FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
French: Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, SAFP, APU, AC, AEF, AL, SS, MM et du RdM
German: Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, VGPK, des S, ZS, der L, G, SV, von PHPOE und der ÜW
Spanish: Otras cuentas pendientes de cobro/pago como pasivo del total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, ESFP, AP, AC, CA, CL, ASS, HH y RM
Italian: Altri conti attivi e passivi quali passività di totale economia, SNF, IFM, AIFAF, IAFP, AP, AC, ASF, AL, EPAS, F e RdM
Portuguese: Outros débitos e créditos como passivo do total da economia, SNF, IFM, OIFAF, SSFP, AP, AC, AE, AL, FSS, FF e RdM
Dutch: Handelskredieten en transitorische posten als een passivum van de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, VIPF’s, O, CO, DO, LO, WSV, HH’s en RoW
Danish: Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender som passiv for den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er, GG, CG, SG, LG, SS, HH’er og RoW
Swedish: Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter som en skuld för totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, ICPF, GG, CG, SG, LG, SS, HH och RoW
Finnish: Muut saamiset/velat koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen, kotitalouksien sekä ulkomailla olevien velkana
Greek: Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ, ΚΔ, ΔΟΚ, ΤΑ, ΟΚΑ, ΝΝ και του ΥΚ
Czech: Ostatní pohledávky/závazky na straně pasiv hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, PPF, VLI, ÚVLI, NVLI, MVLI, FSZ, D+NISD a ZS
Slovak: Ostatné pohľadávky/záväzky ako záväzok hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, VS, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ, D + NISD a ZS
Polish: Pozostałe należności/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, IUFE, IRS, IRSC, IRSR, IS, FUS, GD i RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a KK, a TK, a HÖK, a TA, a H+NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló egyéb követelések/kötelezettségek
Slovenian: Druge terjatve/obveznosti kot obveznosti celotnega gospodarstva, NFD, DFI, DFPIPFD, ZDPS, D, CD, FD, LD, SSV, G in T
Estonian: Muud laekumiste/tasumata maksete kontod (kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, ICPFde, GG, CG, SG, LG, SS, HH ja muu maailma kohustused)
Latvian: Citi debitoru/kreditoru parādi kā ekonomikas kopā, NFS, MFI, CFSFPS, ASPF, VP, CV, PV, VV, SN, MS un PP pasīvi
Lithuanian: Kitos gautinos/mokėtinos sąskaitos kaip bendros ekonomikos, NFK, PFI, KFTFPĮ, DKPF, VS, CV, RV, VV, SA, NŪ ir KŠ įsipareigojimas
English: Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, GG and HHs
French: Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) des SNF, APU et MM
German: Nettogeldvermögen (bei Beständen) und Finanzierungssaldo (bei Transaktionen) von NFK, des S und von PHPOE
Spanish: Activos financieros netos (para saldos) y capacidad/necesidad de financiación (para operaciones) de SONF, AP y HH
Italian: Patrimonio finanziario netto (per le consistenze) e accreditamento/indebitamento netto (per le operazioni) di SNF, AP e F
Portuguese: Activos financeiros líquidos (em relação aos saldos) e capacidade/necessidade de endividamento (em relação às operações) das SNF, AP e FF
Dutch: Saldo van vorderingen en schulden (voor uitstaande bedragen) en vorderingenoverschot/vorderingentekort (voor transacties) van NFV’s, O en HH’s
Danish: Finansielle nettoformue (for udestående beløb) og fordringserhvervelser, netto (for transaktioner), som tilhører NFC’er, GG og HH’er
Swedish: Finansiell nettoförmögenhet (för utestående belopp) och nettosparande/nettoupplåning (för transaktioner) för NFC, GG och HH
Finnish: Yritysten, julkisyhteisöjen ja kotitalouksien nettorahoitusvaateet (siirtosaamisten osalta) ja nettolainananto/-otto (taloustoimien osalta)
Greek: Καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (προκειμένου για υπόλοιπα) και καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων (προκειμένου για συναλλαγές) των ΜΧΕ, ΓΚ και ΝΝ
Czech: Čistá finanční aktiva (v případě zůstatků) a čisté půjčky/čisté výpůjčky (v případě transakcí) NFP, VLI a D+NISD
Slovak: Čisté finančné aktíva (v prípade zostatkov) a čisté pôžičky/čisté výpožičky (v prípade transakcií) NFK, VS a D + NISD
Polish: Aktywa finansowe netto (stany) i wierzytelności netto/zadłużenie netto (transakcje) PN, IRS i GD
Hungarian: Az NPV-k, az ÁH és H+NPISH-k nettó pénzügyi eszközei (az állományok vonatkozásában), és nettó hitelnyújtása/nettó hitelfelvétele (a tranzakciók vonatkozásában)
Slovenian: Neto finančna sredstva (za stanje zadolženosti) in neto posojanje/neto izposojanje (za transakcije) NFD, D in G
Estonian: NFCde, GG ja HHde netofinantsvarad (positsioonide osas) ja netolaenuandmine/netolaenusaamine (tehingute osas)
Latvian: NFS, VP un MS neto finanšu aktīvi (atlikumiem) un neto aizdevumi/neto aizņēmumi (darījumiem)
Lithuanian: NFK, VS ir NŪ grynasis finansinis turtas (likučių atveju) ir grynasis skolinimas/grynasis skolinimasis (sandorių atveju)
English: Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs and transacted with RoW
French: Or monétaire et DTS détenus par l’économie totale, les IFM et négociés avec le RdM
German: Mit der übrigen Welt abgeschlossene Transaktionen in Bezug auf das Währungsgold und die SZR der Volkswirtschaft und MFI
Spanish: Oro monetario y DEG mantenidos por el total de la economía e IFM y negociados con RM
Italian: Oro monetario e DSP detenuti da totale economia, IFM e negoziati con RdM
Portuguese: Ouro monetário e DSE detidos pelo total da economia e pelas IFM e transaccionados com o RdM
Dutch: Door de totale economie en MFI’s aangehouden en met RoW verhandeld monetair goud en SDR’s
Danish: Monetært guld og SDR, som indehaves af den samlede økonomi og MFI’er, og som er indgået med RoW
Swedish: Monetärt guld och SDR som innehas av totala ekonomin och MFI och som ingått i transaktioner med RoW
Finnish: Koko kansantalouden ja rahalaitosten hallussa oleva monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet, joita vaihdetaan ulkomailla olevien kanssa
Greek: Συναλλαγές με τον ΥΚ σε νομισματικό χρυσό και ΕΤΔ που διακρατούνται από τη συνολική οικονομία και ΝΧΙ
Czech: Měnové zlato a ZPČ v držbě hospodářství celkem a MFI: transakce provedené se ZS
Slovak: Menové zlato a ZPČ držané hospodárstvom spolu a PFI: transakcie uskutočnené so ZS
Polish: Złoto monetarne i SDR w portfelu wszystkich sektorów razem i MIF, będące przedmiotem transakcji z RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság, az MPI-k birtokában lévő és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és SDR
Slovenian: Denarno zlato in PPČ, ki jih imajo celotno gospodarstvo, DFI ter so predmet transakcij s T
Estonian: Kogu majanduse, RAde ja muu maailma rahaline kuld ja laenu eriõigused
Latvian: Monetārais zelts un SDR, kuru turētāji ir ekonomika kopā un MFI un ar kuriem darījumus veic ar PP
Lithuanian: Bendros ekonomikos, PFI turimas piniginis auksas ir SST ir dėl kurių sudarytas sandoris su KŠ
English: From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
French: Du quatrième trimestre 1997 au deuxième trimestre 2005
German: Vom 4. Quartal 1997 bis zum 2. Quartal 2005
Spanish: Del cuarto trimestre de 1997 al segundo trimestre de 2005
Italian: Dal quarto trimestre 1997 al secondo trimestre 2005
Portuguese: Do quarto trimestre de 1997 ao segundo trimestre de 2005
Dutch: Met ingang van het vierde kwartaal van 1997 tot het tweede kwartaal van 2005
Danish: Fra fjerde kvartal 1997 til andet kvartal 2005
Swedish: Från fjärde kvartalet 1997 till andra kvartalet 2005
Finnish: Vuoden 1997 neljänneltä neljännekseltä vuoden 2005 toiselle neljännekselle
Greek: Από το 4ο τρίμηνο του 1997 έως το 2ο τρίμηνο του 2005
Czech: od 4. čtvrtletí 1997 do 2. čtvrtletí 2005
Slovak: Od štvrtého štvrťroku 1997 do druhého štvrťroku 2005
Polish: Od czwartego kwartału 1997 r. do drugiego kwartału 2005 r.
