FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the system and of the rise time of the system (see also ISO 16183);
French: Le temps de réponse système (t90) correspond au délai système et au temps de montée système (voir également ISO 16183);
Italian: Il tempo di risposta del sistema (t90) consiste nel tempo di ritardo del sistema e il tempo di risalita del sistema (cfr. anche ISO 16183);
Portuguese: O tempo de resposta do sistema (t90) consiste no tempo de atraso do sistema e no tempo de subida do sistema (ver também a norma ISO 16183).
Dutch: De responsietijd van het systeem (t90) bestaat uit de reactietijd en de stijgtijd van het systeem (zie ook ISO 16183);
Danish: Systemets responstid (t90) omfatter systemets forsinkelse og dets stigningstid (jf. også ISO 16183);
Swedish: Systemets svarstid (t90) är fördröjningstiden i systemet och systemets stigtid (se även ISO 16183).
Finnish: Järjestelmän vasteaika (t90) koostuu järjestelmän viiveestä ja järjestelmän nousuajasta (ks. myös ISO 16183);
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος (t90) συνίσταται στο χρόνο καθυστέρησης του συστήματος και στο χρόνο ανόδου του συστήματος (πρβλ επίσης ISO 16183)·
Czech: Doba odezvy systému (t90) se skládá z doby zpoždění k systému a doby náběhu systému (viz také normu ISO 16183);
Slovak: Doba odozvy systému (t90) pozostáva z doby oneskorenia systému a nábehovej doby systému (pozri tiež ISO 16183),
Polish: Czas reakcji układu (t90) obejmuje opóźnienie układowe oraz czas narastania układu (patrz także: ISO 16183);
Hungarian: A rendszer válaszideje (t90) a rendszer késleltetési idejéből és a rendszer növekedési idejéből áll (lásd még az ISO 16183 nemzetközi szabványt);
Slovenian: Odzivni čas sistema (t90) je sestavljen iz časovnega zamika proti sistemu in časa vzpona sistema (glej tudi ISO 16183);
Latvian: Sistēmas reakcijas laiks (t90) veidojas no sistēmas aiztures laika un sistēmas pieauguma laika (skat. arī ISO 16183);
English: “rise time” means the time between the 10 % and 90 % response of the final reading (t90 – t10).
French: “temps de montée”, l’écart de temps entre la réponse 10 % et 90 % de la lecture finale (t90 – t10).
German: ‚Anstiegzeit‘ die Zeit für den Anstieg des angezeigten Messwertes von 10 % auf 90 % des Endwertes (t10 – t90).
Italian: “tempo di risalita”: tempo tra il 10 % e il 90 % della risposta del valore finale indicato (t90 – t10).
Portuguese: “Tempo de subida”, o intervalo de tempo decorrido entre a obtenção da resposta a 10 % e da resposta a 90 % da leitura final (t90 – t10).
Dutch: „stijgtijd”: de tijd tussen de 10 %- en de 90 %-responsie van de eindwaarde (t90 – t10).
Danish: »stigningstid«: den tid, der forløber fra den viste værdi stiger fra 10 % til 90 % af den endelige aflæsning (t90 – t10).
Swedish: stigtid: tiden mellan utvärden på 10 % respektive 90 % av slutvärdet (t90 – t10).
Finnish: ’nousuajalla’ aikaa, joka on 10 prosenttia ja 90 prosenttia lopullisesta lukemasta olevien vasteiden välillä (t90–t10).
Greek: “χρόνος ανόδου” νοείται ο χρόνος μεταξύ του 10 % και 90 % της απόκρισης της τελικής ένδειξης (t90 – t10).
Czech: ‚dobou náběhu‘ rozumí doba mezi odezvou u 10 % a 90 % posledních udávaných hodnot (t90 – t10).
Slovak: ‚nábehová doba’ znamená dobu medzi 10-percentnou a 90-percentnou odozvou konečného údaja (t90 – t10).
