FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 869/2005
French: Règlement (CE) no 869/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 869/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 869/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 869/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 869/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 869/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 869/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 869/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 869/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 869/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 869/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 869/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 869/2005
Hungarian: A Bizottság 869/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 869/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 869/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 869/2005
English: of 8 June 2005
French: du 8 juin 2005
German: vom 8. Juni 2005
Spanish: de 8 de junio de 2005
Italian: dell’8 giugno 2005
Portuguese: de 8 de Junho de 2005
Dutch: van 8 juni 2005
Danish: af 8. juni 2005
Swedish: av den 8 juni 2005
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 8. června 2005,
Slovak: z 8. júna 2005,
Polish: z dnia 8 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 8 d.
English: Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu les avis de l'Agence européenne des médicaments formulés par le comité des médicaments vétérinaires,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Vistos los dictámenes de la Agencia Europea de Medicamentos, formulados por el Comité de medicamentos veterinarios,
Italian: visti i pareri dell’Agenzia europea per i medicinali formulati dal comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres da Agência Europeia de Medicamentos formulados pelo Comité dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Geneesmiddelenbureau die zijn opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelser fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Swedish: med beaktande av yttrandena från Europeiska läkemedelsmyndigheten som utarbetas av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoilemat Euroopan lääkeviraston lausunnot,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκαν από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre hodnotenie liečiv vyjadrených Výborom pre veterinárne liečivá,
Polish: uwzględniając opinie Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych wydane przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az Állatgyógyászati Készítmények Értékelő Bizottsága által megfogalmazott véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimihindamisameti arvamusi, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumus, ko formulējusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotas Europos vaistų įvertinimo agentūros nuomones,
English: That entry should be modified and extended to all mammalian food producing species excluding animals from which milk is produced for human consumption.
French: Cette rubrique devrait être modifiée et étendue à toutes les espèces de mammifères productrices d'aliments, à l'exclusion des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.
German: Dieser Eintrag sollte geändert und auf alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugerarten ausgeweitet werden.
Spanish: A éstos deberían añadirse todas las especies mamíferas productoras de alimentos, salvo las que producen leche para consumo humano.
Italian: Tale voce va modificata ed estesa a tutti i mammiferi da produzione alimentare ad eccezione degli animali che producono latte destinato al consumo umano.
Portuguese: A referida entrada deverá ser alterada e alargada a todos os mamíferos produtores de alimentos para consumo humano, à excepção dos animais produtores de leite para consumo humano.
Dutch: Deze vermelding moet worden uitgebreid tot alle voedselproducerende zoogdieren, met uitzondering van dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.
Danish: Bestemmelserne herfor bør ændres til også at omfatte alle arter af pattedyr bestemt til konsum, undtagen dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Swedish: Denna post bör ändras och utvidgas till att gälla alla livsmedelsproducerande däggdjursarter, utom djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel.
Finnish: Merkintä olisi laajennettava kattamaan kaikki elintarvikkeita tuottavat nisäkäseläimet lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Greek: Η καταχώριση αυτή πρέπει να τροποποιηθεί και να επεκταθεί σε όλα τα θηλαστικά παραγωγικά είδη ζώων, εξαιρουμένων εκείνων από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Uvedená položka by měla být změněna a rozšířena na všechny druhy savců určených k produkci potravin, vyjma zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.
Slovak: Tento zápis by sa mal upraviť a rozšíriť na všetky druhy cicavcov chovaných na účely produkcie potravín.
Polish: Wpis ten powinien zostać zmieniony i rozszerzony o wszystkie ssaki służące do produkcji żywności, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A bejegyzést módosítani kell és az emberi fogyasztásra szánt tej előállítására szolgáló állatok kivételével ki kell terjeszteni minden élelmiszer előállítására szolgáló emlősállatra.
Slovenian: Navedeni vnos je treba spremeniti in ga razširiti na vse vrste sesalcev za pridelavo hrane, razen na živali, katerih mleko se proizvaja za človeško prehrano.
Estonian: Kõnealust kannet tuleks muuta ja laiendada kõikidele imetajatest toiduloomade liikidele, välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
Latvian: Minētais ieraksts jāgroza un jāpapildina, iekļaujot visas produktīvo zīdītāju sugas, izņemot dzīvniekus, no kuriem iegūst pienu lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Šį įrašą reikėtų pakeisti ir į jį įtraukti visas maistui skirtų žinduolių rūšis, išskyrus gyvūnus, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
English: That marker residue should be replaced by the sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate.
French: Ce résidu marqueur devrait être remplacé par la somme du carprofène et du glucuronide de carprofène conjugués.
German: Dieser Marker-Rückstand sollte durch die Summe von Carprofen und Carprofen Glukuronidkonjugat ersetzt werden.
Spanish: Dicho residuo marcador debería sustituirse por la suma de carprofen y glucurónido de carprofen conjugados.
Italian: Tale residuo marcatore va sostituito dalla somma di carprofen e glucuronide di carprofen coniugato.
Portuguese: Aquele resíduo marcador deverá ser substituído pela soma de carprofeno e de conjugado do glucuronido de carprofeno.
Dutch: Dit indicatorresidu moet worden vervangen door het totaalgehalte van carprofen en carprofen-glucuronideconjugaat.
Danish: Denne restmarkør bør erstattes af summen af carprofen og carprofen-glucuronid-konjugat.
Swedish: Restmarkören bör ersättas med summan av karprofen och glukuronidkonjugat av karprofen.
