FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 551/2005
French: Règlement (CE) no 551/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 551/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 551/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 551/2005 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 551/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 551/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 551/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 551/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 551/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 551/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 551/2005
Hungarian: A Bizottság 551/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 551/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 551/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 551/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 551/2005
English: of 11 April 2005
French: du 11 avril 2005
German: vom 11. April 2005
Spanish: de 11 de abril de 2005
Italian: dell’11 aprile 2005,
Portuguese: de 11 de Abril de 2005
Dutch: van 11 april 2005
Danish: af 11. april 2005
Swedish: av den 11 april 2005
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 11ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 11. dubna 2005
Slovak: z 11. apríla 2005
Polish: z dnia 11 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 11 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas, Slovēnijas un Ungārijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutartį,
English: For the marketing year 2004/2005 the national thresholds in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have not been overrun.
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les plafonds nationaux de la République tchèque, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne et de la Slovaquie n’ont pas été dépassés.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wurden die einzelstaatlichen Schwellen in der Tschechischen Republik, Ungarn, Malta, Polen und der Slowakei nicht überschritten.
Spanish: En la campaña de comercialización 2004/05 no se han rebasado los umbrales nacionales de la República Checa, Hungría, Malta, Polonia y Eslovaquia.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005 nella Repubblica ceca, in Ungheria, a Malta, in Polonia e in Slovacchia i limiti nazionali non sono stati superati.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2004-2005, os limiares nacionais da República Checa, Hungria, Malta, Polónia e Eslováquia não foram excedidos.
Dutch: Met betrekking tot het verkoopseizoen 2004/2005 zijn de nationale drempels in Tsjechië, Hongarije, Malta, Polen en Slowakije niet overschreden.
Danish: Tjekkiet, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet har ikke overskredet deres nationale tærskler for produktionsåret 2004/05.
Swedish: För regleringsåret 2004/05 har de nationella tröskelvärdena i Tjeckien, Ungern, Malta, Polen och Slovakien inte överskridits.
Finnish: Kansalliset jalostuskynnykset eivät ole ylittyneet markkinointivuonna 2004/2005 Tšekissä, Unkarissa, Maltassa, Puolassa eivätkä Slovakiassa.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, τα εθνικά κατώφλια στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Μάλτα, την Πολωνία και την Σλοβακία δεν έχουν υποστεί υπέρβαση.
Czech: Česká republika, Maďarsko, Malta, Polsko a Slovensko v hospodářském roce 2004/05 svůj vnitrostátní práh nepřekročily.
Slovak: Za hospodársky rok 2004/2005 sa neprekročili vnútroštátne prahy v Českej republike, Maďarsku, na Malte, v Poľsku a na Slovensku.
Polish: Na rok gospodarczy 2004/2005 progi narodowe w Republice Czeskiej, na Węgrzech, Malcie, w Polsce i na Słowacji nie zostały przekroczone.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évben a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban és Szlovákiában nem lépték túl a nemzeti küszöbértéket.
Slovenian: Nacionalnih pragov za tržno leto 2004/2005 niso presegle Češka, Madžarska, Malta, Poljska in Slovaška.
Estonian: Turustusaastal 2004/2005 ei ole Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Maltal, Poolas ja Slovakkias siseriiklikku künnist ületatud.
Latvian: 2004./2005. tirdzniecības gadam valstīm noteiktās robežvērtības nav pārsniegtas Čehijas Republikā, Maltā, Polijā, Slovākijā un Ungārijā.
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metams nacionalinės ribos Čekijos Respublikoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje ir Slovakijoje nebuvo viršytos.
English: The full aid supplement of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in those countries.
French: Il convient donc de verser, dans ces pays, un montant total supplémentaire de 8,62 EUR par tonne.
German: Demzufolge ist in diesen Mitgliedstaaten der volle zusätzliche Beihilfebetrag in Höhe von 8,62 EUR/Tonne zu zahlen.
Spanish: Por lo tanto, en dichos países debe abonarse la ayuda suplementaria completa de 8,62 EUR por tonelada.
Italian: In questi paesi deve essere pertanto versato l’importo supplementare integrale, pari a 8,62 EUR per tonnellata.
Portuguese: Em consequência, nestes países deve ser paga a totalidade do suplemento de ajuda de 8,62 euros por tonelada.
