FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
French: Dans ce cas, l'autorité visée au paragraphe 1 peut délivrer le certificat visé au paragraphe 2, même si une procédure de ce type est engagée.
German: In diesem Fall kann die in Absatz 1 genannte Stelle die Bescheinigung nach Absatz 2 auch dann ausstellen, wenn ein solches Verfahren eingeleitet wurde.
Spanish: En esos casos, la autoridad a que se refiere el apartado 1, podrá expedir el certificado a que se refiere el apartado 2, aun cuando se haya iniciado un procedimiento de este tipo.
Italian: In tali casi, le autorità di cui al paragrafo 1 possono rilasciare il certificato di cui al paragrafo 2, anche se tale procedura è già avviata.
Portuguese: Nesse caso, as entidades a que se refere o n.o 1 podem emitir o certificado previsto no n.o 2, mesmo que o referido processo já tenha tido início.
Dutch: In dat geval kan de in lid 1 bedoelde instantie het in lid 2 bedoelde attest afgeven, ook indien de procedure reeds is ingeleid.
Danish: I sådanne tilfælde kan den i stk. 1 omhandlede myndighed udstede den i stk. 2 nævnte attest, også selv om en sådan procedure er i gang.
Swedish: I sådana fall får den myndighet som avses i punkt 1 utfärda det intyg som avses i punkt 2 även om ett sådant förfarande inletts.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen voi antaa 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen, vaikka tällainen menettely olisi aloitettu.
Czech: V tom případě může orgán uvedený v odstavci 1 vystavit potvrzení uvedené v odstavci 2 i tehdy, bylo-li takové řízení zahájeno.
Slovak: V tomto prípade môže orgán uvedený v odseku 1 vydať osvedčenie uvedené v odseku 2 aj vtedy, keď sa konanie o uplatnenie práv začalo.
Polish: W takim przypadku organ, o którym mowa w ust. 1, może wydać zaświadczenie, o którym mowa w ust. 2, również wtedy, gdy postępowanie takie zostało wszczęte.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdésben említett hatóság a (2) bekezdés szerinti tanúsítványt akkor is kiállíthatja, ha ilyen eljárást indítottak.
Slovenian: V tem primeru lahko organ iz odstavka 1 izda potrdilo iz odstavka 2, tudi če se je takšen postopek že začel.
Estonian: Sellisel juhul võib lõikes 1 nimetatud asutus väljastada lõikes 2 nimetatud tõendi ka juhul, kui selline menetlus algatati.
Latvian: Šajā gadījumā 1. punktā minētā iestāde var izsniegt 2. punktā minēto apliecību arī tad, ja ir ierosināta šāda procedūra.
Lithuanian: Tokiais atvejais 1 dalyje numatyta institucija gali išduoti 2 dalyje nurodytą pažymėjimą, net jei tokia procedūra jau yra pradėta.
English: The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
French: Le certificat doit cependant indiquer que la procédure est en cours.
German: In der Bescheinigung muss jedoch angegeben werden, dass ein solches Verfahren anhängig ist.
Spanish: No obstante, en el certificado se indicará que está en curso el procedimiento.
Italian: Il certificato deve tuttavia menzionare che la procedura è in corso.
Portuguese: O certificado deve, no entanto, mencionar a existência de um processo pendente.
Dutch: In het attest moet evenwel vermeld worden dat de procedure aanhangig is gemaakt.
Danish: Det skal dog angives i attesten, at en procedure er indledt.
Swedish: Intyget skall emellertid ange att förfarandet har inletts.
Finnish: Todistuksessa on kuitenkin ilmoitettava, että menettely on vireillä.
Greek: Στο πιστοποιητικό, όμως, πρέπει να επισημαίνεται ότι εκκρεμεί αντίστοιχη διαδικασία.
Czech: V potvrzení musí však být uvedeno, že toto řízení probíhá.
Slovak: V osvedčení však musí uviesť, že takéto konanie prebieha.
