English: Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
French: Le règlement (CE) no 866/2004 [3] établit des règles spéciales concernant les marchandises, les services et les personnes qui franchissent la ligne de démarcation entre les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif et celles dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un tel contrôle.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 [3] werden besondere Bestimmungen für Waren, Dienstleistungen und Personen festgelegt, die die Trennungslinie zwischen den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, überqueren.
Spanish: El Reglamento (CE) no 866/2004 del Consejo [3] establece normas especiales relativas a las mercancías, los servicios y las personas que cruzan la línea que separa las zonas sobre las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce control efectivo de aquellas sobre las cuales el Gobierno de la República de Chipre ejerce tal control.
Italian: Il regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio [3] prevede norme speciali per le merci, i servizi e le persone che attraversano la linea che separa le zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo da quelle sulle quali esercita un controllo effettivo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho [3] estabelece normas especiais relativas às mercadorias, aos serviços e às pessoas que atravessam a faixa de separação entre as zonas sob controlo efectivo do Governo da República de Chipre e as zonas onde o Governo da República de Chipre não exerce um controlo efectivo.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 866/2004 van de Raad [3] zijn speciale regels vastgelegd voor goederen, diensten en personen die de lijn overschrijden tussen de delen van de Republiek Cyprus waarin de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent, en de delen waar dat wel het geval is.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 [3] fastsætter særlige regler vedrørende varer, tjenesteydelser og personer, som passerer linjen mellem de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, og de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 866/2004 [3] fastställs särskilda bestämmelser för varor, tjänster och personer som passerar linjen mellan de områden där Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen och de områden där Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 866/2004 [3] annetaan erityissäännöt Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden ja siihen kuulumattomien alueiden välisen linjan ylittävien tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τη διέλευση των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των προσώπων από τη γραμμή μεταξύ των περιοχών στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο και των περιοχών στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 866/2004 [3] stanoví zvláštní pravidla týkající se zboží, služeb a osob překračujících linii mezi územími, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, a územími, na kterých vláda Kyperské republiky skutečnou kontrolu vykonává.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 [3] ustanovuje osobitné pravidlá týkajúce sa tovaru, služieb a osôb, ktoré prekračujú líniu medzi oblasťami, v ktorých vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu, a oblasťami, v ktorých vláda Cyperskej republiky skutočnú kontrolu vykonáva.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 866/2004 [3] określa specjalne zasady dotyczące towarów, usług i osób przekraczających linię dzielącą obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli i obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę.
Hungarian: A 866/2004/EK tanácsi rendelet [3] a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló és ezen ellenőrzésen kívül eső területek között húzódó határvonalat átlépő áruk, szolgáltatások és személyek vonatkozásában külön szabályokat határoz meg.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 866/2004 [3] določa posebna pravila o blagu, storitvah in osebah za prehod črte med tistimi območji Republike Ciper, ki niso pod dejansko kontrolo Vlade Republike Ciper, in tistimi območji Republike Ciper, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 866/2004 [3] kehtestab erieeskirjad kaupadele, teenustele ja isikutele, mis või kes ületavad eraldusjoont, mis lahutab alasid, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll, nendest aladest, mis on Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 866/2004 [3] paredz īpašus noteikumus par precēm, pakalpojumiem un personām, kuras šķērso robežlīniju starp rajoniem, ko faktiski nekontrolē Kipras Republikas valdība, un tiem rajoniem, ko faktiski kontrolē Kipras Republikas valdība.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 866/2004 [3] yra nustatytos konkrečios taisyklės, susijusios su prekėmis, paslaugomis ir asmenimis, kertančiais liniją, skiriančią teritorijas, kurių veiksmingai nekontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė, ir teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja.