FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 75, 16.3.2002, p. 38.
French: JO L 75 du 16.3.2002, p. 38.
Spanish: DO L 75 de 16.3.2002, p. 38.
Italian: GU L 75 del 16.3.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 75 de 16.3.2002, p. 38.
Dutch: PB L 75 van 16.3.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 75 af 16.3.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 75, 16.3.2002, s. 38.
Czech: Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 75 z 16.3.2002, str. 38.
Slovenian: UL L 75, 16.3.2002, str. 38.
Estonian: EÜT L 75, 16.3.2002, lk 38.
Lithuanian: OL L 75, 2002 3 16, p. 38.
English: Directive as amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
French: Directive modifiée par la directive 2004/43/CE (JO L 113 du 20.4.2004, p. 14).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/43/CE (DO L 113 de 20.4.2004, p. 14).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/43/CE (GU L 113 del 20.4.2004, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/43/CE (JO L 113 de 20.4.2004, p. 14).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/43/EG (PB L 113 van 20.4.2004, blz. 14).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/43/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 14).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2004/43/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/43/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/43/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/43/WE (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/43/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 14).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/43/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/43/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 14).
English: Annex I to Directive 2002/26/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 2002/26/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2002/26/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/26/CE quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 2002/26/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/26/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/26/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2002/26/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/26/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/26/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/26/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2002/26/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2002/26/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/26/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/26/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/26/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/26/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/26/EK I pielikums ir grozīts šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2002/26/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas taip:
English: points 4.3, 4.4 and 4.5 are replaced by the following:
French: les points 4.3, 4.4 et 4.5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 4.3, 4.4 und 4.5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 4.3, 4.4 y 4.5 se sustituirán por los siguientes:
Italian: I punti 4.3, 4.4 e 4.5 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 4.3, 4.4 e 4.5 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: De punten 4.3, 4.4 en 4.5 worden vervangen door:
Danish: Punkt 4.3, 4.4 og 4.5 affattes således:
Swedish: Punkterna 4.3, 4.4 och 4.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3, 4.4 ja 4.5 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 4.3, 4.4 και 4.5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 4.3, 4.4 a 4.5 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 4.3, 4.4 a 4.5 sa nahrádzajú týmito bodmi:
Polish: punkty 4.3, 4.4 i 4.5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4.3., 4.4. és 4.5. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 4.3, 4.4 in 4.5 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punktid 4.3, 4.4 ja 4.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3., 4.4. un 4.5. punktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4.3, 4.4 ir 4.5 punktai pakeičiami taip:
English: General survey of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
French: Résumé général du mode d'échantillonnage pour les céréales, les raisins secs et le café torréfié
German: Allgemeine Übersicht über das Probenahmeverfahren für Getreide, getrocknete Weintrauben und gerösteten Kaffee
Spanish: Resumen general del método de muestreo para los cereales, las uvas pasas y el café tostado
Italian: Rassegna generale del sistema di campionamento per i cereali, le uve secche e il caffè torrefatto
Portuguese: Resumo geral do método de colheita de amostras para cereais, passas de uvas e café torrado
Dutch: Algemeen overzicht van de bemonsteringsprocedure voor granen, gedroogde druiven en gebrande koffie
