English: to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 163rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
French: du règlement de la Commission du 13 mai 2005 fixant les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la 163e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97
German: zu der Verordnung der Kommission vom 13. Mai 2005 zur Festsetzung der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 163. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
Spanish: del Reglamento de la Comision, de 13 de mayo de 2005, por el que se fijan los importes maximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la 163a licitacion especifica efectuada en el marco de la licitacion permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97
Italian: al regolamento della Commissione, del 13 maggio 2005, che fissa gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la 163a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97
Portuguese: do Regulamento da Comissão, de 13 de Maio de 2005, que fixa os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao 163.o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n.o 2571/97
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 13 mei 2005 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 163e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving
Danish: til Kommissionens forordning af 13. maj 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 163. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
Swedish: till kommissionens förordning av den 13 maj 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 163:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Finnish: kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 163. erityisessä tarjouskilpailussa 13 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 163η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
Czech: Nařízení Komise ze dne 13. května 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 163. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
Slovak: K nariadeniu Komisie z 13. mája 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 163. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 13 maja 2005 r. ustalającego maksymalne kwoty pomocy odnośnie do śmietany, masła i koncentratu masła w ramach 163. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97
Hungarian: a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 163. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. május 13-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 13. maja 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 163. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Estonian: Komisjoni 13. mai 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 163. individuaalseks pakkumiskutseks
Latvian: Komisijas 2005. gada 13. maija Regulai, ar kuru attiecībā uz 163. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, nosaka maksimālās summas atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu
Lithuanian: prie 2005 m. gegužės 13 d. Komisijos reglamento, nustatančio didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 163-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas