English: For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”.
French: En ce qui concerne les données relatives aux transactions, lorsqu’il est procédé à l’estimation des transactions sur la base de la modification des encours (Qt-Qt-1), soit les BCN ne déclarent pas la série temporelle, soit elles la déclarent comme non disponible avec l’état de l’observation “L”.
German: Wenn bei Transaktionsdaten Transaktionen auf der Grundlage der Veränderung von Bestandsgrößen (Qt-Qt-1) geschätzt werden, melden die NZBen die Zeitreihe entweder nicht oder melden sie als fehlende Zeitreihe mit dem Beobachtungsstatus ‚L‘.
Spanish: Para los datos de las transacciones, cuando se haga la estimación de las transacciones tomando en cuenta la variación en los saldos (Qt-Qt-1), los BCN no presentarán las series temporales o lo harán indicando que faltan con el estado de observación “L”.
Italian: Per i dati sulle operazioni, laddove le operazioni sono stimate come differenza tra consistenze (Qt-Qt-1), le BCN non segnalano le serie temporali o le segnalano come mancanti con l’osservazione dello status “L”.
Portuguese: Relativamente aos dados sobre transacções em que se procedeu a uma estimativa das transacções com base nas variações dos stocks (Qt–Qt–1), os BCN devem, alternativamente, ou não reportar a série cronológica ou reportá-la como não disponível com o estado de observação “L”.
Dutch: Voor transactiegegevens waarbij transacties worden geraamd door de verandering (Qt-Qt-1) in de standen te nemen, hoeven NCB’s de tijdreeks niet te rapporteren of deze rapporteren als ontbrekend met waarnemingsstatus „L”.
Danish: For transaktionsdata, hvor transaktionerne estimeres ved at tage ændringen i beholdninger (Qt-Qt-1), skal NCB’erne enten undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende med observationsstatus »L«.
Swedish: För transaktionsuppgifter där transaktionerna skattas med ledning av förändringarna i stockar (Qt–Qt-1) skall de nationella centralbankerna antingen inte rapportera tidsserien eller rapportera den som saknad med observationsstatus ’L’.
Finnish: Jos transaktioita koskevissa tiedossa transaktiot estimoidaan kantojen muutoksen perusteella (Qt – Qt-1), kansallisten keskuspankkien pitäisi joko jättää aikasarja raportoimatta tai ilmoitettava se puuttuvana tietona havainnon laatu -koodilla ’L’.
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία συναλλαγών, στις περιπτώσεις που οι συναλλαγές υπολογίζονται από τη διαφορά των υπολοίπων (Qt-Qt-1), οι ΕθνΚΤ θα πρέπει είτε να μην αναγγέλουν τη χρονολογική σειρά είτε να την αναγγέλουν ως μη διαθέσιμη, με καθεστώς παρατήρησης “L”.
Czech: V případě údajů o transakcích, jsou-li transakce odhadovány na základě změny stavů (Qt–Qt-1), neměly by národní centrální banky vykazovat časové řady nebo by je měly vykazovat jako chybějící se statusem sledování ‚L‘.
Slovak: Pri údajoch o transakciách, keď sa pre transakcie robia odhady pomocou zmeny v stavoch (Qt – Qt–1), by NCB buď nemali časový rad vykazovať, alebo by ho mali vykazovať ako chýbajúci so statusom údajov »L«.
Polish: Jeśli dane dotyczące transakcji są szacowane poprzez wyliczenie różnicy w stanach (Qt-Qt-1), KBC powinien albo nie przesyłać szeregów, albo wysyłać je jako brakujące, ze statusem obserwacji »L«.
Hungarian: Azon tranzakciós adatok vonatkozásában, ahol a tranzakciókat az állományban bekövetkezett változás alapján becslik (Qt – Qt-1), az NKB-k vagy ne jelentsék az idősort, vagy azt »L« megfigyelési státussal, hiányzóként jelöljék.
Estonian: Tehinguandmete osas, mille puhul hinnatakse tehinguid positsioonimuutuste põhjal (Qt-Qt-1), ei pea RKPs andmeridu esitama või tuleb need esitada puuduva vaatluse staatusega L.
Latvian: Darījumu datiem, ja darījumus aplēš, ņemot vērā izmaiņas atlikumos (Qt-Qt-1), VCB vai nu nav jāziņo laikrinda, vai par to jāziņo kā trūkstoša ar novērojuma statusu “L”.
Lithuanian: Duomenų apie sandorius atveju, kai sandoriai vertinami pagal atsargų pasikeitimą (Qt-Qt-1), NCB turi arba nepranešti laiko eilučių, arba pranešti jas kaip trūkstamąsias su stebinio būkle „L“.