English: Finally, with regard to end-uses, no parties contested that — as long as the required AN was met — both the product concerned and the new product types mentioned in the request were used during the IP by the same farmers for the same purposes.
French: Enfin, en ce qui concerne les utilisations finales, aucune partie n’a contesté le fait que — à condition que les exigences en AN soient satisfaites — tant le produit concerné que les nouveaux types de produit mentionnés dans la demande ont été destinés par les mêmes agriculteurs aux mêmes usages pendant la période d’enquête.
German: Was die Endverwendungen angeht, so focht keine Partei an, dass — sofern der erforderliche AN-Gehalt gegeben war — sowohl die betroffene Ware als auch die im Antrag genannten neuen Warentypen im UZ von denselben Landwirtschaftsbetrieben zu denselben Zwecken verwendet wurden.
Spanish: Por último, en lo relativo a la utilización final, ninguna de las partes cuestionó el hecho de que el producto afectado y los nuevos tipos de productos mencionados en la solicitud hubiesen sido empleados durante el período de investigación por los mismos agricultores con la misma finalidad, siempre que el contenido de NA hubiese sido el exigido.
Italian: Infine, per quanto riguarda le applicazioni finali, nessuna parte interessata ha contestato il fatto che tanto il prodotto in esame quanto i nuovi tipi di prodotto menzionati nella domanda — a condizione che contenessero il tenore di AN richiesto — sono stati utilizzati durante il PI dagli stessi coltivatori per le medesime applicazioni.
Portuguese: Finalmente, no que se refere às utilizações finais, nenhuma das partes contestou o facto de – na condição de haver o nitrato de amónio necessário – tanto o produto em causa como os novos tipos de produto estarem a ser usados durante o PI pelos mesmos agricultores para os mesmos objectivos.
Dutch: Ten slotte heeft geen van de partijen, met betrekking tot het eindgebruik, bestreden dat — voorzover werd voorzien in het vereiste AN — zowel het betrokken product als de in het verzoek genoemde nieuwe producttypen in het onderzoektijdvak door dezelfde landbouwers voor dezelfde doeleinden gebruikt werden.
Danish: Endelig hvad angår det endelige anvendelsesformål bestred ingen af parterne — så længe AN-kravet var opfyldt — at både den pågældende vare og de i anmodningen nævnte nye produkttyper blev brugt i undersøgelsesperioden af samme landbrugere til samme formål.
Swedish: När det gäller de slutliga användningsområdena motsatte sig ingen av parterna – så länge kravet på halten av ammoniumnitrat uppfylldes – att både den berörda produkten och de nya produkttyper som anges i begäran användes under undersökningsperioden av samma jordbrukare i samma syften.
Finnish: Käyttötarkoituksista todettakoon, ettei yksikään osapuoli kiistänyt sitä, että samat viljelijät käyttivät sekä tarkasteltavana olevaa tuotetta että pyynnössä mainittuja uusia tuotelajeja tutkimusajanjaksona samoihin tarkoituksiin, kunhan tuotteiden ammoniumnitraattipitoisuus oli riittävä.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τις τελικές χρήσεις, κανένα μέρος δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι —στο βαθμό που καλύπτονταν οι απαιτήσεις σε ΝΑ— οι ίδιοι καλλιεργητές χρησιμοποιούσαν για τους ίδιους σκοπούς κατά την ΠΕ και το υπό εξέταση προϊόν και τους νέους τύπους του προϊόντος που αναφέρονται στην αίτηση.
Czech: Konečně pokud jde o použití výrobků, žádná ze stran nenamítala proti tomu, že – pokud byl splněn požadavek obsahu AN – stejní farmáři používali v průběhu období šetření ke stejnému účelu jak dotčený výrobek, také tak nové typy výrobku uvedené v žádosti.
Slovak: Nakoniec, vzhľadom na konečné použitie žiadna zo strán nepoprela, že pokiaľ bolo splnené požadované množstvo DA, príslušný výrobok, ako aj nové typy výrobkov uvedené v žiadosti boli použité počas obdobia prešetrovania tými istými poľnohospodármi na ten istý účel.
Polish: Na koniec, w kwestii przeznaczenia produktów, żadna ze stron nie zakwestionowała stwierdzenia, że zarówno rozpatrywany produkt, jak i nowe rodzaje produktów wymienione we wniosku wykorzystywane były w okresie objętym dochodzeniem przez tych samych rolników do tych samych celów, pod warunkiem spełnienia wymogu dotyczącego zawartości AN.
Hungarian: Végezetül a végfelhasználással kapcsolatban egyik fél sem vitatta, hogy – amennyiben az AN-tartalmuk elégséges volt – mind az érintett terméket, mind pedig a kérelemben említett új terméktípusokat ugyanazok a mezőgazdasági termelők ugyanabból a célból használták fel a VI alatt.
Slovenian: V zvezi s končno uporabo ni nobena stran izpodbijala dejstva, da so – kolikor je bil izpolnjen pogoj po potrebnem AN – tako zadevni izdelek kot nove vrste izdelkov, navedene v zahtevku, med preiskovalnim obdobjem uporabljali isti kmetovalci za isti namen.
Estonian: Lõpuks, seoses lõppkasutusega ei vaidlustanud ükski isik – seni, kuni täideti AN vajadus –, et uurimisperioodi ajal kasutasid nii vaadeldavat toodet kui taotluses mainitud uusi tooteliike samad talupidajad samadel eesmärkidel.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz galapatēriņu neviena persona neapstrīdēja – ja tika sasniegts nepieciešamais AN līmenis, gan attiecīgo ražojumu, gan pieprasījumā minētos jaunos ražojumu veidus lauksaimnieki IL lietoja vienām un tām pašām vajadzībām.
Lithuanian: Kalbant apie galutinį panaudojimą, nei viena iš šalių neprieštaravo, kad tiek aptariamus produktus, tiek prašyme nurodytas naujas produkto rūšis per tiriamąjį laikotarpį naudojo tie patys ūkininkai tais pačiais tikslais, jei šiuose produktuose esantis AN kiekis atitikdavo nustatytus reikalavimus.