English: As a result of the repeal of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under flax or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for flax fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245/2001, should be made with the information determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Suite à l'abrogation du règlement (CE) no 1251/1999, le rapprochement des informations relatives aux parcelles agricoles cultivées en lin ou en chanvre destinées à la production de fibres afin de garantir le respect des conditions d'octroi de l'aide pour les fibres de lin ou des fibres de chanvre, auquel se réfère l’article 13 du règlement (CE) no 245/2001, doit se faire avec les informations déterminées conformément au règlement (CE) no 1782/2003.
German: Als Ergebnis der Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 sollte der Vergleich der Angaben über landwirtschaftliche Parzellen, auf denen Flachs oder Hanf für die Fasererzeugung angebaut werden, mit den Angaben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 durchgeführt werden, um die Übereinstimmung mit den Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe für Flachs- oder Hanffasern gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 zu gewährleisten.
Spanish: De resultas de la derogación del Reglamento (CE) no 1251/1999, la comparación de los datos relativos a las parcelas agrícolas de lino y cáñamo destinados a la producción de fibras, con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la ayuda, a que se refiere el artículo 13 del Reglamento (CE) no 245/2001 debe realizarse con la información determinada de conformidad con el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: In seguito all’abrogazione del regolamento (CE) n. 1251/1999 il confronto delle informazioni relative alle parcelle agricole investite a lino o a canapa destinati alla produzione di fibre, inteso a garantire il rispetto delle condizioni per la concessione dell’aiuto per le fibre di lino o le fibre di canapa, di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 245/2001, deve essere effettuato con i dati determinati nell’ambito del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Na sequência da revogação do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, a comparação das informações sobre as parcelas agrícolas cultivadas com linho ou cânhamo destinados à produção de fibras com vista a garantir o respeito das condições de concessão da ajuda para as fibras de linho ou as fibras de cânhamo, referido no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 245/2001, deve efectuar-se com base nas informações determinadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Omdat Verordening (EG) nr. 1251/1999 is ingetrokken, moeten in het kader van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 245/2001, met het doel ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden voor de toekenning van de steun voor vlas- of hennepvezels wordt voldaan, de gegevens over de met vezelvlas of -hennep beteelde percelen landbouwgrond worden vergeleken met de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1782/2003 geconstateerde gegevens.
Danish: For at sikre at støttebetingelserne for hør- eller hampefibre er overholdt, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 245/2001, bør oplysningerne om de marker, hvorpå der dyrkes hør eller hamp bestemt til produktion af fibre, sammenlignes med de oplysninger, der fastlægges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1782/2003 som følge af ophævelsen af forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: I syfte att säkerställa efterlevnaden av villkoren för beviljande av stöd för lin- eller hampfibrer i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 245/2001 bör uppgifterna om jordbruksskiften som odlas med lin eller hampa för fiberframställning, till följd av upphävandet av förordning (EG) nr 1251/1999, hädanefter jämföras med de uppgifter som fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Koska asetus (EY) N:o 1251/1999 on kumottu, asetuksen (EY) N:o 245/2001 13 artiklan mukainen kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan tai hampun viljelylohkoja koskevien tietojen vertailu sen varmistamiseksi, että pellava- tai hamppukuidun tuen myöntämistä koskevia edellytyksiä noudatetaan, olisi tehtävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti määritettyjen tietojen avulla.
Greek: Ως αποτέλεσμα της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η σύγκριση των πληροφοριών σχετικά με τα αγροτεμάχια τα οποία καλλιεργούνται με λίνο ή κάνναβη για την παραγωγή ινών ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων χορήγησης της ενίσχυσης για τα άχυρα λίνου ή κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, πρέπει να πραγματοποιείται βάσει των πληροφοριών που ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: V důsledku zrušení nařízení (ES) č. 1251/1999 by měly být informace o zemědělských pozemcích, na nichž se produkuje len nebo konopí pěstované na vlákno, porovnávány s informacemi stanovenými nařízením (ES) č. 1782/2003, aby bylo zajištěno dodržování podmínek pro poskytnutí podpory pro lněná vlákna či konopná vlákna podle článku 13 nařízení (ES) č. 245/2001.
Slovak: Ako výsledok zrušenia nariadenia (ES) č. 1251/1999 by sa mali porovnať údaje o poľnohospodárskych parcelách vysiatych ľanom a konope pestovanými na vlákno s údajmi podľa nariadenia (ES) č. 1728/2003, aby sa zabezpečil súlad s podmienkami poskytovania podpory pre ľanové a konopné vlákna, ako je uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 245/2001.
Polish: W związku z uchyleniem rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, porównywanie informacji o działkach rolnych, na których uprawiany jest len i konopie na włókno, w celu zapewnienia zgodności z warunkami przyznawania pomocy dla przetwórstwa słomy lnianej i konopnej na włókno, zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 245/2001, powinno odbywać się na podstawie informacji uzyskanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezésének következtében a rostlennel vagy rostkenderrel bevetett mezőgazdasági parcellák adatait össze kell vetni az 1782/2003/EK rendeletnek megfelelően meghatározott adatokkal, a 245/2001/EK rendelet 13. cikke szerint a lenrostra vagy kenderrostra nyújtott támogatás feltételeinek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Zaradi preklica Uredbe (ES) št. 1251/1999 je za zagotovitev skladnosti s pogoji za dodeljevanje pomoči za lanena vlakna in vlakna konoplje iz člena 13 Uredbe (ES) št. 245/2001 podatke o zemljiščih, kjer se prideluje lan ali konoplja za vlakna, treba primerjati s podatki, določenimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 tühistamise tõttu tuleks võrrelda teavet põllumajanduslike maatükkide kohta, kus kasvatatakse kiulina ja -kanepit, teabega, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1782/2003, et tagada vastavus määruse (EÜ) nr 245/2001 artiklis 13 osutatud lina- ja kanepikiu toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 atcelšanas rezultātā, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti nosacījumi par atbalsta piešķiršanu par linšķiedru vai kaņepju šķiedru, kā minēts Regulas (EK) Nr. 245/2001 13. pantā, jāsaskaņo informācija par lauksaimniecības zemes gabaliem, kas apsēti ar šķiedras liniem vai šķiedras kaņepēm, ar to informāciju, kas noteikta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003.
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999 yra panaikintas, reikėtų palyginti informaciją apie pluoštiniais linais ar kanapėmis apsėtus žemės ūkio paskirties sklypus su Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 apibrėžta informacija, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi pagalbos už linų ar kanapių pluoštą skyrimo sąlygų, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 245/2001 13 straipsnyje.