FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
French: 2 Directive 75/369/CEE (article 6: lorsque l'activité est considérée comme industrielle ou artisanale)
German: 2 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 6: wenn die Tätigkeit als industrielle oder handwerkliche Tätigkeit angesehen wird)
Spanish: 2 Directiva 75/369/CEE (artículo 6: cuando la actividad se considere industrial o artesanal)
Italian: 2 Direttiva 75/369/CEE (articolo 6: quando l'attività è considerata industriale o artigianale)
Portuguese: 2 Directiva 75/369/CEE (artigo 6.o: quando a actividade for considerada industrial ou artesanal)
Dutch: 2 Richtlijn 75/369/EEG (artikel 6: indien de werkzaamheid als een industriële of ambachtelijke activiteit wordt beschouwd)
Danish: 2 Direktiv 75/369/EØF (artikel 6: når virksomheden betragtes som industri- eller håndværksvirksomhed)
Swedish: 2 Direktiv 75/369/EEG (artikel 6: om verksamheten betraktas som industriell verksamhet eller hantverksrörelse)
Finnish: 2 Direktiivi 75/369/ETY (6 artikla: kun toimintaa pidetään teollisuus- tai pienteollisuusluonteisena)
Greek: 2 Οδηγία 75/369/ΕΟΚ (άρθρο 6: όταν η δραστηριότητα θεωρείται βιομηχανική ή βιοτεχνική)
Czech: 2 Směrnice 75/369/EHS (článek 6: pokud je činnost považována za průmyslovou nebo řemeslnou)
Slovak: 2 Smernica č. 75/369/EHS (článok 6: ak je činnosť považovaná za priemyselnú činnosť alebo drobnú živnosť)
Polish: 2 Dyrektywa 75/369/EWG (art. 6: w którym rozróżnia się skalę działalności — przemysłową lub rzemieślniczą)
Hungarian: 2 75/369/EGK irányelv (6. cikk: az ipari vagy kisipari jellegűnek tekintett tevékenységek)
Slovenian: 2 Direktiva 75/369/EGS (člen 6: kadar se dejavnost šteje kot industrijska ali drobnoobrtna)
Estonian: 2 Direktiiv 75/369/EMÜ (Artikkel 6, kui tegevusala käsitatakse tööstusliku või käsitöönduslikuna)
Latvian: 2 Direktīva 75/369/EEK (6. pants: kur darbība tiek uzskatīta par rūpniecisku vai sīkamatniecisku darbību)
Lithuanian: 2 Direktyva 75/369/EEB (6 straipsnis: jeigu veiklos rūšis laikoma pramoninio arba smulkaus amato pobūdžio)
English: The following itinerant activities:
French: Exercice ambulant des activités suivantes:
German: Ambulante Ausübung folgender Tätigkeiten:
Spanish: Ejercicio ambulante de las actividades siguientes:
Italian: Esercizio ambulante delle seguenti attività:
Portuguese: Exercício ambulantes das seguintes actividades:
Dutch: Ambulante uitoefening van de volgende werkzaamheden:
Danish: Følgende former for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted:
Swedish: Följande ambulerande verksamheter:
Finnish: Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen:
Greek: Άσκηση κατά πλανόδιο τρόπο των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
Czech: Ambulantní výkon těchto činností:
Slovak: Ambulantné vykonávanie týchto činností:
Polish: Działalności wykonywane bez stałej lokalizacji (obnośne, objazdowe):
Hungarian: A következő nem helyhez kötött önálló tevékenységek:
Slovenian: Naslednje dejavnosti prodaje zunaj prodajaln:
Estonian: Järgmine reisimisega seotud tegevus:
Latvian: Šādu darbību veikšana ceļojot:
Lithuanian: Šios kilnojamosios veiklos rūšys:
English: the buying and selling of goods:
French: l'achat et la vente de marchandises:
German: Ankauf und Verkauf von Waren:
Spanish: la compra y venta de mercancías
Italian: acquisto e vendita di merci:
Portuguese: compra e venda de mercadorias:
Dutch: de koop en verkoop van goederen:
Danish: køb og salg af varer
Swedish: Köp och försäljning av varor:
Finnish: tavaroiden ostaminen ja myyminen:
Greek: αγορά και πώληση εμπορευμάτων:
Czech: koupě a prodej zboží
Slovak: nákup a predaj tovaru:
Polish: kupno i sprzedaż towarów:
