FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of carcases provided that they are transported to be disposed of.
French: Par dérogation à l'article 22, l'autorité compétente peut autoriser le transport direct de cadavres à condition qu'ils soient transportés en vue d'être éliminés.
German: Abweichend von Artikel 22 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Tierkörper auf direktem Wege zur unschädlichen Beseitigung abtransportiert werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 22, las autoridades competentes podrán autorizar el transporte directo de cadáveres para su eliminación.
Italian: In deroga all'articolo 22, l'autorità competente può autorizzare il trasporto diretto di carcasse, purché effettuato ai fini della loro eliminazione.
Portuguese: Não obstante o artigo 22.o, a autoridade competente pode autorizar o transporte directo de cadáveres, desde que sejam transportados para serem eliminados.
Dutch: In afwijking van artikel 22 kan de bevoegde autoriteit toestaan dat karkassen rechtstreeks worden vervoerd, mits dat vervoer ter verwijdering van de karkassen geschiedt.
Danish: Uanset artikel 22 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af kroppe, forudsat at de transporteres til bortskaffelse.
Swedish: Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av kadaver, om de transporteras för bortskaffande.
Finnish: Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan ruhojen suoraan kuljettamiseen edellyttäen, että ne kuljetetaan hävitettäväksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την απευθείας μεταφορά πτωμάτων υπό την προϋπόθεση ότι μεταφέρονται για να απορριφθούν.
Czech: Odchylně od článku 22 může příslušný orgán povolit přímou přepravu kadáverů, je-li přeprava prováděna za účelem jejich neškodného odstranění.
Slovak: Odchylne od článku 22, príslušný orgán môže povoliť priamy prevoz kadáverov za predpokladu, že sa prepravujú za účelom likvidácie.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 22, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport zwłok, pod warunkiem, że są one transportowane w celu ich usunięcia.
Hungarian: A 22. cikktől eltérve, az illetékes hatóság engedélyezheti a baromfi vagy más madarak tetemének közvetlen szállítását, amennyiben azok szállítása ártalmatlanítás céljából történik.
Slovenian: Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz trupel, ob pogoju da se jih prevaža z namenom, da se jih odstrani.
Estonian: Erandina artiklist 22 võib pädev asutus lubada rümpade otsevedu tingimusel, et need veetakse minema nende kõrvaldamiseks.
Latvian: Atkāpjoties no 22. panta, kompetentā iestāde var atļaut liemeņu tiešu transportēšanu, ar nosacījumu, ka tos transportē iznīcināšanai.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 22 straipsnio, kompetentinga institucija gali leisti tiesiogiai vežti skerdenas, su sąlyga, kad jos vežamos sunaikinti.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Cleansing and disinfecting of means of transport
French: Nettoyage et désinfection des moyens de transport
German: Reinigung und Desinfektion von Transportmitteln
Spanish: Limpieza y desinfección de los medios de transporte
Italian: Pulizia e disinfezione dei mezzi di trasporto
Portuguese: Limpeza e desinfecção de meios de transporte
Dutch: Reiniging en ontsmetting van vervoermiddelen
Danish: Rengøring og desinfektion af transportmidler
Swedish: Rengöring och desinfektion av transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineiden puhdistus ja desinfiointi
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση των μέσων μεταφοράς
Czech: Čištění a dezinfekce dopravních prostředků
Slovak: Očista a dezinfekcia dopravných prostriedkov
Polish: Oczyszczanie i odkażanie środków transportu
Hungarian: A szállítóeszközök takarítása és fertőtlenítése
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev
Estonian: Veovahendite puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Transportlīdzekļu tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Transporto priemonių valymas ir dezinfekavimas
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Duration of measures
French: Durée des mesures
German: Dauer der Maßnahmen
Spanish: Duración de las medidas
Italian: Durata delle misure
Portuguese: Duração das medidas
Dutch: Duur van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes varighed
Swedish: Åtgärdernas varaktighet
Finnish: Toimenpiteiden voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια των μέτρων
Czech: Doba trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrení
Polish: Okres obowiązywania środków
Hungarian: Az intézkedések időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepov
Estonian: Meetmete kestus
Latvian: Pasākumu ilgums
Lithuanian: Priemonių taikymo trukmė
English: Measures to be applied in the surveillance zones
French: Mesures à appliquer dans les zones de surveillance
German: Maßnahmen in Überwachungszonen
Spanish: Medidas que se aplicarán en las zonas de vigilancia
Italian: Misure da applicare nelle zone di sorveglianza
Portuguese: Medidas a aplicar nas zonas de vigilância
Dutch: Maatregelen in de toezichtsgebieden
Danish: Foranstaltninger i overvågningszonerne
Swedish: Åtgärder som skall vidtas i övervakningszoner
Finnish: Valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες επιτήρησης
Czech: Opatření, která se mají použít v pásmech dozoru
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v pásmach dozoru
Polish: Środki, które mają być stosowane w obszarach zagrożonych
Hungarian: A megfigyelési körzetekben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na ogroženih območjih
Estonian: Järelevalvetsoonides kohaldatavad meetmed
Latvian: Uzraudzības zonās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Stebėsenos zonose taikytinos priemonės
English: The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
French: L'autorité compétente veille à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans les zones de surveillance:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass folgende Maßnahmen in Überwachungszonen durchgeführt werden:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que en las zonas de vigilancia se apliquen las siguientes medidas:
Italian: Nelle zone di sorveglianza l'autorità competente garantisce l'applicazione delle misure di seguito elencate:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que as seguintes medidas sejam aplicadas nas zonas de vigilância:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat in de toezichtsgebieden de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at følgende foranstaltninger gennemføres i overvågningszoner:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i övervakningszonerna:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että valvontavyöhykkeillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επιτήρησης εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby se v pásmech dozoru použila tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa v pásmach dozoru uplatňovali tieto opatrenia:
Polish: Właściwy organ zapewnia stosowanie następujących środków w obszarach zagrożonych:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja a következő intézkedések alkalmazását a megfigyelési körzetekben:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se na ogroženih območjih izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: Pädev asutus tagab järelevalvetsoonides järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka uzraudzības zonās piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad stebėsenos zonose būtų taikomos šios priemonės:
English: a census of all commercial poultry holdings is made as soon as possible;
French: un recensement de toutes les exploitations commerciales de volailles est effectué dans les meilleurs délais;
German: Alle gewerblichen Geflügelbetriebe werden so bald wie möglich gezählt;
Spanish: se elaborará lo antes posible un censo de todas las explotaciones comerciales de aves de corral;
Italian: viene effettuato quanto prima un censimento di tutte le aziende avicole commerciali;
Portuguese: Deve ser realizado, o mais rapidamente possível, um recenseamento de todas as explorações comerciais de aves de capoeira;
Dutch: alle commerciële pluimveebedrijven worden zo spoedig mogelijk geïnventariseerd;
Danish: der foretages hurtigst muligt en optælling af alle erhvervsmæssige fjerkræbedrifter
Swedish: En inventering av alla kommersiella fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
Finnish: kaikista kaupallisista siipikarjatiloista on laadittava luettelo mahdollisimman pian;
Greek: πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν απογραφή όλων των εμπορικών εκμεταλλεύσεων πουλερικών,
Czech: co nejdříve je pořízen soupis všech komerčních drůbežářských hospodářství;
Slovak: čo najskôr sa vykoná súpis všetkých chovov hydiny;
Polish: możliwie najszybciej sporządzony zostaje spis wszystkich komercyjnych gospodarstw drobiarskich;
Hungarian: minden baromfitartó gazdaság lehető leghamarabb történő számbavétele;
Slovenian: v najkrajšem možnem času se opravi popis vseh komercialnih gospodarstev s perutnino;
Estonian: võimalikult kiiresti viiakse läbi kõikide kaubanduslike linnukasvatusettevõtete loendus;
Latvian: cik ātri vien iespējams veic skaitīšanu visās putnkopības saimniecībās;
Lithuanian: kuo skubiau surašomi visi komerciniai naminių paukščių ūkiai;
English: poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to Article 23(1), points (a), (b) and (d);
French: de volailles destinées à l'abattage vers un abattoir désigné en vue d'un abattage immédiat, sous réserve de l'article 23, paragraphe 1, points a), b) et d).
German: Schlachtgeflügel vorbehaltlich des Artikels 23 Absatz 1 Buchstaben a, b und d auf direktem Wege zur sofortigen Schlachtung zu einem ausgewiesenen Schlachthof befördert wird.
Spanish: aves de corral, para su sacrificio inmediato en un matadero designado de conformidad con el artículo 23, apartado 1, letras a), b) y d);
Italian: pollame da macello a un impianto designato per la macellazione immediata, fatto salvo quanto disposto dall'articolo 23, paragrafo 1, lettere a), b) e d).
Portuguese: aves de capoeira para abate com destino a um matadouro designado, para efeitos de abate imediato, sob reserva do disposto nas alíneas a), b) e d) do n.o 1 do artigo 23.o.
Dutch: slachtpluimvee naar een aangewezen slachthuis met het oog op onmiddellijke slachting, onder voorbehoud van artikel 23, lid 1, onder a), b) en d);
Danish: fjerkræ til slagtning til et udpeget slagteri med henblik på omgående slagtning, forudsat at kravene i artikel 23, stk. 1, litra a), b) og d), er opfyldt
Swedish: fjäderfä för omedelbar slakt till ett utsett slakteri i enlighet med artikel 23.1 a, b och d;
Finnish: siipikarjaa teurastettavaksi nimettyyn teurastamoon välitöntä teurastamista varten 23 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: πουλερικών για σφαγή σε καθορισμένο σφαγείο, με σκοπό την άμεση σφαγή σύμφωνα με το στοιχεία α), β) και δ) του άρθρου 23 παράγραφος 1.
Czech: jatečné drůbeže na určená jatka za účelem její okamžité porážky, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 23 odst. 1 písm. a), b) a d).
Slovak: hydiny na porážku na určený bitúnok za účelom okamžitej porážky podľa článku 23 ods. 1 písm. a), b) a d).
Polish: drobiu na ubój do wyznaczonej ubojni w celu natychmiastowego uboju z zastrzeżeniem art. 23 ust. 1 lit. a), b) i d);
Hungarian: i. a vágóbaromfinak egy kijelölt vágóhídra szállítása, a 23. cikk (1) bekezdésének a), b) és d) pontja alapján történő azonnali levágás céljából;
Slovenian: perutnine za zakol v določeno klavnico za takojšen zakol na podlagi točk (a), (b) in (d) člena 23(1);
Estonian: määratud tapamajja artikli 23 lõike 1 punktide a, b ja d kohaseks koheseks tapmiseks viidavad kodulinnud;
Latvian: nokaušanai paredzētus mājputnus uz norādītu kautuvi tūlītējai nokaušanai, ievērojot 23. panta 1. punkta a), b) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: skersti numatytus naminius paukščius į paskirtą skerdyklą neatidėliotinam skerdimui pagal 23 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktus;
English: day-old chicks:
French: de poussins d'un jour: vers une exploitation située dans le même État membre ou vers un local de cette exploitation.
German: Eintagsküken
Spanish: pollitos de un día:
Italian: pulcini di un giorno: verso un'azienda o un capannone di tale azienda ubicati nello stesso Stato membro.
Portuguese: pintos do dia:
Dutch: eendagskuikens:
Danish: daggamle kyllinger: som transporteres til en bedrift eller en stald på en bedrift i samme medlemsstat.
Swedish: dagsgamla kycklingar
Finnish: untuvikkoja:
Greek: νεοσσών μίας ημέρας:
Czech: jednodenních kuřat:
Slovak: jednodňových kurčiat:
Polish: piskląt jednodniowych:
Hungarian: naposcsibék szállítása:
Slovenian: enodnevnih piščancev:
Estonian: ühepäevaste tibude vedu:
Latvian: dienu vecus cāļus:
Lithuanian: vienadienius viščiukus:
English: eggs for disposal;
French: d'œufs aux fins d'élimination;
German: Eier auf direktem Wege unschädlich beseitigt werden;
Spanish: para su eliminación;
Italian: uova destinate alla distruzione;
Portuguese: ovos para eliminação;
Dutch: voor verwijdering bestemde eieren;
Danish: æg til bortskaffelse
Swedish: ägg som skall bortskaffas.
Finnish: munia hävitettäväksi;
Greek: αυγών για απόρριψη,
Czech: vajec za účelem neškodného odstranění;
Slovak: vajec na likvidáciu;
Polish: jaj przeznaczonych do usunięcia;
Hungarian: tojások szállítása ártalmatlanítás céljából;
Slovenian: jajc za odstranitev;
Estonian: munade vedu nende kõrvaldamiseks;
Latvian: olas iznīcināšanai;
Lithuanian: kiaušinius sunaikinti;
English: no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority. This restriction shall not apply to mammals which have access only to the living areas for humans in which they:
Czech: zákaz veškerého pohybu drůbeže, jiného ptactva chovaného v zajetí nebo domácích druhů savců do hospodářství nebo z hospodářství, v němž je držena drůbež, bez povolení příslušného orgánu; Toto omezení se nepoužije na savce mající přístup pouze do obytných prostor těchto hospodářství, v nichž:
English: fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited;
French: les foires, marchés, expositions ou autres rassemblements de volailles ou autres oiseaux captifs sont interdits;
German: Messen, Märkte, Tierschauen und sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sind verboten;
Spanish: se prohibirá celebrar ferias, mercados, exposiciones y demás concentraciones de aves de corral u otras aves cautivas;
Italian: sono vietati fiere, mercati, esposizioni o altri raduni di pollame o altri volatili in cattività;
Portuguese: São proibidos feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem concentrações de aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro;
Dutch: jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere evenementen waarbij pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels bijeengebracht worden, zijn verboden;
Danish: skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forbydes
Swedish: Mässor, marknader, utställningar eller andra ansamlingar av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap skall förbjudas.
Finnish: näyttelyt, markkinat, esitykset tai muut siipikarjan taikka muiden vankeudessa pidettyjen lintujen kokoamiset kielletään;
Greek: απαγορεύονται οι εμποροπανηγύρεις, οι αγορές, οι εκθέσεις ή άλλες συγκεντρώσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία,
Czech: zákaz pořádání výstav, trhů, přehlídek nebo jiných akcí, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či jiného ptactva chovaného v zajetí;
Slovak: veľtrhy, trhy, prehliadky alebo iné zhromaždenia hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva sú zakázané;
Polish: zakazane jest organizowanie targów, jarmarków, pokazów lub innych imprez gromadzących drób lub inne utrzymywane ptaki;
Hungarian: tilos a vásárok, piacok, bemutatók, illetve a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak egyéb csoportosulásainak tartása;
Slovenian: sejmi, trgi, razstave ali drugo zbiranje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu se prepovejo;
Estonian: laadad, turud, näitused või muud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude kokkutoomisega seotud üritused on keelatud;
Latvian: ir aizliegti mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu gadatirgi, tirgi, izstādes vai citas pulcēšanās;
Lithuanian: uždraudžiamos mugės, turgūs, parodos ar kiti naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių sambūriai;
English: poultry for restocking of game are not released.
French: les volailles destinées au repeuplement des populations de gibier ne sont pas lâchées.
German: Geflügel, das zur Wiederaufstockung von Wildbeständen bestimmt ist, darf nicht frei gesetzt werden.
Spanish: no se pondrán en libertad aves para repoblar zonas de caza.
Italian: non viene rilasciato pollame per il ripopolamento faunistico.
Portuguese: Não são libertadas aves de capoeira para efeitos de reconstituição de efectivos cinegéticos.
