FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States and regions concerned All.
French: États membres et régions concernés tous.
German: Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen alle.
Spanish: Estados miembros y regiones afectados todos.
Italian: Regioni e Stati membri interessati tutti.
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos todos.
Dutch: Betrokken lidstaten en regio ' s alle.
Danish: Berørte medlemsstater og regioner alle.
Swedish: Berörda medlemsstater och regioner alla.
Finnish: Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat kaikki.
Greek: Κράτη μέλη και περιφέρειες που συμμετέχουν στην έρευνα Όλα.
Czech: Dotčené členské státy a regiony všechny
Slovak: Príslušné členské štáty a regióny všetky.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie i regiony wszystkie.
Hungarian: Az érintett tagállamok és régiók Mind.
Slovenian: Zadevne države članice in regije vse.
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad kõik.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni visi.
Lithuanian: Susiję valstybės narės ir regionai visi.
English: Sample to be defined before December 2005.
French: Échantillon à définir avant décembre 2005.
German: Stichprobe bis Dezember 2005 festzulegen.
Spanish: Muestra deberá determinarse antes de diciembre de 2005.
Italian: Campione da definire entro dicembre 2005.
Portuguese: Amostra a definir antes de Dezembro de 2005.
Dutch: Steekproef vóór december 2005 vast te stellen.
Danish: Stikprøve fastlægges inden december 2005.
Swedish: Urval skall fastställas före december 2005.
Finnish: Otos vahvistetaan vuoden 2005 joulukuuhun mennessä.
Greek: Δείγμα: θα καθοριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2005.
Czech: Velikost výběru má být stanoven před prosincem 2005.
Slovak: Vzorka treba stanoviť pred decembrom 2005.
Polish: Próba ma być określona do grudnia 2005 r.
Hungarian: Minta 2005. decemberig meghatározandó.
Slovenian: Vzorec opredeliti pred decembrom 2005.
Estonian: Valim määratakse kindlaks enne 2005. aasta detsembrit.
Latvian: Izlase jādefinē līdz 2005. gada decembrim.
Lithuanian: Atranka turi būti atlikta iki 2005 m. gruodžio mėn.
English: Transmission of the results before 31 March 2008.
French: Transmission des résultats avant le 31 mars 2008.
German: Übermittlung der Ergebnisse bis 31. März 2008.
Spanish: Transmisión de los resultados antes del 31 de marzo de 2008.
Italian: Trasmissione dei risultati entro il 31 marzo 2008.
Portuguese: Transmissão dos resultados antes de 31 de Março de 2008.
Dutch: Indiening van de resultaten vóór 31 maart 2008.
Danish: Indberetning af resultater inden den 31. marts 2008.
Swedish: Överföring av resultaten före den 31 mars 2008.
Finnish: Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2008 mennessä.
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από την 31η Μαρτίου 2008.
Czech: Předání výsledků před 31. březnem 2008.
Slovak: Odovzdanie výsledkov pred 31. marcom 2008.
Polish: Przesyłanie wyników do dnia 31 marca 2008 r.
Hungarian: Az eredmények átadása 2008. március 31-ig.
Slovenian: Posredovanje rezultatov pred 31. marcem 2008.
Estonian: Tulemuste edastamine enne 31. märtsi 2008.
Latvian: Rezultātu nodošana līdz 2008. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas iki 2008 m. kovo 31 d.
English: LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
French: SITUATION DES MIGRANTS ET DE LEURS DESCENDANTS DIRECTS SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL
German: ARBEITSMARKTSITUATION VON ZUWANDERERN UND IHREN NACHKOMMEN
Spanish: SITUACIÓN DE LOS INMIGRANTES Y DE SUS HIJOS EN EL MERCADO LABORAL
Italian: SITUAZIONE OCCUPAZIONALE DEI LAVORATORI MIGRANTI E DEI LORO FIGLI
Portuguese: SITUAÇÃO DOS MIGRANTES E DOS SEUS DESCENDENTES DIRECTOS NO MERCADO DE TRABALHO
Dutch: ARBEIDSMARKTSITUATIE VAN MIGRANTEN EN HUN DIRECTE NAKOMELINGEN
Danish: ARBEJDSMARKEDSSITUATIONEN FOR INDVANDRERE OG DERES NÆRMESTE EFTERKOMMERE
Swedish: ARBETSMARKNADSSITUATIONEN FÖR IMMIGRANTER OCH DERAS BARN
Finnish: MAAHANMUUTTAJIEN JA HEIDÄN JÄLKELÄISTENSÄ TYÖMARKKINATILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΑΠΟΓΟΝΩΝ ΤΟΥΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU PRÁCE MIGRUJÍCÍCH OSOB A JEJICH NEJBLIŽŠÍCH POTOMKŮ
Slovak: POSTAVENIE MIGRANTOV A ICH PRIAMYCH POTOMKOV NA TRHU PRÁCE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU PRACY ODNOŚNIE DO MIGRANTÓW I ICH BEZPOŚREDNICH ZSTĘPNYCH
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK ÉS KÖZVETLEN LESZÁRMAZOTTAIK MUNKAERŐ-PIACI HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ TRGA DELA MIGRANTOV IN NJIHOVIH NEPOSREDNIH POTOMCEV
Estonian: VÕÕRTÖÖLISTE JA NENDE OTSESTE JÄRELTULIJATE OLUKORD TÖÖTURUL
Latvian: EMIGRANTU UN VIŅU TIEŠO PĒCNĀCĒJU STĀVOKLIS DARBA TIRGŪ
Lithuanian: MIGRANTŲ IR JŲ TIESIOGINIŲ PALIKUONIŲ PADĖTIS DARBO RINKOJE
English: Implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
French: La mise en œuvre du module de 2008 sera conditionnée par les résultats d’études de faisabilité, à réaliser avant la fin de 2005.
German: Die Implementierung des 2008er Moduls ist abhängig von den Resultaten von bis Ende 2005 durchzuführenden Machbarkeitsstudien.
Spanish: La aplicación del módulo de 2008 dependerá de los resultados de los estudios de viabilidad que deberán estar listos antes de que finalice el año 2005.
Italian: L’attuazione del modulo per il 2008 è subordinata all’esito degli studi di fattibilità da completare entro la fine del 2005.
Portuguese: A aplicação do módulo de 2008 dependerá dos resultados dos estudos de viabilidade que deverão estar concluídos até ao final de 2005.
Dutch: Uitvoering van de module voor 2008 is afhankelijk van de resultaten van haalbaarheidsstudies die vóór eind 2005 moeten zijn afgesloten.
Danish: Gennemførelsen af modulet for 2008 vil afhænge af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne, som skal være afsluttet inden udgangen af 2005.
Swedish: Huruvida modulen för 2008 kan genomföras hänger samman med resultaten från de genomförbarhetsstudier som skall avslutas före utgången av 2005.
Finnish: Vuoden 2008 lisäkysymysten toteuttaminen riippuu vuoden 2005 loppuun mennessä päätökseen saatettavien toteutettavuustutkimusten tuloksista.
Greek: Η εφαρμογή της ενότητας για το 2008 θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας που θα ολοκληρωθούν πριν από τα τέλη του 2005.
Czech: Provedení modulu na rok 2008 bude záviset na výsledcích studií o jeho proveditelnosti, které je třeba dokončit před koncem roku 2005.
Slovak: Implementácia modulu 2008 je podmienená výsledkami štúdií realizovateľnosti, ktoré treba ukončiť do konca roka 2005.
Polish: Wdrożenie modułu dla 2008 r. będzie zależeć od wyników studium/analizy wykonalności, która ma być przeprowadzona przed końcem 2005 r.
Hungarian: A 2008. évi modul végrehajtását a 2005. év végéig lezárandó megvalósíthatósági tanulmányok eredményétől teszik függővé.
Slovenian: Izvajanje modula za leto 2008 bo odvisno od rezultatov študij izvedljivosti, ki jih je treba dokončati pred koncem leta 2005.
Estonian: aasta lisaküsimustiku rakendamine sõltub käimasolevate ning enne 2005. aasta lõppu lõppevate uuringute tulemustest.
Latvian: 2008. gada moduļa ieviešana būs atkarīga no priekšizpētes rezultātiem, kas jāpabeidz 2005. gada beigās.
Lithuanian: 2008 m. modulio įgyvendinimas priklausys nuo tyrimų, atliktų iki 2005 m. pabaigos, rezultatų.
English: List of variables to be defined before December 2006.
French: Liste des variables à définir avant décembre 2006.
German: Liste von Variablen bis Dezember 2006 festzulegen.
Spanish: Lista de variables deberá determinarse antes de diciembre de 2006.
Italian: Elenco delle variabili da definire entro dicembre 2006.
Portuguese: Lista de variáveis a definir antes de Dezembro de 2006.
Dutch: Lijst van variabelen vóór december 2006 vast te stellen.
Danish: Liste over variabler fastlægges inden december 2006.
Swedish: Lista med variabler skall fastställas före december 2006.
Finnish: Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2006 joulukuuhun mennessä.
Greek: Κατάλογος μεταβλητών θα καταρτιστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2006.
Czech: Seznam proměnných má být stanoven před prosincem 2006
Slovak: Zoznam premenných treba stanoviť pred decembrom 2006.
Polish: Lista zmiennych ma być określona do grudnia 2006 r.
Hungarian: A változók listája 2006. decemberig meghatározandó.
Slovenian: Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2006.
Estonian: Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2006. aasta detsembrit.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts jādefinē līdz 2006. gada decembrim.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas turi būti sudarytas iki 2006 m. gruodžio mėn.
English: Reference period 2008.
French: Période de référence 2008.
German: Berichtszeitraum 2008.
Spanish: Período de referencia 2008.
Italian: Periodo di riferimento 2008.
Portuguese: Período de referência 2008.
Dutch: Referentieperiode 2008.
Danish: Referenceperiode 2008.
Swedish: Referensperiod 2008.
Finnish: Tarkastelujakso 2008.
Greek: Περίοδος αναφοράς 2008.
Czech: Referenční období 2008.
Slovak: Referenčné obdobie 2008.
Polish: Okres referencyjny 2008 r.
Hungarian: Bázisidőszak 2008.
Slovenian: Referenčno obdobje 2008.
Estonian: Vaatlusajavahemik 2008.
Latvian: Atskaites periods 2008. gads.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis 2008 m.
English: Sample to be defined before December 2006.
French: Échantillon à définir avant décembre 2006.
German: Stichprobe bis Dezember 2006 festzulegen.
Spanish: Muestra deberá determinarse antes de diciembre de 2006.
Italian: Campione da definire entro dicembre 2006.
Portuguese: Amostra a definir antes de Dezembro de 2006.
Dutch: Steekproef vóór december 2006 vast te stellen.
Danish: Stikprøve fastlægges inden december 2006.
Swedish: Urval skall fastställas före december 2006.
Finnish: Otos vahvistetaan vuoden 2006 joulukuuhun mennessä.
Greek: Δείγμα θα καθοριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2006.
Czech: Velikost výběru má být stanoven před prosincem 2006.
Slovak: Vzorka treba stanoviť pred decembrom 2006.
Polish: Próba ma być określona do grudnia 2006 r.
Hungarian: Minta 2006. decemberig meghatározandó.
Slovenian: Vzorec opredeliti pred decembrom 2006.
Estonian: Valim määratakse kindlaks enne 2006. aasta detsembrit.
Latvian: Izlase jādefinē līdz 2006. gada decembrim.
Lithuanian: Atranka turi būti atlikta iki 2006 m. gruodžio mėn.
English: Transmission of the results before 31 March 2009.
French: Transmission des résultats avant le 31 mars 2009.
German: Übermittlung der Ergebnisse bis 31. März 2009.
Spanish: Transmisión de los resultados antes del 31 de marzo de 2009.
Italian: Trasmissione dei risultati entro il 31 marzo 2009.
Portuguese: Transmissão dos resultados antes de 31 de Março de 2009.
Dutch: Indiening van de resultaten vóór 31 maart 2009.
Danish: Indberetning af resultater inden den 31. marts 2009.
Swedish: Överföring av resultaten före 31 mars 2009.
Finnish: Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2009 mennessä.
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από την 31η Μαρτίου 2009.
Czech: Předání výsledků před 31. březnem 2009.
Slovak: Odovzdanie výsledkov pred 31. marcom 2009.
Polish: Przesyłanie wyników do dnia 31 marca 2009 r.
Hungarian: Az eredmények átadása 2009. március 31-ig.
Slovenian: Posredovanje rezultatov pred 31. marcem 2009.
Estonian: Tulemuste edastamine enne 31. märtsi 2009.
Latvian: Rezultātu nodošana līdz 2009. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas iki 2009 m. kovo 31 d.
English: ENTRY OF YOUNG PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET
French: ENTRÉE DES JEUNES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL
German: ÜBERGANG VON DER SCHULE INS ERWERBSLEBEN
Spanish: INCORPORACIÓN DE LOS JÓVENES AL MERCADO LABORAL
Italian: INGRESSO DEI GIOVANI NEL MERCATO DEL LAVORO
Portuguese: ENTRADA DOS JOVENS NO MERCADO DE TRABALHO
Dutch: Toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt
Danish: UNGES INDTRÆDEN PÅ ARBEJDSMARKEDET
Swedish: UNGDOMARS INTRÄDE PÅ ARBETSMARKNADEN
Finnish: NUORTEN SIIRTYMINEN TYÖMARKKINOILLE
Greek: ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: VSTUP MLADÝCH LIDÍ NA TRH PRÁCE
Slovak: VSTUP MLADÝCH ĽUDÍ NA TRH PRÁCE
Polish: WŁĄCZANIE MŁODYCH LUDZI DO RYNKU PRACY
Hungarian: A FIATALOK MUNKAERŐ-PIACI BEVONÁSA
Slovenian: VSTOP MLADIH NA TRG DELA
Estonian: NOORTE KAASAMINE TÖÖTURULE
Latvian: JAUNIEŠU IENĀKŠANA DARBA TIRGŪ
Lithuanian: JAUNŲ ŽMONIŲ ATĖJIMAS Į DARBO RINKĄ
English: List of variables to be defined before December 2007.
French: Liste des variables à définir avant décembre 2007.
German: Liste von Variablen bis Dezember 2007 festzulegen.
Spanish: Lista de variables deberá determinarse antes de diciembre de 2007.
Italian: Elenco delle variabili da definire entro dicembre 2007.
Portuguese: Lista de variáveis a definir antes de Dezembro de 2007.
Dutch: Lijst van variabelen vóór december 2007 vast te stellen.
Danish: Liste over variabler fastlægges inden december 2007.
Swedish: Lista med variabler skall fastställas före december 2007.
Finnish: Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2007 joulukuuhun mennessä.
Greek: Κατάλογος μεταβλητών θα καταρτιστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2007.
Czech: Seznam proměnných má být stanoven před prosincem 2007
Slovak: Zoznam premenných treba stanoviť pred decembrom 2007.
Polish: Lista zmiennych ma być określona do grudnia 2007 r.
Hungarian: A változók listája 2007. decemberig meghatározandó.
Slovenian: Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2007.
Estonian: Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2007. aasta detsembrit.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts jādefinē līdz 2007. gada decembrim.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas turi būti sudarytas iki 2007 m. gruodžio mėn.
English: Reference period 2009.
French: Période de référence 2009.
German: Berichtszeitraum 2009.
Spanish: Período de referencia 2009.
Italian: Periodo di riferimento 2009.
Portuguese: Período de referência 2009.
Dutch: Referentieperiode 2009.
Danish: Referenceperiode 2009.
Swedish: Referensperiod 2009.
Finnish: Tarkastelujakso 2009.
Greek: Περίοδος αναφοράς 2009.
Czech: Referenční období 2009
Slovak: Referenčné obdobie 2009.
Polish: Okres referencyjny 2009 r.
Hungarian: Bázisidőszak 2009.
Slovenian: Referenčno obdobje 2009.
Estonian: Vaatlusajavahemik 2009.
Latvian: Atskaites periods 2009. gads.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis 2009 m.
English: Sample to be defined before December 2007.
French: Échantillon à définir avant décembre 2007.
German: Stichprobe bis Dezember 2007 festzulegen.
Spanish: Muestra deberá determinarse antes de diciembre de 2007.
Italian: Campione da definire entro dicembre 2007.
Portuguese: Amostra a definir antes de Dezembro de 2007.
Dutch: Steekproef vóór december 2007 vast te stellen.
Danish: Stikprøve fastlægges inden december 2007.
Swedish: Urval skall fastställas före december 2007.
Finnish: Otos vahvistetaan vuoden 2007 joulukuuhun mennessä.
Greek: Δείγμα θα καθοριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2007.
Czech: Velikost výběru má být stanoven před prosincem 2007.
Slovak: Vzorka treba stanoviť pred decembrom 2007.
Polish: Próba ma być określona do grudnia 2007 r.
Hungarian: Minta 2007. decemberig meghatározandó.
Slovenian: Vzorec opredeliti pred decembrom 2007.
Estonian: Valim määratakse kindlaks enne 2007. aasta detsembrit.
Latvian: Izlase jādefinē līdz 2007. gada decembrim.
Lithuanian: Atranka turi būti atlikta iki 2007 m. gruodžio mėn.
English: Transmission of the results before 31 March 2010.
French: Transmission des résultats avant le 31 mars 2010.
German: Übermittlung der Ergebnisse bis 31. März 2010.
Spanish: Transmisión de los resultados antes del 31 de marzo de 2010.
Italian: Trasmissione dei risultati entro il 31 marzo 2010.
Portuguese: Transmissão dos resultados antes de 31 de Março de 2010.
Dutch: Indiening van de resultaten vóór 31 maart 2010.
Danish: Indberetning af resultater inden den 31. marts 2010.
Swedish: Överföring av resultaten före den 31 mars 2010.
Finnish: Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2010 mennessä.
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων: πριν από την 31η Μαρτίου 2010.
Czech: Předání výsledků před 31. březnem 2010
Slovak: Odovzdanie výsledkov pred 31. marcom 2010.
Polish: Przesyłanie wyników do dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Az eredmények átadása 2010. március 31-ig.
Slovenian: Posredovanje rezultatov pred 31. marcem 2010.
Estonian: Tulemuste edastamine enne 31. märtsi 2010.
Latvian: Rezultātu nodošana līdz 2010. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas iki iki 2010 m. kovo 31 d.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
German: ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2257/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 336 vom 23.12.2003, S. 6).
Finnish: EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2257/2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 6).
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 6).
Hungarian: HL L 77., 1998.3.14., 3. o. A legutóbb a 2257/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 336., 2003.12.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 14.3.1998., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2257/2003 (OV L 336, 23.12.2003., 6. lpp.).