Hungarian: áruvásárlási és értékesítési tevékenységek:
Slovenian: nakup in prodaja blaga:
Estonian: kaupade ostmine ja müümine:
Latvian: preču pirkšana un pārdošana:
Lithuanian: prekių pirkimas ir pardavimas:
English: by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
French: par les marchands ambulants et colporteurs (ex-groupe 612 CITI),
German: durch ambulante Händler und Hausierer (aus ISIC-Gruppe 612)
Spanish: por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI)
Italian: da parte di venditori ambulanti e di merciaiuoli (ex gruppo ISIC 612),
Portuguese: pelos vendedores ambulantes e feirantes (ex-grupo 612 CITI),
Dutch: door venters en colporteurs (ex groep 612 ISIC);
Danish: ved omførsel (ex ISIC-gruppe 612)
Swedish: genom handelsresande och hemförsäljare (ex ISIC-grupp 612),
Finnish: kun sitä harjoittavat kulkukauppiaat, katukauppiaat tai kaupustelijat (ISIC-ryhmä 612)
Greek: από τους πλανόδιους εμπόρους (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)
Czech: ambulantními prodejci nebo podomními obchodníky (skupina ex 612 ISIC)
Slovak: ktorý vykonávajú obchodní cestujúci, podomoví obchodníci alebo pouliční predavači (ex skupina ISIC 612),
Polish: przez obnośnych/objazdowych handlarzy, straganiarzy lub domokrążców (ex grupa ISIC 612),
Hungarian: vándorkereskedők és házalók (korábbi ISIC 612 csoport)
Slovenian: potujočih trgovcev, krošnjarjev ali pouličnih prodajalcev (ex 612 ISIC)
Estonian: millega tegelevad tänava- ja kandekauplejad (ex ISIC grupp 612)
Latvian: ko veic ceļojoši tirgotāji, iznēsātāji vai apkārtceļojoši sīktirgotāji (ex ISIC grupa 612)
Lithuanian: verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamomis prekėmis veikla (ex ISIC grupė 612),
English: in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
French: sur les marchés couverts en dehors d'installations fixées d'une manière stable au sol et sur les marchés non couverts;
German: Ankauf und Verkauf von Waren auf überdachten Märkten außerhalb von fest mit dem Boden verbundenen Anlagen sowie auf nicht überdachten Märkten
Spanish: en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos
Italian: su mercati coperti, ma non in posti fissati stabilmente al suolo, e su mercati non coperti;
Portuguese: em mercados cobertos, fora de estabelecimento fixo e permanente, e nos mercados não cobertos
Dutch: van goederen op overdekte markten anders dan in vaste inrichtingen en op niet-overdekte markten;
Danish: køb og salg af varer fra ikke-faste anlæg på overdækkede markedspladser samt fra ikke overdækkede markedspladser
Swedish: på övertäckta marknadsplatser utan fasta stånd och på utomhusmarknader.
Finnish: kun sitä harjoitetaan kauppahalleissa muissa kuin kiinteissä rakennelmissa sekä toreilla.
Greek: αγορά και πώληση εμπορευμάτων στις στεγασμένες αγορές εκτός των μονίμων στο έδαφος εγκατεστημένων και στις υπαίθριες αγορές·
Czech: na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích;
Slovak: v krytých tržniciach mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytých trhoch;
Polish: na targach — w prowizorycznych pomieszczeniach lub pod gołym niebem;
Hungarian: rögzített standok kivételével, fedett vagy nyitott piacokon kereskedők;
Slovenian: na pokritih tržnicah, ki so postavljene začasno, in na tržnicah na prostem
Estonian: kinnistel turgudel, mis ei ole püsirajatised, ja avaturgudel;
Latvian: ko veic tirgos ar nojumi, kas nav pastāvīgas tirdzniecības vietas, un brīvdabas tirgos;
Lithuanian: dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse;
English: activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
French: les activités faisant l'objet de mesures transitoires qui excluent expressément la forme ambulante de ces activités ou ne la mentionnent pas.
