FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 % to 5 %
French: de 1 à 5 %
German: 1 bis 5 %
Spanish: Del 1 % al 5 %
Italian: dall’1 al 5 %
Portuguese: de 1 a 5 %
Dutch: van 1 tot en met 5 %
Greek: από 1 έως 5 %
Czech: od 1 do 5 %
Polish: od 1 do 5 %
Slovenian: od 1 do 5 %
Latvian: no 1 līdz 5 %
Lithuanian: nuo 1 iki 5 %
English: 1 % for each additional 1 % discrepancy
French: 1 % pour chaque écart de 1 % supplémentaire
German: 1 % je zusätzliche Abweichung um 1 %
Spanish: Un 1 % por cada 1 % de más
Italian: 1 % per ogni divario supplementare di un punto
Portuguese: 1 % por cada desvio suplementar de 1 %
Dutch: 1 % voor elke extra afwijking van 1 %
Danish: 1 % for hver yderligere afvigelse på 1 %
Swedish: 1 % för varje ytterligare avvikelse på 1 %
Finnish: 1 % jokaista 1 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 1 %
Czech: 1 % za každou další odchylku o 1 %
Slovak: 1 % za každú ďalšiu odchýlku o 1 %
Polish: 1 % za każde 1 % odchylenia od normy jakościowej
Hungarian: 1 % minden további 1 %-os eltérésre
Slovenian: 1 % za vsako dodatno odstopanje v višini 1 %
Estonian: 1 % iga järgneva 1 % kõrvalekaldehälbe kohta
Latvian: 1 % par katru papildu 1 % novirzi
Lithuanian: 1 % už kiekvieną papildomą 1 % skirtumą
English: from 0,50 % to 4 %
French: de 0,50 à 4 %
German: 0,50 bis 4 %
Spanish: Del 0,50 % al 4 %
Italian: dallo 0,5 al 4%
Portuguese: de 0,50 a 4 %
Dutch: van 0,50 tot en met 4 %
Greek: από 0,50 έως 4 %
Czech: od 0,50 do 4 %
Polish: od 0,50 do 4 %
Slovenian: od 0,50 do 4 %
Latvian: no 0,50 līdz 4 %
Lithuanian: nuo 0,50 iki 4 %
English: from 0,50 % to 2,75 %
French: de 0,50 à 2,75 %
German: 0,50 bis 2,75 %
Spanish: Del 0,50 % al 2,75 %
Italian: dallo 0,5 al 2,75 %
Portuguese: de 0,50 a 2,75 %
Dutch: van 0,50 tot en met 2,75 %
Greek: από 0,50 έως 2,75 %
Czech: od 0,50 do 2,75 %
Polish: od 0,50 do 2,75 %
Slovenian: od 0,50 do 2,75 %
Latvian: no 0,50 līdz 2,75 %
Lithuanian: nuo 0,50 iki 2,75 %
English: 0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
French: 0,8 % pour chaque écart de 0,25 % supplémentaire
German: 0,8 % je zusätzliche Abweichung um 0,25 %
Spanish: Un 0,8 % por cada 0,25 % de más
Italian: 0,8 % per ogni divario supplementare di 1/4 punto
Portuguese: 0,8 % por cada desvio suplementar de 0,25 %
Dutch: 0,8 % voor elke extra afwijking van 0,25 %
Danish: 0,8 % for hver yderligere afvigelse på 0,25 %
Swedish: 0,8 % för varje ytterligare avvikelse på 0,25 %
Finnish: 0,8 % jokaista 0,25 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 0,8 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,25 %
Czech: 0,8 % za každou další odchylku o 0,25 %
Slovak: 0,8 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,25 %
Polish: 0,8 % za każde 0,25 % odchylenia od normy jakościowej
Hungarian: 0,8 % minden további 0,25 %-os eltérésre
Slovenian: 0,8 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,25 %
Estonian: 0,8 % iga järgneva 0,25 % kõrvalekaldehälbe kohta
Latvian: 0,8 % par katru papildu 0,25 % novirzi
Lithuanian: 0,8 % už kiekvieną papildomą 0,25 % skirtumą
English: from 0,05 % to 1 %
French: de 0,05 à 1 %
German: 0,05 bis 1 %
Spanish: Del 0,05 % al 1 %
Italian: dallo 0,05 all'1 %
Portuguese: de 0,05 a 1 %
Dutch: van 0,05 tot en met 1 %
Greek: από 0,05 έως 1 %
Czech: od 0,05 do 1 %
Polish: od 0,05 do 1 %
Slovenian: od 0,05 do 1 %
Latvian: no 0,05 līdz 1 %
Lithuanian: nuo 0,05 iki 1 %
English: from 0,05 % to 0,50 %
French: de 0,05 à 0,50 %
German: 0,05 bis 0,50 %
