FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 344 du 27 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 344 vom 27. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 344 de 27 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 344 del 27 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 344 de 27 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 344 van 27 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 344 af 27. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 344 av den 27 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 344, 27. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 344 της 27ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 344 ze dne 27. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 344 z 27. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 344 z dnia 27 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2005. december 27., 40. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 344 z dne 27. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 344, 27. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 344, 2005. gada 27. decembris, 40. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 344, 2005 m. gruodžio 27 d.)
English: On page 43, in the Annex, in the column regarding numbering of phthalates:
French: Page 43, à l’annexe, dans l’énumération des phtalates:
German: Seite 43, Anhang, Nummerierung der Phthalate:
Spanish: En la página 43, en el anexo, en el cuadro, en la primera columna, respecto a la numeración de los ftalatos:
Italian: A pagina 43, nell’allegato, alla numerazione degli ftalati:
Portuguese: Na página 43, no anexo, na numeração dos ftalatos:
Dutch: Op bladzijde 43 in de bijlage, nummering van de ftalaten,
Danish: Side 43, bilaget, phthalatnummerering:
Swedish: På sidan 43, bilagan, numrering av ftalater, skall det
Finnish: Sivulla 43 olevassa liitteessä, ftalaattien numerointi:
Greek: Στη σελίδα 43, παράρτημα, αρίθμηση φθαλικών ενώσεων:
Czech: Strana 43, příloha, číslování ftalátů v prvním sloupci tabulky:
Slovak: Na strane 43 v prílohe v číslovaní ftalátov:
Polish: Na str. 43 w Załączniku, numeracja ftalanów:
Slovenian: Stran 40, Priloga, oštevilčenje ftalatov:
Estonian: Leheküljel 43 olevas lisas toodud ftalaatide nummerduses
Latvian: lappusē, pielikumā, ftalātu numerācija:
Lithuanian: 43 puslapyje, priede, ftalatų numeracijoje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje
English: „[XX.]“ and „[XXa.]“,
French: «[XX]» et «[XX bis]»
German: „[XX.]“ und „[XXa.]“
Spanish: «[XX.]» y «[XX.a.]»,
Italian: «[XX]» e «[XXbis.]»,
Portuguese: «[XX.]» e «[XXa.]»,
Dutch: „[XX.]” en „[XXa.]”
Danish: »[XX.]« og »[XXa.]«
Swedish: ”[XX]” och ”[XXa]”
Finnish: ”[XX]” ja ”[XXa]”
Greek: «[ΧΧ.]» και «ΧΧα.]»,
Czech: „[XX.]“ a „[XXa.]“,
Slovak: „[XX.]“ a „[XXa.]“
Polish: „[XX.]” i „[XXa.]”,
Hungarian: „[XX.]” és „[XXa.]”
Slovenian: „[XX.]“ in „[XXa.]“
Estonian: “[XX.]” ja “[XXa.]”
Latvian: “[XX.]” un “[XXa.]”
Lithuanian: „(XX.)“ ir „(XXa.)“
English: „51.“ and „51a.“
French: «51» et «51 bis».
German: „51.“ und „51a.“.
Spanish: «51.» y «51.a».
Italian: «51.» e «51bis.»
Portuguese: «51.» e «51a.».
Dutch: „51.” en „51a.”.
Danish: »51.« og »51a.«
Swedish: ”51.” och ”51a.”.
Finnish: ”51.” ja ”51a.”
Greek: «51.» και «51α.».
Czech: „51.“ a „51a.“
Slovak: „51.“ a „51a.“
Polish: „51.” i „51a.”.
Hungarian: „51.” és „51a.”
Slovenian: „51.“ in „52a.“
Estonian: “51.” ja “51a.”.
Latvian: “51.” un “51a.”
Lithuanian: „51.“ ir „ 51a.“
English: On page 43, in the Annex, in the column regarding numbering of phthalates: for:
Hungarian: A 43. oldalon, a mellékleben, a ftalátok számozása: a következő szövegrész: