English: However, it is to be noted that the analysis of whether the companies fulfilled the criteria for obtaining market economy treatment was carried out on the basis of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Cependant, il y a lieu de noter que l'analyse de la question de savoir si les sociétés satisfaisaient aux critères leur permettant de bénéficier du statut de sociétés opérant dans les conditions d'une économie de marché a été effectuée sur la base de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Diesbezüglich ist jedoch zu bedenken, dass die Analyse, ob die Unternehmen die Kriterien für eine Marktwirtschaftsbehandlung erfüllten, auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung vorgenommen wurde.
Italian: Tuttavia, va rilevato che l’analisi per accertatare la conformità o meno ai criteri per la concessione del TEM è stata condotta sulla base dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Contudo, a análise tendo em vista determinar se as empresas satisfaziam os critérios necessários para que lhes fosse concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado foi realizada com base no disposto no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at analysen af hvorvidt selskaberne opfyldte kriterierne for at opnå markedsøkonomisk behandling, blev foretaget på grundlag af artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Swedish: Det är emellertid att märka att analysen av om företagen uppfyllde kriterierna för att beviljas marknadsekonomisk status skedde på grundval av artikel 2.7 c i grundförordningen.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάλυση του κατά πόσον οι εταιρείες πληρούσαν τα κριτήρια για τη χορήγηση του καθεστώτος οικονομίας αγοράς πραγματοποιήθηκε βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Je však třeba poznamenat, že posouzení, zda společnosti plní kritéria pro získání zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím, bylo provedeno na základě čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Treba však poznamenať, že analýza toho, či spoločnosti splnili kritériá na získanie režimu trhového hospodárstva, sa uskutočnila na základe článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że analizy mającej na celu ustalenie, czy przedsiębiorstwa spełniają kryteria wymagane do uzyskania traktowania według zasad gospodarki rynkowej, dokonano na podstawie art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni azt, hogy annak elemzését, vajon a vállalatok teljesítik-e a piacgazdasági elbírálás kritériumait, az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontja alapján végzik el.
Slovenian: Kljub temu je treba omeniti, da je bila analiza, ali so podjetja izpolnila merila za pridobitev obravnave kot tržno gospodarstvo, izvedena na podlagi člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Siiski tuleb märkida, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c alusel viidi läbi äriühingute turumajandusliku kohtlemise kriteeriumidele vastavuse analüüs.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka izvērtējumu par to, vai uzņēmumi atbilst kritērijiem, lai saņemtu tirgus ekonomikas režīmu, veica, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad tyrimas dėl to, ar bendrovės įvykdė Rinkos ekonomikos režimo suteikimo reikalavimus, buvo atliktas remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punktu.