Spanish: Del 0,05 % al 0,50 %
Italian: dallo 0,05 allo 0,5 %
Portuguese: de 0,05 a 0,50 %
Dutch: van 0,05 tot en met 0,50 %
Greek: από 0,05 έως 0,50 %
Czech: od 0,05 do 0,50 %
Polish: od 0,05 do 0,50 %
Slovenian: od 0,05 do 0,50 %
Latvian: no 0,05 līdz 0,50 %
Lithuanian: nuo 0,05 iki 0,50 %
English: 1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
French: 1,25 % pour chaque écart de 0,25 % supplémentaire
German: 1,25 % je zusätzliche Abweichung um 0,25 %
Spanish: Un 1,25 % por cada 0,25 % de más
Italian: 1,25 % per ogni divario supplementare di 1/4 punto
Portuguese: 1,25 % por cada desvio suplementar de 0,25 %
Dutch: 1,25 % voor elke extra afwijking van 0,25 %
Danish: 1,25 % for hver yderligere afvigelse på 0,25 %
Swedish: 1,25 % för varje ytterligare avvikelse på 0,25 %
Finnish: 1,25 % jokaista 0,25 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 1,25 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,25 %
Czech: 1,25 % za každou další odchylku o 0,25 %
Slovak: 1,25 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,25 %
Polish: 1,25 % za każde 0,25 % odchylenia od normy jakościowej
Hungarian: 1,25 % minden további 0,25 %-os eltérésre
Slovenian: 1,25 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,25 %
Estonian: 1,25 % iga järgneva 0,25 % kõrvalekaldehälbe kohta
Latvian: 1,25 % par katru papildu 0,25 % novirzi
Lithuanian: 1,25 % už kiekvieną papildomą 0,25 % skirtumą
English: from 0,02 % to 0,175 %
French: de 0,02 à 0,175 %
German: 0,02 bis 0,175 %
Spanish: Del 0,02 % al 0,175 %
Italian: dallo 0,02 allo 0,175 %
Portuguese: de 0,02 a 0,175 %
Dutch: van 0,02 tot en met 0,175 %
Greek: από 0,02 έως 0,175 %
Czech: od 0,02 do 0,175 %
Polish: od 0,02 do 0,175 %
Slovenian: od 0,02 do 0,175 %
Latvian: no 0,02 līdz 0,175 %
Lithuanian: nuo 0,02 iki 0,175 %
English: 6 % for each additional 0,125 % discrepancy
French: 6 % pour chaque écart de 0,125 % supplémentaire
German: 6 % je zusätzliche Abweichung um 0,125 %
Spanish: Un 6 % por cada 0,125 % de más
Italian: 6 % per ogni divario di 1/8 punto
Portuguese: 6 % por cada desvio suplementar de 0,125 %
Dutch: 6 % voor elke extra afwijking van 0,125 %
Danish: 6 % for hver yderligere afvigelse på 0,125 %
Swedish: 6 % för varje ytterligare avvikelse på 0,125 %
Finnish: 6 % jokaista 0,125 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 6 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,125 %
Czech: 6 % za každou další odchylku o 0,125 %
Slovak: 6 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,125 %
Polish: 6 % za każde 0,125 % odchylenia od normy jakościowej
Hungarian: 6 % minden további 0,125 %-os eltérésre
Slovenian: 6 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,125 %
Estonian: 6 % iga järgneva 0,125 % kõrvalekaldehälbe kohta
Latvian: 6 % par katru papildu 0,125 % novirzi
Lithuanian: 6 % už kiekvieną papildomą 0,125 % skirtumą
English: Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
French: Chaque écart est décompté à partir de la deuxième décimale du pourcentage de grains à défauts.
German: Jede Abweichung wird ab der zweiten Dezimalstelle des Prozentsatzes der mit Mängeln behafteten Körner berechnet.
Spanish: Cada punto o fracción de punto se descontará a partir del segundo decimal del porcentaje de granos defectuosos.
Italian: Ogni divario è calcolato a partire dal secondo decimale della percentuale di grani difettosi.
Portuguese: Cada desvio é determinado a partir da segunda casa decimal da percentagem de grãos com defeito.
Dutch: Voor de berekening van de afwijking wordt rekening gehouden met de cijfers tot twee cijfers na de komma van het percentage onvolkomen korrels.
Danish: For defekte korn beregnes hver afvigelse i procent angivet med to decimaler.
Swedish: Avvikelsen beräknas från och med den andra decimalen av andelen defekta korn.
Finnish: Poikkeamat lasketaan virheellisten jyvien prosenttimäärästä kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Κάθε απόκλιση αφαιρείται από το δεύτερο δεκαδικό του ποσοστού των ελαττωματικών κόκκων.
Czech: Každá odchylka se odečte počínaje druhou desetinou z procenta vadných zrn.
Slovak: Každá odchýlka sa počíta od druhého desatinného miesta percenta defektných zŕn.
Polish: Każode odchylenie jest potrącane od drugiej dziesiątej wskaźnika procentowego uszkodzonych ziaren.
Hungarian: Minden eltérést a hiba arányának második tizedeséig kell számolni.
Slovenian: Vsako odstopanje se obračuna na podlagi drugega decimalnega mesta odstotka pomanjkljivih zrn.
Estonian: Iga järgnev kõrvalekalle arvestatakse maha defektsete terade protsentuaalset osakaalu tähistava ühiku teisest komakohast alates.
Latvian: Katru novirzi aprēķina no bojātu graudu procentuālā daudzuma, kas noapaļots līdz otrajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Kiekvienas skirtumas išskaičiuojamas skaičiuojant nuo grūdų su defektais procentinės dalies antrojo skaičiaus po kablelio.
English: TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
French: TRANCHE No 1 VISÉE À L’ARTICLE 5
German: TRANCHE Nr. 1 GEMÄSS ARTIKEL 5
Spanish: TRAMO No 1 INDICADO EN EL ARTÍCULO 5
Italian: QUOTA N. 1 DI CUI ALL’ARTICOLO 5
Portuguese: FRACÇÃO N.o 1 REFERIDA NO ARTIGO 5.o
Dutch: DE IN ARTIKEL 5 BEDOELDE TRANCHE 1
Danish: TRANCHE 1 SOM OMHANDLET I ARTIKEL 5
Swedish: DELMÄNGD nr 1 ENLIGT ARTIKEL 5
Finnish: ERÄ NUMERO 1, JOTA TARKOITETAAN 5 ARTIKLASSA
Greek: ΜΕΡΙΔΑ αριθ. 1 ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
Czech: TRANŠE č. 1 PODLE ČLÁNKU 5
Slovak: TRANŽA Č. 1 UVEDENÁ V ČLÁNKU 5
Polish: PARTIA NR 1 OKREŚLONA W ART. 5
Hungarian: AZ 5. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT 1.
Slovenian: TRANŠA 1 IZ ČLENA 5
Estonian: ARTIKLIS 5 KIRJELDATUD OSAKVOOT nr 1
Latvian: REGULAS 5. PANTĀ PAREDZĒTĀ DAĻA Nr. 1
Lithuanian: 5 STRAIPSNYJE NUMATYTA 1 DALIS
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: RÉSZLET Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Tranche 1
French: Tranche no 1
German: Tranche Nr. 1
Spanish: Tramo no 1
Italian: Quota n. 1
Portuguese: Fracção n.o 1
Swedish: Delmängd nr 1
Finnish: Erä nro 1
Greek: Μερίδα αριθ. 1
Czech: tranše č. 1
Slovak: Tranža č. 1
Polish: Partia nr 1
Hungarian: részlet
Slovenian: Tranša 1
Estonian: Osakvoot nr 1
Latvian: Daļa Nr. 1
Lithuanian: 1 dalis
English: INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
French: INFORMATIONS CONTENUES À LA COMMUNICATION VISÉE À L’ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2
German: ANGABEN DER MITTEILUNG GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 2
Spanish: DATOS QUE DEBEN FIGURAR EN LA COMUNICACIÓN INDICADA EN EL ARTÍCULO 7, APARTADO 2
Italian: INFORMAZIONI CONTENUTE NELLA COMUNICAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 7, PARAGRAFO 2
Portuguese: INFORMAÇÕES A INCLUIR NA COMUNICAÇÃO REFERIDA NO N.o 2 DO ARTIGO 7.o
Dutch: GEGEVENS DIE MOETEN WORDEN OPGENOMEN IN DE IN ARTIKEL 7, LID 2, BEDOELDE MEDEDELING
Danish: OPLYSNINGER I DEN MEDDELELSE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 2
Swedish: UPPGIFTER ENLIGT ARTIKEL 7.2
Finnish: TIEDOT, JOIDEN ON SISÄLLYTTÄVÄ 7 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUUN ILMOITUKSEEN
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: INFORMACE OBSAŽENÉ VE SDĚLENÍ PODLE ČL. 7 ODST. 2
Slovak: INFORMÁCIE Z OZNÁMENIA UVEDENÉHO V ČLÁNKU 7 ODS. 2
Polish: INFORMACJE ZAWARTE W ZAWIADOMIENIU OKREŚLONYM W ART. 7 UST. 2
Hungarian: A 7. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT KÖZLEMÉNYBEN FOGLALT INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI V SPOROČILU IZ ČLENA 7(2)
Estonian: ARTIKLI 7 LÕIKELE 2 SÄTESTATU JÄRGI EDASTAMISEKS KUULUVAD ANDMED
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIETVER 7. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTAJĀ ZIŅOJUMĀ
Lithuanian: 7 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUMATYTAME PRANEŠIME PATEIKIAMA INFORMACIJA
English: Member State: ….
French: État membre: ….
German: Mitgliedstaat: ….
Spanish: Estado miembro: ….
Italian: Stato membro: ….
Portuguese: Estado-Membro: ….
Dutch: Lidstaat: ….
Danish: Medlemsstat: ….
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio: ….
Greek: Κράτος μέλος: ….
Czech: Členský stát: ….
Slovak: Členský štát: ….
Polish: Państwo Członkowskie: ….
Hungarian: Tagállam: ….
Slovenian: Država članica: ….
Estonian: Liikmesriik: …
Latvian: Dalībvalsts: ….
Lithuanian: Valstybė narė: ….
English: Offer number
French: Numéro de l’offre
German: Nr. des Angebots
Spanish: Oferta no
Italian: Numero dell’offerta
Portuguese: Número da proposta
Dutch: Nummer van de aanbieding
Danish: Budnummer
Swedish: Anbudets nummer
Finnish: Tarjouksen numero
Greek: Αριθμός της προσφοράς
Czech: číslo nabídky
Slovak: číslo ponuky
Polish: Numer oferty
Hungarian: Az ajánlat száma
Slovenian: Številka ponudbe
Estonian: Pakkumise registreerimisnumber
Latvian: piedāvājuma numurs
Lithuanian: Pasiūlymo Nr.
English: Quantity offered (t)
French: Quantité offerte (t)
German: Angebotsmenge (t)
Spanish: Cantidad ofertada (t)
Italian: Quantitativo offerto (t)
Portuguese: Quantidade proposta (t)
Dutch: Aangeboden hoeveelheid (t)
Danish: Tilbudt mængde (t)
Swedish: Kvantitet som erbjuds (ton)
Finnish: Tarjottu määrä (t)
Greek: Προσφερθείσα ποσότητα (σε τόνους)
Czech: nabízené množství (t)
Slovak: ponúkané množstvo (t)
Polish: Oferowana ilość (t)
Hungarian: A felajánlott mennyiség (t)
Slovenian: Ponujena količina (t)
Estonian: Pakutav kogus (t)
Latvian: piedāvātais daudzums (t)
Lithuanian: Pasiūlytas kiekis (t)
English: Minimum quantity (t)
French: Quantité minimale (t)
German: Mindestmenge (t)
Spanish: Cantidad mínima (t)
Italian: Quantitativo minimo (t)
Portuguese: Quantidade mínima (t)
Dutch: Minimumhoeveelheid (t)
Danish: Minimumsmængde (t)
Swedish: Minsta kvantitet (ton)
Finnish: Vähimmäismäärä (t)
Greek: Ελάχιστη ποσότητα (σε τόνους)
Czech: minimální množství (t)
Slovak: minimálne množstvo (t)
Polish: Minimalna ilość (t)
Hungarian: Legkisebb mennyiség (t)
Slovenian: Minimalna količina (t)
Estonian: Miinimumkogus (t)
Latvian: minimālais daudzums (t)
Lithuanian: Mažiausias kiekis (t)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
French: Adresse électronique pour l’envoi des informations conformément à l’article 7, paragraphe 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
German: Elektronische Adresse zur Übermittlung der Angaben gemäß Artikel 7 Absatz 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Spanish: Dirección de correo electrónico a la que debe enviarse la información con arreglo al artículo 7, apartado 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Italian: Indirizzo elettronico per l'invio delle informazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Portuguese: Endereço electrónico para o envio de informações em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Dutch: Elektronisch adres voor de verzending van de gegevens overeenkomstig artikel 7, lid 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Danish: Elektronisk adresse til fremsendelse af oplysninger efter artikel 7, stk. 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Swedish: E-postadress för meddelande av uppgifter enligt artikel 7.2: AGRI-INTERV-VICE@CEC.EU.INT
Finnish: Sähköpostiosoite, johon tiedot on 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti lähetettävä: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση για την αποστολή των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Czech: Elektronická adresa, kam se mají zasílat informace podle čl. 7 odst. 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Slovak: Adresa elektronickej pošty na zaslanie informácií v súlade s článkom 7 ods. 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Polish: Adres poczty elektronicznej, na który należy wysyłać informacje zgodnie z art. 7 ust. 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Hungarian: Elektronikus levélcím a 7. cikk (2) bekezdése szerinti információk elküldéséhez: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Slovenian: Elektronski naslov, kamor se pošljejo podatki v skladu s členom 7(2): AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INTEU.INT
Estonian: Elektronpostiaadress artikli 7 lõikes 2 nimetatud teabe edastamiseks: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Latvian: Elektroniskā pasta adrese, uz kuru nosūtīt informāciju saskaņā ar 7. panta 2. punktu: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Lithuanian: Elektroninio pašto adresas 7 straipsnio 2 dalyje numatytai informacijai siųsti: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
English: Aragón
Portuguese: Aragão
Dutch: Aragon
Danish: Aragonien
Swedish: Aragonien
Finnish: Aragonia
Polish: Aragonia
Hungarian: Aragónia
Slovenian: Aragonija
Latvian: Aragona
Lithuanian: Aragonas
English: Andalucía
Portuguese: Andaluzia
Dutch: Andalusië
Danish: Andalusien
Swedish: Andalusien
Finnish: Andalusia
Polish: Andaluzja
Hungarian: Andalúzia
Slovenian: Andaluzija
Estonian: Andaluusia
Latvian: Andalūzija
Lithuanian: Andulūzija
English: OJ L 98, 31.3.1998, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
German: ABl. L 98 vom 31.3.1998, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1107/2004 (ABl. L 211 vom 12.6.2004, S. 14).
Finnish: EYVL L 98, 31.3.1998, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1107/2004 (EYVL L 211, 12.6.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 98 της 31.3.1998, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2004 (ΕΕ L 211 της 12.6.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 98., 1998.3.31., 21. o. A legutóbb az 1107/2004/EK rendelettel (HL L 211., 2004.6.12., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 98, 31.3.1998., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1107/2004 (OV L 211, 12.6.2004., 14. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).
English: OJ L 67, 15.3.2000, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
German: ABl. L 67 vom 15.3.2000, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1091/2004 (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 8).
Finnish: EYVL L 67, 15.3.2000, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1091/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 67 της 15.3.2000, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1091/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 67., 2000.3.15., 14. o. A legutóbb az 1091/2004/EK rendelettel (HL L 209., 2004.6.11., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 67, 15.3.2000., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1091/2004 (OV L 209, 11.6.2004., 8. lpp.).
English: any transsilages, and the processing carried out;
Greek: καθώς και τις πραγματοποιηθείσες επεξεργασίες·
English: The entire lot must be withdrawn. The applicant shall bear the costs of this operation.
Portuguese: Nesse caso, deve ser retirada a totalidade do lote, sendo os custos da operação suportados pelo proponente.
Greek: Το σύνολο της παρτίδας πρέπει να αποσυρθεί, τα δε σχετικά έξόδα βαρύνουν τον προσφέροντα.
