FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sections 2.2, 2.3 and 2.4 and Figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: Les points 2.2, 2.3 et 2.4 ainsi que les figures 11 à 22 contiennent des descriptions détaillées des systèmes recommandés de dilution et de prélèvement.
German: Die Abschnitte 2.2, 2.3 und 2.4 und die Abbildungen 11 bis 22 enthalten ausführliche Beschreibungen der empfohlenen Verdünnungs- und Probenahmesysteme.
Spanish: En los puntos 2.2, 2.3 y 2.4 y en las figuras 11 a 22 hallará descripciones detalladas de los sistemas de análisis y muestreo recomendados.
Italian: I punti 2.2, 2.3 e 2.4 e le figure da 11 a 22 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi di diluizione e campionamento raccomandati.
Portuguese: Os pontos 2.2, 2.3 e 2.4 e as figuras 11 a 22 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de diluição e de recolha de amostras.
Dutch: De punten 2.2, 2.3 en 2.4 en de figuren 11 tot en met 22 geven uitvoerige beschrijvingen van de aanbevolen verdunnings- en bemonsteringssystemen.
Danish: En udtømmende beskrivelse af de anbefalede systemer til fortynding og prøveudtagning er givet i punkt 2.2, 2.3 og 2.4 samt fig. 11 til 22.
Swedish: Punkterna 2.2, 2.3 och 2.4 samt figurerna 11-22 innehåller utförliga beskrivningar av de rekommenderade utspädnings- och provtagningssystemen.
Finnish: Jäljempänä 2.2, 2.3 ja 2.4 kohdassa sekä kuvissa 11–22 esitetään suositellut laimennus- ja näytteenottojärjestelmät yksityiskohtaisesti.
Greek: Τα σημεία 2.2, 2.3 και 2.4 και τα σχήματα 11 έως 22 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων αραίωσης και δειγματοληψίας.
Czech: Body 2.2, 2.3 a 2.4 a obrázky 11 až 22 obsahují podrobný popis doporučených systémů pro ředění a odběr vzorků.
Slovak: Body 2.2, 2.3 a 2.4 a obrázky 11 až 22 obsahujú podrobné informácie o odporúčaných zrieďovacích a vzorkovacích systémoch.
Polish: Sekcje 2.2, 2.3 i 2.4 oraz rysunki 11—22 zawierają szczegółowe opisy zalecanych układów rozcieńczania i pobierania próbek.
Hungarian: Az 2.2. és 2.3. pontok, valamint a 11–22. ábrák részletesen ismertetik az ajánlott hígító és mintavevő rendszereket.
Slovenian: V točkah 2.2, 2.3 in 2.4 ter na slikah 11 do 22 so podani podrobni opisi priporočenih sistemov za redčenje in vzorčenje.
Estonian: Punktides 2.2, 2.3 ja 2.4 ning joonistel 11–22 esitatakse soovitatavate lahjendus- ja proovivõtusüsteemide üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Ieteicamās atšķaidīšanas un paraugu ņemšanas sistēmas ir sīki aprakstītas 2.2., 2.3. un 2.4. iedaļā un parādītas 11. un 22. attēlā.
Lithuanian: Rekomenduojamos praskiedimo ir ėminių ėmimo sistemos išsamiai apibūdintos 2.2, 2.3 bei 2.4 punktuose ir 11–22 paveiksluose.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
French: Comme diverses configurations peuvent générer des résultats équivalents, une conformité exacte à ces figures n'est pas requise.
German: Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit diesen Abbildungen nicht erforderlich.
Spanish: Dado que es posible obtener resultados equivalentes con configuraciones distintas, no es preciso seguir exactamente los sistemas descritos en dichas figuras.
Italian: Poiché varie configurazioni possono fornire risultati equivalenti, non è richiesta una stretta conformità a queste figure.
Portuguese: Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente essas figuras.
Dutch: Aangezien verschillende configuraties gelijkwaardige resultaten kunnen opleveren, hoeven deze figuren niet exact te worden gevolgd.
Danish: Da tilsvarende resultater vil kunne opnås med afvigende udformning af systemerne, kræves der ikke nøje overensstemmelse med den i disse figurer viste udformning.
Swedish: Eftersom det finns flera möjliga konfigurationer som kan ge likvärdiga resultat, krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
Finnish: Koska erilaiset kokoonpanot voivat tuottaa vastaavia tuloksia, käytettävän laitteiston ei tarvitse olla täysin näiden kuvien mukainen.
Greek: Επειδή διαφορετικές διατάξεις μπορούν να αποδίδουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των ως άνω σχημάτων.
Czech: Protože různá uspořádání mohou dávat rovnocenné výsledky, nepožaduje se přesné dodržení zobrazených schémat.
Slovak: Keďže rovnocenné výsledky je možné dosiahnuť rôznymi konfiguráciami, nie je potrebné presne sa pridržiavať týchto obrázkov.
Polish: Ponieważ różne konfiguracje mogą dać równoważne wyniki, nie jest wymagana dokładna zgodność z tymi rysunkami.
Hungarian: Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni ezekhez az ábrákhoz.
Slovenian: Ker je mogoče doseči enakovredne rezultate z različnimi konfiguracijami, se ne zahteva dosledna skladnost s temi slikami.
Estonian: Erinevad konfiguratsioonid annavad samaväärseid tulemusi ning seetõttu ei ole täpne vastavus kõnealustele joonistele vajalik.
Latvian: Tā kā dažādas konfigurācijas var dot līdzvērtīgus rezultātus, precīza atbilstība šiem attēliem nav vajadzīga.
Lithuanian: Kadangi lygiaverčius rezultatus galima gauti taikant skirtingas konfigūracijas, nebūtina tiksliai laikytis šių paveikslų.
English: Partial flow dilution system
French: Système de dilution en dérivation
German: Teilstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem
Danish: Delstrømsfortyndingssystem
Swedish: System med delflödesutspädning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής
Czech: Systém s ředěním části toku
Slovak: Systém riedenia časti prietoku
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin
Hungarian: Részáramú hígító rendszer
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom
Estonian: Osavoolu lahjendussüsteem
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Srauto dalies praskiedimo sistema
English: A dilution system is described in Figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les figures 11 à 19 décrivent un système de dilution fondé sur la dilution d'une partie du flux de gaz d'échappement.
German: In den Abbildungen 11 bis 19 wird ein Verdünnungssystem beschrieben, das auf der Verdünnung eines Teils der Auspuffabgase beruht.
Spanish: En las figuras 11 a 19 se describe un sistema de dilución basado en la dilución de una parte del caudal de gases de escape.
Italian: Nelle figure da 11 a 19 è descritto un sistema di diluizione basato sulla diluizione di una parte della corrente di gas di scarico.
Portuguese: Descreve-se seguidamente um sistema de diluição (figuras 11 a 19) baseado na diluição de parte da corrente de gases de escape.
Dutch: In de figuren 11 tot en met 19 is een verdunningssysteem beschreven dat gebaseerd is op de verdunning van een gedeelte van de uitlaatgassen.
Danish: Fig. 11 til 19 viser et fortyndingssystem, der er baseret på fortynding af en del af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Ett utspädningssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasflödet beskrivs i figurerna 11-19.
Finnish: Kuvissa 11–19 esitetään laimennusjärjestelmä, joka perustuu pakokaasuvirran osan laimentamiseen.
Greek: Στα σχήματα 11 έως 19 περιγράφεται ένα σύστημα αραίωσης που βασίζεται στην αραίωση μέρους του ρεύματος της εξάτμισης.
Czech: Na obrázcích 11 až 19 je popsán systém založený na ředění části toku výfukového plynu.
Slovak: Na obrázkoch 11 až 19 je znázornený zrieďovací systém, ktorý je založený na zrieďovaní časti prúdu výfukového plynu.
Polish: Układ rozcieńczania opisano na rysunkach 11—19 w oparciu o układ rozcieńczania części strumienia spalin.
Hungarian: A 11–19. ábrák egy olyan hígító rendszert ábrázolnak, amely a kipufogógáz-áram egy részének hígításán alapul.
Slovenian: Na slikah 11 do 19 je opisan sistem redčenja, ki temelji na redčenju dela izpušnega toka.
Estonian: Lahjendussüsteemi kirjeldus on esitatud joonistel 11–19 ning see põhineb heitgaasivoolu osa lahjendamisel.
Latvian: Atšķaidīšanas sistēma, pamatojoties uz daļējas izplūdes gāzu plūsmas atšķaidīšanu, ir aprakstīta 11. līdz 19. attēlā.
Lithuanian: Praskiedimo sistema yra pavaizduota 11–19 paveiksluose, joje taikomas išmetamųjų teršalų srauto dalies praskiedimas.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: Différents types de systèmes de dilution peuvent assurer la division du flux des gaz d'échappement et le processus ultérieur de dilution.
German: Die Teilung des Abgasstroms und der nachfolgende Verdünnungsprozess können mit verschiedenen Typen von Verdünnungssystemen vorgenommen werden.
Spanish: La separación del caudal de gases de escape y el proceso de dilución posterior pueden efectuarse con distintos tipos de sistemas de dilución.
Italian: La divisione della corrente di gas di scarico e il successivo processo di diluizione possono essere effettuati mediante sistemi di diluizione di differente tipo.
Portuguese: A separação dessa corrente e o processo de diluição que se lhe segue podem ser efectuados por diferentes tipos de sistemas de diluição.
Dutch: Het splitsen van de uitlaatgasstroom en de daaropvolgende verdunning kunnen geschieden door verschillende soorten verdunningssystemen.
Danish: Til deling og efterfølgende fortynding af udstødningsgasstrømmen kan forskellige typer fortyndingssystemer anvendes.
Swedish: Uppdelningen av avgasflödet och den därpå följande utspädningen kan göras med hjälp av olika typer av utspädningssystem.
Finnish: Pakokaasuvirran jakaminen ja sen jälkeinen laimennusprosessi voidaan toteuttaa eri laimennusjärjestelmätyyppien avulla.
Greek: Η διαίρεση του ρεύματος της εξάτμισης και η διαδικασία αραίωσης που ακολουθεί μπορούν να γίνονται με διαφορετικούς τύπους συστημάτων αραίωσης.
Czech: Rozdělení proudu výfukového plynu a následující postup ředění se může provést různými druhy systémů ředění.
Slovak: Rozdeľovanie prúdu výfukového plynu a následný proces zrieďovania môžu zabezpečovať rôzne typy zrieďovacích systémov.
Polish: Rozdzielanie strumienia spalin i proces następczego ich rozcieńczenia można przeprowadzić za pomocą różnego typu układów rozcieńczania.
Hungarian: A gázáram felosztása és azt követő hígítása különbözőféle hígító rendszerekkel oldható meg.
Slovenian: Razcepitev izpušnega toka in proces redčenja, ki sledi, se lahko izvedeta z različnimi tipi sistemov redčenja.
Estonian: Heitgaasivoo jaotamise ja sellele järgneva lahjendusprotsessi võib sooritada eri tüüpi lahjendussüsteemide abil.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmu var sadalīt un pēc tam atšķaidīt ar dažādu veidu atšķaidīšanas sistēmām.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų srauto padalijimas ir vėlesnis praskiedimo procesas gali būti vykdomas skirtingų tipų praskiedimo sistemose.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode est appelée type de prélèvement total et la seconde type d'échantillonnage fractionné.
German: Die erste Methode wird als Gesamtprobenahme, die zweite als Teilprobenahme bezeichnet.
Spanish: El primer método se denomina «muestreo conjunto», y el segundo, «muestreo fraccionado».
Italian: Il primo metodo è detto metodo di campionamento totale, il secondo metodo di campionamento frazionario.
Portuguese: O primeiro método é referido como sendo do tipo de recolha de amostras total, e o segundo, como sendo do tipo de recolha de amostras fraccionada.
Dutch: De eerste methode wordt de totale bemonsteringsmethode genoemd, de tweede de deelbemonsteringsmethode.
Danish: Den førstnævnte metode benævnes totalprøveudtagning, den sidstnævnte delstrømsprøveudtagning.
Swedish: Den första metoden kallas provtagning i helt flöde och den andra metoden provtagning i delflöde.
Finnish: Ensimmäinen menetelmä on kokonaisnäytteenottomenetelmä, jälkimmäinen jakeittainen näytteenottomenetelmä.
Greek: Η πρώτη μέθοδος αναφέρεται ως τύπος ολικής δειγματοληψίας, η δεύτερη μέθοδος ως τύπος κλασματικής δειγματοληψίας.
Czech: První metoda se označuje jako odběr celkového vzorku, druhá metoda se označuje jako odběr dílčího vzorku.
Slovak: Prvá metóda sa nazýva typ s odberom celej vzorky, druhá metóda sa nazýva typ s odberom časti vzorky.
Polish: Pierwsza metoda to metoda pełnego pobierania próbek, druga metoda to metoda częściowego pobierania próbek.
Hungarian: Az első módszert teljes áramú mintavevő típusúnak, a másodikat részmintavevő típusúnak nevezik.
Slovenian: Prvo metodo imenujemo celotno vzorčenje, drugo pa delno vzorčenje.
Estonian: Esimest meetodit nimetatakse täisproovivõtumenetluseks ning teist meetodit osaproovivõtumenetluseks.
Latvian: Pirmo metodi sauc par pilno paraugu ņemšanu, otro metodi par dalīto paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Pirmasis metodas vadinamas viso ėminių ėmimo tipu, antrasis metodas – dalies ėminio ėmimo tipu.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
German: Die Errechnung des Verdünnungsverhältnisses hängt vom Typ des verwendeten Systems ab.
Spanish: El cálculo de la relación de dilución depende del tipo de sistema utilizado.
Italian: Il calcolo del rapporto di diluizione dipende dal tipo di sistema usato.
Portuguese: O cálculo da razão de diluição depende do tipo de sistema utilizado.
Dutch: De berekening van de verdunningsverhouding hangt af van het toegepaste systeem.
Danish: Beregningen af fortyndingsforholdet vil afhænge af den anvendte type system.
Swedish: Beräkningen av utspädningsfaktorn beror på vilken typ av system som används.
Finnish: Laimennussuhteen laskeminen riippuu käytetystä järjestelmätyypistä.
Greek: Ο υπολογισμός της αναλογίας αραίωσης εξαρτάται από τον τύπο του συστήματος που χρησιμοποιείται.
Czech: Výpočet ředicího poměru závisí na druhu použitého systému.
Slovak: Výpočet zrieďovacieho pomeru závisí od typu použitého systému.
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczania zależy od typu zastosowanego układu.
Hungarian: A hígítási arány kiszámítása az alkalmazott rendszertől függ.
Slovenian: Izračun razmerja redčenja je odvisen od tipa uporabljenega sistema.
Estonian: Lahjendusastme arvutamine sõltub kasutatud süsteemi tüübist.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes aprēķins ir atkarīgs no lietojamās sistēmas veida.
Lithuanian: Skiedimo santykio apskaičiavimas priklauso nuo taikomos sistemos tipo.
English: The following types are recommended:
French: Les types suivants sont recommandés:
German: Empfohlen werden folgende Typen:
Spanish: Se recomiendan los tipos siguientes:
Italian: Sono raccomandati i tipi seguenti:
Portuguese: Recomendam-se os seguintes tipos:
Dutch: De volgende systemen worden aanbevolen:
Danish: Følgende typer anbefales:
Swedish: Följande typer rekommenderas:
Finnish: Seuraavia tyyppejä suositellaan:
Greek: Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι:
Czech: Doporučeny jsou tyto druhy:
Slovak: Odporúčajú sa tieto typy:
Polish: Zaleca się następujące rodzaje układu:
Hungarian: Az alábbi rendszereket célszerű használni:
Slovenian: Priporočajo se naslednji tipi:
Estonian: Soovitatavad on järgmised tüübid:
Latvian: Ieteicamie veidi ir šādi:
Lithuanian: Rekomenduojami šie tipai:
English: Isokinetic systems (Figures 11, 12)
French: Systèmes isocinétiques (figures 11 et 12)
German: Isokinetische Systeme (Abbildungen 11 und 12)
Spanish: Sistemas isocinéticos (figuras 11, 12)
Italian: Sistemi isocinetici (figure 11, 12)
Portuguese: Sistemas isocinéticos (figuras 11 e 12)
Dutch: Isokinetische systemen (figuren 11 en 12)
Danish: Isokinetiske systemer (fig. 11 og 12)
Swedish: Isokinetiska system (figurerna 11 och 12)
Finnish: Isokineettiset järjestelmä (kuvat 11, 12)
Greek: Ισοκινητικά συστήματα (σχήματα 11, 12)
Czech: Izokinetické systémy (obrázky 11, 12)
Slovak: Izokinetické systémy (obrázky 11 a 12)
Polish: Układy izokinetyczne (rysunki 11, 12)
Hungarian: Izokinetikus rendszerek (11. és 12. ábrák)
Slovenian: Izokinetični sistemi (sliki 11, 12)
Estonian: Isokineetilised süsteemid (joonised 11, 12)
Latvian: Izokinētiskās sistēmas (11., 12. attēls)
Lithuanian: Izokinetinės sistemos (11, 12 paveikslai)
English: This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
German: Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht.
Spanish: Para tal fin se suele emplear un resonador y un tubo de aproximación directa situado más arriba del punto de muestreo.
Italian: Normalmente ciò viene ottenuto utilizzando un risonatore e un condotto di avvicinamento rettilineo a monte del punto di campionamento.
Portuguese: Consegue-se habitualmente este resultado utilizando um ressonador e um tubo de chegada rectilíneo a montante do ponto de recolha.
Dutch: Dit wordt gewoonlijk tot stand gebracht door gebruikmaking van een resonator en een rechte toevoerleiding vóór het bemonsteringspunt.
Danish: Dette opnås sædvanligvis ved hjælp af en resonator og et lige tilførselsrør opstrøms for prøveudtagningsstedet.
Swedish: Detta uppnås vanligen med hjälp av en resonator och ett rakt inloppsrör framför provtagningspunkten.
Finnish: Tämä saadaan yleensä aikaan käyttämällä resonaattoria ja suoraa lähestymisputkea näytteenottokohdasta virtaussuuntaa vastaan.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως με τη χρήση συντονιστή και ενός σωλήνα κατευθείαν προσέγγισης στα ανάντη του σημείου δειγματοληψίας.
Czech: Toho se obvykle dosáhne rezonátorem a přímou přívodní trubicí umístěnou před bodem odběru vzorku.
Slovak: Obvykle sa to dosiahne pomocou rezonátora a rovného prívodného úseku trubice pred miestom odberu vzoriek.
Polish: Uzyskuje się to zazwyczaj dzięki zastosowaniu rezonatora i przewodu kierującego przepływ do punktu pobierania próbek.
Hungarian: Ez általában egy rezonátor alkalmazásával és a mintavevő hely előtti csőszakasz egyenes kiképzésével érhető el.
Slovenian: To se običajno doseže z uporabo resonatorja in ravnega dela cevi v smeri proti toku od točke odvzema vzorca.
Estonian: Selle saavutamiseks kasutatakse tavaliselt resonaatorit ning proovivõtupunktist ülesvoolu asetatud sirget juurdevoolutoru.
Latvian: To parasti sasniedz, izmantojot rezonatoru un taisnu cauruli augšpus parauga ņemšanas vietas.
Lithuanian: Tai paprastai pasiekiama išmetimo vamzdžio tiesiojoje dalyje prieš zondą įrengiant rezonatorių.
English: The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
French: Le rapport de division est ensuite calculé à partir de valeurs aisément mesurables telles que les diamètres des tubes.
German: Das Teilungsverhältnis wird anschließend anhand leicht messbarer Werte, wie z. B. Rohrdurchmesser, berechnet.
Spanish: A continuación se calcula la relación de separación a partir de valores fácilmente mensurables, como los diámetros de los tubos.
Italian: Il rapporto di divisione viene poi calcolato in base a valori facilmente misurabili, come i diametri dei tubi.
Portuguese: A razão de separação é então calculada a partir de valores facilmente mensuráveis, como os diâmetros dos tubos.
Dutch: De splitsingsverhouding wordt dan berekend uit gemakkelijk meetbare waarden zoals de buisdiameters.
Danish: Delingsforholdet kan derved beregnes af let målelige størrelser som rørdiametre.
Swedish: Delningsfaktorn beräknas sedan utifrån lätt mätbara värden, t.ex. rördiametrar.
Finnish: Jakosuhde lasketaan sen jälkeen helposti mitattavista arvoista, kuten putken läpimitoista.
Greek: Ο λόγος διαίρεσης υπολογίζεται τότε βάσει τιμών που μπορούν εύκολα να μετρηθούν, όπως η διάμετρος των σωλήνων.
Czech: Dělicí poměr se pak vypočte ze snadno měřitelných hodnot, jako jsou průměry trubek.
Slovak: Deliaci pomer sa potom počíta z ľahko merateľných veličín, ako sú priemery trubíc.
Polish: Współczynnik rozdzielania oblicza się z wartości, których zmierzenie nie stanowi problemu, na przykład średnicy przewodu.
Hungarian: Ekkor a megosztási arány egyszerűen mérhető értékekből, például a csőátmérőkből számítható ki.
Slovenian: Nato se na podlagi lahko izmerljivih vrednosti, kot je npr. premer cevi, izračuna razcepitveno razmerje.
Estonian: Jaotussuhe arvutatakse seejärel kergesti mõõdetavate väärtuste põhjal, nagu on näiteks torude läbimõõdud.
Latvian: Sadalījuma attiecību aprēķina pēc tādām viegli izmērāmām vērtībām kā cauruļu diametriem.
Lithuanian: Tokiu atveju padalijimo santykis apskaičiuojamas pagal lengvai išmatuojamus dydžius, pvz., pagal vamzdžių skersmenį.
English: It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
French: Il convient de relever que l'isocinétique sert uniquement à adapter les conditions d'écoulement et non la composition granulométrique.
German: Es ist zu beachten, dass die Isokinetik lediglich zur Angleichung der Durchflussbedingungen und nicht zur Angleichung der Größenverteilung verwendet wird.
Spanish: Conviene señalar que la isocinética se utiliza exclusivamente para equiparar las condiciones de flujo, y no para equiparar la distribución dimensional.
Italian: Si noti che le condizioni isocinetiche vengono usate solo per far concordare le condizioni di flusso, ma non la distribuzione delle dimensioni.
Portuguese: É de notar que o método isocinético apenas é utilizado para igualizar as condições de escoamento e não para igualizar a distribuição da granulometria.
Dutch: Er dient rekening mee te worden gehouden dat een isokinetische toestand alleen wordt gebruikt voor het afstemmen van de stroomomstandigheden en niet voor het afstemmen van de grootteverdeling.
Danish: Det skal bemærkes, at isokinetiske forhold kun anvendes til tilpasning af strømningsparametrene, ikke til tilpasning af størrelsesfordelingen.
Swedish: Det bör noteras att isokinesi endast används för att uppnå likvärdiga flödesförhållanden och inte för att uppnå likvärdig storleksfördelning.
Finnish: On huomattava, että isokineesiä käytetään ainoastaan virtausolosuhteiden yhteen sovittamiseen eikä kokojakauman yhteen sovittamiseen.
Czech: Je potřebné poznamenat, že izokinetika se používá jen k vyrovnání podmínek toku a ne k vyrovnání rozdělení podle velikostí.
Slovak: Treba poznamenať, že izokonetika sa využíva iba na dosiahnutie rovnakých podmienok prúdenia a nie rovnakého rozdelenia veľkostí.
Polish: Należy zauważyć, że izokinezy wykorzystuje się wyłącznie do dopasowywania warunków przepływu, a nie do dopasowywania poziomu rozdzielania wielkości przepływu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az izokinézis alkalmazása csak az áramlási viszonyok azonosságát biztosítja, a méreteloszlásét nem.
Slovenian: Omeniti je treba, da se izokineza uporablja samo za ujemanje pogojev pretoka in ne za ujemanje velikosti razdelitve.
Estonian: Tuleks märkida, et isokineesi kasutatakse ainult voolutingimuste kohandamisel, mitte suuruste järgi jaotamise kohandamisel.
Latvian: Jāievēro, ka izokinēzi izmanto tikai, lai pieskaņotu plūsmas nosacījumus, nevis lai pieskaņotu lieluma sadalījumu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad izokinetinis metodas taikomas tik srauto režimams suderinti, o ne dalelėms pagal jų dydį paskirstyti.