FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas,
French: les aides à la production agricole dans des zones défavorisées et/ou montagneuses,
German: landwirtschaftliche Produktionsbeihilfen für benachteiligte Gebiete bzw. Berggebiete;
Spanish: las ayudas a la producción agraria en zonas desfavorecidas o montañosas,
Italian: aiuti alla produzione agricola in zone svantaggiate e/o montane,
Portuguese: ajudas à produção agrícola nas zonas desfavorecidas e/ou montanhosas,
Dutch: steun voor de landbouwproductie in minder ontwikkelde gebieden en/of berggebieden,
Danish: støtte til landbrugsproduktion i ugunstigt stillede og/eller bjergrige områder
Swedish: Stöd till jordbruksproduktion i mindre gynnade områden och/eller bergsområden.
Finnish: luonnonhaittakorvaukset epäsuotuisten alueiden ja/tai vuoristoalueiden maataloustuotannolle,
Greek: ενισχύσεις γεωργικής παραγωγής σε μειονεκτικές ή/και ορεινές περιοχές,
Czech: podpory na zemědělskou výrobu ve znevýhodněných nebo horských oblastech,
Slovak: granty na poľnohospodársku výrobu v menej uprednostňovaných a/alebo horských oblastiach,
Polish: dotacje do produkcji rolnej na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i/lub obszarach górzystych,
Hungarian: mezőgazdasági termelés támogatása kedvezőtlenebb és/vagy hegyvidéki területeken,
Slovenian: druge podpore, namenjene vplivu na proizvodne metode (ekstenzifikacija, tehnike, namenjene zmanjšanju onesnaževanja itd.),
Estonian: toetused põllumajandustootmiseks ebasoodsamates ja/või mägistes piirkondades,
Latvian: dotācijas lauksaimnieciskajai ražošanai mazāk labvēlīgos un/vai kalnu apgabalos,
Lithuanian: kitos dotacijos, kurių tikslas daryti įtaką gamybos metodams (ekstensifikacija, taršai mažinti sukurti metodai ir pan.),
English: other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
French: les autres aides versées dans le but d’influencer les méthodes de production (extensification, méthodes permettant de réduire la pollution, etc.),
German: sonstige Beihilfen mit dem Ziel der Beeinflussung der Produktionsverfahren (Extensivierung, Verfahren zu Schadstoffverringerung usw.);
Spanish: las otras ayudas pagadas para influir en los métodos de producción (extensificación, métodos para reducir la contaminación, etc.),
Italian: altri aiuti corrisposti al fine di influenzare i metodi di produzione (estensificazione, metodi intesi a ridurre l’inquinamento, ecc.),
Portuguese: outras ajudas pagas com vista a influenciar os métodos de produção (extensificação, técnicas que permitam reduzir a poluição, etc.),
Dutch: andere steun die wordt toegekend ter stimulering van productiemethoden (extensivering, milieubeschermende methoden enz.),
Danish: anden støtte, som har til formål at påvirke produktionsmetoderne (ekstensivering, metoder, som reducerer forureningen mv.)
Swedish: Andra stöd i syfte att påverka produktionsmetoderna (extensifiering, metoder för att minska föroreningar etc.).
Finnish: muut tuet, joiden maksamisella pyritään vaikuttamaan tuotantomenetelmiin (laajaperäistäminen, ympäristöä säästävä teknologia jne.),
Greek: άλλες ενισχύσεις που καταβάλλονται προκειμένου να επηρεάσουν τις μεθόδους παραγωγής (εκτατικοποίηση, μεθόδους που επιτρέπουν τη μείωση της ρύπανσης κ.λπ.),
Czech: ostatní podpory mající za cíl ovlivnit způsob produkce (extenzifikace, postupy zaměřené na snížení znečištění atd.),
Slovak: iné granty určené na ovplyvnenie výrobných metód (extenzifikácia, postupy určené na obmedzenie znečistenia),
Polish: inne dotacje, których celem jest wpływ na metody produkcji (rozszerzenie, technologie opracowane w celu zmniejszenia zanieczyszczenia środowiska itp.),
Hungarian: egyéb, a termelés módszereinek befolyásolására szánt támogatások (külterjes tartás alkalmazása, környezetszennyezést csökkentő technológiák alkalmazása stb.),
Slovenian: zneski, plačani kmetovalcem kot nadomestilo za ponavljajoče se izgube blaga v zalogah, npr. poljščine ali živina, ki se štejejo kot nedokončana proizvodnja, ter nasadi, če so še v obdobju rasti (prim.
Estonian: muud tootmismeetodite mõjutamiseks (ekstensiivistamine, reostuse vähendamise meetodid jms) antavad toetused,
Latvian: citas dotācijas, kuru mērķis ir ietekmēt ražošanas metodes (ekstensifikācija, mazāku piesārņojumu radošas tehnoloģijas u.c.),
Lithuanian: sumos, mokamos savininkams kaip kompensacija už pasikartojančius prekių atsargų, pavyzdžiui, augalų ar galvijų produktų, kurie laikomi nebaigta gamyba, ir kultūrinių medynų, kurių augimo laikotarpis nesibaigęs, nuostolius (plg.
English: grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation. In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
German: Zinszuschüsse (vgl. ESVG 95, 4.37c)) an gebietsansässige Produktionseinheiten, selbst wenn sie dazu bestimmt sind, Investitionstransaktionen zu erleichtern Diese Subventionen sind laufende Transfers, die die Betriebskosten der Produzenten verringern sollen.
Hungarian: kamattámogatások (vö. ESA 95, 4.37 c) pont) a rezidens termelő egységek részére nyújtott támogatások akkor is, ha tőkefelhalmozást segítenek elő Valójában e folyó transzfereknek az a rendeltetése, hogy csökkentsék a termelők működési költségeit.
English: grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation. In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs. They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion),
Spanish: las bonificaciones de intereses [SEC 1995, letra c) del punto 4.37] a unidades de producción residentes, aun cuando estén destinadas a fomentar la formación de capital; en efecto, se trata de transferencias corrientes destinadas a aligerar los costes de explotación de los productores; en las cuentas se tratan como subvenciones a los productores que las reciben, incluso cuando, en la práctica, es la administración pública quien paga directamente la diferencia de tipo de interés a la institución de crédito que concede el préstamo (por derogación del criterio de pago),
English: financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables. These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
Spanish: las compensaciones financieras por operaciones de retirada de frutas y hortalizas frescas; tales pagos se realizan, a menudo, a favor de grupos de productores de mercado y deben tratarse como subvenciones a la agricultura porque compensan directamente una pérdida de producción,
English: amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (see 2.040 to 2.045). By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.’
Spanish: los montantes pagados a los titulares como compensación por pérdidas corrientes de bienes en existencias, como productos vegetales o animales que se consideren trabajo en curso y plantaciones cuando éstas se hallen en la fase de crecimiento (véanse los puntos 2.040 a 2.045); por el contrario, las transferencias para compensar las pérdidas de bienes en existencias o plantaciones utilizados como factores de producción se registran como otras transferencias de capital en la cuenta de capital.».
English: The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production. Subsidies on agricultural products can be paid either to agricultural producers or to other economic operators.
Hungarian: A kibocsátás alapáron történő értékelésének módszere megköveteli a terméktámogatások és az egyéb termelési támogatások közötti alapvető különbségtételt A mezőgazdasági termékekre nyújtott támogatások fizethetők mezőgazdasági termelőknek, vagy más gazdasági szereplőknek is.
English: the assumption of social security contributions and real-estate taxes, the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),
Lithuanian: kitų išlaidų prisiėmimas, pavyzdžiui, privataus sandėliavimo pagalbos vynui ir vynuogių misai ir stalo vynų pakartotinio sandėliavimo (tuo atveju, kai atsargos priklauso žemės ūkio vienetui),