FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subsidiary undertakings of a parent undertaking of that reinsurance undertaking.
French: des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise de réassurance.
German: Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens dieses Rückversicherungsunternehmens.
Spanish: las empresas filiales de una empresa matriz de dicha empresa de reaseguros.
Italian: le imprese figlie di un'impresa madre di quell'impresa di riassicurazione.
Portuguese: nas empresas filiais da empresa-mãe dessa empresa de resseguros.
Dutch: de dochterondernemingen van een moederonderneming van die herverzekeringsonderneming.
Danish: datterselskaber af et af dette genforsikringsselskabs moderselskaber.
Swedish: dotterföretag till ett moderföretag till detta återförsäkringsföretag.
Finnish: kyseisen jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritykset.
Greek: στις θυγατρικές επιχειρήσεις μιας μητρικής επιχείρησης αυτής της αντασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: dceřiných podniků mateřského podniku této zajišťovny.
Slovak: dcérskych podnikoch materského podniku tejto zaisťovne.
Polish: zakładach zależnych zakładu macierzystego tego zakładu reasekuracji.
Hungarian: az említett viszontbiztosító anyavállalatának leányvállalatai.
Slovenian: hčerinskem podjetju matičnega podjetja te pozavarovalnice.
Estonian: nimetatud edasikindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtjad.
Latvian: šā pārapdrošināšanas uzņēmuma mātesuzņēmuma meitasuzņēmumos.
Lithuanian: tokios perdraudimo įmonės patronuojančios įmonės dukterinėse įmonėse.
English: The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
French: Les autorités compétentes qui ont présenté la demande peuvent, si elles le souhaitent, participer à la vérification lorsqu'elles n'y procèdent pas elles-mêmes.
German: Die zuständige Behörde, die das Ersuchen gestellt hat, kann sich — falls sie dies wünscht — an der Nachprüfung beteiligen, wenn sie diese nicht selbst durchführt.
Spanish: La autoridad competente solicitante podrá participar en la verificación, si así lo desea, cuando no proceda por sí misma a la verificación.
Italian: L'autorità competente richiedente che non compia direttamente la verifica può, se lo desidera, prendervi parte.
Portuguese: A autoridade competente que efectuou o pedido pode, se o desejar, participar na verificação, quando ela própria não a realizar.
Dutch: De bevoegde autoriteit die het verzoek heeft ingediend kan, indien zij dit wenst, deelnemen aan de verificatie wanneer zij deze niet zelf verricht.
Danish: Den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, kan, hvis den ønsker det, deltage i kontrollen, hvis den ikke selv foretager kontrollen.
Swedish: Den behöriga myndighet som har framställt begäran får om den så önskar delta i kontrollen, om den inte själv utför den.
Finnish: Pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen voi halutessaan olla mukana tarkastuksessa, jos se ei toteuta tarkastusta itse.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που υποβάλλουν το αίτημα μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να συμμετάσχουν στην επαλήθευση, όταν δεν τη διενεργούν οι ίδιες.
Czech: Příslušný orgán, který o to žádal, se na své přání může zúčastnit ověření, když ho neprovádí sám.
Slovak: Ak dožadujúci príslušný orgán chce, môže sa zúčastniť na kontrole, ak sám nevykonáva túto kontrolu.
Polish: Właściwy organ składający wniosek może, jeżeli wyraża taką wolę, uczestniczyć w sprawdzeniu, jeżeli nie przeprowadza sprawdzenia we własnym zakresie.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő illetékes hatóság, ha kívánja, részt vehet az ellenőrzésben, amennyiben nem saját maga végzi az ellenőrzést.
Slovenian: Če želi, lahko pristojni organ, ki je zahtevo podal, sodeluje pri preverjanju, kadar ga sam ne izvaja.
Estonian: Taotluse esitanud pädev asutus võib soovi korral kontrollis osaleda, kui ta ise kontrolli ei teosta.
Latvian: Ja šo lūgumu izteikusī kompetentā iestāde pati neveic pārbaudi, tā, ja vēlas, var piedalīties pārbaudē.
Lithuanian: Prašymą pateikusi kompetentinga institucija, jei ji to pageidauja, gali dalyvauti patikrinime, kurį atlieka ne ji pati.
