FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intended area of fishing;
French: zone de pêche prévue;
German: vorgesehenes Fanggebiet,
Spanish: zona de pesca prevista;
Italian: zona di pesca prevista;
Portuguese: A zona de pesca prevista;
Dutch: gebied waarin gevist zal worden;
Danish: planlagt fangstområde
Swedish: Planerat fiskeområde.
Finnish: aiottu kalastusalue;
Greek: προβλεπόμενη ζώνη αλιείας,
Czech: plánovanou rybolovnou oblast,
Slovak: plánovanú oblasť rybolovu,
Polish: planowany obszar połowów;
Hungarian: tervezett halászati terület;
Slovenian: nameravano območje ribarjenja;
Estonian: kavandatav püügipiirkond;
Latvian: paredzētā zvejas vieta;
Lithuanian: numatomą žvejybos rajoną;
English: species for which it is intended to fish;
French: espèces cibles;
German: Arten, die gefangen werden sollen,
Spanish: especies que se proyecta capturar;
Italian: specie di pesci che si intendono catturare;
Portuguese: As espécies que se prevê pescar;
Dutch: vissoorten waarop gevist zal worden;
Danish: arter, der vil blive fisket efter
Swedish: Arter som fisket planeras avse.
Finnish: kalalajit, joita aiotaan pyytää;
Greek: ια) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν,
Czech: cílové druhy,
Slovak: druhy rýb, ktorých lov sa plánuje,
Polish: gatunki, w odniesieniu do których planuje się połowy;
Hungarian: azok a fajok, amelyekre a halászat irányul;
Slovenian: vrste, ki jih namerava loviti;
Estonian: liigid, mida kavatsetakse püüda;
Latvian: sugas, kuras paredzēts zvejot;
Lithuanian: žuvų rūšis, kurias žvejoti yra skirtas laivas;
English: period for which a licence is required.
French: période pour laquelle une licence est demandée.
German: Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird.
Spanish: periodo para el que se solicita la licencia.
Italian: periodo per il quale è richiesta la licenza.
Portuguese: O período para o qual é pedida a licença.
Dutch: periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
Danish: periode, for hvilken der ansøges om licens.
Swedish: Period för vilken licens begärs.
Finnish: ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan.
Greek: ιβ) περίοδος για την οποία απαιτείται άδεια.
Czech: období, pro které se o licenci žádá.
Slovak: obdobie, na ktoré sa licencia žiada.
Polish: okres, w odniesieniu do którego wymagana jest licencja.
Hungarian: az időszak, amelyre az engedélyt kérik.
Slovenian: obdobje, za katero se zahteva dovoljenje.
Estonian: taotletava litsentsi kestus.
Latvian: laikposms, kuram pieprasīta licence.
Lithuanian: laikotarpį, kuriam prašoma išduoti licenciją.
English: Number of licences
French: Nombre de licences
German: Anzahl Lizenzen
Spanish: Número de licencias
Italian: Numero di licenze
Portuguese: Número de licenças
Dutch: Aantal vergunningen
Danish: Antal licenser
Swedish: Antal licenser
Finnish: Lisenssien lukumäärä
Greek: Αριθμός αδειών
Czech: Počet licencí
Slovak: Počet licencií
Polish: Liczba licencji
Hungarian: Engedélyek száma
Slovenian: Število dovoljenj
Estonian: Litsentside arv
Latvian: Licenču skaits
Lithuanian: Licencijų skaičius
English: The number of licences and special associated conditions shall be fixed as set out in Part II of Annex VI.
French: Le nombre de licences et les conditions spéciales associées sont fixés dans la partie II de l'annexe VI.
German: Die Anzahl der Lizenzen und die speziellen Fangbedingungen sind in Anhang VI Teil II festgelegt.
Spanish: El número de licencias y las condiciones especiales aplicables a su expedición se fijarán con arreglo a lo establecido en la parte II del anexo VI.
Italian: Il numero di licenze e le condizioni particolari a esse associate sono fissati nell’allegato VI, parte II.
Portuguese: O número de licenças e as condições especiais associadas são fixados na parte II do anexo VI.
Dutch: Het aantal vergunningen en de vergunningsvoorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage VI, deel II, is aangegeven.
Danish: Antallet af licenser og særlige tilknyttede betingelser fastsættes som anført i bilag VI, del II.
Swedish: Antalet licenser och särskilda därmed förbundna villkor skall fastställas enligt del II i bilaga VI.
Finnish: Lisenssien lukumäärä ja niitä koskevat erityisedellytykset on vahvistettu liitteessä VI olevassa II osassa esitetyn mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός των γενικών αδειών και οι ειδικοί συναφείς όροι καθορίζονται στο μέρος II του παραρτήματος VI.
Czech: Počet licencí a zvláštní související podmínky jsou stanoveny v části II přílohy VI.
Slovak: Počet licencií a iné príslušné podmienky sa stanovia podľa časti II prílohy VI.
Polish: Ilość licencji oraz szczególnych związanych z nimi warunków jest ustanawiana w sposób określony w części II załącznika VI.
Hungarian: Az engedélyek számát és a különleges kapcsolódó feltételeket a VI. melléklet II. részében meghatározottaknak megfelelően rögzítik.
Slovenian: Število dovoljenj in posebni s tem povezani pogoji so določeni v delu II Priloge VI.
Estonian: Litsentside arv ja nendega seotud eritingimused määratakse kindlaks VI lisa II osas.
Latvian: Licenču skaits un īpaši saistītie noteikumi ir noteikti II daļas VI pielikumā.
Lithuanian: Licencijų skaičius ir specialios susijusios sąlygos nustatomos tokios, kaip numatyta VI priedo II dalyje.
English: Cancellation and withdrawal
French: Annulations et retraits
German: Ungültigkeitserklärung und Rücknahme
Spanish: Anulación y retirada
Italian: Annullamento e ritiro
Portuguese: Cancelamentos e retiradas
Dutch: Annulering en intrekking
Danish: Annullering og inddragelse
Swedish: Indragna och återkallade licenser
Finnish: Mitätöinti ja peruuttaminen
Greek: Ακύρωση και ανάκληση
Czech: Zrušení a odebrání
Slovak: Zrušenie a odňatie
Polish: Unieważnienie lub wycofanie
Hungarian: Érvénytelenítés és visszavonás
Slovenian: Razveljavitev in preklic
Estonian: Tühistamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Anulēšana un atsaukšana
Lithuanian: Anuliavimas ir panaikinimas
English: Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits.
French: Les licences et les permis de pêche spéciaux peuvent être annulés en vue de la délivrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de pêche spéciaux.
German: Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Zusammenhang mit der Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse für ungültig erklärt werden.
Spanish: Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos.
Italian: Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali.
Portuguese: As licenças e autorizações de pesca especiais podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações de pesca especiais.
Dutch: Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden geannuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten.
Danish: Licenser og særlige fiskeritilladelser kan annulleres med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser.
Swedish: Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd.
Finnish: Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan mitätöidä uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämistä varten.
Greek: Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν, για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας.
Czech: Licence a zvláštní povolení k rybolovu mohou být zrušeny za účelem vydání nových licencí a zvláštních povolení k rybolovu.
Slovak: Licencie a zvláštne rybárske povolenia možno zrušiť s cieľom vydať nové licencie a zvláštne rybárske povolenia.
Polish: Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe mogą zostać unieważnione w związku z wydaniem nowych licencji oraz specjalnych zezwoleń połowowych.
Hungarian: Az engedélyek és a különleges halászati engedélyek visszavonhatók új engedélyek és különleges halászati engedélyek kibocsátása érdekében.
Slovenian: Dovoljenja in posebne ribolovne karte se lahko razveljavijo z namenom izdaje novih dovoljenj in posebnih ribolovnih kart.
Estonian: Litsentsid ja eriotstarbelised püügiload võib tühistada uute litsentside ja eriotstarbeliste püügilubade väljaandmisel.
Latvian: Licences un īpašās zvejas atļaujas var anulēt nolūkā izsniegt jaunas licences un īpašas zvejas atļaujas.
Lithuanian: Licencijas ir specialius žvejybos leidimus galima anuliuoti, kad būtų išduotas naujos licencijos ir specialūs žvejybos leidimai.
English: Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission.
French: Les annulations prennent effet le jour qui précède la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux sont délivrés par la Commission.
German: Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenz und der neuen speziellen Fangerlaubnis durch die Kommission wirksam.
Spanish: La anulación surtirá efecto el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y permisos especiales.
Italian: L’annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione.
Portuguese: Os cancelamentos produzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações de pesca especiais pela Comissão.
Dutch: Dergelijke annuleringen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie.
Danish: Annulleringen får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser.
Swedish: Sådana indragningar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden.
Finnish: Tällainen mitätöinti tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat.
Greek: Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας.
Czech: Taková zrušení nabývají účinku dnem předcházejícím dni, kdy Komise vydá nové licence a zvláštní povolení k rybolovu.
Slovak: Takéto zrušenia nadobúdajú platnosť v deň nasledujúci po dátume, keď Komisia vydá nové licencie a zvláštne rybárske povolenia.
Polish: Takie unieważnienie staje się skuteczne w dniu poprzedzającym wydanie nowych licencji oraz specjalnych zezwoleń połowowych przez Komisję.
Hungarian: Az ilyen érvénytelenítés az új engedélyek és különleges halászati engedélyek Bizottság általi kibocsátását megelőző napon lép hatályba.
Slovenian: Te razveljavitve začnejo veljati na dan pred datumom, ko Komisija izda nova dovoljenja in posebne ribolovne karte.
Estonian: Tühistamine jõustub komisjoni poolt väljaantavate uute litsentside ja eriotstarbeliste püügilubade väljaandmise kuupäevale eelneval päeval.
Latvian: Šāda anulēšana notiek iepriekšējā dienā pirms Komisijas jauno licenču un īpašo zvejas atļauju izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Toks anuliavimas įsigalioja dieną prieš Komisijai išduodant naujas licencijas ir specialius žvejybos leidimus.
English: New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue.
French: Les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux prennent effet à la date de leur délivrance.
German: Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag.
Spanish: Éstos y aquéllas serán válidos a partir de su fecha de expedición.
Italian: La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati.
Portuguese: As novas licenças e autorizações de pesca especiais produzem efeitos a partir da data de emissão.
Dutch: De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten treden in werking op de dag waarop zij worden afgegeven.
Danish: Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från utfärdandedagen.
Finnish: Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä.
Greek: Οι νέες αυτές γενικές και ειδικές άδειες ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους.
Czech: Nové licence a zvláštní povolení k rybolovu nabývají účinku dnem vydání.
Slovak: Nové licencie a zvláštne rybárske povolenia nadobúdajú platnosť v deň ich vydania.
Polish: Nowe licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe stają się skuteczne w dniu ich wydania.
Hungarian: Az új engedélyek és különleges halászati engedélyek kiállításuk napjától érvényesek.
Slovenian: Nova dovoljenja in posebne ribolovne karte začnejo veljati z dnem izdaje.
Estonian: Uued litsentsid ja eriotstarbelised püügiload jõustuvad nende väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Jaunās licences un īpašās zvejas atļaujas stājas spēkā no to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Naujos licencijos ir specialūs žvejybos leidimai įsigalioja nuo jų išdavimo dienos.
English: Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation.
French: Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés en cas de non-respect des obligations fixées par le présent règlement.
German: Bei Nichteinhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen.
Spanish: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y permisos especiales de pesca.
Italian: Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento agli obblighi previsti dal presente regolamento.
Portuguese: As licenças e autorizações de pesca especiais são retiradas no caso de incumprimento das obrigações fixadas no presente regulamento.
Dutch: Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken als niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen.
Danish: Licensen og den særlige fiskeritilladelse inddrages, hvis forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke overholdes.
Swedish: Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt denna förordning.
Finnish: Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta.
Greek: Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Licence a zvláštní povolení k rybolovu se odeberou, nejsou-li dodrženy povinnosti stanovené tímto nařízením.
Slovak: Licencie a zvláštne rybárske povolenia sa odoberú v prípade nesplnenia povinností ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe są wycofywane w przypadku niespełnienia zobowiązania ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az engedélyeket és különleges halászati engedélyeket az e rendeletben megállapított kötelezettségek betartásának elmulasztása esetén visszavonják.
Slovenian: Dovoljenja in posebne ribolovne karte se prekličejo v primeru vsakega neizpolnjevanja obveznosti iz te uredbe.
Estonian: Litsentsid ja eriotstarbelised püügiload tunnistatakse kehtetuks juhul, kui ei täideta käesoleva määrusega ettenähtud kohustusi.
Latvian: Licences un īpašās zvejas atļaujas atsauc visos gadījumos, kad netiek izpildīti pienākumi, kas noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Licencijos ir specialūs žvejybos leidimai panaikinami, jeigu nesilaikoma šiame reglamente nustatytų įpareigojimų.
English: Failure to comply with relevant rules
French: Non-respect des règles applicables
German: Nichteinhaltung der einschlägigen Vorschriften
Spanish: Incumplimiento de las normas pertinentes
Italian: Mancato rispetto delle norme pertinenti
Portuguese: Incumprimento das regras pertinentes
Dutch: Niet-naleving
Danish: Manglende overholdelse af gældende regler
Swedish: När reglerna inte följs
Finnish: Sääntöjen noudattamatta jättäminen
Greek: Αδυναμία συμμόρφωσης με τους σχετικούς κανόνες
Czech: Nedodržení platných předpisů
Slovak: Nedodržanie príslušných predpisov
Polish: Niezgodność z odpowiednimi regułami
Hungarian: A vonatkozó szabályok betartásának elmulasztása
Slovenian: Neizpolnjevanje ustreznih pravil
Estonian: Asjakohaste eeskirjade täitmata jätmine
Latvian: Neatbilstība attiecīgajiem noteikumiem
Lithuanian: Atitinkamų taisyklių nesilaikymas
English: Obligations of the licence holder
French: Obligations du titulaire de la licence
German: Verpflichtungen der Lizenzinhaber
Spanish: Obligaciones del poseedor de una licencia
Italian: Obblighi del detentore della licenza
Portuguese: Obrigações do titular da licença
Dutch: Verplichtingen van de vergunninghouder
Danish: Licensindehaverens forpligtelser
Swedish: Licensinnehavarens skyldigheter
Finnish: Lisenssinhaltijan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου της άδειας
Czech: Povinnosti držitele licence
Slovak: Povinnosti vlastníka licencie
Polish: Zobowiązania posiadaczy licencji
Hungarian: Az engedély jogosultjának kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti imetnika dovoljenja
Estonian: Litsentsiomaniku kohustused
Latvian: Licences īpašnieka pienākumi
Lithuanian: Licencijos turėtojo įsipareigojimai
English: The vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex VII, shall be entered.
French: Les navires visés au paragraphe 1 tiennent un journal de bord dans lequel sont consignées les informations visées dans la partie I de l'annexe VII.
German: Die Fischereifahrzeuge nach Absatz 1 führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang VII Teil I genannten Angaben eingetragen werden.
Spanish: Los buques a que alude el apartado 1 llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en la parte I del anexo VII.
Italian: Le navi di cui al paragrafo 1 devono tenere un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all’allegato VII, parte I.
Portuguese: Os navios referidos no n.o 1 devem manter um diário de bordo no qual serão inscritas as informações mencionadas na parte I do anexo VII.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage VII, deel I, genoemde gegevens moeten worden opgenomen.
Danish: De i stk. 1 nævnte fartøjer skal føre en logbog, hvori de i bilag VII, del I, anførte oplysninger indføres.
Swedish: De fartyg som avses i punkt 1 skall föra en loggbok i vilken de uppgifter som anges i del I i bilaga VII införs.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon on merkittävä liitteessä VII olevassa I osassa vahvistetut tiedot.
Greek: Στα σκάφη της παραγράφου 1 τηρείται ημερολόγιο πλοίου, στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που προβλέπονται στο Μέρος Ι του παραρτήματος VII.
Czech: Plavidla uvedená v odstavci 1 vedou lodní deník, do kterého zapisují údaje stanovené v části I přílohy VII.
Slovak: Plavidlá ustanovené v odseku 1 musia viesť lodný denník, v ktorom sa musia nachádzať informácie ustanovené v časti I prílohy VII.
Polish: Statki określone w ust. 1 prowadzą dziennik połowowy, do którego wprowadzane są informacje określone w części I załącznika VII.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hajókról hajónaplót vezetnek, amelybe bejegyzik a VII. melléklet I. részében meghatározott informáci
Slovenian: Plovila iz odstavka 1 vodijo ladijski dnevnik, v katerega vpisujejo informacije, določene v delu I Priloge VII.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud laevad peavad püügipäevikut, kuhu kantakse VII lisa I osas ettenähtud teave.
Latvian: Kuģi, kas minēti 1. punktā, izdara ierakstus kuģa žurnālā, kurā ieraksta informāciju, kas izklāstīta VII pielikuma I daļā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti laivai privalo vesti laivo žurnalą, į kurį įrašoma VII priedo I dalyje nustatyta informacija.
English: Specific provisions concerning the French Department of Guyana
French: Dispositions particulières concernant le département français de la Guyane
German: Sonderbestimmungen für das französische Departement Guayana
Spanish: Disposiciones específicas relativas al Departamento francés de Guyana
Italian: Disposizioni specifiche concernenti il dipartimento francese della Guiana
Portuguese: Disposições específicas relativas ao departamento francês da Guiana
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende het Franse departement Guyana
Danish: Særlige bestemmelser for det franske departement Guyana
Swedish: Särskilda bestämmelser för det franska departementet Guyana
Finnish: Ranskan departementtia Guyanaa koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις που αφορούν το γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας
Czech: Zvláštní ustanovení o francouzském departementu Guayana
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa francúzskej časti Guyany
Polish: Przepisy szczególne dotyczące francuskiego departamentu Gujany
Hungarian: Különös rendelkezések Francia Guyana tekintetében
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s Francosko Gvajano
Estonian: Prantsuse Guajaana departemangu käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz Franču Gviānas departamentu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl Prancūzijos Gajanos departamento
English: This declaration shall be in accordance with the model set out in Part III of Annex VI.
French: Cette déclaration doit être conforme au modèle qui figure dans la partie III de l'annexe VI.
German: Diese Erklärung erfolgt nach dem Muster in Anhang VI Teil III.
Spanish: Esta declaración se ajustará al modelo que figura en la parte III del anexo VI.
Italian: Tale autorizzazione deve essere conforme al modello di cui all’allegato VI, parte III.
Portuguese: A declaração deve estar em conformidade com o modelo constante da parte III do anexo VI.
Danish: Opgørelsen udfærdiges efter forlægget i bilag VI, del III.
Swedish: Deklarationen skall göras på den blankett vars förlaga återfinns i del III i bilaga VI.
Finnish: Ilmoituksen on oltava liitteessä VI olevassa III osassa vahvistetun mallin mukainen.
Greek: Η δήλωση αυτή συντάσσεται με βάση το υπόδειγμα που περιέχεται στο μέρος III του παραρτήματος VII.
Czech: Toto prohlášení se vypracuje na formuláři, jehož vzor je uveden v části III přílohy VI.
Slovak: Toto vyhlásenie sa musí zhodovať so vzorom, uvedeným v časti III prílohy VI.
Polish: Niniejsza deklaracja sporządzana jest przy wykorzystaniu formularza, którego wzór znajduje się w części III załącznika VI.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot a VI. melléklet III. részében megadott mintának megfelelő formanyomtatványon teszik meg.
Slovenian: Ta deklaracija je v skladu z vzorcem iz dela III Priloge VI.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon peab vastama VI lisa III osas sätestatud näidisele.
Latvian: Šī deklarācija ir saskaņā ar paraugu, kas izklāstīts VI pielikuma III daļā.
Lithuanian: Ji parengiama pagal VI priedo III dalyje pateiktą pavyzdį.
English: The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
French: Le capitaine sera tenu responsable de l'exactitude de la déclaration.
German: Der Kapitän haftet für die Richtigkeit der Erklärung.
Spanish: El capitán del buque será responsable de la exactitud de la declaración.
Italian: Il comandante è responsabile dell’accuratezza della dichiarazione.
Portuguese: O capitão é responsável pela exactidão da declaração.
Danish: Skibsføreren er ansvarlig for opgørelsens nøjagtighed.
Swedish: Befälhavaren ansvarar för att deklarationen är korrekt.
Finnish: Aluksen päällikkö on vastuussa ilmoituksen paikkansapitävyydestä.
Greek: Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια της δήλωσης.
Czech: Za přesnost prohlášení odpovídá velitel plavidla.
Slovak: Kapitán zodpovedá za presnosť vyhlásenia.
Polish: Kapitan jest odpowiedzialny za dokładność deklaracji.
Hungarian: A nyilatkozat pontosságáért a hajóparancsnok felel.
Slovenian: Poveljnik odgovarja za točnost deklaracije.
Estonian: Kapten vastutab deklaratsiooni täpsuse eest.
Latvian: Kuģa kapteinis ir atbildīgs par šīs deklarācijas precizitāti.
Lithuanian: Kapitonas atsakingas už deklaracijos tikslumą.