FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 162
French: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. Pants
Lithuanian: 162 Straipsnis
English: Voting by secret ballot
French: Vote au scrutin secret
German: Geheime Abstimmung
Spanish: Votación secreta
Italian: Votazione a scrutinio segreto
Portuguese: Votação por escrutínio secreto
Dutch: Geheime stemming
Danish: Hemmelig afstemning
Swedish: Sluten omröstning
Finnish: Salainen äänestys
Greek: Μυστική ψηφοφορία
Czech: Tajné hlasování
Slovak: Tajné hlasovanie
Polish: Głosowanie tajne
Hungarian: Titkos szavazás
Slovenian: Tajno glasovanje
Estonian: Salajane hääletus
Latvian: Aizklātā balsošana
Lithuanian: Slaptas balsavimas
English: In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1) and 177(1) and Rule 182(2), second subparagraph.
French: Pour les nominations, sans préjudice de l'application des articles 12, paragraphe 1, 177, paragraphe 1, et 182, paragraphe 2, deuxième alinéa, le vote a lieu au scrutin secret.
German: Über Ernennungen wird unbeschadet der Anwendung von Artikel 12 Absatz 1, Artikel 177 Absatz 1 und Artikel 182 Absatz 2 Unterabsatz 2 geheim abgestimmt.
Spanish: Para los nombramientos se procederá a votación secreta, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12, el apartado 1 del artículo 177 y el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 182.
Italian: Per le nomine, fatta salva l'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 1, dell'articolo 177, paragrafo 1, e dell'articolo 182, paragrafo 2, secondo comma, la votazione ha luogo a scrutinio segreto.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 1 do artigo 12o, no no 1 do artigo 177o e no segundo parágrafo do no 2 do artigo 182o, as votações para nomeações serão feitas por escrutínio secreto.
Dutch: Onverminderd de toepassing van artikel 12, lid 1, artikel 177, lid 1, en artikel 182, lid 2, tweede alinea is bij benoemingen de stemming geheim.
Danish: Ved valg foretages hemmelig afstemning, dog med forbehold af artikel 12, stk. 1, artikel 177, stk. 1, og artikel 182, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Vid utnämningar skall sluten omröstning förrättas. Tillämpningen av artiklarna 12.1 och 177.1 samt artikel 182.2 andra stycket påverkas dock inte.
Finnish: Nimitysten yhteydessä äänestys toimitetaan salaisena äänestyksenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 1 kohdan, 177 artiklan 1 kohdan ja 182 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Greek: Για τους διορισμούς, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 12, παράγραφος 1, 177, παράγραφος 1, και 182, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, η ψηφοφορία είναι μυστική.
Czech: V případě jmenování se hlasuje tajně, aniž jsou dotčeny čl. 12 odst. 1, čl. 177 odst. 1 a čl. 182 odst. 2 druhý pododstavec.
Slovak: V prípade menovaní sa uskutoční tajné hlasovanie bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia čl. 12 ods. 1, 177 ods. 1 a 182 ods. 2, druhý pododsek.
Polish: W przypadku nominacji przeprowadzane jest głosowanie tajne, z zastrzeżeniem art. 12 ust. 1, 177 ust. 1 i 182 ust. 2 drugi akapit.
Hungarian: Kinevezések esetén a 12. cikk (1) bekezdésének, 177. cikk (1) bekezdésének, és a 182. cikk (2) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül titkos szavazást tartanak.
Slovenian: Brez poseganja v člena 12(1) in 177(1) ter drugi pododstavek člena 182(2) se o imenovanjih glasuje tajno.
Estonian: Ametisse nimetamise korral toimub salajane hääletus, ilma et sellega piirataks artikli 12 lõike 1, artikli 177 lõike 1 ja artikli 182 lõike 2 teise lõigu kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 12. panta 1. punkta, 177. panta 1. punkta un 182. panta 2. punkta otrās daļas piemērošanu, par kandidatūrām balso aizklāti.
Lithuanian: Skyrimo į pareigas atveju balsuojama slaptai, nepažeidžiant 12 straipsnio 1 dalies, 177 straipsnio 1 dalies ir 182 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatų.
English: Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
French: Seuls les bulletins mentionnant les noms des députés dont la candidature a été présentée entrent dans le calcul des suffrages exprimés.