English: Cooperation between competent authorities
French: Coopération entre les autorités compétentes
German: Zusammenarbeit der zuständigen Behörden
Spanish: Cooperación entre las autoridades competentes
Italian: Cooperazione fra autorità competenti
Portuguese: Cooperação entre autoridades competentes
Dutch: Samenwerking tussen bevoegde autoriteiten
Danish: Samarbejde mellem de kompetente myndigheder
Swedish: Samarbete mellan behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών
Czech: Spolupráce mezi příslušnými orgány
Slovak: Spolupráca medzi príslušnými orgánmi
Polish: Współpraca między właściwymi organami
Hungarian: Az illetékes hatóságok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med pristojnimi organi
Estonian: Koostöö pädevate asutuste vahel
Latvian: Kompetento iestāžu sadarbība
Lithuanian: Kompetentingų institucijų bendradarbiavimas
English: Intra-group transactions
French: Transactions intragroupe
German: Gruppeninterne Transaktion
Spanish: Operaciones intragrupo
Italian: Operazioni all'interno di un gruppo
Portuguese: Operações intragrupo
Dutch: Transacties binnen een groep
Danish: Transaktioner inden for en gruppe
Swedish: Transaktioner inom grupper
Finnish: Vakuutusyritysryhmän sisäiset liiketoimet
Greek: Πράξεις στο πλαίσιο ομίλου
Czech: Transakce uvnitř skupiny
Slovak: Operácie v rámci skupiny
Polish: Transakcje w obrębie grupy
Hungarian: Csoporton belüli ügyletek
Slovenian: Transakcije znotraj skupine
Estonian: Kontsernisisesed tehingud
Latvian: Grupas iekšējie darījumi
Lithuanian: Sandoriai grupės viduje
English: Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:
French: Les États membres prescrivent que les autorités compétentes exercent une surveillance générale sur les transactions conclues entre:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die zuständigen Behörden eine generelle Aufsicht ausüben über Geschäfte zwischen
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las autoridades competentes sometan a una supervisión general las operaciones entre:
Italian: Gli Stati membri dispongono che le autorità competenti esercitino una vigilanza generale sulle operazioni tra:
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar que as autoridades competentes exerçam uma supervisão geral das operações entre:
Dutch: De lidstaten bepalen dat de bevoegde autoriteiten algemeen toezicht uitoefenen op transacties tussen:
Danish: Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at føre generelt tilsyn med transaktioner mellem:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna utövar allmän tillsyn över transaktioner mellan
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat yleisesti liiketoimia
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι αρμόδιες αρχές ασκούν γενική εποπτεία των πράξεων μεταξύ:
Czech: 1 Členské státy zajistí, aby příslušné orgány vykonávaly obecný dozor nad transakcemi mezi:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány vykonávali všeobecný dohľad nad operáciami medzi:
Polish: Państwa Członkowskie postanawiają, że właściwe organy sprawują ogólny nadzór nad transakcjami między:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságok általános felügyeletet gyakoroljanak az alábbiak közötti ügyletek felett:
Slovenian: Države članice določijo, da pristojni organi izvajajo splošni nadzor nad transakcijami med:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused teostavad üldist järelevalvet tehingute üle, mis toimuvad:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes īsteno tādu darījumu vispārīgu uzraudzību, kuri notiek:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad kompetentingos institucijos taikytų bendrąją priežiūrą sandoriams tarp:
English: an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
French: une entreprise d'assurances ou de réassurance et:
German: einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
Spanish: una empresa de seguros o de reaseguros y:
Italian: un'impresa di assicurazione o un'impresa di riassicurazione e:
Portuguese: Uma empresa de seguros ou de resseguros e:
Dutch: een verzekeringsonderneming of een herverzekeringsonderneming en:
Danish: et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab og:
Swedish: ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja
Greek: μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης και:
Czech: pojišťovnou nebo zajišťovnou a:
Slovak: poisťovňou alebo zaisťovňou a:
Polish: zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji i:
Hungarian: biztosítók vagy viszontbiztosítók és:
Slovenian: zavarovalnico ali pozavarovalnico in:
Estonian: kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi ja:
Latvian: starp apdrošināšanas uzņēmumu vai pārapdrošināšanas uzņēmumu un:
Lithuanian: draudimo įmonės ar perdraudimo įmonės ir:
English: a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
French: une entreprise liée à l'entreprise d'assurances ou de réassurance;
German: einem verbundenen Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