Polish: »czas narastania« oznacza okres czasu między 10 % a 90 % reakcją odczytu końcowego (t90 – t10).
Hungarian: »növekedési idő«: a végső mérési leolvasás 10 %-ának és 90 %-ának megfelelő válasz közötti idő (t90 – t10).
Slovenian: ‚čas vzpona’ pomeni čas med 10 % in 90 % odzivom končnega odčitka (t90 — t10).
Latvian: “pieauguma laiks” ir laiks starp 10 % un 90 % no galīgā nolasījuma reakcijas (t90 – t10).
Lithuanian: signalo kilimo trukmė – tai laikas, kol išmatuota vertė ima sudaryti nuo 10 % iki 90 % galutinio rodmens vertės (t90-t10).
English: This is the instrument response after the component to be measured has reached the instrument.
French: Il s’agit de la réponse de l’instrument une fois que la composante à mesurer a atteint l’instrument.
German: Das ist die Ansprechzeit des Messinstruments nach Eingang des Messsignals.
Italian: Questa è la risposta della strumentazione dopo che il componente da misurare ha raggiunto lo strumento.
Portuguese: É a resposta do instrumento depois de o componente que está a ser medido ter atingido o instrumento.
Dutch: Dit is de instrumentresponsie nadat het te meten bestanddeel het instrument heeft bereikt.
Danish: Dette er instrumentets responstid, efter at målesignalet for den komponent, som skal måles, har nået instrumentet.
Swedish: Detta är instrumentets svar sedan den komponent som skall mätas har nått instrumentet.
Finnish: Tämä on laitteen vasteaika sen jälkeen, kun mitattava aineosa on saavuttanut laitteen.
Greek: Αυτή είναι η απόκριση του οργάνου αφότου το προς μέτρηση στοιχείο έχει φτάσει στο όργανο.
Czech: To je doba odezvy přístroje poté, co se složka, která se má měřit, dostala k přístroji.
Slovak: To je odozva prístroja potom, keď meraný komponent dosiahol prístroj.
Polish: Jest to reakcja przyrządu pomiarowego na dotarcie mierzonego składnika do instrumentu pomiarowego.
Hungarian: Ez a készülék válasza, miután a megmérendő összetevő elérte a készüléket.
Slovenian: To je odziv instrumenta po tem, ko je merjena komponenta instrument dosegla.
Latvian: Tā ir instrumenta reakcija pēc tam, kad mērāmais komponents ir sasniedzis instrumentu.
Lithuanian: Signalo kilimo trukmė – tai matuoklio atsakas po to, kai išmatuotina sudedamoji dalis pasiekia matuoklį.
English: For the rise time, the sampling probe is defined as the reference point;
French: Pour le temps de montée, la sonde de prélèvement est définie comme le point de référence;
German: Für die Ermittlung der Anstiegzeit ist die Probenahmesonde der Bezugspunkt.
Italian: Per il tempo di risalita la sonda di campionamento viene definita come punto di riferimento;
Portuguese: Para o tempo de subida, a sonda de recolha de amostras é definida como ponto de referência.
Dutch: Voor de stijgtijd is de bemonsteringssonde het referentiepunt;
Danish: Med hensyn til stigningstid defineres prøvetagningssonden som referencepunktet
Swedish: För stigtiden utgör provtagningssonden referenspunkt.
Finnish: Nousuajan osalta viitekohtana pidetään näytteenotinta;
Greek: Για το χρόνο ανόδου, ο καθετήρας δειγματοληψίας ορίζεται ως το σημείο αναφοράς·
Czech: Pro dobu náběhu je jako referenční bod stanovená odběrná sonda;
Slovak: Pre nábehovú dobu je vzorkovacia sonda definovaná ako referenčný bod;
Polish: Dla czasu narastania punktem odniesienia jest sonda próbkująca;
Hungarian: A növekedési idő szempontjából a szondát kell referenciapontnak tekinteni;
Slovenian: Za čas vzpona je sonda za vzorčenje opredeljena kot referenčna točka;
Estonian: kohastuvus — mootoriseade, mis võimaldab hoida püsivat õhu/kütuse suhet;
Latvian: Lai noteiktu pieauguma laiku, paraugu ņemšanas zondi definē par atskaites punktu;
Lithuanian: Jei tai signalo kilimo trukmė, ėminių ėmimo zondas apibrėžiamas kaip etaloninis taškas.