German: Tätigkeiten, die unter bereits genehmigte Übergangsmaßnahmen fallen, in denen jedoch die ambulante Ausübung dieser Tätigkeiten entweder ausdrücklich ausgeschlossen oder nicht erwähnt wird
Spanish: las actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades.
Italian: attività che formano oggetto di misure transitorie che escludono esplicitamente, o non menzionano, la forma ambulante di tali attività.
Portuguese: actividades abrangidas por medidas transitórias já adoptadas mas que explicitamente excluem, ou não referem, o exercício ambulante dessas actividades.
Dutch: de werkzaamheden waarvoor reeds aangenomen overgangsmaatregelen gelden, doch waarin de ambulante vorm van deze werkzaamheden uitdrukkelijk wordt uitgesloten of niet wordt vermeld.
Danish: de former for virksomhed, der er omfattet af allerede vedtagne overgangsforanstaltninger, som udtrykkeligt udelukker eller ikke nævner disse virksomhedsformer uden fast forretningssted.
Swedish: De verksamhetsformer som omfattas av redan vidtagna övergångsåtgärder i vilka utövandet av dessa former av verksamhet som handelsresande och hemförsäljare uttryckligen undantas eller inte omnämns.
Finnish: toiminnat, joita koskevissa siirtymätoimenpiteissä nimenomaan suljetaan pois kyseisten toimintojen liikkuva harjoittaminen tai sitä ei mainita.
Greek: οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο μεταβατικών μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά πλανόδιο τρόπο άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την αναφέρουν.
Czech: činnosti, pro které platí již přijatá přechodná opatření, která výslovně vylučují nebo neuvádějí jejich ambulantní výkon.
Slovak: činnosti, na ktoré sa vzťahujú už prijaté prechodné opatrenia, ktoré výslovne vylučujú alebo neuvádzajú ambulantné vykonávanie takýchto činností.
Polish: działalności, których dotyczą przyjęte wcześniej środki przejściowe, wyraźnie wykluczając je, lub nie wymieniając ich w odniesieniu do obnośnego/objazdowego ich wykonywania.
Hungarian: az ilyen tevékenységek nem helyhez kötött jellegű végzését kifejezetten kizáró vagy nem említő egyéb átmeneti intézkedések alá tartozó tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, vključene v že sprejete prehodne ukrepe, ki izrecno izključujejo ali ne omenjajo opravljanja takih dejavnosti zunaj prodajaln.
Estonian: selliste vastuvõetud üleminekumeetmetega hõlmatud tegevusalad, milles selgesõnaliselt välistatakse või ei mainita nendel tegevusaladel tegutsemist reisides.
Latvian: darbības, uz kurām attiecas pieņemti pārejas pasākumi, kas skaidri izslēdz vai nemin šādu darbību piekopšanu ceļojot.
Lithuanian: veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis kilnojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo.
English: 3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
French: 3 Directive 82/470/CEE (article 6, paragraphes 1 et 3)
German: 3 Richtlinie 82/470/EWG (Artikel 6 Absätze 1 und 3)
Spanish: 3 Directiva 82/470/CEE (artículo 6, apartados 1 y 3)
Italian: 3 Direttiva 82/470/CEE (articolo 6, paragrafi 1 e 3)
Portuguese: 3 Directiva 82/470/CEE (n.os 1 e 3 do artigo 6.o)
Dutch: 3 Richtlijn 82/470/EEG (artikel 6, leden 1 en 3)
Danish: 3 Direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk. 1 og 3)
Swedish: 3 Direktiv 82/470/EEG (artikel 6.1 och 6.3)
Finnish: 3 Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 1 ja 3 kohta)
Greek: 3 Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 3)
