FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 428/2005
French: Règlement (CE) no 428/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 428/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 428/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 428/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 428/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 428/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 428/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 428/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 428/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 428/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 428/2005
Hungarian: A Tanács 428/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 428/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 428/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 428/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 428/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta con el Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je posredovala Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OBOWIĄZUJĄCE
Hungarian: A HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: All other companies 13,0 %
French: Toutes les autres sociétés 13,0 %
German: Alle übrigen Unternehmen 13,0 %
Spanish: Todas las demás empresas 13,0 %
Italian: Tutte le altre società 13,0 %
Portuguese: Todas as restantes empresas 13,0 %
Dutch: Alle andere ondernemingen 13,0 %
Danish: Alle andre selskaber 13,0 %
Swedish: Alla andra företag 13,0 %
Finnish: Kaikki muut yritykset 13,0 %
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 13,0 %
Czech: Všechny ostatní společnosti 13,0 %
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti 13,0 %,
Polish: Wszystkie pozostałe firmy 13,0 %
Hungarian: Az összes többi vállalat 13,0 %
Slovenian: Vse druge družbe 13 %
Estonian: Kõik teised äriühingud 13,0 %
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem 13,0 %
Lithuanian: Visos kitos įmonės 13,0 %
English: All other companies 20,2 %
French: Toutes les autres sociétés 20,2 %
German: Alle übrigen Unternehmen 20,2 %
Spanish: Todas las demás empresas 20,2 %
Italian: Tutte le altre società 20,2 %
Portuguese: Todas as restantes empresas 20,2 %
Dutch: Alle andere ondernemingen 20,2 %
Danish: Alle andre selskaber 20,2 %.
Swedish: Alla andra företag 20,2 %
Finnish: Kaikki muut yritykset 20,2 %
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 20,2 %.
Czech: Všechny ostatní společnosti 20,2 %
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti 20,2 %.
Polish: Wszystkie pozostałe firmy 20,2 %
Hungarian: Az összes többi vállalat 20,2 %
Slovenian: Vse druge družbe 20,2 %
Estonian: Kõik teised äriühingud 20,2 %
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem 20,2 %
Lithuanian: Visos kitos įmonės 20,2 %
English: PRESENT INVESTIGATIONS
French: ENQUÊTES EN COURS
German: LAUFENDE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: INVESTIGACIONES PRESENTES
Italian: INCHIESTE IN CORSO
Portuguese: INQUÉRITOS EM CURSO
Dutch: ONDERHAVIGE ONDERZOEKEN
Danish: DE NUVÆRENDE UNDERSØGELSER
Swedish: NUVARANDE UNDERSÖKNINGAR
Finnish: NYKYISET TUTKIMUKSET
Greek: ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
Czech: SOUČASNÁ ŠETŘENÍ
Slovak: PREŠETROVANIA PREBIEHAJÚCE V SÚČASNOSTI
Polish: AKTUALNE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLATOK
Slovenian: TEKOČE PREISKAVE
Estonian: KÄESOLEVAD UURIMISED
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIAI TYRIMAI
English: INVESTIGATIONS CONCERNING OTHER COUNTRIES AND MEASURES IN FORCE
French: ENQUÊTES CONCERNANT D'AUTRES PAYS ET MESURES EN VIGUEUR
German: UNTERSUCHUNGEN BEZÜGLICH ANDERER LÄNDER UND GELTENDER MASSNAHMEN
Spanish: INVESTIGACIONES RELATIVAS A OTROS PAÍSES Y MEDIDAS VIGENTES
Italian: INCHIESTE RELATIVE AD ALTRI PAESI E MISURE IN VIGORE
Portuguese: INQUÉRITOS RESPEITANTES A OUTROS PAÍSES E MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: ONDERZOEKEN BETREFFENDE ANDERE LANDEN EN GELDENDE MAATREGELEN
Danish: UNDERSØGELSER VEDRØRENDE ANDRE LANDE OG GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: UNDERSÖKNINGAR RÖRANDE ANDRA LÄNDER OCH DE ÅTGÄRDER SOM ÄR I KRAFT
Finnish: MUITA MAITA KOSKEVAT TUTKIMUKSET JA VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE JINÝCH ZEMÍ A JINÝCH PLATNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PREŠETROVANIA TÝKAJÚCE SA INÝCH KRAJÍN A UPLATŇOVANÉ OPATRENIA
Polish: POSTĘPOWANIA DOTYCZĄCE POZOSTAŁYCH KRAJÓW I OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MÁS ORSZÁGOKAT ÉS HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEKET ÉRINTŐ VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREISKAVE V ZVEZI Z DRUGIMI DRŽAVAMI IN VELJAVNIMI UKREPI
Estonian: MUID RIIKE KÄSITLEVAD UURIMISED JA KEHTIVAD MEETMED
Latvian: IZMEKLĒŠANA ATTIECĪBĀ UZ CITĀM VALSTĪM UN SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: TYRIMAI, SUSIJĘ SU KITOMIS ŠALIMIS, IR GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
French: PARTIES CONCERNÉES PAR LA PROCÉDURE
German: VON DEM VERFAHREN BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES AFECTADAS POR EL PROCEDIMIENTO
Italian: PARTI INTERESSATE DAL PROCEDIMENTO
Portuguese: PARTES ABRANGIDAS PELO PROCESSO
Dutch: PARTIJEN BIJ DE PROCEDURES
Danish: PARTER, SOM ER BERØRT AF PROCEDUREN
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΕΡΕΥΝΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ ŘÍZENÍM
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA KONANIE TÝKA
Polish: STRONY ZAINTERESOWANE POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ELJÁRÁSBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANKE, KI JIH POSTOPEK ZADEVA
Estonian: MENETLUSEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: PROCEDŪRĀ IESAISTĪTĀS PUSES
Lithuanian: SU PROCEDŪRA SUSIJUSIOS ŠALYS
English: In the case of Korea, nine exporting producers replied to the sampling questions.
