English: The Commission therefore considers it preferable for specific technical guidelines to be added to the decision to place the oilseed rape MON-00073-7 on the market to prevent any damage to health and the environment in case of accidental spillage of this product,
French: La Commission juge préférable en conséquence que la décision de mise sur le marché du colza MON-00073-7 soit complétée par des lignes directrices techniques spécifiques destinées à prévenir tout éventuel dommage pour la santé et l’environnement en cas de dissémination accidentelle de ce produit,
German: Die Europäische Kommission hält es daher für angebracht, der Entscheidung über das Inverkehrbringen des Rapses MON-00073-7 technische Leitlinien hinzuzufügen, um jegliche Schäden für Gesundheit und Umwelt aus einer unbeabsichtigten Freisetzung dieses Produkts zu vermeiden —
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera preferible que la decisión de comercialización de la colza oleaginosa MON-00073-7 se complemente con unas directrices técnicas específicas al efecto de prevenir cualquier posible daño a la salud y al medio ambiente en caso de liberación accidental de este producto.
Italian: La Commissione ritiene preferibile, di conseguenza, che la decisione relativa all’immissione in commercio della colza MON-00073-7 sia corredata da linee guida tecniche specifiche destinate a prevenire eventuali danni alla salute e all’ambiente in caso di emissione accidentale del suddetto prodotto,
Portuguese: Na opinião da Comissão, é, por consequência, preferível que a decisão de colocação no mercado de colza MON-00073-7 seja complementada com orientações técnicas específicas destinadas a prevenir quaisquer efeitos adversos na saúde e no ambiente em caso de dispersão acidental deste produto,
Dutch: De Commissie acht het derhalve wenselijk dat de beschikking tot het in de handel brengen van koolzaad MON-00073-7 wordt aangevuld met specifieke technische richtsnoeren om eventuele schade aan de gezondheid en het milieu bij accidentele verspreiding van dit product te voorkomen,
Danish: Kommissionen vil derfor anbefale, at beslutningen om markedsføring af rapssorten MON-00073-7 suppleres med særlige tekniske retningslinjer til forebyggelse af eventuelle skader på sundhed og miljø i tilfælde af utilsigtet spredning af produktet —
Swedish: Kommissionen anser därför att beslutet om utsläppande på marknaden av MON-00073-7-raps bör kompletteras med specifika tekniska riktlinjer för förebyggande av alla eventuella skador på hälsa och miljö vid en oavsiktlig spridning av produkten.
Finnish: Näin ollen komissio pitää parhaana, että MON-00073-7-rapsin markkinoille saattamista koskevaa päätöstä täydennetään erityisillä teknisillä ohjeilla, joiden tarkoituksena on ehkäistä terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvat vahingot, jos mainittu tuote leviäisi tahattomasti,
Greek: Η Επιτροπή έκρινε συνεπώς προτιμότερο να συμπληρωθεί η απόφαση για τη διάθεση στην αγορά ελαιοκράμβης MON-00073-7 από ειδικές τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές, προορισμός των οποίων είναι η προληπτική αντιμετώπιση κάθε ενδεχόμενης ζημίας για την υγεία και το περιβάλλον, σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής του εν λόγω προϊόντος,
Czech: V důsledku toho považuje Komise za vhodnější doplnit rozhodnutí o uvedení řepky MON-00073-7 na trh o zvláštní technické pokyny, aby se předešlo jakýmkoli případným škodlivým účinkům na lidské zdraví a na životní prostředí v případě náhodného uvolňování tohoto produktu,
Slovak: Komisia zvažuje, že by bolo lepšie, keby sa rozhodnutie o uvedení repky olejnej MON-00073-7 na trh doplnilo o osobitné technické usmernenia, ktorých cieľom je zabrániť akýmkoľvek škodám na zdraví a životnom prostredí v prípade náhodného uvoľnenia tohto produktu,
Polish: Komisja uważa zatem za właściwsze, aby decyzji o wprowadzeniu na rynek rzepaku oleistego MON-00073-7 towarzyszyły specjalne wytyczne techniczne sporządzone w celu zapobieżenia ewentualnej szkodzie dla zdrowia i środowiska w wypadku przypadkowego uwolnienia tego produktu,
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság ajánlatosnak tartja, hogy a MON-00073-7 káposztarepce forgalomba hozatalára vonatkozó határozatot különös technikai iránymutatásokkal egészítsék ki minden esetleges egészségi és a környezeti károsodás megelőzése érdekében,
Slovenian: Komisija zato meni, da je treba odločbo o dajanju na trg oljne repice MON-00073-7 dopolniti s posebnimi tehničnimi smernicami, da se v primeru nenamernega razsutja tega proizvoda preprečijo kakršni koli morebitni škodljivi vplivi na zdravje in okolje –
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et otsust rapsi MON-00073-7 turuleviimise kohta tuleb täiendada tehniliste suunistega, et vältida tervise ja keskkonna ohustamist kõnealuse toote tahtmatul levikul,
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka ir vēlams, lai lēmumam par rapša MON-00073-7 laišanu tirgū pievienotu arī īpašas tehniskas vadlīnijas, lai novērstu visus iespējamus kaitējumus veselībai un videi, kas varētu rasties, ja notiek nejauša šā rapša sēklu izbiršana,
Lithuanian: Komisijos manymu geriau būtų, kad sprendimą pateikti į rinką MON-00073-7 rapsus papildytų specialiosios techninės gairės, siekiant išvengti bet kokios galimos žalos sveikatai ir aplinkai šio produkto išbarsčius atsitiktinai,