Polish: Zaświadczenie musi jednakże wskazywać, że postępowanie jest w toku.
Hungarian: A tanúsítványban azonban fel kell tüntetni, hogy ez az eljárás folyamatban van.
Slovenian: Vendar mora biti v potrdilu navedeno, da je postopek v teku.
Estonian: Tõendis tuleb siiski näidata, et selline menetlus on pooleli.
Latvian: Tomēr apliecībā jānorāda, ka šāda procedūra ir ierosināta.
Lithuanian: Tada pažymėjime turi būti nurodoma, kad minėta procedūra vyksta.
English: The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
French: La décision prise à l'issue de la procédure lie la société issue de la fusion transfrontalière et l'ensemble de ses associés.
German: Die in dem Verfahren ergehende Entscheidung ist für die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft und alle ihre Gesellschafter bindend.
Spanish: La decisión a que se llegue en el procedimiento será vinculante para la empresa resultante de la fusión transfronteriza y para todos sus socios.
Italian: La decisione relativa alla procedura è vincolante nei confronti della società derivante dalla fusione transfrontaliera e di tutti i suoi soci.
Portuguese: A decisão decorrente do processo é vinculativa para a sociedade resultante da fusão transfronteiriça e para todos os respectivos sócios.
Dutch: De in de procedure gegeven beslissing bindt de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap en al haar deelgerechtigden.
Danish: Den afgørelse, der træffes under proceduren, er bindende for det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, og alle dets deltagere.
Swedish: Beslutet enligt förfarandet skall vara bindande för det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen och alla dess bolagsmän.
Finnish: Menettelyssä tehty päätös sitoo rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaa yhtiötä ja sen kaikkia jäseniä.
Greek: Η απόφαση που προκύπτει από τη διαδικασία αυτή είναι δεσμευτική για την εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση και για όλους τους εταίρους της.
Czech: Rozhodnutí vydané v tomto řízení je závazné pro společnost vzniklou přeshraniční fúzí a všechny její společníky nebo členy.
Slovak: Rozhodnutie v konaní o uplatnenie práv je pre spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného splynutia alebo zlúčenia a pre všetkých jej spoločníkov záväzné.
Polish: Orzeczenie wydane w wyniku postępowania jest wiążące dla spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego i dla jej wspólników.
Hungarian: Az eljárás során hozott határozat kötelező a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságra és annak tagjaira.
Slovenian: Odločitev v postopku je za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo, in za vse njene člane zavezujoča.
Estonian: Menetluse kohta tehtav otsus on piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu ja tema osanike või aktsionäride jaoks siduv.
Latvian: Procedūrā pieņemtais lēmums ir saistošs pārrobežu apvienošanās rezultātā veidojamai sabiedrībai un visiem tās dalībniekiem.
Lithuanian: Tokios procedūros metu priimtas sprendimas yra privalomas po vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi veiksiančiai bendrovei ir visiems jos nariams.
