FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The making of any compensation offers and/or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning.
French: Le fait de faire une proposition d'indemnisation et/ou de verser une indemnité ne vaut pas reconnaissance de sa responsabilité dans le dysfonctionnement par une BCN ou par la BCE.
German: Ein Ausgleichsangebot und/oder eine Ausgleichszahlung stellt kein Verschuldensanerkenntnis einer NZB oder der EZB in Bezug auf die Störung dar.
Spanish: La propuesta o el pago de una indemnización no constituirá admisión de responsabilidad de un BCN o del BCE por fallos del sistema.
Italian: La formulazione di offerte di indennizzo e/o di pagamento non costituisce un’ammissione di responsabilità da parte di alcuna BCN o della BCE relativamente al malfunzionamento.
Portuguese: A proposta ou o pagamento de uma compensação não constitui admissão de responsabilidade por qualquer avaria por parte de um BCN ou do BCE.
Dutch: Het aanbieden en/of betalen van vergoeding houdt niet in dat een NCB of de ECB aansprakelijkheid erkent met betrekking tot een storing.
Danish: Afgivelse af et kompensationstilbud og/eller foretagelse af en udbetaling udgør ikke en indrømmelse af erstatningsansvar fra en NCB's eller ECB's side, for så vidt angår funktionssvigt.
Swedish: Ett erbjudande om kompensation och/eller betalning innebär inte att en nationell centralbank eller ECB medger skadeståndsansvar för en funktionsstörning.
Finnish: Korvaustarjousten tekeminen ja/tai korvausten maksaminen ei merkitse sitä, että jokin kansallinen keskuspankki tai EKP myöntäisi olevansa vastuussa toimintahäiriöstä.
Greek: Η πραγματοποίηση προσφορών ή/και η καταβολή αποζημίωσης δεν συνιστούν αποδοχή ευθύνης εκ μέρους οποιασδήποτε ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ όσον αφορά ορισμένη δυσλειτουργία.
Czech: Vlastní nabídka kompenzace nebo platba kompenzace nepředstavuje pro kteroukoli národní centrální banku ani pro ECB přiznání odpovědnosti za poruchu.
Slovak: Predloženie kompenzačných ponúk a/alebo vykonanie platieb nepredstavuje priznanie zodpovednosti za nefunkčnosť žiadnou z NCB alebo ECB.
Polish: Złożenie jakiejkolwiek oferty rekompensaty lub wypłata rekompensaty nie stanowi uznania przez jakikolwiek KBC lub EBC swojej odpowiedzialności za nieprawidłowe działanie.
Hungarian: A megtérítési ajánlat megtétele és/vagy a kifizetés nem jelenti az NKB vagy az EKB részéről az üzemzavar bekövetkezése miatti felelősség elismerését.
Slovenian: Ponudba odškodnine in/ali izplačilo odškodnine še ne pomeni, da katera koli NCB ali ECB priznava odgovornost v zvezi z motnjami v delovanju.
Estonian: Hüvitisepakkumuse tegemine ja/või hüvitise maksmine ei tähenda, et RKP või EKP võtab endale vastutuse talitlushäire eest.
Latvian: kompensāciju piedāvājumu un/vai maksājumu veikšana nav pamats kādai VCB vai ECB uzņemties atbildību par darbības traucējumu;
Lithuanian: Kompensavimo pasiūlymų teikimas ir (arba) kompensacijų išmokėjimas nereiškia NCB arba ECB atsakomybės už sutrikimą pripažinimo.
