English: On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation, pursuant to Council Regulations 3285/94 [2] and 519/94 [3], concerning imports of farmed salmon.
French: Le 6 mars 2004, la Commission a ouvert, conformément aux règlements nos 3285/94 [2] et 519/94 [3], une enquête de sauvegarde concernant les importations de saumon d’élevage.
German: Am 6. März 2004 leitete die Kommission eine Schutzmaßnahmenuntersuchung gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 3285/94 [2] und (EG) Nr. 519/94 [3] des Rates betreffend die Einfuhren von Zuchtlachs ein.
Spanish: El 6 de marzo de 2004 la Comisión, en virtud de los Reglamentos (CE) nos 3285/94 [2] y 519/94 [3] del Consejo, abrió una investigación relativa a la imposición de medidas de salvaguardia sobre las importaciones de salmón de piscifactoría.
Italian: Il 6 marzo 2004, la Commissione ha avviato un’inchiesta di salvaguardia, conformemente ai regolamenti n. 3285/94 [2] e n. 519/94 [3] del Consiglio, relativa alle importazioni di salmone d’allevamento.
Portuguese: Em 6 de Março de 2004, a Comissão deu início a um inquérito de salvaguarda, ao abrigo dos Regulamentos (CE) n.o 3285/94 [2] e 519/94 [3] do Conselho, relativo às importações de salmão de viveiro.
Dutch: Op 6 maart 2004 heeft de Commissie, op basis van Verordening (EG) nr. 3285/94 [2] resp. Verordening (EG) nr. 519/94 [3], een vrijwaringsonderzoek ingeleid met betrekking tot de invoer van gekweekte zalm.
Danish: Kommissionen indledte den 6. marts 2004 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 [2] og (EF) nr. 519/94 [3],en beskyttelsesundersøgelse vedrørende importen af opdrættede laks.
Swedish: Den 6 mars 2004 inledde kommissionen en skyddsåtgärdsundersökning enligt rådets förordning (EG) nr 3285/94 [2] och rådets förordning (EG) nr 519/94 [3] rörande import av odlad lax.
Finnish: Komissio pani 6 päivänä maaliskuuta 2004 vireille neuvoston asetusten (EY) N:o 3285/94 [2] ja (EY) N:o 519/94 [3] mukaisen suojatoimenpidetutkimuksen viljellyn lohen tuonnista.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή κίνησε έρευνα για μέτρα διασφάλισης, δυνάμει των κανονισμών 3285/94 [2] και 519/94 [3], του Συμβουλίου, όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού εκτροφής.
Czech: Dne 6. března 2004 zahájila Komise ochranné šetření v souladu s nařízením Rady 3285/94 [2] a 519/94 [3], v souvislosti s dovozem lososa chovaného pro hospodářské účely.
Slovak: Komisia začala 6. marca 2004 prešetrovanie týkajúce sa dovozov chovaného lososa podľa nariadení Rady 3285/94 [2] a 519/94 [3].
Polish: Dnia 6 marca 2004 r. Komisja wszczęła postępowanie ochronne zgodnie z rozporządzeniami Rady 3285/94 [2] i 519/94 [3], w sprawie przywozu łososia hodowlanego.
Hungarian: 2004. március 6-án a Bizottság a tenyésztett lazac behozatalairól szóló 3285/94/EK [2] és a 519/94/EK tanácsi rendelet [3] értelmében biztonsági vizsgálatot kezdeményezett.
Slovenian: marca 2004 je Komisija na podlagi uredb Sveta 3285/94 [2] in 519/94 [3] sprožila zaščitno preiskavo v zvezi z uvozom gojenega lososa.
Estonian: märtsil 2004 algatas komisjon, vastavalt nõukogu määrustele nr 3285/94 [2] ja nr 519/94, [3] kaitsemeetmeid käsitleva uurimise tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu 3285/94 [2] un 519/94 [3] Komisija 2004. gada 6. martā uzsāka izmeklēšanu saistībā ar aizsardzības pasākumu noteikšanu saimniecībās audzētu lašu importam.
Lithuanian: 2004 m. kovo 6 d. Komisija inicijavo pagal Tarybos reglamentus 3285/94 [2] ir 519/94 [3] tyrimą dėl apsaugos priemonių taikymo išaugintos lašišos importui.