FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
French: Il a par conséquent été examiné si le préjudice réapparaîtrait en cas d’expiration des mesures.
German: Deshalb wurde geprüft, ob ein Wiederauftreten der Schädigung zu erwarten wäre, falls die Maßnahmen außer Kraft träten.
Spanish: Por lo tanto, se examinó si el perjuicio reaparecería en caso de que las medidas dejaran de tener efecto.
Italian: Si è pertanto esaminato se, nel caso dell’abrogazione delle misure, vi fosse il rischio di reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: A Comissão examinou, pois, se haveria reincidência do prejuízo caso as medidas caducassem.
Dutch: Daarom werd onderzocht of het waarschijnlijk was dat er opnieuw schade zou optreden indien de maatregelen kwamen te vervallen.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om der ville være sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne udløb.
Swedish: Följaktligen undersöktes huruvida skadan skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Tästä syystä tutkittiin, toistuisiko vahinko, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Επομένως, εξετάστηκε κατά πόσο υπάρχει κίνδυνος επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Bylo proto zkoumáno, zda dojde k opakovanému výskytu újmy v případě ukončení platnosti opatření.
Slovak: Preto sa skúmalo, či by došlo k opätovnému výskytu ujmy v prípade ukončenia platnosti opatrení.
Polish: Dlatego też zbadano, czy szkoda wystąpiłaby ponownie gdyby środki wygasły.
Hungarian: Ezért azt vizsgálták, hogy az intézkedések megszűnése a kár megismétlődéséhez vezethet-e.
Slovenian: Zato se je preučilo, ali bi se s prenehanjem veljavnosti ukrepov škoda ponovila.
Estonian: Seega uuriti, kas meetmete kaotamise korral kahju korduks.
Latvian: Tādēļ tika pārbaudīts, vai zaudējumi atkārtotos, ja pasākumus pārtrauktu.
Lithuanian: Todėl buvo tiriama, ar pasibaigus priemonių galiojimui žala pasikartotų.
English: Likelihood of recurrence of injury
French: Probabilité de réapparition du préjudice
German: Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens der Schädigung
Spanish: Probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Probabilità di reiterazione del dumping
Portuguese: Probabilidade de reincidência do prejuízo
Dutch: Waarschijnlijkheid van het weer optreden van schade
Danish: Sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Sannolikhet för att skadan återkommer
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Czech: Pravděpodobnost opakovaného výskytu újmy
Slovak: Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovne škode
Estonian: Kahju kordumise tõenäosus
Latvian: Zaudējumu atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Žalos pasikartojimo tikimybė
English: The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
French: La comparaison entre les importations en provenance de la RPC et celles en provenance d’autres pays tiers dans la Communauté a fait apparaître d’importantes différences de prix.
German: Der Vergleich der Einfuhren aus der VR China mit jenen aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft ergab große Preisunterschiede.
Spanish: La comparación entre las importaciones originarias de la República Popular China y de otros terceros países en la Comunidad ha revelado diferencias importantes en los precios.
Italian: Il confronto tra le importazioni nella Comunità provenienti dalla Repubblica popolare cinese e da altri paesi terzi ha rivelato notevoli differenze di prezzo.
Portuguese: A comparação entre as importações para a Comunidade provenientes da República Popular da China e dos outros países terceiros revelou diferenças significativas de preços.
Dutch: De prijzen van magnesiumoxide uit China en uit andere derde landen lopen sterk uiteen.
Danish: En sammenligning mellem importen fra Kina og andre tredjelande til Fællesskabet har vist, at der er betydelige prisforskelle.
Swedish: Jämförelsen mellan import från Kina och andra tredjeländer till gemenskapen har visat på väsentliga prisskillnader.
Finnish: Verrattaessa Kiinasta peräisin olevaa tuontia muista kolmansista maista peräisin olevaan, yhteisöön suuntautuvaan tuontiin huomataan merkittävä ero hinnoissa.
Greek: Από τη σύγκριση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και άλλες τρίτες χώρες στην Κοινότητα προέκυψαν σημαντικές διαφορές ως προς τις τιμές.
