English: Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)3.2.4.3.1. Type: continuous or on/off3.2.4.3.2. Cam phase shift angle:3.2.5. Porting configuration3.2.5.1.
German: Variable Ventileinstellung (sofern anwendbar und wo: Einlass und/oder Abgas)3.2.4.3.1 Typ: kontinuierlich oder ein/aus3.2.4.3.2 Nockenverstellwinkel:3.2.5 Anordnung der Kanäle3.2.5.1 Lage, Größe und Anzahl:3.2.6 Elektronische SteuerungsfunktionenWeist der Motor elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen, hierzu zählen folgende Angaben:3.2.6.1 Marke:3.2.6.2 Typ:3.2.6.3 Teilenummer:3.2.6.4 Lage der elektronischen Motor-Steuereinheit:3.2.6.4.1 Erfasste Parameter:3.2.6.4.2 Gesteuerte Parameter:Teil 3 — Motorenfamilie Selbstzündungsmotor3.3 Wesentliche Merkmale der Motorenfamilie3.3.1 Aufstellung der Motortypen innerhalb der Motorenfamilie3.3.1.1 Bezeichnung der Motorenfamilie:3.3.1.2 Spezifikation der Motortypen innerhalb dieser Familie:StammmotorMotortypAnzahl der ZylinderNenndrehzahl (U/min)Fördermenge je Hub (mm3) bei NenndrehzahlNennnutzleistung (kW)Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)Fördermenge je Hub (mm3) bei der Drehzahl mit maximalem DrehmomentMaximales Drehmoment (Nm)Untere Leerlaufdrehzahl (U/min)Zylinderhubraum (% des Stamm-Motors)100
Swedish: Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)3.2.4.3.1 Typ: kontinuerligt eller tvåläges3.2.4.3.2 Variationsområde för kamvinkeln:3.2.5 Kanalkonfiguration3.2.5.1 Position, storlek och numrering:3.2.6 Elektroniska styrfunktionerOm motorn har elektroniskt styrda funktioner måste information ges om deras prestanda, med angivande av följande:3.2.6.1 Fabrikat:3.2.6.2 Typ:3.2.6.3 Delnummer:3.2.6.4 Placering av motorns elektroniska styrenhet:3.2.6.4.1 Vad känner den av?3.2.6.4.2 Vad styr den?Del 3 – Motorer med kompressionständning3.3 Väsentliga egenskaper hos motorfamiljen3.3.1 Förteckning över motortyper inom en familj3.3.1.1 Motorfamiljens namn:3.3.1.2 Specifikation över motortyper inom denna familj:HuvudmotorMotortypAntal cylindrarNominellt varvtal (r/min)Bränslemängd per slag (mm3)Nominell nettoeffekt (kW)Maximalt vridmomentsvarvtal (r/min)Bränslemängd per slag (mm3) vid varvtalet för maximalt vridmomentMaximalt vridmoment (Nm)Lågt tomgångsvarvtal (r/min)Cylinderns slagvolym i procent av huvudmotorn100
Finnish: Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä (jos on; imu- ja/tai pakopuoli)3.2.4.3.1 Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni3.2.4.3.2 Nokkakulma:3.2.5 Venttiiliaukkojen järjestely3.2.5.1 Sijainti, mitat ja numerointi:3.2.6 Elektronisesti ohjatut toiminnotJos moottorissa on elektronisesti ohjattuja toimintoja, niiden suoritusarvoista on toimitettava seuraavat tiedot:3.2.6.1 Merkki:3.2.6.2 Tyyppi:3.2.6.3 Osanumero:3.2.6.4 Moottorin elektronisen ohjausyksikön sijainti:3.2.6.4.1 Havainnointikohde:3.2.6.4.2 Ohjauskohde:Osa 3 – Dieselmoottoriperhe3.3 Moottoriperheen olennaiset ominaisuudet3.3.1 Moottoriperheen muodostavat moottorityypit3.3.1.1 Moottoriperheen nimi:3.3.1.2 Moottoriperheeseen kuuluvien moottorien erittely:KantamoottoriMoottorityyppiSylinterimääräNimellisnopeus (r/min)Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti nimellisnopeudellaNettonimellisteho (kW)Suurin vääntömomentti kierrosnopeudella (r/min)Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti suurimman vääntömomentin kierrosnopeudellaSuurin vääntömomentti (Nm)Joutokäyntinopeus (r/min)Iskutilavuus prosentteina kantamoottorin iskutilavuudesta100
Slovenian: Spremenljiv sistem krmiljenja ventilov (po potrebi in kje: sesalni in/ali izpušni)3.2.4.3.1 Tip: zvezno ali vklop/izklop3.2.4.3.2 Kot premika odmikačev:3.2.5 Konfiguracija odprtin3.2.5.1 Položaj, velikost in število:3.2.6 Če ima motor elektronsko krmiljene funkcije, je treba navesti podatke o njihovem delovanju, ki vključujejo:3.2.6.1 Znamko:3.2.6.2 Tip:3.2.6.3 Številko sestavnega dela:3.2.6.4 Lego elektronske enote za krmiljenje motorja:3.2.6.4.1 Zaznavane parametre:3.2.6.4.2 Krmiljene parametre:Del 3 – Družina motorjev na kompresijski vžig3.3 Bistvene značilnosti družine motorjev3.3.1 Seznam tipov motorjev znotraj družine motorjev3.3.1.1 Ime družine motorjev:3.3.1.2 Specifikacija tipov motorjev v tej družini:Osnovni motorTip motorjaŠtevilo valjevNazivna vrtilna frekvenca (vrt/min)Dovajanje goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri nazivni vrtilni frekvenciNazivna moč (kW)Vrtilna frekvenca pri največjem navoru (vrt/min)Dovajanje goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri vrtilni frekvenci pri največjem navoruNajvečji navor (Nm)Spodnja vrtilna frekvenca prostega teka (vrt/min)Delovna prostornina valjev kot % osnovnega motorja100