FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 823/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 7).
German: ABl. L 301 vom 30.11.2000, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 823/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 7).
Finnish: EYVL L 301, 30.11.2000, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 823/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 823/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 301., 2000.11.30., 21. o. A legutóbb a 823/2004/EK rendelettel (HL 127., 2004.4.29., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 30.11.2000., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 823/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 7. lpp.).
English: Far Eastern Textile Ltd, Taipei
French: Far Eastern Textile Ltd, Taipei,
Spanish: Far Eastern Textile Ltd, Taipei,
Portuguese: Far Eastern Textile Ltd, Taipei,
Finnish: Far Eastern Textile Limited, Taipei
Greek: Far Eastern Textile Ltd, Ταϊπέι
Polish: Far Eastern Textile Ltd, Tajpej,
Slovenian: Far Eastern Textile Ltd, Tajpej
Latvian: Far Eastern Textile Ltd, Taipei,
Lithuanian: Far Eastern Textile Ltd, Taipėjus;
English: Shinkong Synthetic Fibers Corp., Taipei
French: Shinkong Synthetic Fibers Corp., Taipei,
Spanish: Shinkong Synthetic Fibers Corp., Taipei,
Portuguese: Shinkong Synthetic Fibers Corp., Taipei,
Finnish: Shinkong Synthetics Fibres Corp., Taipei
Greek: Shinkong Synthetic Fibres Corp., Ταϊπέι
Polish: Shinkong Synthetic Fibers Corp., Tajpej,
Slovenian: Shinkong Synthetic Fibers Corp., Tajpej
Latvian: Shinkong Synthetic Fibers Corp., Taipei,
Lithuanian: Shinkong Synthetic Fibers Corp., Taipėjus;
English: Korea
French: Corée du Sud
Spanish: Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: Coreia
Swedish: Sydkorea
Greek: Κορέα
Slovak: Kórea
Slovenian: Koreja
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėja
English: Indo Pet (Thailand) Ltd
Italian: Indo Pet (Thailand) Limited
Finnish: Indo Pet (Thailand) Limited
Greek: Ιndo Pet (Thailand) Ltd
English: Shinkong Synthetic Fibers Corp.: 3,1 %
French: Shinkong Synthetic Fibers Corp.: 3,1 %,
Spanish: Shinkong Synthetic Fibers Corp. 3,1 %,
Italian: Shinkong Synthetic Fibers Corp. 3,1 %
Slovak: Shinkong Synthetic Fibers Corp. 3,1 %
Lithuanian: Shinkong Synthetic Fibers Corp.: 3,1 %;
English: It was also found for these companies that their capacity utilisation was similar to that found for the companies in Korea. Nor did they have any plans to increase their installed capacity.
Spanish: Respecto de estas empresas se averiguó que su grado de utilización de la capacidad era similar al que presentaban las empresas de Corea, y que no tenían programado incrementar su capacidad instalada.
Italian: Si è anche appurato che l’indice di utilizzo delle capacità di queste società risultava simile a quello riscontrato per le aziende coreane e che anche queste imprese di Taiwan non hanno in programma di aumentare le capacità disponibili.
Portuguese: Verificou se igualmente que a utilização da capacidade instalada pelas referidas empresas era semelhante à determinada para as empresas na Coreia e também não tinham qualquer projecto destinado a aumentar a respectiva capacidade instalada.
English: MpI Polyester Industries Sdn.
Estonian: MpI Poyester Industries Sdn.
English: Chemical Corp.
Finnish: Chemical Corporation
English: Synthetic Fibers Corp.
Finnish: Synthetic Fibers Corporation
English: For those companies which exported during the IP and cooperated with the investigation, the current review showed that their dumping margin either remained at, or had fallen to, a de minimis level. The main reason for this was that whilst the normal values and domestic sales prices for these companies had risen as compared to the data from the original investigation, sales prices on the Community market had risen by a greater margin.
Hungarian: Azon vállalkozások esetében, amelyek a VI alatt exportáltak és a vizsgálatban együttműködtek, jelen felülvizsgálat azt mutatta, hogy dömpingkülönbözetük vagy változatlan maradt, vagy pedig de minimis szintre csökkent.
English: The dumping margin for this company was also found to be de minimis. The normal value, as well as domestic and export prices of this company were found to be in the same range as those for the other two cooperating exporters.
Italian: Anche nel caso di questa società si è appurato che il margine di dumping era al livello minimo; quanto al valore normale e ai prezzi sul mercato interno e all’esportazione praticati da questa azienda, si è appurato che rientravano nella stessa forcella di quelli determinati per gli altri due esportatori che hanno collaborato all'inchiesta.
English: It was therefore considered appropriate that the amended duties should be expressed in the form of a specific amount per tonne. This approach was followed in the original investigation.
Italian: Si è pertanto ritenuto opportuno istituire i dazi riveduti in forma di un importo specifico per tonnellata, ricorrendo allo stesso metodo già utilizzato nel quadro dell’inchiesta iniziale.
English: Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation. Replies were received from the seven Community producers represented by the applicant; four other Community producers; three exporting producers in the Republic of Korea, including one company not currently subject to an individual duty rate; four exporting producers in Taiwan, including one company not currently subject to an individual duty rate; and two suppliers, two related importers, four unrelated importers and nine unrelated users in the Community.
Portuguese: Foram enviados questionários a todas as partes conhecidas como interessadas, bem como a todas as outras empresas que se deram a conhecer nos prazos estabelecidos no aviso de início, tendo sido recebidas respostas de sete produtores comunitários representados pelo requerente, de quatro outros produtores comunitários, de três produtores exportadores na República da Coreia, incluindo uma empresa que não está actualmente sujeita a uma taxa individual do direito, de quatro produtores exportadores em Taiwan, incluindo uma empresa que não está actualmente sujeita a uma taxa individual do direito, de dois fornecedores, de dois importadores coligados, de quatro importadores independentes e de nove utilizadores independentes na Comunidade.
English: It should also be recalled that there was a wide range of dumping margins found in the original investigation (1,4 % to 55,8 %), which indicates that considerable differences in the dumping behaviour of Korean companies existed. For these reasons, it cannot be concluded that the findings of de minimis dumping margins for the producers which exported to the Community during the IP are representative for those exporters which did not.
Slovak: Treba tiež pripomenúť, že v pôvodnom skúmaní bolo zistené široké rozpätie dumpingových marží (1,4 % až 55,8 %), čo svedčí o tom, že v dumpingovom správaní kórejských spoločností v tom čase existovali značné rozdiely.
English: As with the situation for Korea, there are no data available that would allow a revised individual margin to be calculated for this company. Again, following disclosure, the party concerned made no comments nor provided any additional information.
Slovak: Pokiaľ ide o situáciu v Kórei, neexistujú údaje, ktoré by umožňovali, aby sa vypočítala revidovaná individuálna marža pre túto spoločnosť.
English: Proposed duty (euro/t)
Slovak: Navrhované clo (EUR/t)