Czech: Srovnání mezi dovozem z ČLR a ostatních třetích zemí do Společenství ukázalo významné rozdíly v cenách.
Slovak: Porovnanie dovozov z ČĽR a ostatných tretích krajín do Spoločenstva vykazovalo značné rozdiely v cenách.
Polish: Porównanie między przywozem z ChRL a przywozem z innych państw trzecich do Wspólnoty wykazało istotne różnice w cenach.
Hungarian: A KNK-ból és egyéb harmadik országból a Közösségbe érkező behozatal összehasonlítása jelentős különbségeket mutatott az árakat illetően.
Slovenian: Primerjava med uvozom iz LRK in drugih tretjih držav v Skupnost je pokazala pomembne razlike v cenah.
Estonian: Hiinast ja muudest kolmandatest riikidest pärineva ühenduse impordi võrdlemisel on ilmnenud olulised erinevused hindades.
Latvian: Salīdzinājums starp importu no ĶTR un no citām trešām valstīm uz Kopienu ir parādījis būtiskas cenu atšķirības.
Lithuanian: Lyginant importą į Bendriją iš KLR ir kitų trečiųjų šalių buvo nustatyta, kad kainos labai skiriasi.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustava huomio
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: It should be recalled that in the previous review, the re-imposition of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu’à l’issue du précédent réexamen, il avait été considéré que la réinstitution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: In der vorangegangenen Überprüfung wurde bekanntlich die Auffassung vertreten, dass die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.
Spanish: Hay que recordar que, en la reconsideración anterior, se consideró que el restablecimiento de las medidas no era contrario al interés de la Comunidad.
Italian: Va osservato che, nell’inchiesta precedente, si era ritenuto che la conferma delle misure non fosse contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do reexame anterior, a reinstituição das medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat het bij het vorige onderzoek niet in strijd met het belang van de Europese Gemeenschap werd geacht om de antidumpingmaatregelen te handhaven.
Danish: Det bør bemærkes, at det i den tidligere undersøgelse blev fastslået, at en genindførelse af foranstaltningerne ikke ville være i strid med Fællesskabets interesser.
Swedish: Det bör erinras om att det i den tidigare översynen inte ansågs att återinförandet av åtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden ottamista uudelleen käyttöön ei aiemmassa tarkastelussa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη επανεξέταση, είχε θεωρηθεί ότι η εκ νέου επιβολή μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že při předchozím šetření bylo posouzeno, že opětovné přijetí opatření není proti zájmu Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že v predošlom preskúmaní sa dospelo k záveru, že opätovné uloženie opatrení by nebolo proti záujmu Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim przeglądzie ponownego przyjęcia środków nie uznano za działanie sprzeczne z interesami Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző felülvizsgálat úgy ítélte meg, hogy az intézkedések újbóli kivetése nem sérti a Közösség érdekeit.
Slovenian: Treba je spomniti, da se pri prejšnjem pregledu ponovna uvedba ukrepov ni štela kot nasprotna interesu Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus jõuti seisukohale, et meetmete taaskehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka iepriekšējā pārskatā tika noteikts, ka pasākumu atkārtota piemērošana nav pret Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesnėje peržiūroje pakartotinis priemonių įvedimas nebuvo laikomas prieštaraujančiu Bendrijos interesams.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêts de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdekei
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: Moreover, it was found that the Community industry is still in a fragile situation.
French: Il a en outre été constaté que la situation de l’industrie communautaire restait fragile.
German: Ferner ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor geschwächt ist.
Spanish: Además, se comprobó que la industria de la Comunidad estaba aún en una situación frágil.
Italian: Inoltre, l’inchiesta ha rivelato che l’industria comunitaria si trova ancora in una situazione delicata.
Portuguese: Além disso, concluiu-se que a indústria comunitária está ainda numa situação frágil.
Dutch: Er werd ook vastgesteld dat de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap nog altijd in een kwetsbare situatie verkeert.
Danish: Det blev endvidere fastslået, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en lidt vanskelig situation.
Swedish: Vidare har det fastställts att gemenskapsindustrin fortfarande befinner sig i ett utsatt läge.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että yhteisön tuotannonalan tilanne on erittäin haavoittuva.