Dutch: Bijgevolg moet in die landen het volledige extra steunbedrag van 8,62 EUR per ton worden betaald.
Danish: Hele det supplerende beløb på 8,62 EUR pr. ton bør derfor komme til udbetaling i de pågældende medlemsstater.
Swedish: Hela tilläggsstödet på 8,62 euro per ton bör därför betalas ut i dessa länder.
Finnish: Sen vuoksi 8,62 euron suuruinen lisätuki tonnilta olisi näissä maissa maksettava kokonaisuudessaan.
Greek: Ως εκ τούτου, στις χώρες αυτές πρέπει να καταβληθεί πλήρως η συμπληρωματική ενίσχυση των 8,62 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Proto bude těmto státům plně vyplacena dodatečná částka ve výši 8,62 EUR na tunu.
Slovak: Preto by sa mali v týchto krajinách zaplatiť celkové dotácie pomoci 8,62 EUR na tonu.
Polish: Pełen dodatek pomocowy w wysokości 8,62 EUR za tonę powinien być zatem wypłacony w tych krajach.
Hungarian: Ezekben az országokban tehát a teljes, tonnánkénti 8,62 EUR támogatáskiegészítést ki kell fizetni.
Slovenian: Polni dodatek k pomoči v višini 8,62 EUR na tono je zato treba plačati v navedenih državah.
Estonian: Seepärast tuleks neis riikides välja maksta kogu täiendav toetussumma 8,62 eurot tonni kohta.
Latvian: Tādēļ šajās valstīs jāizmaksā pilna papildu summa EUR 8,62 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Todėl šiose šalyse turėtų būti išmokėta visa 8,62 EUR už toną papildoma pagalba.
English: For the marketing year 2004/2005, producers in Cyprus have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les producteurs de Chypre n'ont présenté aucune demande d'aide en ce qui concerne les tomates destinées à la transformation.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 haben die Erzeuger in Zypern keine Beihilfeanträge für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten gestellt.
Spanish: En la campaña de comercialización 2004/05 los productores de Chipre no presentaron ninguna solicitud de ayuda para la transformación de tomates.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005, i produttori di Cipro non hanno presentato alcuna domanda relativa all’aiuto per i pomodori da trasformazione.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2004-2005, os produtores cipriotas não apresentaram qualquer pedido de ajuda para o tomate destinado a transformação.
Dutch: De telers op Cyprus hebben voor het verkoopseizoen 2004/2005 geen steunaanvragen voor voor verwerking bestemde tomaten ingediend.
Danish: Producenterne på Cypern har ikke indgivet ansøgning om støtte for tomater til forarbejdning for produktionsåret 2004/05.
Swedish: För regleringsåret 2004/05 har producenterna i Cypern inte lämnat in någon ansökan om stöd för tomater avsedda för bearbetning.
Finnish: Kyproksen tuottajat eivät ole jättäneet markkinointivuoden 2004/2005 osalta lainkaan jalostettaviksi tarkoitettuja tomaatteja koskevia tukihakemuksia.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, οι παραγωγοί στην Κύπρο δεν υπέβαλαν αίτηση ενίσχυσης για την επεξεργασία τομάτας.
Czech: Producenti na Kypru nepodali v hospodářském roce 2004/05 žádnou žádost o podporu pro rajčata určená ke zpracování.
Slovak: Výrobcovia na Cypre nepodali za hospodársky rok 2004/2005 určenú žiadosť o pomoc pre rajčiny určené na spracovanie.
Polish: Na rok gospodarczy 2004/2005 producenci na Cyprze nie przedstawili żadnych wniosków o przyznanie pomocy na pomidory przeznaczone do przetworzenia.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre a ciprusi termelők nem adtak be támogatás iránti kérelmet a paradicsom feldolgozására vonatkozóan.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 proizvajalci s Cipra niso predložili nobenega zahtevka za pomoč v zvezi s paradižniki za predelavo.
Estonian: Turustusaastaks 2004/2005 ei ole Küprose tootjad esitanud ühtki töötlemiseks ettenähtud tomatite toetusetaotlust.
Latvian: Ražotāji no Kipras par 2004./2005. tirdzniecības gadu nav iesnieguši nevienu atbalsta pieprasījumu attiecībā uz pārstrādei paredzētiem tomātiem.