Danish: Generel oversigt over prøveudtagningsprocedurerne for korn, tørrede druer og ristet kaffe
Swedish: Allmän översikt över provtagningsmetoder för spannmål, torkade vindruvor och rostat kaffe
Finnish: Yhteenveto viljojen, rusinoiden ja paahdetun kahvin näytteenottomenetelmistä
Greek: Γενική επισκόπηση του τρόπου δειγματοληψίας για τα σιτηρά, τις σταφίδες και το φρυγμένο καφέ
Czech: Obecný přehled postupu odběru vzorků u obilovin, sušených hroznů révy vinné a pražené kávy
Slovak: Všeobecný prehľad postupu odberu vzoriek obilia, sušených hrozienok a praženej kávy
Polish: Ogólne zestawienie procedury pobierania próbek dla zbóż, suszonych owoców winogron i kawy palonej
Hungarian: A gabonára, a szárított szőlőre és a pörkölt kávéra vonatkozó mintavételi eljárás általános áttekintése
Slovenian: Splošni pregled postopka vzorčenja za žita, suho grozdje in praženo kavo
Estonian: Proovivõtumeetodi üldine ülevaade teraviljade, rosinate ja röstitud kohvi puhul
Latvian: Graudaugu, žāvētu vīnogu un grauzdētas kafijas paraugu ņemšanas procedūras vispārīgs apraksts
Lithuanian: Bendroji grūdų, džiovintų vynuogių ir skrudintos kavos mėginių ėmimo metodikos apžvalga
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: TABULKA 1:
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
French: Subdivision des lots en sous-lots en fonction du produit et du poids du lot
German: Einteilung der Partien in Teilpartien je nach Erzeugnis und Gewicht der Partie
Spanish: Subdivisión de los lotes en sublotes en función del producto y del peso del lote
Italian: Suddivisione delle partite in sottopartite in funzione del prodotto e del peso della partita
Portuguese: Subdivisão dos lotes em sublotes em função do produto e do peso do lote
Dutch: Verdeling van partijen in subpartijen al naargelang van het product en het gewicht van de partij
Danish: Opdeling af partier i delpartier afhængigt af produktet og partiets vægt
Swedish: Uppdelning av partier i delpartier efter produkt och partiets vikt
Finnish: Erien jakaminen osaeriksi tuotteen ja erän painon mukaan
Greek: Υποδιαίρεση των παρτίδων σε υποπαρτίδες, ανάλογα με το προϊόν και το βάρος της παρτίδας
Czech: Rozdělení šarží na části šarže v závislosti na produktu a hmotnosti šarže
Slovak: Rozdelenie dávok na časti dávky v závislosti od výrobku a hmotnosti dávky
Polish: Rozdział partii na podpartie zależnie od produktu i masy partii
Hungarian: A tételek altételekre való osztása a terméktől és a tétel tömegétől függően
Slovenian: Razdelitev lotov v sublote, odvisno od izdelka in mase lota
Estonian: Partiide jaotamine osapartiideks sõltuvalt tootest ja partii massist
Latvian: Partiju dalījums apakšpartijās pēc produkta un partijas svara
Lithuanian: Siuntų padalijimas į siuntų dalis atsižvelgiant į produktą ir siuntos masę
English: Commodity
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Mercancía
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Dutch: Product
Danish: Vare
Swedish: Vara
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Komodita
Slovak: Komodita
Polish: Produkt
Hungarian: Árucikk
Slovenian: Proizvod
Estonian: Kaup
Latvian: Prece
Lithuanian: Produktas
English: Lot weight
French: Poids du lot
German: Partiegewicht
Spanish: Peso del lote
Italian: Peso della partita
Portuguese: Massa do lote
Dutch: Gewicht van de partij
Danish: Partiets vægt
Swedish: Partiets vikt
Finnish: Erän paino
Greek: Βάρος της παρτίδας
Czech: Hmotnost šarže
Slovak: Hmotnosť dávky
Polish: Masa partii
Hungarian: A tétel tömege
Slovenian: Masa lota
Estonian: Partii mass
Latvian: Partijas svars
Lithuanian: Siuntos masė
English: (ton)
French: (en tonnes)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Finnish: (tonneina)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (tuny)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (tone)
Estonian: (tonnides)
English: Weight or number of sublots
French: Poids ou nombre de sous-lots
German: Gewicht oder Zahl der Teilpartien
Spanish: Peso o número de sublotes
Italian: Peso o numero delle sottopartite
Portuguese: Peso ou número dos sublotes
Dutch: Gewicht van de subpartijen of aantal subpartijen
Danish: Delpartiernes vægt eller antal
Swedish: Vikt eller antal delpartier
Finnish: Osaerien paino tai lukumäärä
Greek: Βάρος των υποπαρτίδων ή αριθμός υποπαρτίδων
Czech: Hmotnost nebo počet částí šarže
Slovak: Hmotnosť alebo počet častí dávky
Polish: Masa lub liczba podpartii
Hungarian: Az altételek tömege vagy száma
Slovenian: Masa ali število sublotov
Estonian: Osapartiide mass või arv
Latvian: Apakšpartiju svars vai skaits
Lithuanian: Siuntos dalių masė arba skaičius
English: No of incremental samples
French: Nombre d'échantillons élémentaires
German: Zahl der Einzelproben
Spanish: Número de muestras elementales
Italian: Numero di campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Danish: Antal enkeltprøver
Swedish: Antal enskilda prover
Finnish: Perusnäytteiden lkm.
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet čiastkových vzoriek
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: Az egyedi minták száma
Slovenian: Št. primarnih vzorcev
Estonian: Proovide arv
Latvian: Elementārparaugu skaits
Lithuanian: Pavienių mėginių skaičius
English: Aggregate sample weight
French: Échantillon global Poids
German: Gewicht der Sammelprobe
Spanish: Peso de la muestra global
Portuguese: Amostra global Peso
Dutch: Gewicht verzamel-monster
Danish: Den samlede prøves vægt
Swedish: Samlingsprovets vikt
Finnish: Kokoomanäytteen paino
Greek: Συνολικό δείγμα
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky
Polish: Masa próbki zbiorczej
Hungarian: Az egyesített minta tömege
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca
Estonian: Lähteproovi mass
Latvian: Kopparauga svars
Lithuanian: Jungtinio mėginio masė
English: Cereals and cereal products
French: Céréales et produits céréaliers
German: Getreide und Getreideerzeugnisse
Spanish: Cereales y productos derivados de los cereales
Italian: Cereali e prodotti derivati
Portuguese: Cereais e produtos derivados dos cereais
Dutch: Granen en graanproducten
Danish: Korn og kornprodukter
Swedish: Spannmål och spannmålsprodukter
Finnish: Vilja ja viljatuotteet
Greek: Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών
Czech: Obiloviny a výrobky z obilovin
Slovak: Obilie a výrobky z obilia
Polish: Zboża i produkty zbożowe
Hungarian: Gabonafélék és gabonatermékek
Slovenian: Žita in žitni izdelki
Estonian: Teraviljad ja teraviljasaadused
Latvian: Graudaugi un graudaugu produkti
Lithuanian: Grūdai ir grūdų produktai
English: 500 tonnes
Spanish: 500 toneladas
Italian: 500 tonnellate
Portuguese: 500 toneladas
Danish: 500 tons
Swedish: 500 ton
Finnish: 500 tonnia
Greek: 500 τόνοι
Czech: 500 tun
Slovak: 500 ton
Polish: 500 ton
Hungarian: 500 tonna
Slovenian: 500 ton
Estonian: 500 tonni
Latvian: 500 tonnas
Lithuanian: 500 tonų
English: > 300 and < 1500
French: > 300 et < 1500
German: > 300 und < 1500
Spanish: > 300 y < 1500
Italian: > 300 e < 1500
Portuguese: > 300 e < 1500
Dutch: > 300 en < 1500
Danish: > 300 og < 1500
Swedish: > 300 och < 1500
Finnish: > 300 ja < 1500
Greek: > 300 και < 1500
Czech: > 300 a < 1500
Slovak: > 300 a < 1500
Polish: > 300 i < 1500
Hungarian: > 300 és < 1500
Slovenian: > 300 in < 1500
Estonian: > 300 ja < 1500
Latvian: > 300 un < 1500
Lithuanian: > 300 ir < 1500
English: 3 sublots
French: 3 sous-lots
German: 3 Teilpartien
Spanish: 3 sublotes
Italian: 3 sottopartite
Portuguese: 3 sublotes
Dutch: 3 subpartijen
Danish: 3 delpartier
Swedish: 3 delpartier
Finnish: 3 osaerää
Greek: 3 υποπαρτίδες
Czech: 3 části šarže
Slovak: 3 časti dávky
Polish: 3 podpartie
Hungarian: 3 altétel
Slovenian: 3 subloti
Estonian: 3 osapartiid
Latvian: 3 apakšpartijas
Lithuanian: 3 siuntos dalys
English: ≥ 50 and ≤ 300
French: ≥ 50 et ≤ 300
German: ≥ 50 und ≤ 300
Spanish: ≥ 50 y ≤ 300
Italian: ≥ 50 e ≤ 300
Portuguese: ≥ 50 e ≤ 300
Dutch: ≥ 50 en ≤ 300
Danish: ≥ 50 og ≤ 300
Swedish: ≥ 50 och ≤ 300
Finnish: ≥ 50 ja ≤ 300
Greek: ≥ 50 και ≤ 300
Czech: ≥ 50 a ≤ 300
Slovak: ≥ 50 a ≤ 300
Polish: ≥ 50 i ≤ 300
Hungarian: ≥ 50 és ≤ 300
Slovenian: ≥ 50 in ≤ 300
Estonian: ≥ 50 ja ≤ 300
Latvian: ≥ 50 un ≤ 300
Lithuanian: ≥ 50 ir ≤ 300
English: 100 tonnes
Spanish: 100 toneladas
Italian: 100 tonnellate
Portuguese: 100 toneladas
Danish: 100 tons
Swedish: 100 ton
Finnish: 100 tonnia
Greek: 100 τόνοι
Czech: 100 tun
Slovak: 100 ton
Polish: 100 ton
Hungarian: 100 tonna
Slovenian: 100 ton
Estonian: 100 tonni
Latvian: 100 tonnas
Lithuanian: 100 tonų
English: Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
French: Raisins secs (raisins secs de Corinthe, “raisins secs” et Sultanines)
German: Getrocknete Weintrauben (Korinthen, Rosinen und Sultaninen)
Spanish: Uvas pasas (pasas de Corinto, sultanas y otras variedades de pasas)
Italian: Uve secche (uva spina, uva fusa e uva sultanina)
Portuguese: Passas de uvas (uvas de Corinto, uvas e sultanas)
Dutch: Gedroogde druiven (krenten, rozijnen en sultana's)
Danish: Tørrede druer (korender, rosiner og sultanas)
Swedish: Torkade vindruvor (korinter, russin och sultanrussin)
Finnish: Rusinat (korintit, rusinat ja sultana-lajikkeet)
Greek: Σταφίδες (κορινθιακή, ξανθή σταφίδα και σουλτανίνα)
Czech: Sušené hrozny révy vinné (korintky, rozinky a sultánky)
Slovak: Sušené hrozienka (korintky, hrozienka a sultánky)
Polish: Suszone owoce winne (koryntki, rodzynki i sułtanki)
Hungarian: Szárított szőlő (mazsola, mazsolaszőlő és malagaszőlő)
Slovenian: Suho grozdje (korinte, rozine in sultanine)
Estonian: Rosinad (korint, harilikud rosinad ja sultanad)
Latvian: Žāvētas vīnogas (tumšās bezsēklu rozīnes, rozīnes un sultanīnas)
Lithuanian: Džiovintos vynuogės (Currants veislės, razinos, Sultana veislės)
English: 15-30 tonnes
German: 15—30 t
Spanish: 15-30 toneladas
Italian: 15-30 tonnellate
Portuguese: 15-30 toneladas
Danish: 15-30 tons
Swedish: 15–30 ton
Finnish: 15–30 tonnia
Greek: 15-30 τόνοι
Czech: 15–30 tun
Slovak: 15–30 ton
Polish: 15–30 ton
Hungarian: 15–30 tonna
Slovenian: 15–30 ton
Estonian: 15–30 tonni
Latvian: 15–30 tonnas
Lithuanian: 15–30 tonų
English: Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
French: Grains de café torréfié, café torréfié moulu et café soluble
German: Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee
Spanish: Café tostado en grano, café tostado molido y café soluble
Italian: Caffè torrefatto, caffè torrefatto macinato e caffè solubile
Portuguese: Café torrado, moído e em grão e café solúvel
Dutch: Gebrande koffiebonen, gemalen gebrande koffie en oploskoffie
Danish: Ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe og pulverkaffe
Swedish: Rostade kaffebönor, malet rostat kaffe och snabbkaffe
Finnish: Paahdetut kahvipavut, jauhettu paahdettu kahvi ja liukoinen kahvi
Greek: Φρυγμένοι κόκκοι καφέ, φρυγμένος και αλεσμένος καφές και διαλυτός καφές
Czech: Pražená kávová zrna, mletá pražená káva a rozpustná káva
Slovak: Pražená káva, mletá pražená káva a rozpustná káva
Polish: Palone ziarna kawy, mielona kawa palona i kawa rozpuszczalna
Hungarian: Pörkölt kávébab, őrölt pörkölt kávé és oldódó kávé
Slovenian: Pražena kavna zrna, zmleta pražena kava in instant kava
Estonian: Röstitud kohvioad, röstitud jahvatatud kohv ja lahustuv kohv
Latvian: Grauzdētas kafijas pupiņas, grauzdēta malta kafija, šķīstošā kafija
Lithuanian: Skrudintos kavos pupelės, skrudinta malta kava ir tirpi kava
English: On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following table 1.
French: À condition que les sous-lots puissent être séparés physiquement, chaque lot doit être subdivisé en sous-lots conformément au tableau 1.
German: Unter der Bedingung, dass die Teilpartien physisch getrennt werden können, muss jede Partie gemäß Tabelle 1 in Teilpartien aufgeteilt werden.
Spanish: A condición de que los sublotes puedan separarse físicamente, cada lote debe subdividirse en sublotes según el cuadro 1.
Italian: Purché le sottopartite possano essere separate fisicamente, ciascuna partita deve essere suddivisa in sottopartite conformemente alla tabella 1.
Portuguese: Desde que os sublotes possam ser fisicamente separados, cada lote deve ser subdividido em sublotes segundo o quadro 1.
Dutch: Als de subpartijen fysiek van elkaar kunnen worden gescheiden, wordt elke partij in subpartijen verdeeld volgens tabel 1.
Danish: Hvis delpartiet kan udskilles fysisk, skal hvert parti opdeles i delpartier efter tabel 1.
Swedish: På villkor att delpartierna kan fysiskt åtskiljas bör varje parti delas upp i delpartier enligt tabell 1.
Finnish: Jos on mahdollista erottaa osaeriä, kukin erä on jaettava osaeriin taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι οι υποπαρτίδες μπορούν να διαχωρίζονται φυσικά, κάθε παρτίδα πρέπει να υποδιαιρείται σε υποπαρτίδες σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Czech: Pokud lze část šarže fyzicky oddělit, musí být každá šarže fyzicky rozdělena na části šarže podle tabulky 1.
Slovak: Ak možno dávku fyzicky oddeliť, každú dávku treba rozdeliť na časti dávky podľa tabuľky 1.
Hungarian: Amennyiben az altétel fizikailag elkülöníthető, minden egyes tételt az 1. táblázat szerint kell altételekre osztani.
Slovenian: Če je sublot mogoče fizično ločiti, je treba vsak lot razdeliti na sublote po preglednici 1.
Estonian: Kui osapartii on võimalik füüsiliselt eraldada, tuleb iga partii jaotada osapartiideks vastavalt tabelile 1.
Latvian: Ja apakšpartiju var fiziski nošķirt, katra partija jāsadala apakšpartijās saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Jei siuntos dalis galima fiziškai atskirti, kiekviena siunta turi būti dalijama į siuntos dalis pagal 1 lentelę.
English: Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
French: Étant donné que le poids d'un lot n'est pas toujours un multiple exact du poids des sous-lots, le poids des sous-lots peut différer du poids indiqué jusqu'à concurrence de 20 %.
German: Da das Gewicht der Partie nicht immer ein exaktes Vielfaches des Gewichts der Teilpartien ist, darf das Gewicht der Teilpartien das genannte Gewicht um höchstens 20 % überschreiten.
Spanish: Dado que el peso de los lotes no es siempre múltiplo exacto del peso de los sublotes, el peso de los sublotes puede variar con respecto al peso indicado en un 20 % como máximo.
Italian: Dato che il peso delle partite non è sempre un multiplo esatto di quello delle sottopartite, quest’ultimo può variare di massimo 20 % rispetto al peso indicato.
Portuguese: Dado que a massa dos lotes nem sempre é um múltiplo exacto da massa dos sublotes, a massa dos sublotes pode variar em relação à massa indicada até um máximo de 20 %.
Dutch: Aangezien de partijen niet altijd een gewicht hebben dat een exact veelvoud is van het gewicht van de subpartijen, mag het gewicht van de subpartijen ten hoogste 20 % verschillen van het aangegeven gewicht.
Danish: Et parti kan ikke altid opdeles i delpartier af nøjagtigt den vægt, der er angivet i tabellen, og der accepteres udsving i delpartiernes vægt i forhold til disse vægtangivelser på op til 20 %.
Swedish: Eftersom partiets vikt inte alltid är en exakt multipel av delpartiernas vikt får delpartiernas vikt avvika från den angivna vikten med 20 %.
Finnish: Koska erän paino ei aina ole osaerien täsmällinen tulo, osaerien paino saa poiketa ilmoitetusta painosta enintään 20 prosentilla.
Greek: Δεδομένου ότι το βάρος των παρτίδων δεν αποτελεί πάντα ακριβές πολλαπλάσιο του βάρους των υποπαρτίδων, το βάρος των υποπαρτίδων ενδέχεται να διαφέρει από το αναφερόμενο βάρος κατά ποσοστό έως 20 %.
Czech: Vzhledem k tomu, že hmotnost šarže není vždy přesným násobkem hmotností částí šarží, může hmotnost části šarže překročit uvedenou hodnotu nejvýše o 20 %.
Slovak: Pri zohľadnení skutočnosti, že hmotnosť dávky nie je vždy presný násobok hmotnosti častí dávok, hmotnosť časti dávky sa môže odchyľovať od uvedenej hmotnosti najviac o 20 %.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a tétel tömege nem mindig pontosan többszöröse az altételek tömegének, az altétel tömege legfeljebb 20 %-os eltérést mutathat az említett tömegtől.
Slovenian: Ob upoštevanju, da masa lota ni vedno natančen večkratnik mase sublota, lahko masa sublota presega navedeno maso za največ 20 %.
Estonian: Võttes arvesse, et partii mass ei ole alati osapartiide massi täiskordne, võib osapartii mass erineda mainitud massist kuni 20 %.
Latvian: Tā kā partijas svars ne vienmēr precīzi sakrīt ar apakšpartijas svara reizinājumu, apakšpartijas svars drīkst pārsniegt minēto svaru, maksimums, par 20 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad siuntos masė ne visuomet yra tikslus siuntos dalių kartotinis, siuntos dalies masė gali būti didesnė už nurodytą masę ne daugiau kaip 20 %.
English: Each sublot must to be sampled separately.
French: Chaque sous-lot doit faire l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede Teilpartie ist getrennt zu beproben.
Spanish: Cada sublote debe ser objeto de un muestreo separado.
Italian: Ciascuna sottopartita deve essere oggetto di campionamento separato.
Portuguese: Cada sublote deve ser objecto de uma amostragem separada.
Dutch: Elke subpartij wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Udtagningen af prøver skal ske separat for hvert delparti.
Swedish: Provtagningen bör ske separat för varje delparti.
Finnish: Kustakin osaerästä on otettava erilliset näytteet.
Greek: Κάθε υποπαρτίδα πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο χωριστής δειγματοληψίας.
Czech: Každá část šarže musí být vzorkována samostatně.
Slovak: Vzorky sa musia odoberať z každej časti dávky samostatne.
Polish: Próbki muszą być pobierane z każdej podpartii oddzielnie.
Hungarian: Minden altételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak sublot je treba vzorčiti ločeno.
Estonian: Igast osapartiist tuleb võtta eraldi proovid.
Latvian: No katras apakšpartijas paraugi jāņem atsevišķi.
Lithuanian: Iš kiekvienos siuntos dalies mėginiai turi būti imami atskirai.
English: Number of incremental samples: 100.
French: Nombre d'échantillons élémentaires: 100.
German: Anzahl der Einzelproben: 100.
Spanish: Número de muestras elementales: 100.
Italian: Numero di campioni elementari: 100.
Portuguese: Número de amostras elementares: 100.
Dutch: Aantal basismonsters: 100.
Danish: Antal enkeltprøver: 100.
Swedish: Antal enskilda prover: 100.
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä: 100.
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: 100.
Czech: Počet dílčích vzorků: 100.
Slovak: Počet čiastkových vzoriek: 100.
Polish: Liczba próbek pierwotnych: 100.
Hungarian: Az egyedi minták száma: 100.
Slovenian: Število primarnih vzorcev: 100.
Estonian: Proovide arv: 100.
Latvian: Elementārparaugu skaits: 100.
Lithuanian: Pavienių mėginių skaičius: 100.