FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Le paiement est effectué conformément à l'article 62, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Die Zahlung erfolgt gemäß Artikel 62 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000.
Spanish: El pago se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 62, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Il pagamento è effettuato in conformità all’articolo 62, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: O pagamento é efectuado em conformidade com o n.o 5 do artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: De betaling wordt verricht overeenkomstig artikel 62, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Betalingen foregår i henhold til artikel 62, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Betalningen skall ske i enlighet med artikel 62.5 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Maksu on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 62 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Platba se provádí podle čl. 62 odst. 5 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Platba sa uskutoční v súlade článkom 62 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Płatność dokonywana jest zgodnie z art. 62 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A kifizetés az 1623/2000/EK rendelet 62. cikkének (5) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Plačilo se izvede v skladu s členom 62(5) Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Maksmine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 62 lõikele 5.
Latvian: Maksājums jāveic atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1623/2000 62. panta 5. punktam.
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 62 straipsnio 5 dalimi.
English: However, payment of these prices may only be made from 16 October 2005.
French: Toutefois, le paiement de ces prix ne peut être effectué qu’à partir du 16 octobre 2005.
German: Diese Preise können jedoch erst ab dem 16. Oktober 2005 gezahlt werden.
Spanish: No obstante, el pago de esos precios sólo se podrá efectuar a partir del 16 de octubre de 2005.
Italian: Tuttavia, il pagamento di tali prezzi può avvenire solamente a partire dal 16 ottobre 2005.
Portuguese: No entanto, o pagamento destes preços só pode ser efectuado a partir de 16 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze prijzen mogen evenwel pas vanaf 16 oktober 2005 worden betaald.
Danish: Disse priser kan dog først betales fra den 16. oktober 2005.
Swedish: Betalning får ske tidigast den 16 oktober 2005.
Finnish: Maksun voi kuitenkin suorittaa vasta 16 päivästä lokakuuta 2005 alkaen.
Greek: Ωστόσο, οι τιμές αυτές θα μπορούν να καταβάλλονται μόνον από τις 16 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Platba těchto cen se však neuskuteční dříve než 16. října 2005.
Slovak: Platba sa však môže uskutočniť až od 16. októbra 2005.
Polish: Jednakże płatność tych kwot może się odbyć dopiero od dnia 16 października 2005 r.
Hungarian: Ezen összegek kifizetése azonban kizárólag 2005. október 16-ától lehetséges.
Slovenian: Vendar pa se plačilo teh cen ne more izvršiti pred 16. oktobrom 2005.
Estonian: Kõnealuse hinnaga makseid ei tohi teha enne 16. oktoobrit 2005.
Latvian: Tomēr maksājumu var veikt tikai no 2005. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Mokėtinos kainos pradedamos mokėti tik nuo 2005 m. spalio 16 d.
English: In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
French: Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances.
German: In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt.
Spanish: En este caso, se restará el importe de los anticipos a los precios realmente pagados.
Italian: I prezzi realmente pagati sono in tal caso ridotti dell’importo degli anticipi.
Portuguese: Neste caso, os preços realmente pagos são diminuídos do montante dos adiantamentos.
Dutch: In dat geval wordt het bedrag van de voorschotten van de daadwerkelijk betaalde prijzen afgetrokken.
Danish: De priser, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
Swedish: Förskotten skall då dras av i slutbetalningen.
Finnish: Tällöin ennakoiden määrä vähennetään tosiasiallisesti maksetut hinnata.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές που πραγματικά καταβάλλονται μειώνονται κατά το ποσό των προκαταβολών.
Czech: V takovém případě se ze skutečně vyplacených cen odečte výše záloh.
Slovak: V takomto prípade sú reálne vyplatené sumy znížené o výšku preddavkov.
Polish: W takim przypadku zaliczkę odejmuje się od ceny faktycznie zapłaconej.
Hungarian: Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árat az előleg összegével csökkenteni kell.
Slovenian: V tem primeru se predujem odšteje od dejansko plačane cene.
Estonian: Sel juhul väheneb tegelikult makstav hind ettemakse summa võrra.
Latvian: %/hl apmērā no jēlspirtu, kas iegūts no noteiktos reģionos ražota (NRR) augstas kvalitātes vīna. Šajā gadījumā no faktiski samaksātajām summām atskaita avansa summas.
Lithuanian: Tokiu atveju išankstinio mokėjimo sumos išskaičiuojamos iš faktiškai sumokėtų sumų.
English: Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
French: Les articles 66 et 67 du règlement (CE) no 1623/2000 sont applicables.
German: Die Artikel 66 und 67 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables los artículos 66 y 67 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Si applicano gli articoli 66 e 67 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Os artigos 66.o e 67.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 66 en 67 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 66 og 67 i forordning (EF) nr. 1623/2000 anvendes.
Swedish: Artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1623/2000 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 66 ja 67 artiklaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 66 και 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Články 66 a 67 nařízení (ES) č. 1623/2000 jsou použitelné.
Slovak: Uplatňujú sa články 66 a 67 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Mają zastosowanie art. 66 i 67 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 66. és 67. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporabita se člena 66 in 67 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikleid 66 ja 67.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1623/2000 66. un 67. pantu.
Lithuanian: Yra taikomi Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 66 ir 67 straipsniai.
English: However, payment of these advances may only be made from 16 October 2005.
French: Toutefois, le paiement de ces avances ne peut être effectué qu’à partir du 16 octobre 2005.
German: Diese Vorschüsse können jedoch erst ab dem 16. Oktober 2005 gezahlt werden.
Spanish: No obstante, el pago de esos anticipos sólo se podrá efectuar a partir del 16 de octubre de 2005.
Italian: Tuttavia, il pagamento di tali anticipi può avvenire solamente a partire dal 16 ottobre 2005.
Portuguese: No entanto, o pagamento destes adiantamentos só pode ser efectuado a partir de 16 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze voorschotten mogen evenwel pas vanaf 16 oktober 2005 worden betaald.
Danish: Disse forskud kan dog først betales fra den 16. oktober 2005.
Swedish: Förskottsbetalning får ske tidigast den 16 oktober 2005.
Finnish: Ennakot voi kuitenkin suorittaa vasta 16 päivästä lokakuuta 2005 alkaen.
Greek: Ωστόσο, οι προκαταβολές αυτές θα μπορούν να χορηγούνται μόνον από τις 16 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Platba těchto záloh se však neuskuteční dříve než 16. října 2005.
Slovak: Platba sa však môže uskutočniť až od 16. októbra 2005.
Polish: Jednakże płatność tych zaliczek może się odbyć dopiero od dnia 16 października 2005 r.
Hungarian: Ezen előlegek kifizetése azonban kizárólag 2005. október 16-ától lehetséges.
Slovenian: Vendar pa se plačilo teh predujmov ne more izvršiti pred 16. oktobrom 2005.
Estonian: Kõnealuseid ettemakseid ei tohi teha enne 16. oktoobrit 2005.
Latvian: Tomēr maksājumu var veikt tikai no 2005. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Mokėtinos kainos pradedamos mokėti tik nuo 2005 m. spalio 16 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i ”Europeiska unionens officiella tidning”.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 13 June 2005.
French: Il est applicable à partir du 13 juin 2005.
German: Sie gilt ab dem 13. Juni 2005
Spanish: Se aplicará desde el 13 de junio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 13 giugno 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 13 de Junho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 13 juni 2005.
Danish: Den anvendes fra den 13. juni 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med 13 juni 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 13 Ιουνίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 13. června 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 13. júna 2005.
Polish: Stosuje się od dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. június 13-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 13. junija 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 13. juunist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 13. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. birželio 13 d.
English: Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 616/2005 (JO L 103 du 22.4.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 616/2005 (DO L 103 de 22.4.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 616/2005 (GU L 103 del 22.4.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 616/2005 (JO L 103 de 22.4.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 616/2005 (PB L 103 van 22.4.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/2005 (EUT L 103 af 22.4.2005, s. 15).
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 616/2005 (Úř. věst. L 103, 22.4.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 616/2005 (Ú. v. EÚ L 103, 22.4.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 616/2005 (Dz.U. L 103 z 22.4.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 616/2005 (UL L 103, 22.4.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 616/2005 (ELT L 103, 22.4.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 616/2005 (OL L 103, 2005 4 22, p. 15).
English: Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 18 July 2005. The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
German: Der Mitgliedstaat trifft die notwendigen Verwaltungsmaßnahmen, um spätestens zum 18. Juli 2005 die genannten Verträge mit Angabe des gegebenenfalls angewandten Kürzungssatzes und der je Vertrag zugelassenen Weinmenge sowie der Möglichkeit der Vertragsauflösung durch den Erzeuger im Fall einer Kürzung zu genehmigen.
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne kroki administracyjne dla zatwierdzenia powyższych umów najpóźniej do dnia 18 lipca 2005 r. W zatwierdzeniu określa się stosowaną stopę obniżki oraz dopuszczalną ilość wina na umowę i zastrzega, że producent może odstąpić od umowy w przypadku zastosowania stopy obniżki.
Lithuanian: Valstybė narė imasi reikalingų administracinių veiksmų, kad sutartys būtų patvirtintos ne vėliau nei 2005 m. liepos 18 d. Patvirtinime turi atsispindėti galimai taikytos sumažinimo normos ir sutartimi priimto vyno kiekis bei paminėta galimybė gamintojui nutraukti sutartį sumažinimo normos taikymo atveju.
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 November 2005. The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.
Polish: Ilości wina stanowiące przedmiot zatwierdzonych umów muszą zostać dostarczone do destylarni najpóźniej do dnia 15 listopada 2005 r. Zgodnie z art. 6 ust. 1, uzyskany alkohol musi zostać dostarczony do agencji interwencyjnej najpóźniej do dnia 15 marca 2006 r.
Lithuanian: Patvirtintose sutartyse numatytas vyno kiekis turi būti pristatytas distiliavimui ne vėliau nei 2005 m. lapkričio 15 d. Pagamintas alkoholis turi būti pristatytas į intervencinę agentūrą pagal 6 straipsnio 1 dalį ne vėliau nei 2006 m. kovo 15 d.