FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Importância da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dampingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagyságrendje
Slovenian: Obseg stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION CONCERNANT LE PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI IN MATERIA DI PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Czech: ZÁVĚRY O ÚJMĚ
Slovak: ZÁVER VO VZŤAHU K UTRPENÝM UJMÁM
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY SZKODY
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS A KÁROKOZÁSRÓL
Slovenian: UGOTOVITEV GLEDE SKODE
Estonian: JÄRELDUS KAHJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR ZAUDĒJUMIEM
Lithuanian: IŠVADOS DĖL ŽALOS
English: The examination of the abovementioned factors shows that between 2000 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated considerably.
French: L'examen des facteurs évoqués ci-dessus montre que la situation de l'industrie communautaire s'est aggravée entre 2000 et la période d'enquête.
German: Die Untersuchung der vorgenannten Faktoren ergab, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 2000 bis zum UZ erheblich verschlechterte.
Spanish: El examen de los factores mencionados muestra un considerable deterioro de la situación de la industria de la Comunidad entre 2000 y el período de investigación.
Italian: L'analisi dei suddetti fattori rivela che tra il 2000 e il periodo dell'inchiesta la situazione dell'industria comunitaria si è considerevolmente deteriorata.
Portuguese: A análise dos factores acima mencionados revela que a situação da indústria comunitária se deteriorou significativamente entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: Uit onderzoek van bovenvermelde factoren is gebleken dat de situatie van de EG-producent in de beoordelingsperiode sterk is achteruitgegaan.
Danish: Undersøgelsen af de ovennævnte faktorer viser, at EF-erhvervsgrenens situation blev betydeligt forværret mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen av samtliga dessa faktorer visar att gemenskapsindustrins situation försämrades väsentligt mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Edellä mainittujen tekijöiden tarkastelu osoittaa, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni huomattavasti vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Από την εξέταση των προαναφερόμενων παραγόντων, προκύπτει ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Czech: Přezkoumání výše uvedených činitelů ukazuje, že mezi rokem 2000 a PO se stav výrobního odvětví Společenství značně zhoršil.
Slovak: Preskúmanie uvedených faktorov ukazuje, že medzi rokom 2000 a OP sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva podstatne zhoršila.
Polish: Analiza wyżej wymienionych czynników pokazuje, że pomiędzy rokiem 2000 a OD sytuacja przemysłu wspólnotowego znacznie się pogorszyła.
Hungarian: A fent említett tényezők megvizsgálása azt mutatja, hogy 2000 és a vi. között a közösségi iparág helyzete jelentősen romlott.
Slovenian: Pregled zgoraj omenjenih dejavnikov je pokazal, da so se razmere v industriji Skupnosti med letom 2000 in obdobjem preiskave znatno poslabšale.
Estonian: Eespool kirjeldatud asjaolude uurimine näitab, et 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal halvenes ühenduse tootmisharu olukord märkimisväärselt.
Latvian: Iepriekšminēto faktoru pārbaudē redzams, ka no 2000. gada līdz IP stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytų veiksnių nagrinėjimas rodo, kad laikotarpiu tarp 2000 m. ir TL Bendrijos pramonės padėtis žymiai pablogėjo.
English: The sales volume fell by 17 % over the period considered, resulting in a significant loss of market share.
French: Le volume des ventes a chuté de 17 % au cours de la période considérée, ce qui a entraîné un recul significatif de la part de marché.
German: Der Verkäufe gingen im Bezugszeitraum um 17 % zurück, was zu bedeutenden Marktanteileinbußen führte.
Spanish: El volumen de ventas disminuyó un 17 % en el período considerado, dando lugar a una pérdida significativa de cuota de mercado.
Italian: Nel periodo in esame, il volume delle vendite è diminuito del 17 %, con conseguente perdita significativa di quota di mercato.
Portuguese: O volume de vendas diminuiu 17 % ao longo do período considerado, daí resultando uma perda de parte de mercado significativa.
Dutch: De omvang van de verkoop daalde in die periode met 17 %, wat tot een aanzienlijke inkrimping van het marktaandeel heeft geleid.
Danish: Salgsmængden faldt med 17 % i den betragtede periode, hvorved markedsandelen blev betydeligt formindsket.
