FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptionally, and as decided by the Director, this reimbursement may be paid to a trainee.
French: À titre exceptionnel et sur décision du directeur, ce remboursement peut être octroyé à un stagiaire.
German: Ausnahmsweise kann diese Erstattung auf eine entsprechende Entscheidung des Direktors hin einem Praktikanten gewährt werden.
Spanish: Con carácter excepcional, el director podrá decidir la concesión de este reembolso a un trabajador en prácticas.
Italian: A titolo eccezionale e su decisione del direttore, tale rimborso può essere concesso ad un tirocinante.
Portuguese: A título excepcional, e por decisão do director, este reembolso pode ser concedido a um estagiário.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kan deze terugbetaling ingevolge een besluit van de directeur aan een stagiair worden verleend.
Danish: Direktøren kan undtagelsesvis beslutte at godtgøre disse udgifter for en prøveansat.
Swedish: Undantagsvis, och om direktören så beslutar, kan en praktikant beviljas sådan ersättning.
Finnish: Johtajan päätöksestä matkakulukorvaus voidaan poikkeuksellisesti myöntää harjoittelijalle.
Greek: Κατ' εξαίρεση και κατόπιν σχετικής απόφασης του διευθυντή, η επιστροφή αυτή μπορεί να χορηγηθεί σε ασκούμενο.
Czech: Výjimečně mohou být tyto výdaje podle rozhodnutí ředitele nahrazeny i stážistovi.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môžu náklady nahradiť aj stážistovi na základe rozhodnutia riaditeľa.
Polish: W wyjątkowych przypadkach dyrektor może postanowić o zwrocie kosztów podróży na rzecz uczestnika szkolenia.
Hungarian: Kivételes esetben és az igazgató döntése alapján ez a visszatérítés gyakornoknak is kifizethető.
Slovenian: Izjemoma, in če tako odloči direktor, se tako vračilo lahko izplača pripravnikom.
Estonian: Erandina ja direktori otsuse alusel võib sellist hüvitist maksta ka praktikandile.
Latvian: Izņēmuma kārtā un ja to nolemj direktors, šo atlīdzību var maksāt praktikantam.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais direktoriaus sprendimu ši kompensacija gali būti mokama ir stažuotojui.
English: Seconded experts from third States shall have the status of visitors to the Centre.
French: Les experts détachés d'États tiers ont le statut de «visiteurs» au Centre.
German: Von Drittstaaten abgeordnete Experten haben den Status von „Besuchern“ beim Zentrum.
Spanish: Los expertos de terceros Estados enviados en comisión de servicios tendrán la consideración de «visitantes» del Centro.
Italian: Gli esperti comandati di Stati terzi hanno lo statuto di «visitatori» del Centro.
Portuguese: Os peritos destacados de Estados terceiros têm o estatuto de «visitas» do Centro.
Dutch: Gedetacheerde deskundigen van derde landen hebben de status van „bezoeker” van het Satellietcentrum.
Danish: Udsendte eksperter fra tredjelande har status af »besøgende« i centret.
Swedish: Utstationerade experter från tredjeland skall ha status som ”besökare” vid centrumet.
Finnish: Kolmansien maiden lähettämät asiantuntijat ovat keskuksessa vierailijan asemassa.
Greek: Οι αποσπασμένοι εμπειρογνώμονες τρίτων χωρών έχουν το καθεστώς «επισκέπτη» του Κέντρου.
Czech: Vyslaní znalci z třetích států mají postavení návštěvníků střediska.
Slovak: Vyslaní odborníci z tretích štátov majú štatút návštevníkov centra.
Polish: Oddelegowani biegli z państw trzecich mają status gości Centrum.
Hungarian: Harmadik országok kiküldött szakértői a Központban vendég jogállással bírnak.
Slovenian: Začasno napoteni strokovnjaki iz tretjih držav imajo status obiskovalcev centra.
Estonian: Kolmandatest riikidest lähetatud ekspertidel on keskuse külalise staatus.
Latvian: Pieaicinātiem ekspertiem no trešām valstīm centrā ir viesa statuss.
Lithuanian: Deleguoti ekspertai iš trečiųjų valstybių turi Centro lankytojų statusą.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Representation of staff
French: Représentation du personnel
German: Vertretung des Personals
Spanish: Representación del personal
Italian: Rappresentanza del personale
Portuguese: Representação do pessoal
Dutch: Vertegenwoordiging van het personeel
Danish: Repræsentation af personalet
Swedish: Personalföreträdare
Finnish: Henkilöstön edustajat
Greek: Εκπροσώπηση του προσωπικού
Czech: Zastoupení zaměstnanců
Slovak: Zastupovanie zamestnancov
Polish: Reprezentacja pracowników
Hungarian: Az alkalmazottak képviselete
Slovenian: Zastopanje uslužbencev
Estonian: Töötajate esindajad
Latvian: Personāla pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas personalui
English: The Staff Committee shall:
French: Le Comité du personnel a pour objet:
German: Der Personalausschuss hat die Aufgabe,
Spanish: Los cometidos del Comité de personal serán los siguientes:
Italian: Il comitato del personale si prefigge di:
Portuguese: O Comité do Pessoal tem por objectivo:
Dutch: Het personeelscomité heeft tot taak:
Danish: Personaleudvalget skal:
Swedish: Personalkommittén skall
Finnish: Henkilöstökomitean tavoitteena on:
Greek: Αντικείμενο της επιτροπής προσωπικού είναι:
Czech: Výbor zaměstnanců:
Slovak: Zamestnanecký výbor:
Polish: Komitet pracowniczy:
Hungarian: A személyzeti bizottság feladata:
Slovenian: Odbor uslužbencev:
Estonian: Personalikomitee:
Latvian: Personāla komiteja:
Lithuanian: Personalo komitetas:
English: defend the professional interests of all staff of the Satellite Centre;
French: de défendre les intérêts professionnels des membres du personnel du Centre satellitaire;
German: die beruflichen Interessen der Mitglieder des Personals des Satellitenzentrums zu verteidigen;
Spanish: defender los intereses profesionales de los miembros del personal del Centro de Satélites;
Italian: difendere gli interessi professionali dei membri del personale del Centro satellitare;
Portuguese: defender os interesses profissionais dos membros do pessoal do Centro de Satélites,
Dutch: de beroepsbelangen van de personeelsleden van het Satellietcentrum te behartigen;
Danish: forsvare de faglige interesser for satellitcentrets personale
Swedish: försvara de yrkesintressen som satellitcentrumets personal har,
Finnish: puolustaa satelliittikeskuksen henkilöstön jäsenten ammatillisia etuja;
Greek: η προάσπιση των επαγγελματικών συμφερόντων των μελών του προσωπικού του Δορυφορικού Κέντρου,
Czech: hájí profesní zájmy všech zaměstnanců satelitního střediska;
Slovak: obhajuje profesionálne záujmy všetkých zamestnancov Satelitného centra;
Polish: broni interesów zawodowych wszystkich pracowników Centrum Satelitarnego;
Hungarian: a Műholdközpont valamennyi alkalmazottja szakmai érdekeinek védelme;
Slovenian: varuje poklicne interese vseh uslužbencev Satelitskega centra;
Estonian: kaitseb satelliidikeskuse kõigi töötajate ametihuve;
Latvian: aizsargā visa Satelītcentra personāla profesionālās intereses;
Lithuanian: gina visų Palydovų centro darbuotojų profesinius interesus;
English: make proposals for improving the well-being of the staff;
French: de présenter des propositions tendant à développer le bien-être du personnel;
German: Vorschläge zur Förderung des Wohlergehens des Personals zu unterbreiten;
Spanish: formular propuestas encaminadas a la mejora del bienestar del personal;
Italian: presentare proposte tendenti a sviluppare il benessere del personale;
Portuguese: apresentar propostas com vista a desenvolver o bem-estar do pessoal,
Dutch: voorstellen te doen om het welzijn van het personeel te verbeteren;
Danish: forelægge forslag med henblik på at øge personalets velfærd
Swedish: lägga fram förslag för att öka personalens trivsel,
Finnish: tehdä ehdotuksia henkilöstön hyvinvoinnin lisäämiseksi;
Greek: η υποβολή προτάσεων με στόχο την καλύτερη διαβίωση του προσωπικού,