Czech: 3 Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 1 a 3)
Slovak: 3 Smernica č. 82/470/EHS (článok 6 ods. 1 a ods. 3)
Polish: 3 Dyrektywa 82/470/EWG (art. 6 ust. 1 i 3)
Hungarian: 3 82/470/EGK irányelv (6. cikk (1) és (3) bekezdés)
Slovenian: 3 Direktiva 82/470/EGS (člen 6(1) in (3))
Estonian: 3 Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõiked 1 ja 3)
Latvian: 3 Direktīva 82/470/EEK (6. panta 1. un 3. punkts)
Lithuanian: 3 Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 1 ir 3 dalys)
English: Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature
French: Groupes 718 et 720 de la nomenclature CITI
German: Gruppen 718 und 720 der ISIC-Systematik
Spanish: Grupos 718 y 720 de la nomenclatura CITI
Italian: Gruppi 718 e 720 della nomenclatura ISIC
Portuguese: Grupos 718 e 720 da nomenclatura CITI
Dutch: Groepen 718 en 720 van de ISIC-nomenclatuur
Danish: ISIC-nomenklaturen gruppe 718 og 720
Swedish: Grupperna 718 och 720 i ISIC-nomenklaturen
Finnish: ISIC-luokituksen ryhmät 718 ja 720
Greek: Ομάδες 718 και 720 της ονοματολογίας ΔΤΤΒ
Czech: Skupiny 718 a 720 klasifikace ISIC
Slovak: Skupiny 718 a 720 nomenklatúry ISIC
Polish: Grupy 718 i 720 Nomenklatury ISIC
Hungarian: Az ISIC-nómenklatúra 718 és 720 csoportja
Slovenian: Skupini 718 in 720 nomenklature ISIC
Estonian: ISIC nomenklatuuri grupid 718 ja 720
Latvian: ISIC nomenklatūras 718. un 720. grupa
Lithuanian: ISIC nomenklatūros 718 ir 720 grupės
English: The activities comprise in particular:
French: Les activités visées consistent notamment à:
German: Diese Tätigkeiten umfassen insbesondere:
Spanish: Las actividades consideradas consisten, en particular, en:
Italian: Le attività ivi contemplate consistono in particolare:
Portuguese: As actividades visadas consistem, nomeadamente, em:
Dutch: De bedoelde werkzaamheden bestaan met name in:
Danish: De pågældende former for virksomhed består særligt i:
Swedish: Dessa verksamheter omfattar särskilt
Finnish: Tarkoitettuja toimintoja ovat etenkin: matkustamisen tarkoituksesta riippumatta kaikenlainen matkojen ja matkakohteessa oleskelujen järjestäminen, myytäväksi tarjoaminen ja myyminen, suoraan tai välittäjänä, yksittäin tai suoritusten kokonaisuuksina (kuljetus, ateriat, majoitus, retket yms.)
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται κυρίως:
Czech: Činnosti zahrnují zejména:
Slovak: Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú:
Polish: Rodzaje działalności obejmują w szczególności:
Hungarian: A tevékenységek különösen a következő területeket érintik:
Slovenian: Dejavnosti vključujejo zlasti:
Estonian: Tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Paredzētās darbības jo īpaši ir:
Lithuanian: Veiklos rūšys, kurias konkrečiai sudaro:
English: (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
French: aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;
German: aa) durch Abschluss von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren
Spanish: aa) celebrando contratos, por cuenta de los comitentes, con los empresarios de transportes;
Italian: aa) concludendo per conto di committenti, contratti con gli imprenditori di trasporto;
Portuguese: aa) celebrando, por conta dos comitentes, contratos com os empresários de transportes
Dutch: aa) het sluiten, voor rekening van opdrachtgevers, van de overeenkomsten met de vervoerondernemers;
Danish: aa) for ordregivernes regning at afslutte kontrakter med fragtførerne
Swedish: aa) Att för uppdragsgivarens räkning sluta avtal med transportföretag.