Spanish: una empresa vinculada a la empresa de seguros o de reaseguros,
Italian: un'impresa partecipata dall'impresa di assicurazione o di riassicurazione;
Portuguese: as empresas coligadas da empresa de seguros ou de resseguros;
Dutch: een met de verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming verbonden onderneming,
Danish: et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
Swedish: ett företag som är anknutet till försäkrings- eller återförsäkringsföretaget,
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksen,
Greek: μιας συνδεδεμένης επιχείρησης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: přidruženým podnikem pojišťovny nebo zajišťovny,
Slovak: prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne;
Polish: zakładem powiązanym z zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji;
Hungarian: i. a biztosító vagy viszontbiztosító kapcsolt vállalkozásai;
Slovenian: povezanim podjetjem zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Estonian: kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi sidusettevõtja vahel;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma saistīto uzņēmumu,
Lithuanian: įmonės, susijusios su draudimo įmone ar perdraudimo įmone;
English: a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
French: une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance;
German: einem Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
Spanish: una empresa participante en la empresa de seguros o de reaseguros,
Italian: in un'impresa partecipante nell'impresa di assicurazione o di riassicurazione;
Portuguese: numa empresa participante na empresa de seguros ou de resseguros;
Dutch: een in de verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming deelnemende onderneming,
Danish: et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
Swedish: ett företag med ägarintresse i försäkrings- eller återförsäkringsföretaget, eller
Finnish: kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksessä,
Greek: σε συμμετέχουσα επιχείρηση της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: podniku držícímu účast v pojišťovně nebo zajišťovně,
Slovak: v podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni;
Polish: przedsiębiorstwem mającym udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń lub w zakładzie reasekuracji;
Hungarian: a biztosítóban vagy viszontbiztosítóban részesedéssel rendelkező vállalkozás;
Slovenian: udeleženem podjetju v zavarovalnici ali pozavarovalnici;
Estonian: kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osalevas ettevõtjas;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmumā,
Lithuanian: įmonėje, dalyvaujančioje draudimo įmonėje ar perdraudimo įmonėje;
English: a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
French: une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance;
German: einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
Spanish: una empresa vinculada a una empresa participante en la empresa de seguros o de reaseguros;
Italian: un'impresa partecipata da un'impresa partecipante nell'impresa di assicurazione o di riassicurazione;
Portuguese: as empresas coligadas de uma empresa participante na empresa de seguros ou de resseguros;
Dutch: een met een in de verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming deelnemende onderneming verbonden onderneming;
Danish: et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
Swedish: ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkrings- eller återförsäkringsföretaget,
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen kytkösyrityksen välillä;
Greek: μιας συνδεδεμένης επιχείρησης συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: přidruženým podnikem podniku držícího účast v pojišťovně nebo zajišťovně;
Slovak: prepojeným podnikom podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni;
Polish: przedsiębiorstwem powiązanym z przedsiębiorstwem mającym udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń lub w zakładzie reasekuracji;
Hungarian: a biztosítóban vagy viszontbiztosítóban részesedő vállalkozás kapcsolt vállalkozásai;
Slovenian: povezanim podjetjem udeleženega podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici;
Estonian: kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtja vahel;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistīto uzņēmumu;
Lithuanian: įmonės, susijusios su draudimo įmonėje ar perdraudimo įmonėje dalyvaujančia įmone;
English: an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
French: une entreprise d'assurances ou de réassurance et une personne physique qui détient une participation dans:
German: einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und einer natürlichen Person, die eine Beteiligung hält an
Spanish: una empresa de seguros o de reaseguros y una persona física que posea una participación en:
Italian: un'impresa di assicurazione o di riassicurazione e una persona fisica che detiene una partecipazione:
Portuguese: Uma empresa de seguros ou de resseguros e uma pessoa singular detentora de uma participação:
Dutch: een verzekeringsonderneming of een herverzekeringsonderneming en een natuurlijke persoon die een deelneming bezit in:
Danish: et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab og en fysisk person, der har en kapitalinteresse i:
Swedish: ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och en fysisk person som har ägarintresse i
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja sellaisen luonnollisen henkilön välillä, jolla on omistusyhteys
Greek: μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης και ενός φυσικού προσώπου που διαθέτει συμμετοχή:
Czech: pojišťovnou nebo zajišťovnou a fyzickou osobou, která drží účast v:
Slovak: poisťovňou alebo zaisťovňou a fyzickou osobou, ktorá má účasť v:
Polish: zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji a osobą fizyczną, która posiada udziały w:
Hungarian: a biztosító vagy a viszontbiztosító, amely részesedéssel rendelkezik azon természetes személy:
Slovenian: zavarovalnico ali pozavarovalnico in fizično osebo, ki je udeležena v:
Estonian: kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi ja füüsilise isiku vahel, kellel on osalus:
Latvian: starp apdrošināšanas uzņēmumu vai pārapdrošināšanas uzņēmumu un fizisku personu, kam ir dalība:
Lithuanian: draudimo įmonės ar perdraudimo įmonės ir fizinio asmens, turinčio dalyvavimo teises:
English: the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
French: l'entreprise d'assurances ou de réassurance ou l'une de ses entreprises liées;
German: dem Versicherungsunternehmen, dem Rückversicherungsunternehmen oder einem seiner verbundenen Unternehmen,
Spanish: la empresa de seguros, la empresa de reaseguros o cualquiera de sus empresas vinculadas,
Italian: nell'impresa di assicurazione o nell'impresa di riassicurazione o in una delle loro imprese partecipate;
Portuguese: na empresa de seguros, na empresa de resseguros ou numa das suas empresas coligadas;
Dutch: de verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming, of een met de verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming verbonden onderneming,
Danish: forsikringsselskabet, genforsikringsselskabet eller et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
Swedish: försäkringsföretaget, återförsäkringsföretaget eller något av dessas anknutna företag,
Finnish: kyseisessä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka sen kytkösyrityksessä,
Greek: στην ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, ή σε μια από τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις της,
Czech: pojišťovně, zajišťovně nebo jakémkoli jejím přidruženém podniku,
Slovak: poisťovni, zaisťovni alebo ktoromkoľvek s ňou prepojenom podniku;
Polish: zakładzie ubezpieczeń, zakładzie reasekuracji lub w jednym z powiązanych z nim zakładów;
Hungarian: i. a biztosítóban, a viszontbiztosítóban vagy annak kapcsolt vállalkozásában;
Slovenian: zavarovalnici, pozavarovalnici ali katerem koli od njenih povezanih podjetjih;
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusseltsis või ükskõik millises tema sidusettevõtjas;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumā, pārapdrošināšanas uzņēmumā vai kādā no tā saistītajiem uzņēmumiem,
Lithuanian: draudimo įmonėje, perdraudimo įmonėje arba bet kurioje su ja susijusioje įmonėje;
English: a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
French: une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance.
German: einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens.
Spanish: una empresa vinculada a una empresa participante en la empresa de seguros o de reaseguros.
Italian: in un'impresa partecipata da un'impresa partecipante nell'impresa di assicurazione o di riassicurazione.
Portuguese: numa empresa coligada de uma empresa participante na empresa de seguros ou de resseguros.
Dutch: een met een in de verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming deelnemende onderneming verbonden onderneming.
Danish: et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet.
Swedish: ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
Finnish: kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen kytkösyrityksessä.
Greek: σε συνδεδεμένη επιχείρηση συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: přidruženém podniku držícím účast v pojišťovně nebo zajišťovně.
Slovak: prepojenom podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni.
Polish: przedsiębiorstwem powiązanym z przedsiębiorstwem mającym udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń lub w zakładzie reasekuracji.
Hungarian: a biztosítóban vagy viszontbiztosítóban részesedő vállalkozás kapcsolt vállalkozása.
Slovenian: povezanem podjetju udeleženega podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici.
Estonian: kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtjas.
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistītajā uzņēmumā.
Lithuanian: įmonėje, susijusioje su draudimo įmonėje ar perdraudimo įmonėje dalyvaujančia įmone.