English: Volos
Greek: Βόλος
English: Lamia
Greek: Λαμία
Lithuanian: Lamija
English: Messolongi
Greek: Μεσολόγγι
Polish: Mesolongon
Lithuanian: Messolong
English: Larissa
Greek: Λάρισα
English: Elassona
Greek: Ελασσόνα
English: Skotoysa
Greek: Σκοτούσσα
Lithuanian: Skotouza
English: Drymos
Greek: Δρυμός
Lithuanian: Drimos
English: Platy
Greek: Πλατύ
Lithuanian: Plati
English: Provatas
Greek: Προβατάς
English: Pyrgos
Greek: Πύργος
Lithuanian: Pirgosa
English: Yannitsa
Greek: Γιαννιτσά
Lithuanian: Džianitsa
English: Messini
Greek: Μεσήνη
Lithuanian: Mesenė
English: Véjer de la Frontera
Spanish: Vejer de la Frontera
Finnish: Vejer de la Frontera
Greek: Vejer de la Frontera
English: Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected. One each shall go to:
Spanish: Se constituirán tres muestras representativas, cada una de las cuales tendrá una masa mínima de un kilogramo, destinadas, respectivamente:
Italian: Sono prelevati tre campioni rappresentativi aventi massa unitaria minima di un chilogrammo, destinati rispettivamente:
Estonian: Igal proovivõtmisel võetakse kolm, vähemalt 1 kg suuruse massiga proovi, mis jaotatakse järgmiselt:
English: However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over. The entire lot must be withdrawn.
Spanish: Sin embargo, si posteriormente el resultado final de la comprobación es que una entrega parcial no reúne los requisitos mínimos de calidad, el organismo de intervención rechazará el lote, el cual deberá retirarse en su totalidad corriendo los gastos de la operación a cargo del ofertante.
Finnish: Jos tarkastuksen lopputulos osoittaa myöhemmin, ettei jokin osatoimitus täytä vähimmäislaatuvaatimuksia, erän haltuunotosta kieltäydytään, ja koko erä on poistettava tarjoajan kustannuksella.
English: The applicant shall bear the costs of this operation. If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Spanish: Si en un Estado miembro dado, el organismo de intervención está en condiciones de efectuar una comprobación de todos los requisitos mínimos de calidad de cada entrega parcial antes de la entrada en el almacén, deberá rechazar las entregas parciales que no cumplan esos requisitos.
Finnish: Jos interventioelin voi jossakin jäsenvaltiossa tarkastaa kunkin osatoimituksen kaikki vähimmäislaatuvaatimukset ennen varastoon siirtämistä, sen on kieltäydyttävä ottamasta haltuunsa osatoimitusta, joka ei täytä kyseisiä vaatimuksia.
English: Bologna
Spanish: Bolonia
Polish: Bolonia
Lithuanian: Bolonija
English: Ravenna
Spanish: Ravena
Polish: Rawenna
Lithuanian: Ravena
English: All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made. For the purposes of this Regulation, ‘the nearest intervention centre’ means the centre in the producer Member State to which the paddy rice can be delivered at least expense.
Estonian: Kõik tootjatest liikmesriikide sekkumisametitele tehtavad pakkumised esitatakse selle liikmesriigi sekkumiskeskusele, mis on pakkumise ajal koorimata riisi asukohale kõige lähemal Käesoleva määruse rakendamise raames mõistetakse “lähima sekkumiskeskusena” tootjaliikmesriigis asuvat keskust, kuhu koorimata riisi saab vedada kõige väiksemate kuludega.
English: In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery.
Polish: Jeżeli agencja interwencyjna działa za pośrednictwem prowadzącego skład, przeprowadza ona kontrolę w ciągu 30 dni od zakończenia dostawy.
Estonian: Juhul kui sekkumisametit esindab kauba laopidaja, lasub viimasel kontrolli kohustus 30 päeva jooksul pärast tarnimist.
English: The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Polish: Należy skontrolować przynajmniej masę towaru przy użyciu przyrządów pomiaru objętościowego.
Estonian: Vähemalt massi kontrollimisel tuleb kasutada mahumõõtmist.
English: The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded.
Polish: Prowadzący skład ponosi koszty ważenia, jeśli ustalona wówczas waga jest niższa od zarejestrowanej w protokołach.
Slovenian: Če je ugotovljena teža manjša od teže, izkazane v knjigovodskih evidencah, nosi nastale stroške tehtanja imetnik skladišča.
Estonian: Kui kindlaks tehtud mass on registreeritust väiksem, kannab kaalumiskulud laopidaja.
Lithuanian: Svėrimo išlaidas padengia saugotojas, jei paaiškėja, kad svoris yra mažesnis negu nurodyta saugotojo apskaitos dokumentuose.
English: The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
Polish: W przeciwnym wypadku koszty ważenia ponosi EFOGR.
Slovenian: V nasprotnem primeru nosi stroške tehtanja EKUJS.
Estonian: Vastasel korral kannab kulud EAGGF.
Lithuanian: Priešingu atveju svėrimo išlaidas padengia EŽŪOGF.