English: “self adaptability” means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;
French: “auto-adaptabilité”, tout dispositif du moteur qui permet de maintenir le rapport air/carburant constant;
German: ‚Selbstanpassungsfähigkeit‘ die Fähigkeit eines Motors, mithilfe einer dafür vorgesehenen Einrichtung das Kraftstoff-Luft-Verhältnis konstant zu halten;
Italian: “autoadattabilità”: qualsiasi dispositivo del motore che permette di mantenere costante il rapporto aria/carburante;
Portuguese: “Auto-adaptabilidade”, qualquer dispositivo do motor que permita manter constante a proporção ar/combustível.
Dutch: „zelfaanpassend vermogen”: elk motoronderdeel waarmee de luchtbrandstofverhouding constant kan worden gehouden;
Danish: »selvtilpasningsevne«: en motors evne til at holde luft/brændstofforholdet konstant
Swedish: självanpassning: varje lösning som gör att motorns luft-bränsleförhållande kan hållas konstant.
Finnish: ’itsesäätyvyydellä’ moottorin ominaisuutta, jonka avulla ilman ja polttoaineen suhde pidetään vakiona;
Greek: “αυτόματη προσαρμογή” νοείται κάθε διάταξη του κινητήρα που επιτρέπει τη διατήρηση του σταθερού λόγου αέρα/καυσίμου·
Czech: ‚automatickou přizpůsobivostí‘ rozumí každé zařízení motoru, které umožňuje udržovat konstantní poměr vzduch/palivo;
Slovak: ‚samoprispôsobivosť (autoadaptabilita)’ znamená akékoľvek zariadenie motora, ktoré umožňuje udržiavať konštantnú hodnotu pomeru vzduch/palivo;
Polish: »samoczynne dostosowanie«oznacza zezwolenie przez urządzenie silnika na utrzymanie stałego stosunku powietrza do paliwa;
Hungarian: »önalkalmazkodási képesség«: a motor olyan eszköze, amely lehetővé teszi a levegő–tüzelőanyag arány állandó értéken tartását;
Slovenian: ‚samoprilagodljivost’ pomeni vsako napravo motorja, ki omogoča vzdrževanje konstantnega razmerja zrak/gorivo;
Latvian: “pašregulācija” ir jebkura motora funkcija, kas dod iespēju uzturēt nemainīgu gaisa/degvielas attiecību;
Lithuanian: prisitaikomumas – tai bet koks variklio reguliavimo būdas, leidžiantis palaikyti pastovų oro ar kuro santykį;
English: “smoke” means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
French: “fumées”, les particules en suspension dans le flux de gaz d’échappement d’un moteur Diesel qui absorbent, réfléchissent ou réfractent la lumière;
German: ‚Rauchtrübung‘ im Abgasstrom eines Selbstzündungsmotors schwebende Partikel, die Licht absorbieren, reflektieren oder brechen;
Spanish: “humos”, partículas en suspensión del caudal de gases de escape procedentes de un motor diésel que absorben, reflejan, o refractan la luz;
Italian: “fumo”: particelle sospese nella corrente di scarico di un motore ad accensione spontanea che assorbono, riflettono o rifrangono la luce;
Portuguese: “Fumos”, partículas suspensas na corrente de gases de escape de um motor diesel que absorvem, reflectem ou refractam a luz.
Dutch: „rook”: in de uitlaatgasstroom van een dieselmotor zwevende deeltjes die licht absorberen, weerkaatsen of breken;
Danish: »røg«: partikler, som føres med i udstødningsstrømmen fra en dieselmotor, og som absorberer, reflekterer eller bryder lys
Swedish: rök: svävande partiklar i avgasströmmen från en dieselmotor vilka absorberar, reflekterar eller bryter ljus.
Finnish: ’savulla’ dieselmoottorin pakokaasuvirrassa suspensiona olevia hiukkasia, jotka absorboivat, heijastavat tai taittavat valoa;
Greek: “αιθάλη” νοούνται τα σωματίδια που αιωρούνται στο ρεύμα των καυσαερίων κινητήρα ντήζελ, και τα οποία απορροφούν, αντανακλούν ή διαθλούν το φως·
Czech: ‚kouřem‘ rozumějí částice suspendované v proudu výfuku vznětového motoru, které pohlcují, odrážejí nebo lámou světlo;
Slovak: ‚dym’ znamená častice suspendované v prúde výfukových plynov z dieselového motora, ktoré absorbujú, odrážajú alebo lámu svetlo;
Polish: »zadymienie« oznacza cząsteczki zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które pochłaniają, odbijają lub załamują światło;
Hungarian: »füst«: a dízelmotor kipufogógáz-áramában lebegő részecskék, amelyek a fényt elnyelik, visszaverik vagy megtörik;
Slovenian: ‚saje’ pomeni delce, ki so v obliki suspenzije razporejeni v toku izpušnih plinov iz dizelskega motorja in ki absorbirajo, odbijajo ali lomijo svetlobo;
Latvian: “dūmi” ir dīzeļmotora izplūdes plūsmā suspendētas makrodaļiņas, kas absorbē, atstaro vai lauž gaismu;
Lithuanian: dūmai – tai dyzelinio variklio išmetamajame sraute suspenduotos kietosios dalelės, kurios sugeria, atspindi ar laužia šviesą;
English: “torque limiter” means a device that temporarily limits the maximum torque of the engine;
French: “limiteur de couple”, un dispositif qui limite temporairement le couple maximum du moteur;
German: ‚Drehmomentbegrenzer‘ eine Einrichtung, die das Höchstdrehmoment des Motors begrenzt;
Spanish: “limitador del par motor”, un dispositivo que limita temporalmente el par motor máximo;
Italian: “limitatore di coppia”: dispositivo che limita temporaneamente la coppia massima del motore;
Portuguese: “Limitador de binário”, um dispositivo que limita temporariamente o binário máximo do motor.
Dutch: „koppelbegrenzer”: een voorziening die het maximumkoppel van de motor tijdelijk begrenst;
Danish: »momentbegrænser«: en anordning, som midlertidigt begrænser motorens maksimale drejningsmoment
Swedish: momentbegränsare: en anordning som tillfälligt begränsar motorns maximala vridmoment.
Finnish: ’vääntömomentin rajoittimella’ laitetta, jolla tilapäisesti rajoitetaan moottorin enimmäisvääntömomenttia;
Greek: “κόφτης ροπής” νοείται μια διάταξη που περιορίζει προσωρινά τη μέγιστη ροπή του κινητήρα·
Czech: ‚omezovačem točivého momentu‘ rozumí zařízení, které dočasně omezuje maximální točivý moment motoru;
Slovak: ‚obmedzovač krútiaceho momentu’ znamená zariadenie, ktoré prechodne obmedzuje maximálny krútiaci moment motora;
Polish: »ogranicznik momentu obrotowego« oznacza urządzenie, które tymczasowo ogranicza maksymalny moment obrotowy silnika;
Hungarian: »nyomatékszabályozó«: a motor legnagyobb nyomatékát ideiglenesen korlátozó eszköz;
Slovenian: ‚omejevalnik navora’ pomeni napravo, ki začasno omeji največji navor motorja;
Estonian: pöördemomendi piiraja — seade, mis piirab ajutiselt mootori maksimaalset pöördemomenti;
Latvian: “griezes momenta ierobežotājs” ir ierīce, kas īslaicīgi ierobežo motora maksimālo griezes momentu;
Lithuanian: sukamojo momento ribotuvas – tai didžiausią variklio sukamąjį momentą laikinai apribojantis prietaisas;
English: “transformation time” means the time between the change of the component to be measured at the sampling probe and a system response of 50 % of the final reading (t50).
