English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 395/2005 of 9 March 2005 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3], establishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2005.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 395/2005 de la Commission du 9 mars 2005 prévoyant une nouvelle attribution de droits d'importation au titre du règlement (CE) no 1206/2004 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation [3], a établi les quantités de viandes bovines congelées destinées à la transformation pouvant être importées à des conditions spéciales jusqu'au 30 juin 2005.
German: Die Mengen des zur Verarbeitung bestimmten gefrorenen Rindfleischs, die bis 30. Juni 2005 unter Sonderbedingungen eingeführt werden dürfen, wurden festgelegt durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 395/2005 der Kommission vom 9. März 2005 zur erneuten Zuteilung von Einfuhrrechten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1206/2004 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch [3].
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 395/2005 de la Comisión, de 9 de marzo de 2005, por el que se dispone una nueva asignación de derechos de importación en el marco del Reglamento (CE) no 1206/2004 relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación [3], determina las cantidades de carne de vacuno congelada destinadas a la transformación que podrán ser importadas en condiciones especiales hasta el 30 de junio de 2005.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 395/2005 della Commissione, del 9 marzo 2005, relativo alla ridistribuzione dei diritti di importazione in virtù del regolamento (CE) n. 1206/2004 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione [3], ha stabilito le quantità di carni bovine congelate destinate alla trasformazione che possono essere importate a condizioni speciali entro il 30 giugno 2005.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 395/2005 da Comissão, de 9 de Março de 2005, que estabelece uma nova atribuição de direitos de importação no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1206/2004 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação [3], fixou as quantidades de carne de bovino congelada destinada à transformação que podem ser importadas sob condições especiais até 30 de Junho de 2005.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 395/2005 van de Commissie van 9 maart 2005 tot nieuwe toewijzing van rechten tot invoer op grond van Verordening (EG) nr. 1206/2004 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan [3], zijn de hoeveelheden bevroren rundvlees vastgesteld die op speciale voorwaarden tot en met 30 juni 2005 mogen worden ingevoerd.
Danish: I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 395/2005 af 9. marts 2005 om omfordeling af importrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1206/2004 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning [3] er det fastsat, hvilke mængder frosset oksekød til forarbejdning der kan indføres på særlige betingelser indtil den 30. juni 2005.
Swedish: I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 395/2005 av den 9 mars 2005 om ny fördelning av importrättigheter enligt förordning (EG) nr 1206/2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning [3], fastställs vilka kvantiteter som får importeras på särskilda villkor till och med den 30 juni 2005.
Finnish: Jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1206/2004 perusteella tapahtuvasta tuontioikeuksien uudelleen jakamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 395/2005 [3] 2 artiklassa vahvistetaan jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan määrät, jotka voidaan tuoda erityisin edellytyksin 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 395/2005 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2005, για ανακατανομή των δικαιωμάτων εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση [3], έχει καθορίσει τις ποσότητες κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζονται για τη μεταποίηση που μπορούν να εισαχθούν με ειδικές συνθήκες έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 395/2005 ze dne 9. března 2005 o novém přidělení dovozních práv ve smyslu nařízení (ES) č. 1206/2004 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso určené ke zpracování [3] stanovil množství zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování, která mohou být do 30. června 2005 za zvláštních podmínek dovezena.
Slovak: Článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 395/2005 z 9. marca 2005 ustanovujúci nové rozdelenie dovozných povolení v zmysle nariadenia (ES) č. 1206/2004 ustanovujúceho otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie [3] ustanovil množstvá mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie, ktoré je možné doviesť za zvláštnych podmienok do 30. júna 2005.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 395/2005 z dnia 9 marca 2005 r., przewidujący nowy przydział uprawnień importowych z tytułu rozporządzenia (WE) nr 1206/2004 otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonej wołowiny przeznaczonej do przetworzenia [3], określił ilości mrożonej wołowiny przeznaczonej do przetworzenia, jakie można importować na warunkach specjalnych do 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 1206/2004/EK rendelet szerinti újbóli felosztásáról rendelkező, 2005. március 9-i 395/2005/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikke megállapította a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsok speciális feltételek mellett 2005. június 30-ig importálható mennyiségeit.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 395/2005 z dne 9. marca 2005 o novi dodelitvi uvoznih pravic v skladu z Uredbo (ES) št. 1206/2004 o uvedbi in upravljanju tarifne kvote za uvoz zamrznjenega govejega mesa, namenjenega za predelavo [3], določa količine zamrznjenega govejega mesa za predelavo, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji do 30. junija 2005.
Estonian: Komisjoni 9. märtsi 2005. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 395/2005 (mis näeb ette uue impordiõiguste eraldamise määruse (EÜ) nr 1206/2004 alusel, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine [3]) artiklis 2 on kehtestatud töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kogused, mida võib importida eritingimustel kuni 30. juunini 2005.
Latvian: Komisijas 2005. gada 9. marta Regulas (EK) Nr. 395/2005, ar ko paredz no jauna piešķirt importa tiesības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1206/2004, ar kuru atver un pārvalda importa tarifa kvotu pārstrādei paredzētai saldētai liellopu gaļai [3], 2. pantā ir noteikti tie pārstrādei paredzētas saldētas liellopu gaļas daudzumi, ko var ievest ar īpašiem nosacījumiem līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 2005 m. kovo 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 395/2005 2 straipsnyje numatant perskirstyti importo teises pagal Reglamento (EB) Nr. 1206/2004 dėl perdirbti skirtos sušaldytos jautienos importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo [3] nuostatas, yra nustatyti perdirbti skirtos sušaldytos jautienos kiekiai, kurie tam tikromis sąlygomis gali būti importuoti iki 2005 m. birželio 30 d.