Dutch: pluimvee dat bestemd is om het in het wild te worden uitgezet, wordt niet vrijgelaten.
Danish: der udsættes ikke fjerkræ til genopbygning af vildtbestande.
Swedish: Fjäderfä för vidmakthållande av viltstammen får inte släppas fria.
Finnish: siipikarjaa ei saa käyttää riistan istutukseen.
Greek: δεν απελευθερώνονται πουλερικά για την ανανέωση των αποθεμάτων κυνηγιού.
Czech: drůbež nesmí být vypouštěna za účelem zazvěření.
Slovak: hydina na zazverenie lovnou zverou sa nevypustí.
Polish: drób do odbudowy pogłowia ptaków łownych nie jest wypuszczany.
Hungarian: baromfit vadállomány-újratelepítési céllal nem engednek szabadon.
Slovenian: perutnina za obnovo populacije prosto živečih ptic se ne izpusti.
Estonian: ulukivarude täiendamiseks kasvatatud kodulinde ei lasta vabadusse.
Latvian: netiek izlaisti brīvībā mājputni, kas paredzēti medījumu resursu atjaunošanai.
Lithuanian: naminiai paukščiai neišleidžiami medžiojamų paukščių ištekliams atnaujinti.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFSNIT 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Measures to be applied in further restricted zones
French: Mesures à appliquer dans les autres zones réglementées
German: Maßnahmen in weiteren Restriktionsgebieten
Spanish: Medidas que se aplicarán en otras zonas restringidas
Italian: Misure da applicare in ulteriori zone di restrizione
Portuguese: Medidas a aplicar nas outras zonas submetidas a restrições
Dutch: Maatregelen in verdere beperkingsgebieden
Danish: Foranstaltninger i supplerende spærrezoner
Swedish: Åtgärder som skall vidtas i andra restriktionszoner
Finnish: Muilla rajoitusvyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται σε περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες
Czech: Opatření, která se mají použít v dalších uzavřených pásmech
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom
Polish: Środki, które mają być stosowane w dalszych strefach zamkniętych
Hungarian: A további, korlátozás alatt álló körzetekben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na drugih območjih z omejitvami
Estonian: Täiendavates piirangutsoonides kohaldatavad meetmed
Latvian: Citās ierobežojumu zonās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Papildomose apribojimo zonose taikytinos priemonės
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Art. 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
French: Le repeuplement de ces exploitations se fait selon les instructions données par l'autorité compétente.
German: Die Wiederbelegung dieser Betriebe erfolgt nach den Anweisungen der zuständigen Behörde.
Spanish: La repoblación de las aves de estas explotaciones se llevará a cabo según las instrucciones de las autoridades competentes.
Italian: Il ripopolamento di tali aziende avviene conformemente alle istruzioni impartite dall'autorità competente.
Portuguese: O repovoamento dessas explorações deve fazer-se de acordo com as instruções da autoridade competente.
Dutch: De herbevolking van deze bedrijven vindt plaats in overeenstemming met de instructies van de bevoegde autoriteit.
Danish: Genindsættelse af dyr på disse bedrifter skal ske i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
Swedish: Återinsättningen av djur i anläggningarna skall genomföras i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: Mainittujen tilojen siipikarjakannan uusimisen on tapahduttava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η ανανέωση των αποθεμάτων των εκμεταλλεύσεων αυτών γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: Repopulace těchto hospodářství se provádí v souladu s pokyny příslušného orgánu.
Slovak: Obnova chovu hydiny v týchto chovoch sa uskutoční v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Polish: Odbudowa pogłowia tych gospodarstw odbywa się zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Hungarian: E gazdaságok újratelepítésének az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell történnie.
Slovenian: Ponovna naselitev teh gospodarstev se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: Kõnealuste ettevõtete taasasustamine toimub pädeva asutuse juhiste kohaselt.
Latvian: Šo saimniecību resursu atjaunošanu veic saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem.
Lithuanian: Šių ūkių ištekliai atnaujinami vadovaujantis kompetentingos institucijos nurodymais.