English: To this effect, new designs should be forwarded by the issuing Member State to the Commission which will without delay inform the other Member States via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee, as appropriate.
French: À cet effet, l'État membre émetteur devrait communiquer les nouveaux dessins à la Commission, qui en informera sans délai les autres États membres par l'intermédiaire du sous-comité compétent du Comité économique et financier, le cas échéant.
German: Zu diesem Zweck sollte der Ausgabemitgliedstaat die neuen Münzbilder der Kommission übermitteln, die gegebenenfalls die anderen Mitgliedstaaten über den zuständigen Unterausschuss des Wirtschafts- und Finanzausschusses unverzüglich hiervon in Kenntnis setzt.
Spanish: A este efecto, el Estado miembro emisor deberá comunicar los nuevos diseños a la Comisión, que, en su caso, informará sin demora a los demás Estados miembros a través del subcomité competente del Comité Económico y Financiero.
Italian: A tale scopo, lo Stato membro di emissione trasmetterà i nuovi disegni alla Commissione, la quale informerà senza indugio gli altri Stati membri, eventualmente tramite il sottocomitato competente del Comitato economico e finanziario.
Portuguese: Para o efeito, os novos desenhos devem ser enviados à Comissão pelo Estado-Membro de emissão, que informará imediatamente os outros Estados-Membros através do subcomité relevante do Comité Económico e Financeiro, se for caso disso.
Dutch: Te dien einde wordt elk nieuw ontwerp door de lidstaat van uitgifte toegezonden aan de Commissie, die, in voorkomend geval, de andere lidstaten daarvan onverwijld in kennis stelt via het bevoegde subcomité van het Economisch en Financieel Comité.
Danish: Med henblik herpå fremsender den udstedende medlemsstat det nye design til Kommissionen, der straks informerer de andre medlemsstater via Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs relevante underudvalg.
Swedish: För att detta skall fungera bör den utgivande medlemsstaten överlämna exempel på de nya utformningarna till kommissionen, som utan dröjsmål och på vederbörligt sätt kommer att informera övriga medlemsstater genom lämplig underkommitté till Ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Tästä syystä liikkeesenlaskevan jäsenvaltion olisi toimitettava uudet mallit komissiolle, joka tiedottaa niistä tarvittaessa viipymättä muille jäsenvaltioille talous- ja rahoituskomitean asiaa käsittelevän alakomitean välityksellä.
Greek: Προς τούτο, τα νέα σχέδια θα πρέπει να διαβιβάζονται από το κράτος μέλος έκδοσης στην Επιτροπή, η οποία πάραυτα ενημερώνει δεόντως τα άλλα κράτη μέλη μέσω της αρμόδιας υποεπιτροπής της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής.
Czech: Za tímto účelem by měl vydávající členský stát předat Komisi nové vzory, která bezodkladně podle potřeby informuje ostatní členské státy prostřednictvím příslušného podvýboru Hospodářského a finančního výboru.
Slovak: Na tento účel by vydávajúce členské štáty mali poslať nové grafické návrhy Komisii, ktorá o nich bude bezodkladne a náležitým spôsobom informovať ostatné členské štáty prostredníctvom príslušných podvýborov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Polish: W tym celu nowe wzory powinny być przesłane przez emitujące Państwo Członkowskie do Komisji, która bezzwłocznie poinformuje odpowiednio pozostałe Państwa Członkowskie za pośrednictwem odnośnego podkomitetu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: E célból a kibocsátó államnak továbbítania kell az új rajzolatterveket a Bizottsághoz, amely késlekedés nélkül tájékoztatja az összes többi tagállamot a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság megfelelő albizottságán keresztül.
Slovenian: Zato bi morala država članica izdaje posredovati nove motive Komisiji, ki bo ob potrebi preko pristojnega pododbora Ekonomsko-finančnega odbora nemudoma obvestila ostale države članice.
Estonian: Selleks peavad liikmesriigid edastama uued kujundused komisjonile, kes vajaduse korral teavitab viivitamata teisi liikmesriike majandus- ja rahanduskomitee vastava allkomitee kaudu.
Latvian: Lai to panāktu, dalībvalstis iesniedz Komisijai savu jauno euro monētu dizainparaugus, kura ar Ekonomikas un finanšu komitejas attiecīgās apakškomitejas starpniecību nekavējoties informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Todėl monetas leidžiančios valstybės narės turėtų perduoti naujus dizaino variantus Komisijai, kuri nedelsdama, laikydamasi nustatytos tvarkos, informuotų kitas valstybes nares per atitinkamą Ekonomikos ir finansų komiteto pakomitetį.