English: Scrutiny of the legality of the cross-border merger
French: Contrôle de la légalité de la fusion transfrontalière
German: Überprüfung der Rechtmäßigkeit der grenzüberschreitenden Verschmelzung
Spanish: Control de la legalidad de la fusión transfronteriza
Italian: Controllo della legittimità della fusione transfrontaliera
Portuguese: Fiscalização da legalidade das fusões transfronteiriça
Dutch: Toezicht op de rechtmatigheid van de grensoverschrijdende fusie
Danish: Kontrol af lovligheden af den grænseoverskridende fusion
Swedish: Kontroll av den gränsöverskridande fusionens lagenlighet
Finnish: Rajatylittävän sulautumisen laillisuus
Greek: Έλεγχος της νομιμότητας της διασυνοριακής συγχώνευσης
Czech: Zákonnost přeshraniční fúze
Slovak: Preskúmanie zákonnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
Polish: Badanie zgodności połączenia transgranicznego z prawem
Hungarian: A határokon átnyúló egyesülés jogszerűségének ellenőrzése
Slovenian: Pregled zakonitosti čezmejne združitve
Estonian: Piiriülese ühinemise õiguspärasus
Latvian: Pārrobežu apvienošanās likumības rūpīga pārbaude
Lithuanian: Vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi teisėtumo patikrinimas
English: Entry into effect of the cross-border merger
French: Prise d'effet de la fusion transfrontalière
German: Wirksamwerden der grenzüberschreitenden Verschmelzung
Spanish: Efectividad de la fusión transfronteriza
Italian: Efficacia della fusione transfrontaliera
Portuguese: Produção de efeitos da fusão transfronteiriça
Dutch: Van kracht worden van de grensoverschrijdende fusie
Danish: Den grænseoverskridende fusions ikrafttræden
Swedish: Den gränsöverskridande fusionens verkan
Finnish: Rajatylittävän sulautumisen voimaantulo
Greek: Έναρξη αποτελεσμάτων της διασυνοριακής συγχώνευσης
Czech: Nabytí účinnosti přeshraniční fúze
Slovak: Nadobudnutie účinnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
Polish: Skuteczność połączenia transgranicznego
Hungarian: A határokon átnyúló egyesülés hatályosulása
Slovenian: Začetek veljavnosti čezmejne združitve
Estonian: Piiriülese ühinemise jõustumine
Latvian: Pārrobežu apvienošanās stāšanās spēkā
Lithuanian: Vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi įsigaliojimas
English: That date must be after the scrutiny referred to in Article 11 has been carried out.
French: Cette date doit être postérieure à l'exécution des contrôles visés à l'article 11.
German: Die Verschmelzung kann jedoch erst dann wirksam werden, wenn die Kontrolle nach Artikel 11 abgeschlossen ist.
Spanish: Esta fecha deberá ser posterior a la realización del control contemplado en el artículo 11.
Italian: Tale data deve essere posteriore all’esecuzione dei controlli di cui all’articolo 11.
Portuguese: Esta data deve ser posterior à da fiscalização prevista no artigo 11.o
Dutch: Deze datum moet vallen na de uitvoering van alle in artikel 11 bedoelde controles.
Danish: Denne dato skal ligge senere end gennemførelsen af den i artikel 11 nævnte kontrol.
Swedish: Denna tidpunkt skall infalla efter det att de kontroller som avses i artikel 11 har genomförts.
Finnish: Sulautuminen voi tulla voimaan vasta 11 artiklassa tarkoitettujen valvontatoimien toteuttamisen jälkeen.
Greek: Η ημερομηνία αυτή πρέπει να είναι μεταγενέστερη των ελέγχων που διενεργούνται κατά το άρθρο 11.
Czech: Fúze však může nabýt účinnosti až po provedení kontrol podle článku 11.
Slovak: Tento deň však musí nasledovať až po uskutočnení kontrol uvedených v článku 11.
Polish: Jednakże połączenie może stać się skuteczne dopiero po przeprowadzeniu kontroli, o której mowa w art. 11.
Hungarian: Ez az időpont nem lehet korábbi, mint a 11. cikkben megállapított ellenőrzés lezárásának időpontja.
Slovenian: Ta dan mora biti po opravljenem nadzoru iz člena 11.
Estonian: Ühinemine saab jõustuda siiski alles pärast artiklis 11 nimetatud kontrolli lõpetamist.
Latvian: Minētajam datumam jābūt pēc saskaņā ar 11. pantu veicamās pārbaudes pabeigšanas.
Lithuanian: Ši data turi būti po 11 straipsnyje nurodyto patikrinimo atlikimo.
English: Registration
French: Immatriculation
German: Eintragung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Register
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώριση
Czech: Zápis do rejstříku
Slovak: Registrácia
Polish: Wpis do rejestru
Hungarian: Bejegyzés
Slovenian: Registracija
Estonian: Registrisse kandmine
Latvian: Reģistrēšana
Lithuanian: Registravimas
English: Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
French: La radiation de l'ancienne immatriculation s'effectue, s'il y a lieu, dès réception de la notification, mais pas avant.
German: Die Löschung der früheren Eintragung erfolgt gegebenenfalls bei Eingang dieser Meldung, jedoch nicht vorher.
Spanish: La baja en el registro anterior, si procede, se producirá al recibo de dicha notificación, y en ningún caso con anterioridad a la misma.
Italian: La precedente iscrizione è cancellata, all’occorrenza, all’atto di ricezione della notifica, ma non prima.
Portuguese: O cancelamento da inscrição anterior, caso se aplique, só pode ser efectuado após recepção dessa notificação.
Dutch: In voorkomend geval mag de oude inschrijving niet eerder dan bij ontvangst van deze kennisgeving worden verwijderd.
Danish: Slettelsen i det gamle register foretages i givet fald først ved modtagelse af denne underretning, men ikke før.
Swedish: Den föregående registreringen skall raderas, i tillämpliga fall, vid mottagandet av det meddelandet, men inte tidigare.
Finnish: Vanha rekisteröinti poistetaan tarvittaessa kyseisen ilmoituksen saavuttua mutta ei sitä aikaisemmin.
Greek: Η ενδεχόμενη διαγραφή της παλαιάς καταχώρισης ισχύει μετά την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης και όχι πριν.
Czech: Výmaz dřívějšího zápisu se případně provádí při doručení tohoto oznámení, nikoliv však dříve.
Slovak: Výmaz pôvodných zápisov v prípade potreby možno uskutočniť najskôr po prijatí tohto oznámenia.
Polish: Wykreślenie wcześniejszego wpisu, jeżeli ma to zastosowanie, następuje nie wcześniej niż w chwili otrzymania tego zawiadomienia.
Hungarian: A korábbi bejegyzést – adott esetben – legkorábban ezen értesítés beérkezésekor kell törölni.
Slovenian: Izbris prejšnjega vpisa se opravi, če je to potrebno, ne prej kot ob prejemu tega uradnega obvestila.
Estonian: Varasema kande kustutamine toimub, kui see on ettenähtud, nimetatud teate laekumisel, kuid mitte varem.
Latvian: Iepriekšējo ierakstu šai gadījumā var dzēst tikai tad, kad saņemta šī informācija, un ne agrāk.
Lithuanian: Ankstesnis registravimas, jei taikoma, išbraukiamas tik gavus minėtą pranešimą, bet ne anksčiau.
English: Consequences of the cross-border merger
French: Effets de la fusion transfrontalière
German: Wirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung
Spanish: Efectos de la fusión transfronteriza
Italian: Effetti della fusione transfrontaliera
Portuguese: Consequências da fusão transfronteiriça
Dutch: Rechtsgevolgen van de grensoverschrijdende fusie
Danish: Virkninger af den grænseoverskridende fusion
Swedish: Den gränsöverskridande fusionens rättsverkningar
Finnish: Rajatylittävän sulautumisen seuraukset
Greek: Αποτελέσματα της διασυνοριακής συγχώνευσης
Czech: Účinky přeshraniční fúze
Slovak: Účinky cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
Polish: Skutki połączenia transgranicznego
Hungarian: A határokon átnyúló egyesülés jogkövetkezményei
Slovenian: Učinki čezmejne združitve
Estonian: Piiriülese ühinemise tagajärjed
Latvian: Pārrobežu apvienošanās sekas
Lithuanian: Vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi pasekmės
English: A cross-border merger carried out as laid down in points (a) and (c) of Article 2(2) shall, from the date referred to in Article 12, have the following consequences:
French: La fusion transfrontalière réalisée conformément à l'article 2, point 2), a) et c), entraîne, à partir de la date visée à l'article 12, les effets suivants:
German: Die gemäß Artikel 2 Nummer 2 Buchstaben a und c vollzogene grenzüberschreitende Verschmelzung bewirkt ab dem in Artikel 12 genannten Zeitpunkt Folgendes:
