English: Employment in relation to the product concerned fell by 6 % from 1269 in 2000 to 1193 in 2003, although it followed an uneven trend with a partial recovery in 2002.
French: Entre 2000 et 2003, l’emploi lié au produit concerné a diminué de 6 %, les effectifs passant de 1269 à 1193 personnes, bien qu’il ait connu une évolution irrégulière marquée par un redressement partiel en 2002.
German: Die Beschäftigung im Zusammenhang mit der betroffenen Ware ging insgesamt um 6 % von 1269 269 im Jahr 2000 auf 1193 im Jahr 2003 zurück, fiel aber nicht gleichmäßig, sondern stieg 2002 leicht wieder an.
Spanish: El empleo vinculado al producto afectado disminuyó en un 6 %, de 1269 en 2000 a 1193 en 2003, si bien experimentó una evolución discontinua al recuperarse parcialmente en 2002.
Italian: L’occupazione relativa al prodotto in esame è scesa del 6 %, passando da 1269 persone occupate nel settore nel 2000 a 1193 nel 2003, pur registrando un andamento irregolare segnato da una parziale ripresa nel 2002.
Portuguese: A taxa de emprego no que respeita ao produto em causa diminuiu 6 %, passando de 1269 postos de trabalho em 2000 para 1193 em 2003.
Dutch: De werkgelegenheid in verband met het betrokken product daalde met 6 %, namelijk van 1269 in 2000 tot 1193 in 2003, hoewel de ontwikkeling niet gelijkmatig was daar er in 2002 een zeker herstel optrad.
Danish: Beskæftigelsen i forbindelse med den pågældende vare faldt med 6 % fra 1269 ansatte i 2000 til 1193 ansatte i 2003, skønt tendensen var ujævn med en delvis stigning i 2002.
Swedish: Det antal anställda som var sysselsatta med den berörda produkten sjönk med 6 % från 1269 personer 2000 till 1193 personer 2003, även om utvecklingen var ojämn och det skedde en partiell återhämtning 2002.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvä työllisyys oli 1269 vuonna 2000 ja se aleni 1193:een vuonna 2003 eli kuusi prosenttia, mutta sen kehitys oli epävakaata. Alan työllisyys toipui hieman vuonna 2002.
Greek: Η απασχόληση σε σχέση με το οικείο προϊόν μειώθηκε κατά 6 % από 1269 το 2000 σε 1193 το 2003, παρόλο που ακόλουθησε άνιση τάση με μερική ανάκαμψη το 2002.
Czech: Zaměstnanost související s dotyčným produktem klesla o 6 % z 1269 v roce 2000 na 1193 v roce 2003, ale pak sledovala nevyrovnaný trend s částečným zlepšením v roce 2002.
Slovak: Zamestnanosť vo vzťahu k príslušnému výrobku poklesla o 6 % z 1269 v roku 2000 na 1193 v roku 2003, aj keď mala nerovnomerný vývoj s čiastočným zvýšením v roku 2002.
Polish: Zatrudnienie w stosunku do przedmiotowego produktu spadło o 6 % z 1269 w 2000 r. do 1193 w 2003 r., chociaż wykazywało zróżnicowaną tendencję z częściową poprawą w roku 2002.
Hungarian: A vizsgált termékhez kapcsolódó foglalkoztatás 6 %-kal, a 2000. évi 1269-ről 2003-ban 1193-ra esett vissza, habár a folyamat a 2002. évi részbeni javulással egyenetlen tendenciát mutat.
Slovenian: Zaposlitev v zvezi z zadevnim proizvodom je padla za 6 % s 1269 leta 2000 na 1193 leta 2003, čeprav je sledila neenakomernemu trendu z delnim izboljšanjem leta 2002.
Estonian: Vaatlusaluse tootega seotud tööhõive vähenes 6 % võrra, olles 2000. aastal 1269 ja 2003. aastal 1193, kuigi langustrend oli ebaühtlane – 2002. aastal toimus osaline tõus.
Latvian: Ar attiecīgo produktu saistītā nodarbinātība kritās par apmēram 6 % no 1269 cilvēkiem 2000. gadā līdz 1193 cilvēkiem 2003. gadā, lai gan tai bija nevienmērīga tendence, jo 2002. gadā tā daļēji atguva līdzsvaru.
Lithuanian: Užimtumas minėto produkto atžvilgiu nukrito 6 % nuo 1269 2000 m. iki 1193 2003 m., nors skaičiai per šį laikotarpį svyravo, o 2002 m. padėtis iš dalies pasitaisė.