German: Nur die Stimmzettel, die die Namen von Personen tragen, deren Kandidatur vorlag, werden bei der Berechnung des Abstimmungsergebnisses berücksichtigt.
Spanish: Sólo se computarán las papeletas en las que figuren los nombres de los diputados cuya candidatura se hubiere presentado.
Italian: Entrano nel calcolo dei voti espressi solamente le schede recanti i nomi di deputati di cui è stata presentata la candidatura.
Portuguese: No cálculo dos votos expressos, só serão considerados os boletins que mencionarem os nomes dos deputados cuja candidatura tenha sido entregue.
Dutch: Alleen de stembriefjes waarop de namen voorkomen van de leden die kandidaat zijn gesteld, tellen mee voor de uitslag.
Danish: Kun stemmesedler med navne på medlemmer, der er opført som kandidater, kommer i betragtning ved beregning af afstemningsresultatet.
Swedish: Endast röstsedlar med nominerade ledamöters namn skall beaktas vid räkningen av antalet avgivna röster.
Finnish: Äänestystulosta laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan sellaiset äänestysliput, joissa on ehdokkaana olevan jäsenen nimi.
Greek: Μόνο τα ψηφοδέλτια που περιέχουν τα ονόματα των προσώπων που υπέβαλαν υποψηφιότητα υπολογίζονται κατά την καταμέτρηση των ψήφων.
Czech: Při sčítání odevzdaných hlasů se berou v úvahu jen hlasovací lístky se jmény poslanců, kteří jsou kandidáty.
Slovak: Pri sčítavaní odovzdaných hlasov sa berú do úvahy iba volebné lístky s menami kandidátov.
Polish: Przy obliczaniu oddanych głosów bierze się pod uwagę jedynie karty do głosowania z nazwiskiem posła, którego kandydatura została zgłoszona.
Hungarian: A leadott szavazatok számának megállapításakor csak a jelölt képviselők nevét tartalmazó szavazólapokat veszik figyelembe.
Slovenian: Za ugotavljanje števila oddanih glasov se upoštevajo le glasovnice z imeni predlaganih kandidatov.
Estonian: Hääletuse tulemuste ja antud häälte arvu kindlakstegemisel võetakse arvesse ainult need hääletussedelid, millel seisab ülesseatud kandidaadi nimi.
Latvian: Uzskaitot nodotās balsis, ņem vērā vienīgi tās vēlēšanu zīmes, uz kurām ir amatam izvirzīto deputātu vārdi.
Lithuanian: Skaičiuojant balsus, atsižvelgiama tik į biuletenius, kuriuose nurodytos kandidatūras iškėlusių narių pavardės
English: Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
French: Tout vote peut également avoir lieu au scrutin secret lorsque au moins un cinquième des membres qui composent le Parlement le demandent.
German: Eine geheime Abstimmung kann auch erfolgen, wenn sie von mindestens einem Fünftel der Mitglieder des Parlaments beantragt wird.
Spanish: La votación también podrá ser secreta cuando lo pida la quinta parte de los diputados que integran el Parlamento como mínimo.
Italian: La votazione a scrutinio segreto può aver luogo nel caso in cui almeno un quinto dei deputati che compongono il Parlamento ne faccia richiesta.
Portuguese: Qualquer votação pode igualmente realizar-se por escrutínio secreto, a requerimento de pelo menos um quinto dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Een geheime stemming kan ook plaatsvinden indien minstens een vijfde van de leden van het Parlement hierom verzoekt.
Danish: Hemmelig afstemning kan ligeledes foretages, såfremt mindst 1/5 af Parlamentets medlemmer anmoder herom.
Swedish: Sluten omröstning kan även förrättas om minst en femtedel av parlamentets samtliga ledamöter så begär.
Finnish: Äänestys voidaan toimittaa salaisena äänestyksenä myös, jos vähintään yksi viidesosa parlamentin jäsenistä sitä pyytää.
Greek: Η ψηφοφορία μπορεί επίσης να είναι μυστική αν αυτό ζητηθεί από το ένα πέμπτο τουλάχιστον των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Tajné hlasování se rovněž může konat na žádost pětiny všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Tajné hlasovanie sa môže uskutočniť tiež v prípade, ak o to požiada najmenej pätina všetkých poslancov.
Polish: Głosowanie tajne może być przeprowadzone także, gdy wnioskuje o to co najmniej jedna piąta członków Parlamentu.
Hungarian: Titkos szavazás tartható a parlamenti képviselők legalább egyötödének kérelmére is.
Slovenian: Tajno se glasuje tudi, če tako zahteva najmanj petina vseh poslancev.
Estonian: Salajase hääletuse võib korraldada ka siis, kui seda taotleb vähemalt üks viiendik parlamendiliikmetest.
Latvian: Jebkurš balsojums var notikt aizklāti, ja to prasa vismaz viena piektā daļa no Parlamenta deputātiem.
Lithuanian: Slaptai balsuojama ir kai to reikalauja ne mažiau kaip penktadalis visų Parlamento narių.
English: Such requests must be made before voting begins.
French: La demande doit être présentée avant l'ouverture du vote.
German: Ein solcher Antrag muss vor Eröffnung der Abstimmung gestellt werden.
Spanish: Esta petición deberá presentarse antes del comienzo de la votación.
Italian: Tale richiesta deve essere presentata prima dell'inizio della votazione.
Portuguese: O requerimento deverá ser apresentado antes da abertura da votação.
Dutch: Een dergelijk verzoek moet vóór de opening van de stemming worden gedaan.
Danish: En sådan anmodning skal indgives, inden afstemningen påbegyndes.
Swedish: En sådan begäran måste framställas innan omröstningen inleds.
Finnish: Pyyntö on esitettävä ennen äänestyksen aloittamista.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.
Czech: Takovou žádost je nutno vznést před zahájením hlasování.
Slovak: Žiadosť treba podať pred začiatkom hlasovania.
Polish: Wniosek taki musi zostać złożony przed rozpoczęciem głosowania.
Hungarian: Az ilyen kérelmet a szavazás megkezdése előtt kell benyújtani.
Slovenian: Taka zahteva mora biti podana pred začetkom glasovanja.
Estonian: Sellekohane taotlus tuleb esitada enne hääletuse algust.
Latvian: Šāds pieprasījums jāiesniedz pirms balsošanas sākuma.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas prieš prasidedant balsavimui.
English: A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
French: Une demande de vote au scrutin secret a priorité sur une demande de vote par appel nominal.
German: Ein Antrag auf geheime Abstimmung hat Vorrang vor einem Antrag auf namentliche Abstimmung.
Spanish: La petición de votación secreta tendrá prioridad sobre una solicitud de votación nominal.
Italian: Una richiesta di votazione a scrutinio segreto ha la precedenza rispetto a una richiesta di votazione per appello nominale.
Portuguese: Os requerimentos para votação por escrutínio secreto têm prioridade sobre os requerimentos para votação nominal.
Dutch: Een verzoek om geheime stemming heeft voorrang boven een verzoek om hoofdelijke stemming.
Danish: En anmodning om hemmelig afstemning har forrang for en anmodning om afstemning ved navneopråb.
Swedish: En begäran om sluten omröstning har företräde framför en begäran om omröstning med namnupprop.
Finnish: Salaista äänestystä koskeva pyyntö on etusijalla nimenhuutoäänestystä koskevaan pyyntöön nähden.
Greek: Αίτηση για μυστική ψηφοφορία έχει προτεραιότητα έναντι αίτησης για ονομαστική ψηφοφορία.
Czech: Žádost o tajné hlasování má přednost před žádostí o jmenovité hlasování.
Slovak: Žiadosť o tajné hlasovanie má prednosť pred žiadosťou o hlasovanie podľa mien.
Polish: Wniosek o głosowanie tajne ma pierwszeństwo przed wnioskiem o głosowanie imienne.
Hungarian: A titkos szavazásra irányuló kérelem a név szerinti szavazásra való kérelemmel szemben elsőbbséget élvez.
Slovenian: Zahteva za tajno glasovanje ima prednost pred zahtevo za poimensko glasovanje.
Estonian: Salajase hääletuse korraldamise nõue omab prioriteeti nimelise hääletuse korraldamise nõude ees.
Latvian: Pieprasījums balsot aizklāti ir prioritārs attiecībā pret balsošanu pēc saraksta.
Lithuanian: Prašymas balsuoti slaptai turi pirmenybę prašymo balsuoti vardiniu būdu atžvilgiu.
English: Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
French: Le dépouillement de tout scrutin secret est effectué par deux à six scrutateurs tirés au sort parmi les députés.
