English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [4] was notified of the official requests of Saudi Arabia and of China on 2 April 2004 and 18 May 2004.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 259/93, le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets [4] a été avisé des demandes officielles présentées par l’Arabie saoudite et la Chine, le 2 avril 2004 et le 18 mai 2004.
German: Im Einklang mit Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 wurde der Ausschuss nach Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle [4] am 2. April 2004 und am 18. Mai 2004 über die offiziellen Anträge Saudi-Arabiens und Chinas informiert.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 259/93, el Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos [4] recibió notificación de las peticiones oficiales de Arabia Saudí y de China los días 2 de abril y 18 de mayo de 2004.
Italian: In conformità dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 259/93, le richieste ufficiali dell’Arabia Saudita e della Cina sono state notificate rispettivamente il 2 aprile 2004 e il 18 maggio 2004 al comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti [4].
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, o comité instituído nos termos do artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos [4], de 29 de Setembro de 2003, que adapta à Decisão 1999/468/CE do Conselho as disposições relativas aos comités que assistem a Comissão no exercício das suas competências de execução previstas em actos sujeitos ao artigo 251.o do Tratado, foi notificado dos pedidos oficiais da Arábia Saudita e da China, respectivamente, em 2 de Abril de 2004 e 18 de Maio de 2004.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 259/93 werd het comité, opgericht uit hoofde van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen [4], op 2 april 2004 en 18 mei 2004 in kennis gesteld van de officiële verzoeken van Saudi-Arabië en China.
Danish: I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93 fik det udvalg, som er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald [4], meddelelse om de officielle anmodninger fra Saudi-Arabien og Kina henholdsvis den 2. april 2004 og den 18. maj 2004.
Swedish: I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 259/93 anmäldes Saudiarabiens och Kinas officiella framställningar den 2 april 2004 respektive den 18 maj 2004 till den kommitté som inrättats genom artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall [4].
Finnish: Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [4] 18 artiklassa perustetulle komitealle ilmoitettiin Saudi-Arabian virallisesta pyynnöstä 2 päivänä huhtikuuta 2004 ja Kiinan virallisesta pyynnöstä 18 päivänä toukokuuta 2004 asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα [4] έλαβε γνώση των επίσημων αιτημάτων της Σαουδικής Αραβίας και της Κίνας στις 2 Απριλίου 2004 και στις 18 Μαΐου 2004.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 259/93 byl výbor ustanovený článkem 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [4] informován o oficiální žádosti Saudské Arábie dne 2. dubna 2004 a Číny dne 18. května 2004.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93 bol výbor, zriadený podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpade [4], informovaný o oficiálnych žiadostiach Saudskej Arábie a Číny v dňoch 2. apríla 2004 a 18. mája 2004.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 259/93, komitet ustanowiony na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów [4], został powiadomiony o oficjalnych wnioskach Arabii Saudyjskiej i Chin w dniach 2 kwietnia 2004 r. oraz 18 maja 2004 r.
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésével összhangban, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [4] 18. cikke által létrehozott bizottságot Szaúd-Arábia hivatalos kéréséről 2004. április 2-án, Kína hivatalos kéréséről 2004. május 18-án értesítették.
Slovenian: V skladu s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 je bil odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [4], obveščen o uradni zahtevi Saudske Arabije in Kitajske 2. aprila 2004 in 18. maja 2004.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõikele 3 teatati Saudi Araabia ja Hiina ametlikest taotlustest nõukogu 15. juuli 1975. aasta jäätmealase direktiivi 75/442/EMÜ [4] artikli 18 alusel loodud komiteele vastavalt 2. aprillil ja 18. mail 2004.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 3. punktu komiteja, kas nodibināta ar 18. pantu Padomes 1975. gada 15. jūlija Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem [4], par Saūda Arābijas un Ķīnas oficiālajiem pieprasījumiem tika informēta 2004. gada 2. aprīlī un 2004. gada 18. maijā.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 259/93 17 straipsnio 3 dalimi, pagal 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos Nr. 75/442/EEB dėl atliekų [4] 18 straipsnį įsteigtam komitetui buvo pranešta apie oficialius 2004 m. balandžio 2 d. ir 2004 m. gegužės 18 d. Saudo Arabijos ir Kinijos prašymus.