English: Whereas, in the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure, in particular those determining the composition of formations of the Court, and to clarify the drafting of various provisions;
French: considérant qu'il y a lieu, compte tenu de l'expérience, de modifier certaines dispositions du règlement de procédure, notamment en ce qui concerne la détermination de la composition des formations de jugement, et de clarifier la rédaction de certaines dispositions,
German: in der Erwägung, dass im Lichte der gewonnenen Erfahrungen bestimmte Vorschriften der Verfahrensordnung, insbesondere die über die Besetzung der Spruchkörper, zu ändern und einige Vorschriften klarer zu fassen sind,
Spanish: Considerando que, habida cuenta de la experiencia, procede modificar determinadas disposiciones del Reglamento de procedimiento por lo que se refiere, en particular, a la determinación de la composición de las formaciones del Tribunal, y aclarar la redacción de determinadas disposiciones;
Italian: considerando che, alla luce dell'esperienza, occorre modificare talune disposizioni del regolamento di procedura, in particolare per quanto riguarda la determinazione della composizione dei collegi giudicanti, e chiarire la redazione di talune disposizioni,
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a experiência adquirida, há que alterar certas disposições do Regulamento de Processo, designadamente no que respeita à determinação da composição das formações de julgamento, e que clarificar a redacção de algumas disposições,
Dutch: Overwegende dat gelet op de opgedane ervaring een aantal bepalingen van het reglement voor de procesvoering dient te worden gewijzigd, in het bijzonder met betrekking tot de vaststelling van de samenstelling van de rechtsprekende formaties, en de redactie van een aantal bepalingen dient te worden verduidelijkt,
Danish: Der bør, under hensyntagen til de indhentede erfaringer, foretages en ændring af visse af procesreglementets bestemmelser, herunder bl.a. bestemmelserne om sammensætningen af dommerkollegierne, og der bør ske en præcisering af visse bestemmelser,
Swedish: Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör vissa bestämmelser i rättegångsreglerna ändras, särskilt bestämmelserna om hur domstolens sammansättningar skall fastställas och vidare bör lydelsen av vissa bestämmelser klargöras.
Finnish: katsoo, että kokemuksen perusteella on syytä muuttaa tiettyjä työjärjestyksen määräyksiä, erityisesti ratkaisukokoonpanojen määrittämisen osalta, ja selventää tiettyjen määräysten sanamuotoa,
Greek: εκτιμώντας ότι πρέπει, με βάση την αποκτηθείσα πείρα, να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας, όσον αφορά ιδίως τη σύνθεση των δικαστικών σχηματισμών, και να αποσαφηνιστεί η διατύπωση ορισμένων διατάξεων,
Czech: vzhledem k tomu, že je namístě s přihlédnutím ke zkušenostem změnit některá ustanovení jednacího řádu, zejména pokud jde o určování složení soudních kolegií, a vyjasnit znění některých ustanovení;
Slovak: keďže je potrebné vzhľadom na získané skúsenosti zmeniť a doplniť určité ustanovenia rokovacieho poriadku, najmä pokiaľ ide o určenie zostavy rozhodovacích zložení, a zmeniť a doplniť určité ustanovenia tak, aby ich význam bol zrozumiteľnejší,
Polish: mając na uwadze, że nabyte doświadczenie przemawia za zmianą niektórych przepisów regulaminu, zwłaszcza w odniesieniu do ustalania składów orzekających Trybunału oraz wyjaśnieniem brzmienia niektórych przepisów,
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében indokolt az eljárási szabályzat bizonyos, különösen az ítélkező testületek összetételének meghatározására vonatkozó rendelkezéseinek módosítása és egyes rendelkezések szövegezésének világossá tétele,
Slovenian: ker je treba glede na izkušnje spremeniti nekatere določbe Poslovnika, zlasti glede določitve sestav senatov, in pojasniti besedilo nekaterih določb,
Estonian: arvestades, et kogemuste põhjal tuleks muuta kodukorra teatud artikleid, eelkõige kohtukoosseisude määramise osas, ning muuta selgemaks mitmete sätete sõnastust,
Latvian: uzskatot, ka, ņemot vērā gūto pieredzi, ir lietderīgi grozīt dažus Reglamenta noteikumus, jo īpaši tos, kas attiecas uz izskatīšanas sastāvu noteikšanu, un precizēt dažu noteikumu redakciju,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, reikia pakeisti tam tikras Darbo reglamento nuostatas, ypač susijusias su Teismo kolegijų sudėčių nustatymu, ir aiškiau išdėstyti kai kurias nuostatas,