Spanish: La fusión transfronteriza realizada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, letras a) y c), producirá, a partir de la fecha contemplada en el artículo 12, los siguientes efectos:
Italian: La fusione transfrontaliera realizzata secondo l’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e c), comporta, a partire dalla data di cui all’articolo 12, gli effetti seguenti:
Portuguese: A fusão transfronteiriça realizada nos termos das alíneas a) e c) do ponto 2) do artigo 2.o implica, a partir da data fixada no artigo 12.o, os seguintes efeitos:
Dutch: De grensoverschrijdende fusie overeenkomstig artikel 2, punt 2, onder a) en c), heeft met ingang van de in artikel 12 bedoelde datum de volgende rechtsgevolgen:
Danish: En fusion gennemført i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2), litra a) og c), har med virkning fra den i artikel 12 nævnte dato følgende virkninger:
Swedish: När en gränsöverskridande fusion genomförs enligt artikel 2.2 a och 2.2 c skall följande rättsverkningar inträda vid den tidpunkt som avses i artikel 12:
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti toteutetulla rajatylittävällä sulautumisella on 12 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen seuraavat vaikutukset:
Greek: Η διασυνοριακή συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 στοιχεία α) και γ), παράγει, από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 12, τα εξής αποτελέσματα:
Czech: Přeshraniční fúze provedená podle čl. 2 bodu 2 písm. a) a c) má ode dne uvedeného v článku 12 tyto účinky:
Slovak: Cezhraničné zlúčenie uskutočnené podľa článku 2 ods. 2 písm. a) a c) má odo dňa ustanoveného v článku 12 tieto účinky:
Polish: Od daty, o której mowa w art. 12, połączenie transgraniczne dokonane zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. a) i c) powoduje następujące skutki:
Hungarian: A 2. cikk 2. bekezdésének a) és c) alpontja szerint végrehajtott határokon átnyúló egyesülés a 12. cikkben említett időponttól kezdve az alábbi jogkövetkezményeket eredményezi:
Slovenian: Po dnevu iz člena 12 ima čezmejna združitev iz točk (a) in (c) in člena 2(2) naslednje učinke:
Estonian: Vastavalt artikli 2 punkti 2 alapunktidele a ja c lõpule viidud piiriülese ühinemisega kaasneb alates artiklis 12 nimetatud kuupäevast järgnev:
Latvian: Pārrobežu apvienošanās, kas īstenota atbilstīgi 2. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktam, no 12. pantā minētā datuma rada šādas sekas:
Lithuanian: Vienos valstybės ribas peržengiantis jungimasis, įvykdytas 2 straipsnio 2 punkto a ir c papunkčiuose nustatyta tvarka, nuo 12 straipsnyje nurodytos datos turi šias pasekmes:
English: all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;
French: l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée est transféré à la société absorbante;
German: Das gesamte Aktiv- und Passivvermögen der übertragenden Gesellschaft geht auf die übernehmende Gesellschaft über.
Spanish: la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida se transferirá a la sociedad absorbente;
Italian: l’intero patrimonio attivo e passivo della società incorporata è trasferito alla società incorporante;
Portuguese: Todo o património activo e passivo da sociedade incorporada será transferido para a sociedade incorporante;
Dutch: het vermogen van de overgenomen vennootschap, zowel activa als passiva, gaat in zijn geheel over op de overnemende vennootschap;
Danish: alle det overtagne selskabs aktiver og passiver overgår til det overtagende selskab
Swedish: Det överlåtande bolagets samtliga tillgångar och skulder skall överföras till det övertagande bolaget.
Finnish: sulautuvan yhtiön kaikki varat ja velat siirtyvät vastaanottavalle yhtiölle;
Greek: το σύνολο του ενεργητικού και παθητικού της απορροφούμενης εταιρείας μεταβιβάζεται στην απορροφούσα εταιρεία·
Czech: celé obchodní jmění zanikající společnosti přechází na nástupnickou společnost;
Slovak: všetky pohľadávky a záväzky preberanej spoločnosti prechádzajú na preberajúcu spoločnosť;
Polish: wszystkie aktywa i pasywa przejmowanej spółki przechodzą na spółkę przejmującą;
Hungarian: a beolvadó társaság teljes aktív és passzív vagyona átszáll az átvevő társaságra;
Slovenian: vsa sredstva in obveznosti prevzetih družb se prenesejo na prevzemno družbo;
Estonian: ühendatava äriühingu kogu vara ja kõik kohustused lähevad üle ühendavale äriühingule;
Latvian: visi pārņemamās sabiedrības aktīvi un saistības pāriet iegūstošajai sabiedrībai;
Lithuanian: visas įsigyjamos bendrovės turtas ir įsipareigojimai pereina ją įsigyjančiai bendrovei;
English: the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
French: les associés de la société absorbée deviennent associés de la société absorbante;
German: Die Gesellschafter der übertragenden Gesellschaft werden Gesellschafter der übernehmenden Gesellschaft.
Spanish: los socios de la sociedad absorbida se convertirán en socios de la sociedad absorbente;
Italian: i soci della società incorporata diventano soci della società incorporante;
Portuguese: Os sócios da sociedade incorporada tornam-se sócios da sociedade incorporante;
Dutch: de deelgerechtigden van de overgenomen vennootschap worden deelgerechtigden van de overnemende vennootschap;
Danish: selskabsdeltagerne i det overtagne selskab bliver selskabsdeltagere i det overtagende selskab
Swedish: Bolagsmännen i det överlåtande bolaget skall bli bolagsmän i det övertagande bolaget.
Finnish: sulautuvan yhtiön jäsenistä tulee vastaanottavan yhtiön jäseniä;
Greek: οι εταίροι της απορροφούμενης εταιρείας γίνονται εταίροι της απορροφούσας εταιρείας·
Czech: společníci nebo členové zanikající společnosti se stávají společníky nebo členy nástupnické společnosti;
Slovak: spoločníci preberanej spoločnosti sa stávajú spoločníkmi v preberajúcej spoločnosti;
Polish: wspólnicy spółki przejmowanej stają się wspólnikami spółki przejmującej;
Hungarian: a beolvadó társaság tagjai az átvevő társaság tagjaivá válnak;
Slovenian: člani prevzete družbe postanejo člani prevzemne družbe;
Estonian: ühendatava äriühingu osanikest või aktsionäridest saavad ühendava äriühingu osanikud või aktsionärid;
Latvian: pievienojamās sabiedrības dalībnieki kļūst par iegūstošās sabiedrības dalībniekiem;
Lithuanian: įsigyjamos bendrovės nariai tampa įsigyjančios bendrovės nariais;
English: the company being acquired shall cease to exist.
French: la société absorbée cesse d'exister.
German: Die übertragende Gesellschaft erlischt.
Spanish: la sociedad absorbida dejará de existir.
Italian: la società incorporata si estingue.
Portuguese: A sociedade incorporada deixa de existir.
Dutch: de overgenomen vennootschap houdt op te bestaan.
Danish: det overtagne selskab ophører med at eksistere.
Swedish: Det överlåtande bolaget skall upphöra att existera.
Finnish: sulautuva yhtiö lakkaa olemasta.
Greek: η απορροφούμενη εταιρεία παύει να υφίσταται.
Czech: zanikající společnost zaniká.
Slovak: preberaná spoločnosť zaniká.
Polish: spółka przejmowana przestaje istnieć.
Hungarian: a beolvadó társaság megszűnik.
Slovenian: prevzeta družba preneha obstajati.
Estonian: ühendatav äriühing lakkab olemast.
Latvian: pievienojamās sabiedrība pārstāj eksistēt.
Lithuanian: įsigyjama bendrovė pasibaigia.