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metams Kipro gamintojai nepateikė paraiškų dėl pagalbos pomidorų perdirbimui.
English: Therefore no aid supplement for the marketing year 2004/2005 should be paid in that Member State,
French: Il n'y a pas lieu, par conséquent, de verser dans cet État membre de montant supplémentaire pour la campagne susvisée,
German: Demzufolge ist in diesem Mitgliedstaat kein zusätzlicher Beihilfebetrag für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zu zahlen —
Spanish: Por consiguiente, en ese Estado miembro no debe pagarse ninguna ayuda suplementaria por la campaña de comercialización 2004/05.
Italian: In tale Stato membro non è pertanto necessario versare alcun importo supplementare per la campagna di commercializzazione 2004/2005,
Portuguese: Nestas circunstâncias, neste Estado-Membro não deve ser pago qualquer suplemento de ajuda para a campanha de comercialização de 2004-2005,
Dutch: Bijgevolg hoeft in die lidstaat geen extra steunbedrag voor dat verkoopseizoen te worden betaald,
Danish: Der bør derfor ikke udbetales supplerende beløb for produktionsåret 2004/05 i denne medlemsstat —
Swedish: Därför bör inget tilläggsstöd för regleringsåret 2004/05 betalas ut i den medlemstaten.
Finnish: Sen vuoksi Kyproksessa ei pitäisi maksaa lisätukea markkinointivuonna 2004/2005,
Greek: Ως εκ τούτου, στον εν λόγω κράτος μέλος δεν πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική ενίσχυση για την περίοδο εμπορίας 2004/05,
Czech: V hospodářském roce 2004/05 proto v tomto členském státě nebude vyplacena žádná dodatečná podpora,
Slovak: Preto by sa dotácie pomoci za hospodársky rok 2004/2005 v tomto členskom štáte nemali zaplatiť.
Polish: Zatem żaden dodatek pomocowy na rok gospodarczy 2004/2005 nie powinien być wypłacony w tym Państwie Członkowskim,
Hungarian: Ennélfogva a 2004/2005-ös gazdasági évre ebben a tagállamban nem kell támogatáskiegészítést fizetni,
Slovenian: Zato v navedeni državi članici ni treba plačati dodatka k pomoči za tržno leto 2004/2005 –
Estonian: Seepärast ei tuleks kõnealuses liikmesriigis turustusaastaks 2004/2005 täiendavat toetust maksta,
Latvian: Tādēļ šajā dalībvalstī netiek izmaksāts papildu atbalsts 2004./2005 tirdzniecības gadam,
Lithuanian: Todėl šioje valstybėje narėje 2004–2005 prekyboms metams papildoma pagalba neturi būti išmokama,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 11 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2005.
German: Brüssel, den 11. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 11 d.
English: OJ L 68, 6.3.2004, p. 12.
French: JO L 68 du 6.3.2004, p. 12
German: ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 12.
Spanish: DO L 68 de 6.3.2004, p. 12.
Italian: GU L 68 del 6.3.2004, pag. 12
Portuguese: JO L 68 de 6.3.2004, p. 12.
Dutch: PB L 68 van 6.3.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 68 af 6.3.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 68, 6.3.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 68, 6.3.2004, s. 12
Greek: ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 68., 2004.3.6., 12. o.
Slovenian: UL L 68, 6.3.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 68, 6.3.2004, lk 12.
Latvian: OV L 68, 6.3.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2004 3 6, p. 12.
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 180/2005 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 7).
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 180/2005 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 7).
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 14.
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb a 180/2005/EK rendelettel (HL L 30., 2005.2.3., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 180/2005 (OV L 30, 3.2.2005., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 180/2005 (JO L 30 du 3.2.2005, p. 7).
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 180/2005 (ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 7).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 180/2005 (DO L 30 de 3.2.2005, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 180/2005 (GU L 30 del 3.2.2005, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 180/2005 (JO L 30 de 3.2.2005, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 180/2005 (PB L 30 van 8.2.2005, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 180/2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 180/2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 180/2005 (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 180/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 180/2005 (Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 180/2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 180/2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 180/2005 (OL L 30, 2005 2 3, p. 7).