English: These transactions concern in particular:
French: Ces transactions portent notamment sur:
German: Diese Transaktionen betreffen insbesondere
Spanish: Estas operaciones se referirán, en particular, a:
Italian: Tali operazioni riguardano in particolare:
Portuguese: Estas operações dizem respeito, nomeadamente, a:
Dutch: Deze transacties hebben met name betrekking op:
Danish: Disse transaktioner omfatter navnlig:
Swedish: Dessa transaktioner skall särskilt avse
Finnish: Nämä liiketoimet koskevat erityisesti
Greek: Οι πράξεις αυτές αφορούν ιδίως:
Czech: Tyto transakce se týkají zejména:
Slovak: Tieto operácie sa týkajú najmä:
Polish: Transakcje te dotyczą w szczególności:
Hungarian: Ezek az ügyletek kiterjednek különösen a:
Slovenian: Te transakcije zadevajo zlasti:
Estonian: Kõnealused tehingud on seotud eelkõige järgmisega:
Latvian: Šie darījumi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Tai sandoriai ypač dėl:
English: loans,
French: des prêts,
German: Darlehen,
Spanish: préstamos,
Italian: i prestiti,
Portuguese: empréstimos,
Dutch: leningen;
Danish: lån
Swedish: lån,
Finnish: lainoja,
Greek: δάνεια,
Czech: úvěrů,
Slovak: úverov,
Polish: pożyczek,
Hungarian: kölcsönökre,
Slovenian: posojila,
Estonian: laenud,
Latvian: aizdevumiem,
Lithuanian: paskolų,
English: guarantees and off-balance-sheet transactions,
French: des garanties et des opérations hors bilan,
German: Garantien und außerbilanzliche Geschäfte,
Spanish: garantías y operaciones no consignadas en el balance,
Italian: le garanzie e le operazioni fuori bilancio,
Portuguese: garantias e operações extrapatrimoniais,
Dutch: garanties en posten buiten de balans;
Danish: garantier og anden ikke-balanceført virksomhed
Swedish: garantier och transaktioner utanför balansräkningen,
Finnish: takauksia ja taseen ulkopuolisia liiketoimia,
Greek: εγγυήσεις και πράξεις εκτός ισολογισμού,
Czech: záruk a podrozvahových transakcí,
Slovak: záruk a mimosúvahových operácií,
Polish: gwarancji oraz operacji pozabilansowych,
Hungarian: garanciákra és mérlegen kívüli ügyletekre,
Slovenian: jamstva in zunaj bilančne transakcije,
Estonian: tagatised ja bilansivälised tehingud,
Latvian: garantijām un ārpusbilances darījumiem,
Lithuanian: garantijų ir nebalansinių sandorių,
English: elements eligible for the solvency margin,
French: des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité,
German: zulässige Solvabilitätselemente,
Spanish: elementos computables para el margen de solvencia,
Italian: gli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità,
Portuguese: elementos a considerar para efeitos da margem de solvência,
Dutch: vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge;
Danish: elementer, som kan indgå i solvensmargenen
Swedish: poster som får ingå i solvensmarginalen,
Finnish: solvenssimarginaaliin hyväksyttäviä eriä,
Greek: στοιχεία επιλέξιμα για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας,
Czech: položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti,
Slovak: prvkov započítateľných do miery solventnosti,
Polish: pozycji kwalifikujących się do marginesu wypłacalności,
Hungarian: elfogadható szavatolótőke-elemekre,
Slovenian: elemente, ki izpolnjujejo pogoje minimalnega kapitala,
Estonian: solventsusmarginaali osaks sobivad elemendid,
Latvian: elementiem, kas izmantojami maksātspējas normai,
Lithuanian: elementų, taikytinų mokumo atsargai,
English: investments,
French: des investissements,
German: Kapitalanlagen,
Spanish: inversiones,
Italian: gli investimenti,
Portuguese: investimentos,
Dutch: beleggingen;
Danish: investeringer
Swedish: investeringar,
Finnish: sijoituksia,
Greek: επενδύσεις,
Czech: investic,
Slovak: finančného umiestnenia,
Polish: inwestycji,
Hungarian: befektetésekre,
Slovenian: naložbe,
Estonian: investeeringud,
Latvian: ieguldījumiem,
Lithuanian: investicijų,