FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening and operation of inter-NCB accounts held at the NCBs and the ECB
French: Ouverture et fonctionnement des comptes inter-BCN détenus auprès des BCN et de la BCE
German: Eröffnung und Unterhaltung von Inter-NZB-Konten bei den NZBen und der EZB
Spanish: Apertura y funcionamiento de las cuentas entre BCN mantenidas en los BCN y el BCE
Italian: Apertura e gestione dei conti inter-BCN detenuti presso le BCN e la BCE
Portuguese: Abertura e funcionamento de contas inter-BCN junto dos BCN e do BCE
Dutch: Opening en beheer van de intra-NCB-rekeningen die bij de NCB’s en de ECB worden aangehouden
Danish: Åbning og administration af inter-NCB-konti hos NCB'erne og ECB
Swedish: Öppnande och användning av centralbankskonton hos de nationella centralbankerna och ECB
Finnish: Kansallisissa keskuspankeissa ja EKP:ssa pidettävien keskuspankkien keskinäisten tilien avaaminen ja toiminta
Greek: Άνοιγμα και λειτουργία λογαριασμών διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών στις ΕθνΚΤ και στην ΕΚΤ
Czech: Otevření a vedení vnitřních účtů národních centrálních bank u národních centrálních bank a ECB
Slovak: Otváranie a vedenie účtov medzi NCB vedených v NCB a ECB
Polish: Otwieranie i funkcjonowanie rachunków wzajemnych rozliczeń KBC prowadzonych przez KBC i EBC
Hungarian: Az NKB-knál és az EKB-nál vezetett inter-NKB számlák megnyitása és működése
Slovenian: Odprtje in delovanje računov med NCB pri NCB in ECB
Estonian: RKPdes ja EKPs hoitavate RKPde-vaheliste kontode avamine ja kasutamine
Latvian: VCB un ECB turēto VCB savstarpējo norēķinu kontu atvēršana un darbība
Lithuanian: Vidinių NCB sąskaitų, esančių NCB ir ECB, atidarymas ir funkcionavimas
English: The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB.
French: La BCE et les BCN ouvrent un compte inter-BCN sur leurs livres pour chacune des autres BCN et pour la BCE.
German: Die EZB und jede NZB eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZB.
Spanish: El BCE y cada uno de los BCN abrirán una cuenta entre BCN para cada uno de los otros BCN y para el BCE.
Italian: La BCE e ciascuna BCN aprono un conto inter-BCN nei propri libri contabili per ogni altra BCN e per la BCE.
Portuguese: O BCE e cada um dos BCN devem abrir uma conta inter-BCN nos respectivos livros em nome de cada um dos restantes BCN e do BCE.
Dutch: De ECB en iedere NCB openen in hun boeken een intra-NCB rekening voor elk van de andere NCB’s en voor de ECB.
Danish: ECB og hver enkelt NCB skal åbne en inter-NCB-konto i deres regnskab for hver enkelt af de øvrige NCB'er og for ECB.
Swedish: ECB och var och en av de nationella centralbankerna skall hos sig öppna ett centralbankskonto för var och en av de andra nationella centralbankerna och för ECB.
Finnish: EKP ja kukin kansallisista keskuspankeista avaa kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin kirjanpidossaan jokaista muuta kansallista keskuspankkia ja EKP:tä varten.
Greek: Η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ ανοίγουν στα βιβλία τους λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών για καθεμία από τις υπόλοιπες ΕθνΚΤ και για την ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: ECB a každá národní centrální banka zřídí pro každou z ostatních národních centrálních bank a pro ECB ve svých účetních knihách vnitřní účty národních centrálních bank.
Slovak: ECB a každá z NCB otvorí účet medzi NCB vo svojich účtovných knihách pre každú z ostatných NCB a pre ECB.
Polish: EBC i każdy z KBC otwierają w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń KBC dla wszystkich pozostałych KBC i EBC.
Hungarian: Az EKB és minden NKB megnyit könyveiben egy-egy inter-NKB számlát az összes többi NKB és az EKB számára.
Slovenian: ECB in vsaka NCB v svojih poslovnih knjigah odpre račun med NCB za vsako od drugih NCB in za ECB.
Estonian: EKP ja kõik RKPd avavad oma raamatupidamises RKPde-vahelised kontod EKP ja iga RKP tarbeks.
Latvian: ECB un katra VCB atver VCB savstarpējo norēķinu kontu attiecībā uz katru no pārējām VCB un ECB.
Lithuanian: ECB ir visi NCB savo buhalterinėse knygose atidaro vidinę NCB sąskaitą kiekvienam kitam NCB ir ECB.
English: In support of entries made on any inter-NCB account, each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility.
French: En soutien des écritures passées sur tout compte inter-BCN, les BCN et la BCE se consentent mutuellement une facilité de crédit illimitée et non garantie.
German: Für Buchungen auf Inter-NZB-Konten räumen sich sämtliche NZBen und die EZB gegenseitig eine unbegrenzte und unbesicherte Kreditfazilität ein.
Spanish: Para facilitar las anotaciones en estas cuentas, cada BCN y el BCE se concederán recíprocamente una facilidad de crédito ilimitada y sin garantía.
Italian: A sostegno delle scritture effettuate sui conti inter-BCN, ogni BCN e la BCE si concedono reciprocamente una linea di credito illimitata e non garantita.
Portuguese: Para suporte dos lançamentos a efectuar em qualquer conta inter-BCN, os BCN e o BCE devem conceder-se mutuamente facilidades de crédito ilimitadas e sem garantia.
Dutch: Voor elk bedrag dat op ongeacht welke intra-NCB rekening wordt geboekt, verstrekken de NCB’s en de ECB elkaar onbeperkt en niet door onderpand gedekt krediet.
Danish: Som støtte til posteringer på en inter-NCB-konto skal hver enkelt NCB og ECB stille en ubegrænset kreditfacilitet uden sikkerhedsstillelse til rådighed for hinanden.
Swedish: Till stöd för transaktioner på centralbankskonton skall var och en av de nationella centralbankerna och ECB ge varandra obegränsad kreditfacilitet utan säkerhet.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien keskinäisille tileille tehtyjen kirjausten tueksi kukin kansallinen keskuspankki ja EKP myöntävät toisilleen rajattoman ja vakuudettoman luoton.
Greek: Για την απρόσκοπτη διενέργεια των εγγραφών σε οποιονδήποτε λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών, κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χορηγούν απεριόριστη πιστωτική διευκόλυνση σε αμοιβαία βάση, χωρίς παροχή ασφάλειας.
Czech: Pro zápisy na vnitřních účtech národních centrálních bank si všechny národní centrální banky a ECB vzájemně poskytují neomezenou a nezajištěnou úvěrovou facilitu.
Slovak: Pre záznamy na akomkoľvek účte medzi NCB si každá NCB a ECB navzájom poskytujú neobmedzenú a nezabezpečenú úverovú službu.
Polish: W związku z wpisami na każdy z rachunków wzajemnych każdy KBC i EBC udzielają sobie nawzajem nieograniczonego i niezabezpieczonego kredytu.
Hungarian: Az inter-NKB számlák likviditásának biztosítására minden NKB és az EKB korlátlan és biztosíték nélküli hitelkeretet biztosít egymásnak.
Slovenian: Za izvajanje vknjižb na katerem koli računu med NCB vsaka NCB in ECB odobrijo ena drugi neomejeno in nezavarovano posojilo.
Estonian: RKPde-vahelistele kontodele kannete tegemise toetuseks avavad kõik RKPd ja EKP üksteisele piiramata ja tagatisevaba krediidiliini.
Latvian: Papildus ierakstiem, kas ir izdarīti jebkurā VCB savstarpējo norēķinu kontā, katra VCB un ECB piešķir cita citai neierobežotu un beznodrošinājuma kredītlīniju.
Lithuanian: Palaikydami įrašus, padarytus bet kurioje vidinėje NCB sąskaitoje, visi NCB ir ECB vienas kitam suteikia neribotą ir be įkaito susitarimą dėl kredito.
English: All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.
French: Tous les comptes inter-BCN sont tenus en euros.
German: Alle Inter-NZB-Konten werden in Euro geführt.
Spanish: Todas la cuentas entre BCN estarán denominadas en euros.
Italian: Tutti i conti inter-BCN sono denominati in euro.
Portuguese: Todas as contas inter-BCN serão mantidas em euros.
Dutch: Alle intra-NCB-rekeningen worden in euro aangehouden.
Danish: Alle inter-NCB-konti skal føres i euro.
Swedish: Alla centralbankskonton skall hållas i euro.
Finnish: Kaikki keskuspankkien keskinäiset tilit ovat euromääräisiä.
Greek: Όλοι οι λογαριασμοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών τηρούνται σε ευρώ.
Czech: Všechny vnitřní účty národních centrálních bank se vedou v eurech.
Slovak: Všetky účty medzi NCB sa vedú v eurách.
Polish: Wszystkie rachunki wzajemnych rozliczeń KBC są prowadzone w euro.
Hungarian: Minden inter-NKB számlát euróban kell vezetni.
Slovenian: Vsi računi med NCB se vodijo v eurih.
Estonian: Kõikide RKPde-vaheliste kontode vääring on euro.
Latvian: Visi VCB savstarpējo norēķinu konti ir euro.
Lithuanian: Visos vidinės NCB sąskaitos apskaitomos eurais.
English: Obligations of the sending NCB/ECB
French: Obligations de la BCN/BCE émettrice
German: Verpflichtungen der sendenden NZB/EZB
Spanish: Obligaciones del BCN o BCE ordenantes
Italian: Obblighi della BCN/BCE mittente
Portuguese: Obrigações do BCE/BCN ordenante
Dutch: Verplichtingen van de verzendende NCB/ECB
Danish: Den afsendende NCB's/ECB's forpligtelser
Swedish: Skyldigheter för den sändande nationella centralbanken eller ECB
Finnish: Lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP:n velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
Czech: Povinnosti národní centrální banky/ECB příkazce
Slovak: Povinnosti posielajúcej NCB/ECB
Polish: Obowiązki wysyłającego KBC/EBC
Hungarian: A küldő NKB/EKB kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti NCB/ECB pošiljateljice
Estonian: Saatva RKP/EKP kohustused
Latvian: Nosūtītājas VCB/ECB pienākumi
Lithuanian: Siunčiančiojo NCB (ECB) įsipareigojimai
English: Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling.
French: Chaque paiement passant par l'interconnexion se voit attribuer un identificateur unique pour faciliter l'identification du message et le traitement des erreurs.
German: Jede Zahlung, die über das Interlinking-System erfolgt, wird mit einem eindeutigen Identifikationsmerkmal versehen, um die Zuordnung von Nachrichten und die Fehlerbehebung zu erleichtern.
Spanish: A todo pago procesado por el mecanismo de interconexión se asignará un código único que facilite la identificación de los mensajes y la subsanación de errores.
Italian: A ciascun pagamento che transita su interlinking viene assegnato un codice identificativo esclusivo per agevolare l’identificazione dei messaggi e la gestione degli errori.
Portuguese: A cada pagamento efectuado através do mecanismo de interligação deve ser atribuída uma referência identificadora única, destinada a facilitar a identificação da mensagem e a correcção dos erros.
Dutch: Elke betaling die de interlinking passeert, heeft een uniek identificatienummer waarmee berichten gemakkelijker kunnen worden geïdentificeerd en fouten gemakkelijker hersteld.
Danish: For at lette meddelelsesidentifikation og fejlhåndtering skal alle betalinger, som går via interlinking-mekanismen, have en entydig identifikation.
Swedish: Varje betalning som går via interlinkmekanismen skall ha en unik identifikationskod som underlättar identifiering av meddelanden och felhantering.
Finnish: Jokaisella yhteenkytkennän kautta kulkevalla maksulla on oma tunnuksensa viestien tunnistamisen ja virheiden käsittelyn helpottamiseksi.
Greek: Κάθε πληρωμή που διέρχεται από το μηχανισμό διασύνδεσης διαθέτει μοναδικό κωδικό αναγνώρισης ο οποίος διευκολύνει την αναγνώριση των μηνυμάτων και την αντιμετώπιση των λαθών.
Czech: V zájmu snadnějšího rozpoznávání zpráv a odstraňování chyb musí každá platba, která se uskutečňuje prostřednictvím systému propojení, nést jedinečný identifikační kód.
Slovak: Každá platba prechádzajúca cez prepojenie má jedinečný identifikačný údaj na uľahčenie identifikácie správy a odstraňovania chýb.
Polish: Każda płatność przesyłana przez system wzajemnych połączeń jest zaopatrzona w niepowtarzalny identyfikator w celu ułatwienia identyfikacji danych i usuwania błędów.
Hungarian: Az összeköttetést biztosító rendszeren áthaladó minden megbízásnak egyedi azonosítóval kell rendelkeznie az üzenetazonosítás és a hibakezelés lehetővé tételére.
Slovenian: Vsako plačilo, ki se izvrši preko medsebojnega povezovanja, ima enolično identifikacijsko oznako, ki olajša prepoznavanje sporočil in obravnavanje napak.
Estonian: Igal sidussüsteemi kaudu liikuval maksel peab olema kordumatu tunnus, et hõlbustada sõnumi identifitseerimist ja veakäsitlust.
Latvian: Katram maksājumam, ko veic, izmantojot sasaisti, ir unikāls identifikators, lai veicinātu ziņojumu identificēšanu un kļūdu apstrādi.
Lithuanian: Kad būtų lengviau atpažinti pranešimus ir valdyti klaidas, kiekvienas per sąsają einantis mokėjimas turi unikalų vardą.
English: Settlement
French: Règlement
German: Abwicklung
Spanish: Liquidación
Italian: Regolamento
Portuguese: Liquidação
Dutch: Verevening
Danish: Afvikling
Swedish: Avveckling
Finnish: Käsittely
Greek: Διακανονισμός
Czech: Zúčtování
Slovak: Zúčtovanie
Polish: Rozrachunek
Hungarian: Teljesítés
Slovenian: Poravnava
Estonian: Arveldamine
Latvian: Norēķini
Lithuanian: Atsiskaitymas
English: debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and
French: débite le compte RBTR du participant émetteur du montant de l'ordre de paiement, et
German: sie belastet das RTGS-Konto des sendenden Teilnehmers in Höhe des im Zahlungsauftrag angegebenen Betrags, und
Spanish: adeudar el importe de la orden de pago en la cuenta de SLBTR del participante ordenante, y
Italian: addebitare l’importo relativo sul conto di RTGS del partecipante mittente;
Portuguese: Ao débito da conta LBTR do participante ordenante pelo montante da ordem de pagamento; e
Dutch: de RTGS-rekening van de verzendende deelnemer voor het bedrag van de betalingsopdracht debiteren; en
Danish: debitere den afsendende deltagers RTGS-konto betalingsordrens beløb, og
Swedish: debitera den sändande deltagarens RTGS-konto med betalningsorderns belopp och
Finnish: veloittaa maksumääräyksen määrän lähettävän osapuolen RTGS-tililtä; ja
Greek: χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του αποστέλλοντος μέλους και
Czech: zatíží účet RTGS účastníka-příkazce částkou platebního příkazu a
Slovak: zaúčtuje na ťarchu účtu RTGS posielajúceho účastníka sumu uvedenú v platobnom príkaze a
Polish: obciąża rachunek RTGS uczestnika wysyłającego kwotą zlecenia płatności;
Hungarian: megterheli a küldő résztvevő RTGS-számláját a fizetési megbízás összegével; valamint
Slovenian: knjiži znesek plačilnega naloga v breme računa BPRČ udeleženca pošiljatelja; in
Estonian: debiteerima saatva osaleja reaalajaliste brutoarvelduste kontot maksekorralduse summa ulatuses ja
Latvian: nosūtītāja dalībnieka RLBN kontā debetē maksājuma rīkojuma summu; un
Lithuanian: debetuoja mokėjimo nurodymo sumą iš siunčiančiojo dalyvio AARL sąskaitos ir
English: credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the books of the sending NCB/ECB.
French: crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice ouvert sur les livres de la BCN/BCE émettrice.
German: sie führt eine Gutschrift auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der sendenden NZB/EZB aus.
Spanish: abonarlo en la cuenta entre BCN del BCN o BCE receptores mantenida en los libros del BCN o BCE ordenantes.
Italian: accreditare lo stesso importo sul conto inter-BCN della BCN/BCE destinataria detenuto nei propri libri contabili.
Portuguese: Ao crédito na conta inter-BCN do BCE/BCN beneficiário, conforme mantida nos livros do BCE/BCN ordenante.
