FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado como se indica en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato come specificato nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šios Direktyvos priede.
English: Member States shall adopt and publish by 30 September 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 30 septembre 2005 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. September 2005 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 30 de septiembre de 2005 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 settembre 2005, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor vaststelling en bekendmaking uiterlijk op 30 september 2005 van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. september 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 september 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 30. září 2005 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. septembra 2005 prijmú a uverejnia zákony, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują najpóźniej do dnia 30 września 2005 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 2005.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2005. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nuo 2005 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencias entre ellas y las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne zašlú znenia týchto opatrení a tabuľku korelácií medzi týmito opatreniami a touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst wymienionych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét, valamint ezen irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo teh določb in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir koreliacijos tarp tų nuostatų ir šios Direktyvos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 October 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 2005.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Oktober 2005 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: Essi applicano dette disposizioni dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 oktober 2005.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2005.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Členské státy budou tyto předpisy používat od 1. října 2005.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú od 1. októbra 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene določbe se uporabljajo od 1. oktobra 2005.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 2005. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2005 m. spalio 1 d.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz vykoná.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii znenia hlavných ustanovení národného práva, ktoré prijmu v oblastiach pokrytých touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjęły w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios Direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 September 2005 at the latest.
French: S’il y a lieu, ils modifient ou retirent les autorisations conformément à la directive 91/414/CEE le 30 septembre 2005 au plus tard.
German: Zulassungen werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren der Richtlinie 91/414/EWG spätestens am 30. September 2005 geändert oder entzogen.
Spanish: En caso necesario, como muy tarde el 30 de septiembre de 2005, modificarán o retirarán las autorizaciones de acuerdo con la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Ove necessario, essi modificano o revocano l'autorizzazione in conformità della direttiva 91/414/CEE entro il 30 settembre 2005.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros alterarão ou retirarão as autorizações, em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, o mais tardar em 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Indien nodig en uiterlijk op 30 september 2005 wijzigen zij de toelatingen of trekken zij deze in overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Om nødvendigt ændrer de godkendelserne i henhold til direktiv 91/414/EØF eller trækker dem tilbage senest den 30. september 2005.
Swedish: När så krävs skall de ändra eller återkalla godkännanden i enlighet med direktiv 91/414/EEG senast den 30 september 2005.
Finnish: Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava luvat direktiivin 91/414/ETY mukaisesti viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, τροποποιούν ή ανακαλούν τις εγκρίσεις κατά τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Je-li to nutné, změní nebo zruší povolení v souladu se směrnicí 91/414/EHS nejpozději do 30. září 2005.
Slovak: Ak je to potrebné, zmenia a doplnia alebo odoberú oprávnenia v súlade so smernicou 91/414/EHS najneskôr do 30. septembra 2005.
Polish: Tam gdzie to konieczne Państwa Członkowskie zmienią lub wycofają zezwolenia zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG najpóźniej do dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: Amennyiben szükséges, legkésőbb 2005. szeptember 30-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyeket, a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Po potrebi prilagodijo ali umaknejo registracije v skladu z Direktivo 91/414/EGS najpozneje do 30. septembra 2005.
Estonian: Nad muudavad või tühistavad vajaduse korral load direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt hiljemalt 30. septembriks 2005.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis līdz 2005. gada 30. septembrim groza vai atsauc atļaujas saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Prireikus ir atsižvelgdamos į Direktyvą 91/414/EEB, jos pakeičia arba panaikina leidimus iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
German: Sie entscheiden auf der Grundlage dieser Bewertung, ob das Pflanzenschutzmittel die Bedingungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b), c), d) und e) der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt.
Spanish: En función del resultado de esta evaluación, determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en las letras b), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: In base a tale riesame, essi stabiliscono se il prodotto è conforme o meno alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Na sequência dessa avaliação, os Estados-Membros determinarão se o produto satisfaz as condições estabelecidas no n.o 1, alíneas b), c), d) e e), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Op grond van die evaluatie bepalen zij of het middel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: På grundlag af denne vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b) til e), i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: På grundval av denna prövning skall de avgöra om produkten uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή καθορίζεται κατά πόσον το προϊόν ικανοποιεί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Na základě tohoto přezkoumání určí, zda přípravek splňuje požadavky uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe tohto prehodnotenia určia, či výrobok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie takiej oceny ustalają, czy środek spełnia warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c) d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene odločijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Kõnealuse läbivaatamise põhjal otsustatakse, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Balstoties uz šo novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai augu aizsardzības līdzeklis atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā.
Lithuanian: Besiremdamos tuo vertinimu, jos nusprendžia, ar produktas atitinka sąlygas, išdėstytas Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose.
English: Following that determination Member States shall:
French: Ayant déterminé le respect de ces conditions, les États membres:
German: Nach dieser Bewertung gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:
Spanish: Tras determinar dicho cumplimiento, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Após essa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne
Swedish: Efter detta avgörande skall medlemsstaterna
Finnish: Määrittelemisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Σε συνέχεια αυτής της διαπίστωσης, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy následovně:
Slovak: Po tomto vymedzení členské štáty:
Polish: Następnie Państwa Członkowskie:
Hungarian: E meghatározást követően a tagállamok:
Slovenian: Po tej odločitvi države članice:
Estonian: Pärast kõnealust otsust liikmesriigid:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Priėmusios sprendimą, valstybės narės:
English: This Directive shall enter into force on 1 April 2005.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2005.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. April 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de abril de 2005.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o aprile 2005.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Abril de 2005.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 april 2005.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. april 2005.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 april 2005.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2005.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2005.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. apríla 2005.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2005. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. aprila 2005.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. aprillil 2005.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2005. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2005 m. balandžio 1 d.
English: Done at Brussels, 19 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2005.
German: Brüssel, den 19. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19.janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/99/CE de la Commission (JO L 309 du 6.10.2004, p. 6).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/99/CE de la Comisión (DO L 309 de 6.10.2004, p. 6).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/99/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 6).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/99/CE da Comissão (JO L 309 de 6.10.2004, p. 6).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/99/EG van de Commissie (PB L 309 van 6.10.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/99/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 6).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/99/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 6).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/99/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 6).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10. 2004, s. 6).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/99/WE (Dz.U. L 309 z 6.10.2004, str. 6).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/99/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 6).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/99/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/99/EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 6).