English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 3, 4(3) and 4(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté [1], et notamment son article 3, son article 4, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft [1], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2257/2003, insbesondere auf Artikel 3, Artikel 4 Absatz 3 und Absatz 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad [1], y, en particular, su artículo 3 y su artículo 4, apartados 3 y 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio, del 9 marzo 1998 , relativo all’organizzazione di un’indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità [1], in particolare l’articolo 3 e l’articolo 4, paragrafi 3 e 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade [1], nomeadamente o artigo 3.o e os n.os 3 e 4 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad van 9 maart 1998 betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap [1], en met name op artikel 3 en artikel 4, leden 3 en 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet [1], særlig artikel 3, artikel 4, stk. 3, og artikel 4, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen [1], särskilt artikel 3 samt artikel 4.3 och 4.4 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan, 4 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 4 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 3, το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [1], a zejména na článek 3 a čl. 4 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve [1], najmä na jeho článok 3, článok 4 ods. 3 a článok 4 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie [1], w szczególności jego art. 3, 4 ust. 3 i art. 4 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére, valamint 4. cikkének (3) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1], in zlasti členov 3, 4(3) in 4(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, [1] mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2003, ja eriti selle artiklit 3 ning artikli 4 lõikeid 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Padomes 1998. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā [1], un jo īpaši tās 3., 4. panta 3. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje [1], ypač į jo 3 straipsnį ir į 4 straipsnio 3 dalį bei 4 straipsnio 4 dalį,