French: “temps de transformation”, l’écart temporel entre le changement de la composante à mesurer à la sonde de prélèvement et une réponse système de 50 % de la lecture finale (t50).
German: ‚Wandlungszeit‘ die Zeitspanne von der Veränderung einer Größe an der Probenahmesonde und der Anzeige von 50 % des Endwertes durch das Messsystem (t50).
Italian: “tempo di trasformazione”: tempo tra il cambiamento del componente da misurare alla sonda di campionamento e la risposta del sistema corrispondente al 50 % del valore finale indicato (t50).
Portuguese: “Tempo de transformação”, o tempo entre a modificação do componente a ser medido na sonda de recolha de amostras e uma resposta do sistema de 50 % da leitura final (t50).
Dutch: „omzettingstijd”: de tijd die verloopt tussen de verandering van het te meten bestanddeel aan de bemonsteringssonde en een systeemresponsie van 50 % van de eindwaarde (t50).
Danish: »transformationstid«: det tidsrum der forløber, fra der indtræder en ændring i komponenten, målt i prøvesonden, til systemet fremviser en respons på 50 % af den endelige aflæsning (t50).
Swedish: omvandlingstid: tiden från det att den förändring av komponenten som skall mätas vid provtagningssonden börjar till det att utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
Finnish: ’muunnosajalla’ aikaa, joka kuluu mitattavan aineosan muutoksesta näytteenottimen kohdalla järjestelmän vasteeseen, joka on 50 prosenttia lopullisesta lukemasta (t50).
Greek: “χρόνος μετατροπής” νοείται ο χρόνος ανάμεσα στην αλλαγή του προς μέτρηση στοιχείου στον καθετήρα δειγματοληψίας και ένα σύστημα απόκρισης του 50 % της τελικής ανάγνωσης (t50).
Czech: ‚dobou transformace‘ rozumí doba mezi změnou složky, která se má měřit v odběrné sondě, a odezvou systému u 50 % posledních udávaných hodnot (t50).
Slovak: ‚doba premeny’ znamená dobu medzi zmenou komponentu, ktorý sa má merať na vzorkovacej sonde, a odozvou systému v hodnote 50 % konečného údaja (t50).
Polish: »czas przemiany« oznacza okres czasu między zmianą mierzonego składnika przy sondzie próbkującej a reakcją układu o wartości 50 % odczytu końcowego (t50).
Hungarian: »átalakítási idő«: a vizsgált összetevő referenciapontnál történő megváltozásától a végső mérési leolvasás 50 %-ának megfelelő rendszerválaszig tartó időszak hossza (t50).
Slovenian: ‚transformacijski čas’ pomeni čas med spremembo komponente, ki se meri na sondi za vzorčenje, in odzivom sistema 50 % končnega odčitka (t50).
Estonian: ülekandeaeg — on määratletud ajana valikproovis mõõdetavast vahetamisest kuni 50 %ni reaktsiooni lõppväärtusest (t50).
Latvian: “transformācijas laiks” ir laiks starp izmaiņu komponentā, ko mēra ar paraugu zondi, un sistēmas reakciju 50 % apjomā no galīgā nolasījuma (t50) vērtības.
Lithuanian: transformacijos trukmė – tai laikas nuo išmatuotinos sudedamosios dalie pokyčio ėminių ėmimo zonde iki sistemos atsako, sudarančio 50 % galutinio rodmens (t50).
English: The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments;
French: Le temps de transformation est utilisé pour aligner le signal de différents instruments de mesure;
German: Die Wandlungszeit wird dem Signalabgleich verschiedener Messinstrumente zugrunde gelegt.
Italian: Il tempo di trasformazione è utilizzato per l'allineamento dei segnali di diversi strumenti di misurazione;
Portuguese: O tempo de transformação é usado para o alinhamento dos sinais dos diferentes instrumentos de medição.
Dutch: De omzettingstijd wordt gebruikt voor de afregeling van de signalen van verschillende meetinstrumenten;
Danish: Transformationstiden anvendes i forbindelse med justering af signalet fra forskellige måleinstrumenter
Swedish: Omvandlingstiden används för att justera signalerna från olika mätinstrument.
Finnish: Muunnosaikaa käytetään eri mittalaitteiden signaalien yhdenmukaistamiseen;
Greek: Ο χρόνος μετατροπής χρησιμοποιείται για την ευθυγράμμιση των σημάτων των διαφόρων οργάνων μέτρησης·
Czech: Doba transformace se používá k synchronizaci signálů různých měřících přístrojů;
Slovak: Doba premeny sa používa na vyrovnávanie signálov rozličných meracích prístrojov;
Polish: Czas przemiany stosowany jest do zestrajania sygnałów różnych przyrządów pomiarowych;
Hungarian: Az átalakítási időt a különböző mérőkészülékek jeleinek összehangolására használják;
Slovenian: Transformacijski čas se uporablja za razvrščanje signalov različnih merilnih instrumentov;
Estonian: Ülekandeaega kasutatakse erinevate mõõteinstrumentide signaalide ühtlustamiseks;
Latvian: Transformācijas laiku izmanto dažādu mērierīču signālu pielīdzināšanai;
Lithuanian: Transformacijos trukmė naudojama suderinant skirtingus matuoklius;
English: W=Hgas
Czech: W=Hgas ×
Slovak: W=Hgas ×
Estonian: W=Hgas ×
English: ρair
Czech: /ρgas
Slovak: /ρgas
Estonian: /ρgas
English: /ρgas
Czech: (gas = plyn; air = vzduch)
Slovak: (gas = plyn; air = vzduch)
Estonian: (gaas = plyn; air = õhk)
English: Symbols, abbreviations and international standards
French: Symboles, abréviations et normes internationales
German: Symbole, Abkürzungen und internationale Normen
Spanish: Símbolos, abreviaturas y normas internacionales
Italian: Simboli, abbreviazioni e norme internazionali
Portuguese: Símbolos, abreviaturas e normas internacionais
Dutch: Symbolen, afkortingen en internationale normen
Danish: Symboler, forkortelser og internationale standarder
Swedish: Beteckningar, förkortningar och internationella standarder
Finnish: Symbolit, lyhenteet ja kansainväliset standardit
Greek: Σύμβολα, συντμήσεις και διεθνή πρότυπα
Czech: Značky, zkratky a mezinárodní normy
Slovak: Označenia, skratky a medzinárodné normy
Polish: Oznaczenia, skróty i normy międzynarodowe
Hungarian: Jelölések, rövidítések és nemzetközi szabványok
Slovenian: Simboli, okrajšave in mednarodni standardi
Estonian: Sümbolid, lühendid ja rahvusvahelised standardid
Latvian: Simboli, saīsinājumi un starptautiskie standarti
Lithuanian: Simboliai, santrumpos ir tarptautiniai standartai
English: Symbols for test parameters
French: Symboles des paramètres d’essai
German: Symbole für Prüfkennwerte
Spanish: Símbolos de los parámetros de prueba
Italian: Simboli dei parametri di prova
Portuguese: Símbolos dos parâmetros de ensaio
Dutch: Symbolen voor testparameters
Danish: Symboler for testparametre
Swedish: Beteckningar för testparametrar
Finnish: Testiparametrien symbolit
Greek: Σύμβολα των παραμέτρων των δοκιμών
Czech: Značky zkušebních parametrů
Slovak: Označenia pre parametre skúšok
Polish: Oznaczenia parametrów badań
Hungarian: Vizsgálati paraméterek jelölései
Slovenian: Simboli za preskusne parametre
Estonian: Katseparameetrite tähised
Latvian: Testa parametru simboli
Lithuanian: Bandymų parametrų simboliai
English: Symbol
French: Symbole
Spanish: Símbolo
Italian: Simbolo
Portuguese: Símbolos
Dutch: Symbool
Swedish: Beteckning
Finnish: Symboli
Greek: Σύμβολο
Czech: Značka
Slovak: Označ.
