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatas.
English: Rule 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. Pants
Lithuanian: 93 Straipsnis
English: Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
French: Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
German: Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
Spanish: Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal
Italian: Consultazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale
Portuguese: Consulta do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal
Dutch: Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
Danish: Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Swedish: Samråd med parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Finnish: Euroopan parlamentin kuuleminen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevissa asioissa
Greek: Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Czech: Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Slovak: Konzultácia Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach
Polish: Konsultacje z Parlamentem w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych
Hungarian: Konzultáció a Parlamenttel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
Slovenian: Posvetovanje s Parlamentom na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Estonian: Parlamendiga konsulteerimine kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
Latvian: Apspriešanās ar Parlamentu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās
Lithuanian: Konsultavimasis su Parlamentu dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose
English: Rule 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. Pants
Lithuanian: 94 Straipsnis
English: Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
French: Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
German: Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
Spanish: Recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal
Italian: Raccomandazioni nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale
Portuguese: Recomendações nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal
Dutch: Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
Danish: Henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Swedish: Rekommendationer när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Finnish: Suositukset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa
Greek: Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Czech: Doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Slovak: Odporúčania v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach
Polish: Zalecenia w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych
Hungarian: Ajánlások a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
Slovenian: Priporočila na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Estonian: Soovitused kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
Latvian: Ieteikumi par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās
Lithuanian: Rekomendacijos dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose
English: Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 90, paragraphe 4, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 90 Absatz 4 gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el apartado 4 del artículo 90.
Italian: L'articolo 90, paragrafo 4, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Aplicar-se-á, com as necessárias adaptações, o no 4 do artigo 90o.
Dutch: Artikel 90, lid 4 is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 90, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 90.4 skall gälla med vederbörliga ändringar.
Finnish: Edellä 90 artiklan 4 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Εν προκειμένω εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν το άρθρο 90, παράγραφος 4.
Czech: Ustanovení čl. 90 odst. 4 se použije obdobně.
Slovak: Čl. 90 ods. 4 sa použije primerane.
Polish: Art. 90 ust. 4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 90. cikk (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 90 (4).
Estonian: Artikli 90 lõiget 4 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 90. panta 4. punktu.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikoma 90 straipsnio 4 dalis
English: CHAPTER 15
French: CHAPITRE 15
German: KAPITEL 15
Spanish: CAPÍTULO 15
Italian: CAPITOLO 15
Portuguese: CAPÍTULO 15
Dutch: HOOFDSTUK 15
Danish: KAPITEL 15
Swedish: KAPITEL 15
Finnish: LUKU 15
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
Czech: KAPITOLA 15
Slovak: KAPITOLA 15
Polish: ROZDZIAŁ 15
Hungarian: 15. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 15
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 15. NODAĻA
Lithuanian: 15 SKYRIUS
English: BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
French: VIOLATION PAR UN ÉTAT MEMBRE DES PRINCIPES FONDAMENTAUX
German: VERLETZUNG VON WESENTLICHEN GRUNDSÄTZEN DURCH EINEN MITGLIEDSTAAT
Spanish: DE LA VIOLACIÓN POR PARTE DE UN ESTADO MIEMBRO DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
Italian: VIOLAZIONE DEI PRINCIPI FONDAMENTALI DA PARTE DI UNO STATO MEMBRO
Portuguese: VIOLAÇÃO DOS PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS POR UM ESTADO-MEMBRO
Dutch: SCHENDING VAN DE FUNDAMENTELE BEGINSELEN DOOR EEN LIDSTAAT
Danish: MEDLEMSSTATERNES OVERTRÆDELSE AF GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER
Swedish: EN MEDLEMSSTATS ÅSIDOSÄTTANDE AV GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER
Finnish: JÄSENVALTION RIKKOESSA PERUSTAVANLAATUISIA PERIAATTEITA
Greek: ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΑΡΧΩΝ ΑΠΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: PORUŠOVÁNÍ ZÁKLADNÍCH ZÁSAD ZE STRANY ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: PORUŠENIE ZÁKLADNÝCH ZÁSAD ČLENSKÝM ŠTÁTOM
Polish: NARUSZENIE PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE ZASAD PODSTAWOWYCH
Hungarian: ALAPELVEK TAGÁLLAM ÁLTALI MEGSÉRTÉSE
Slovenian: KRŠITEV TEMELJNIH NAČEL S STRANI DRŽAVE ČLANICE
Estonian: ALUSPÕHIMÕTETE RIKKUMINE LIIKMESRIIGI POOLT
Latvian: PAMATPRINCIPU NEIEVĒROŠANA DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: PAGRINDINIŲ PRINCIPŲ PAŽEIDIMAI
English: Rule 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. Pants
Lithuanian: 95 Straipsnis
English: Determination of a breach
French: Constatation d'une violation
German: Feststellung einer Verletzung
Spanish: Constatación de una violación
Italian: Constatazione di una violazione
Portuguese: Verificação da existência de uma violação
Dutch: Constatering van een schending
Danish: Fastslåelse af overtrædelse
Swedish: Fastslående av åsidosättande
Finnish: Rikkomisen toteaminen
Greek: Διαπίστωση της παραβίασης
Czech: Rozhodnutí o porušování základních zásad
Slovak: Zistenie porušenia
Polish: Stwierdzenie naruszenia
Hungarian: A jogsértés megállapítása
Slovenian: Ugotovitev kršitve
Estonian: Rikkumise kindlakstegemine
Latvian: Pārkāpuma konstatēšana
Lithuanian: Pažeidimo konstatavimas
English: Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
French: Le Parlement peut, sur la base d'un rapport spécifique de la commission compétente, établi en vertu de l'article 45:
German: Das Parlament kann auf der Grundlage eines Sonderberichts des zuständigen Ausschusses gemäß Artikel 45:
Spanish: El Parlamento, sobre la base de un informe específico elaborado por la comisión competente con arreglo al artículo 45, podrá:
Italian: Il Parlamento, sulla base di una relazione specifica della commissione competente ai sensi dell'articolo 45, può:
Portuguese: O Parlamento poderá, com base num relatório específico da sua comissão competente, nos termos do artigo 45o:
Dutch: Op basis van een speciaal verslag van de bevoegde commissie overeenkomstig artikel 45 kan het Parlement:
Danish: Parlamentet kan på grundlag af en særlig betænkning fra det kompetente udvalg, jf. artikel 45:
Swedish: Parlamentet kan, på grundval av ett särskilt betänkande från det ansvariga utskottet i enlighet med artikel 45,
Finnish: Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan 45 artiklan nojalla laatiman erityisen mietinnön perusteella
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί, βάσει ειδικής έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 45:
Czech: Parlament může na základě zvláštní zprávy příslušného výboru podle článku 45:
Slovak: Parlament môže na základe osobitnej správy príslušného výboru podľa článku 45:
Polish: Na podstawie specjalnego sprawozdania właściwej komisji opracowanego na podstawie art. 45 Parlament może:
Hungarian: A Parlament a 45. cikknek megfelelően, az illetékes bizottság különjelentése alapján:
Slovenian: Parlament lahko na podlagi posebnega poročila pristojnega odbora v skladu s členom 45:
Estonian: Parlament võib vastutava komisjoni eriraporti põhjal, mis koostatakse artikli 45 alusel:
Latvian: Pamatojoties uz ziņojumu, ko atbildīgā komiteja sagatavojusi saskaņā ar 45. pantu, Parlaments var:
Lithuanian: Parlamentas, remdamasis specialiu atsakingo komiteto pranešimu, pagal 45 straipsnį, gali:
English: vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty.
French: mettre aux voix une proposition motivée invitant le Conseil à agir conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité UE;
German: über einen begründeten Vorschlag abstimmen, mit dem der Rat aufgefordert wird, Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 1 des EU-Vertrags zu treffen;
Spanish: someter a votación una propuesta motivada en la que solicite al Consejo que actúe con arreglo al apartado 1 del artículo 7 del Tratado UE;
Italian: porre in votazione una proposta motivata in cui invita il Consiglio ad agire ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1 del trattato UE;
Portuguese: pôr à votação uma proposta fundamentada solicitando ao Conselho que adopte as medidas previstas no no 1 do artigo 7o do Tratado UE,
Dutch: stemmen over een met redenen omkleed voorstel waarin de Raad verzocht wordt op te treden overeenkomstig artikel 7, lid 1 van het EU-Verdrag;
Danish: stemme om et begrundet forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 1
Swedish: rösta om ett motiverat förslag vari rådet uppmanas att handla i enlighet med artikel 7.1 i EU-fördraget,
Finnish: äänestää perustellusta ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: να ψηφίσει επί αιτιολογημένης πρότασης που καλεί το Συμβούλιο να λάβει μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ·
Czech: hlasovat o odůvodněném návrhu, kterým vyzývá Radu, aby postupovala podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o EU;
Slovak: hlasovať o odôvodnenom návrhu vyzývajúcom Radu, aby konala v súlade s čl. 7 ods. 1 zmluvy o EÚ;
Polish: poddać pod głosowanie uzasadniony wniosek wzywający Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 1 Traktatu UE;
Hungarian: szavazhat a Tanácsot az EU-Szerződés 7. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedésre felhívó indokolással ellátott javaslatról;
Slovenian: glasuje o obrazloženem predlogu poziva Svetu, naj ukrepa v skladu s členom 7(1) Pogodbe EU;
Estonian: hääletada põhjendatud ettepaneku üle, millega palutakse nõukogul võtta ELi lepingu artikli 7 lõike 1 alusel kasutusele teatud meetmed;
Latvian: balsot par pamatotu priekšlikumu, kurš aicina Padomi rīkoties saskaņā ar ES līguma 7. panta 1. punktu;
Lithuanian: balsuoti dėl motyvuoto pasiūlymo, kuriuo Taryba kviečiama veikti, vadovaujantis ES sutarties 7 straipsnio 1 dalimi;
English: vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
French: mettre aux voix une proposition invitant la Commission ou les États membres à présenter une proposition conformément à l'article 7, paragraphe 2, du traité UE;
German: über einen Vorschlag abstimmen, mit dem die Kommission oder die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, einen Vorschlag nach Artikel 7 Absatz 2 des EU-Vertrags vorzulegen;
Spanish: someter a votación una propuesta en la que solicite a la Comisión o a los Estados miembros que presenten una propuesta con arreglo al apartado 2 del artículo 7 del Tratado UE;
Italian: porre in votazione una proposta in cui invita la Commissione o gli Stati membri a presentare una proposta ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2 del trattato UE;
Portuguese: pôr à votação uma proposta solicitando à Comissão ou aos Estados-Membros que apresentem uma proposta nos termos do no 2 do artigo 7o do Tratado UE,
Dutch: stemmen over een voorstel waarin de Commissie of de lidstaten verzocht wordt om indiening van een voorstel overeenkomstig artikel 7, lid 2 van het EU-Verdrag;
Danish: stemme om et forslag om at opfordre Kommissionen eller medlemsstaterne til at fremsætte forslag i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 2
Swedish: rösta om ett förslag vari kommissionen eller medlemsstaterna uppmanas att lägga fram ett förslag i enlighet med artikel 7.2 i EU-fördraget,
Finnish: äänestää ehdotuksesta, jossa komissiota tai jäsenvaltioita kehotetaan esittämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan mukainen ehdotus;
Greek: β να ψηφίσει επί πρότασης που καλεί την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη να υποβάλουν πρόταση, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ·
Czech: hlasovat o návrhu, kterým vyzývá Komisi nebo členské státy, aby předložily návrh podle čl. 7 odst. 2 Smlouvy o EU;
Slovak: hlasovať o návrhu vyzývajúcom Komisiu alebo členský štát, aby podali návrh podľa čl. 7 ods. 2 zmluvy o EÚ;
Polish: poddać pod głosowanie propozycję wzywającą Komisję lub Państwa Członkowskie do przedstawienia wniosku zgodnie z art. 7 ust. 2 Traktatu UE;
Hungarian: szavazhat a Bizottságot vagy a tagállamot az EU-Szerződés 7. cikkének (2) bekezdése szerinti javaslat benyújtására felhívó javaslatról;
Slovenian: glasuje o predlogu poziva Komisiji ali državam članicam, da vložijo predlog v skladu s členom 7(2) Pogodbe EU;
Estonian: hääletada ettepaneku üle, millega palutakse Euroopa Komisjonil või liikmesriikidel esitada ELi lepingu artikli 7 lõike 2 alusel ettepanek; ja
Latvian: balsot par priekšlikumu, kurš aicina Komisiju vai dalībvalstis iesniegt priekšlikumu saskaņā ar ES līguma 7. panta 2. punktu;
Lithuanian: balsuoti dėl pasiūlymo, kuriuo Komisija ar valstybės narės kviečiamos pateikti pasiūlymą, remiantis ES sutarties 7 straipsnio 2 dalimi;
English: vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
French: mettre aux voix une proposition invitant le Conseil à agir conformément à l'article 7, paragraphe 3, ou, ensuite, à l'article 7, paragraphe 4, du traité UE.
German: über einen Vorschlag abstimmen, mit dem der Rat aufgefordert wird, Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 3 — oder zu einem späteren Zeitpunkt nach Artikel 7 Absatz 4 — des EU-Vertrags zu treffen.
Spanish: someter a votación una propuesta en la que solicite al Consejo que actúe con arreglo al apartado 3 del artículo 7 o, posteriormente, al apartado 4 del artículo 7 del Tratado UE.
Italian: porre in votazione una proposta in cui invita il Consiglio ad agire ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3 o, in seguito, dell'articolo 7, paragrafo 4, del trattato UE.
Portuguese: pôr à votação uma proposta solicitando ao Conselho que adopte as medidas previstas no no 3 do artigo 7o ou, subsequentemente, no no 4 do artigo 7o do Tratado UE.
Dutch: stemmen over een voorstel waarin de Raad verzocht wordt een besluit te nemen overeenkomstig artikel 7, lid 3 dan wel naderhand overeenkomstig artikel 7, lid 4 van het EU-Verdrag.
Danish: stemme om et forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 3, eller senere i henhold til artikel 7, stk. 4.
Swedish: rösta om ett förslag vari rådet uppmanas att handla i enlighet med artikel 7.3 i EU-fördraget eller, i ett senare skede, artikel 7.4 i EU-fördraget.
Finnish: äänestää ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan tai myöhemmin 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: να ψηφίσει επί πρότασης που καλεί το Συμβούλιο να λάβει μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, ή εν συνεχεία το άρθρο 7, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΕ.
Czech: hlasovat o návrhu, kterým vyzývá Radu, aby postupovala podle čl. 7 odst. 3 nebo následně podle čl. 7 odst. 4 Smlouvy o EU.
Slovak: hlasovať o návrhu vyzývajúcom Radu, aby konala v súlade s čl. 7 ods. 3 alebo následne v súlade s čl. 7 ods. 4 zmluvy o EÚ.
Polish: poddać pod głosowanie propozycję wzywającą Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 3 lub, następnie, z art. 7 ust. 4 Traktatu UE.
Hungarian: szavazhat a Tanácsot az EU-Szerződés 7. cikkének (3) bekezdése szerinti, vagy – azt követően – az EU-Szerződés 7. cikkének (4) bekezdése szerinti intézkedésre felhívó javaslatról.
Slovenian: glasuje o predlogu poziva Svetu, da ukrepa v skladu s členom 7(3) ali, naknadno, členom 7(4) Pogodbe EU;
Estonian: hääletada ettepaneku, millega palutakse nõukogul võtta ELi lepingu artikli 7 lõike 3 või ELi lepingu artikli 7 lõike 4 alusel kasutusele teatud meetmed.
Latvian: balsot par priekšlikumu, kurš aicina Padomi rīkoties saskaņā ar ES līguma 7. panta 3. punktu vai pēc tam saskaņā ar 7. panta 4. punktu.
Lithuanian: balsuoti dėl pasiūlymo, kuriuo Taryba raginama veikti, vadovaujantis ES sutarties 7 straipsnio 3 dalimi arba atitinkamai to paties straipsnio 4 dalimi.
English: Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
French: Le Parlement se prononce, à l'exception de cas urgents et justifiés, sur proposition de la commission compétente.
German: Das Parlament beschließt außer in dringlichen und begründeten Fällen auf Vorschlag des zuständigen Ausschusses.
Spanish: Excepto en circunstancias urgentes y justificadas, el Parlamento adoptará su decisión a propuesta de la comisión competente.
Italian: Tranne in casi urgenti e giustificati, il Parlamento delibera su proposta della commissione competente.
Portuguese: O Parlamento decidirá, salvo em circunstâncias urgentes devidamente justificadas, sob proposta da comissão competente.
Dutch: Het Parlement besluit op voorstel van de bevoegde commissie, uitgezonderd in dringende en gerechtvaardigde omstandigheden.
Danish: Undtagen i særligt hastende og begrundede tilfælde træffer Parlamentet afgørelse efter forslag fra det kompetente udvalg.
Swedish: Parlamentet skall fatta beslut på grundval av ett förslag från det ansvariga utskottet, utom i brådskande fall och om det finns goda skäl.
Finnish: Kiireellisiä ja perusteluja tapauksia lukuun ottamatta parlamentti tekee päätöksensä asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει μετά από πρόταση της αρμόδιας επιτροπής, εκτός από επείγουσες και αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: S výjimkou naléhavých případů a odůvodněných okolností přijme Parlament rozhodnutí na návrh příslušného výboru.
Slovak: S výnimkou naliehavých a odôvodnených prípadov prijíma Parlament rozhodnutia na návrh príslušného výboru.
Polish: Z wyjątkiem pilnych i uzasadnionych przypadków, Parlament podejmuje decyzję na podstawie propozycji właściwej komisji.
Hungarian: A sürgős és indokolt eseteket kivéve a Parlament az illetékes bizottság javaslata alapján hozza meg határozatát.
Slovenian: Razen v nujnih in upravičenih primerih Parlament sprejme sklep na predlog pristojnega odbora.
Estonian: Parlament võtab otsuse vastu vastutava komisjoni ettepaneku alusel, välja arvatud kiireloomulistel juhtudel ja põhjendatud asjaoludel.
Latvian: Izņemot steidzamus un pamatotus gadījumus, Parlaments pieņem lēmumu par atbildīgās komitejas priekšlikumu.
Lithuanian: Parlamentas sprendžia dėl atsakingo komiteto pasiūlymo, išskyrus skubos ir kitaip pateisinamus atvejus.