FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions should have been agreed on beforehand by the type-approval authority.
French: Les modalités doivent avoir été convenues au préalable avec l’autorité chargée de la réception.
German: Die Typgenehmigungsbehörde muss den Bedingungen im Vorfeld zustimmen.
Spanish: Las condiciones deberían haber sido aprobadas de antemano por el organismo competente en materia de homologación de tipo.
Italian: Le condizioni sono soggette alla previa approvazione dell'autorità di omologazione.
Portuguese: Essas condições devem ter tido a aprovação prévia da entidade homologadora.
Dutch: Over de voorwaarden moet op voorhand overeenstemming worden bereikt met de typegoedkeuringsinstantie.
Danish: Betingelserne herfor bør først være godkendt af den typegodkendende myndighed.
Swedish: Villkoren för detta bör ha godkänts i förväg av typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Ehdoista olisi sovittava etukäteen tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa.
Greek: Οι προϋποθέσεις πρέπει να συμφωνηθούν προηγουμένως με την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή.
Czech: Podmínky musí schvalovací orgán předem schválit.
Slovak: Podmienky treba vopred odsúhlasiť s orgánom pre typové schvaľovanie.
Polish: Warunki muszą być uzgodnione wcześniej z urzędem homologacji.
Hungarian: A feltételekről előzetesen meg kell állapodni a jóváhagyó hatósággal.
Slovenian: O tem se je treba predhodno dogovoriti s homologacijskim organom.
Estonian: Tingimustes tuleb tüübikinnitusasutusega eelnevalt kokku leppida.
Latvian: Par nosacījumiem vispirms jāvienojas ar tipa apstiprinātāju iestādi.
Lithuanian: Dėl sąlygų turėtų būti iš anksto susitarta su tipo tvirtinimo institucija.
English: On the basis of the monitoring report referred to in this section, the type-approval authority must either:
French: Sur la base du rapport de suivi dont question au présent point, l’autorité chargée de la réception:
German: Auf der Grundlage des in diesem Abschnitt erwähnten Überwachungsberichts wird die Typgenehmigungsbehörde entweder
Italian: In base alla relazione di cui al punto presente, l'autorità di omologazione:
Portuguese: Com base no relatório relativo ao procedimento de monitorização referido neste ponto, a entidade homologadora pode:
Dutch: Op basis van het in dit punt genoemde controlerapport zal de typegoedkeuringsinstantie:
Danish: På grundlag af den overvågningsrapport, der er nævnt i dette punkt, skal typegodkendelsesmyndigheden enten:
Swedish: På grundval av den övervakningsrapport som nämns i detta avsnitt skall typgodkännandemyndigheten göra något av följande:
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetun seurantaraportin perusteella tyyppihyväksyntäviranomaisen on joko
Greek: Βάσει της προαναφερθείσας έκθεσης παρακολούθησης, η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή πρέπει είτε:
Czech: Na základě monitorovací zprávy uvedené v tomto bodu schvalovací orgán buď:
Slovak: Na základe monitorovacej správy uvedenej v tomto oddiele sa orgán pre typové schvaľovanie musí buď:
Polish: Na podstawie sprawozdania z monitoringu wymienionego w niniejszej sekcji, urząd homologacji musi:
Hungarian: Az ebben a szakaszban említett ellenőrzésre vonatkozó jelentés alapján a jóváhagyó hatóság köteles vagy:
Slovenian: Na podlagi poročila o nadzorovanju, omenjenega v tej točki, mora homologacijski organ:
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab käesolevas punktis osutatud seirearuande põhjal tegema ühe järgmise otsuse:
Latvian: Pamatojoties uz šajā iedaļā minēto uzraudzības ziņojumu, tipa apstiprinātāja iestāde:
Lithuanian: Tipo tvirtinimo institucija, atsižvelgdama į šiame skirsnyje nurodytą kontrolės ataskaitą, turi nutarti:
English: decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is satisfactory and not to take any further action
French: soit décide que la conformité en service d’un type de moteurs ou d’une famille de moteurs en service est satisfaisante et ne prend aucune mesure supplémentaire,
German: beschließen, dass die Übereinstimmung eines in Betrieb befindlichen Motortyps oder einer in Betrieb befindlichen Motorenfamilie zufrieden stellend ist, und keine weiteren Schritte unternehmen;
Italian: decide che la conformità di un tipo o di una famiglia di motori è soddisfacente e non prende ulteriori provvedimenti, oppure
Portuguese: decidir que a conformidade em circulação de um tipo de motor ou de uma família de motores em circulação é satisfatória e não adoptar qualquer outra medida, ou
Dutch: besluiten dat de overeenstemming van een voertuigtype of een voertuigfamilie voldoende is en geen verdere actie ondernemen, ofwel
Danish: beslutte at en motortypes eller en motorfamilies overensstemmelse efter ibrugtagning er tilfredsstillende og ikke foretage sig yderligere
Swedish: Besluta att överensstämmelsen för en viss motortyp eller motorfamilj i drift är tillfredsställande och därför inte vidta några ytterligare åtgärder.
Finnish: päätettävä, että moottorityypin tai moottoriperheen käytönaikainen vaatimustenmukaisuus on tyydyttävä, ja pidätyttävä muista toimista,
Greek: να αποφασίσει ότι η εν χρήσει συμμόρφωση ενός τύπου κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων είναι ικανοποιητική και να μην προβεί σε περαιτέρω ενέργειες,
Czech: rozhodne, že shodnost typu motoru nebo rodiny motorů v provozu je uspokojující a nemusí se podnikat žádná další opatření,
Slovak: rozhodnúť, že prevádzková zhoda typu motora alebo radu motorov je vyhovujúca, a že neurobí nijaké ďalšie kroky,
Polish: zdecydować, że zgodność użytkowanych typów lub rodziny silnika jest zadowalająca i nie podejmować żadnych dalszych działań, lub
Hungarian: arról határozni, hogy egy motortípus vagy motorcsalád üzem közbeni megfelelősége kielégítő, és ezért nem hoz további intézkedéseket
Slovenian: odločiti, da je skladnost tipa motorja ali družine motorjev v uporabi zadovoljiva in prenehati izvajati dejavnosti
Estonian: kasutuseloleva mootoritüübi või -tüüpkonna vastavus on nõuetekohane ja edasisi meetmeid ei ole vaja võtta,
Latvian: nolemj, ka motora tipa vai motoru saimes ekspluatācijas atbilstība ir apmierinoša, un neveic tālākus pasākumus,
Lithuanian: ar eksploatuojamo tipo variklio arba variklių šeimos atitiktis nepažeidžia taikomų reikalavimų ir nesiimti jokių kitų veiksmų,
English: A Member State may conduct and report its' surveillance testing, based on the audit procedure spelled out in this section.
French: Un État membre peut effectuer ses propres essais de contrôle et en rendre compte sur la base de la procédure de vérification décrite au présent point.
German: Ein Mitgliedstaat kann seine Überwachungsprüfungen gemäß dem in diesem Abschnitt erläuterten Prüfverfahren durchführen und dokumentieren.
Spanish: Un Estado miembro podrá llevar a cabo pruebas de vigilancia, y comunicar sus resultados, basándose en el procedimiento de auditoría contemplado en el presente punto.
Italian: Uno Stato membro può condurre e comunicare le proprie prove di sorveglianza in base alla procedura di verifica del punto presente.
Portuguese: Um Estado-Membro pode efectuar um ensaio de supervisão e apresentar um relatório sobre o mesmo, com base no procedimento de inspecção enunciado neste ponto.
Dutch: Een lidstaat mag controletests op basis van de in dit punt omschreven inspectieprocedure uitvoeren en er verslag over uitbrengen.
Danish: En medlemsstat kan gennemføre og rapportere overvågningsprøvninger foretaget på grundlag af kontrolproceduren i dette punkt.
Swedish: En medlemsstat kan utföra och rapportera sin övervakningsprovning med utgångspunkt från det kontrollförfarande som beskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Jäsenvaltio voi suorittaa tarkkailutestaukset ja raportoida niistä tässä kohdassa kuvaillun tarkastusmenettelyn mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διεξάγουν δοκιμές επίβλεψης και να υποβάλουν σχετικές εκθέσεις, βάσει της προαναφερθείσας διαδικασίας επιθεώρησης.
Czech: Členské státy mohou provést a oznámit své kontrolní zkoušky na základě postupu kontroly vysvětleného v tomto bodu.
Slovak: Členský štát môže vykonať svoje kontrolné skúšky a podať o nich správu na základe postupu kontroly jasne vysvetleného v tomto oddiele.
Polish: Państwa Członkowskie mogą prowadzić badania nadzorcze oraz zgłaszać je, bazując na procedurach audytu opisanych w niniejszej sekcji.
Hungarian: Tagállam végezhet az ebben a szakaszban kifejtett ellenőrző eljáráson alapuló igazoló vizsgálatot, és jelentést készíthet arról.
Slovenian: Država članica lahko izvede lastno nadzorno preskušanje (in o njem poroča) na podlagi revizijskega postopka, določenega v tej točki.
Estonian: Liikmesriik võib teostada käesolevas punktis kirjeldatud kontrollimenetlusel põhineva seire ja koostada selle kohta aruande.
Latvian: Dalībvalsts var veikt uzraudzības pārbaudi un paziņot par to, pamatojoties uz šajā iedaļā formulēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Valstybė narė, taikydama šiame skirsnyje aprašytą tvarką, pati gali atlikti kontrolinius bandymus, ir pateikti apie juos ataskaitą.
English: Information on the procurement, maintenance, and manufacturer’s participation in the activities may be recorded.
French: Les informations relatives à la sélection, à l’entretien et à la participation du constructeur aux activités peuvent être enregistrées.
German: Aufgezeichnet werden können Informationen über die Beschaffung, die Wartung und über die Beteiligung des Herstellers an den Maßnahmen.
Spanish: Podrá registrarse información sobre la obtención, el mantenimiento y la participación del fabricante en las actividades.
Italian: Possono essere registrate informazioni sulla fornitura, sulla manutenzione e sulla partecipazione del costruttore alle attività.
Portuguese: Podem ser registadas informações sobre a selecção, manutenção e a participação do fabricante nas actividades a registar.
Dutch: Hierin kan informatie over de verwerving, het onderhoud en de deelname van de fabrikant in de activiteiten worden opgenomen.
Danish: Oplysninger om udvælgelse, vedligeholdelse og fabrikantens deltagelse i aktiviteterne kan registreres.
Swedish: Uppgifter om anskaffning, underhåll och tillverkarens medverkan i verksamheten kan registreras.
Finnish: Tiedot hankinnasta, huollosta ja valmistajan osallistumisesta voidaan kirjata.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την επιλογή, τη συντήρηση και τη συμμετοχή του κατασκευαστή στις διαδικασίες μπορούν να καταγράφονται.
Czech: Je možno zaznamenat informace o pořízení, údržbě a účasti výrobce na činnostech.
Slovak: Informácie o zaobstaraní, údržbe a účasti výrobcu na aktivitách môžu byť zaznamenané.
Polish: Można prowadzić zapis informacji dotyczących zamawiania, utrzymania oraz udziału producenta w czynnościach.
Hungarian: A beszerzésre, karbantartásra és a gyártónak a műveletekben való részvételére vonatkozó információkat rögzíteni lehet.
Slovenian: Beležijo se lahko podatki o nabavi, vzdrževanju in sodelovanju proizvajalca pri dejavnostih.
Estonian: Dokumenteerida võib teabe, mis käsitleb hankimist, hooldust ja tootja osalust.
Latvian: Var reģistrēt informāciju par iepirkumu, tehnisko apkopi un izgatavotāja līdzdalību pasākumos.
Lithuanian: Galima registruoti informaciją apie įsigijimą, techninę priežiūrą ir gamintojo dalyvavimą taikant priemones.
English: Likewise, the Member State may use alternative emission test protocols, according to section 3.1.11.5, item (h).
French: De la même manière, l’État membre peut appliquer d’autres protocoles d’essais portant sur les émissions conformément au point 3.1.11.5, sous h).
German: Außerdem kann der Mitgliedstaat alternative Emissionsprüfprotokolle gemäß Nummer 3.1.11.5 Buchstabe h anwenden.
Spanish: Del mismo modo, el Estado miembro podrá utilizar protocolos de prueba de emisiones alternativos, de conformidad con lo dispuesto en la letra h) del punto 3.1.11.5.
Italian: Allo stesso modo lo Stato membro può utilizzare protocolli di prova delle emissioni alternativi, conformemente al punto 3.1.11.5, lettera (h).
Portuguese: Do mesmo modo, o Estado-Membro pode recorrer a protocolos de ensaios de emissões alternativos, em conformidade com o disposto no ponto 3.1.11.5, alínea h).
Dutch: Ook mag de lidstaat gebruikmaken van alternatieve emissietestprotocollen overeenkomstig punt 3.1.11.5, onder h).
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes anvende alternative emissionsprøvningsprotokoller i overensstemmelse med punkt 3.1.11. 5, litra h).
Swedish: Medlemsstaterna kan även använda alternativa protokoll för utsläppsprov i enlighet med punkt 3.1.11.5 h.
Finnish: Jäsenvaltio voi myös käyttää vaihtoehtoisia päästötestausmenettelyjä 3.1.11.5 kohdan h alakohdan mukaisesti.
Greek: Παρομοίως, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν εναλλακτικά πρωτόκολλα δοκιμών εκπομπών, σύμφωνα με το τμήμα 3.1.11.5, στοιχείο η).
Czech: Stejně tak mohou členské státy použít alternativní protokoly pro zkoušky emisí podle bodu 3.1.11.5 písmena h).
Slovak: Podobne môže členský štát použiť alternatívne protokoly emisných skúšok v súlade s písm. h) oddielu 3.1.11.5.
Polish: Podobnie Państwa Członkowskie mogą wykorzystać alternatywne protokoły badań emisji, zgodnie z sekcją 3.1.11.5 lit. h).
Hungarian: A tagállam a 3.1.11.5. szakasz h) pontjának megfelelően használhat továbbá alternatív szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálati jegyzőkönyveket is.
Slovenian: Država članica lahko uporabi tudi alternativne protokole preskusov emisij v skladu s točko 3.1.11.5, postavka (h).
Estonian: Samuti võib liikmesriik kasutada alternatiivseid heitkoguste katse protokolle vastavalt punkti 3.1.11.5 alapunktile h.
Latvian: Tāpat dalībvalsts var izmantot alternatīvus emisiju testu protokolus saskaņā ar 3.1.11.5. iedaļas h) punktu.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat gali naudoti kitokius išmetamųjų dujinių teršalų nustatymo bandymo protokolus pagal 3.1.11.5 skirsnio h punktą.
English: The applicable particulars of section 7 to this Annex may be used.
French: Les modalités prévues au point 7 de la présente annexe peuvent être suivies.
German: Dabei kann er sich auf die Angaben in Nummer 7 dieses Anhangs stützen.
Spanish: Podrán utilizarse los detalles concretos del presente anexo, punto 7, que sean aplicables.
Italian: È possibile applicare le disposizioni di cui al punto 7 del presente allegato.
Portuguese: Podem ser utilizadas as especificações aplicáveis constantes do ponto 7 do presente anexo.
Dutch: De toepasselijke afwijkingen in punt 7 mogen worden gebruikt.
Danish: De gældende enkeltheder i punkt 7 i dette bilag kan anvendes.
Swedish: Tillämpliga delar i punkt 7 i denna bilaga kan användas.
Finnish: Soveltuvin osin voidaan soveltaa tämän liitteen 7 kohtaa.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες πληροφορίες του τμήματος 7 του παραρτήματος.
Czech: Je možno použít příslušné údaje bodu 7 této přílohy.
Slovak: Môže pritom použiť uplatniteľné podrobné údaje uvedené v oddiele 7 tejto prílohy.
Polish: Producent może wykorzystać stosowne szczegóły sekcji 7 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az ezen melléklet 7. szakaszának vonatkozó részletei alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabi lahko podatke, ki se uporabljajo, iz točke 7 v tej prilogi.
Estonian: Tootja võib järgida käesoleva lisa punkti 7 kohaldatavaid üksikasju.
Latvian: Var izmantot šā pielikuma 7. iedaļas piemērojamos datus.
Lithuanian: Galima naudoti šio priedo 7 skirsnyje nurodytus taikytinus duomenis.
English: EMISSION TESTS
French: ESSAIS D’ÉMISSION
German: EMISSIONSPRÜFUNGEN
Spanish: PRUEBAS DE EMISIONES
Italian: PROVE DI EMISSIONE
Portuguese: ENSAIOS DE EMISSÕES
Dutch: EMISSIETESTS
Danish: EMISSIONSPRØVNINGER
Swedish: AVGASPROV
Finnish: PÄÄSTÖTESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: 4 ZKOUŠKY EMISÍ
Slovak: EMISNÉ SKÚŠKY
Polish: BADANIA EMISJI
Hungarian: SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁSI VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI EMISIJ
Estonian: KATSED HEITKOGUSTEGA
Latvian: EMISIJAS TESTI
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJINIŲ TERŠALŲ NUSTATYMO BANDYMAI
English: The engine shall be representative of the type of use expected for this type of engine, and come from a vehicle in normal use.
French: Le moteur doit être représentatif du type d’utilisation attendu pour ce type de moteur et provenir d’un véhicule faisant l’objet d’un usage normal.
German: Der Motor muss für den bei diesem Motorentyp zu erwartenden Verwendungszweck typisch sein und einem Fahrzeug in Normalbetrieb entstammen.
Spanish: Dicho motor deberá ser representativo del tipo de uso que se espera de ese tipo de motor y proceder de un vehículo en uso normal.
Italian: Il motore deve essere rappresentativo del tipo di utilizzo previsto per questo tipo di motore e deve provenire da un veicolo in servizio normale.
Portuguese: O motor deve ser representativo do tipo de utilização prevista para este tipo de motor e ser proveniente de um veículo em condições normais de utilização.
Dutch: De motor moet worden gebruikt op een wijze die representatief is voor dit type motor en afkomstig zijn van een normaal gebruikt voertuig.
Danish: Motoren skal være repræsentativ for den type anvendelse, der kan forventes for denne type motor, og skal komme fra et køretøj i normal brug.
Swedish: Motorn skall vara representativ för den användning som förväntas för motortypen och komma från ett fordon i normal användning.
Finnish: Moottorin on edustettava kyseiselle moottorityypille tavanomaista käyttöä, ja sen on oltava peräisin normaalissa käytössä olevasta ajoneuvosta.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικός του είδους χρήσης που αναμένεται για αυτό το είδος κινητήρα και να προέρχεται από όχημα που χρησιμοποιείται κανονικά.
Czech: Motor musí reprezentovat typ motoru, jehož používání se plánuje, a pocházet z vozidla provozovaného za běžných podmínek.
Slovak: Motor je reprezentatívny pre druh používania očakávaný pre tento typ motora a pochádza z bežne používaného vozidla.
Polish: Silnik powinien być reprezentatywny dla rodzaju zastosowania przewidzianego dla tego silnika i pochodzić z normalnie użytkowanego pojazdu.
Hungarian: A motornak az ettől a típusú motortól elvárható használati típusra jellemzőnek kell lennie, és egy szokásos használatú járműből kell, hogy származzon.
Slovenian: Motor mora biti reprezentativen za način uporabe, ki se pričakuje za ta tip motorja, ter mora priti iz vozila, ki je bilo v normalni uporabi.
Estonian: Mootor peab esindama vastava mootoritüübi eeldatavat kasutustüüpi ning pärinema tavapäraselt kasutatavalt sõidukilt.
Latvian: Motors ir raksturīgs attiecībā uz lietošanas veidu, kāds paredzams šim motora tipam, un ir ņemts no normāli ekspluatēta transportlīdzekļa.
Lithuanian: Variklis turi atitikti įprastą šio tipo varikliui numatomą eksploatavimą ir jis paimamas iš įprastu būdu eksploatuotos transporto priemonės.
English: The appropriate maintenance schedule, referred to in section 4 of Annex II, shall have been carried out on the engine.
French: Le programme d’entretien approprié donc question au point 4 de l’annexe II doit avoir été effectué sur le moteur.
German: Der Motor muss dem in Nummer 4 von Anhang II genannten Prüfprogramm unterzogen worden sein.
Spanish: El calendario de mantenimiento apropiado, al que se hace referencia en el anexo II, punto 4, se habrá llevado a cabo en el motor.
Italian: Il deve essere stato sottoposto ad un programma appropriato di manutenzione, di cui al punto 4 dell'allegato II.
Portuguese: O calendário de manutenção do motor aplicável, referido no ponto 4 do anexo II, deve já ter sido efectuado.
Dutch: De motor moet zijn onderhouden volgens het juiste onderhoudsschema zoals bedoeld in punt 4 van bijlage II.
Danish: Den relevante vedligeholdelsesplan, omhandlet i punkt 4 i bilag II, skal være udført på motoren.
Swedish: Tillämplig underhållsplan i enlighet med punkt 4 i bilaga II skall ha utförts på motorn.
Finnish: Moottorin on oltava huollettu liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitetun asianmukaisen huolto-ohjelman mukaisesti.
Greek: Πρέπει να έχει εφαρμοστεί στον κινητήρα το κατάλληλο πρόγραμμα συντήρησης που αναφέρεται στο τμήμα 4 του παραρτήματος II.
Czech: U motoru byl prováděn příslušný plán údržby uvedený v bodu 4 přílohy II.
Slovak: Na motore sa uskutoční adekvátny program údržby uvedený v oddiele 4 prílohy II.
Polish: Musi być zrealizowany odpowiedni plan utrzymania dla silnika, opisany w sekcji 4 załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet 4. szakaszában említett megfelelő tervszerű megelőző karbantartást kell a motoron elvégezni.
Slovenian: Na motorju je treba izvesti primeren razpored vzdrževanja, ki je omenjen v točki 4 Priloge II.
Estonian: Mootori puhul tuleb järgida II lisa punktis 4 osutatud asjakohast hooldusgraafikut.
Latvian: Motora tehnisko apkopi veic saskaņā ar atbilstošo tehniskās apkopes grafiku, kas minēts II pielikuma 4. iedaļā.
Lithuanian: Varikliui turi būti taikomas II priedo 4 skirsnyje nurodytas techninės priežiūros darbų atlikimo tvarkaraštis.
English: CONFIRMATORY TESTING
French: ESSAIS DE CONFIRMATION
German: BESTÄTIGUNGSPRÜFUNGEN
Spanish: PRUEBAS CONFIRMATORIAS
Italian: PROVE DI CONFERMA
Portuguese: ENSAIOS PARA CONFIRMAÇÃO
Dutch: BEVESTIGINGSTESTS
Danish: BEKRÆFTENDE PRØVNING
Swedish: VERIFIERINGSPROVNING
Finnish: VARMISTUSTESTAUS
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: 5 POTVRZUJÍCÍ ZKOUŠKY
Slovak: POTVRDZUJÚCE SKÚŠKY
Polish: BADANIA POTWIERDZAJĄCE
Hungarian: IGAZOLÓ VIZSGÁLAT
Slovenian: POTRDILNO PRESKUŠANJE
Estonian: KINNITAV KATSETAMINE
Latvian: APSTIPRINOŠĀ TESTĒŠANA
Lithuanian: PATVIRTINAMIEJI BANDYMAI
English: Confirmatory testing is done for the purpose of confirmation of the in-service emission functionality of an engine family.
French: Il est procédé à des essais de confirmation de la fonctionnalité en service d’une famille de moteurs en ce qui concerne les émissions.
German: Bestätigungsprüfungen dienen der Überprüfung der Funktionsfähigkeit der emissionsmindernden Einrichtungen einer Motorenfamilie.
Spanish: Las pruebas confirmatorias se realizan a fin de confirmar la funcionalidad de las emisiones en circulación de una familia de motores.
Italian: Le prove di conferma sono effettuate al fine di confermare la funzionalità in servizio di una famiglia di motori in relazione alle emissioni.
Portuguese: Os ensaios para confirmação são efectuados com o objectivo de confirmar a funcionalidade das emissões em circulação de uma família de motores.
Dutch: Bevestigingstests worden uitgevoerd ter bevestiging van de emissiewaarden van een motorfamilie.
Danish: Bekræftende prøvning foretages for at bekræfte en motorfamilies funktionalitet efter ibrugtagning.
Swedish: Verifieringsprovning utförs för att kontrollera att motorfamiljens avgasrening fungerar i drift.
Finnish: Varmistustestaus suoritetaan moottoriperheen käytön aikaisten päästöarvojen asianmukaisuuden vahvistamiseksi.
Greek: Διεξάγονται επιβεβαιωτικές δοκιμές με σκοπό την επιβεβαίωση της λειτουργικότητας εν χρήσει μιας σειράς κινητήρων σε σχέση με τις εκπομπές.
Czech: Potvrzující zkoušky se provádějí za účelem potvrzení funkčnosti rodiny motorů v provozu s ohledem na emise.
Slovak: Potvrdzujúce skúšky sa vykonávajú na účely potvrdenia prevádzkovej emisnej funkčnosti rady motorov.
Polish: Badania potwierdzające przeprowadzane są dla potwierdzenia funkcjonalności emisji rodziny silników podczas ich użytkowania.
Hungarian: Igazoló vizsgálatot egy motorcsalád üzem közbeni kibocsátási működőképességének igazolása céljából végeznek.
Slovenian: Potrdilno preskušanje se izvede za potrditev funkcionalnosti emisij v prometu družine motorjev.
Estonian: Kinnitava katsetamise eesmärk on mootoritüüpkonna toimimisvõime kinnitamine kasutusel olevate sõidukite heitkoguste osas.
Latvian: Apstiprinošo testēšanu veic, lai apstiprinātu motoru saimes ekspluatācijas emisijas funkcionalitāti.
Lithuanian: Patvirtinamieji bandymai atliekami siekiant patvirtinti, kad variklių šeima yra tinkama eksploatuoti atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį.