FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
French: Les États membres désignent les autorités responsables de la surveillance du marché.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Marktaufsicht zuständigen Behörden.
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades responsables de la vigilancia del mercado.
Italian: Gli Stati membri possono designare le autorità responsabili della sorveglianza del mercato.
Dutch: De lidstaten wijzen de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor het markttoezicht.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for markedstilsynet.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse myndigheter med ansvar för marknadsövervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä markkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την επιτήρηση της αγοράς.
Czech: Členské státy určí orgány odpovědné za dohled nad trhem.
Slovak: Členské štáty určia orgány zodpovedné za dohľad nad trhom.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a piacfelügyeletre illetékes hatóságot.
Slovenian: Države članice določijo organe, pristojne za tržni nadzor.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad turujärelevalve eest vastutavad asutused.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes, kas ir atbildīgas par tirgus uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria už rinkos priežiūrą atsakingas valdžios institucijas.
English: They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
French: Ils veillent à ce que ces autorités possèdent et exercent les pouvoirs nécessaires pour prendre les mesures appropriées qui leur incombent en application de la présente directive.
German: Sie tragen dafür Sorge, dass diese Behörden die notwendigen Befugnisse besitzen und anwenden, um die ihnen aufgrund dieser Richtlinie obliegenden geeigneten Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Dispondrán que dichas autoridades tengan y utilicen las competencias necesarias para adoptar las medidas que les incumben en virtud de la presente Directiva.
Italian: Essi provvedono affinché tali autorità dispongano dei poteri necessari e li esercitino per adottare gli opportuni provvedimenti che ad esse incombono in applicazione della presente direttiva.
Dutch: Zij zien erop toe dat deze instanties over de nodige bevoegdheden beschikken en deze gebruiken om de passende maatregelen te nemen die uit hoofde van deze richtlijn tot hun taak behoren.
Danish: De påser, at disse myndigheder har og anvender de beføjelser, der er nødvendige for at træffe de relevante forholdsregler, som påhviler dem i henhold til dette direktiv.
Swedish: De skall ordna så att dessa myndigheter har och använder sig av nödvändiga befogenheter för att kunna vidta lämpliga åtgärder i enlighet med sina skyldigheter enligt detta direktiv.
Finnish: Niiden on huolehdittava siitä, että näillä viranomaisilla on riittävä toimivalta ja että ne käyttävät sitä toteuttaakseen tämän direktiivin nojalla niiden tehtäviin kuuluvia aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Φροντίζουν ώστε οι εν λόγω αρχές να διαθέτουν και να χρησιμοποιούν τις απαραίτητες εξουσίες, προκειμένου να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τα οποία είναι αρμόδιες δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zajistí, aby tyto orgány měly potřebné pravomoci k přijetí vhodných opatření, která jsou jim uložena podle této směrnice, a aby tyto pravomoci využívaly.
Slovak: Zabezpečia, aby tieto orgány mali a využívali právomoci potrebné na prijatie vhodných opatrení, ktoré im boli zverené na základe tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezek a hatóságok megfelelő hatáskörrel rendelkezzenek, és azt felhasználják annak érdekében, hogy az ezen irányelv alapján őket megillető megfelelő intézkedéseket meg tudják hozni.
Slovenian: Takšnim organom zagotovijo pristojnosti, potrebne za izvajanje ustreznih ukrepov, h katerim jih zavezuje ta direktiva.
Estonian: Nad tagavad, et nimetatud asutused omaksid ja kasutaksid vajalikke volitusi, et võtta neile käesoleva direktiivi alusel pandud sobivad meetmed.
Latvian: Tās nodrošina, ka šādām iestādēm ir nepieciešamās pilnvaras, ko tās izmanto, lai veiktu atbilstīgus pasākumus, kas tām jāveic saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Jos pasirūpina, kad šios institucijos turėtų pakankamus įgaliojimus imtis reikiamų priemonių, kurios joms patikimos pagal šią direktyvą.
English: Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
French: Les États membres définissent les tâches, les pouvoirs et les modalités d'organisation des autorités compétentes qui sont habilitées à:
German: Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Befugnisse und organisatorischen Vorkehrungen für die zuständigen Behörden fest; diese sind befugt,
Spanish: Los Estados miembros definirán las tareas, las competencias y las disposiciones organizativas de las autoridades competentes, que estarán autorizadas a:
Italian: Gli Stati membri definiscono compiti, poteri e disposizioni organizzative delle autorità competenti che hanno il potere di:
Portuguese: Os Estados-Membros definem as funções, os poderes e as modalidades de organização das autoridades competentes, que devem ter competência para:
Dutch: De lidstaten bepalen de taken, de bevoegdheden en de organisatorische regelingen van de bevoegde instanties, die het recht hebben:
Danish: Medlemsstaterne fastlægger opgaveområder, kompetenceområder og organisatoriske retningslinjer for de kompetente myndigheder, der har beføjelse til:
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de behöriga myndigheternas arbetsuppgifter, befogenheter och organisationsstruktur, och de behöriga myndigheterna skall ha rätt att
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät, valtuudet ja organisaatiota koskevat järjestelyt siten, että näillä viranomaisilla on oikeus:
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα καθήκοντα, τις εξουσίες και τις οργανωτικής φύσεως ρυθμίσεις των αρμόδιων αρχών. Οι αρχές αυτές δύνανται:
Czech: Členské státy určují úkoly, pravomoci a organizační opatření pro příslušné orgány, které jsou oprávněny
Slovak: Členské štáty vymedzia úlohy, právomoci a organizačné opatrenia príslušných orgánov, ktoré sú oprávnené:
Polish: Państwa Członkowskie określą zadania, uprawnienia oraz uzgodnienia organizacyjne właściwych organów, które będą uprawnione do:
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az illetékes hatóság feladatait, hatáskörét és szervezeti formáját; az illetékes hatóságok jogosultak a következőkre:
Slovenian: Države članice opredelijo naloge, pristojnosti in organizacijsko ureditev organov, ki so pristojni:
Estonian: Liikmesriigid määratlevad pädevate asutuste ülesanded, volitused ja töökorra; pädevad asutused on volitatud:
Latvian: Dalībvalstis nosaka uzdevumus, pilnvaras un organizatoriskos plānus kompetentajām iestādēm, kuras ir tiesīgas:
Lithuanian: Valstybės narės apibrėžia funkcijas, įgaliojimus ir organizacines priemones kompetentingoms valdžios institucijoms, kurios turi teisę:
English: to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
French: exiger des parties concernées qu'elles fournissent toutes les informations nécessaires, comme indiqué dans des mesures d'exécution;
German: von den Betroffenen sämtliche notwendigen Informationen anzufordern, die in den Durchführungsmaßnahmen genau angegeben sind,
Spanish: solicitar el suministro de toda la información necesaria a las partes afectadas, tal como se especifica en las medidas de ejecución,
Italian: esigere la fornitura di tutte le informazioni necessarie dalle parti interessate, come specificato nelle misure di esecuzione;
