FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
French: communication de documents expurgés en fonction du degré de confidentialité nécessaire.
German: Weiterleitung von Dokumenten, aus denen Informationen entsprechend dem erforderlichen Geheimhaltungsgrad entfernt wurden.
Spanish: transmisión de documentos de los que se haya expurgado determinada información a la luz del grado de secreto necesario.
Italian: comunicazione di documenti dai quali sono state espunte informazioni secondo il grado di segretezza richiesto.
Portuguese: Comunicação de documentos expurgados de determinadas informações em função do grau de confidencialidade exigido.
Dutch: verstrekking van documenten waarin in het licht van de rubriceringsgraad gegevens zijn uitgewist.
Danish: videregivelse af dokumenter, hvori oplysninger er slettet i lyset af den krævede grad af hemmeligholdelse.
Swedish: Överlämnande av dokument i vilka information har strukits med hänsyn till den sekretessgrad som krävs.
Finnish: sellaisten asiakirjojen luovuttamisesta, joista on vaadittavan salassapitoasteen vuoksi poistettu tietoja.
Greek: διαβίβαση εγγράφων από τα οποία έχουν περικοπεί πληροφορίες λόγω του απαιτούμενου βαθμού απορρήτου.
Czech: poskytnutí dokumentů, z nichž byly určité informace vyňaty, podle nutného stupně utajení.
Slovak: poskytnutie dokumentov, z ktorých boli informácie odstránené vzhľadom na to, že sú tajné.
Polish: udostępnienie dokumentów, z których zostały usunięte poszczególne części w zależności od wymaganego stopnia poufności.
Hungarian: a dokumentumok továbbítása, amelyekből a szükséges titkossági fok függvényében információt töröltek ki.
Slovenian: posredovanje dokumentov, iz katerih so bile informacije odstranjene v skladu s stopnjo zaupnosti.
Estonian: selliste dokumentide edastamine, millest osa teavet on vastavalt nõutavale salastatuse astmele eemaldatud.
Latvian: to dokumentu paziņošana, no kuriem slepenā informācija ir izņemta, ievērojot vajadzīgo konfidencialitātes pakāpi.
Lithuanian: dokumentai atskleidžiami, juose išbraukus informaciją atsižvelgiant į reikalaujamą slaptumo lygmenį.
English: These options are not applicable if sensitive information is classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’.
French: Ces possibilités sont exclues s'il s'agit d'informations sensibles classifiées «TRÈS SECRET/TOP SECRET».
German: Diese Optionen sind nicht anwendbar, wenn die sensiblen Informationen als „TRÈS SECRET/TOP SECRET“ eingestuft sind.
Spanish: Estas opciones no podrán aplicarse en caso de que la información sensible esté clasificada como «TRÈS SECRET/TOP SECRET».
Italian: Queste opzioni non si applicano se l'informazione sensibile è classificata «TRÈS SECRET/TOP SECRET».
Portuguese: Estas opções não são aplicáveis se as informações sensíveis forem classificadas como TRÈS SECRET/TOP SECRET.
Dutch: Deze mogelijkheden gelden niet indien gevoelige gegevens als „TRÈS SECRET/TOP SECRET” (ZEER GEHEIM) zijn gerubriceerd.
Danish: Disse muligheder kan ikke anvendes, hvis de følsomme oplysninger er klassificeret som »TRÈS SECRET«/»TOP SECRET«.
Swedish: Dessa alternativ skall inte tillämpas om känslig information är klassificerad som TRÈS SECRET/TOP SECRET.
Finnish: Näitä vaihtoehtoja ei sovelleta, jos arkaluonteinen tieto on luokiteltu turvaluokkaan ”TRÈS SECRET” / ”TOP SECRET”.
Greek: Οι ανωτέρω δυνατότητες δεν ισχύουν στην περίπτωση που οι ευαίσθητες πληροφορίες έχουν διαβαθμισθεί ως «TRÈS SECRET/TOP SECRET».
Czech: Tyto možnosti nelze použít, pokud se jedná o skutečnosti označené jako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.
Slovak: Tieto možnosti sa nepoužijú, ak sú citlivé informácie klasifikované ako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.
Polish: Rozwiązań tych nie stosuje się do informacji sensytywnych opatrzonych klauzulą: „TRES SECRET/TOP SECRET” (ŚCIŚLE TAJNE)
Hungarian: E lehetőségek nem alkalmazhatóak, ha a minősített információ a „SZIGORÚAN TITKOS” besorolásba került.
Slovenian: Te možnosti se ne uporabljajo, kadar so informacije občutljive narave označene kot „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.
Estonian: Kui tundliku sisuga teabe salastatuse astmeks on määratud “TRÈS SECRET/TOP SECRET”, siis eelnimetatud valikuvõimalused puuduvad.
Latvian: Šīs iespējas nevar izmantot, ja informācija ir klasificēta kā “TRÈS SECRET/TOP SECRET” (sevišķi slepena).
Lithuanian: Šios galimybės netaikytinos, jei slapto pobūdžio informacija yra pažymėta slaptumo žyma „TRÉS SECRET/TOP SECRET“ (VISIŠKAI SLAPTAI).
English: The information or documents in question shall not be published or forwarded to any other addressee.
French: Les informations ou documents en question ne sont ni publiés ni transmis à d'autres destinataires.
German: Die betreffenden Informationen oder Dokumente werden weder veröffentlicht noch an andere Empfänger weitergeleitet.
Spanish: La información o los documentos en cuestión no podrán publicarse ni transmitirse a cualquier otro destinatario.
Italian: Le informazioni o i documenti di cui trattasi non sono pubblicati né inoltrati ad alcun altro destinatario.
Portuguese: As informações ou os documentos em questão não podem ser publicados nem enviados a qualquer outro destinatário.
Dutch: De gegevens of documenten in kwestie worden niet bekendgemaakt of aan een andere geadresseerde toegezonden.
Danish: De pågældende oplysninger eller dokumenter må ikke offentliggøres eller videregives til nogen anden modtager.
Swedish: Informationen eller dokumenten i fråga får inte offentliggöras eller lämnas vidare till någon annan mottagare.
Finnish: Kyseisiä tietoja tai asiakirjoja ei julkaista eikä toimiteta eteenpäin kenellekään muulle.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες ή έγγραφα δεν δημοσιεύονται ούτε διαβιβάζονται σε άλλο παραλήπτη.
Czech: Dané skutečnosti nebo dokumenty nesmějí být zveřejněny ani předávány jiným osobám.
Slovak: Príslušné informácie a dokumenty sa neuverejnia ani nepostúpia iným osobám.
Polish: Informacje lub dokumenty, o których mowa, nie są publikowane ani przekazywane innym odbiorcom.
Hungarian: Az információ vagy a dokumentumok nem kerülnek közzétételre, és más címre sem továbbíthatók.
Slovenian: Zadevne informacije ali dokumenti se niti ne objavijo niti ne pošljejo drugim prejemnikom.
Estonian: Kõnealust teavet ega dokumente ei avalikustata ega edastata ühelegi teisele adressaadile.
Latvian: Attiecīgo informāciju vai dokumentus nepublicē un nenosūta citiem adresātiem.
Lithuanian: Ši informacija arba dokumentai negali būti paskelbti arba perduoti kitam adresatui.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANLAGE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: Šis tarpinstitucinis susitarimas vykdomas remiantis atitinkamais galiojančiais reglamentais ir ypač laikantis principo, kad įslaptintos informacijos negalima perduoti be kilmės institucijos sutikimo, kaip tai numatyta 1.2 punkte. Specialiojo Europos Parlamento komiteto nariai su slapto pobūdžio dokumentais susipažįsta tinkamai apsaugotoje salėje Tarybos patalpose.
English: Consultation of sensitive documents by the members of the Special Committee of the European Parliament shall take place in a secured room at the Council premises.
French: La consultation de documents sensibles par les membres du comité spécial du Parlement européen se fait dans une salle sécurisée située dans les locaux du Conseil.
German: Die Einsichtnahme in sensible Dokumente durch Mitglieder des Sonderausschusses des Europäischen Parlaments findet in einem sicheren Raum in den Gebäuden des Rates statt.
Spanish: La consulta de documentos sensibles por parte de los miembros del comité especial del Parlamento Europeo se llevará a cabo en una sala acondicionada a efectos de seguridad en las dependencias del Consejo.
Italian: La consultazione di documenti sensibili da parte dei membri del comitato speciale del Parlamento europeo ha luogo in una sala munita di dispositivi di sicurezza nei locali del Consiglio.
Portuguese: A consulta de documentos sensíveis pelos membros do Comité especial do Parlamento Europeu terá lugar num local seguro das instalações do Conselho.
Dutch: De raadpleging van gevoelige documenten door de leden van het bijzonder comité van het Europees Parlement vindt plaats in een beveiligde ruimte ten kantore van de Raad.
Danish: Medlemmer af Europa-Parlamentets særlige udvalg konsulterer følsomme dokumenter i et sikret lokale i Rådets bygninger.
Swedish: När medlemmarna i Europaparlamentets särskilda kommitté får tillgång till känsliga handlingar skall detta ske i en säkrad lokal på rådet.
Finnish: Arkaluonteisiin asiakirjoihin Euroopan parlamentin erityisvaliokunnan jäsenet tutustuvat neuvoston tiloissa sijaitsevassa suojatussa huoneessa.
Greek: Τα μέλη της ειδικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να συμβουλεύονται ευαίσθητα έγγραφα σε ασφαλή αίθουσα εντός των χώρων του Συμβουλίου.
Czech: Nahlédnout do citlivých dokumentů mohou členové zvláštního výboru Evropského parlamentu v zabezpečené místnosti v prostorách Rady.
Slovak: Členovia osobitného výboru Európskeho parlamentu nahliadajú do citlivých dokumentov v zabezpečenej miestnosti v priestoroch Rady.
Polish: Członkowie komisji specjalnej Parlamentu Europejskiego zapoznają się z dokumentami sensytywnymi w zabezpieczonej sali, w siedzibie Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament különbizottságának tagjai a bizalmas dokumentumokba a Tanács területén levő biztonságos szobában tekinthetnek be.
Slovenian: Vpogled članov posebnega odbora Evropskega parlamenta v dokumente občutljive narave poteka v zavarovani sobi v prostorih Sveta.
Estonian: Euroopa Parlamendi erikomisjoni liikmed võivad tundliku sisuga dokumentidega tutvuda nõukogu valdustes asuvas julgestatud ruumis.
Latvian: Eiropas Parlamenta īpašās komitejas locekļi var iepazīties ar slepenajiem dokumentiem Padomes telpās istabā, kas ir speciāli aprīkota atbilstoši drošības prasībām.
English: Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and defence policy
French: Mise en oeuvre de l'Accord interinstitutionnel concernant l'accès du Parlement à des informations sensibles dans le domaine de la politique de sécurité et de défense
German: Durchführung der Interinstitutionellen Vereinbarung über den Zugang des Parlaments zu sensiblen Informationen im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Spanish: Aplicación del Acuerdo interinstitucional relativo al acceso del Parlamento a la información sensible en el ámbito de la Política de Seguridad y de Defensa
Italian: Attuazione dell'accordo interistituzionale riguardante l'accesso del Parlamento a informazioni sensibili nel settore della politica di sicurezza e di difesa
Portuguese: Aplicação do acordo interinstitucional sobre o acesso do Parlamento a informações sensíveis no domínio da política de segurança e de defesa
Dutch: Tenuitvoerlegging van het interinstitutioneel akkoord over de toegang van het Parlement tot gevoelige gegevens op het gebied van het veiligheids- en defensiebeleid
Danish: Gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om Parlamentets adgang til følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
Swedish: Genomförandet av det interinstitutionella avtalet om Europaparlamentets tillgång till känslig information om säkerhets- och försvarspolitiken
Finnish: Arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamista parlamentin tutustuttavaksi koskevan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας που αφορά την πρόσβαση του Κοινοβουλίου σε ευαίσθητες πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας
Czech: Uplatňování interinstitucionální dohody o přístupu Parlamentu k citlivým skutečnostem v oblasti bezpečnostní a obranné politiky
Slovak: Vykonanie medziinštitucionálnej dohody o prístupe Parlamentu k citlivým informáciám v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky.
Polish: Wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony
Hungarian: A Parlament biztonsági és védelmi politika területére vonatkozó minősített dokumentumokhoz való hozzáférését szabályozó intézményközi megállapodás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma o dostopu Parlamenta do informacij občutljive narave na področju varnostne in obrambne politike
Estonian: Institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamine parlamendi juurdepääsu võimaldamisel tundliku sisuga teabele julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas
Latvian: Iestāžu nolīguma īstenošana attiecībā uz Parlamenta piekļuvi slepenai informācijai drošības un aizsardzības politikas jomā
Lithuanian: Tarpinstitucinio susitarimo dėl galimybės Parlamentui susipažinti su slapto pobūdžio informacija saugumo ir gynybos politikos srityje įgyvendinimas
English: having regard to the Bureau proposal,
French: vu la proposition du Bureau,
German: in Kenntnis des Vorschlags des Präsidiums,
Spanish: Vista la propuesta de la Mesa,
Italian: vista la proposta dell'Ufficio di presidenza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Mesa,
Dutch: Gezien het voorstel van het Bureau,
Danish: under henvisning til forslag fra Præsidiet, og
Swedish: med beaktande av presidiets förslag och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon puhemiehistön ehdotuksen,
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση του Προεδρείου,
Czech: s ohledem na návrh předsednictva,
Slovak: so zreteľom na návrh predsedníctva,
Polish: uwzględniając propozycję Prezydium,
Hungarian: tekintettel a Parlament Elnökségének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga predsedstva,
Estonian: võttes arvesse juhatuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Prezidija priekšlikumu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į biuro pasiūlymą.
English: HAS DECIDED:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL:
Slovak: ROZHODOL:
Polish: POSTANAWIA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Parliament's requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
French: La demande d'accès du Parlement européen aux informations sensibles du Conseil est traitée par celui-ci dans le respect de sa réglementation.
German: Der Rat behandelt die Anträge des Europäischen Parlaments auf Zugang zu sensiblen Informationen des Rates in Übereinstimmung mit seinen Vorschriften.
Spanish: La solicitud de acceso del Parlamento Europeo a la información sensible del Consejo será tramitada por éste respetando su reglamentación.
Italian: La richiesta di accesso del Parlamento europeo alle informazioni sensibili del Consiglio sarà da questo trattata nel rispetto della sua regolamentazione.
Portuguese: O pedido de acesso do Parlamento Europeu às informações sensíveis do Conselho será tratado por este respeitando a sua regulamentação.
Dutch: Een verzoek van het Europees Parlement om toegang tot gevoelige gegevens van de Raad wordt door de Raad behandeld met inachtneming van zijn interne regels.
Danish: Rådet behandler anmodninger fra Europa-Parlamentet om adgang til Rådets følsomme oplysninger i overensstemmelse med sine forskrifter.
Swedish: Europaparlamentets begäran om tillgång till känslig information från rådet skall behandlas av rådet i enlighet med dess bestämmelser.
Finnish: Neuvosto käsittelee Euroopan parlamentin pyynnön saada tutustua neuvoston arkaluonteisiin tietoihin sääntöjään noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο, τηρώντας τους ισχυόντες κανόνες του, εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις ευαίσθητες πληροφορίες του Συμβουλίου.
Czech: Žádosti Evropského parlamentu o přístup k důvěrným informacím Rady vyřizuje Rada v souladu se svými vnitřními předpisy.
Slovak: Rada vybavuje žiadosti Parlamentu o prístup k citlivým informáciám Rady v súlade s vlastnými pravidlami.
Polish: Wniosek Parlamentu Europejskiego o umożliwienie dostępu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych jest rozpatrywany przez Radę zgodnie z obowiązującymi ją przepisami.
Hungarian: A Parlamentnek a Tanács minősített információihoz való hozzáférésre irányuló kérelmével a Tanács vonatkozó szabályainak megfelelően jár el.
Slovenian: Svet obravnava prošnje Parlamenta za dostop do informacij Sveta občutljive narave skladno s svojimi predpisi.
Estonian: Nõukogu käsitleb Euroopa Parlamendi taotlusi juurdepääsuks nõukogu tundliku sisuga teabele kooskõlas oma asjaomaste eeskirjadega.
Latvian: Eiropas Parlamenta pieprasījumu piekļūt Padomes slepenajai informācijai Padome izskata, ievērojot savus noteikumus.
Lithuanian: Taryba nagrinėja Parlamento prašymus susipažinti su slapto pobūdžio Tarybos informacija, laikydamasi savo vidaus taisyklių.
English: The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the Institution.
French: Le Président du Parlement européen est responsable de la mise en oeuvre, au sein de l'Institution, de l'Accord interinstitutionnel.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments ist für die Durchführung der Interinstitutionellen Vereinbarung innerhalb des Organs verantwortlich.
Spanish: El Presidente del Parlamento Europeo es responsable de la aplicación del Acuerdo interinstitucional dentro de la Institución.
Italian: Il Presidente del Parlamento europeo è responsabile dell'attuazione, in seno all'Istituzione, dell'accordo interistituzionale.
Portuguese: O Presidente do Parlamento Europeu é responsável pela aplicação do acordo interinstitucional no seio da Instituição.
Dutch: De Voorzitter van het Europees Parlement is voor de tenuitvoerlegging van het interinstitutioneel akkoord binnen zijn instelling verantwoordelijk.
Danish: Europa-Parlamentets formand er ansvarlig for gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale inden for institutionen.
Swedish: Europaparlamentets talman skall ansvara för genomförandet av detta interinstitutionella avtal inom parlamentet.
Finnish: Euroopan parlamentin puhemies on vastuussa toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanosta parlamentissa.
Greek: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας εντός του θεσμικού οργάνου.
Czech: Předseda Evropského parlamentu odpovídá za uplatňování interinstitucionální dohody v rámci tohoto orgánu.
Slovak: Predseda parlamentu zodpovedá za vykonanie medziinštitucionálnej dohody v rámci parlamentu.
Polish: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego jest odpowiedzialny za wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego w Parlamencie.
Hungarian: A Parlament elnöke felelős az intézményközi megállapodás intézményen belüli végrehajtásáért.
Slovenian: Predsednik Parlamenta je pristojen za izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma znotraj institucije.
Estonian: Euroopa Parlamendi president vastutab institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamise eest parlamendis.
Latvian: Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs ir atbildīgs par Iestāžu nolīguma īstenošanu šajā iestādē.
Lithuanian: Parlamento Pirmininkas yra atsakingas už tarpinstitucinio susitarimo įgyvendinimą Parlamente.
English: In that connection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information.
French: Dans ce but, le Parlement européen équipe une salle spécialement conçue à cet effet.
German: Zu diesem Zweck rüstet das Europäische Parlament einen speziell dafür vorgesehenen Raum aus.
Spanish: El Parlamento Europeo habrá de equipar para ello una sala destinada especialmente a este fin.
Italian: A tal fine il Parlamento europeo attrezzerà una sala specialmente concepita allo scopo.
Portuguese: Para esse fim, o Parlamento Europeu equipará uma sala especialmente prevista para o efeito.
Danish: Europa-Parlamentet udstyrer et særligt lokale til dette formål.
Swedish: Europaparlamentet skall utrusta ett rum särskilt för detta ändamål.
Finnish: Euroopan parlamentti järjestää huoneen, joka on tarkoitettu erityisesti tätä varten.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξοπλίζει μια αίθουσα ειδικού προορισμού.
Czech: Evropský parlament vybaví k tomuto účelu zvláštní místnost určenou ke konání schůzí, na nichž se budou projednávat citlivé skutečnosti.
Slovak: V tejto súvislosti poskytne Parlament miestnosť špeciálne vybavenú pre zaobchádzanie s citlivými informáciami.
Polish: Parlament Europejski wyposaża specjalną salę dla organizacji zebrań dotyczących dokumentów sensytywnych.
Hungarian: E célból a Parlament a minősített információkkal kapcsolatos ülés tartására alkalmas külön helyiséget rendez be.
Slovenian: V tej zvezi Parlament opremi sobo, posebej namenjeno za sestanke, na katerih se obravnavajo informacije občutljive narave.
Estonian: Sellega seoses sisustab parlament spetsiaalse ruumi koosolekute pidamiseks, millel käsitletakse tundliku sisuga teavet.
Latvian: Šim nolūkam Eiropas Parlaments iekārto īpašu telpu darbam ar slepenu informāciju.
Lithuanian: Tuo tikslu, Parlamentas savo patalpose įrengia specialią salę, tinkamą posėdžiams, kuriuose yra svarstoma slapto pobūdžio informacija.
English: Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
French: La consultation sur place des documents se fait dans la ou les versions disponibles.
German: Die Einsichtnahme in die Dokumente vor Ort erfolgt in der(den) verfügbaren Fassung(en).
Spanish: La consulta in situ de los documentos se realizará en la versión o las versiones en que éstos se encuentren disponibles.
Italian: La consultazione in loco dei documenti avverrà nella versione disponibile degli stessi.
Portuguese: A consulta dos documentos in loco far-se-á na versão que se encontrar disponível.
Dutch: De documenten worden ter plekke ingezien in de voorhanden zijnde versie(s).
Danish: De pågældende dokumenter konsulteres på stedet i de(n) udgave(r), som er til rådighed.
Swedish: Handlingarna skall konsulteras på plats i de versioner som finns tillgängliga.
Finnish: Paikan päällä voi tutustua asiakirjasta saatavilla olevaan versioon/oleviin versioihin.
Greek: Η επιτόπια εξέταση γίνεται στη διαθέσιμη μορφή των εγγράφων.
Czech: Do dokumentů lze na místě nahlédnout v jakékoli verzi, ve které jsou k dispozici.
Slovak: Do dokumentov sa nahliada na mieste bez ohľadu na to, ktorá verzia je dostupná.
Polish: Na miejscu udostępniane są dokumenty w dostępnej wersji lub wersjach.
Hungarian: A dokumentumokba a rendelkezésre álló változattól függetlenül a helyszínen tekinthetnek be.
Slovenian: Vpogled v dokumente v razpoložljivi različici poteka na kraju samem.
Estonian: Dokumentidega tutvustatakse kohapeal nende olemasolevas redaktsioonis.
Latvian: Dokumentus izskata uz vietas tādā variantā (— os), kāds (— i) ir pieejams (— i).
Lithuanian: Su dokumentais susipažįstama vietoje ir tokia versija, kuria jie yra prieinami.