FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 450/2005
French: Règlement (CE) no 450/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 450/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 450/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 450/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 450/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 450/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 450/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 450/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 450/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 450/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 450/2005
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 450/2005
Hungarian: A Bizottság 450/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 450/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 450/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 450/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 450/2005
English: of 18 March 2005
French: du 18 mars 2005
German: vom 18. März 2005
Spanish: de 18 de marzo de 2005
Italian: del 18 marzo 2005
Portuguese: de 18 de Março de 2005
Dutch: van 18 maart 2005
Danish: af 18. marts 2005
Swedish: av den 18 mars 2005
Finnish: annettu 18 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 18. března 2005
Slovak: z 18. marca 2005
Polish: z dnia 18 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 18. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 18 d.
English: Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries.
French: L'obtention de la preuve visée à l'article 16 dudit règlement peut poser des problèmes administratifs considérables dans certains pays.
German: Die Erbringung des in Artikel 16 der genannten Verordnung vorgesehenen Nachweises kann einigen Ländern erhebliche verwaltungstechnische Schwierigkeiten bereiten.
Spanish: La obtención de la prueba contemplada en el artículo 16 de ese Reglamento puede plantear considerables dificultades administrativas en algunos países.
Italian: In taluni paesi l’ottenimento della prova prevista all’articolo 16 del suddetto regolamento può comportare notevoli difficoltà amministrative.
Portuguese: A obtenção da prova referida no artigo 16.o do mesmo regulamento pode comportar grandes dificuldades administrativas em alguns países.
Dutch: In sommige landen kunnen aanzienlijke administratieve problemen worden ondervonden bij pogingen om het in dat artikel 16 bedoelde bewijs te verkrijgen.
Danish: Det kan i visse lande være forbundet med store administrative vanskeligheder at fremskaffe det bevis, der er omhandlet i artikel 16 i nævnte forordning.
Swedish: I vissa länder kan framläggandet av de bevis som avses i artikel 16 i samma förordning vara förenat med stora administrativa problem.
Finnish: Mainitun asetuksen 16 artiklassa tarkoitetun todisteen saaminen voi aiheuttaa suuria hallinnollisia vaikeuksia joissakin maissa.
Greek: Η λήψη της απόδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού είναι δυνατό να εμπεριέχει σημαντικές διοικητικές δυσχέρειες σε ορισμένες χώρες.
Czech: Získávání průkazních dokladů podle článku 16 uvedeného nařízení může v některých zemích vyvolat značné administrativní obtíže.
Slovak: Získanie dôkazu uvedeného v článku 16 tohto nariadenia môže v niektorých krajinách predstavovať značné správne ťažkosti.
Polish: Uzyskanie dowodu, o którym mowa w art. 16 wyżej wymienionego rozporządzenia, może wiązać się z poważnymi trudnościami administracyjnymi w niektórych państwach.
Hungarian: Az adott rendelet 16. cikkében említett igazolás megszerzése néhány országban jelentős adminisztratív nehézségekbe ütközhet.
Slovenian: Pridobitev dokazila iz člena 16 navedene Uredbe lahko v nekaterih državah povzroči precejšnje upravne težave.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 16 osutatud tõendi saamine võib tekitada mõnes riigis suuri halduslikke raskusi.
Latvian: Minētās regulas 16. pantā minētā apliecinājuma iegūšana dažās valstīs var būt saistīta ar ievērojamām administratīvām grūtībām.
Lithuanian: To reglamento 16 straipsnyje nurodytų įrodymų gavimas kai kuriose šalyse gali sukelti rimtų sunkumų.
English: Those provisions expire on 31 December 2004.
French: Ces dispositions arrivent à expiration le 31 décembre 2004.
German: Diese Regelung lief am 31. Dezember 2004 ab.
Spanish: Dichas disposiciones expiran el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Tali disposizioni scadono il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Essa disposição caduca em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Die verordening is op 31 december 2004 verstreken.
Danish: Disse bestemmelser udløber den 31. december 2004.
Swedish: Dessa bestämmelser upphör att gälla den 31 december 2004.
Finnish: Kyseisten säännösten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η ισχύς των διατάξεων αυτών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Uvedená ustanovení pozbydou platnosti dne 31. prosince 2004.
Slovak: Platnosť týchto ustanovení sa skončí 31. decembra 2004.
Polish: Przepisy te wygasają z dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezek a rendelkezések 2004. december 31-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Te določbe prenehajo veljati 31. decembra 2004.