Finnish: bb) valitsemalla päämiehelleen kannattavimpana pidettävä kuljetustapa, -yhtiö ja -reitti
Greek: αα) με τη σύναψη συμβάσεων με τους επιχειρηματίες μεταφορών για λογαριασμό των εντολέων τους,
Czech: aa) uzavíráním smluv s provozovateli dopravy na účet příkazce,
Slovak: aa) uzatváraním zmlúv s prepravcami v mene príkazcov;
Polish: aa) zawieraniem umów z kontrahentami transportowymi na zamówienie zleceniodawców;
Hungarian: aa) a megbízó nevében szerződések megkötése a fuvarozókkal,
Slovenian: (aa) s sklepanjem pogodb z izvajalci prevozov v imenu naročnika;
Estonian: aa) tööandja nimel transpordi töövõtjatega lepingute sõlmimine;
Latvian: aa) noslēdzot līgumus ar transporta uzņēmējiem vadītāju vārdā;
Lithuanian: aa) savininkų vardu sudarant sutartis su transporto rangovais;
English: (bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
French: bb) en choisissant le mode de transport, l'entreprise et l'itinéraire jugés les plus avantageux pour le commettant;
German: bb) durch Auswahl der Transportart, des Unternehmens und des Transportweges, die für den Geschäftsherrn am vorteilhaftesten sind
Spanish: bb) eligiendo el modo de transporte, la empresa y el itinerario considerados más ventajosos para el comitente;
Italian: bb) scegliendo il modo di trasporto, l'impresa e l'itinerario ritenuti più vantaggiosi per il committente;
Portuguese: bb) escolhendo o modo de transporte, a empresa e o itinerário considerados mais vantajosos para o comitente
Dutch: bb) het kiezen van de tak van vervoer, de onderneming en de route die voor de opdrachtgever het voordeligst worden geacht;
Danish: bb) at vælge den transportform, det firma og den rute, der skønnes mest fordelagtig for ordregiveren
Swedish: bb) Att åt uppdragsgivaren göra en bedömning av och välja bäst lämpade transportslag, transportföretag och färdväg.
Greek: ββ) με την επιλογή του είδους της μεταφοράς, της επιχειρήσεως, και του δρομολογίου, που θεωρούνται οι πλέον συμφέροντες για τον εντολέα,
Czech: bb) výběrem druhu dopravy, podniku a trasy považovaných za nejvýhodnější pro příkazce,
Slovak: bb) zvolením spôsobu prepravy, firmy a trasy, ktorá je najrentabilnejšia pre príkazcu;
Polish: bb) wyborem środka transportu, firmy oraz trasy — z punktu widzenia opłacalności dla zleceniodawcy;
Hungarian: bb) a megbízó számára a legmegfelelőbbnek vélt fuvarozási mód, fuvarozó cég és útvonal kiválasztása,
Slovenian: (bb) z izbiro načina prevoza, podjetja in poti, najugodnejšega za naročnika;
Estonian: bb) tööandjale kõige kasulikuma transpordiliigi, -ettevõtte ja marsruudi valimine;
Latvian: bb) izvēloties transportēšanas metodi, firmu un maršrutu, ko vadītājs uzskata par visrentablāko;
Lithuanian: bb) pasirenkant savininkams pelningiausią transportavimo būdą, firmą ir maršrutą;
English: (dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
French: dd) en accomplissant les formalités liées au transport, telles que la rédaction des lettres de voiture; en groupant et en dégroupant des expéditions;
German: dd) durch Erledigung der mit dem Transport verbundenen Formalitäten, wie zum Beispiel Ausfüllen der Frachtbriefe, durch Gruppierung und Umgruppierung der Sendungen
Spanish: dd) cumplimentando las formalidades vinculadas al transporte, como la redacción de las cartas de porte; agrupando y desagrupando los envíos;
Italian: dd) assolvendo le formalità collegate al trasporto, quali la redazione delle lettere di vettura; raggruppando le spedizioni e separandole;
Portuguese: dd) cumprindo as formalidades ligadas ao transporte, tais como a redacção das guias de transporte agrupando e desagrupando as expedições
Dutch: dd) het vervullen van de aan het vervoer verbonden formaliteiten zoals het invullen van de vrachtbrieven, het groeperen en splitsen van zendingen;
Danish: dd) at ordne de med transporten forbundne formaliteter, såsom udfærdigelse af fragtbreve; at gruppere og sortere forsendelserne
Swedish: dd) Att ta ansvar för formaliteter förbundna med transporten, exempelvis upprätta fraktsedlar; att gruppera och dela upp sändningar.
Finnish: dd) hoitamalla kuljetukseen liittyviä muodollisuuksia kuten rahtikirjojen laatimista; lastaamalla ja purkamalla lähetyksiä
Greek: δδ) με τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων που συνδέονται με τη μεταφορά, όπως η σύνταξη της φορτωτικής· με το συνδυασμό ή το διαχωρισμό των αποστολών,
Czech: dd) plněním formalit spojených s dopravou, jako je vystavování nákladních listů; sběrem a výdejem zásilek,
Slovak: dd) vybavovaním formalít spojených s prepravou, ako je príprava nákladných listov; spájaním a rozdeľovaním zásielok;
Polish: dd) załatwianiem formalności związanych z transportem, np. wystawianiem dokumentów przewozowych, łączeniem lub rozdzielaniem przesyłek;
Hungarian: dd) a fuvarozáshoz szükséges formalitások elintézése, például menetlevelek kitöltése, szállítmányok összeállítása vagy szétválogatása,
Slovenian: (dd) z opravljanjem formalnosti, povezanih s prevozom, kakršne so priprava tovornih listov; z združevanjem in razpršitvijo pošiljk;
Estonian: dd) transpordiga seotud formaalsused (nagu saatekirjade koostamine); saadetiste kokku panemine ja jagamine;
Latvian: dd) kārtojot formalitātes, kas saistītas ar transportēšanu, tādas kā ceļa zīmju sastādīšana, sūtījumu savākšana un izsniegšana;
Lithuanian: dd) užbaigiant su transportu susijusius formalumus, tokius kaip kelionės sąskaitų projektų parengimas; surenkant ir išskirstant krovinius;
English: (ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
French: ee) en coordonnant les diverses parties d'un transport en assurant le transit, la réexpédition, le transbordement et diverses opérations terminales;
German: ee) durch Koordinierung der verschiedenen Transportabschnitte, durch Sicherstellung des Transitverkehrs, der Weiterbeförderung und Umladung und durch verschiedene abschließende Tätigkeiten
Spanish: ee) coordinando las distintas partes de un transporte ocupándose del tránsito, la reexpedición, el transbordo y diversas operaciones terminales;
Italian: ee) coordinando le diverse parti di un trasporto col provvedere al transito, alla rispedizione, al trasbordo e alle varie operazioni terminali;
Portuguese: ee) coordenando as diversas partes de um transporte, assegurando o trânsito, a reexpedição, o transbordo e diversas operações terminais
Dutch: ee) het coördineren van de verschillende gedeelten van een transport middels het toezicht op de doorvoer, de wederverzending, de overlading en diverse eindverrichtingen;
Danish: ee) at koordinere de enkelte transportetaper: transit, videreforsendelse og omladning samt forskellige afsluttende aktiviteter
Swedish: ee) Att samordna olika delar av en transport genom att sörja för transitering, vidarebefordran, omlastning och andra åtgärder när varorna når slutlig destination.
Finnish: ee) sovittamalla yhteen kuljetuksen eri vaiheita, huolehtimalla lähetyksen kauttakulusta, jälleenlähettämisestä, uudelleenlastauksesta ja muista terminaalitoiminnoista
Greek: εε) με το συντονισμό των διαφόρων φάσεων μιας μεταφοράς, εξασφαλίζοντας τη διαμετακόμιση, την επαναποστολή, τη μεταφόρτωση και τις διάφορες τερματικές εργασίες,
Czech: ee) koordinací různých fází dopravy, zajištěním průjezdu, dosílky, překládky a jiných dokončovacích operací,
Slovak: ee) koordináciou rôznych etáp prepravy, zabezpečovaním tranzitu, opätovnej nakládky, prekládky a iných ukončovacích operácií;
Polish: ee) koordynacją różnych etapów transportu, np. zapewnieniem tranzytu, rozładunku, przeładunku i innych operacji w terminalach;
Hungarian: ee) a fuvarozás különféle szakaszainak összehangolása, a tranzit biztosítása, az áruk átrakása, továbbszállítása és egyéb intézkedések megtétele,
Slovenian: (ee) z usklajevanjem različnih faz prevoza, z zagotavljanjem tranzita, ponovnega prevoza, pretovarjanja in drugih končnih postopkov;
Estonian: ee) transpordi eri etappide koordineerimine, korraldades transiiti, ümbersuunamist, ümberlaadimist ja muid toiminguid kaubajaamas;
Latvian: ee) koordinējot dažādās transportēšanas stadijas, nodrošinot tranzīta, pārsūtīšanas, starpsūtīšanas un citas no tās izrietošas darbības;
Lithuanian: ee) koordinuojant įvairias transportavimo stadijas, garantuojant tranzitą, perkrovimą ir kitas galutines operacijas;