French: Dans le cas de la Corée, neuf producteurs-exportateurs ont répondu au questionnaire d'échantillonnage.
German: Im Falle Koreas antworteten neun ausführende Hersteller auf die Fragen, die im Zusammenhang mit dem in Erwägung gezogenen Stichprobenverfahren gestellt worden waren.
Spanish: En el caso de Corea, nueve productores exportadores respondieron a las preguntas del muestreo.
Italian: Nel caso della Corea, nove produttori esportatori hanno risposto al questionario relativo al campionamento.
Portuguese: No caso da Coreia, foram recebidas respostas ao questionário sobre amostragem de nove produtores-exportadores.
Dutch: Negen Koreaanse producenten/exporteurs hebben de vragenlijst in verband met de steekproef beantwoord.
Danish: I Korea besvarede ni eksporterende producenter stikprøvespørgsmålene.
Swedish: När det gäller Sydkorea besvarades urvalsfrågorna av nio exporterande tillverkare.
Finnish: Korean osalta otantaa varten esitettyihin kysymyksiin saatiin vastaukset yhdeksältä vientiä harjoittavalta tuottajalta.
Greek: Στην περίπτωση της Κορέας, εννέα παραγωγοί-εξαγωγείς απάντησαν στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας.
Czech: V případě Korey na dotazy zaměřené na výběr vzorku odpovědělo devět vyvážejících výrobců.
Slovak: V prípade Kórey deviati vyvážajúci výrobcovia odpovedali na otázky súvisiace s výberom vzorky.
Polish: W przypadku Korei, na pytania dotyczące wykonania próby odpowiedziało dziewięciu producentów eksportujących.
Hungarian: Korea esetében kilenc exportáló gyártó válaszolt a mintavételi kérdésekre.
Slovenian: V primeru Koreje je na vprašanja o vzorčenju odgovorilo devet proizvajalcev-izvoznikov.
Estonian: Korea eksportivatest tootjatest vastas valimit käsitlevatele küsimustele üheksa.
Latvian: Korejas gadījumā uz atlases jautājumiem atbildēja deviņi ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Devyni Korėjos eksportuojantys gamintojai atsakė į imties atrinkimo klausimus.
English: The three largest exporting producers in terms of export quantities were selected in the sample.
French: Les trois principaux, en termes de volume d'exportation, ont été retenus dans l'échantillon.
German: Für die Stichprobe wurden die drei nach Ausfuhrvolumen größten ausführenden Hersteller ausgewählt.
Spanish: Fueron seleccionados para la muestra los tres mayores productores exportadores, desde el punto de vista de las cantidades exportadas.
Italian: Nel campione sono stati inseriti i tre principali produttori esportatori in termini di volume delle esportazioni.
Portuguese: Os três maiores produtores-exportadores em termos de quantidades exportadas foram seleccionados para a amostra.
Dutch: De drie producenten/exporteurs die de grootste hoeveelheid hadden uitgevoerd werden voor de steekproef geselecteerd.
Danish: De tre eksporterende producenter med den største eksportmængde blev udvalgt til at indgå i stikprøven.
Swedish: De tre största exporterande tillverkarna sett till exporterade kvantiteter valdes ut för att ingå i urvalet.
Finnish: Otokseen valittiin vientimäärien perusteella kolme suurinta vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Στο δείγμα επιλέγησαν οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί-εξαγωγείς όσον αφορά τις ποσότητες εξαγωγής.
Czech: Do vzorku byli vybráni tři vyvážející výrobci s největšími objemy vývozu.
Slovak: Do vzorky boli vybraní traja najväčší vyvážajúci výrobcovia, pokiaľ ide o vyvážané množstvá.
Polish: W próbie wybrano trzech największych producentów eksportujących z Chin pod kątem wielkości eksportu.
Hungarian: A három legnagyobb exportáló gyártót választották ki, az export volumene szerint, a mintába.
Slovenian: V vzorcu so bili izbrani trije največji proizvajalci-izvozniki glede na izvozne količine.
Estonian: Valimisse võeti kolm ekspordikoguste poolest suurimat eksportivat tootjat.
Latvian: Atlases ceļā tika izvēlēti trīs pēc eksporta apjomiem lielākie ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Imtis buvo sudaryta iš trijų didžiausius kiekius eksportuojančių gamintojų.
English: The three largest companies in terms of export quantities were included in the sample.
French: Les trois principales sociétés, en termes de volume d'exportation, ont été retenues dans l'échantillon.
German: Für die Stichprobe wurden die drei nach Ausfuhrvolumen größten ausführenden Hersteller ausgewählt.
Spanish: Se incluyeron en la muestra las tres empresas más grandes desde el punto de vista de las cantidades exportadas.
Italian: Nel campione sono state inserite le tre principali società in termini di volume delle esportazioni.
Portuguese: Foram incluídos na amostra os três maiores produtores-exportadores em termos de quantidades exportadas.
Dutch: De drie grootste ondernemingen in termen van exportvolume werden in de steekproef opgenomen.
Danish: De tre selskaber med den største eksportmængde blev udvalgt til at indgå i stikprøven.
Swedish: De tre största företagen sett till exporterade kvantiteter valdes ut för att ingå i urvalet.
Finnish: Otokseen valittiin vientimäärien perusteella kolme suurinta yritystä.
Greek: Στο δείγμα περιελήφθησαν οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί-εξαγωγείς όσον αφορά τις ποσότητες εξαγωγής.
Czech: Do vzorku byly zařazeny tři společnosti s největšími objemy vývozu.
Slovak: Do vzorky boli zaradené tri spoločnosti s najväčšími vyvážanými množstvami.
Polish: W próbie umieszczono trzy przedsiębiorstwa o największej ilości eksportu.
Hungarian: A három legnagyobb vállalatot vették be a mintába, az export volumene szerint.
Slovenian: V vzorcu so bile izbrane tri največje družbe glede na izvozne količine.
Estonian: Valimisse võeti kolm ekspordikoguste poolest suurimat äriühingut.
Latvian: Atlasē tika iekļauti trīs pēc eksporta apjomiem lielākie uzņēmumi.
Lithuanian: Imtis buvo sudaryta iš trijų didžiausius kiekius eksportuojančių įmonių.
English: Subsequently, it appeared, however, that one of the selected companies did not export the product concerned for consumption in the Community during the sampling period.
French: Par la suite, il est cependant apparu qu'une des sociétés sélectionnées n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'échantillonnage.
German: Später zeigte sich jedoch, dass eines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen die betroffene Ware im Stichprobenzeitraum nicht in die Gemeinschaft ausgeführt hatte.
Spanish: No obstante, después se supo que una de las empresas seleccionadas no había exportado el producto en cuestión para consumo en la Comunidad durante el período de muestreo.
Danish: Det blev imidlertid efterfølgende konstateret, at et af de udvalgte selskaber ikke eksporterede den pågældende vare til forbrug i Fællesskabet i stikprøveperioden.
Swedish: Det visade sig emellertid senare att ett av de utvalda företagen inte hade exporterat den berörda produkten för förbrukning i gemenskapen under stickprovsundersökningsperioden.
Finnish: Jälkeenpäin kuitenkin ilmeni, että yksi valituista yrityksistä ei vienyt otosaikana tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisössä kulutettavaksi.
Greek: Στη συνέχεια, ωστόσο, αποδείχθηκε ότι, κατά την περίοδο δειγματοληψίας, μία από τις εταιρείες που επιλέγησαν δεν εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν για κατανάλωση στην Κοινότητα.
Czech: Později se však ukázalo, že jedna z vybraných společností dotyčný výrobek během období pro výběr vzorků nevyvážela za účelem jeho spotřeby ve Společenství.
Slovak: Následne sa však ukázalo, že jedna z vybraných spoločností nevyvážala príslušný výrobok počas obdobia výberu vzorky na spotrebu v Spoločenstve.
Polish: Jednak w dalszej kolejności okazało się, że w okresie wykonania próby jedno z wybranych przedsiębiorstw nie wywoziło przedmiotowego produktu do konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt követően kiderült azonban, hogy a kiválasztott vállalatok közül az egyik nem exportálta az érintett terméket a Közösségen belüli felhasználásra a mintavételi időszakban.
Slovenian: Kasneje pa se je zdelo, da ena od izbranih družb v obdobju vzorčenja zadevnega izdelka ni izvažala za porabo v Skupnosti.
Estonian: Hiljem selgus siiski, et üks valitud äriühingutest ei eksportinud vaatlusalust toodet ühenduses tarbimiseks väljavõttelise uuringu perioodil.
Latvian: Tomēr pēc tam izrādījās, ka viens no atlasītajiem uzņēmumiem atlases laikposmā nebija eksportējis attiecīgo produktu patēriņam Kopienā.
Lithuanian: Tačiau vėliau paaiškėjo, kad viena iš atrinktų įmonių imties atrinkimo laikotarpiu neeksportavo aptariamo produkto vartojimui į Bendriją.
English: It had therefore to be excluded from the sample.
French: Elle a donc été retirée de l'échantillon.
German: Folglich musste das Unternehmen aus der Stichprobe ausgeschlossen werden.
Spanish: En consecuencia, tuvo que ser excluida de la muestra.
Danish: Det måtte derfor udelukkes fra stikprøven.
Swedish: Det måste därför uteslutas.
Finnish: Sen vuoksi se oli jätettävä otoksen ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, δεν περιλήφθηκε στο δείγμα.
Czech: Musela být proto ze vzorku vyloučena.
Slovak: Bola preto zo vzorky vyradená.
Polish: W związku z tym, należało je wykluczyć z próby.
Hungarian: Ezért azt a mintából ki kellett zárni.
Slovenian: Zato jo je bilo treba izključiti iz vzorca.
Estonian: Äriühing tuli seetõttu valimist välja arvata.
Latvian: Tāpēc tas tika izslēgts no atlases.
Lithuanian: Todėl ji buvo išbraukta iš imties.
English: The fourth largest company which was then invited to fill in the questionnaire appeared to be in the same situation.
French: La quatrième plus grande société a alors été invitée à remplir le questionnaire; il est apparu qu'elle se trouvait dans le même cas.
German: Das viertgrößte Unternehmen, an das der Fragebogen geschickt wurde, schien sich in derselben Situation zu befinden.
Spanish: La cuarta empresa más grande, a la que entonces se invitó a rellenar el cuestionario, resultó estar en la misma situación.
Italian: La quarta più importante società, a cui è stato chiesto di rispondere al questionario, si è rivelata essere nella stessa situazione.
Portuguese: A quarta maior empresa que foi seguidamente convidada a preencher o questionário parecia encontrar-se em situação idêntica.
Dutch: De daarop volgende grootste onderneming, in termen van exportvolume, bleek zich in dezelfde situatie te bevinden.
Danish: Det viste sig, at det fjerdestørste selskab, som derefter blev opfordret til at udfylde spørgeskemaet, var i samme situation.
Swedish: Det fjärde största företaget ombads då att besvara frågeformuläret men befann sig, visade det sig, i samma situation.
Finnish: Neljänneksi suurin yritys, jota sen jälkeen pyydettiin vastaamaan kyselylomakkeeseen, osoittautui olevan samassa tilanteessa.
Greek: Η τέταρτη μεγαλύτερη εταιρεία η οποία κλήθηκε τότε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο ήταν στην ίδια κατάσταση.
Czech: Poté byla k vyplnění dotazníku vyzvána čtvrtá největší společnost, ale ukázalo se, že ta se nacházela ve stejné situaci.
Slovak: Štvrtá najväčšia spoločnosť, ktorá bola následne vyzvaná, aby vyplnila dotazník, bola, ako sa ukázalo, v rovnakej situácii.
Polish: Okazało się, że czwarte największe przedsiębiorstwo, które zaproszono do wypełnienia kwestionariusza, znajduje się w takiej samej sytuacji.
Hungarian: A negyedik legnagyobb vállalatról, amelyet ezután felkértek, hogy töltse ki a kérdőívet, kiderült, hogy ugyanebben a helyzetben van.
Slovenian: Tudi za četrto največjo družbo, ki je nato bila povabljena, da izpolni vprašalnik, se je zdelo, da je bila v enakem položaju.
Estonian: Selgus, et suuruselt neljas äriühing, kellel seejärel paluti küsimustik täita, oli samasuguses olukorras.
Latvian: Taču, kā izrādījās, arī ceturtā lielākā uzņēmuma, kurš pēc tam tika uzaicināts aizpildīt anketu, situācija bija analoga.
Lithuanian: Pasirodė, kad ketvirtoji pagal dydį įmonė, kurios po to buvo paprašyta užpildyti klausimyną, taip pat neeksportavo aptariamo produkto vartojimui į Bendriją.
English: The sample consisted therefore of the following companies:
French: Dès lors, l'échantillon s'est composé des sociétés suivantes:
German: Die Stichprobe umfasste somit die folgenden zwei Unternehmen:
Spanish: Por lo tanto, la muestra estuvo compuesta por las siguientes empresas:
Italian: Il campione è quindi risultato composto dalle seguenti società:
Portuguese: Por conseguinte, a amostra é constituída pelas seguintes empresas:
Dutch: De steekproef bestond daarom uit de volgende ondernemingen:
Danish: Stikprøven bestod derfor af følgende selskaber:
Swedish: Urvalet bestod därmed av följande företag:
Finnish: Otokseen kuuluivat näin ollen seuraavat yritykset:
Greek: Επομένως, το δείγμα αποτέλεσαν οι ακόλουθες εταιρείες:
Czech: Vzorek tedy sestával z těchto společností:
Slovak: Preto vzorka obsahovala tieto spoločnosti:
Polish: W związku z tym próba składała się z następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A minta ezért a következő vállalatokból állt:
Slovenian: Vzorec je bil torej sestavljen iz naslednjih družb:
Estonian: Valim koosnes seega järgmistest äriühingutest:
Latvian: Tāpēc atlase sastāvēja no šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Todėl imtis buvo sudaryta iš šių įmonių:
English: One of the three selected companies was subsequently considered as non cooperating and then disregarded as part of the sample.
French: Par la suite, il a été considéré qu'une de ces sociétés ne coopérait pas et elle a été retirée de l'échantillon.
German: Anschließend erwies sich, dass eines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen nicht zur Mitarbeit bereit war; das Unternehmen wurde aus der Stichprobe ausgeschlossen.
Spanish: Después se consideró que una de las tres empresas seleccionadas no cooperaba y, por lo tanto, se la descartó como parte de la muestra.
Italian: Una di queste non ha collaborato ed è stata quindi eliminata dal campione.
Portuguese: Verificou-se posteriormente que uma das cinco empresas seleccionadas não colaborava, pelo que deixou de ser considerada parte integrante da amostra.
Dutch: Een van de vijf geselecteerde ondernemingen moest later als niet-medewerkend worden beschouwd en van de steekproef uitgesloten.
Danish: Et af de udvalgte selskaber blev efterfølgende anset for ikke-samarbejdsvilligt og blev udelukket fra stikprøven.
Swedish: Ett av de fem utvalda företagen bedömdes senare som icke-samarbetsvilligt och uteslöts därför.
Finnish: Jälkeenpäin katsottiin, että yksi valituista yrityksistä ei osallistunut yhteistyöhön, eikä sitä enää pidetty otokseen kuuluvana.
Greek: Μία από τις τρεις εταιρείες που επιλέγησαν θεωρήθηκε στη συνέχεια ως μη συνεργαζόμενη και δεν ελήφθη υπόψη ως μέρος του δείγματος.
Czech: Ohledně jedné ze tří vybraných společností se později došlo k závěru, že nespolupracuje, a na její zařazení do vzorku již nadále nebyl brán zřetel.
Slovak: Jedna z troch vybraných spoločností bola následne posúdená ako nespolupracujúca, a preto sa na ňu neprihliadalo ako na súčasť vzorky.
Polish: Następnie uznano, że jedno z trzech wybranych przedsiębiorstw nie podejmuje współpracy i w związku z tym nie brano go pod uwagę w ramach próby.
Hungarian: A három kiválasztott vállalat közül az egyikről később úgy tekintették, hogy nem együttműködő, és így nem vették figyelembe a minta részeként.
Slovenian: Ena od treh izbranih družb je bila kasneje obravnavana kot nesodelujoča in se je zato ne upošteva v vzorcu.
Estonian: Üks kolmest valitud äriühingust loeti hiljem koostööd mittetegevaks ning arvati valimist välja.
Latvian: Viens no šiem izvēlētajiem uzņēmumiem pēc tam tika atzīts par nesadarbojošos un izslēgts no atlases.
Lithuanian: Vėliau pasirodė, kad viena iš trijų atrinktų įmonių nebendradarbiauja, ir ji nebebuvo laikoma imties dalimi.