Czech: předkládá návrhy na zlepšení blaha zaměstnanců;
Slovak: predkladá návrhy na zlepšenie situácie zamestnancov;
Polish: składa wnioski w sprawie poprawy sytuacji i warunków pracy pracowników;
Hungarian: az alkalmazottak jólétének javítását célzó javaslattétel;
Slovenian: daje predloge za izboljšanje dobrega počutja uslužbencev;
Estonian: teeb ettepanekuid töötajate heaolu parandamiseks;
Latvian: izsaka priekšlikumus, lai uzlabotu personāla labsajūtu;
Lithuanian: teikia pasiūlymus dėl darbuotojų gerovės pagerinimo;
English: make suggestions regarding social, cultural and sporting activities for the staff;
French: de formuler des suggestions visant à favoriser les activités sociales, culturelles et sportives du personnel;
German: Anregungen zur Förderung sozialer, kultureller und sportlicher Aktivitäten des Personals zu geben;
Spanish: formular sugerencias encaminadas al fomento de las actividades sociales, culturales y deportivas del personal;
Italian: formulare suggerimenti volti a favorire le attività sociali, culturali e sportive del personale;
Portuguese: formular sugestões destinadas a favorecer as actividades sociais, culturais e desportivas do pessoal,
Dutch: suggesties te doen om sociale, culturele en sportieve activiteiten van het personeel te bevorderen;
Danish: formulere forslag med henblik på at fremme personalets sociale, kulturelle og sportslige aktiviteter
Swedish: utarbeta förslag för att främja personalens idrottsaktiviteter och sociala och kulturella aktiviteter,
Finnish: laatia ehdotuksia henkilöstön sosiaalisen sekä kulttuuri- ja urheilutoiminnan edistämiseksi;
Greek: η διατύπωση προτάσεων για την προαγωγή των κοινωνικών, πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων του προσωπικού,
Czech: podává návrhy týkající se sociálních, kulturních a sportovních činností zaměstnanců;
Slovak: predkladá návrhy týkajúce sa spoločenských, kultúrnych a športových aktivít zamestnancov;
Polish: składa wnioski w sprawie działalności socjalnej, kulturalnej i sportowej pracowników.
Hungarian: az alkalmazottak társadalmi, kulturális és sporttevékenységével kapcsolatos javaslatok tétele;
Slovenian: daje predloge glede družabnih, kulturnih in športnih dejavnosti uslužbencev;
Estonian: annab soovitusi töötajate sotsiaalsete, kultuuriliste ja spordiürituste kohta;
Latvian: izsaka priekšlikumus attiecībā uz personāla sociālām, kultūras un sporta aktivitātēm;
Lithuanian: teikia pasiūlymus dėl darbuotojų socialinės, kultūrinės ir sporto veiklos;
English: represent all staff members vis-à-vis staff associations of other international organisations.
French: de représenter l'ensemble des membres du personnel auprès des associations du personnel d'autres organisations internationales.
German: die Gesamtheit der Mitglieder des Personals gegenüber den Personalvertretungen anderer internationaler Organisationen zu vertreten.
Spanish: representar al conjunto de los miembros del personal ante los colectivos del personal de otras organizaciones internacionales.
Italian: rappresentare l'insieme dei membri del personale presso le associazioni del personale di altre organizzazioni internazionali.
Portuguese: representar todos os membros do pessoal junto das associações de pessoal de outras organizações internacionais.
Dutch: de gezamenlijke personeelsleden te vertegenwoordigen bij de personeelsverenigingen van andere internationale organisaties.
Danish: repræsentere hele personalet over for personalesammenslutningerne ved andre internationale organisationer.
Swedish: företräda samtliga i personalen i andra internationella organisationers personalföreningar.
Finnish: edustaa koko henkilöstöä yhteyksissä muiden kansainvälisten järjestöjen henkilöstöyhdistyksiin.
Greek: η εκπροσώπηση του συνόλου του προσωπικού στις ενώσεις προσωπικού άλλων διεθνών οργανισμών.
Czech: zastupuje všechny zaměstnance vůči sdružením zaměstnanců jiných mezinárodních organizací.
