English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 [3] grants a general exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty, subject to certain conditions.
French: Le règlement (CE) no 823/2000 de la Commission [3] accorde aux consortiums de transport maritime de ligne une exemption générale de l’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, du traité, sous réserve de certaines conditions.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 823/2000 der Kommission [3] gewährt Linienschifffahrtskonsortien unter bestimmten Voraussetzungen eine Gruppenfreistellung vom Verbot des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: El Reglamento (CE) no 823/2000 de la Comisión [3], concede una exención general a los consorcios de transporte marítimo de línea regular de la prohibición contenida en el artículo 81, apartado 1, del Tratado, cuando se cumplan ciertas condiciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 823/2000 della Commissione [3] concede un'esenzione generale ai consorzi di trasporti marittimi di linea dal divieto di cui all'articolo 81, paragrafo 1, del trattato, a determinate condizioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 823/2000 da Comissão [3] concede aos consórcios de companhias de transportes marítimos regulares uma isenção geral da proibição enunciada no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado, sob reserva de certas condições.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 823/2000 van de Commissie [3] is aan lijnvaartconsortia onder bepaalde voorwaarden een algemene vrijstelling verleend van het verbod van artikel 81, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 [3] fik linjerederikonsortier på visse betingelser indrømmet en generel fritagelse fra forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 [3] medges på vissa villkor ett generellt undantag för konsortier mellan linjerederier från det förbud som anges i artikel 81.1 i fördraget.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 823/2000 [3] myönnetään linjaliikennekonsortioille yleinen poikkeus perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaan sisältyvästä kiellosta tietyin edellytyksin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2000 της Επιτροπής [3] προβλέπει την παραχώρηση στις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών γενικής απαλλαγής από την απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 823/2000 [3] za určitých podmínek přiznává konsorciím liniové dopravy všeobecnou výjimku ze zákazu obsaženého v čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000 [3] poskytuje za istých podmienok lodným dopravným konzorciám všeobecnú výnimku zo zákazu obsiahnutého v článku 81 ods. 1 zmluvy.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/2000 [3] przewiduje dla konsorcjów żeglugi linowej ogólne wyłączenie od zakazu zawartego w art. 81 ust. 1 Traktatu, z zastrzeżeniem pewnych warunków.
Hungarian: A 823/2000/EK bizottsági rendelet [3] bizonyos feltételek mellett általános mentességet engedélyez a vonalhajózási konzorciumoknak a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésében foglalt tilalom alól.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 [3] prevoznikom v linijskem prevozu po morju pod določenimi pogoji odobrava splošno izvzetje iz prepovedi iz člena 81(1) Pogodbe.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 823/2000 [3] tehakse liinilaevanduskonsortsiumidele asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keelust üldine erand eeldusel, et teatavad tingimused on täidetud.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 823/2000 [3] piešķirts vispārējs atbrīvojums laineru kuģniecības konsorcijiem no aizliegumiem, kas ietverti Līguma 81. panta 1. punktā, ievērojot noteiktus nosacījumus.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 823/2000 [3] linijinės laivybos bendrovių konsorciumams suteikiama bendroji išimtis dėl Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo atsižvelgiant į tam tikras sąlygas.