English: Conditions for compensation
French: Conditions de l'indemnisation
German: Bedingungen für Ausgleichszahlungen
Spanish: Condiciones requeridas para la indemnización
Italian: Condizioni di indennizzo
Portuguese: Condições para a compensação
Dutch: Voorwaarden voor vergoeding
Danish: Betingelser for kompensation
Swedish: Följande villkor gäller för rätt till kompensation
Finnish: Korvausehdot
Greek: Προϋποθέσεις αποζημίωσης
Czech: Podmínky kompenzace
Slovak: Podmienky poskytnutia náhrady
Polish: Warunki rekompensaty
Hungarian: A megtérítés feltételei
Slovenian: Pogoji za odškodnino
Estonian: Hüvitamise tingimused
Latvian: Kompensācijas nosacījumi
Lithuanian: Kompensavimo sąlygos
English: With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
French: Une demande tendant à obtenir le versement d'un forfait pour les frais administratifs et d'intérêts compensatoires, formée par un participant émetteur à TARGET, est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement:
German: Forderungen eines sendenden TARGET-Teilnehmers auf eine Verwaltungspauschale und eine Zinsausgleichszahlung werden in Betracht gezogen, wenn aufgrund einer Störung
Spanish: Un participante ordenante tendrá derecho a la indemnización de los gastos de administración y de los intereses cuando por un fallo del sistema:
Portuguese: No que toca a um participante ordenante no TARGET, o seu pedido de reembolso da taxa de administração e de juros compensatórios será considerado se, devido a uma avaria:
Dutch: Met betrekking tot een verzendende TARGET-deelnemer wordt een vordering tot een administratie- en een rentevergoeding in overweging genomen, indien ten gevolge van een storing:
Danish: For så vidt angår en afsendende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling under behandling, hvis et funktionssvigt bevirker, at:
Swedish: Krav avseende en administrativ avgift och ränteutjämningsbelopp från en sändande TARGET-deltagare skall prövas om en funktionsstörning fått till följd att
Finnish: Lähettävän TARGET-osallistujan kulu- ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos toimintahäiriön vuoksi
Greek: Η αίτηση αποζημίωσης αποστέλλοντος μέλους του ΤΑRGET για έξοδα διαχείρισης και τόκο λαμβάνεται υπόψη εφόσον, λόγω της δυσλειτουργίας:
Czech: Žádost účastníka-příkazce TARGETu o správní poplatek a náhradu úroků se posoudí, jestliže v důsledku poruchy:
Slovak: Vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi, ak v dôsledku nefunkčnosti:
Polish: Roszczenia wysyłającego uczestnika systemu TARGET o opłatę administracyjną i rekompensatę odsetkową są rozpatrywane, jeżeli z powodu nieprawidłowego działania:
Hungarian: A küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség és a kamatmegtérítés iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében:
Slovenian: Pri udeležencu pošiljatelju v sistemu TARGET se upošteva zahtevek za administrativno plačilo in obrestno odškodnino, če zaradi motenj v delovanju:
Estonian: Saatva TARGETis osaleja esitatud halduskuluhüvitise- ja intressinõue võetakse arvesse siis, kui talitlushäire tõttu
Latvian: Attiecībā uz nosūtītāju – TARGET dalībnieku – administrācijas maksas un procentu kompensācijas prasību izskatīs, ja darbības traucējumu rezultātā:
Lithuanian: Mokėjimo nurodymą siunčiančiojo TARGET dalyvio ieškinys dėl administravimo mokesčio ir palūkanų kompensacijos nagrinėjamas, jei dėl sutrikimo:
English: the same day processing of a payment order was not completed; or
French: le traitement d'un ordre de paiement n'a pas été achevé le même jour, ou
German: die taggleiche Ausführung eines Zahlungsauftrags nicht erfolgte oder
Spanish: no se haya procesado una orden de pago en el mismo día, o
Portuguese: o processamento de uma ordem de pagamento não tiver sido finalizado no mesmo dia; ou
Dutch: een betalingsopdracht niet binnen dezelfde dag werd voltooid; of
Danish: bearbejdningen af en betalingsordre ikke afsluttes på samme dag, eller
Swedish: betalningen inte verkställts under dagen, eller
Finnish: maksumääräystä ei saatu käsiteltyä samana päivänä; tai
Greek: δεν ολοκληρώθηκε η αυθημερόν επεξεργασία ορισμένης εντολής πληρωμής ή
Czech: nebylo dokončeno zpracování platebního příkazu týž den, nebo
Slovak: spracovanie platobného príkazu nebolo dokončené v ten istý deň alebo
Polish: realizacja zlecenia płatności tego samego dnia nie została zakończona; lub
Hungarian: i. valamely fizetési megbízás aznapi feldolgozása nem fejeződött be; vagy
Slovenian: obdelava plačilnega naloga ni bila zaključena v istem dnevu; ali
Estonian: jäi maksekorralduse töötlemine samal päeval lõplikult teostamata või
Latvian: tajā pašā dienā nav pabeigta maksājuma rīkojuma apstrāde; vai
Lithuanian: mokėjimo nurodymas nebuvo įvykdytas tą pačią dieną arba
English: In this event a claim for interest compensation shall also be considered if:
French: Dans ce cas, une demande tendant à obtenir le versement d'intérêts compensatoires est également prise en considération si:
German: In diesem Fall werden Forderungen auf eine Zinsausgleichszahlung auch in Betracht gezogen, wenn
Spanish: En tal caso, tendrá también derecho a la indemnización de los intereses cuando:
Italian: In tal caso sarà presa in considerazione anche una richiesta di interessi compensatori, qualora:
Portuguese: Neste caso será ainda considerado o pedido de pagamento de juros compensatórios se:
Danish: I så fald tages et krav om renteudligningsbetaling ligeledes under behandling, hvis:
Swedish: I detta fall skall även krav avseende ränteutjämningsbelopp prövas om
Finnish: Tässä tapauksessa myös korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos
Greek: Εν προκειμένω θα λαμβάνεται υπόψη και αίτηση για την καταβολή τόκου ως συνιστώσας της αποζημίωσης, εφόσον:
Czech: V takovém případě se posoudí také žádost o náhradu úroků, jestliže:
Slovak: V tomto prípade sa posúdi aj nárok na náhradu úrokov, ak:
Polish: W takim przypadku roszczenie o rekompensatę odsetkową jest również rozpatrywane, jeżeli:
Hungarian: Ebben az esetben a kamatmegtérítés iránti igényt is figyelembe kell venni, ha:
Slovenian: V tem primeru se upošteva tudi zahtevek za obrestno odškodnino:
Estonian: Sel juhul ja järgmistel tingimustel võetakse arvesse ka intressinõue:
Latvian: Šādā gadījumā izskata arī procentu kompensācijas prasību, ja:
Lithuanian: Tokiu atveju ieškinys dėl palūkanų kompensacijos taip pat nagrinėjamas, jei:
English: Calculation of compensation
French: Calcul de l'indemnité
German: Berechnung des Ausgleichs
Spanish: Cálculo de la indemnización
Italian: Calcolo dell’indennizzo
Portuguese: Cálculo da compensação
Dutch: Berekening van de vergoeding
Danish: Beregning af kompensation
Swedish: Beräkning av kompensationsbeloppet
Finnish: Korvauksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός αποζημίωσης
Czech: Výpočet výše kompenzace
Slovak: Výpočet náhrady
Polish: Obliczanie rekompensaty
Hungarian: A megtérítés kiszámítása
Slovenian: Izračun odškodnine
Estonian: Hüvitise arvutamine
Latvian: Kompensācijas aprēķināšana
Lithuanian: Kompensacijos skaičiavimas
English: Compensation of sending TARGET participants
French: Indemnisation des participants émetteurs à TARGET
German: Ausgleich für sendende TARGET-Teilnehmer
Spanish: Indemnización a participantes ordenantes
Italian: Indennizzo dei partecipanti a TARGET mittenti
Portuguese: Compensação dos participantes ordenantes no TARGET
Dutch: Vergoeding van verzendende TARGET-deelnemers
Danish: Afsendende TARGET-deltageres kompensation
Swedish: Kompensation till en sändande TARGET-deltagare
Finnish: Korvaukset lähettäville TARGET-osallistujille
Greek: Αποζημίωση αποστελλόντων μελών του TARGET
Czech: Kompenzace pro účastníky-příkazce TARGETu
Slovak: Náhrada pre posielajúcich účastníkov TARGET-u
Polish: Rekompensata dla wysyłających uczestników systemu TARGET
Hungarian: Megtérítés a küldő TARGET-résztvevőknek
Slovenian: Odškodnina za udeležence pošiljatelje v sistemu TARGET
Estonian: Hüvitised saatvatele TARGETis osalejatele
Latvian: Kompensācijas izmaksa sūtītājiem – TARGET dalībniekiem
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus siunčiančiųjų TARGET dalyvių kompensavimas
English: The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
French: Le forfait pour les frais administratifs est fixé par référence à chaque participant récepteur à TARGET.
