FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the expense of the executing State.
French: Il peut être sursis à l'exécution de la décision pendant le temps nécessaire à sa traduction, les frais afférents à celle-ci étant supportés par l'État d'exécution.
German: Die Vollstreckung einer Entscheidung kann für die Zeit ausgesetzt werden, die für die auf Kosten des Vollstreckungsstaats anzufertigende Übersetzung benötigt wird.
Spanish: La ejecución de la resolución podrá suspenderse durante el tiempo que sea necesario para disponer de la traducción de la misma, a expensas del Estado de ejecución.
Italian: L’esecuzione della decisione può essere sospesa per il tempo necessario a ottenerne la traduzione; le relative spese sono a carico dello Stato di esecuzione.
Portuguese: A execução da decisão pode ser suspensa durante o tempo necessário à sua tradução, a expensas do Estado de execução.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de beslissing kan worden opgeschort gedurende de tijd die nodig is om voor rekening van de tenuitvoerleggingsstaat de vertaling van de beslissing te verkrijgen.
Danish: Fuldbyrdelsen af afgørelsen kan udsættes i det tidsrum, der er nødvendigt for at tilvejebringe en oversættelse af afgørelsen for fuldbyrdelsesstatens regning.
Swedish: Verkställandet av beslutet får skjutas upp under den tid som är nödvändig för att få fram en översättning på den verkställande statens bekostnad.
Finnish: Päätöksen täytäntöönpanoa voidaan lykätä ajaksi, joka on tarpeen sen käännättämiseksi täytäntöönpanovaltion kustannuksella.
Greek: Είναι δυνατή η αναστολή εκτέλεσης της απόφασης για όσο χρόνο απαιτείται για τη μετάφρασή της, με δαπάνες του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Výkon rozhodnutí může být pozastaven po dobu nutnou k pořízení jeho překladu na náklady vykonávajícího státu.
Slovak: Výkon rozhodnutia sa môže pozastaviť na čas potrebný na získanie prekladu na náklady vykonávajúceho štátu.
Polish: Wykonanie orzeczenia może zostać zawieszone na czas niezbędny do uzyskania jego tłumaczenia na koszt państwa wykonującego.
Hungarian: A határozat végrehajtása felfüggeszthető a végrehajtó állam költségére készült fordítás beszerzéséhez szükséges időre.
Slovenian: Izvršba odločbe se lahko odloži za čas, potreben za pridobitev njenega prevoda na stroške države izvršiteljice.
Estonian: Otsuse täitmise võib peatada nii kauaks, kui on vaja otsuse tõlke saamiseks täidesaatva riigi kulul.
Latvian: Lēmuma izpildi var apturēt uz laiku, kas vajadzīgs, lai iegūtu tā tulkojumu, kuru apmaksā izpildes valsts.
Lithuanian: Sprendimo vykdymas gali būti sustabdytas tam laikui, kuris būtinas sprendimą vykdančiosios valstybės sąskaita gauti jo vertimą.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Encargos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
French: Les États membres renoncent à réclamer de part et d'autre le remboursement des frais résultant de l'application de la présente décision-cadre.
German: Die Mitgliedstaaten verzichten darauf, voneinander die Erstattung der aus der Anwendung dieses Rahmenbeschlusses entstehenden Kosten zu fordern.
Spanish: Los Estados miembros renunciarán a reclamarse el reembolso recíproco de los gastos que resultaren de la aplicación de la presente Decisión marco.
Italian: Gli Stati membri rinunciano a reclamare il rimborso delle spese risultanti dall’applicazione della presente decisione quadro.
Portuguese: Os Estados-Membros devem renunciar mutuamente ao reembolso dos encargos resultantes da aplicação da presente decisão-quadro.
Dutch: De lidstaten vragen van elkaar geen vergoeding van de kosten die voortvloeien uit de toepassing van dit kaderbesluit.
Danish: Medlemsstaterne må ikke afkræve hinanden godtgørelse af omkostninger i forbindelse med anvendelse af denne rammeafgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna får inte avkräva varandra ersättning för kostnader i samband med tillämpningen av detta rambeslut.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia toisiltaan korvausta tämän puitepäätöksen soveltamisesta aiheutuvista kuluista.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαιτήσουν μεταξύ τους την επιστροφή των εξόδων που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Czech: Členské státy vůči sobě neuplatňují nároky na náhradu nákladů vynaložených v souvislosti s použitím tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty si navzájom nenárokujú náhradu nákladov vyplývajúcich z uplatňovania tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie nie będą dochodzić od siebie zwrotu kosztów wynikających ze stosowania niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: A tagállamok nem követelik egymástól az e kerethatározat alkalmazásából eredő költségek megtérítését.
Slovenian: Države članice med seboj ne zahtevajo povračila stroškov, nastalih pri uporabi tega okvirnega sklepa.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua üksteiselt käesoleva raamotsuse täitmisest tekkivate kulude hüvitamist.
Latvian: Dalībvalstis nepieprasa viena otrai segt izmaksas, kas radušās sakarā ar šā pamatlēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės viena iš kitos nereikalauja atlyginti išlaidas, patirtas taikant šį pamatinį sprendimą.
English: Relationship with other agreements and arrangements
French: Relations avec d'autres accords et arrangements
German: Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen
Spanish: Relación con otros acuerdos
Italian: Rapporto con altri accordi o intese
Portuguese: Relação com outros acordos e convénios
Dutch: Verhouding tot andere overeenkomsten en regelingen
Danish: Forbindelsen med andre aftaler og ordninger
Swedish: Förhållandet till andra avtal och överenskommelser
Finnish: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς
Czech: Vztah k jiným dohodám a ujednáním
Slovak: Vzťah k ostatným dohodám a dojednaniam
Polish: Stosunek do innych umów i porozumień
Hungarian: A kerethatározat és az egyéb megállapodások és megegyezések viszonya
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumov ali dogovorov
Estonian: Vahekord muude lepingute ja kokkulepetega
Latvian: Saistība ar citiem nolīgumiem un pasākumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais susitarimais ir priemonėmis
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Räumlicher Anwendungsbereich
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Danish: Territorial anvendelse
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska uporaba
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión marco será aplicable en Gibraltar.
Italian: La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável a Gibraltar.
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op Gilbraltar.
Danish: Denne rammeafgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
Swedish: Detta rambeslut skall tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ισχύει για το Γιβραλτάρ.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje na Gibraltár.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za Gibraltar.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 22 March 2007.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 22 mars 2007.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss vor dem 22. März 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Decisión marco antes del 22 de marzo de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il 22 marzo 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 22 de Março de 2007.
Dutch: De lidstaten treffen de noodzakelijke maatregelen om uiterlijk op 22 maart 2007 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse inden den 22. marts 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den 22 mars 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 22 päivään maaliskuuta 2007 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου έως τις 22 Μαρτίου 2007.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 22. března 2007.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 22. marca 2007.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszej decyzji ramowej do dnia 22 marca 2007 r.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy e kerethatározatnak 2007. március 22. megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa do 22. marca 2007.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 22. märtsiks 2007.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2007. gada 22. martam panāktu atbilstību šā pamatlēmuma prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad šio pamatinio sprendimo nuostatos būtų įgyvendinamos iki 2007 m. kovo 22 d.
English: Each Member State may for a period of up to five years from the date of entry into force of this Framework Decision limit its application to:
French: Pendant une période de cinq ans au maximum après la date d'entrée en vigueur de cette décision-cadre, les États membres peuvent limiter son application
German: Jeder Mitgliedstaat kann für einen Zeitraum von bis zu 5 Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Rahmenbeschlusses dessen Anwendung
Spanish: Cada uno de los Estados miembros podrá, durante un período de 5 años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión marco, limitar su aplicación:
Italian: Ciascuno Stato membro può, per un periodo non superiore a cinque anni dalla data di entrata in vigore della presente decisione quadro, limitarne l’applicazione:
Portuguese: Cada Estado-Membro pode, por um período não superior a cinco anos a contar da data de entrada em vigor da presente decisão-quadro, limitar a sua aplicação:
Dutch: Iedere lidstaat kan de toepassing van dit kaderbesluit voor een periode van ten hoogste vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit kaderbesluit, beperken:
Danish: Hver medlemsstat kan i en periode på op til fem år fra datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden begrænse dens anvendelse til:
Swedish: Varje medlemsstat får under högst fem år från och med den dag detta rambeslut träder i kraft begränsa dess tillämpning till
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi enintään viiden vuoden ajan tämän puitepäätöksen voimaantulosta lukien rajata sen soveltamisen:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί, για διάστημα έως πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου, να περιορίσει την εφαρμογή της:
Czech: Každý členský stát může na dobu až pěti let ode dne vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost omezit jeho použití:
Slovak: Každý členský štát môže na obdobie najviac 5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia obmedziť jeho uplatňovanie na:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może ograniczyć stosowanie niniejszej decyzji ramowej przez okres nieprzekraczający 5 lat od daty jej wejścia w życie:
Hungarian: E kerethatározat hatálybalépésének időpontjától számított legfeljebb ötéves időtartamra bármely tagállam e kerethatározat alkalmazását a következőkre korlátozhatja:
Slovenian: Vsaka država članica lahko do pet let po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa njegovo uporabo omeji na:
Estonian: Liikmesriigid võivad kuni viieks aastaks alates käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäevast piirata selle kohaldamist:
Latvian: Katrai dalībvalstij uz laiku līdz 5 gadiem no šā pamatlēmuma spēkā stāšanās dienas ir tiesības attiecināt to tikai uz:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali ne daugiau kaip 5 metų laikotarpiu nuo šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo dienos jį taikyti tik:
English: decisions mentioned in Article 1 (a)(i) and (iv); and/or
French: aux décisions mentionnées à l'article 1er, point a), i) et iv), et/ou
German: auf Entscheidungen nach Artikel 1 Buchstabe a) Ziffern i) und iv) und/oder
Spanish: a las resoluciones mencionadas en los incisos i) y iv) de la letra a) del artículo 1, y/o
Italian: alle decisioni di cui all’articolo 1, lettera a), punti i) e iv); e/o
Portuguese: Às decisões a que se referem as subalíneas i) e iv) da alínea a) do artigo 1.o; e/ou
Dutch: tot beslissingen bedoeld in artikel 1, letter a), onder i) en iv), en/of
Danish: afgørelser som defineret i artikel 1, litra a), nr. i) og iv), og/eller
Swedish: beslut som nämns i artikel 1 a i och 1 a iv, och/eller
Finnish: 1 artiklan a kohdan i ja iv alakohdassa mainittuihin päätöksiin, ja/tai
Greek: στις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημεία i) και iv) ή/και
Czech: na rozhodnutí uvedená v čl. 1 písm. a) bodech i) a iv), nebo
Slovak: rozhodnutia uvedené v článku 1 písm. a) bod i) a iv); a/alebo
Polish: do orzeczeń wymienionych w art. 1 lit. a) pkt i) i iv); i/lub
Hungarian: az 1. cikk a) pontjának i. és iv. pontjában említett határozatokra; és/vagy
Slovenian: odločbe iz člena 1(a)(i) in (iv); in/ali
Estonian: artikli 1 punkti a alapunktides i ja iv toodud otsuste suhtes; ja/või
Latvian: lēmumiem, kas minēti 1. panta a) punkta i) un iv) apakšpunktā; un/vai
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto i ir iv papunkčiuose minėtiems sprendimams, ir (arba)
English: The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette déclaration est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Erklärung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La declaración se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tale dichiarazione viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A declaração será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De verklaring wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Erklæringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förklaringen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η δήλωση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Prohlášení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto vyhlásenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Deklaracja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A nyilatkozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Izjava se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Deklarāciju publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pareiškimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
French: La procédure prévue à l'article 7, paragraphe 3, est applicable.
German: In diesem Fall findet das in Artikel 7 Absatz 3 genannte Verfahren Anwendung.
Spanish: Se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 7.
Italian: Si applica la procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 3.
Portuguese: Nesse caso, é aplicável o n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: De in artikel 7, lid 3, bedoelde procedure is dan van toepassing.
Danish: Den i artikel 7, stk. 3, omhandlede procedure finder anvendelse.
Swedish: Det förfarande som anges i artikel 7.3 skall därvid tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3.
Czech: Použije se postup podle čl. 7 odst. 3.
Slovak: Uplatní sa postup uvedený v článku 7 ods. 3.
Polish: W takim przypadku zastosowanie ma procedura określona w art. 7 ust. 3.
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésében említett eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se postopek iz člena 7(3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 7 lõikes 3 osutatud menetlust.
Latvian: Piemēro 7. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Taikoma 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta procedūra.
English: Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to any Member State making use of paragraph 2.
French: Les États membres peuvent appliquer le principe de réciprocité à l'égard des États membres qui font usage du paragraphe 2.
German: Ein Mitgliedstaat kann in den Beziehungen zu einem Mitgliedstaat, der von Absatz 2 Gebrauch macht, den Grundsatz der Gegenseitigkeit anwenden.
Spanish: Todo Estado miembro podrá aplicar el principio de reciprocidad en relación con cualquier Estado miembro que se acoja a lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Uno Stato membro può applicare il principio della reciprocità nei confronti di qualsiasi Stato membro che si avvalga del paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar o princípio da reciprocidade relativamente a qualquer Estado-Membro que aplique o n.o 2.
Dutch: Iedere lidstaat kan het wederkerigheidsbeginsel toepassen jegens een andere lidstaat die gebruik maakt van lid 2.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende princippet om gensidighed i forhold til enhver medlemsstat, der anvender stk. 2.
Swedish: Varje medlemsstat får tillämpa ömsesidighetsprincipen i förhållande till varje medlemsstat som tillämpar punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltio voi soveltaa vastavuoroisuusperiaatetta 2 kohtaa soveltavaan toiseen jäsenvaltioon.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την αρχή της αμοιβαιότητας σε σχέση με όλα τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παραγράφου 2.
Czech: Každý členský stát může uplatnit zásadu vzájemnosti ve vztahu ke kterémukoli členskému státu, který využije odstavce 2.
Slovak: Každý členský štát môže uplatniť zásadu vzájomnosti v súvislosti s ktorýmkoľvek členským štátom využijúc odsek 2.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może stosować zasadę wzajemności w odniesieniu do Państwa Członkowskiego korzystającego z przepisu ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdést alkalmazó tagállamok tekintetében bármely tagállam alkalmazhatja a viszonosság elvét.
Slovenian: Vsaka država članica lahko uporabi načelo vzajemnosti v zvezi z državo članico, ki uporabi odstavek 2.
Estonian: Iga liikmesriik võib lõiget 2 kasutava teise liikmesriigi suhtes kohaldada vastastikkuse põhimõtet
Latvian: Jebkura dalībvalsts var piemērot savstarpīguma principu attiecībā uz jebkuru dalībvalsti, kas izmanto 2. punktu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė bet kurios valstybės narės, kuri naudojasi 2 dalyje numatyta galimybe, atžvilgiu gali taikyti abipusiškumo principą.
English: The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
French: Le secrétariat général du Conseil notifie aux États membres et à la Commission les déclarations faites en vertu de l'article 4, paragraphe 7, et de l'article 16.
German: Das Generalsekretariat des Rates unterrichtet die Mitgliedstaaten und die Kommission über die nach Artikel 4 Absatz 7 und Artikel 16 abgegebenen Erklärungen.
Spanish: La Secretaría General del Consejo notificará a los Estados miembros y a la Comisión las declaraciones formuladas en virtud del apartado 7 del artículo 4 y del artículo 16.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio notifica agli Stati membri e alla Commissione le dichiarazioni formulate a norma dell’articolo 4, paragrafo 7 e dell’articolo 16.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho deve notificar os Estados-Membros e a Comissão das declarações apresentadas ao abrigo do n.o 7 do artigo 4.o e do artigo 16.o
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de lidstaten en de Commissie in kennis van de overeenkomstig artikel 4, lid 7, en artikel 16 afgelegde verklaringen.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet underretter medlemsstaterne og Kommissionen om de erklæringer, der er fremsat i medfør af artikel 4, stk. 7, og artikel 16.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall underrätta medlemsstaterna och kommissionen om de förklaringar som görs i enlighet med artikel 4.7 och artikel 16.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö antaa 4 artiklan 7 kohdan ja 16 artiklan nojalla toimitetut ilmoitukset jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi.
Greek: Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις δηλώσεις που έγιναν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 και του άρθρου 16.
Czech: Generální sekretariát Rady oznámí členským státům a Komisi prohlášení učiněná podle čl. 4 odst. 7 a článku 16.
Slovak: Generálny sekretariát Rady oznámi členským štátom a Komisii vyhlásenia urobené podľa článku 4 ods. 7 a článku 16.
Polish: Sekretariat Generalny Rady powiadamia Państwa Członkowskie oraz Komisję o deklaracjach złożonych zgodnie z art. 4 ust. 7 i art. 16.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága értesíti a tagállamokat és a Bizottságot a 4. cikk (7) bekezdése és a 16. cikk alapján tett nyilatkozatokról.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta uradno obvesti države članice in Komisijo o izjavah, podanih na podlagi členov 4(7) in 16.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teavitab liikmesriike ja komisjoni artikli 4 lõike 7 ja artikli 16 kohaselt esitatud deklaratsioonidest.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts informē dalībvalstis un Komisiju par deklarācijām, kas sniegtas atbilstīgi 4. panta 7. punktam un 16. pantam.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas praneša valstybėms narėms ir Komisijai apie pareiškimus, padarytus pagal 4 straipsnio 7 dalį ir 16 straipsnį.