Slovak: zastupuje všetkých zamestnancov voči zamestnaneckým združeniam iných medzinárodných organizácií.
Polish: reprezentuje wszystkich pracowników przed stowarzyszeniami pracowniczymi innych organizacji międzynarodowych.
Hungarian: az alkalmazottak képviselete más nemzetközi szervezetek személyzeti szövetségei előtt.
Slovenian: zastopa vse uslužbence v zvezi z združenji zaposlenih drugih mednarodnih organizacij.
Estonian: esindab töötajaid rahvusvaheliste organisatsioonide töötajate ühendustes.
Latvian: pārstāv visus personāla locekļus vis-à-vis citu starptautisko organizāciju personāla asociācijās.
Lithuanian: atstovauja visiems darbuotojams santykiuose su kitų tarptautinių organizacijų darbuotojų asociacijomis.
English: (New version replacing the previous version of 21 December 2001 (OJ L 39, 9.2.2002, p. 44)).
German: (Neufassung, die die vorherige Fassung vom 21. Dezember 2001 (ABl. L 39 vom 9.2.2002, S. 44) ersetzt.)
Danish: (Ny udgave, der erstatter den tidligere udgave af 21. december 2001 (EFT L 39 af 9.2.2002, s. 44)).
Finnish: (Uusi versio, joka korvaa 21. joulukuuta 2001 hyväksytyn edellisen version (EYVL L 39, 9.2.2002, s. 44).
Greek: [Νέο κείμενο που αντικαθιστά το προηγούμενο κείμενο της 21 Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 44).]
Czech: (Nové znění, nahrazující předchozí znění ze dne 21. prosince 2001 (Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 44).
Polish: (Nowa wersja zastępująca poprzednią wersję z dnia 21 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 44).
Hungarian: (Az új változat a 2001. december 21-i előző változat (HL L 39., 2002.2.9., 44. o.) helyébe lép.)
Slovenian: (Nova različica zamenjuje prejšnjo z dne 21. decembra 2001 (UL L 39, 9.2.2002, str. 44).
Estonian: (Uus versioon, millega asendatakse eelmist 21. detsembri 2001. aasta versiooni (EÜT L 39, 9.2.2002, lk 44)).
Lithuanian: (Nauja redakcija, pakeičianti 2001 m. gruodžio 21 d. redakciją (OL L 39, 2002 2 9, p. 44)
English: See Annex VII to these Regulations.
French: Voir annexe VII du présent règlement.
German: Vgl. Anhang VII.
Spanish: Véase el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: Cfr. allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: Ver anexo VII ao presente regulamento.
Dutch: Zie bijlage VII bij dit reglement.
Danish: Jf. bilag VII til denne vedtægt.
Swedish: Se bilaga VII till dessa tjänsteföreskrifter.
Finnish: Katso näiden henkilöstösääntöjen liite VII.
Greek: Βλέπε παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Viz příloha VII.
Slovak: Pozri prílohu VII k tomuto služobnému poriadku.
Polish: Patrz: załącznik VII niniejszego regulaminu.
Hungarian: Lásd e személyzeti szabályzat VII. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo VII teh predpisov.
Estonian: Vt eeskirjade VII lisa.
Latvian: Sk. šo noteikumu VII pielikumu.
Lithuanian: Žr. šių Tarnybos nuostatų VII priedą.
English: For the conditions governing entitlement and calculation of loss of job indemnity, see Annex I.
French: Pour les modalités d'ouverture et de calcul des indemnités de perte d'emploi, se reporter à l'annexe I.
German: Zu den Einzelheiten der Gewährung und Berechnung der Vergütung wegen Stellenverlusts siehe Anhang I.
Spanish: Las normas sobre devengo y cómputo de las indemnizaciones por desempleo figuran en el anexo I.
Italian: Per le modalità di concessione e di calcolo delle indennità di fine rapporto, riferirsi all'allegato I.
Portuguese: As modalidades de abertura e de cálculo da indemnização por perda de emprego encontram-se definidas no anexo I.
Dutch: Voor de nadere bijzonderheden inzake het recht op en de berekening van ontslagvergoedingen zij verwezen naar bijlage I.
Danish: Jf. bilag I for retningslinjerne for udbetaling og beregning af godtgørelser for tab af arbejde.