Estonian: Kõnealused sätted kehtivad kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Minētie noteikumi ir spēkā līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tos nuostatos nustoja galioti 2004 m. gruodžio 31 d.
English: However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
French: Toutefois, dans de nombreux pays de destination, les procédures et moyens appropriés pour fournir les documents nécessaires font toujours défaut.
German: In vielen Bestimmungsländern fehlen jedoch nach wie vor die zur Erstellung der vorgeschriebenen Dokumente erforderlichen Verfahren und Mittel.
Spanish: Sin embargo, muchos de los países de destino no disponen aún de procedimientos apropiados ni de medios suficientes para facilitar los documentos necesarios.
Italian: Tuttavia molti paesi di destinazione non dispongono ancora di procedure e di mezzi adeguati per la presentazione dei documenti necessari.
Portuguese: No entanto, em muitos dos países de destino não foram ainda postos em prática os procedimentos e meios adequados para o estabelecimento dos documentos necessários.
Dutch: In tal van landen van bestemming is echter nog steeds geen sprake van passende procedures en geschikte middelen om voor de nodige documenten te zorgen.
Danish: I mange af destinationslandene er der imidlertid endnu ikke indført hensigtsmæssige procedurer eller tilstrækkelige midler til fremskaffelse af de nødvendige dokumenter.
Swedish: I många av bestämmelseländerna saknas det dock fortfarande erforderliga förfaranden och tillräckliga resurser för att tillhandahålla erforderliga dokument.
Finnish: Monissa määrämaissa ei kuitenkaan ole vielä käytössä soveltuvia menettelyjä eikä riittäviä keinoja tarpeellisten asiakirjojen toimittamiseksi.
Greek: Ωστόσο, σε πολλές από τις χώρες προορισμού δεν υπάρχουν ακόμη οι προσήκουσες διαδικασίες και επαρκή μέσα για την παροχή των αναγκαίων εγγράφων.
Czech: V mnoha zemích určení však ještě nebyly vytvořeny příslušné postupy ani přiměřené prostředky k předkládání požadovaných dokladů.
Slovak: V mnohých krajinách určenia však stále chýbajú príslušné postupy a primerané prostriedky na vyhotovenie potrebných dokladov.
Polish: W wielu państwach przeznaczenia brakuje jednak nadal odpowiednich procedur i właściwych środków gwarantujących wystawianie niezbędnych dokumentów.
Hungarian: Sok rendeltetési országban azonban még mindig nem állnak rendelkezésre a megfelelő eljárások és eszközök a szükséges dokumentumok beszerzéséhez.
Slovenian: Vendar v mnogih namembnih državah še niso zagotovljeni primerni postopki in ustrezna sredstva.
Estonian: Mitmes sihtriigis ei ole siiski veel sobivaid menetlusi ega piisavaid vahendeid vajalike dokumentide esitamiseks.
Latvian: Daudzās galamērķa valstīs tomēr vēl nav atbilstīgu procedūru un līdzekļu, lai nodrošinātu vajadzīgos dokumentus.
Lithuanian: Tačiau daugelyje paskirties šalių atitinkamos procedūros ir lygiavertės priemonės reikalingų dokumentų pateikimui vis dar neparengtos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:T:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: a copy of the transport document;
French: une copie du document de transport;
German: eine Kopie des Beförderungsdokuments;
Spanish: copia del documento de transporte;
Italian: copia del documento di trasporto;
Portuguese: Uma cópia do documento de transporte;
Dutch: een kopie van het vervoersdocument;
Danish: en kopi af transportdokumentet
Swedish: en kopia av transportdokumentet,
Finnish: jäljennös kuljetusasiakirjasta;
Greek: αντίγραφο του εγγράφου μεταφοράς·
Czech: opisu přepravního dokladu;
Slovak: kópia prepravného dokladu;
Polish: kopii dokumentu transportu;
Hungarian: a szállítólevél másolata;
Slovenian: fotokopija prevozne listine;
Estonian: veodokumendi koopia;
Latvian: pārvadājuma dokumenta kopija;
Lithuanian: transportavimo dokumento kopija;
English: For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1.
French: Aux fins de l’application de l'article 20 du règlement (CE) no 800/1999, les États membres prennent en considération les dispositions du paragraphe 1.
German: Zum Zwecke der Anwendung von Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 tragen die Mitgliedstaaten den Bestimmungen von Absatz 1 Rechnung.
Spanish: Los Estados miembros comprobarán la correcta aplicación del artículo 20 del Reglamento (CE) no 800/1999 a la luz de las disposiciones contempladas en el apartado 1.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 800/1999, gli Stati membri tengono conto delle disposizioni previste al paragrafo 1.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, os Estados-Membros terão em conta o disposto no n.o 1.
Dutch: Bij de toepassing van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 800/1999 houden de lidstaten rekening met het bepaalde in lid 1.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999 skal medlemsstaterne tage hensyn til bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999 skall medlemsstaterna beakta de bestämmelser som fastläggs i punkt 1.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 20 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon 1 kohdan säännökset.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Pro účely článku 20 nařízení (ES) č. 800/1999 členské státy vezmou na vědomí ustanovení podle odstavce 1.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 zohľadňujú členské štáty ustanovenia odseku 1.
Polish: Do celów stosowania art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 Państwa Członkowskie biorą pod uwagę przepisy zawarte w ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak a 800/1999/EK rendelet 20. cikkének alkalmazásában figyelembe kell venniük az (1) bekezdésben meghatározott rendelkezéseket.
Slovenian: Za namene uporabe člena 20 Uredbe (ES) št. 800/1999 morajo države članice upoštevati določila iz odstavka 1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 20 kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse lõike 1 sätteid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 20. panta piemērošanas vajadzībām dalībvalstis ņems vēra 1. punktā minētos noteikumus.
Lithuanian: Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 20 straipsnį valstybės narės atsižvelgia į 1 dalies nuostatas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2005 until 31 December 2005.
French: Il s'applique aux déclarations d'exportation acceptées du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
German: Sie gilt nur für Ausfuhrerklärungen, die zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 31. Dezember 2005 angenommen werden.
Spanish: Se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Esso si applica alle dichiarazioni di esportazioni accettate dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Janeiro de 2005 até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing voor de aangiften ten uitvoer die in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 worden aanvaard.
Danish: Den gælder for eksportangivelser, der accepteres i perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana hyväksyttyihin todistuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις διασαφήσεις εξαγωγής που γίνονται αποδεκτές από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použije se na vývozní prohlášení přijatá od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné vyhlásenia prijaté v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych od 1 stycznia 2005 r. do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Velja za izvozne deklaracije, sprejete od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz izvešanas deklarācijām, kas apstiprinātas no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto deklaracijoms nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U.L 160 z 26.6.1999, str. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: OJ L 60, 27.2.2004, p. 46.
French: JO L 60 du 27.2.2004, p. 46.
German: ABl. L 60 vom 27.2.2004, S. 46.
Spanish: DO L 60 de 27.2.2004, p. 46.
Italian: GU L 60 del 27.2.2004, pag. 46.
Portuguese: JO L 60 du 27.2.2004, p. 46.
Dutch: PB L 60 van 27.2.2004, blz. 46.
Danish: EUT L 60 af 27.2.2004, s. 46.
Swedish: EUT L 60, 27.2.2004, s. 46.
Finnish: EUVL L 60, 27.2.2004, s. 46.
Greek: ΕΕ L 60 της 27.2.2004, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 60, 27.2.2004, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 46.
Polish: Dz.U.L 60 z 27.2.2004, str. 46.
Hungarian: HL L 60., 2004.2.27., 46. o.
Slovenian: UL L 60, 27.2.2004, str. 46.
Estonian: ELT L 60, 27.2.2004, lk 46.
Latvian: OV L 60, 27.2.2004., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2004 2 27, p. 46.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U.L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 671/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 671/2004 (JO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 671/2004 (PB L 105 van 14.4.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).
English: OJ L 83, 20.3.2004, p. 4.
French: JO L 83 du 20.3.2004, p. 4.
German: ABl. L 83 vom 20.3.2004, S. 4.
Spanish: DO L 83 de 20.3.2004, p. 4.
Italian: GU L 83 del 20.3.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 83 de 20.3.2004, p. 4.
Dutch: PB L 83 van 20.3.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 83 af 20.3.2004, s. 4.
Swedish: EGT L 83, 20.3.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 83, 20.3.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 83 της 20.3.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 4.
Polish: Dz.U.L 83 z 20.3.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 83., 2004.3.20., 4. o.
Slovenian: UL L 83, 20.3.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 83, 20.3.2004, lk 4.
Latvian: OV L 83, 20.3.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2004 3 20, p. 4.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp).