FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision shall come into effect on 1 January 2003.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2003.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2003.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 2003.
Portuguese: A presente decisão entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 januari 2003 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2003.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 2003.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1. tammikuuta 2003.
Greek: Η παρoύσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Iανoυαρίoυ 2003.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dne 1. januarja 2003.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. sausio 1 dieną.
English: The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
French: Le Président du Parlement européen est informé de l'adoption de la présente décision.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments wird über die Annahme dieses Beschlusses unterrichtet.
Spanish: Se informará al Presidente del Parlamento Europeo de la adopción de la presente decisión.
Italian: Il Presidente del Parlamento europeo è informato dell'adozione della presente decisione.
Portuguese: O Presidente do Parlamento Europeu será informado da adopção da presente decisão.
Dutch: De Voorzitter van het Europees Parlement wordt van dit besluit in kennis gesteld.
Danish: Europa-Parlamentets formand underrettes om vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Europaparlamentets ordförande skall informeras om att detta beslut antagits.
Finnish: Päätöksen hyväksyminen annetaan tiedoksi Euroopan parlamentin puhemiehelle. Lisäksi asiasta tiedotetaan Euroopan parlamentin puhemiehelle.
Greek: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημερώνεται για την έγκριση της απόφασης αυτής.
Czech: Předseda Evropského parlamentu je informován o přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: O prijatí tohto rozhodnutia je informovaný predseda Európskeho parlamentu.
Polish: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego zostanie poinformowany o przyjęciu niniejszej decyzji.
Slovenian: Predsednik Evropskega parlamenta se obvesti o sprejetju tega sklepa.
Estonian: Euroopa Parlamendi presidenti teavitatakse käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju informē par šī lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: Europos Parlamento Pirmininkui pranešama apie šito sprendimo priėmimą.
English: An announcement shall also be published in the Official Journal.
French: Un avis est également publié au Journal officiel.
German: Eine Mitteilung hierüber wird auch im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Se publicará asimismo un anuncio en el Diario Oficial.
Italian: L'annuncio viene altresì pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Será igualmente publicado um anúncio no Jornal Oficial.
Dutch: Hiervan wordt eveneens in het Publicatieblad mededeling gedaan.
Danish: En meddelelse offentliggøres tillige i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Ett meddelande skall även offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Lisäksi asiasta tiedotetaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Σχετική ανακοίνωση δημοσιεύεται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Jeho oznámení bude rovněž zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Oznam o prijatí rozhodnutia sa tiež uverejní v Úradnom vestníku.
Polish: Stosowne zawiadomienie zostanie także opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Sporočilo se objavi tudi v Uradnem listu.
Estonian: Teadaanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par to arī publicē “Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Pranešimas taip pat skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
English: Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
French: Adoptée le 8 juillet 2002 et modifiée par décision du médiateur du 5 avril 2004.
German: Angenommen am 8. Juli 2002 und geändert durch den Beschluss des Bürgerbeauftragten vom 5. April 2004.
Spanish: Aprobada el 8 de julio de 2002 y modificada por la Decisión del Defensor del Pueblo de 5 de abril de 2004.
Italian: Approvata l'8 luglio 2002 e modificata con decisione del Mediatore europeo del 5 aprile 2004.
Portuguese: Aprovada em 8 de Julho de 2002 e alterada por Decisão do Provedor de Justiça de 5 de Abril de 2004.
Dutch: Aangenomen op 8 juli 2002 en gewijzigd bij besluit van de ombudsman van 5 april 2004.
Danish: Fastlagt den 8. juli 2002 og ændret ved Ombudsmandens afgørelse af 5. april 2004.
Swedish: Antaget den 8 juli 2002 och ändrat genom ombudsmannens beslut av den 5 april 2004.
Finnish: Tehty 8. heinäkuuta 2002 ja muutettu oikeusasiamiehen päätöksellä 5. huhtikuuta 2004.
Greek: Εγκρίθηκε στις 8 Ιουλίου 2002 και τροποποιήθηκε με απόφαση του Διαμεσολαβητή της 5 Απριλίου 2004.
Czech: Přijaté dne 8. července 2002 a pozměněné rozhodnutím veřejného ochránce práv ze dne 5. dubna 2004.
Slovak: Prijaté 8. júla 2002 a zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho ombudsmana z 5. apríla 2004.
Polish: Przyjęta dnia 8 lipca 2002 r. i zmieniona decyzją Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Elfogadva 2002. július 8-án, és módosítva az Ombudsman 2004. április 5-i határozatával
Slovenian: Sprejeto dne 8. julija 2002 in spremenjeno s sklepom varuha človekovih pravic z dne 5. aprila 2004.
