FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Countries concerned unit price in EUR/kg
French: Prix unitaire des pays concernés en euros/kg
German: Stückpreise der betroffenen Länder in EUR/kg
Spanish: Precio unitario de los países afectados en EUR/kg
Italian: Prezzo unitario paesi in questione (EUR/kg)
Portuguese: Países em causa — preço unitário em EUR/kg
Dutch: Chinese en Amerikaanse prijs in EUR/kg
Danish: De pågældende landes enhedspris i EUR/kg
Swedish: De berörda ländernas pris per enhet i euro/kg
Finnish: Asianomaisten maiden yksikköhinta (euroa/kg)
Greek: Τιμή μονάδας των οικείων χωρών σε ευρώ/kg
Slovak: Jednotková cena príslušných krajín (EUR/kg)
Polish: Ceny jednostkowe w krajach objętych dochodzeniem w EUR/kg
Hungarian: Az érintett országok egységára EUR/kg-ban
Slovenian: Cena enote zadevnih držav v EUR/kg
Estonian: Asjaomaste riikide ühikuhind EUR/kg
Latvian: Iesaistīto valstu preču vienības cena EUR /kg
Lithuanian: Tiriamųjų šalių vieneto EUR/kg
English: On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l'industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für die gleichartige Ware ein nicht schädigender Preis für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar.
Dutch: Op basis hiervan werd een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de EG geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for samme vare for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tältä pohjalta yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Slovak: Na tomto základe sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nespôsobuje ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę niepowodującą szkód dla przemysłu wspólnotowego dla podobnego produktu.
Hungarian: Ezen az alapon a közösségi ipar számára a hasonló termékre vonatkozóan egy kárt nem okozó ár került kiszámításra.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Skupnosti podobnega izdelka.
Estonian: Selle põhjal arvutati ühenduse tootmisharu jaoks samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, ir aprēķināta līdzīgā produkta cena, kas Kopienas ražošanas nozarei nerada zaudējumus.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota Bendrijos pramonei nenuostolinga panašaus produkto kaina.
English: The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 10 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 10 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 10 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el margen de beneficio del 10 % antes citado al coste de producción.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando ai costi di produzione il summenzionato margine di utile del 10 %.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 10 % acima referida.
Dutch: Dit gebeurde door de productiekosten met de genoemde winstmarge van 10 % te vermeerderen.
Danish: Denne ikke-skadevoldende pris blev opnået ved sammenlægning af ovennævnte fortjenstmargen på 10 % og produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen på 10 % lades till produktionskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 10 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 10 % στο κόστος παραγωγής.
Slovak: Táto cena sa vypočítala pridaním vyššie uvedenej 10 % marže zisku k výrobným nákladom.
Polish: Cena ta została uzyskana przez dodanie wymienionej wyżej 10 % marży zysku do kosztu produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítása a fent említett 10 %-os haszon és az előállítási költségek összeadásával történt.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana s prištetjem zgoraj navedene 10 % stopnje dobička stroškom proizvodnje.
Estonian: Mittekahjustav hind saadi, liites ülalmainitud 10 % kasumimarginaali tootmiskuludele.
Latvian: Cena, kas nerada zaudējumus, ir iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekš minēto 10 % peļņas normu.
Lithuanian: Nenuostolinga kaina buvo apskaičiuota prie pirmiau minėtojo 10 % pelno skirtumo pridėjus gamybos sąnaudas.
English: Zhucheng Taisheng Chemical Co.
French: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Italian: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Dutch: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Danish: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Polish: Zhucheng Taisheng Chemical Co
Hungarian: Zhucheng Taisheng Chemical Co
Slovenian: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Latvian: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
English: The investigation revealed that three of the six Chinese exporting producers fulfilled all of the conditions for granting MET. The three exporting producers in the PRC which obtained MET are:
German: Dabei wurde festgestellt, dass drei der sechs ausführenden Hersteller in der VR China alle Voraussetzungen für eine MWB erfüllten; es handelt sich um folgende Unternehmen:
English: The complainant argued against granting any of the companies MET. The complainant claimed, inter alia, that, as Chinese companies applied Chinese accounting standards (and were audited by Chinese auditing firms) which were not necessarily the same as IAS, this would had been a violation of criterion 2.
German: Der Antragsteller sprach sich in Bezug auf alle Unternehmen gegen die Gewährung einer MWB aus, unter anderem mit der Begründung, dass die chinesischen Unternehmen chinesische Rechnungslegungsgrundsätze zugrunde legten (und die Bücher von chinesischen Rechnungsprüfungsunternehmen geprüft wurden), die nicht unbedingt mit den IAS übereinstimmten, was einen Verstoß gegen Kriterium 2 darstelle.