Dutch: de intra-NCB rekening van de ontvangende NCB/ECB, die bij de verzendende NCB/ECB wordt aangehouden, crediteren.
Danish: kreditere den modtagende NCB's/ECB's inter-NCB-konto, som føres i den afsendende NCB's/ECB's regnskab.
Swedish: kreditera den mottagande nationella centralbankens eller ECB: s centralbankskonto hos den sändande nationella centralbanken eller ECB.
Finnish: hyvittää vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP:n kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP:n kirjanpidossa.
Greek: πιστώνει τον τηρούμενο στα βιβλία της λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
Czech: provede připsání na vnitřní účet národní centrální banky/ECB příjemce vedený národní centrální bankou/ECB příkazce.
Slovak: pripíše túto sumu v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB vedený v účtovných knihách posielajúcej NCB/ECB.
Polish: uznaje prowadzony w swoich księgach rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do otrzymującego KBC/EBC.
Hungarian: jóváírja a fogadó NKB/EKB-nak a küldő NKB/EKB könyveiben vezetett inter-NKB számláját.
Slovenian: knjiži znesek v dobro računa med NCB, ki se vodi v poslovnih knjigah NCB/ECB pošiljateljice za NCB/ECB prejemnico.
Estonian: krediteerima vastuvõtva RKP/EKP RKPde-vahelist kontot oma raamatupidamises.
Latvian: kreditē saņēmējas VCB/ECB VCB savstarpējo norēķinu kontu nosūtītājā VCB/ECB.
Lithuanian: kredituoja gaunančiojo NCB (ECB) vidinę NCB sąskaitą, esančią siunčiančiojo NCB (ECB) buhalterinėse knygose.
English: The point in time at which the sending NCB/ECB has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.
French: Le moment auquel la BCN/BCE émettrice a effectué le débit visé au point a) est appelé «moment de règlement».
German: Der Zeitpunkt, zu dem die sendende NZB/EZB die Belastung gemäß vorstehendem Buchstaben a vornimmt, wird als Abwicklungszeitpunkt bezeichnet.
Spanish: El momento en el que el BCN o BCE ordenantes hayan realizado el adeudo a que se refiere la letra a) anterior se denominará el momento de la liquidación.
Italian: Il momento in cui la BCN/BCE mittente esegue l’addebito di cui alla lettera a) viene chiamato «ora del regolamento».
Portuguese: O momento em que o BCE/BCN ordenante realiza o débito especificado na alínea a) será designado por «hora de liquidação».
Dutch: Het tijdstip waarop de verzendende NCB/ECB de onder a) omschreven debitering heeft uitgevoerd, wordt het tijdstip van verevening genoemd.
Danish: Det tidspunkt, på hvilket den afsendende NCB/ECB har foretaget debiteringen som beskrevet ovenfor under a), benævnes afviklingstidspunktet.
Swedish: Den tidpunkt när den sändande nationella centralbanken eller ECB har utfört debiteringen enligt a skall kallas avvecklingstidpunkt.
Finnish: Ajankohtaa, jolloin lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP on suorittanut edellä a kohdassa määritellyn veloituksen, pidetään käsittelyhetkenä.
Greek: Ο χρόνος κατά τον οποίο η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ πραγματοποιεί τη χρέωση, κατά τους όρους του ως άνω στοιχείου α), αναφέρεται ως χρόνος διακανονισμού.
Czech: Okamžik, ve kterém národní centrální banka/ECB příkazce provede zatížení účtu podle písmene a), se označuje jako okamžik zúčtování.
Slovak: Moment, ku ktorému posielajúca NCB/ECB vykoná zaúčtovanie sumy na ťarchu účtu podľa písm. a), sa označuje ako čas zúčtovania.
Polish: Chwilę, w której wysyłający KBC/EBC dokonuje obciążenia, o którym mowa w lit. a), określa się jako moment rozrachunku.
Hungarian: A teljesítés időpontja az az időpont, amikor a küldő NKB/EKB végrehajtja a fenti a) alpontban meghatározott terhelést.
Slovenian: Trenutek, ko NCB/ECB pošiljateljica izvede knjiženje v breme, določeno v (a) zgoraj, se imenuje čas poravnave.