Estonian: Vastu võetud 8. juulil 2002 ja muudetud ombudsmani otsusega 5. aprillil 2004.
Latvian: Pieņemts 2002. gada 8. jūlijā un grozīts ar Ombuda 2004. gada 5. aprīļa Lēmumu.
Lithuanian: Priimtas 2002 m. liepos 8 d. dieną ir iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 5 d. ombudsmeno sprendimu.
English: PREVENTION OF FRAUD, CORRUPTION AND ANY ILLEGAL ACTIVITY DETRIMENTAL TO THE COMMUNITIES' INTERESTS
French: ENQUÊTES INTERNES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE, LA CORRUPTION ET TOUTE ACTIVITÉ ILLÉGALE PRÉJUDICIABLE AUX INTÉRÊTS DES COMMUNAUTÉS
German: BEKÄMPFUNG VON BETRUG, KORRUPTION UND SONSTIGEN RECHTSWIDRIGEN HANDLUNGEN ZUM NACHTEIL DER INTERESSEN DER GEMEINSCHAFTEN
Spanish: LUCHA CONTRA EL FRAUDE, LA CORRUPCIÓN Y TODA ACTIVIDAD ILEGAL QUE VAYA EN DETRIMENTO DE LOS INTERESES DE LAS COMUNIDADES
Italian: LOTTA CONTRO LE FRODI, LA CORRUZIONE E OGNI ALTRA ATTIVITÀ ILLECITA LESIVA DEGLI INTERESSI DELLE COMUNITÀ
Portuguese: LUTA CONTRA A FRAUDE, A CORRUPÇÃO E TODAS AS ACTIVIDADES ILEGAIS LESIVAS DOS INTERESSES DAS COMUNIDADES
Dutch: BESTRIJDING VAN FRAUDE, CORRUPTIE EN ELKE ANDERE ONWETTIGE ACTIVITEIT DIE SCHADELIJK IS VOOR DE BELANGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN
Danish: BEKÆMPELSE AF SVIG, BESTIKKELSE OG ENHVER ANDEN ULOVLIG AKTIVITET TIL SKADE FOR FÆLLESSKABERNES INTERESSER
Swedish: VILLKOR OCH NÄRMARE BESTÄMMELSER FÖR INTERNA UTREDNINGAR FÖR ATT BEKÄMPA BEDRÄGERIER, KORRUPTION OCH ALL ANNAN OLAGLIG VERKSAMHET SOM KAN SKADA GEMENSKAPERNAS INTRESSEN
Finnish: PETOSTEN, LAHJONNAN JA YHTEISÖJEN ETUA VAHINGOITTAVAN MUUN LAITTOMAN TOIMINNAN TORJUNTA
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ, ΤΗΣ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙΖΗΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: PŘEDCHÁZENÍ PODVODŮM, ÚPLATKÁŘSTVÍ A JAKÉKOLI NEDOVOLENÉ ČINNOSTI POŠKOZUJÍCÍ ZÁJMY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PREDCHÁDZANIE PODVODOM, KORUPCII A ĎALŠEJ PROTIPRÁVNEJ ČINNOSTI POŠKODZUJÚCEJZÁUJMY SPOLOČENSTIEV
Polish: DOCHODZENIA WEWNĘTRZNE W ZAKRESIE WALKI Z PRZESTĘPCZOŚCIĄ FINANSOWĄ, KORUPCJĄ ORAZ WSZELKĄ NIELEGALNĄ DZIAŁALNOŚCIĄ SZKODLIWĄ DLA INTERESÓW WSPÓLNOT
Hungarian: A CSALÁS, A KORRUPCIÓ ÉS A KÖZÖSSÉG ÉRDEKEIT SÉRTŐ JOGELLENES TEVÉKENYSÉGEK MEGELŐZÉSE
Slovenian: BOJ PROTI GOLJUFIJAM, KORUPCIJI IN KAKRŠNEMU KOLI DRUGEMU NEZAKONITEMU RAVNANJU, KI ŠKODUJE INTERESOM SKUPNOSTI
Estonian: PETTUSTE, KORRUPTSIOONI JA MUU ÜHENDUSTE HUVE KAHJUSTAVA ÕIGUSVASTASE TEGEVUSE TÕKESTAMINE
Latvian: IEKŠĒJĀ IZMEKLĒŠANA SAISTĪBĀ AR KRĀPŠANAS, KORUPCIJAS UN CITAS KOPIENAS INTERESĒM KAITĒJOŠAS PRETTIESISKAS DARBĪBAS NOVĒRŠANU
Lithuanian: VIDAUS TYRIMAI, SUSIJĘ SU BENDRIJOS INTERESAMS KENKIANČIO SUKČIAVIMO, KORUPCIJOS IR BET KURIOS KITOS NETEISĖTOS VEIKLOS PREVENCIJA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 199,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 199,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 199,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 199,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 199,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig dens artikel 199,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 199,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 199 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 199,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 199 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 199,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności art. 199,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 199. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 199 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 199,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 199. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 199 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 25,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 25,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 25,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e in particolare l'articolo 25,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 199o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 25,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig dens artikel 25,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 25,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο της 25,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 25 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na článok 25,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, a w szczególności art. 25,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 25. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 25,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 25 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 112,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 112,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 112,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, e in particolare l'articolo 112,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, nomeadamente o artigo 25o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 112,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig dens artikel 112,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 112,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο της 112,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 112 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na článok 112,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności art. 112,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 112. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 112 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 112,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 112. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 112 straipsnį,
English: Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c) thereof,
German: gestützt auf seine Geschäftsordnung, insbesondere Artikel 186 Buchstabe c,
Danish: under henvisning til sin forretningsorden, særlig artikel 186, litra c), og
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen ja erityisesti sen 186 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan,
Czech: s ohledem na jednací řád, zejména čl. 186 písm. c),
Slovak: so zreteľom na svoj rokovací poriadok a osobitne na článok 186 odsek c),
Polish: uwzględniając Regulamin, a w szczególności art. 186 pkt c),
Hungarian: tekintettel az Eljárási Szabályzatára, és különösen annak 186. cikke c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju svojega poslovnika in zlasti člena 186(c) tega poslovnika,
Estonian: võttes arvesse parlamendi kodukorda, eriti selle artikli 186 punkti c,
Lithuanian: atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisykles, ypač į jo 186 straipsnio c punktą,
English: The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
French: considérant qu'il importe de renforcer la portée et l'efficacité de la lutte contre la fraude en bénéficiant de l'expertise existante dans le domaine des enquêtes administratives;
German: Die Tragweite und die Effizienz der Betrugsbekämpfung müssen durch Ausnutzung des im Bereich der Verwaltungsuntersuchungen bestehenden Fachwissens verstärkt werden.
Spanish: Considerando que conviene reforzar el alcance y la eficacia de la lucha contra el fraude aprovechando la experiencia adquirida en el ámbito de las investigaciones administrativas;
Italian: Considerando che è necessario aumentare la portata e l'efficacia della lotta antifrode avvalendosi dell'esperienza acquisita nel campo delle indagini amministrative.
Portuguese: Considerando que importa reforçar o alcance e a eficácia da luta contra a fraude, beneficiando dos conhecimentos especializados disponíveis no domínio dos inquéritos administrativos;
Dutch: Overwegende dat de draagwijdte en de doeltreffendheid van de fraudebestrijding moeten worden vergroot door te profiteren van de op het gebied van administratieve onderzoeken aanwezige deskundigheid;
Danish: Det er vigtigt at forbedre omfanget og effektiviteten af bekæmpelsen af svig ved at udnytte den eksisterende ekspertise med hensyn til administrative undersøgelser;
Swedish: Det är viktigt att öka bedrägeribekämpningens omfattning och effektivitet med hjälp av de experter som finns inom området för administrativa utredningar.
Finnish: olisi vahvistettava petosten torjunnan laajuutta ja tehokkuutta hyödyntäen nykyistä hallinnollisten tutkimusten asiantuntemusta;
Greek: εκτιμώντας ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εμβέλεια και η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της απάτης, με την αξιοποίηση της κτηθείσας πείρας στον τομέα των διοικητικών ερευνών,
Czech: Rámec boje proti podvodům by měl být rozšířen a jeho účinnost zvýšena využitím zkušeností získaných v oblasti správních vyšetřování.
Slovak: rozsah boja proti podvodom by mal byť rozšírený a jeho efektívnosť posilnená využitím existujúcich skúseností v oblasti administratívneho vyšetrovania,
Polish: należy zwiększyć zasięg oraz skuteczność walki z przestępstwami finansowymi poprzez korzystanie z istniejących doświadczeń w dziedzinie dochodzeń administracyjnych;
Hungarian: a csalás elleni küzdelem körét és hatékonyságát a közigazgatási vizsgálatok területén rendelkezésre álló szakértelem kihasználásával kell erősíteni;
Slovenian: Boj proti goljufijam je treba razširiti in izboljšati njegovo uspešnost z uporabo strokovnega znanja, ki že obstaja na področju upravnih preiskav.
Estonian: tuleks avardada pettustevastase võitluse ulatust ja suurendada selle tõhusust, kasutades haldusjuurdluse valdkonnas olemasolevaid kogemusi;
Latvian: Tā kā jāpastiprina un jāpadara efektīvāka cīņa pret krāpšanu, izmantojot administratīvajā izmeklēšanā gūto pieredzi.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu sritis turėtų būti plečiama, ir jos veiksmingumas didinamas panaudojant turimą patirtį administracinių tyrimų srityje.
English: Duty to cooperate with the Office
French: Obligation de coopérer avec l'Office
German: Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Amt
Spanish: Obligación de cooperar con la Oficina
Italian: Obbligo di cooperare con l'Ufficio
Portuguese: Obrigação de cooperar com o Organismo
Dutch: Verplichting tot samenwerking met het Bureau
Danish: Pligt til at samarbejde med kontoret
Swedish: Skyldighet att samarbeta med byrån
Finnish: Velvollisuus toimia yhteistyössä viraston kanssa
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας με την Υπηρεσία
Czech: Povinnost spolupracovat s Úřadem
Slovak: Povinnosť spolupracovať s Úradom
Polish: Obowiązek współpracy z Urzędem
Hungarian: A Hivatallal történő együttműködés kötelessége
Slovenian: Dolžnost sodelovanja z Uradom
Estonian: Kohustus teha ametiga koostööd
Latvian: Pienākums sadarboties ar Biroju
Lithuanian: Pareiga padėti Tarnybai
English: With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
French: A cet effet, ils fournissent aux agents de l'Office tous les éléments d'information et toutes les explications utiles.
German: Dazu liefern sie den Bediensteten des Amtes alle zweckdienlichen Hinweise und Erklärungen.
Spanish: A tales efectos, facilitarán a los agentes de la Oficina cualquier información y explicación pertinente.
Italian: A tale scopo presentano agli agenti dell'Ufficio tutti gli elementi di informazione e tutte le spiegazioni utili.
Portuguese: Para o efeito, fornecerão aos agentes do Organismo todos os elementos de informação e todas as explicações úteis.
Dutch: Daartoe verstrekken zij de personeelsleden van het Bureau alle terzake dienende gegevens en uitleg.
Danish: Med henblik herpå giver de kontorets medarbejdere alle relevante oplysninger og forklaringer.
Swedish: I detta avseende skall de till byråns anställda lämna alla upplysningar och alla förklaringar som behövs.
Finnish: Tätä varten he antavat viraston henkilökuntaan kuuluville kaikki asiaa koskevat tiedot ja selitykset.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, παρέχουν στους υπαλλήλους της Υπηρεσίας όλες τις χρήσιμες πληροφορίες και εξηγήσεις.
Czech: Za tímto účelem podávají pracovníkům úřadu veškeré potřebné informace a vysvětlení.
Slovak: S týmto cieľom poskytujú pracovníkom úradu všetky užitočné informácie a vysvetlenia.
Polish: W tym celu udzielają oni pracownikom Urzędu wszelkich przydatnych informacji i wyjaśnień.
Hungarian: E cél érdekében a Hivatal munkatársai rendelkezésére bocsátanak minden hasznos információt és magyarázatot.
Slovenian: V ta namen dajejo predstavnikom Urada vse koristne informacije in razlage.
Estonian: Eelnevat silmas pidades on nad kohustatud edastama ameti esindajatele kogu vajaliku teabe ja andma vajalikud selgitused.
Latvian: Šajā nolūkā tie sniedz Biroja darbiniekiem visu noderīgo informāciju un paskaidrojumus.
Lithuanian: Tuo tikslu Tarnybos agentams jie teikia visą naudingą informaciją ir paaiškinimus.
English: Duty to supply information
French: Obligation d'information
German: Mitteilungspflicht
Spanish: Obligación de información
Italian: Obbligo d'informazione
Portuguese: Obrigação de informação
Dutch: Mededelingsplicht
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Skyldighet att lämna upplysningar
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση ενημέρωσης
Czech: Povinnost podávat informace
Slovak: Povinnosť poskytovať informácie
Polish: Obowiązek informowania
Hungarian: Az információ szolgáltatás kötelessége
Slovenian: Dolžnost dajanja informacij
Estonian: Kohustus esitada teavet
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Pareiga teikti informaciją