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Simbol
Estonian: Sümbol
Latvian: Simbols
Lithuanian: Simboliai
English: Term
French: Explication
German: Bezeichnung
Spanish: Término
Italian: Definizione
Portuguese: Expressão
Danish: Angivelse
Swedish: Förklaring
Finnish: Termi
Greek: Όρος
Czech: Význam
Slovak: Názov parametra
Polish: Opis
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Izraz
Estonian: Mõiste
Latvian: Termins
Lithuanian: Terminas
English: Cross sectional area of the isokinetic sampling probe
French: Aire de la section de la sonde de prélèvement isocinétique
German: Querschnittsfläche der isokinetischen Probenahmesonde
Spanish: Área de la sección transversal de la sonda de toma isocinética
Italian: Area della sezione trasversale della sonda di campionamento isocinetico
Portuguese: Área da secção transversal da sonda isocinética de recolha de amostras
Dutch: Oppervlakte van de dwarsdoorsnede van de isokinetische bemonsteringssonde
Danish: Tværsnitsareal af isokinetisk prøvetagningssonde
Swedish: Den isokinetiska provtagningssondens tvärsnittsarea
Finnish: Isokineettisen näytteenottoanturin poikkileikkauksen pinta-ala
Greek: Επιφάνεια διατομής του καθετήρα ισοκινητικής δειγματοληψίας
Czech: Plocha průřezu izokinetické odběrné sondy
Slovak: Plocha priečneho prierezu izokinetickej vzorkovacej sondy
Polish: Pole przekroju poprzecznego sondy izokinetycznej
Hungarian: Az izokinetikus mintavevő szonda keresztmetszeti területe
Slovenian: površina preseka izokinetične sonde za vzorčenje
Estonian: Isokineetilise proovivõtturi ristlõike pindala
Latvian: Izokinētisko paraugu šķērsgriezuma laukums
Lithuanian: Izokinetinio ėminių ėmimo zondo skerspjūvio plotas
English: Cross sectional area of the exhaust pipe
French: Aire de la section du tuyau d’échappement
German: Querschnittsfläche des Auspuffrohrs
Spanish: Área de la sección transversal del tubo de escape
Italian: Area della sezione trasversale del tubo di scarico
Portuguese: Área da secção transversal do tubo de escape
Dutch: Oppervlakte van de dwarsdoorsnede van de uitlaatpijp
Danish: Udstødningsrørets tværsnitsareal
Swedish: Avgasrörets tvärsnittsarea
Finnish: Pakoputken poikkileikkauksen pinta-ala
Greek: Επιφάνεια διατομής του σωλήνα της εξάτμισης
Czech: Plocha průřezu výfukového potrubí
Slovak: Plocha priečneho prierezu výfukovej rúry
Polish: Pole przekroju poprzecznego rury wydechowej c ppm/vol. %
Hungarian: A kipufogócső keresztmetszeti területe
Slovenian: površina preseka izpušne cevi
Estonian: Väljalasketoru ristlõike pindala
Latvian: Izplūdes caurules šķērsgriezuma laukums
Lithuanian: Išmetamojo vamzdžio skerspjūvio plotas
English: Concentration
German: Konzentration
Spanish: Concentración
Italian: Concentrazione
Portuguese: Concentração
Dutch: Concentratie
Danish: Koncentration
Swedish: Koncentration
Finnish: Pitoisuus
Greek: Επικέντρωση
Czech: Koncentrace
Slovak: Koncentrácia
Polish: Równoważnik węglowy l dla węglowodoru d m
Hungarian: Koncentráció
Slovenian: koncentracija
Estonian: Kontsentratsioon
Latvian: Koncentrācija
Lithuanian: Koncentracija