German: Bei jeder geheimen Abstimmung zählen zwei bis sechs durch das Los bestimmte Mitglieder die Stimmen.
Spanish: El escrutinio de toda votación secreta lo efectuará un colegio de dos hasta seis escrutadores designados por sorteo entre los diputados.
Italian: Lo spoglio delle schede per ogni scrutinio segreto è effettuato da due a sei scrutatori estratti a sorte tra i deputati.
Portuguese: Em caso de escrutínio secreto, a contagem dos votos será feita por dois a seis escrutinadores escolhidos à sorte de entre os deputados.
Dutch: Bij geheime stemmingen wordt de telling van de stemmen verricht door twee tot zes bij loting onder de leden aangewezen stemopnemers.
Danish: Optællingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af mellem to og seks stemmetællere udtaget ved lodtrækning blandt medlemmerne.
Swedish: Två till sex genom lottdragning framtagna ledamöter skall räkna de röster som avges i en sluten omröstning.
Finnish: Kahdesta kuuteen arvalla valittua jäsentä laskee salaisessa äänestyksessä annetut äänet.
Greek: Η διαλογή των ψήφων σε κάθε μυστική ψηφοφορία διενεργείται από δύο έως έξι ψηφολέκτες, που ορίζονται με κλήρο μεταξύ των βουλευτών.
Czech: Dva až šest skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování.
Slovak: Hlasy odovzdané v tajnom hlasovaní spočítajú dvaja až šiesti poslanci, ktorých určí žreb.
Polish: Wyniki głosowania tajnego obliczane są przez dwóch do sześciu posłów wybranych w drodze losowania.
Hungarian: A titkos szavazás során leadott szavazatot kettő-hat, sorsolással kiválasztott képviselő számolja meg.
Slovenian: Dva do šest poslancev, določenih z žrebom, prešteje glasove, oddane pri tajnem glasovanju.
Estonian: Loosimise teel valitud kaks kuni kuus parlamendiliiget loevad salajase hääletuse tulemused kokku.
Latvian: Aizklātajā balsošanā nodotās balsis skaita divi līdz seši balsu skaitītāji, kurus izlozē no deputātu vidus.
Lithuanian: Slapto balsavimo balsus skaičiuoja iš Parlamento narių tarpo burtų keliu paskirtų nuo dviejų iki šešių narių balsų skaičiavimo grupė.
English: In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
French: Dans le cas de votes se déroulant conformément au paragraphe 1, les candidats ne peuvent pas être scrutateurs.
German: Bei Abstimmungen gemäß Absatz 1 können die Kandidaten nicht mit der Stimmenzählung beauftragt werden.
Spanish: En el caso de las votaciones previstas en el apartado 1, los candidatos no podrán ser escrutadores.
Italian: Per le votazioni di cui al precedente paragrafo 1 i candidati non possono essere scrutatori.
Portuguese: No caso das votações a que se refere o no 1, os candidatos não podem ser escrutinadores.
Dutch: Bij stemmingen ingevolge lid 1 mogen de kandidaten niet als stemopnemer optreden.
Danish: Ved afstemning i overensstemmelse med stk. 1 kan kandidaterne ikke være stemmetællere.
Swedish: Vid omröstning enligt punkt 1 får nominerade kandidater inte vara rösträknare.
Finnish: Ehdokkaat eivät saa toimia ääntenlaskijoina tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa äänestyksissä.
Greek: Σε ψηφοφορίες που διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι υποψήφιοι δεν μπορούν να είναι και ψηφολέκτες.
Czech: Při hlasování podle odstavce 1 nesmějí kandidáti vykonávat funkci skrutátorů.
Slovak: V prípade hlasovania podľa odseku 1, nesmú byť kandidáti zároveň overovateľmi.
Polish: W przypadku głosowania określonego w ust. 1 liczenia głosów nie mogą dokonywać kandydaci.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti szavazás esetén a jelöltek a szavazatszámlálásban nem vehetnek részt.
Slovenian: V primeru glasovanja v skladu z odstavkom 1 kandidati ne smejo preštevati glasov.
Estonian: Lõike 1 alusel korraldatava hääletuse puhul ei tohi häälte lugemisse kaasata kandidaate.
Latvian: Ja balsošana notiek saskaņā ar 1. punktu, kandidāti nevar skaitīt balsis.
Lithuanian: Jei balsavimas vyksta šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka, kandidatai negali būti paskirti balsų skaičiuotojais.
English: The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
French: Les noms des députés qui ont pris part à un vote au scrutin secret sont enregistrés au procès-verbal de la séance au cours de laquelle ce vote a eu lieu.
German: Die Namen der Mitglieder, die an einer geheimen Abstimmung teilgenommen haben, werden im Protokoll der Sitzung aufgeführt, in der diese Abstimmung stattgefunden hat.
Spanish: El nombre de los diputados que hayan participado en la votación secreta se consignará en el acta de la sesión en que se haya realizado esta votación.
Italian: I nomi dei deputati che hanno partecipato a una votazione a scrutinio segreto sono pubblicati sul processo verbale della seduta nel corso della quale ha avuto luogo la votazione stessa.
Portuguese: Os nomes dos deputados que participarem numa votação por escrutínio secreto serão registados na acta da sessão durante a qual a votação se tiver realizado.
Dutch: De namen van de leden die aan een geheime stemming hebben deelgenomen, worden vermeld in de notulen van de vergadering waarin de stemming plaatsvond.
Danish: Navnene på de medlemmer, der har deltaget i en hemmelig afstemning, optages i protokollen fra det møde, hvor afstemningen har fundet sted.
Swedish: Namnen på de ledamöter som deltagit i en sluten omröstning skall föras till protokollet från det sammanträde då omröstningen ägde rum.
Finnish: Salaiseen äänestykseen osallistuneiden jäsenten nimet merkitään sen istunnon pöytäkirjaan, jossa äänestys toimitettiin.
Greek: Τα ονόματα των βουλευτών που πήραν μέρος σε μυστική ψηφοφορία καταγράφονται στα Συνοπτικά Πρακτικά της συνεδρίασης κατά τη διάρκεια της οποίας έγινε η ψηφοφορία.
Czech: Jména poslanců, kteří se zúčastnili tajného hlasování, se zaznamenají do zápisů ze zasedání, při kterém se tajné hlasování konalo.
Slovak: Mená poslancov, ktorí sa zúčastnili tajného hlasovania, sa zaznamenajú v zápisnici z rokovania, na ktorom sa hlasovanie uskutočnilo.
Polish: Nazwiska posłów, którzy wzięli udział w głosowaniu tajnym są rejestrowane w protokole posiedzenia, na którym odbyło się głosowanie.
Hungarian: A titkos szavazásban részt vevő képviselők nevét azon ülés jegyzőkönyvébe jegyzik fel, amelyen a titkos szavazást tartották.
Slovenian: Imena poslancev, ki so sodelovali pri tajnem glasovanju, se zabeležijo v zapisnik seje, na kateri je glasovanje potekalo.
Estonian: Salajasest hääletusest osavõtnud parlamendiliikmete nimed kantakse selle istungi protokolli, mille käigus hääletus toimus.
Latvian: To deputātu vārdus, kuri piedalījās aizklātā balsošanā, reģistrē tās sēdes protokolā, kuras laikā notika šī balsošana.
Lithuanian: Slaptai balsavusių Parlamento narių pavardės įrašomos į posėdžio, kurio metu vyko balsavimas, protokolą.
English: Rule 163
French: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Czech: Článek 163
Slovak: Článok 163
Polish: Artykuł 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: Člen 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: 163. Pants
Lithuanian: 163 Straipsnis
English: Explanations of vote
French: Explications de vote
German: Erklärungen zur Abstimmung
Spanish: Explicaciones de voto
Italian: Dichiarazioni di voto
Portuguese: Declarações de voto
Dutch: Stemverklaringen
Danish: Stemmeforklaringer
Swedish: Röstförklaringar
Finnish: Äänestysselitykset
Greek: Αιτιολόγηση της ψήφου
Czech: Vysvětlení hlasování
Slovak: Vysvetlenia hlasovania
Polish: Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania
Hungarian: A szavazáshoz fűzött indokolás
Slovenian: Obrazložitev glasovanja
Estonian: Hääletuse kohta selgituste andmine
Latvian: Balsojuma skaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimai dėl balsavimo
English: Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
French: Un groupe politique peut donner une explication de vote d'une durée maximale de deux minutes.
German: Eine Fraktion kann eine Erklärung von höchstens zwei Minuten abgeben.