German: Die Verwaltungspauschale wird in Bezug auf jeden empfangenden TARGET-Teilnehmer einzeln festgelegt.
Spanish: Los gastos de administración se calcularán por referencia a cada participante receptor.
Italian: La commissione amministrativa è fissata con riferimento a ciascun partecipante a TARGET destinatario.
Portuguese: A taxa de administração será calculada por referência a cada participante beneficiário no TARGET.
Dutch: De administratievergoeding wordt bepaald met betrekking tot elke ontvangende TARGET-deelnemer.
Danish: Administrationsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt modtagende TARGET-deltager.
Swedish: Den administrativa avgiften skall bestämmas utifrån de omständigheter som gäller för var och en av de mottagande TARGET-deltagarna.
Finnish: Kulukorvaus määritetään kullekin vastaanottavalle TARGET-osallistujalle erikseen.
Greek: Τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται αναφορικά με κάθε λαμβάνον μέλος του TARGET.
Czech: Správní poplatek se určuje ve vztahu ke každému účastníku-příjemci TARGETu jednotlivě.
Slovak: Správny poplatok sa určuje jednotlivo s ohľadom na každého prijímajúceho účastníka TARGET-u.
Polish: Opłatę administracyjną określa się oddzielnie w stosunku do każdego otrzymującego uczestnika systemu TARGET.
Hungarian: A kezelési költséget minden egyes fogadó TARGET-résztvevő tekintetében meg kell határozni.
Slovenian: Administrativno plačilo se določi za vsakega udeleženca prejemnika v sistemu TARGET posebej.
Estonian: Halduskuluhüvitis määratakse iga vastuvõtva TARGETis osaleja suhtes eraldi.
Latvian: Administrācijas maksu nosaka ar atsauksmi uz katru saņēmēju – TARGET dalībnieku;
Lithuanian: Administravimo mokesčio dydis nustatomas suderinus atskirai su kiekvienu mokėjimo nurodymą priimančiu TARGET dalyviu.
English: Compensation of receiving TARGET participants
French: Indemnisation des participants récepteurs à TARGET
German: Ausgleich für empfangende TARGET-Teilnehmer
Spanish: Indemnización a participantes receptores
Italian: Indennizzo di partecipanti a TARGET destinatari
Portuguese: Compensação dos participantes beneficiários no TARGET
Dutch: Vergoeding van ontvangende TARGET-deelnemers
Danish: Modtagende TARGET-deltageres kompensation
Swedish: Kompensation till en mottagande TARGET-deltagare
Finnish: Korvaukset vastaanottaville TARGET-osallistujille
Greek: Αποζημίωση λαμβανόντων μελών του TARGET
Czech: Kompenzace pro účastníky-příjemce TARGETu
Slovak: Náhrada pre prijímajúcich účastníkov TARGET-u
Polish: Rekompensata dla otrzymujących uczestników systemu TARGET
Hungarian: Megtérítés a fogadó TARGET-résztvevőknek
Slovenian: Odškodnina za udeležence prejemnike v sistemu TARGET
Estonian: Hüvitised vastuvõtvatele TARGETis osalejatele
Latvian: Kompensācija saņēmējiem – TARGET dalībniekiem
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus priimančiųjų TARGET dalyvių kompensavimas
English: Procedural rules
French: Règles de procédure
German: Verfahrensvorschriften
Spanish: Normas de tramitación
Italian: Norme procedurali
Portuguese: Regras de tramitação
Dutch: Procedureregels
Danish: Proceduremæssige regler
Swedish: Regler för handläggningen
Finnish: Menettelysäännöt
Greek: Διαδικαστικοί κανόνες
Czech: Procesní pravidla
Slovak: Procesné pravidlá
Polish: Zasady proceduralne
Hungarian: Eljárási szabályok
Slovenian: Postopkovna pravila
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūras noteikumi
Lithuanian: Procedūrinės taisyklės
English: A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant.
