English: It should be noted that farmed salmon is practically not stocked by the Community industry, but sold immediately after harvesting to downstream industries.
French: Il convient de noter que le saumon d’élevage n’est quasiment pas stocké par l’industrie communautaire, mais vendu aux industries, en aval immédiatement après avoir été pêché.
German: Zuchtlachs wird vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft praktisch nicht gelagert, sondern sofort nach der Ernte an nachgelagerte Industrien verkauft.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que la industria de la Comunidad prácticamente no almacena el salmón de piscifactoría, sino que lo vende a la industria transformadora inmediatamente después de su recolección.
Italian: Va osservato che il salmone d’allevamento non viene quasi stoccato dall’industria comunitaria, bensì venduto immediatamente alle industrie a valle dopo essere stato catturato.
Portuguese: Note-se que a indústria comunitária não mantém praticamente existências de salmão de viveiro, vendendo-o imediatamente a seguir à captura às indústrias a jusante.
Dutch: Gekweekte zalm wordt door de bedrijfstak van de Gemeenschap vrijwel niet in voorraad gehouden, maar wordt onmiddellijk na de oogst verkocht aan de verwerkende industrie.
Danish: Det skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenen næsten ikke ligger inde med lagre af opdrættede laks, idet fiskene sælges umiddelbart efter høst til industrier i senere produktionsled.
Swedish: Det är att märka att gemenskapsindustrin praktiskt taget inte håller lager av odlad lax, eftersom fisken omedelbart efter skörden säljs till industrin i senare produktionsled.
Finnish: Olisi huomattava, että viljeltyä lohta ei käytännössä varastoida yhteisössä, vaan se myydään välittömästi pyynnin jälkeen jatkojalostusteollisuudelle.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι ο σολομός εκτροφής πρακτικά δεν διατηρείται σε αποθέματα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αλλά πωλείται αμέσως μετά την εξαλίευση σε κατάντη βιομηχανίες.
Czech: Je třeba poznamenat, že průmyslové odvětví Společenství nevytváří téměř žádné zásoby lososa chovaného pro hospodářské účely, ale prodává jej přímo po odlovu navazujícím výrobním odvětvím.
Slovak: Treba poznamenať, že výrobné odvetvie Spoločenstva prakticky nemá zásoby chovaného lososa, pretože ryby sa okamžite po vylovení predávajú druhotným odvetviam.
Polish: Należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy praktycznie nie posiada zapasów łososia hodowlanego i natychmiast po połowie sprzedaje go zakładom przemysłu przetwórczego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazacot a közösségi ipar gyakorlatilag nem tárolja készletekben, hanem a betakarítást követően azonnal értékesíti a továbbfeldolgozó iparoknak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da industrija Skupnosti gojenega lososa skoraj ne skladišči, ampak ga takoj po spravljanju proda industrijam v proizvodni verigi za njo.
Estonian: Peab märkima, et ühenduse tootmisharus tehistingimustes kasvatatud lõhet praktiliselt üldse ei varuta, vaid müüakse kohe pärast saagi püüdmist töötlevale tööstustele.
Latvian: Jānorāda uz to, ka saimniecībās audzēti laši šajā Kopienas ražošanas nozarē faktiski netiek uzkrāti, bet pēc gatavības sasniegšanas tiek nekavējoties pārdoti uzņēmumiem, kas darbojas nākamā posma tirgū.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonė praktiškai nekaupia išaugintos lašišos atsargų ir pagautas lašišas iš karto parduoda vartotojų pramonei.