Swedish: Försäljningsvolymen minskade med 17 % under skadeundersökningsperioden, vilket ledde till en betydande minskning av marknadsandelen.
Finnish: Myynnin määrä laski tarkastelujakson aikana 17 prosenttia, minkä seurauksena markkinaosuus pieneni merkittävästi.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε κατά 17 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, με αποτέλεσμα σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς.
Czech: Objem prodeje klesl během uvažovaného období o 17 %, což vedlo k výrazné ztrátě podílu na trhu.
Slovak: Objem odbytu počas skúmaného obdobia poklesol o 17 %, čo viedlo k závažnej strate trhového podielu.
Polish: Wielkość sprzedaży w rozważanym okresie spadła o 17 %, prowadząc do znaczącej utraty udziału w rynku.
Hungarian: Az értékesítési volumen 17 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban, ami jelentős piaci részarány-vesztést eredményezett.
Slovenian: Obseg prodaje je padel za 17 % v zadevnem obdobju, kar je imelo za posledico znatno izgubo tržnega deleža.
Estonian: Müügimaht vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 17 %, mille tulemuseks oli oluline turuosa vähenemine.
Latvian: Pārdošanas apjoms analizētajā periodā samazinājās par 17 %, radot ievērojamu tirgus daļas zaudējumu.
Lithuanian: Pardavimų apimtys nukrito 17 % svarstomu laikotarpiu, ir dėl to Bendrijos pramonė prarado nemažą rinkos dalį.
English: Average prices fell and consequently the turnover diminished even more significantly.
French: Les prix moyens ayant diminué, le chiffre d'affaires a connu une baisse encore plus sensible.
German: Die Durchschnittspreise sanken, woraufhin der Umsatz sogar noch stärker zurückging.
Spanish: Los precios medios bajaron y, por consiguiente, el volumen de negocios disminuyó más acusadamente.
Italian: I prezzi medi sono scesi e quindi il giro d'affari è diminuito in misura ancor più significativa.
Portuguese: Os preços médios diminuíram, traduzindo-se numa regressão ainda mais acentuada do volume de negócios.
Dutch: Daar ook de prijzen daalden, is de omzet nog sterker achteruitgegaan.
Danish: Da gennemsnitspriserne også faldt, blev nedgangen i omsætningen endnu mere udtalt.
Swedish: De genomsnittliga priserna minskade, vilket ledde till en än mer betydande minskning av omsättningen.
Finnish: Keskihinnat laskivat, mikä pienensi liikevaihtoa entisestään.
Greek: Οι μέσες τιμές μειώθηκαν και, ως εκ τούτου, ο κύκλος εργασιών σημείωσε ακόμη μεγαλύτερη πτώση.
Czech: Průměrné ceny klesly a následkem toho se ještě výrazněji snížil obrat.
Slovak: Priemerné ceny klesli a obrat sa v dôsledku toho ešte výraznejšie znížil.
Polish: Doszło do spadku średnich cen, a w konsekwencji obrót uległ jeszcze bardziej znaczącemu zmniejszeniu.
Hungarian: Az átlagos árak estek, és következésképpen a forgalom még jelentősebben csökkent.
Slovenian: Povprečne cene so padle, posledično pa se je še bolj zmanjšal tudi prihodek.
Estonian: Keskmised hinnad langesid ning sellest tulenevalt kahanes käive veelgi märgatavamalt.
Latvian: Vidējās cenas samazinājās, un tādējādi apgrozījums samazinājās pat vēl ievērojamāk.
Lithuanian: Vidutinės kainos sumažėjo, ir dėl to netgi dar labiau sumažėjo apyvarta.
English: The production volume and capacity utilisation followed the same trend.
French: Le volume de production et l’utilisation des capacités ont suivi la même tendance.
German: Das Produktionsvolumen und die Kapazitätsauslastung folgten diesem Trend.
Spanish: El volumen de producción y la utilización de la capacidad siguieron la misma tendencia.
Italian: Il volume della produzione e l'utilizzazione degli impianti hanno evidenziato una tendenza analoga.
Portuguese: O volume de produção e a utilização da capacidade instalada seguiram a mesma tendência.
Dutch: De omvang van de productie en de bezettingsgraad volgden dezelfde trend.
Danish: Produktionsmængden og kapacitetsudnyttelsen fulgte den samme udvikling.
Swedish: Produktionsvolymen och kapacitetsutnyttjandet uppvisade samma utveckling.
Finnish: Tuotantomäärä ja kapasiteetin käyttöaste noudattivat samaa kehityssuuntaa.
Greek: Ο όγκος παραγωγής και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησαν την ίδια τάση.
Czech: Stejný vývoj byl zaznamenán v objemu výroby a využití kapacity.
Slovak: Objem výroby a využitie kapacity sledovali ten istý trend.
Polish: Taka sama tendencja wystąpiła w przypadku wielkości produkcji oraz wykorzystania zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A termelési volumen és a kapacitáskihasználás ugyanezt a tendenciát követte.
Slovenian: Obseg proizvodnje in izkoristek zmogljivosti sta sledila temu trendu.
Estonian: Tootmismahu ja tootmisvõimsuse kasutusaste puhul valitses sama suundumus.
Latvian: Ražošanas apjomam un izmantotajai jaudai bija raksturīga tāda pati tendence.
Lithuanian: Gamybos apimtys ir pajėgumų išnaudojimas laikėsi tokios pat tendencijos.
English: Due to these negative developments, the profitability, return on investment and the cash flow deteriorated considerably over the period considered.
French: En raison de cette évolution négative, la rentabilité, le rendement des investissements et le flux de liquidités se sont considérablement détériorés au cours de la période considérée.
German: Aufgrund dieser negativen Entwicklungen verschlechterten sich auch die Rentabilität, die RoI und der Cashflow im Bezugszeitraum deutlich.
Spanish: Debido a esta evolución negativa, la rentabilidad, el rendimiento de las inversiones y el flujo de caja se deterioraron considerablemente en el período considerado.
Italian: A causa del contesto negativo, la situazione relativa a redditività, utile sugli investimenti e flusso di cassa si è notevolmente deteriorata.
Portuguese: Devido a estes factores negativos, a rendibilidade, o rendimento dos investimentos e o cash flow agravaram-se de forma significativa ao longo do período considerado.
Dutch: Vanwege deze negatieve ontwikkelingen zijn winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom in de beoordelingsperiode sterk achteruitgegaan.
Danish: Som følge af denne negative udvikling blev rentabiliteten, investeringsafkastet og likviditeten betydeligt forværret i den betragtede periode.
Swedish: På grund av denna negativa utveckling minskade lönsamheten, räntabiliteten och kassaflödet väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä kuvatun kielteisen kehityksen seurauksena kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta heikkenivät tarkastelujakson aikana huomattavasti.
Greek: Εξαιτίας των αρνητικών αυτών εξελίξεων, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές επιδεινώθηκαν αισθητά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Následkem tohoto negativního vývoje došlo během uvažovaného období k značnému zhoršení ziskovosti, návratnosti investic a peněžního toku.
Slovak: V dôsledku tohto negatívneho vývoja sa ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok počas skúmaného obdobia podstatne zhoršili.
Polish: Z uwagi na tak niekorzystny rozwój wypadków, w rozważanym okresie rentowność, zwrot z inwestycji oraz przepływy pieniężne znacznie się pogorszyły.
Hungarian: Ezek miatt a negatív fejlemények miatt a jövedelmezőség, a beruházások megtérülése és a pénzáramlás jelentősen romlott a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Spričo tega negativnega razvoja so se donosnost, povrnitev naložb in denarni tok v zadevnem obdobju znatno zmanjšali.
Estonian: Nende negatiivsete arengute tulemusena tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavood vähenesid vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt.
Latvian: Šo negatīvo pārmaiņu dēļ analizētajā periodā rentabilitāte, peļņa no ieguldījumiem un naudas plūsma ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Dėl tokių neigiamų aplinkybių svarstomu laikotarpiu žymiai pablogėjo pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautas.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: KAUZALITA
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKSÁGI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNOST
Estonian: PÕHJUSLIKKUS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIAI RYŠIAI
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETŐ
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
French: EFFETS DES IMPORTATIONS FAISANT L'OBJET D'UN DUMPING
German: AUSWIRKUNGEN DER GEDUMPTEN EINFUHREN
Spanish: EFECTO DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING
Italian: EFFETTO DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING
Portuguese: EFEITO DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER MET DUMPING
Danish: VIRKNINGERNE AF DUMPINGIMPORTEN
Swedish: VERKNINGAR AV DEN DUMPADE IMPORTEN
Finnish: POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUVAN TUONNIN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΜΕ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ÚČINKY DUMPINGOVÝCH DOVOZŮ
Slovak: VPLYV DAMPINGOVÉHO DOVOZU
Polish: SKUTEK PRZYWOZU DUMPINGOWEGO
Hungarian: A DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: UČINEK DAMPINŠKEGA UVOZA
Estonian: DUMPINGUHINNAGA IMPORDI MÕJU
Latvian: IMPORTA PAR DEMPINGA CENĀM SEKAS
Lithuanian: IMPORTO DEMPINGO KAINA POVEIKIS
English: Due to the low sales prices, the Community industry was not able to cover the costs of production and was therefore unprofitable.
French: En raison du bas niveau des prix de vente, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de couvrir ses coûts de production et n’a dès lors pas été rentable.
German: Wegen der niedrigen Verkaufspreise konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktionskosten nicht decken und erzielte deshalb Verluste.
Spanish: Debido a ello, la industria de la Comunidad no pudo compensar los costes de producción y, por tanto, no fue rentable.
Italian: A causa dei bassi prezzi di vendita, l'industria comunitaria non è riuscita a coprire i costi di produzione e il suo rendimento è risultato negativo.
Portuguese: Devido aos baixos preços de venda por ela praticados, a indústria comunitária não conseguiu cobrir os custos de produção, deixando, pois de ser rentável.
Dutch: Door de lage verkoopprijzen kon de EG-producent zijn kosten niet dekken en kon hij dus geen winst maken.
Danish: Som følge af de lave salgspriser kunne EF-erhvervsgrenen ikke dække sine produktionsomkostninger og var derfor urentabel.
Swedish: På grund av de låga försäljningspriserna kunde gemenskapsindustrin inte täcka sina produktionskostnader, vilket ledde till olönsamhet.
Finnish: Matalien myyntihintojen vuoksi yhteisön tuotannonala ei kyennyt kattamaan tuotantokustannuksia, minkä vuoksi tuotanto oli kannattamatonta.
Greek: Εξαιτίας των χαμηλών τιμών πώλησης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να καλύψει το κόστος παραγωγής και, κατά συνέπεια, δεν ήταν αποδοτικός.
Czech: Kvůli nízkým cenám nebylo výrobní odvětví Společenství schopno pokrýt své výrobní náklady, a stalo se tudíž neziskovým.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo v dôsledku nízkych predajných cien schopné kryť výrobné náklady, preto bolo neziskové.
Polish: Z powodu niskich cen sprzedaży przemysł wspólnotowy nie był w stanie pokryć własnych kosztów produkcji, a co za tym idzie – był nierentowny.
Hungarian: Az alacsony értékesítési árak miatt a közösségi iparág nem volt képes a gyártási költségeket fedezni, és ezért nem volt nyereséges.
Slovenian: Zaradi nizkih prodajnih cen industrija Skupnosti ni mogla pokriti stroškov proizvodnje in je torej bila nedonosna.
Estonian: Madalate müügihindade tõttu ei olnud ühenduse tootmisharu võimeline katma tootmiskulusid ja oli seetõttu kahjumis.
Latvian: Zemo pārdošanas cenu dēļ Kopienas ražošanas nozare nespēja segt ražošanas izmaksas un tādēļ bija nerentabla.
Lithuanian: Dėl žemų pardavimų kainų Bendrijos pramonė negalėjo padengti gamybos sąnaudų ir todėl buvo nepelninga.
English: EFFECT OF OTHER FACTORS
French: EFFET D'AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: EFECTO DE OTROS FACTORES
Italian: EFFETTO DI ALTRI FATTORI
Portuguese: EFEITO DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: VIRKNINGERNE AF ANDRE FAKTORER
Swedish: VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: VLIV OSTATNÍCH ČINITELŮ
Slovak: VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: SKUTEK INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: MÁS TÉNYEZŐK HATÁSAI
Slovenian: UČINEK DRUGIH DEJAVNIKOV
Estonian: MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IZRAISĪTĀS SEKAS
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Importen fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z dalších třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Behozatal más harmadik országokból
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The main other third countries exporting barium carbonate to the Community were Brazil and Russia.
French: Les principaux autres pays tiers exportant du carbonate de baryum vers la Communauté étaient le Brésil et la Russie.
German: Die wichtigsten anderen Drittländer, aus denen Bariumcarbonat in die Gemeinschaft ausgeführt wurde, waren Brasilien und Russland.
Spanish: Los principales terceros países que exportaron carbonato de bario a la Comunidad fueron Brasil y Rusia.
Italian: Gli altri principali paesi terzi che hanno esportato carbonato di bario nella Comunità sono stati il Brasile e la Russia.
Portuguese: Os outros principais países terceiros de exportação do carbonato de bário para a Comunidade foram o Brasil e a Rússia.
Dutch: De voornaamste andere derde landen die bariumcarbonaat naar de Gemeenschap uitvoerden waren Brazilië en Rusland.
Danish: De andre tredjelande, der eksporterede bariumcarbonat til Fællesskabet, var hovedsagelig Brasilien og Rusland.
Swedish: De andra tredjeländer som exporterade bariumkarbonat till gemenskapen var främst Brasilien och Ryssland.
Finnish: Tärkeimmät muut kolmannet maat, jotka veivät bariumkarbonaattia yhteisöön, olivat Brasilia ja Venäjä.
Greek: Οι κυριότερες άλλες τρίτες χώρες που εξήγαγαν ανθρακικό βάριο στην Κοινότητα ήταν η Βραζιλία και η Ρωσία.
Czech: Hlavními vývozci uhličitanu barnatého z dalších třetích zemí do Společenství byly Brazílie a Rusko.
Slovak: Hlavnými inými tretími krajinami, ktoré vyvážali uhličitan bárnatý do Spoločenstva, boli Brazília a Rusko.
Polish: Krajami trzecimi dokonującymi eksportu węglanu baru na teren Wspólnoty były przede wszystkim Brazylia i Rosja.
Hungarian: A főbb harmadik országok, amelyek bárium-karbonátot exportálnak a Közösségbe, Brazília és Oroszország voltak.
Slovenian: Glavni tretji državi, ki sta izvažali barijev karbonat v Skupnost, sta Brazilija in Rusija.
Estonian: Peamised muud kolmandad baariumkarbonaati ühendusse eksportivad riigid olid Brasiilia ja Venemaa.
Latvian: Citas galvenās trešās valstis, kas eksportē bārija karbonātu uz Kopienu, ir Brazīlija un Krievija.
Lithuanian: Pagrindinės kitos trečiosios šalys, eksportuojančios bario karbonatą į Bendriją, buvo Brazilija ir Rusija.
English: During the IP, the average price of imports from Russia amounted to EUR 278/tonne.
French: Pendant la période d’enquête, le prix moyen des importations en provenance de Russie s’élevait à 278 EUR par tonne.
German: Im UZ betrug der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Russland 278 EUR/Tonne.
Spanish: Durante el período de investigación, el precio medio de las importaciones de Rusia ascendió a 278 EUR por tonelada.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, il prezzo medio delle importazioni dalla Russia è stato di 278 EUR/tonnellata.
Danish: I undersøgelsesperioden lå gennemsnitsprisen på importen fra Rusland på 278 EUR/ton.
Swedish: Det genomsnittliga priset för importen från Ryssland uppgick till 278 euro per ton under undersökningsperioden.
Finnish: Venäjältä tulevan tuonnin keskihinta oli tutkimusajanjakson aikana 278 euroa tonnilta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών από τη Ρωσία ανήλθε σε 278 ευρώ/τόνο.
Czech: Během PO činila průměrná dovozní cena z Ruska 278 EUR/t.
Slovak: Počas OP priemerná cena dovozu z Ruska dosiahla 278 EUR/t.
Polish: W trakcie OD średnia cena przywozu z Rosji wynosiła 278 EUR/tonę.
Hungarian: A vi. folyamán az Oroszországból jövő behozatal átlagára 278 euro/tonnát tett ki.
Slovenian: V zadevnem obdobju je znašala povprečna cena za uvoz iz Rusije 278 EUR za tono.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli Venemaalt pärineva impordi keskmine hind 278 eurot tonni kohta.
Latvian: IP laikā vidējā cena importam no Krievijas bija EUR 278 par tonnu.
Lithuanian: TL metu vidutinės importo iš Rusijos kainos siekė 278 eurų už toną.