FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, these companies cannot be taken into account for the purposes of a dumping calculation.
French: Elles n'ont donc pas été prises en compte aux fins du calcul du dumping.
German: Diese Unternehmen können deshalb für eine Dumpingberechnung nicht herangezogen werden.
Spanish: Por tanto, no fueron tenidas en cuenta para calcular el dumping.
Dutch: Met deze ondernemingen kon bij het berekenen van de dumping geen rekening worden gehouden.
Danish: Disse selskaber kan derfor ikke tages i betragtning med henblik på beregningen af dumping.
Swedish: Dessa företag kunde därför inte beaktas i samband med beräkningen av dumpning.
Finnish: Näitä yrityksiä ei siksi voida ottaa lukuun polkumyyntilaskelmissa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω εταιρείες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Proto na tyto společnosti nebyl brán ohled při výpočtu dumpingu.
Slovak: Preto uvedené spoločnosti nemožno zohľadniť pri výpočte dumpingu.
Polish: W związku z tym nie można było ich uwzględnić w obliczeniach dumpingu.
Hungarian: Ezért ezeket a társaságokat nem lehet figyelembe venni a dömping megállapítása céljából.
Slovenian: Zato teh podjetij ni mogoče upoštevati za izračun dampinga.
Estonian: Seepärast ei saa neid äriühinguid dumpingu arvutamisel arvestada.
Latvian: Tādēļ šos uzņēmumus nevar ņemt vērā dempinga aprēķinā.
Lithuanian: Dėl to, skaičiuojant dempingą, į šias bendroves negalima atsižvelgti.
English: The cooperating exporting producers represented around 78 % of total exports of the product concerned from Taiwan to the Community.
French: Les producteurs-exportateurs ayant coopéré représentaient environ 78 % du total des exportations du produit concerné de Taïwan vers la Communauté.
German: Auf die kooperierenden ausführenden Hersteller entfielen rund 78 % aller Ausfuhren der betroffenen Ware aus Taiwan in die Gemeinschaft.
Spanish: Los productores exportadores que se avinieron a cooperar representaban, aproximadamente, el 78 % del total de las exportaciones del producto afectado a la Comunidad a partir de Taiwán.
Italian: I produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta rappresentano circa il 78 % delle esportazioni totali del prodotto in esame nella Comunità provenienti da Taiwan.
Portuguese: Os produtores-exportadores que colaboraram representavam cerca de 78 % das exportações totais do produto em causa de Taiwan para a Comunidade.
Dutch: De meewerkende producenten/exporteurs vertegenwoordigden ongeveer 78 % van de totale uitvoer van het betrokken product uit Taiwan naar de EG.
Danish: De samarbejdsvillige eksporterende producenter tegnede sig for omkring 78 % af den samlede eksport af den pågældende vare fra Taiwan til Fællesskabet.
Swedish: De samarbetsvilliga exporterande tillverkarna svarade för ca 78 % av den totala exporten av den berörda produkten från Taiwan till gemenskapen.
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat edustivat noin 78:aa prosenttia tarkasteltavan tuotteen kokonaisviennistä Taiwanista yhteisöön.
Greek: Οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσώπευαν περίπου 78 % των συνολικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν στην Κοινότητα.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci představovali asi 78 % celkového vývozu dotčeného výrobku z Tchaj-wanu do Společenství.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia tvorili približne 78 % z celkového vývozu príslušného výrobku z Taiwanu do Spoločenstva.
Polish: Współpracujący producenci eksportujący stanowili około 78 % całego wywozu produktu objętego postępowaniem z Tajwanu do Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók az érintett termék Tajvanról a Közösségbe irányuló teljes kivitelének mintegy 78 %-át képviselték.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki so predstavljali okrog 78 % celotnega izvoza zadevnega izdelka iz Tajvana v Skupnost.
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate toodang moodustas umbes 78 % Taiwanist ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote koguhulgast.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, pārstāvēja aptuveni 78 % attiecīgā produkta eksporta no Taivānas uz Kopienu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai sudarė apie 78 % viso svarstomos prekės eksporto iš Taivano į Bendriją.
English: Exporting producers which did not make themselves known within the aforesaid period were considered as non-cooperating with the investigation.
French: Il a été considéré que les producteurs-exportateurs qui ne se sont pas fait connaître dans le délai mentionné plus haut n’ont pas coopéré à l’enquête.
German: Ausführende Hersteller, die sich nicht innerhalb der oben genannten Frist meldeten, wurden als nicht an der Untersuchung mitarbeitende Parteien angesehen.
Spanish: Se consideró que los productores exportadores que no se habían dado a conocer en el plazo mencionado no cooperaban en la investigación.
Italian: Quanto ai produttori esportatori che non si sono manifestati entro il termine summenzionato, si è ritenuto che essi non abbiano collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Considera-se que produtores-exportadores que não se deram a conhecer dentro do prazo acima referido não colaboraram no inquérito.
Dutch: Producenten/exporteurs die zich vóór het verstrijken van de bovenvermelde termijn niet hebben aangemeld, werden als niet-meewerkende ondernemingen beschouwd.
Danish: Eksporterende producenter, der ikke gav sig til kende inden for ovennævnte frist, blev anset for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De exporterande tillverkare som inte gav sig till känna inom den fastställda tidsfristen ansågs vara icke-samarbetsvilliga företag i samband med undersökningen.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien, jotka eivät ilmoittautuneet edellä mainitussa määräajassa, katsottiin kieltäytyneen tekemästä yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που δε γνωστοποίησαν την παρουσία τους εντός της προαναφερθείσας περιόδου θεωρήθηκαν ως μη συνεργασθέντες στην έρευνα.
Czech: Vyvážející výrobci, kteří se v uvedené lhůtě nepřihlásili, se považovali za strany nespolupracující na šetření.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia, ktorí sa neprihlásili v uvedenom období, sa považovali za nespolupracujúcich na prešetrovaní.
Polish: Producenci eksportujący, którzy nie ujawnili się we wspomnianym okresie, zostali uznani za niewspółpracujących w dochodzeniu.
Hungarian: Azokat az exportáló gyártókat, amelyek nem jelentkeztek az előzetesen megadott időszakban, úgy tekintették, hogy nem működnek együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Za proizvajalce izvoznike, ki se v zgoraj omenjenem obdobju niso javili, je veljalo, da pri preiskavi ne sodelujejo.
Estonian: Eksportivad tootjad, kes ei teatanud endast eelnimetatud ajavahemiku jooksul, loeti koostööst keeldunuks.
Latvian: Ražotājus eksportētājus, kas nepieteicās iepriekšminētajā laikā, uzskatīja par uzņēmumiem, kas nesadarbojas izmeklēšanā.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai, kurie per nurodytą laikotarpį nepranešė apie save Komisijai, buvo laikomi nedalyvaujančiais tyrime.
English: Selection of the sample
French: Sélection de l'échantillon
German: Bildung der Stichprobe
Spanish: Selección de la muestra
Italian: Selezione del campione
Portuguese: Selecção da amostra
Dutch: Samenstelling van de steekproef
Danish: Udvælgelse af stikprøven
Swedish: Urvalet för stickprovsundersökningen
Finnish: Otoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Wybór przedsiębiorstw do kontroli
Hungarian: A minta kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca
Estonian: Valimi moodustamine
Latvian: Uzņēmumu atlase pārbaudes veikšanai
Lithuanian: Bendrovių atranka
English: On this basis, five Taiwanese exporting producers were selected for the sample.
French: Sur cette base, cinq producteurs-exportateurs taïwanais ont été sélectionnés pour faire partie de l’échantillon.
German: Dementsprechend wurden fünf ausführende Hersteller aus Taiwan für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Con arreglo a ese principio, se seleccionó a cinco productores exportadores taiwaneses para componer la muestra.
Italian: Sulla base di tale criterio, sono stati selezionati per il campione cinque produttori esportatori di Taiwan.
Danish: På dette grundlag blev fem taiwanske eksporterende producenter udvalgt til stikprøven.
Swedish: På denna grundval valdes fem taiwanesiska exporterande tillverkare ut till att ingå i urvalet.
Finnish: Tällä perusteella valittiin otokseen viisi taiwanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Με βάση το κριτήριο αυτό, πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν επελέγησαν δειγματοληπτικά.
Czech: Na tomto základě bylo jako vzorek vybráno pět tchajwanských vyvážejících výrobců.
Slovak: Na tomto základe sa vybrali dvaja taiwanskí vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Na tej podstawie do wyrywkowej kontroli wybrano pięciu tajwańskich producentów eksportujących.
Hungarian: Ezen az alapon öt tajvani exportáló gyártót választottak ki a mintavételhez.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo za vzorec izbranih pet tajvanskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Selle alusel moodustati valim viiest Taiwani eksportivast tootjast.
Latvian: Pamatojoties uz šo apsvērumu, pārbaudei atlasīja piecus Taivānas ražotājus eksportētājus.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo atrinkti penki eksportuojantys gamintojai iš Taivano.
English: The selected companies represented around 47 % of Taiwanese exports to the Community and around 57 % of domestic sales in Taiwan.
French: Les sociétés retenues représentaient environ 47 % des exportations de Taïwan vers la Communauté et quelque 57 % des ventes intérieures taïwanaises.
German: Ihre Ausfuhren machten rund 47 % der Ausfuhren aus Taiwan in die Gemeinschaft aus und entsprachen rund 57 % der Inlandsverkäufe in Taiwan.
Spanish: Las empresas seleccionadas representaban aproximadamente el 47 % de las exportaciones de Taiwán a la Comunidad, y en torno al 57 % de las ventas interiores.
Italian: Le società selezionate rappresentano circa il 47 % delle esportazioni taiwanesi nella Comunità e circa il 57 % delle vendite sul mercato interno di Taiwan.
Portuguese: Nesta base, foram seleccionados para a amostra cinco produtores-exportadores de Taiwan que representavam cerca de 47 % das exportações de Taiwan para a Comunidade e cerca de 57 % das vendas no mercado interno de Taiwan.
Dutch: Dit betekende dat vijf Taiwanese producenten/exporteurs voor de steekproef werden geselecteerd die ongeveer 47 % vertegenwoordigden van de Taiwanese uitvoer naar de EG en ongeveer 57 % van de binnenlandse verkoop in Taiwan.
Danish: De udvalgte selskaber tegnede sig for omkring 47 % af Taiwans eksport til Fællesskabet og omkring 57 % af hjemmemarkedssalget i Taiwan.
Swedish: De företag som ingick i urvalet svarade för ca 47 % av Taiwans export till gemenskapen och för ca 57 % av den inhemska försäljningen i Taiwan.
Finnish: Valittujen yritysten osuus Taiwanin viennistä yhteisöön oli noin 47 prosenttia ja osuus kotimarkkinamyynnistä noin 57 prosenttia.
Greek: Οι επιλεγείσες εταιρείες αντιπροσώπευαν περίπου 47 % των εξαγωγών της Ταϊβάν στην Κοινότητα και περίπου 57 % των εγχώριων πωλήσεων στην Ταϊβάν.
Czech: Tyto vybrané společnosti představovaly okolo 47 % tchajwanského vývozu do Společenství a asi 57 % tuzemského prodeje v Tchaj-wanu.
Slovak: Vybrané spoločnosti tvorili približne 47 % taiwanského vývozu do Spoločenstva a približne 57 % predaja na Taiwane.
Polish: Wybrane przedsiębiorstwa reprezentowały około 47 % tajwańskiego wywozu do Wspólnoty oraz około 57 % sprzedaży na rynku krajowym na Tajwanie.
Hungarian: A kiválasztott társaságok a Közösségbe irányuló tajvani kivitelnek mintegy 47 %-át, a tajvani hazai eladásoknak mintegy 57 %-át képviselték.
Slovenian: Izbrana podjetja so predstavljala okrog 47 % tajvanskega izvoza v Skupnosti in okrog 57 % domače prodaje v Tajvanu.
Estonian: Valitud äriühingute toodang moodustas umbes 47 % Taiwani ekspordist ühendusse ja umbes 57 % Taiwani siseturul müüdud toodetest.
Latvian: Atlasītie uzņēmumi pārstāvēja aptuveni 47 % no Taivānas eksporta uz Kopienu un apmēram 57 % no Taivānas iekšzemes tirdzniecības.
Lithuanian: Atrinktos bendrovės sudarė apie 47 % Taivano eksporto į Bendriją ir apie 57 % vidaus pardavimų Taivane.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
French: Les autorités taïwanaises ont été consultées conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base et n’ont soulevé aucune objection.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurden die taiwanischen Behörden konsultiert. Sie erhoben keine Einwände.
Spanish: En virtud del artículo 17, apartado 2, se consultó a las autoridades de Taiwán y éstas no plantearon objeción alguna.
Italian: Le autorità taiwanesi sono state consultate, in conformità dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, e non hanno mosso obiezioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base, as autoridades de Taiwan foram consultadas e não colocaram objecções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd overleg gepleegd met de Taiwanese autoriteiten die tegen deze keuze geen bezwaar hebben gemaakt.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev myndighederne i Taiwan konsulteret og gjorde ikke indsigelse.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de taiwanesiska myndigheterna, vilka inte hade några invändningar.
Finnish: Taiwanin viranomaisia kuultiin perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, eivätkä ne vastustaneet asiaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των αρχών της Ταϊβάν, οι οποίες δε διατύπωσαν αντίρρηση.
Czech: Podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl výběr projednán s tchajwanskými úřady, které nevznesly žádné námitky.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia Komisia konzultovala v tejto veci s taiwanskými orgánmi, ktoré nevzniesli žiadne námietky.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego spytano o zgodę na kontrolę władze tajwańskie, które nie wniosły sprzeciwu.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultáltak a tajvani hatóságokkal, és azok nem emeltek kifogást.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe se je posvetovalo s tajvanskimi oblastmi in te niso imele nobenega ugovora.
Estonian: Algmääruse artikli 17 lõike 2 kohaselt konsulteeriti Taiwani ametiasutustega ja neil ei olnud vastuväiteid.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 17. panta 2. punktu tika organizētas konsultācijas ar Taivānas valdības iestādēm, un tām nebija iebildumu.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka buvo konsultuojamasi su Taivano institucijomis, kurios tam neprieštaravo.
English: Questionnaires were sent for completion to all five sampled companies and replies from all of them were received within the given deadlines.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux cinq sociétés incluses dans l’échantillon qui y ont toutes répondu dans les délais prévus à cet effet.
German: An die fünf in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurden Fragebogen geschickt, die von allen fristgerecht beantwortet wurden.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a las cinco empresas seleccionadas, y éstas remitieron sus respuestas en los plazos previstos.
Italian: Sono stati inviati questionari da compilare alle cinque società selezionate per il campione; tutte e cinque hanno fatto pervenire la risposta entro il termine stabilito.
Portuguese: Foram enviados questionários às cinco empresas seleccionadas para a amostra, tendo todas respondido dentro dos prazos fixados.
Dutch: De vijf in de steekproef opgenomen ondernemingen hebben een vragenlijst ontvangen die zij binnen de gestelde termijn hebben beantwoord.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle fem selskaber i stikprøven, og der blev modtaget svar fra alle fem inden for de fastsatte frister.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla fem företag som ingick i urvalet och alla besvarade det inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Kaikille viidelle otokseen valitulle yritykselle lähetettiin kyselylomake, ja kaikilta saatiin vastaus annetussa määräajassa.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια προς συμπλήρωση και στις πέντε εταιρείες του δείγματος και υποβλήθηκαν απαντήσεις από όλες εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
Czech: Všem pěti společnostem tvořícím vzorek byly odeslány dotazníky a odpovědi od všech těchto společností byly obdrženy ve stanovené lhůtě.
Slovak: Komisia poslala všetkým piatim spoločnostiam vybraným do vzorky dotazníky a od všetkých z nich dostala vyplnené dotazníky v rámci stanovených termínov.
Polish: Pięć wybranych przedsiębiorstw otrzymało kwestionariusze, które wypełniło i odesłało w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Mind az öt, mintavételnek alávetett társaság részére kitöltendő kérdőíveket küldtek, és a megadott határidőn belül válaszoltak valamennyien.
Slovenian: Vsem petim v vzorcu zajetim podjetjem so bili poslani vprašalniki za izpolnitev in odgovore vseh petih je Komisija prejela v danih rokih.
Estonian: Kõigile viiele valimisse kuuluvale äriühingule saadeti täitmiseks küsimustikud ja kõigilt neilt saadi määratud tähtaja jooksul vastused.
Latvian: Visiem pieciem pārbaudei atlasītajiem uzņēmumiem nosūtīja aptaujas lapas, un līdz norādītajam datumam tie visi sniedza atbildes.
Lithuanian: Visoms penkioms atrinktoms bendrovėms buvo nusiųsti klausimynai, į kuriuos buvo atsakyta per nustatytus terminus.
English: Individual examination
French: Examen individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale
Portuguese: Exame individual
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση
Czech: Individuální přezkoumání
Slovak: Individuálne prešetrovanie
Polish: Badania indywidualne
Hungarian: Egyedi vizsgálat
Slovenian: Individualna preiskava
Estonian: Individuaalne uurimine
Latvian: Individuālas pārbaudes
Lithuanian: Atskiras nagrinėjimas
English: Sampling of Community producers
French: Échantillon de producteurs communautaires
German: Bildung einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern
Spanish: Muestreo de los productores comunitarios
Italian: Campionamento dei produttori comunitari
Portuguese: Amostra de produtores comunitários
Dutch: Steekproef van EG-producenten
Danish: Udtagning af stikprøver blandt producenter i Fællesskabet
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapstillverkarna
Finnish: Yhteisön tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství
Slovak: Výber vzorky výrobcov Spoločenstva
Polish: Wyrywkowe kontrole producentów wspólnotowych
Hungarian: Közösségi gyártók mintavétele
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas ražotāju atlase pārbaudei
Lithuanian: Bendrijos gamintojų atranka
English: For these purposes, the Commission requested Community producers to provide information concerning production and sales of the like product.
French: Pour ce faire, la Commission a demandé à ces producteurs de fournir des informations sur la production et les ventes du produit similaire.
German: Zu diesem Zweck forderte die Kommission die Gemeinschaftshersteller auf, Informationen über die Produktion und die Verkäufe der gleichartigen Ware zu übermitteln.
Spanish: A tal fin, la Comisión pidió a los productores comunitarios que facilitaran información sobre su producción y sus ventas del producto similar.
Italian: A tal fine la Commissione ha chiesto ai produttori comunitari di fornirle informazioni circa la produzione e le vendite del prodotto simile.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão solicitou aos produtores comunitários que fornecessem informações sobre a produção e as vendas do produto similar.
Dutch: De EG-producenten werd verzocht gegevens te verstrekken over de productie en verkoop van het betrokken product.
Danish: Med henblik herpå anmodede Kommissionen producenterne i Fællesskabet om at afgive oplysninger om produktion og salg af samme vare.
Swedish: I detta syfte begärde kommissionen att gemenskapstillverkarna skulle lämna uppgifter om tillverkning och försäljning av den likadana produkten.
Finnish: Komissio pyysi tämän vuoksi yhteisön tuottajia toimittamaan tietoja samankaltaisen tuotteen tuotannosta ja myynnistä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από τους κοινοτικούς παραγωγούς να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Pro tyto účely Komise požádala výrobce ve Společenství, aby poskytli informace o výrobě a prodeji obdobného výrobku.
Slovak: Na tieto účely Komisia požiadala výrobcov Spoločenstva, aby poskytli informácie týkajúce sa výroby a predaja podobného výrobku.
Polish: W celu jej przeprowadzenia Komisja zwróciła się do producentów wspólnotowych o przedstawienie informacji dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság felkérte a közösségi gyártókat, hogy szolgáltassanak információt a hasonló termék gyártása és eladása tekintetében.
Slovenian: Zato je Komisija prosila proizvajalce Skupnosti, da zagotovijo informacije v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka.
Estonian: Komisjon palus, et ühenduse tootjad esitaksid selleks teavet samasuguse toote tootmise ja müügi kohta.
Latvian: Šim nolūkam Komisija lūdza Kopienas ražotājiem sniegt informāciju par līdzīgā produkta ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija paprašė Bendrijos gamintojų pateikti informaciją apie panašios prekės gamybą ir pardavimus.