Greek: Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη θέση.
Czech: Dále bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství se stále nachází ve zranitelné situaci.
Slovak: Navyše sa zistilo, že postavenie výrobného odvetvia Spoločenstva je ešte vždy oslabené.
Polish: Ponadto ustalono, że przemysł wspólnotowy nadal znajduje się w delikatnej sytuacji.
Hungarian: Megállapították továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete még törékeny.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti še vedno v občutljivem položaju.
Estonian: Lisaks leiti, et ühenduse tootmisharu on endiselt haavatavas olukorras.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka Kopienas ražošanas nozares situācija joprojām ir slikta.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės padėtis yra vis dar nestabili.
English: Continuation of the measures should help them to fully recover and avoid further injury.
French: La continuation des mesures devrait l’aider à se remettre complètement du préjudice qu’elle a subi et à en éviter un nouveau.
German: Eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen dürfte eine weitere Schädigung verhindern und es ihm ermöglichen, sich vollständig zu erholen.
Spanish: El mantenimiento de las medidas debería ayudarla a recuperarse plenamente y a evitar nuevos perjuicios.
Italian: La proroga delle misure dovrebbe aiutare l’industria comunitaria a recuperare pienamente e ad evitare ulteriori forme di pregiudizio.
Portuguese: A manutenção das medidas ajudá-la-ia a recuperar plenamente e a evitar mais prejuízos.
Dutch: Een verlenging van de maatregelen zou hem moeten helpen zich geheel te herstellen en verdere schade te voorkomen.
Danish: En videreførelse af foranstaltningerne skulle gerne hjælpe den med at komme på fode igen og undgå videre skade.
Swedish: Fortsatta åtgärder borde hjälpa industrin att återhämta sig helt och innebära att ytterligare skada kan undvikas.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen auttaisi yhteisön tuotannonalaa täysin elpymään ja sillä vältettäisiin enempi vahinko.
Greek: Η συνέχιση των μέτρων θα βοηθήσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως και να αποφύγει νέες ζημίες.
Czech: Pokračování opatření by mu mělo pomoci zcela se zotavit a předejít další újmě.
Slovak: Pokračovanie opatrení by mu preto pomohlo, aby sa úplne zotavilo a predišlo ďalšej ujme.
Polish: Utrzymanie środków w mocy powinno pomóc przemysłowi wspólnotowemu w poprawie swej sytuacji oraz uniknięciu szkód w przyszłości.
Hungarian: Az intézkedések folytatása segíthetné a teljes talpra állást és a további károk elkerülését.
Slovenian: Nadaljevanje ukrepov naj bi pomagalo, da bi si popolnoma opomogla ter preprečilo nadaljnjo škodo.
Estonian: Meetmete kehtivuse pikendamine peaks neil aitama täielikult taastuda ja täiendavat kahju vältida.
Latvian: Pasākumu turpināšanās palīdzēs tai pilnīgi atgūties un izvairīties no tālākiem zaudējumiem.
Lithuanian: Tolesnis priemonių taikymas turėtų padėti jai visiškai atsigauti ir išvengti žalos ateityje.
English: Therefore, it is in the interest of the Community industry to maintain measures against dumped imports from the PRC.
French: Il est donc dans l’intérêt de l’industrie communautaire de maintenir les mesures appliquées aux importations en provenance de la RPC faisant l’objet d’un dumping.
German: Daher liegt es im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dass die Maßnahmen gegen die gedumpten Einfuhren aus der VR China aufrechterhalten werden.
Spanish: Por consiguiente, en interés de la industria de la Comunidad, deben mantenerse las medidas contra las importaciones objeto de dumping de la República Popular China.
Italian: Pertanto, è nell’interesse dell’industria comunitaria prorogare le misure contro le importazioni oggetto di dumping originarie della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Assim, a manutenção das medidas contra as importações objecto de dumping originárias da República Popular da China é do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap om de maatregelen tegen invoer met dumping uit China te handhaven.
Danish: Det er derfor i EF-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltningerne mod dumpingimporten fra Kina.
Swedish: Det ligger därför i gemenskapsindustrins intresse att åtgärderna mot dumpad import med ursprung i Kina bibehålls.
Finnish: Sen vuoksi on yhteisön tuotannonalan edun mukaista säilyttää Kiinan kansantasavallasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Επομένως, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να διατηρηθούν σε ισχύ τα μέτρα κατά των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Je tedy v zájmu výrobního odvětví Společenství zachovat opatření proti dumpingovému dovozu z ČLR.
Slovak: Preto je v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva zachovať opatrenia proti dumpingovým dovozom z ČĽR.
Polish: W związku z powyższym utrzymanie środków przeciwko dumpingowemu przywozowi z ChRL leży w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a közösségi gazdasági ágazat érdekében áll a KNK-ból érkező dömpingelt behozatal elleni intézkedések fenntartása.
Slovenian: Zato je v interesu industrije Skupnosti, da ohrani ukrepe proti dampinškemu uvozu iz LRK.
Estonian: Seega on ühenduse tootmisharu huvides säilitada Hiinast pärineva dumpinguhinnaga impordi suhtes kehtestatud meetmed.
Latvian: Tādēļ Kopienas interesēs ir saglabāt pasākumus pret importu no ĶTR par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonei būtų naudinga, jei ir toliau būtų taikomos antidempingo priemonės importui iš KLR dempingo kaina.
English: Interests of unrelated importers/traders
French: Intérêts des importateurs-négociants indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler
Spanish: Intereses de los importadores y comerciantes independientes
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti
Portuguese: Interesses dos importadores/comerciantes independentes
Dutch: Belangen van niet-verbonden importeurs/handelaren
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers/forhandleres interesser
Swedish: Icke närstående importörers eller handlares intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden edut
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων
Czech: Zájem nespřízněných dovozců/obchodníků
Slovak: Záujmy nespriaznených dovozcov/obchodníkov
Polish: Interes niepowiązanych importerów/handlowców
Hungarian: A nem kapcsolt importőrök/kereskedők érdekei
Slovenian: Interesi nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Estonian: Sõltumatute importijate/kaubandusettevõtjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir prekybininkų interesai
English: The Commission’s services sent out questionnaires to 23 importers/traders named in the complaint.
French: Les services de la Commission ont envoyé des questionnaires aux 23 importateurs-négociants cités dans la demande.
German: Die Kommissionsdienststellen versandten Fragebogen an 23 im Antrag genannte Einführer/Hersteller.
Spanish: Los servicios de la Comisión enviaron cuestionarios a 23 importadores/comerciantes señalados en la denuncia.
Portuguese: Os serviços da Comissão enviaram questionários a 23 importadores/comerciantes nomeados na denúncia.
Dutch: De Commissie heeft aan 23 in de klacht genoemde importeurs/handelaren een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionens tjenestegrene sendte spørgeskemaer til de 23 importører/forhandlere, der er nævnt i klagen.
Swedish: Kommissionen skickade ut frågeformulär till 23 importörer och handlare som nämndes i klagomålet.
Finnish: Komission yksiköt lähettivät kyselylomakkeen 23 tuojalle/kauppiaalle, jotka mainittiin valituksessa.
Czech: Komise rozeslala dotazníky 23 nespřízněným dovozcům/obchodníkům uvedeným ve stížnosti.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 23 dovozcom/obchodníkom uvedeným v sťažnosti.
Polish: Służby Komisji rozesłały kwestionariusze 23 importerom/handlowcom wymienionym w skardze.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai 23, a panaszban megnevezett importőrnek/kereskedőnek küldtek kérdőívet.
Slovenian: Službe Komisije so poslale vprašalnike 23 uvoznikom/trgovcem, imenovanim v pritožbi.
Estonian: Komisjoni talitused saatsid küsimustikud 23-le kaebuses nimetatud importijale/kaubandusettevõtjale.
Latvian: Komisijas dienesti izsūtīja aptaujas anketu 23 importētājiem/tirgotājiem, kas minēti pieprasījumā.
Lithuanian: Komisijos tarnybos išsiuntė klausimynus 23 skunde nurodytiems importuotojams ir prekybininkams.
English: No answers were received.
French: Aucune réponse n’a été reçue.
German: Keiner der Verwender antwortete.
Spanish: No se recibieron respuestas.
Portuguese: Não foram recebidas respostas.
Dutch: Daarop werd geen enkel antwoord ontvangen.
Danish: Den modtog ingen besvarelser.
Swedish: Inga svar inkom.
Finnish: Vastauksia ei saatu.
Czech: Neobdržela žádnou odpověď.
Slovak: Nedostala žiadne odpovede.
Polish: Nie otrzymano żadnej odpowiedzi.
Hungarian: Egy válasz sem érkezett.
Slovenian: Prejele niso nobenega odgovora.
Estonian: Ühtegi vastust ei saadud.
Latvian: Netika saņemta neviena atbilde.
Lithuanian: Nė vienas neatsakė.
English: This is also in line with the findings made in previous investigations.
French: Cette conclusion est aussi conforme à celles établies lors d’enquêtes précédentes.
German: Dies entspricht auch den Feststellungen in den vorausgegangenen Untersuchungen.
Spanish: Esta observación concuerda también con las conclusiones de las investigaciones anteriores.
Italian: Tale dato è conforme alle conclusioni delle inchieste precedenti.
Portuguese: Esta conclusão vai também ao encontro das conclusões de inquéritos anteriores.
Dutch: Dit stemt overeen met de bevindingen van eerdere onderzoeken.
Danish: Dette stemmer også overens med resultaterne af tidligere undersøgelser.
Swedish: Detta är också i linje med resultaten av tidigare undersökningar.
Finnish: Tämä vastaa myös edellisissä tutkimuksissa tehtyjä päätelmiä.
Greek: Το στοιχείο αυτό συνάδει επίσης με τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από προηγούμενες έρευνες.
Czech: To je také v souladu se zjištěními předchozích šetření.
Slovak: Je to tiež v súlade so zisteniami, ku ktorým sa dospelo v predošlých prešetrovaniach.
Polish: Pozostaje to również w zgodzie z ustaleniami dokonanymi w poprzednich dochodzeniach.
Hungarian: Ez összhangban van az előző vizsgálatok megállapításaival is.
Slovenian: Navedeno je tudi v skladu z ugotovitvami iz prejšnjih preiskav.
Estonian: See on samuti kooskõlas varasematel uurimismenetlustel tehtud järeldustega.
Latvian: Tas arī saskan ar konstatējumiem iepriekšējās izmeklēšanās.
Lithuanian: Ši išvada atitinka ankstesnių tyrimų išvadas.
English: Interests of users
French: Intérêts des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Intereses de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores
Dutch: Belangen van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien edut
Greek: Συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujmy používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdekei
Slovenian: Interesi uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
English: The Commission’s services sent out questionnaires to four users.
French: Les services de la Commission ont envoyé des questionnaires à quatre utilisateurs.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an vier Verwender.
Spanish: Los servicios de la Comisión enviaron cuestionarios a cuatro usuarios.
Portuguese: Os serviços da Comissão enviaram questionários a quatro utilizadores.
Dutch: De Commissie heeft aan vier gebruikers (bedrijven die het betrokken product verwerken) een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionens tjenestegrene sendte spørgeskemaer til fire brugere.
Swedish: Kommissionen skickade ut frågeformulär till fyra användare.
Finnish: Komission yksiköt lähettivät kyselylomakkeen neljälle käyttäjälle.
Czech: Komise rozeslala dotazníky čtyřem uživatelům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky štyrom používateľom.
Polish: Służby Komisji rozesłały kwestionariusze czterem użytkownikom.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai négy felhasználónak küldtek kérdőívet.
Slovenian: Službe Komisije so poslale vprašalnike štirim uporabnikom.
Estonian: Komisjoni talitused saatsid küsimustikud neljale kasutajale.
Latvian: Komisijas dienesti izsūtīja aptaujas anketu četriem lietotājiem.
Lithuanian: Komisijos tarnybos išsiuntė klausimynus keturiems naudotojams.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA