FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 841/2005
French: Règlement (CE) no 841/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 841/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 841/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 841/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 841/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 841/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 841/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 841/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 841/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 841/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 841/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 841/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 841/2005
Hungarian: A Bizottság 841/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 841/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 841/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 841/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 841/2005
English: of 1 June 2005
French: du 1er juin 2005
German: vom 1. Juni 2005
Spanish: de 1 de junio de 2005
Italian: del 1o giugno 2005
Portuguese: de 1 de Junho de 2005
Dutch: van 1 juni 2005
Danish: af 1. juni 2005
Swedish: av den 1 juni 2005
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 1ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 1. června 2005
Slovak: z 1. júna 2005
Polish: z dnia 1 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 1. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 1 d.
English: The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Côte d’Ivoire for the 2004/05 delivery period have not yet been reached.
French: Les limites des obligations de livraison de sucre préférentiel en provenance de Côte d’Ivoire pour la période de livraison 2004/2005 ne sont plus atteintes.
German: Die Höchstmengen bei den Lieferverpflichtungen für Präferenzzucker aus Côte d’Ivoire im Lieferzeitraum 2004/05 sind nicht mehr erreicht.
Spanish: Han dejado de alcanzarse los límites de las obligaciones de entrega de azúcar preferente procedente de Costa de Marfil para el período de entrega de 2004/2005.
Italian: I limiti degli obblighi di consegna di zucchero preferenziale proveniente dalla Costa d’Avorio per il periodo di consegna 2004/2005 non sono più raggiunti.
Portuguese: Os limites das obrigações de entrega de açúcar preferencial proveniente da Costa do Marfim, no respeitante ao período de entrega de 2004/2005, deixaram de ser atingidos.
Dutch: De maximumhoeveelheden voor de leveringsverplichtingen van preferentiële suiker uit Ivoorkust voor de leveringsperiode 2004/2005 zijn niet meer bereikt.
Danish: Grænserne for leveringsforpligtelserne for præferencesukker fra Côte d’Ivoire for leveringsperioden 2004/05 er ikke mere nået.
Swedish: Begränsningarna för leveranskraven för förmånssocker från Elfenbenskusten för perioden 2004–2005 är inte längre uppnådda.
Finnish: Norsunluurannikolta toimitusjaksolla 2004/2005 tulevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin toimitusvelvoitetta koskevia rajoja ei ole vielä saavutettu.
Greek: Τα όρια υποχρεώσεων παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο παράδοσης 2004/2005 δεν έχουν πλέον καλυφθεί.
Czech: Limity povinných dodávek v případě preferenčního cukru pocházejícího z Pobřeži sĺonoviny pro dodací lhůtu 2004/05 nebyly dosaženy.
Slovak: Limity dodávkových povinností v prípade preferečného cukru pochádzajúceho z Pobrežía Slonoviny pre dodávkové obdobie 2004/2005 neboli dosiahnuté.
Polish: Limity zobowiązań do dostawy cukru preferencyjnego pochodzącego z Wybrzeża Kości Słoniowej na okres dostawy 2004/2005 uważa się za niewykorzystane.
Hungarian: Az Elefántcsontpartról származó kedvezményes cukorra a 2004/2005-ös szállítási időszak folyamán vonatkozó szállítási kötelezettségek tekintetében megállapított mennyiségi korlátok a továbbiakban nem minősülnek elértnek.
Slovenian: Za dostavno leto 2004/2005, še vedno niso dosežene omejitve obveznosti dostav preferencialnega sladkorja s poreklom s Slonokoščene obale.
Estonian: Elevandiluurannikult pärit soodussuhkru tarnekohustuste piirmäärad tarneperioodiks 2004/2005 ei ole veel saavutatud.
Latvian: Preferences cukura ar izcelsmi Ziloņkaula Krastā piegādes saistību izpildei 2004./2005. gada piegādes periodam limiti nav sasniegti.
Lithuanian: Lengvatinio cukraus, įvežamo iš Dramblio Kaulo Kranto, tiekimo įsipareigojimų 2004–2005 metų tiekimo laikotarpiui ribos neviršytos.
English: This Regulation shall enter into force on 2 June 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 juin 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 2. Juni 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de junio de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 2 giugno 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 2 de Junho de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 2 juni 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 2 juni 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουνίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 2. června 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júna 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 czerwca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. június 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. junija 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. juunil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 2. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. birželio 2 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l’agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 25.
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 568/2005 (ABl. L 97 vom 15.4.2005, S. 9).
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 25; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 568/2005 (DO L 97 de 15.4.2005, p. 9).
Italian: GU L 162 dell’1.7.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 25.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 568/2005 (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 568/2005 (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb az 568/2005/EK rendelettel (HL L 97., 2005.4.15., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 162, 1.7.2003, lk 25.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 568/2005 (OV L 97, 15.4.2005., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 162, 2003 7 1, p. 25.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 568/2005 (JO L 97 du 15.4.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 568/2005 (GU L 97 del 15.4.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 568/2005 (JO L 97 de 15.4.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 568/2005 (PB L 97 van 15.4.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 568/2005 (EUT L 97 af 15.4.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 568/2005 (EUT L 97, 15.4.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 568/2005 (Úř. věst. L 97, 15.4.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 568/2005 (Dz.U. L 97 z 15.4.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 568/2005 (UL L 97, 15.4.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 568/2005 (OL L 97, 2005 4 15, p. 9).