Finnish: Kyseinen merkkijäämä olisi korvattava karprofeeni- ja glukuronidikonjugaatin summalla.
Greek: Το κατάλοιπο-δείκτης πρέπει να αντικατασταθεί από το άθροισμα καρπροφαίνης και συζευγμένων γλυκουρονιδίων της καρπροφαίνης.
Czech: Uvedené indikátorové reziduum by mělo být nahrazeno sumou karprofenu a glukuronidového konjugátu karprofenu.
Slovak: Toto markerové rezíduum by sa malo nahradiť súčtom karprofénu a karprofén-glukoronid konjugátu.
Polish: Wymieniona pozostałość znacznikowa powinna być zastąpiona sumą połączonego karprofenu i glukuronidu karprofenu.
Hungarian: E jelző maradékanyag helyett a carprofen és a carprofen-glukuronid konjugátum együttesét kell beírni.
Slovenian: Navedeni ostanek označevalca se nadomesti z vsoto carprofena in glukuronidkonjugatom carprofena.
Estonian: Kõnealune markerjääk tuleks asendada karprofeeni ja karprofeen-glükuroniidi konjugaadi summaga.
Latvian: Minētās marķieratliekas jāaizstāj ar karprofēna un karprofēna glikuronīda konjugāta summu.
Lithuanian: Šį nustatomąjį likutį reikėtų pakeisti bendru karprofeno ir karprofeno gliukoronido junginio kiekiu.
English: Carprofen should be included in Annex II to that Regulation for bovine milk only.
French: Le carprofène devrait figurer à l'annexe II de ce règlement pour le lait de vache uniquement.
German: Carprofen sollte in Anhang II der genannten Verordnung lediglich für Kuhmilch aufgenommen werden.
Spanish: Convendría incluir el carprofen en el anexo II del presente Reglamento sólo para la leche de los bovinos.
Italian: Il carprofen va incluso nell’allegato II del suddetto regolamento esclusivamente per il latte bovino.
Portuguese: O carprofeno deverá ser incluído no anexo II do referido regulamento apenas no que se refere a leite de bovino.
Dutch: Carprofen moet uitsluitend voor koemelk in bijlage II bij die verordening worden opgenomen.
Danish: Carprofen bør kun opføres i bilag II til denne forordning for mælk fra kvæg.
Swedish: Karprofen bör införas i bilaga II till den förordningen men endast för mjölk från nötkreatur.
Finnish: Karprofeeni olisi lisättävä kyseisen asetuksen liitteeseen II vain nautaeläinten maidon osalta.
Greek: Η καρπροφαίνη θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού μόνον όσον αφορά το γάλα από βοοειδή.
Czech: Karprofen by měl být v příloze II uvedeného nařízení zařazen pouze pro kravské mléko.
Slovak: Karprofén by sa mal zaradiť do prílohy II k príslušnému nariadeniu iba pre mlieko hovädzieho dobytka.
Polish: Karprofen powinien zostać ujęty w załączniku II do tego rozporządzenia dla mleka pochodzącego wyłącznie od bydła.
Hungarian: A carprofent a rendelet II. mellékletében csak a szarvasmarhatej esetében kell szerepeltetni.
Slovenian: Carprofen je treba vključiti v Prilogo II k navedeni uredbi samo za kravje mleko.
Estonian: Karprofeen tuleks kanda kõnealuse määruse II lisasse ainult seoses veisepiimaga.
Latvian: Karprofēns jāiekļauj minētās regulas II pielikumā tikai attiecībā uz govju pienu.
Lithuanian: Karprofeną reikėtų įtraukti į šio reglamento II priedą tik galvijų pienui.
English: Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher geändert werden.
Spanish: Debería modificarse el Reglamento (CEE) no 2377/90 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2377/90 va modificato di conseguenza.
Portuguese: Convém, por conseguinte, alterar em conformidade o Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: On tarpeen muuttaa asetus (ETY) N:o 2377/90 vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2377/90 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2377/90 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2377/90 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2377/90.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: I provvedimenti previsti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 se modificarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono modificati conformemente all'allegato al presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 8 August 2005.
French: Il est applicable à partir du 8 août 2005.
German: Sie gilt ab dem 8. August 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 8 de agosto de 2005.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dall’8 agosto 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 8 de Agosto de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 8 augustus 2005.
Danish: Den anvendes fra den 8. august 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 8 augusti 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 8 päivästä elokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 8 Αυγούστου 2005.
Czech: Použije se ode dne 8. srpna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 8. augusta 2005.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 8 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. augusztus 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 8. avgusta 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 8. augustist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 8. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 8 d.
English: Done at Brussels, 8 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2005.
German: Brüssel, den 8. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2005.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2005
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 8 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 712/2005 de la Commission (JO L 120 du 12.5.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 712/2005 de la Comisión (DO L 120 de 12.5.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 712/2005 della Commissione (GU L 120 del 12.5.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 712/2005 da Comissão (JO L 120 de 12.5.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 712/2005 van de Commissie (PB L 120 van 12.5.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2005 (EUT L 120 af 12.5.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 712/2005 (EUT L 120, 12.5.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 712/2005 (Úř. věst. L 120, 12.5.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 712/2005 (Ú. v. EÚ L 120, 12.5.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 712/2005 (Dz.U. L 120 z 12.5.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 712/2005 (UL L 120, 12.5.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 712/2005 (ELT L 120, 12.5.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 712/2005 (OL L 120, 2005 5 12, p. 3).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 311, 28. 11. 2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.