Portuguese: requerer todas as informações necessárias às partes interessadas, segundo as condições determinadas em medidas de execução,
Dutch: te verlangen dat de betrokken partijen alle noodzakelijke gegevens verstrekken, zoals nader omschreven in de uitvoeringsmaatregelen,
Danish: at kræve forelæggelse af alle nødvendige oplysninger fra de berørte parter, som præciseret i gennemførelsesbestemmelserne
Swedish: begära in alla nödvändiga upplysningar från de berörda parterna enligt vad som föreskrivs i genomförandeåtgärderna,
Finnish: vaatia asianosaisilta kaikki tarvittavat tiedot täytäntöönpanotoimenpiteissä eritellyllä tavalla;
Greek: να απαιτούν την παροχή όλων των αναγκαίων πληροφοριών εκ μέρους των ενδιαφερομένων, όπως ορίζεται στα μέτρα εφαρμογής,
Czech: vyžádat si od dotčených stran veškeré potřebné informace, jak je stanoveno v prováděcích opatřeních,
Slovak: vyžadovať, aby dotknuté strany predložili všetky potrebné informácie uvedené vo vykonávacích opatreniach,
Polish: żądania przedstawienia wszelkich niezbędnych informacji przez zaangażowane strony, jak to określono w środkach wykonawczych,
Hungarian: a végrehajtási intézkedésekkel összhangban, az érintett felek részéről minden szükséges információ rendelkezésre bocsátása;
Slovenian: za pozivanje zadevnih strani k zagotavljanju vseh potrebnih podatkov, navedenih v izvedbenih ukrepih;
Estonian: nõudma asjaosalistelt kogu vajalikku teavet, mis on rakendusmeetmetes täpselt kindlaks määratud;
Latvian: pieprasīt visu nepieciešamo informāciju no iesaistītajām pusēm, kā tas ir noteikts īstenošanas pasākumos;
Lithuanian: reikalauti, kad atitinkamos šalys teiktų visą reikiamą informaciją, kaip nustatyta įgyvendinimo priemonėse;
English: to take samples of products and subject them to compliance checks.
French: prélever des échantillons de produits pour les soumettre à des vérifications de conformité.
German: Proben von Produkten zu nehmen und diese einer Konformitätsprüfung zu unterziehen.
Spanish: tomar muestras de productos y someterlas a pruebas de conformidad.
Italian: prelevare campioni di prodotti per sottoporli a controlli di conformità.
Portuguese: colher amostras de produtos e submetê-las a análises de conformidade.
Dutch: monsters van producten te nemen en deze te onderwerpen aan controles op de naleving.
Danish: at udtage prøver af produkterne og underkaste dem overensstemmelseskontrol.
Swedish: ta stickprov på produkterna och kontrollera deras överensstämmelse.
Finnish: ottaa näytteitä tuotteista ja suorittaa niiden vaatimustenmukaisuustarkastuksia.
Greek: να λαμβάνουν δείγματα των προϊόντων και να τα υποβάλλουν σε ελέγχους συμμόρφωσης.
Czech: odebírat vzorky výrobků a provádět u nich kontroly shody.
Slovak: odoberať vzorky výrobkov a podrobovať ich overeniu zhody.
Polish: pobierania próbek produktów i poddawania ich testom zgodności.
Hungarian: termékmintavétel és a termékminták megfelelőségi vizsgálata.
Slovenian: za jemanje vzorcev izdelkov, na katerih izvedejo preskuse skladnosti.
Estonian: võtma toodete proove ja teostama nende vastavuskontrolle.
Latvian: ņemt ražojumu paraugus un veikt tos atbilstības pārbaudes.
Lithuanian: imti gaminių pavyzdžius, kad būtų atlikti atitikties patikrinimai.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Responsibilities of the importer
French: Responsabilités de l'importateur
German: Pflichten des Importeurs
Spanish: Responsabilidades del importador
Italian: Responsabilità dell'importatore
Portuguese: Responsabilidades do importador
Dutch: Verantwoordelijkheden van de importeur
Danish: Importørens ansvar
Swedish: Importörens ansvar
Finnish: Maahantuojan velvollisuudet
Greek: Ευθύνες του εισαγωγέα
Czech: Povinnosti dovozce
Slovak: Povinnosti dovozcu
Polish: Obowiązki importera
Hungarian: Az importőr felelőssége
Slovenian: Dolžnosti uvoznika
Estonian: Importija kohustused
Latvian: Importētāja pienākumi
Lithuanian: Importuotojo atsakomybė
English: Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation:
French: Si le fabricant n'est pas établi dans la Communauté et en l'absence de mandataire, l'obligation:
German: Ist der Hersteller nicht in der Gemeinschaft niedergelassen und gibt es keinen Bevollmächtigten, so hat der Importeur die Pflicht
Spanish: Si el fabricante no está establecido en la Comunidad y no cuenta con un representante autorizado, el importador tendrá la obligación de:
Italian: Quando il fabbricante non è stabilito all'interno della Comunità e in mancanza di un mandatario, l'obbligo
Portuguese: Se o fabricante não estiver estabelecido na Comunidade e não tiver representante autorizado, o importador terá a obrigação de
Dutch: Indien de fabrikant niet in de Gemeenschap is gevestigd en in afwezigheid van een gevolmachtigde, dient de importeur ervoor te zorgen:
Danish: Er producenten ikke etableret i Fællesskabet, og findes der ingen autoriseret repræsentant, er importøren ansvarlig for at:
Swedish: Om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen och inte har någon representant skall ansvaret för att
Finnish: Jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä sillä ole valtuutettua edustajaa, velvollisuus
Greek: Όταν ο παραγωγός δεν είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας και δεν υπάρχει εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, η υποχρέωση:
Czech: Není-li výrobce usazen ve Společenství a neexistuje-li zplnomocněný zástupce, má povinnost
Slovak: Ak výrobca nie je usadený na území Spoločenstva a nemá splnomocneného zástupcu, je dovozca povinný
Polish: W przypadku gdy importer nie ma siedziby na obszarze Wspólnoty oraz w przypadku braku autoryzowanego przedstawiciela, obowiązek
Hungarian: Amennyiben a gyártó nem rendelkezik székhellyel a Közösség területén, és nincs meghatalmazott képviselő, az importőr köteles:
Slovenian: Če proizvajalec nima sedeža v Skupnosti in v Skupnosti nima pooblaščenega predstavnika, je uvoznik dolžan:
Estonian: Kui tootja asukoht ei ole ühenduses ja volitatud esindaja puudub, lasub importijal kohustus
Latvian: Ja ražotājs neveic uzņēmējdarbību Kopienā un ja nav tā pilnvarotā pārstāvja, importētāja pienākums ir
Lithuanian: Jei gamintojas nėra įsisteigęs Bendrijoje ir jei nėra įgalioto atstovo, pareiga
English: to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure,
French: de garantir que le produit consommateur d'énergie mis sur le marché ou mis en service est conforme à la présente directive et à la mesure d'exécution applicable, et
German: sicherzustellen, dass das in Verkehr gebrachte oder in Betrieb genommene energiebetriebene Produkt dieser Richtlinie und den anwendbaren Durchführungsmaßnahmen entspricht;
Spanish: garantizar que el PUE comercializado o puesto en servicio cumple lo dispuesto en la presente Directiva, así como la medida de ejecución aplicable,
Italian: di garantire che il prodotto che consuma energia immesso sul mercato o messo in servizio rispetti la presente direttiva e la misura di esecuzione applicabile,
Portuguese: garantir que o produto que consumidor de energia comercializado ou posto em serviço cumpre o disposto na presente directiva e na medida de execução aplicável, e
Dutch: dat het in de handel gebrachte of in gebruik genomen evp voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn en aan de toepasselijke uitvoeringsmaatregel,
Danish: sikre, at det markedsførte eller ibrugtagne energiforbrugende produkt overholder bestemmelserne i dette direktiv og den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning
Swedish: se till att den energianvändande produkt som släppts ut på marknaden eller tagits i bruk överensstämmer med detta direktiv och med den tillämpliga genomförandeåtgärden,
Finnish: varmistaa, että markkinoille saatettava tai käyttöön otettava energiaa käyttävä tuote on tämän direktiivin ja sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen mukainen,
Greek: να διασφαλίζει ότι το ΠΚΕ το οποίο διαθέτει στην αγορά ή θέτει σε λειτουργία συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία και τα ισχύοντα μέτρα εφαρμογής,
Czech: zajistit, že energetický spotřebič uvedený na trh nebo do provozu je v souladu s touto směrnicí a použitelnými prováděcími opatřeními,
Slovak: zabezpečiť, že výrobok využívajúci energiu uvedený na trh alebo do prevádzky je v zhode s touto smernicou a s platnými vykonávacími opatreniami a
Polish: zapewnienia, że PWE wprowadzony na rynek lub do użytku jest zgodny z niniejszą dyrektywą oraz danym środkiem wykonawczym,
Hungarian: biztosítani, hogy a forgalomba hozott vagy használatba vett energiafelhasználó termék megfeleljen ennek az irányelvnek és az alkalmazandó végrehajtási intézkedésnek,
Slovenian: zagotoviti, da so na trg ali v promet dani IRE, ki so v skladu s to direktivo in ustreznim izvedbenim ukrepom,
Estonian: tagada, et turule viidud või kasutusele võetud ETT vastab käesolevale direktiivile ja kohaldatavale rakendusmeetmele,
Latvian: nodrošināt, lai EPR, kuri ir laisti tirgū vai nodoti ekspluatācijā, atbilstu šai direktīvai un piemērojamajam īstenošanas pasākumam,
Lithuanian: užtikrinti, kad rinkoje pateiktas arba pradėtas naudoti energiją vartojantis gaminys atitiktų šią direktyvą ir taikytiną įgyvendinimo priemonę ir
English: to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
French: de conserver la déclaration de conformité et la documentation technique,
Italian: di ottenere la dichiarazione di conformità e la documentazione tecnica disponibile, incombe all'importatore.
Swedish: intyget om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen finns tillgängliga
Finnish: säilyttää vaatimustenmukaisuudesta annettava vakuutus ja tekniset asiakirjat,
Greek: να έχει διαθέσιμη τη δήλωση συμμόρφωσης και την τεχνική τεκμηρίωση,
Czech: mít k dispozici prohlášení o shodě a technickou dokumentaci
Polish: udostępnienia deklaracji zgodności oraz dokumentacji technicznej
Lithuanian: turėti atitikties deklaraciją ir prieinamus techninius dokumentus
English: shall lie with the importer.
French: incombe à l'importateur.
Italian: incombe all'importatore.
Swedish: ligga hos importören.
Finnish: on maahantuojalla.
Greek: βαρύνει τον εισαγωγέα.
Czech: dovozce.
Polish: spoczywa na importerze.
Lithuanian: tenka importuotojui.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Marking and declaration of conformity
French: Marquage et déclaration de conformité
German: Kennzeichnung und Konformitätserklärung
Spanish: Marcado y declaración de conformidad
Italian: Marcatura e dichiarazione di conformità
Portuguese: Marcação e declaração de conformidade
Dutch: Markering en verklaring van overeenstemming
Danish: Mærkning og overensstemmelseserklæring
Swedish: Märkning och försäkran om överensstämmelse
Finnish: Merkintä ja vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Σήμανση και δήλωση συμμόρφωσης
Czech: Označování a prohlášení o shodě
Slovak: Označovanie a vyhlásenie o zhode
Polish: Oznakowanie i deklaracja zgodności
Hungarian: Jelölés és megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Označevanje in izjava o skladnosti
Estonian: Märgistamine ja vastavusdeklaratsioon
Latvian: Marķēšana un atbilstības deklarācija
Lithuanian: Atitikties žymėjimas ir deklaravimas
English: The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
French: Le marquage de conformité CE est constitué des lettres «CE», telles que reproduites à l'annexe III.
German: Die EG-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ gemäß dem Muster in Anhang III.
Spanish: El marcado de conformidad CE consiste en las iniciales «CE» tal como figuran en el anexo III.
Italian: La marcatura di conformità CE consiste delle iniziali «CE» come indicato nell'allegato III.
Portuguese: A marcação CE de conformidade consiste nas iniciais «CE», como consta do anexo III.
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit het opschrift „CE” zoals weergegeven in bijlage III.
Danish: CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE«, jf. bilag III.
Swedish: CE-märkningen består av bokstäverna ”CE”, enligt vad som anges i bilaga III.
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” siten kuin liitteessä III esitetään.
Greek: Η σήμανση συμμόρφωσης CE αποτελείται από τα αρχικά «CE», όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
Czech: Označení shody se skládá z písmen „CE“, jak je uvedeno v příloze III.
Slovak: Označenie CE sa skladá z písmen „CE“, ako je znázornené v prílohe III.
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z inicjałów „CE”, jak pokazano w załączniku III.
Hungarian: A CE-megfelelőségi jelölés a „CE” kezdőbetűkből áll, a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
Slovenian: Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz začetnic „CE“, kakor je prikazano v Prilogi III.
Estonian: EÜ-vastavusmärgis koosneb tähtedest “CE” vastavalt III lisa näidisele.
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no burtiem “CE”, kā parādīts III pielikumā.
Lithuanian: CE atitikties ženklas susideda iš pirmųjų raidžių „CE“, kaip parodyta III priede.
English: The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
French: La déclaration de conformité contient les éléments spécifiés à l'annexe VI et renvoie à la mesure d'exécution pertinente.
German: Die Konformitätserklärung muss die in Anhang VI genannten Angaben enthalten und auf die einschlägige Durchführungsmaßnahme verweisen.
Spanish: La declaración de conformidad incluirá los elementos que se especifican en el anexo VI y se referirá a la medida de ejecución adecuada.
Italian: La dichiarazione di conformità contiene gli elementi specificati nell'allegato VI e rinvia alla pertinente misura di esecuzione.
Portuguese: A declaração de conformidade deve incluir os elementos enumerados no anexo IV e fazer referência à medida de execução adequada.
Dutch: De verklaring van overeenstemming bevat de in bijlage VI gespecificeerde elementen en verwijst naar de relevante uitvoeringsmaatregel.
Danish: Overensstemmelseserklæringen skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VI, og henvise til den relevante gennemførelsesforanstaltning.
Swedish: Försäkran om överensstämmelse skall innehålla de upplysningar som anges i bilaga VI och hänvisa till den tillämpliga genomförandeåtgärden.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava liitteessä VI mainitut tiedot, ja siinä on viitattava asianmukaiseen täytäntöönpanotoimenpiteeseen.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα VI και παραπέμπει στο εφαρμόσιμο μέτρο εφαρμογής.
Czech: Prohlášení o shodě obsahuje prvky uvedené v příloze VI a odkazuje na odpovídající prováděcí opatření.
Slovak: Vyhlásenie o zhode obsahuje prvky uvedené v prílohe VI a odkazuje na príslušné vykonávacie opatrenie.
Polish: Deklaracja zgodności zawiera elementy określone w załączniku VI i odnosi się do odpowiedniego środka wykonawczego.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat a VI. mellékletben meghatározott adatokat és a megfelelő végrehajtási intézkedésre való utalást tartalmazza.
Slovenian: Izjava o skladnosti vsebuje elemente, opredeljene v Prilogi VI, in se sklicuje na ustrezen izvedbeni ukrep.
Estonian: Vastavusdeklaratsioon peab sisaldama VI lisas nimetatud andmeid ja viitama asjakohasele rakendusmeetmele.
Latvian: Atbilstības deklarācija ietver visus elementus, kas uzskaitīti VI pielikumā, un atsauci uz atbilstīgo īstenošanas pasākumu.
Lithuanian: Atitikties deklaracija turi VI priede apibūdintus elementus ir nuorodą į atitinkamą įgyvendinimo priemonę.