Estonian: Arveldamise hetkeks loetakse see ajahetk, mil saatev RKP/EKP on teostanud punktis a nimetatud debiteerimise.
Latvian: Laiku, kurā nosūtītāja VCB/ECB ir veikusi iepriekš minētajā a) punktā noteikto debetēšanu, sauc par norēķināšanās laiku.
Lithuanian: Laiko momentas, kada siunčiantysis NCB (ECB) atliko anksčiau a punkte nurodytą debetavimą, nurodomas kaip mokėjimo laikas.
English: Obligations of the receiving NCB/ECB
French: Obligations de la BCN/BCE réceptrice
German: Verpflichtungen der empfangenden NZB/EZB
Spanish: Obligaciones del BCN o BCE receptores
Italian: Obblighi della BCN/BCE destinataria
Portuguese: Obrigações do BCE/BCN beneficiário
Dutch: Verplichtingen van de ontvangende NCB/ECB
Danish: Den modtagende NCB's/ECB's forpligtelser
Swedish: Skyldigheter för den mottagande nationella centralbanken eller ECB
Finnish: Vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP:n velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
Czech: Povinnosti národní centrální banky/ECB příjemce
Slovak: Povinnosti prijímajúcej NCB/ECB
Polish: Obowiązki otrzymującego KBC/EBC
Hungarian: A fogadó NKB/EKB kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti NCB/ECB prejemnice
Estonian: Vastuvõtva RKP/EKP kohustused
Latvian: Saņēmējas VCB/ECB pienākumi
Lithuanian: Gaunančiojo NCB (ECB) įsipareigojimai
English: The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once.
French: La BCN/BCE réceptrice ne traite aucun ordre de paiement qu'elle sait avoir été enregistré par erreur ou plusieurs fois.
German: Die empfangende NZB/EZB führt keine Zahlungsaufträge aus, sofern sie Kenntnis davon hat, dass diese irrtümlich oder mehr als einmal erteilt wurden.
Italian: La suddetta BCN/BCE non tratta gli ordini di pagamento che a sua conoscenza sono stati disposti per errore o più di una volta.
Dutch: De ontvangende NCB/ECB verwerkt geen betalingsopdrachten waarvan zij weet dat deze per abuis of meer dan één keer zijn gedaan.
Danish: Den modtagende NCB/ECB må ikke bearbejde betalingsordrer, som den ved er udstedt ved en fejltagelse eller mere end en gang.
Swedish: Den mottagande nationella centralbanken eller ECB skall inte verkställa en betalningsorder som den vet har lagts in av misstag eller mer än en gång.
Finnish: Vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP ei käsittele maksumääräyksiä, jotka se tietää virheellisiksi tai jotka on tehty useammin kuin kerran.
Greek: Η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ δεν επεξεργάζεται εντολές πληρωμής για τις οποίες γνωρίζει ότι εκτελέστηκαν λανθασμένα ή περισσότερες από μία φορές.
Czech: Národní centrální banka/ECB příjemce neprovede žádný platební příkaz, o kterém ví, že byl podán chybně nebo více než jednou.
Slovak: Prijímajúca NCB/ECB nespracuje žiadny platobný príkaz, o ktorom vie, že bol zadaný omylom alebo viac ako raz.
Polish: Otrzymujący KBC/EBC nie realizuje zleceń płatności, o których wie, że zostały złożone w błędzie albo więcej niż jednokrotnie.
Hungarian: A fogadó NKB/EKB nem dolgozhat fel olyan fizetési megbízást, amelyről tudja, hogy téves, és nem dolgozhat fel fizetési megbízást több alkalommal.
Slovenian: NCB/ECB prejemnica ne sme obdelati plačilnih nalogov, za katere ve, da so bili dani pomotoma ali več kakor enkrat.
Estonian: Vastuvõttev RKP/EKP ei töötle ühtegi maksekorraldust, mille ta teab olevat tehtud vigaselt või korduvalt.
Latvian: Saņēmēja VCB/ECB nedrīkst apstrādāt maksājuma rīkojumus, kas, kā tā zina, izdarīti kļūdas dēļ vai vairāk nekā vienreiz.
Lithuanian: Gaunantysis NCB (ECB) neapdoroja jokių mokėjimo nurodymų, apie kuriuos žino, kad daugiau negu vieną kartą buvo atlikti klaidingai.