Hungarian: 1997 negyedik negyedévétől 2005 második negyedévig
Slovenian: Od četrtega četrtletja 1997 do drugega četrtletja 2005
Estonian: Alates 1997. aasta neljandast kvartalist kuni 2005. aasta teise kvartalini
Latvian: No 1997. gada ceturtā ceturkšņa līdz 2005. gada otrajam ceturksnim
Lithuanian: Nuo 1997 m. ketvirto ketvirčio iki 2005 m. antro ketvirčio
English: Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
French: Numéraire détenu par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et le RdM
German: Bargeld der Volkswirtschaft, NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, des S, der PHPOE und ÜW
Spanish: Efectivo mantenido por el total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, OIF, AF, ESFP, AP, HH y RM
Italian: Biglietti e monete detenuti da totale economia, SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, IAFP, AP, F e RdM
Portuguese: Numerário detido pelo total da economia, SNF, IFM, OIFAF, OIF, AF, SSFP, AP, FF e RdM
Dutch: Door de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s, O, HH’s en RoW aangehouden chartaal geld
Danish: Sedler og mønt, som indehaves af den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er, GG, HH’er og RoW
Swedish: Sedlar och mynt som innehas av totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, OFI, FA, ICPF, GG, HH och RoW
Finnish: Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen, kotitalouksien sekä ulkomailla olevien hallussa oleva käteisraha
Greek: Νόμισμα διακρατούμενο από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ, ΝΝ και τον ΥΚ
Czech: Oběživo v držbě hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, VLI, D+NISD a ZS
Slovak: Obeživo držané hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS, D + NISD a ZS
Polish: Gotówka w portfelu wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS, GD i RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a H+NPISH-k és a külföld birtokában lévő fizetőeszköz
Slovenian: Gotovina, ki jo imajo celotno gospodarstvo, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, D, G in T
Estonian: Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde, GG, HHde ja muu maailma sularaha
Latvian: Valūta, kuras turētāji ir ekonomika kopā, NFS, MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF, VP, MS un PP
Lithuanian: Bendros ekonomikos, NFK, PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, VS, NŪ ir KŠ turimi grynieji pinigai
English: Deposits, instrument total, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
French: Dépôts de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM, total de l’instrument et dépôts détenus auprès des résidents
German: Einlagen, Gesamtsumme des Instruments, und Einlagen bei Gebietsansässigen der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, PHPOE und der ÜW
Spanish: Depósitos, total del instrumento, y depósitos mantenidos con residentes del total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, OIF, AF, ESFP, HH y RM
Italian: Depositi, totale strumenti, e depositi detenuti presso residenti, di totale economia, SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, IAFP, F e RdM
Portuguese: Depósitos, total do instrumento e depósitos junto de residentes detidos pelo total da economia, SNF, IFM, OIFAF, OIF, AF, SSFP, FF e RdM
Dutch: Deposito’s en spaartegoeden, totaal van het instrument en bij ingezetenen aangehouden deposito’s en spaartegoeden van de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s, HH’s en RoW
Danish: Indlån, instrumentet i alt, og indlån hos residenter, som tilhører den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er, HH’er og RoW
Swedish: Inlåning, summa instrument, hos inhemska aktörer från totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, OFI, FA, ICPF, HH och RoW
Finnish: Talletukset, instrumentti yhteensä, ja talletukset koko kansantalouden kotimaassa oleville, yrityksille, rahalaitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin, vakuutuslaitoksiin ja eläkerahastoihin, kotitalouksille ja ulkomailla oleville
Greek: Καταθέσεις, σύνολο μέσου, και καταθέσεις της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΝΝ και του ΥΚ σε κατοίκους
Czech: Vklady hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, D+NISD a ZS, nástroj celkem, a vklady hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, D+NISD a ZS vedené u rezidentů
Slovak: Vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, D + NISD a ZS, nástroj spolu, a vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, D + NISD a ZS vedené u rezidentov
Polish: Depozyty razem i depozyty złożone u rezydentów należące do wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, GD i RŚ
Hungarian: Betétek, összes instrumentum és a teljes gazdaság rezidensei, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld birtokában lévő betétek
Slovenian: Vloge, instrument skupaj, in vloge celotnega gospodarstva, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, G in T pri rezidentih
Estonian: Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde, HHde ja muu maailma poolt hoitavad hoiused, mis hõlmavad kõiki instrumente
Latvian: Noguldījumi, instruments kopā, un ekonomikas kopā, NFS, MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF, MS un PP noguldījumi rezidentos
Lithuanian: Indėliai, bendra priemonės suma, ir bendros ekonomikos, NFK, PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, NŪ ir KŠ indėliai, laikomi pas rezidentus
English: Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
French: Dépôts de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et MM, détenus auprès des IFM et non-IFM
German: Einlagen der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, des S und von PHPOE bei MFI und Nicht-MFI
Spanish: Depósitos mantenidos con IFM e instituciones distintas de las IFM del total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, OIF, AF, ESFP, AP y HH
Italian: Depositi detenuti presso IFM e istituzioni diverse dalle IFM, di totale economia, SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, IAFP, AP e F
Portuguese: Depósitos junto de IFM e do SNM, do total da economia, SNF, IFM, OIFAF, OIF, AF, SSFP, AP e FF
Dutch: Bij MFI’s en niet-MFI’s aangehouden deposito’s en spaartegoeden van de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s, O en HH’s
Danish: Indlån hos MFI’er og ikke-MFI’er, som tilhører den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er, GG og HH’er
Swedish: Inlåning hos MFI och icke-MFI från totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, OFI, FA, ICPF, GG och HH
Finnish: Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen ja kotitalouksien talletukset rahalaitoksiin ja muihin kuin rahalaitoksiin
Greek: Καταθέσεις της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ και ΝΝ σε ΝΧΙ και μη ΝΧΙ
Czech: Vklady hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, VLI a D+NISD vedené u MFI a institucí jiných než MFI
Slovak: Vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS a D + NISD vedené u PFI a NpFI
Polish: Depozyty złożone w MIF i instytucjach innych niż MIF należące do wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS i GD
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k MPI-knél és nem MPI-knél elhelyezett betétei
Slovenian: Vloge celotnega gospodarstva, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, D in G pri MFI in ne-MFI
Estonian: RAde ja mitterahaloomeasutuste poolt hoitavad kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde ja HHde hoiused
Latvian: Ekonomikas kopā, NFS, MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF, VP un MS noguldījumi MFI un ne-MFI
Lithuanian: Bendros ekonomikos, NFK, PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, VS ir NŪ indėliai, laikomi pas PFI ir ne PFI
English: Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
French: Dépôts de l’économie totale, des IFM, AIFAF, AIF et AF, détenus auprès des non-résidents
German: Einlagen der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, SFI und KV bei Gebietsfremden
Spanish: Depósitos mantenidos con no residentes del total de la economía, IFM, OIFAF, OIF y AF
Italian: Depositi detenuti presso non residenti, di totale economia, IFM, AIFAF, AIF e AF
Portuguese: Depósitos junto de não residentes, do total da economia, IFM, OIFAF, OIF e AF
Dutch: Bij niet-ingezetenen aangehouden deposito’s en spaartegoeden van de totale economie, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s en FH’s
Danish: Indlån hos ikke-residenter, som tilhører den samlede økonomi, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er og FA’er
Swedish: Inlåning hos utländska aktörer från totala ekonomin, MFI, OFIFA, OFI och FA
Finnish: Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten talletukset ulkomailla oleville
Greek: Καταθέσεις της συνολικής οικονομίας, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ και ΕΧΟ σε μη κατοίκους
Czech: Vklady hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ a PFI vedené u nerezidentů
Slovak: Vklady hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI, OFS a FPI vedené u nerezidentov
Polish: Depozyty złożone u nierezydentów należące do wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF
Hungarian: A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k és PKTV-k nem rezidenseknél elhelyezett betétei
Slovenian: Vloge celotnega gospodarstva, DFI, DFPIPFD, DFP in IPFD pri nerezidentih
Estonian: Mitteresidentide poolt hoitavad kogu majanduse, RAde, OFIFAde, OFIde ja FAde hoiused
Latvian: Ekonomikas kopā, MFI, CFSFPS, CFS un FPS noguldījumi nerezidentos
Lithuanian: Bendros ekonomikos, PFI, KFTFPĮ, KFT ir FPĮ indėliai, laikomi pas nerezidentus
English: Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
French: Titres de créance à court et à long terme détenus par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM
German: Geld- und Kapitalmarktpapiere der Volkswirtschaft, MFI, SFIKV, SFI, KV und ÜW
Spanish: Valores a corto y largo plazo distintos de acciones mantenidos por el total de la economía, IFM, OIFAF, OIF, AF y RM
Italian: Titoli di debito a breve e lungo termine detenuti da totale economia, IFM, AIFAF, AIF, AF e RdM
Portuguese: Títulos de dívida de curto e de longo prazo detidos pelo total da economia, IFM, OIFAF, OIF, AF e RdM
Dutch: Door de totale economie, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s en RoW aangehouden kort- en langlopende schuldbewijzen
Danish: Kort- og langfristede gældsinstrumenter, som indehaves af den samlede økonomi, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er og RoW
Swedish: Kortfristiga och långfristiga räntebärande värdepapper som innehas av totala ekonomin, MFI, OFIFA, OFI, FA och RoW
Finnish: Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten sekä ulkomailla olevien hallussa olevat lyhyt- ja pitkäaikaiset velkapaperit
Greek: Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα διακρατούμενα από τη συνολική οικονομία, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ και τον ΥΚ
Czech: Krátkodobé a dlouhodobé dluhové cenné papíry v držbě hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI a ZS
Slovak: Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere držané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a ZS
Polish: Krótko- i długoterminowe dłużne papiery wartościowe w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és a külföld birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Slovenian: Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji, ki jih imajo celotno gospodarstvo, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD in T
Estonian: Kogu majanduse, RAde, OFIFAde OFIde, FAde ja muu maailma lühi- ja pikaajalised võlaväärtpaberid
Latvian: Īstermiņa un ilgtermiņa parāda vērtspapīri, kuru turētāji ir ekonomika kopā, MFI, CFSFPS, CFS, FPS un PP
Lithuanian: Bendros ekonomikos, PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ ir KŠ turimi trumpalaikiai ir ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai
English: Financial derivatives has an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
French: Produits financiers dérivés comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM
German: Finanzderivate als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, PHPOE und der ÜW
Spanish: Derivados financieros como activo del total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, OIF, AF, ESFP, HH y RM
Italian: Strumenti finanziari derivati quali attività di totale economia, SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, IAFP, F e RdM
Portuguese: Derivados financeiros como activo do total da economia, SNF, IFM, OIFAF, OIF, AF, SSFP, FF e RdM
Dutch: Financiële derivaten als een activum van de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s, HH’s en RoW
Danish: Finansielle derivater som aktiv for den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er, HH’er og RoW
Swedish: Finansiella derivat som en tillgång för totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, OFI, FA, ICPF, HH och RoW
Finnish: Johdannaiset koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, kotitalouksien ja ulkomailla olevien saamisena
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα, ως στοιχείο του ενεργητικού της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΝΝ και του ΥΚ
Czech: Finanční deriváty na straně aktiv hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, D+NISD a ZS
Slovak: Finančné deriváty ako aktívum hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, D + NISD a ZS
Polish: Finansowe instrumenty pochodne jako należność wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, GD i RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld eszközeként tartott pénzügyi derivatívák
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti kot sredstva celotnega gospodarstva, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, G in T
Estonian: Finantstuletisinstrumendid (kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde, HHde ja muu maailma varad)
Latvian: Atvasināti finanšu instrumenti, kā ekonomikas kopā aktīvi, NFS, MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF, MS un PP
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės kaip bendros ekonomikos, NFK, PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, NŪ ir KŠ turtas