Spanish: Cada grupo político dispondrá de dos minutos, como máximo, para formular su explicación.
Italian: Un gruppo politico può rilasciare una dichiarazione di una durata non superiore a due minuti.
Portuguese: Os grupos políticos disporão de um máximo de dois minutos para fazer declarações de voto.
Dutch: Een fractie kan een stemverklaring van ten hoogste twee minuten afleggen.
Danish: En politisk gruppe kan afgive en stemmeforklaring, der højst må vare to minutter.
Swedish: Varje politisk grupp har rätt att avge en röstförklaring på högst två minuter.
Finnish: Poliittinen ryhmä voi antaa enintään kahden minuutin pituisen äänestysselityksen.
Greek: Μία πολιτική ομάδα μπορεί να προβεί σε αιτιολόγηση διάρκειας δύο λεπτών κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Kterákoli politická skupina může podat vysvětlení hlasování, v rozsahu nejvýše dvou minut.
Slovak: Každá politická skupina môže podať ústne vysvetlenie, ktoré nesmie trvať dlhšie ako dve minúty.
Polish: Grupa polityczna może złożyć wyjaśnienie dotyczące sposobu głosowania nie przekraczające dwóch minut.
Hungarian: Bármely képviselőcsoport a szavazáshoz legfeljebb két perces indokolást fűzhet.
Slovenian: Vsaka politična skupina lahko poda največ dve minuti dolgo obrazložitev glasovanja.
Estonian: Fraktsioonid võivad anda selgitusi hääletuse kohta kuni kahe minuti vältel.
Latvian: Politiskā grupa var sniegt balsojuma skaidrojumu, kas nepārsniedz divas minūtes.
Lithuanian: Frakcija gali pateikti ne ilgesnį kaip dviejų minučių paaiškinimą dėl balsavimo.
English: No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
French: Plus aucune demande d'explication de vote n'est recevable dès que la première explication de vote est commencée.
German: Ein Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung ist nicht mehr zulässig, sobald die erste Erklärung begonnen hat.
Spanish: No se admitirá ninguna solicitud de explicación de voto una vez iniciada la primera intervención para explicación de voto.
Italian: Una richiesta di dichiarazione di voto non è più ricevibile dopo l'inizio della prima dichiarazione.
Portuguese: Não serão admissíveis pedidos de declaração de voto a partir do momento em que tenha início a primeira declaração de voto.
Dutch: Een verzoek tot het afleggen van een stemverklaring is niet meer ontvankelijk, zodra met de eerste stemverklaring een aanvang is gemaakt.
Danish: Når den første stemmeforklaring er påbegyndt, modtages der ikke flere anmodninger om at afgive stemmeforklaring.
Swedish: När den första röstförklaringen har påbörjats skall ingen ytterligare begäran om att få avge röstförklaringar beviljas.
Finnish: Äänestysselityksiä koskevia pyyntöjä ei hyväksytä ensimmäisen äänestysselityksen alettua.
Greek: Αιτήσεις αιτιολόγησης της ψήφου που υποβάλλονται μετά την έναρξη της πρώτης αιτιολόγησης ψήφου δεν γίνονται πλέον δεκτές.
Czech: Po zahájení prvního vystoupení s vysvětlením hlasování nejsou žádné další žádosti o podání vysvětlení hlasování přípustné.
Slovak: Po začatí vysvetlení hlasovania sa už neprijímajú žiadne ďalšie žiadosti o podanie vysvetlení hlasovaní.
Polish: Po rozpoczęciu pierwszego wyjaśnienia dotyczącego sposobu głosowania nie są dopuszczalne dalsze wnioski w tej sprawie.
Hungarian: A szavazáshoz fűzött első indokolás megkezdése után a szavazás indokolására irányuló további kérelem nem fogadható el.
Slovenian: Po začetku prve obrazložitve glasovanja se nadaljnje zahteve za obrazložitev glasovanja ne sprejemajo več.
Estonian: Peale esimese hääletuse kohta antava selgituse algust uusi selgituste andmise taotlusi ei rahuldata.
Latvian: Tiklīdz sāk lasīt pirmo skaidrojumu, vairs nepieņem nevienu lūgumu sniegt balsojuma skaidrojumu.
Lithuanian: Prasidėjus pirmajam paaiškinimui dėl balsavimo, nepriimamas joks kitas prašymas paaiškinti balsavimą.