Swedish: För närmare bestämmelser om rätt till och beräkning av ersättning för förlorad anställning hänvisas till bilaga I.
Finnish: Työpaikan menettämisestä johtuvien korvausten määräytymistä ja laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt esitetään liitteessä I.
Greek: Για τις λεπτομέρειες της θεμελίωσης του δικαιώματος και του υπολογισμού των αποζημιώσεων λόγω απώλειας θέσης εργασίας, βλ. παράρτημα Ι.
Czech: Podmínky upravující nárok na příspěvek za ztrátu zaměstnání a výpočet tohoto příspěvku viz příloha I.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky, ktorými sa riadi nárok na odškodnenie za stratu zamestnania a jeho výpočet, pozri prílohu I.
Polish: Warunki regulujące stwierdzanie i naliczanie uprawnień do odszkodowania z tytułu utraty zatrudnienia — patrz: załącznik I.
Hungarian: A munkahely elvesztése miatti kártalanításra való jogosultság feltételeit és annak kiszámítási módját lásd az I. mellékletben.
Slovenian: Za pogoje, ki uravnavajo upravičenost do in izračun nadomestila za izgubo zaposlitve glej Prilogo I.
Estonian: Tingimused, mille alusel määratakse ja arvestatakse töökoha kaotuse hüvitist, on esitatud I lisas.
Latvian: Attiecībā uz nosacījumiem, ar ko reglamentē tiesības uz darbavietas zaudējuma pabalstu, kā arī tā aprēķināšanu sk. I pielikumu.
Lithuanian: Teisė į išmoką netekus darbo nustatoma ir išmoka apskaičiuojama I priede nurodytomis sąlygomis.
English: i.e. excluding nursery school or equivalent.
French: C'est-à-dire à l'exclusion des écoles maternelles ou assimilées.
German: D.h. unter Ausschluss von Kindergärten und ihnen gleichgestellten Einrichtungen.
Spanish: Es decir, con exclusión de los parvularios o centros similares.
Italian: Vale a dire ad esclusione delle scuole materne o assimilate.
Portuguese: Com exclusão dos infantários ou instituições similares.
Dutch: Dus met uitzondering van kleuterscholen en daarmee gelijkgesteld onderwijs.
Danish: Dvs. med undtagelse af børnehaveklasse og lign.
Swedish: Dvs. med undantag för förskola eller motsvarande.
Finnish: Tähän eivät siis kuulu esikoulut ja vastaavat.
Greek: Δηλαδή εξαιρούνται τα νηπιαγωγεία και τα προς αυτά εξομοιούμενα ιδρύματα.
Czech: Tj. kromě mateřské školy nebo podobného zařízení.
Slovak: T.j. okrem materských škôl alebo ich ekvivalentu.
Polish: To znaczy: z wyłączeniem przedszkola lub placówki ekwiwalentnej.
Hungarian: Azaz a bölcsőde vagy annak megfelelő intézmény kivételével.
Slovenian: z izjemo predšolskega izobraževanja ali enakovrednega.
Estonian: St välja arvatud lasteaed vms.
Latvian: T.i., izņemot bērnudārzu vai līdzīgu iestādi.
Lithuanian: išskyrus ikimokyklines ar lygiavertes mokymo įstaigas.
English: Such reimbursement is representative of expenses, and should not be seen as additional remuneration.
French: Ces remboursements sont représentatifs de frais et ne sauraient constituer un complément de rémunération.
German: Diese Erstattungen beziehen sich auf tatsächliche Auslagen und dürfen keine zusätzliche Vergütung darstellen.
Spanish: Estos reembolsos corresponderán a gastos y no constituirán un complemento retributivo.
Italian: Tali rimborsi sono rappresentativi delle spese e non costituiscono un complemento di retribuzione.
Portuguese: Esses reembolsos são representativos das despesas, não podendo constituir um complemento de remuneração.
Dutch: Deze vergoeding weerspiegelt de kosten en vormt geen aanvulling op de bezoldiging.
Danish: Denne godtgørelse vedrører udgifter og kan ikke udgøre et tillæg til vederlaget.
Swedish: Dessa ersättningar skall motsvara kostnaderna och får inte utgöra ett lönetillägg.
Finnish: Korvaukset perustuvat aiheutuneisiin kustannuksiin eivätkä ne ole palkanlisä.
Greek: Οι επιστροφές αυτές αντιπροσωπεύουν έξοδα και δεν συνιστούν συμπληρωματική αμοιβή.
Czech: Tato náhrada se vztahuje na skutečné výdaje a neměla by být považována za dodatečnou odměnu.
Slovak: Toto preplatenie sa považuje za výdavky, a nie za ďalšiu odmenu.
Polish: Zwrot ten dotyczy kosztów i nie powinien być postrzegany jako dodatkowe wynagrodzenie.
Hungarian: Ez a visszatérítés a költségek fedezésére szolgál, és nem tekinthető kiegészítő díjazásnak.
Slovenian: Tako povračilo predstavlja izdatke in se ne bi smelo upoštevati kakor dodatni prejemek.
Estonian: Selline hüvitis on mõeldud kulude katteks ning seda ei peaks seetõttu käsitlema täiendava sissetulekuna.
Latvian: Šāda atlīdzība attiecas uz izdevumiem, un tā nebūtu jāuzskata par papildu atalgojumu.
Lithuanian: Kompensuojamos tik išlaidos, ir tai neturėtų būti laikoma papildomu atlyginimu.
English: In this case, the disciplinary measure is decided by the Director himself.
French: Dans ce cas, la sanction est prononcée par le directeur lui-même.
German: In diesem Fall wird die Strafe vom Direktor selbst verhängt.
Spanish: En cuyo caso el propio Director impondrá la sanción.
Italian: In tale caso la sanzione è pronunciata dal direttore stesso.
Portuguese: Neste caso, a sanção é decretada pelo próprio director.
Dutch: In dit geval wordt de tuchtmaatregel door de directeur zelf genomen.
Danish: I så fald fastsætter direktøren selv sanktionen.
Swedish: I så fall skall direktören själv meddela sanktionen.
Finnish: Tässä tapauksessa johtaja itse ilmoittaa seuraamuksesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή αποφασίζει ο ίδιος ο διευθυντής.
Czech: V tomto případě rozhoduje o disciplinárním opatření sám ředitel.
Slovak: V tomto prípade o disciplinárnom opatrení rozhoduje samotný riaditeľ.
Polish: W tym przypadku o zastosowaniu środka dyscyplinarnego postanawia osobiście dyrektor.
Hungarian: Ebben az esetben a fegyelmi intézkedésről az igazgató maga határoz.
Slovenian: V tem primeru o disciplinskem ukrepu odloči direktor sam.
Estonian: Sellisel juhul määrab distsiplinaarmeetmed direktor.
Latvian: Šādā gadījumā par disciplināro pasākumu lemj pats direktors
Lithuanian: Šiuo atveju drausminę priemonę nustato pats direktorius.
English: References (a) Article 7 of the Staff Regulations.
French: Références a) article 7 du règlement;
German: Bezug a) Artikel 7 des Statuts;
Spanish: artículo 7 del Reglamento del personal;
Italian: Riferimenti a) Articolo 7 del regolamento
Portuguese: Referências a) Artigo 7.o do Regulamento;
Dutch: Referenties a) Artikel 7 van het reglement.
Danish: Referencer a) Artikel 7 i vedtægten.
Swedish: Referenser a) Artikel 7 i föreskrifterna.
Finnish: Viitteet: a) Näiden henkilöstösääntöjen 7 artikla;
Greek: Παραπομπές α) Άρθρο 7 του κανονισμού
Czech: Odkazy a) článek 7 pracovního řádu;
Slovak: Odkazy a) Článok 7 tohto služobného poriadku.
Polish: Odniesienia a) Artykuł 7 niniejszego regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Hivatkozások a) A személyzeti szabályzat 7. cikke.
Slovenian: Referenci (a) člen 7 teh kadrovskih predpisov.
Estonian: Viited: a) Personalieeskirjade artikkel 7.
Latvian: Atsauces: a) Civildienesta noteikumu 7. pants;
Lithuanian: Nuorodos a) Tarnybos nuostatų 7 straipsnis;