Portuguese: O autor da denúncia opôs-se a que a qualquer das empresas fosse concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, alegando designadamente que aquelas empresas aplicavam normas contabilísticas (e eram sujeitas a auditorias executadas por firmas de auditoria chinesas) que não eram necessariamente idênticas às NIC, o que estaria em contradição com o segundo critério.
English: All export sales to the Community of exporters granted MET were made directly to independent customers in the Community. The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
German: Da alle von den Ausführern mit MWB abgewickelten Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft gingen, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Portuguese: Todas as vendas de exportação para a Comunidade pelos produtores-exportadores que beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade, pelo que o respectivo preço de exportação foi estabelecido com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar, em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De exporteurs die als marktgericht bedrijf werden erkend, hebben het betrokken product in alle gevallen rechtstreeks uitgevoerd naar onafhankelijke afnemers in de EG. De exportprijs werd daarom vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
English: The residual provisional margin was therefore established at the level of the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating companies. This should ensure the effectiveness of any measures.
French: La marge résiduelle provisoire de dumping a donc été fixée au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour un type de produit représentatif vendu par une des sociétés ayant coopéré, ce qui devrait assurer l’efficacité des mesures.
German: Die vorläufige residuale Dumpingspanne wurde daher in Höhe der höchsten Dumpingspanne festgesetzt, die für die gedumpten und repräsentativen Typen der betroffenen Ware eines der beiden kooperierenden Unternehmen ermittelt wurde, um so die Wirksamkeit etwaiger Maßnahmen zu gewährleisten.
Spanish: Así pues, con objeto de garantizar la eficacia de las medidas, el margen residual provisional se fijó al nivel del mayor margen de dumping observado para un tipo de producto representativo vendido por una de las empresas que cooperaron.
Portuguese: Por conseguinte, a margem residual provisória de dumping foi estabelecida ao nível da margem de dumping mais elevada para um tipo de produto representativo de uma das empresas que colaboraram, tendo em vista assegurar a eficácia das medidas.
Dutch: De voorlopige residuele marge werd daarom gelijkgesteld met de hoogste dumpingmarge die werd vastgesteld voor een representatieve productsoort van een medewerkende onderneming om te garanderen dat eventuele maatregelen doeltreffend zijn.
English: one complainant Community producer, which fully co-operated with the Commission during the investigation, one producer, which fully supported the complaint.
French: un producteur communautaire à l'origine de la plainte, qui a pleinement coopéré avec la Commission au cours de l'enquête,
German: ein antragstellender Gemeinschaftshersteller, der während der Untersuchung uneingeschränkt mit der Kommission zusammenarbeitete;
Italian: un produttore comunitario autore della denuncia, che ha pienamente collaborato con la Commissione durante l’inchiesta,
Portuguese: um produtor comunitário que participou na denúncia e que colaborou plenamente com a Comissão durante o inquérito,
English: It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA, one producer which remained silent at the complaint stage.
French: un producteur qui a pleinement appuyé la plainte et a communiqué quelques informations d’ordre général concernant sa production et ses ventes dans le cadre de la procédure concernant la RPC, mais n’a pas coopéré à la procédure concernant les États-Unis, et
German: ein Hersteller, der den Antragsteller uneingeschränkt unterstützte; dieser stellte im Rahmen der Untersuchung betreffend die Einfuhren aus der VR China allgemeine Informationen über seine Produktion und Verkäufe zur Verfügung, arbeitete jedoch nicht an der Untersuchung zu den Einfuhren aus den USA mit;
Spanish: un productor que respaldó plenamente la denuncia y proporcionó información general sobre su producción y sus ventas en el marco del procedimiento relativo a la RPC, pero que no cooperó en el procedimiento relativo a EE.UU.,
Italian: un produttore che sosteneva pienamente la denuncia, che ha fornito alcune informazioni generali sulla propria produzione e sulle proprie vendite nel quadro del procedimento relativo alla RPC, ma che non ha cooperato in quello relativo agli USA,
Portuguese: um produtor que apoiou plenamente a denúncia facultando informações gerais sobre a respectiva produção e vendas no âmbito do processo referente à RPC, mas que não colaborou no âmbito do processo referente aos EUA,
English: It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC. It did not co-operate in the proceeding regarding the USA.
French: un producteur qui ne s'est pas manifesté au stade de la plainte, qui a communiqué certaines informations d’ordre général concernant sa production et ses ventes dans le cadre de la procédure concernant la RPC et était favorable à l'institution de mesures antidumping à l'encontre de ce pays, mais n’a pas coopéré à la procédure concernant les États-Unis.
German: ein Hersteller, der sich nicht zu dem Antrag äußerte, allerdings im Rahmen der Untersuchung betreffend die Einfuhren aus der VR China einige allgemeine Informationen über seine Produktion und Verkäufe übermittelte und die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber der VR China befürwortete; an der Untersuchung betreffend die Einfuhren aus den USA arbeitete das Unternehmen nicht mit.
Spanish: un productor que no se dio a conocer en la fase de la denuncia, que proporcionó información general sobre su producción y sus ventas en el marco del procedimiento relativo a la RPC y era favorable a la imposición de medidas antidumping contra ese país, pero que no cooperó en el procedimiento relativo a EE.UU.
Italian: un produttore che non si è manifestato allo stadio della denuncia, che ha fornito alcune informazioni generali sulla sua produzione e sulle sue vendite nel quadro del procedimento relativo alla RPC e che si è espresso a favore dell’istituzione di misure antidumping nei confronti della RPC, ma che non ha cooperato nel procedimento relativo agli USA.
Portuguese: um produtor que não se manifestou na fase da denúncia, que facultou algumas informações gerais sobre a respectiva produção e vendas no âmbito do processo referente à RPC e que se manifestou a favor da instituição de medidas no que respeita a este país, mas que não colaborou no âmbito do processo referente aos EUA.
English: The increase of imports was particularly marked between 2000 and 2001 were they rose by almost 60 %. The increase continued to be significant since the average increase was 25 % per annum between 2001 and the IPs.
German: Der Anstieg war zwischen 2000 und 2001 mit knapp 60 % besonders ausgeprägt, setzte sich aber zwischen 2001 und den Untersuchungszeiträumen weiter fort und lag im Jahresdurchschnitt bei 25 %.
Spanish: El aumento de las importaciones fue especialmente acusado entre 2000 y 2001 (casi del 60 %), y siguió siendo importante, pues alcanzó una media del 25 % anual entre 2001 y los períodos de investigación.
Italian: L'incremento è stato particolarmente pronunciato tra il 2000 e il 2001, quando le importazioni sono aumentate del 60 %, e ha continuato ad essere significativo, ammontando in media al 25 % l’anno, tra il 2001 e i PI.
English: The Community industry's sales volumes have decreased by 9 % between 2000 and the IP-PRC. They have firstly increased by 7 % between 2000 and 2001, then regularly decreased until the end of the IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000.
German: Die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen zwischen 2000 und dem UZ (VR China) um 9 % zurück, wobei sie in der Zeit von 2000 und 2001 zunächst einen Anstieg von 7 % verzeichneten, bevor sie bis zum Ende des UZ (VR China) kontinuierlich sanken und sich dann letztendlich im UZ (USA) auf fast demselben Niveau wie 2000 einpendelten.
English: The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry. To the contrary, under normal market conditions, the Community industry could have expected an increase in its sales volumes.
German: Die Entwicklung des Verbrauchs kann daher nicht zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben, denn unter normalen Marktbedingungen hätte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Absatzsteigerung erzielen können.
Spanish: Por lo tanto, la evolución del consumo no contribuyó al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, antes bien, en condiciones normales de mercado, habría cabido esperar un aumento del volumen de sus ventas.
English: However, it should be noted that the USD price of the imports concerned also decreased i.e. by 28 % between 2000 and 2003. More specifically, the Chinese unit export prices in USD decreased by 11 % between 2000 and the IP-PRC, and the American unit export price in USD decreased by 21 % between 2000 and the IP-US.
German: Die chinesischen Ausfuhrstückpreise in US-Dollar fielen zwischen 2000 und dem UZ (VR China) um 11 % und die amerikanischen Ausfuhrstückpreise in US-Dollar zwischen 2000 und dem UZ (USA) um 21 %.
English: However, this importer was not able to provide precise information regarding the profitability of its sales of the product concerned. Therefore, it has not been possible to assess the likely effect of the proposed anti-dumping measures on the profitability of the co-operating importer.
German: Da dieser Einführer jedoch keine genauen Angaben zur Rentabilität seiner Verkäufe der betroffenen Ware vorlegen konnte, war es nicht möglich, vorherzusagen, wie sich die vorgeschlagenen Antidumpingmaßnahmen auf die Rentabilität des kooperierenden Einführers auswirken könnten.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ C 253, 13.10.2004, p. 6. Corrigendum OJ C 44, 19.2.2005, p. 30.
German: ABl. C 253 vom 13.10.2004, S. 6, berichtigt im ABl. C 44 vom 19.2.2005, S. 30.
Italian: GU C 253 del 13.10.2004, pag. 6; versione rettificata: GU C 44 del 19.2.2005, pag. 30.
Finnish: EUVL C 253, 13.10.2004, s. 6, oikaistu EUVL:ssä C 44, 19.2.2005, s. 30.
Greek: ΕΕ C 253 της 13.10.2004, σ. 6· διορθωτικό στην ΕΕ C 44 της 19.2.2005, σ. 30.
Hungarian: HL C 253., 2004.10.13., 6. o. Helyesbítés HL C 44., 2005.2.19., 30. o.
Latvian: OV C 253, 13.10.2004., 6. lpp., Kļūdu labojums OV C 44, 19.2.2005., 30. lpp.
English: Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not met. It was therefore decided not to grant them IT.
French: Ces sociétés ne remplissaient donc pas les conditions énoncées à l'article 9, paragraphe 5, points c) et e), du règlement de base et il a été décidé de ne pas leur accorder le traitement individuel.
Italian: Di conseguenza, non essendo assolte le condizioni di cui all’articolo 9, paragrafo 5, lettere c) ed e), del regolamento di base, si è deciso di non concedere il TI a queste società.
Portuguese: Por conseguinte, as empresas em causa não preenchem as condições estabelecidas no n.o 5, alíneas c) e e), do artigo 9.o do regulamento de base, pelo que se decidiu não lhes conceder o tratamento individual.
Greek: Επομένως, επειδή δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 5 στοιχεία γ) και ε) του βασικού κανονισμού, αποφασίστηκε να μην χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στις εν λόγω εταιρείες.
English: USA
French: États-Unis
Spanish: EE.UU.
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Slovenian: ZDA
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-propriatory name. TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
Spanish: El ATCC se conoce, asimismo, como «simcloseno» en la Denominación Común Internacional y normalmente se declara con los códigos NC ex29336980 y ex38084020.
Italian: Il TCCA è chiamato anche simclosene nella denominazione comune internazionale e viene normalmente classificato ai codici NC ex29336980 e ex38084020.
English: In cases where the sales volume of a TCCA type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP’s, irrespective of whether these sales were profitable or not. In cases where the volume of profitable sales of a TCCA type represented less than 80 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Spanish: Cuando el volumen de ventas de un tipo de ATCC vendido a un precio neto de venta igual o superior al coste de producción calculado representaba el 80 % o más del volumen total de ventas de dicho tipo, y cuando el precio medio ponderado del mismo era igual o superior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado interior, calculado como media ponderada de los precios de todas las ventas interiores de ese tipo de producto realizadas durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no. En caso de que el volumen de ventas rentables del tipo de ATCC representara menos del 80 % del volumen total de ventas del mismo, o si su precio medio ponderado era inferior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado interior, calculado como media ponderada únicamente de las ventas rentables de ese tipo de producto, a condición de que estas ventas representaran al menos el 10 % del volumen total de ventas de ese tipo de producto.
English: Company 1 argued that the major reason to reject their claim for MET was that the State indirectly owns a majority share (60 %) of it. However, the company pointed out that state interference regarding decisions of the company could not be demonstrated.
French: La société no 1 a affirmé que sa demande avait été rejetée au principal motif que la majorité de son capital (60 %) était indirectement détenue par l’État, mais qu’il n’avait cependant pas pu être démontré que ce dernier intervenait dans ses décisions.
Spanish: La empresa 1 señaló que el motivo principal de la desestimación de su solicitud era que el Estado poseía indirectamente la mayoría de su capital (60 %), pero que no se había podido demostrar que este último interfiriera en sus decisiones.
Portuguese: A empresa n.o 1 alegou que o seu pedido havia sido indeferido principalmente pelo facto de o Estado deter indirectamente uma participação maioritária na empresa (60 %), tendo salientado que a eventual intervenção do Estado no seu processo de decisão não havia sido demonstrada.
English: The amount involved was significant and the erroneous entry was also reflected in the annual report. The auditors did not react on this.
Spanish: El importe en cuestión era considerable, la consignación incorrecta figuraba también en el informe anual y no hubo reacción por parte de los auditores.