FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that the Community industry consists only of two parties of which only one operates on the captive market.
French: Il est observé que l’industrie communautaire ne compte que deux parties dont une seule réalisant des ventes sur le marché captif.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus nur zwei Parteien besteht, von denen lediglich eine auf dem konzerninternen Markt tätig ist.
Spanish: Se observa que la industria comunitaria sólo consta de dos partes, una sola de las cuales opera en el mercado cautivo.
Italian: Va osservato che l’industria comunitaria è composta da due sole parti, una sola delle quali opera sul mercato vincolato.
Portuguese: É de notar que a indústria comunitária é constituída apenas por duas partes, das quais apenas uma opera no mercado cativo.
Dutch: Er wordt opgemerkt dat er slechts twee medewerkende EG-producenten zijn waarvan slechts één voor intern gebruik produceert.
Danish: Det bemærkes, at EF-erhvervsgrenen kun består af to parter, hvoraf kun én opererer på det bundne marked.
Swedish: Det bör noteras att gemenskapsindustrin består av endast två parter, av vilka endast en verkar på en företagsintern marknad.
Finnish: Huomattakoon, että yhteisön tuotannonala koostuu vain kahdesta osapuolesta, joista vain toinen toimii kytkösmarkkinoilla.
Greek: Σημειώνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από δύο μόνο μέρη εκ των οποίων το ένα ασκεί δραστηριότητες στη δέσμια αγορά.
Czech: Je nutno poznamenat, že výrobní odvětví Společenství se skládá pouze ze dvou stran, z nichž jen jedna působí na závislém trhu.
Slovak: Konštatuje sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva tvoria iba dve strany, z ktorých iba jedna pracuje na trhu vlastnej spotreby.
Polish: Należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy reprezentowany jest tylko przez dwie strony, z których tylko jedna działa na rynku zmonopolizowanym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi ipar csak két félből áll, amelyek közül csak az egyik működik a kötött piacon.
Slovenian: Upošteva se, da industrijo Skupnosti sestavljata samo dve stranki, od katerih ena deluje na omejenem trgu.
Estonian: Märgitakse, et ühenduse tootmisharu koosneb ainult kahest isikust, kellest ainult üks tegutseb suletud turul.
Latvian: Jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozare sastāv tikai no divām pusēm, no kurām tikai viena darbojas turpmākas apstrādes tirgū.
Lithuanian: Bendrijos pramonę sudaro tik dvi šalys, iš kurių tik viena veikia uždarojoje rinkoje.
English: Therefore, in view of Article 29 of the basic Regulation (confidentiality) it is not possible to disclose further details.
French: Dès lors, l’article 29 du règlement de base («confidentialité») ne permet pas de dévoiler plus de détails.
German: Daher können die Daten gemäß Artikel 29 der Grundverordnung (Vertraulichkeit) nicht weiter aufgeschlüsselt werden.
Spanish: En consecuencia, visto el artículo 29 del Reglamento de base («confidencialidad») no es posible comunicar más detalles.
Italian: Pertanto, ai sensi dell’articolo 29 del regolamento di base (trattamento riservato), non è possibile pubblicare ulteriori dettagli.
Portuguese: Consequentemente, por força do artigo 29.o do regulamento de base («tratamento confidencial»), não é possível divulgar mais pormenores.
Dutch: Gelet op artikel 29 („vertrouwelijke gegevens”) van de basisverordening is het derhalve niet mogelijk nadere gegevens bekend te maken.
Danish: I betragtning af artikel 29 i grundforordningen (fortrolighed) er det derfor ikke muligt at afsløre yderligere oplysninger.
Swedish: Därför är det enligt artikel 29 i grundförordningen (”konfidentiell behandling”) inte möjligt att ge fler detaljer.
Finnish: Tämän vuoksi perusasetuksen 29 artiklassa mainituista luottamuksellisuussyistä ei ole mahdollista esittää tarkempia tietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 29 του βασικού κανονισμού («εμπιστευτική μεταχείριση»), δεν είναι δυνατόν να κοινολογηθούν περισσότερες λεπτομέρειες.
Czech: Tudíž vzhledem k článku 29 základního nařízení („ochrana důvěrných informací“) není možné poskytnout další podrobnosti.
Slovak: Preto vzhľadom na článok 29 základného nariadenia (ďalej len „ochrana dôverných informácií“) nemožno zverejniť ďalšie údaje.
Polish: Dlatego też, w związku z art. 29 rozporządzenia podstawowego („poufność”) nie jest rzeczą możliwą przedstawienie dalszych szczegółów.
Hungarian: Ennek következtében az alaprendelet 29. cikkére („titoktartási kötelezettség”) tekintettel nem lehet további részleteket felfedni.
Slovenian: Zato v skladu s členom 29 osnovne uredbe („zaupnost“) ni mogoče predložiti nadaljnjih podrobnosti.
Estonian: Seetõttu ei ole algmääruse artikli 29 valguses (“konfidentsiaalsus”) võimalik avaldada detailsemaid andmeid.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā pamatregulas 29. pantu (“konfidencialitāte”), nav iespējams turpmāks sīkākas informācijas izklāsts.
Lithuanian: Dėl to, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 29 straipsnį („Konfidencialumas“), daugiau informacijos pateikti negalima.
English: In the absence of any other information available concerning their contribution to the Community consumption, the data provided in the review request were used.
French: Les données figurant dans la demande de réexamen ont été utilisées en l’absence d’autres informations sur la part de la consommation communautaire qu’ils représentent.
German: In Ermangelung anderer verfügbarer Informationen über ihren Anteil am Gemeinschaftsverbrauch wurden die im Überprüfungsantrag übermittelten Daten zugrunde gelegt.
Spanish: A falta de cualquier otra información relativa a su contribución al consumo comunitario, se utilizaron los datos proporcionados en la solicitud de reconsideración.
Italian: In mancanza di altre informazioni disponibili relative al loro contributo al consumo comunitario, sono stati utilizzati i dati contenuti nella richiesta di riesame.
Portuguese: Na ausência de outras informações disponíveis relativas ao contributo desses produtores para o consumo comunitário, foram utilizados os dados facultados no pedido de reexame.
Dutch: Bij gebrek aan enige andere informatie over hun bijdrage aan het verbruik in de Europese Gemeenschap, werd gebruikgemaakt van de gegevens in het verzoek om een herziening van de medewerkende EG-producenten.
Danish: Da der ikke foreligger andre oplysninger om deres bidrag til forbruget i Fællesskabet, blev de oplysninger, der var afgivet i anmodningen om den fornyede undersøgelse, benyttet.
Swedish: Eftersom det inte fanns några andra tillgängliga uppgifter om deras bidrag till gemenskapens förbrukning användes de uppgifter som uppgavs i begäran om översyn.
Finnish: Koska ei ollut käytettävissä muita tietoja niiden osuudesta yhteisön kulutukseen, käytettiin tarkastelupyynnössä esitettyjä tietoja.
Greek: Ελλείψει άλλων διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τη συνεισφορά τους στην κοινοτική κατανάλωση, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία που περιείχε η αίτηση για επανεξέταση.
Czech: Při absenci jakýchkoli dalších informací týkajících se jejich přispění do spotřeby Společenství byly použity údaje poskytnuté v žádosti o přezkum.
Slovak: Pri neprítomnosti iných dostupných informácií týkajúcich sa ich príspevku k spotrebe Spoločenstva sa použili údaje poskytnuté v žiadosti o preskúmanie.
Polish: Przy braku jakiejkolwiek innej dostępnej informacji dotyczącej ich udziału w konsumpcji we Wspólnocie, wykorzystano dane przedstawione we wniosku o wszczęcie przeglądu.
Hungarian: További, a közösségi fogyasztáshoz való hozzájárulásukra vonatkozó információk hiányában a vizsgálati kérelemben megadott adatok kerültek felhasználásra.
Slovenian: Ker niso bili na voljo drugi podatki glede njihovega prispevka k porabi Skupnosti, so bili uporabljeni podatki, predloženi v zahtevi za pregled.
Estonian: Muu kättesaadava informatsiooni puudumisel, mis selgitaks nende panust ühenduse tarbimisse, kasutati läbivaatamistaotlusel esitatud andmeid.
Latvian: Tā kā nebija pieejama nekāda cita informācija par viņu devumu Kopienas patēriņā, tika izmantoti pārskata pieprasījumā sniegtie dati.
Lithuanian: Kadangi jokios kitos informacijos apie jų indėlį į Bendrijos vartojimą nėra, buvo naudojami peržiūros prašyme nurodyti duomenys.
English: Furthermore, no party provided conflicting information nor did the verification raise doubts as to their credibility.
French: Par ailleurs, aucune partie n’a communiqué de renseignements contradictoires et la vérification n’a soulevé aucun doute quant à la fiabilité des données utilisées.
German: Zudem übermittelte keine Partei gegenteilige Informationen, und auch die Prüfung der im Überprüfungsantrag übermittelten Daten ließ keine Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit aufkommen.
Spanish: Por otro lado, ninguna parte proporcionó información en contrario, y la verificación no hizo surgir dudas respecto de su credibilidad.
Italian: Infine, nessuna parte ha presentato informazioni contraddittorie e le verifiche non hanno dato adito a dubbi circa la loro attendibilità.
Portuguese: Além disso, as partes não prestaram informações que suscitem controvérsias, não tendo também o processo de verificação suscitado dúvidas quanto à sua credibilidade.
Dutch: Er werden overigens geen gegevens ontvangen die met deze gegevens in strijd waren noch zijn er bij de controle twijfels ontstaan over de betrouwbaarheid van deze gegevens.
Danish: Endvidere fremsatte ingen parter modstridende oplysninger, og kontrollen gav heller ikke anledning til at betvivle deres troværdighed.
Swedish: Dessutom var det ingen part som gav motstridiga uppgifter och kontrollen gav inte upphov till tvivel om deras trovärdighet.
Finnish: Lisäksi yksikään osapuoli ei toimittanut ristiriitaisia tietoja eikä tietojen varmennus antanut aihetta epäillä niiden uskottavuutta.
Greek: Επιπλέον, κανένα μέρος δεν υπέβαλε στοιχεία που να αντικρούουν τα εν λόγω στοιχεία, ούτε κατά την επαλήθευση τέθηκε υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία τους.
Czech: Navíc žádná strana neposkytla rozporuplné informace a ani ověřování nezpochybnilo jejich důvěryhodnost.
Slovak: Ďalej žiadna strana neposkytla protichodné informácie ani neuskutočnila overenie, ktoré by vznieslo pochybnosti, pokiaľ ide o ich dôveryhodnosť.
Polish: Co więcej, żadna ze stron nie przedstawiła sprzecznej informacji, ani też weryfikacja nie podważyła wiarygodności dostarczonych informacji.
Hungarian: Továbbá egyik fél sem szolgáltatott sem ellentmondó információt, és az igazolás során sem merültek fel kétségek az adatok megbízhatóságára vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega nobena stranka ni predložila nasprotnih podatkov in preverjanje ni vzbudilo sumov glede njihove verodostojnosti.
Estonian: Lisaks ei pakkunud asjaomased isikud vastukäivat informatsiooni ja samuti ei tõstatanud andmete kontroll kahtlusi nende usaldusväärsuse osas.
Latvian: Turklāt neviena no pusēm nesniedza pretēju informāciju vai pierādījumus, kas radītu šaubas par to ticamību.
Lithuanian: Be to, nė viena šalis nepateikė priešingos informacijos, o ir per patikrinimą dėl jos patikimumo jokių abejonių neiškilo.
English: Imports of the product concerned into the Community
French: Importations du produit concerné dans la Communauté
German: Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones del producto afectado en la Comunidad
Italian: Importazioni del prodotto in esame nella Comunità
Portuguese: Importações do produto em causa para a Comunidade
Dutch: IV. Invoer uit India
Danish: Importen af den pågældende vare til Fællesskabet
Swedish: Import av den berörda produkten till gemenskapen
Finnish: IV Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti yhteisöön
Greek: Εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα
Czech: Dovozy dotyčného výrobku do Společenství
Slovak: Dovozy príslušného výrobku do Spoločenstva
Polish: Przywóz produktu rozpatrywanego do Wspólnoty
Hungarian: Az adott termék közösségi importja
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka v Skupnost
Estonian: Vaatlusaluse toote import ühendusse
Latvian: Attiecīgā produkta imports Kopienā
Lithuanian: Aptariamo produkto importas į Bendriją
English: Volume, price and market share of imports from India
French: Volume, prix et part de marché des importations en provenance de l’Inde
German: Menge, Preis und Marktanteil der Einfuhren aus Indien
Spanish: Volumen, precio y cuota de mercado de las importaciones de la India
Italian: Volume, prezzo e quota di mercato delle importazioni provenienti dall’India
Portuguese: Volume, preço e parte de mercado das importações originárias da Índia
Dutch: Omvang van de invoer uit India, prijzen en marktaandeel
Danish: Mængde, pris og markedsandel for importen fra Indien
Swedish: Volym, pris och marknadsandel för importen från Indien
Finnish: Intiasta peräisin olevan tuonnin määrä, hinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ινδία
Czech: Objem, cena a podíl dovozů z Indie na trhu
Slovak: Objem, cena a podiel na trhu dovozov z Indie
Polish: Wielkość, cena oraz udział w rynku przywozu z Indii
Hungarian: Az Indiából származó import mennyisége, ára és piaci részesedése
Slovenian: Količina, cena in tržni delež uvoza iz Indije
Estonian: Indiast pärineva impordi maht, hind ja turuosa
Latvian: Apjoms, cena un importa no Indijas tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Indijos apimtis, kaina ir rinkos dalis
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovozy
Slovak: Dovozy
Polish: Przywozy
Hungarian: Import
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokkenproduct
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: EB rinkos dalis
English: The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
French: Les importations de produit concerné ont vu leur volume augmenter fortement sur la période considérée.
Spanish: El volumen de las importaciones del producto afectado aumentó considerablemente durante el período considerado.
Italian: Per tutto il periodo in esame, le importazioni del prodotto in esame hanno continuato ad aumentare in misura significativa.
Portuguese: O volume das importações do produto em causa aumentou significativamente durante o período considerado.
Dutch: De omvang van de invoer uit India steeg in de beoordelingsperiode aanmerkelijk.
Danish: Udtrykt i mængde steg importen af den pågældende vare betydeligt gennem hele den betragtede periode.
Swedish: Importvolymerna av den berörda produkten ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä lisääntyi huomattavasti koko tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem dovozů dotyčného výrobku během zvažovaného období značně vzrostl.
Slovak: Objem dovozov príslušného výrobku sa značne zvýšil v priebehu preskúmaného obdobia.
Polish: Wielkość przywozu produktu rozpatrywanego znacząco wzrosła w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Az érintett termék importjának mennyisége jelentősen nőtt a vizsgált időszak egésze során.
Slovenian: Količina uvoza zadevnega izdelka je v obravnavanem obdobju znatno narasla.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt.
Latvian: Attiecīgā produkta importa apjoms attiecīgajā laikposmā ievērojami pieaudzis.
Lithuanian: Aptariamo produkto importo apimtis per nagrinėjamą laikotarpį labai padidėjo.
English: Imports in the review investigation period were 159 % greater than in 1999.
French: Pendant la période d’enquête de réexamen, elles étaient de 159 % supérieures à leur niveau de 1999.
Spanish: Las importaciones en el período de investigación de reconsideración fueron un 159 % superiores a las de 1999.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta del riesame, le importazioni sono state pari al 159 % delle importazioni del 1999.
Portuguese: No período de inquérito do reexame, as importações atingiram um nível 159 % superior ao nível registado em 1999.
Dutch: In het onderzoektijdvak was de invoer 159 % hoger dan in 1999.
Danish: Importen i den fornyede undersøgelsesperiode var 159 % større end i 1999.
Swedish: Importen under översynsperioden var 159 % större än under 1999.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusjakson tuonti oli 159 prosenttia suurempi kuin vuonna 1999.
Greek: Οι εισαγωγές κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης ήταν κατά 159 % υψηλότερες απ’ ό,τι το 1999.
Czech: Dovozy v období přezkumného šetření byly o 159 % vyšší než v roce 1999.
Slovak: Dovozy v období preskúmania prešetrovania boli o 159 % vyššie ako v roku 1999.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatti import mennyisége 159 %-kal volt nagyobb mint 1999-ben.
Slovenian: Uvoz v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bil 159 % večji kot leta 1999.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli import 159 % võrra suurem 1999. aasta impordist.
Latvian: Imports pārskata izmeklēšanas periodā bija par 159 % lielāks nekā 1999. gadā.
English: Average import price per kg in EUR
French: Prix moyen à l’importation au kg (en euros)
German: Durchschnittl. Einfuhrpreis in EUR/kg
Spanish: Precio medio de importación por kg (EUR)
Italian: Prezzo medio delle importazioni (EUR/kg)
Portuguese: Preço de importação médio (por kg e em euros)
Dutch: Gemiddelde prijs bij invoer in EUR (per kg)
Danish: Gennemsnitlig importpris pr. kg (EUR)
Swedish: Genomsnittligt importpris per kg i EUR
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/kg)
Greek: Μέσος όρος της τιμής εισαγωγής ανά kg (σε ευρώ)
Czech: Průměrná dovozní cena za 1 kg v EUR
Slovak: Priemerná dovozná cena kg v EUR
Polish: Przeciętna cena importowa za kg w EUR
Hungarian: Átlagos kilogrammonkénti importár EUR-ban
Slovenian: Povprečna uvozna cena na kg v EUR
Estonian: Keskmine impordihind kilogrammi kohta eurodes
Latvian: Vidējā importa cena par kg, EUR
Lithuanian: Vidutinė importo kaina eurais už kg
English: The average import price of the product concerned increased slightly with a peak in 2002 and subsequently fell back to the level before 2001.
French: Le prix moyen à l’importation du produit concerné a légèrement augmenté, atteignant son niveau le plus élevé en 2002, avant de retomber à son niveau d’avant 2001.
German: Der durchschnittliche Einfuhrpreis der betroffenen Ware stieg leicht, erreichte 2002 den höchsten Stand, und ging danach auf den Stand von 2001 zurück.
Spanish: El precio medio de importación del producto afectado aumentó ligeramente, alcanzando un máximo en 2002, y posteriormente cayó hasta alcanzar el nivel anterior a 2001.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame è leggermente aumentato, raggiungendo un picco nel 2002, ed è quindi sceso al livello precedente al 2001.
Portuguese: O preço de importação médio do produto em causa aumentou ligeiramente, atingindo um pico em 2002, para diminuir posteriormente para o nível registado antes de 2001.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs van het betrokken product uit India steeg aanvankelijk enigszins, bereikte een piek in 2002 en daalde vervolgens tot de prijs van vóór 2001.
Danish: Den gennemsnitlige importpris på den pågældende vare steg svagt med et højdepunkt i 2002, hvorefter den igen faldt til niveauet før 2001.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset på den berörda produkten ökade något och nådde en topp under 2002, men föll sedan tillbaka till nivån före 2001.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta nousi jonkin verran ollen huipussaan vuonna 2002, minkä jälkeen se palasi vuotta 2001 edeltävälle tasolle.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε ελαφρά και έφθασε στο ανώτατο όριο το 2002, και, στη συνέχεια, μειώθηκε εκ νέου στο επίπεδο πριν το 2001.
Czech: Průměrná dovozní cena dotyčného výrobku mírně vzrostla, přičemž nejvyšší byla v roce 2002, a následně poklesla zpět na úroveň před rokem 2001.
Slovak: Priemerná dovozná cena príslušného výrobku sa mierne zvýšila a mala maximálnu hodnotu v roku 2002 a následne poklesla na úroveň spred roka 2001.
Polish: Średnia cena produktu rozpatrywanego wzrosła nieznacznie, osiągając maksymalną wartość w 2002 r. i następnie obniżyła się do poziomu sprzed 2001 r.
Hungarian: Az érintett termék átlagos importára kissé növekedett és 2002-ben tetőzött, majd azt követően visszaesett a 2001 előtti szintre.
Slovenian: Povprečna uvozna cena zadevnega izdelka je rahlo narasla in dosegla najvišjo vrednost leta 2002 ter kasneje spet padla na raven pred letom 2001.
Estonian: Vaatlusaluse toote keskmine impordihind kasvas pisut, jõudes tippu 2002. aastal ja langedes seejärel 2001. aasta eelsele tasemele.
Latvian: Apskatāmā produkta vidējā cena ir nedaudz pieaugusi, sasniedzot augstāko punktu 2002. gadā un pēc tam nokritusi atpakaļ 2001. gada līmenī.
Lithuanian: Aptariamo produkto vidutinė importo kaina šiek tiek padidėjo. 2002 m. ji buvo šoktelėjusi labai aukštai, o paskui vėl nukrito iki 2001 m. lygio.
English: EC market share
French: Part du marché communautaire
German: Anteil am EG-Markt
Spanish: Cuota de mercado de la CE
Italian: Quota detenuta sul mercato comunitario
Portuguese: Parte do mercado da CE
Dutch: Marktaandeel in de Europese Gemeenschap
Danish: Markedsandel i EF
Swedish: Marknadsandel i gemenskapen
Finnish: Markkinaosuus EY:ssä
Greek: Μερίδιο αγοράς ΕΚ
Czech: Podíl na trhu ES
Slovak: Podiel na trhu ES
Polish: Udział w rynku WE
Hungarian: EK piaci részesedés
Slovenian: tržni delež ES
Estonian: EÜ turuosa
Latvian: ES tirgus daļa
Lithuanian: EB rinkos dalis
English: Indian imports’ market share on the Community market grew by 71 % over the period considered.
French: La part du marché communautaire détenue par les importations en provenance de l’Inde a augmenté de 71 % sur la période considérée.
German: Der Anteil der Einfuhren aus Indien am Gemeinschaftsmarkt stieg im Bezugszeitraum um 71 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones indias en el mercado de la Comunidad aumentó un 71 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, la quota detenuta dalle importazioni indiane sul mercato comunitario è aumentata del 71 %.
Portuguese: A parte do mercado comunitário detida pelas importações indianas aumentou 71 % durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van het betrokken product uit India op de EG-markt steeg in de beoordelingsperiode met 71 %.
Danish: Den indiske imports markedsandel på fællesskabsmarkedet steg med 71 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Den indiska exportens andel av gemenskapens marknad ökade med 71 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Intiasta tulevan tuonnin markkinaosuus yhteisön markkinoilla kasvoi 71 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των ινδικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 71 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl indických dovozů na trhu Společenství vzrostl během zvažovaného období o 71 %.
Slovak: Podiel indických dovozov na trhu Spoločenstva vzrástol o 71 % v priebehu preskúmaného obdobia.
Polish: Udział indyjskich towarów importowanych w rynku Wspólnoty wzrósł o 71 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: India piaci részesedése a közösségi piacon a vizsgált időszak alatt 71 %-kal nőtt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Indije na trgu Skupnosti je v obravnavanem obdobju narasel za 71 %.
Estonian: India impordi turuosa ühenduse turul kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 71 % võrra.
Latvian: Indijas importa tirgus daļa Kopienas tirgū attiecīgā laikposma laikā palielinājies par 71 %.
Lithuanian: Indijos importo dalis Bendrijos rinkoje per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 71 %.