English: to document deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and/or FX transactions.
French: pour formaliser juridiquement les dépôts portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE effectués auprès de telles contreparties, pour autant qu’elles soient éligibles aux dépôts ainsi qu’aux opérations de pension et/ou aux opérations de change.
German: den FBE-Rahmenvertrag für Finanzgeschäfte (Ausgabe 2004) zu verwenden, um Einlagengeschäfte mit den Währungsreserven der EZB mit solchen Vertragspartnern zu dokumentieren, vorausgesetzt dass diese Vertragspartner für Einlagengeschäfte sowie für Pensions- und/oder Devisengeschäfte zugelassen sind.
Spanish: para documentar los depósitos de activos exteriores de reserva del BCE con dichas entidades de contrapartida siempre que sean aptas para depósitos y para cesiones temporales u operaciones de divisas.
Italian: allo scopo di documentare i depositi aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE con tali controparti purché esse siano atte a ricevere depositi, così come operazioni di pronti contro termine e/o operazioni in valuta.
Portuguese: para documentar depósitos envolvendo activos de reserva do BCE efectuados nas referidas contrapartes, desde que sejam elegíveis para depósitos, bem como para realizar operações de reporte de títulos e operações cambiais.
Dutch: teneinde deposito’s met betrekking tot de externe reserves van de ECB met dergelijke tegenpartijen te documenteren, op voorwaarde dat deze voor deposito’s in aanmerking komen, alsook voor repo- en/of deviezentransacties.
Danish: til at dokumentere indskud vedrørende ECB’s valutareserveaktiver med modparter, såfremt disse er godkendte for så vidt angår indskud som genkøbs- og/eller valutatransaktioner.
Swedish: för att dokumentera inlåning som omfattar ECB:s reservtillgångar hos sådana motparter, förutsatt att de godkänts för inlåning liksom för repo- och/eller valutatransaktioner.
Finnish: asiakirjojen laatimisessa EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavia talletuksia varten, kun vastapuolet ovat edellä mainitunlaisia, edellyttäen että ne ovat hyväksyttävissä talletuksia ja myös repo- ja/tai FX-transaktioita varten.
Greek: για την τεκμηρίωση καταθέσεων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ στους εν λόγω αντισυμβαλλόμενους, εφόσον αυτοί είναι αποδεκτοί για καταθέσεις, καθώς επίσης και για συμφωνίες επαναγοράς και/ή πράξεις συναλλάγματος.
Czech: jako právní podklad u vkladů, které se týkají devizových rezerv ECB, u těchto protistran, za předpokladu, že jsou způsobilé pro vklady, jakož i pro repo obchody nebo devizové transakce.
Slovak: na dokumentáciu vkladov týkajúcich sa devízových rezerv ECB u takýchto protistrán za predpokladu, že sú oprávnené na vklady, ako aj na repo obchody a/alebo devízové transakcie.
Polish: dla dokumentowania umów o wkłady obejmujące aktywa rezerwy walutowej EBC, zawierane ze stronami kwalifikowanymi do przyjmowania wkładów oraz do uczestnictwa w transakcjach odwracalnych lub dotyczących środków dewizowych.
Hungarian: az ilyen szerződő felekkel lebonyolított, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő betétműveletek dokumentálására, amennyiben az ilyen felek jogosultak betétműveletek, illetve repo- és/vagy FX-ügyletek végzésére.
Slovenian: za dokumentiranje depozitnih poslov, ki vključujejo devizne rezerve ECB, s temi sodelujočimi strankami pod pogojem, da so le-te primerne tako za depozitne posle kot tudi za repoje in/ali devizne transakcije.
Estonian: hoiused, mis on seotud vastavate osapoolte juures hoiustatud EKP välisvaluutavaraga, kui osapooled vastavad hoiustamise tingimustele ning pöördtehingu ja/või välisvaluutaga tehingute tingimustele.
Latvian: lai dokumentētu ECB ārvalstu valūtas aktīvu noguldījumu darījumus ar šādiem darījumu partneriem ar nosacījumu, ka tie ir tiesīgi veikt noguldījumu darījumus, kā arī repo un/vai ārvalstu valūtas darījumus.
Lithuanian: patvirtinti dokumentais indėlius, susijusius su ECB užsienio atsargomis, su tokiomis sutarties šalimis, jei jos turi teisę į indėlius bei atpirkimo ir (arba) užsienio valiutų keitimo sandorius.