French: Un participant émetteur à TARGET présente un formulaire d'indemnisation par participant récepteur à TARGET.
German: Ein sendender TARGET-Teilnehmer muss für jeden empfangenden TARGET-Teilnehmer ein Antragsformular einreichen.
Spanish: Los participantes ordenantes presentarán reclamación separada respecto de cada participante receptor.
Italian: Un partecipante a TARGET mittente presenta un modulo di domanda separato per ciascun partecipante a TARGET destinatario.
Portuguese: Um participante ordenante no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante beneficiário no TARGET.
Dutch: Een verzendende TARGET-deelnemer dient voor iedere ontvangende TARGET-deelnemer een apart claimformulier in.
Danish: En afsendende TARGET-deltager skal indlevere én særskilt ansøgningsformular for hver enkelt modtagende TARGET-deltager.
Swedish: En sändande TARGET-deltagare skall ge in en separat ansökan för varje mottagande TARGET-deltagare.
Finnish: Lähettävä TARGET-osallistuja toimittaa erillisen korvaushakemuksen kunkin vastaanottavan TARGET-osallistujan osalta.
Greek: Ένα αποστέλλον μέλος του TARGET υποβάλλει ξεχωριστό έντυπο για κάθε λαμβάνον μέλος του TARGET.
Czech: Účastník-příkazce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníka-příjemce TARGETu.
Slovak: Posielajúci účastník TARGET-u predkladá samostatný formulár na uplatnenie nároku pre každého prijímajúceho účastníka TARGET-u.
Polish: Wysyłający uczestnik systemu TARGET składa jeden oddzielny formularz zgłoszenia dla każdego otrzymującego uczestnika systemu TARGET.
Hungarian: A küldő TARGET-résztvevőnek minden egyes fogadó TARGET-résztvevő vonatkozásában külön igénybejelentő formanyomtatványt kell benyújtania.
Slovenian: Udeleženec pošiljatelj v sistemu TARGET predloži ločen obrazec za vsakega udeleženca prejemnika v sistemu TARGET.
Estonian: Saatev TARGETis osaleja esitab eraldi nõudevormi iga vastuvõtva TARGETis osaleja kohta.
Latvian: Sūtītājs – TARGET dalībnieks – iesniedz vienu atsevišķu prasības veidlapu par katru saņēmēju – TARGET dalībnieku.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus siunčiantysis TARGET dalyvis teikia atskirus ieškinio blankus už kiekvieną mokėjimų nurodymus priimantįjį TARGET dalyvį.
English: A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant.
French: Un participant récepteur à TARGET présente un formulaire d'indemnisation par participant émetteur à TARGET.
German: Ein empfangender TARGET-Teilnehmer muss für jeden sendenden TARGET-Teilnehmer ein Antragsformular einreichen.
Spanish: Los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante.
Italian: Un partecipante a TARGET destinatario presenta un modulo di domanda separato per ciascun partecipante TARGET mittente.
Portuguese: Um participante beneficiário no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante ordenante no TARGET.
Dutch: Een ontvangende TARGET-deelnemer dient voor iedere verzendende TARGET-deelnemer een apart claimformulier in.
Danish: En modtagende TARGET-deltager skal indlevere én særskilt ansøgningsformular for hver enkelt afsendende TARGET-deltager.
Swedish: En mottagande TARGET-deltagare skall ge in en separat ansökan för varje sändande TARGET-deltagare.
Finnish: Vastaanottava TARGET-osallistuja toimittaa erillisen korvaushakemuksen kunkin lähettävän TARGET-osallistujan osalta.
Greek: Ένα λαμβάνον μέλος του TARGET υποβάλλει ξεχωριστό έντυπο για κάθε αποστέλλον μέλος του TARGET.
Czech: Účastník-příjemce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníka-příkazce TARGETu.
Slovak: Prijímajúci účastník TARGET-u predkladá samostatný formulár na uplatnenie nároku pre každého posielajúceho účastníka TARGET-u.
Polish: Otrzymujący uczestnik systemu TARGET składa jeden oddzielny formularz zgłoszenia dla każdego wysyłającego uczestnika systemu TARGET.
Hungarian: A fogadó TARGET-résztvevőnek minden egyes küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában külön igénybejelentő formanyomtatványt kell benyújtania.
Slovenian: Udeleženec prejemnik v sistemu TARGET predloži ločen obrazec za vsakega udeleženca pošiljatelja v sistemu TARGET.
Estonian: Vastuvõttev TARGETis osaleja esitab eraldi nõudevormi iga saatva TARGETis osaleja kohta.
Latvian: Saņēmējs – TARGET dalībnieks – iesniedz vienu atsevišķu prasības veidlapu par katru sūtītāju – TARGET dalībnieku.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus priimantysis TARGET dalyvis teikia atskirus ieškinio blankus už kiekvieną mokėjimo nurodymus siunčiantįjį TARGET dalyvį.
English: Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made.
French: Les informations supplémentaires et les preuves requises par la BCN du lieu du compte RBTR sont fournies dans les deux semaines suivant une telle demande.
German: Weitere Informationen oder Belege, die die kontoführende NZB anfordert, müssen innerhalb einer Frist von zwei Wochen, nachdem sie angefordert wurden, eingereicht werden.
Spanish: Toda información y prueba complementaria solicitada por el BCN respectivo se presentará en las dos semanas siguientes a la fecha de su solicitud.
Italian: Ogni ulteriore informazione o prova richiesta da parte della BCN del luogo del conto RTGS è fornita entro due settimane dal momento di presentazione della domanda.
Portuguese: Qualquer informação ou prova adicional exigida pelo BCN em que estiver aberta a conta LBTR deve ser fornecida no prazo de duas semanas a contar da data em que for solicitada.
Dutch: Eventuele aanvullende informatie en bewijsmateriaal waar de beherende NCB om verzoekt, worden verstrekt binnen twee weken nadat het verzoek is gedaan.
Danish: Alle yderligere oplysninger og dokumentation, som hjemme-NCB'en anmoder om, skal indleveres inden to uger efter en sådan anmodning.
Swedish: En komplettering av uppgifter och bevismaterial som begärts av den kontoförande nationella centralbanken skall göras inom två veckor från begäran.
Finnish: Tilipankkina toimivan kansallisen keskuspankin vaatimat lisätiedot tai lisänäyttö on toimitettava kahden viikon kuluessa tällaisen vaatimuksen esittämisestä.
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία και στοιχείο τεκμηρίωσης που ζητά η ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ παρέχονται εντός δύο εβδομάδων από τη διατύπωση του σχετικού αιτήματος.
Czech: Dodatečné informace a doklady požadované domácí národní centrální bankou musejí být dodány do dvou týdnů od vyžádání.
Slovak: Akékoľvek dodatočné informácie a dôkazy požadované domovskou NCB sa poskytnú do dvoch týždňov od ich vyžiadania.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje i dowody, o przedstawienie których zwraca się macierzysty KBC, należy dostarczyć w ciągu dwóch tygodni od otrzymania wezwania do ich przedstawienia.
Hungarian: Az illetékes NKB további információk vagy bizonyítékok nyújtására vonatkozó kérésének a kéréstől számított két héten belül eleget kell tenni.
Slovenian: Vse dodatne informacije in dokazila, ki jih zahteva domača NCB, se morajo predložiti v dveh tednih od dneva take zahteve.
Estonian: Kui asukoha-RKP palub lisateavet või -tõendeid, esitatakse need kahe nädala jooksul alates vastava taotluse tegemisest.
Latvian: Visu VCB pieprasīto papildu informāciju un pierādījumus sniedz divu nedēļu laikā no šāda pieteikuma iesniegšanas brīža;
Lithuanian: Bet kokia savo šalies NCB pareikalauta papildoma informacija ir įrodymai turi būti pateikti per dvi savaites nuo tokio pareikalavimo pateikimo.