FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 812/2005
French: Règlement (CE) no 812/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 812/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 812/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 812/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 812/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 812/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 812/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 812/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 812/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 812/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 812/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 812/2005
Hungarian: A Bizottság 812/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 812/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 812/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 812/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 812/2005
English: of 27 May 2005
French: du 27 mai 2005
German: vom 27. Mai 2005
Spanish: de 27 de mayo de 2005
Italian: del 27 maggio 2005
Portuguese: de 27 de Maio de 2005
Dutch: van 27 mei 2005
Danish: af 27. maj 2005
Swedish: av den 27 maj 2005
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 27ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 27. května 2005,
Slovak: z 27. mája 2005
Polish: z dnia 27 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 27. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 27 d.
English: concerning the 336th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
French: relatif à la 336e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90
German: bezüglich der durchgeführten 336. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Spanish: relativo a la 336a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90
Italian: relativo alla 336a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90
Portuguese: relativo ao 336.o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n.o 429/90
Dutch: betreffende de 336e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90
Danish: om den 336. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
Swedish: om den 336:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 336. erityisestä tarjouskilpailusta
Greek: για την 336η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
Czech: které se týká 336. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
Slovak: týkajúce sa 336. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
Polish: dotyczące 336. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (EWG) nr 429/90
Hungarian: a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 336. egyedi pályázati eljárásról
Slovenian: glede 336. posebnega razpisa v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
Estonian: määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 336. individuaalse pakkumiskutse kohta
Latvian: par 336. īpašo konkurso, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90
Lithuanian: dėl 336-ojo konkurso turo, vykdomo Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka
English: On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
French: L’examen des offres reçues conduit à ne pas donner suite à l’adjudication.
German: Nach Prüfung der eingegangenen Angebote empfiehlt es sich, der Ausschreibung nicht stattzugeben.
Spanish: El estudio de las ofertas recibidas lleva a la decisión de no dar curso a la licitación.
Italian: L'esame delle offerte ricevute porta a non dare seguito alla gara.
Portuguese: Após o exame das propostas recebidas, decidiu-se não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Het onderzoek van de offertes heeft ertoe geleid geen gevolg te geven aan de inschriijving,
Danish: En gennemgang af de modtagne bud medfører, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Granskning av de mottagna anbuden åstadkommer att inget kontrakt skall tilldelas.
Finnish: Saatujen tarjousten tutkiminen johtaa tarjouskilpailun jättämiseen ratkaisematta.
Greek: Η εξέταση των παραληφθεισών προσφορών οδηγεί στο να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
Czech: S přihlédnutím k podaným nabídkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení,
Slovak: Po preskúmaní prijatych ponúk sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť konanie,
Polish: Analiza otrzymanych ofert prowadzi do wstrzymania przetargu.
Hungarian: A beérkezett pályázatok vizsgálata alapján a pályázati eljárás nem folytatandó.
Slovenian: Na podlagi pregleda prejetih ponudb je bilo ugotovljeno, da naj se razpisni postopek ne nadaluje.
Estonian: Saadud pakkumiste läbivaatamisel selgus, et pakkumist ei peaks jätkama.
Latvian: Sanemto piedāvājumu izvērtējums liecina par to, ka ir jāpieņem lēmums noraidīt visus piedāvājumus.
Lithuanian: Išnagrinejus gautus pasiūlymus, eikėtų neskirti konkurso laimėtojo.
English: For the 336th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
French: Pour la 336e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90, il n’est pas donné suite à l’adjudication.
German: Der im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführenden 336. Sonderausschreibung wird nicht stattgegeben.
Spanish: No se dará curso a la 336a licitación específica de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90.
Italian: Per la 336a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, non è dato alcun seguito alla gara.
Portuguese: Não é dado seguimento ao 336.o concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) n.o 429/90.
Dutch: Aan de 336e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90, wordt geen gevolg gegeven.
Danish: Det besluttes, at den 336. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, skal være uden virkning.
Swedish: För den 336:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 skall inget kontrakt tilldelas.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 336. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.
Greek: Στην 336η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 δεν δίδεται συνέχεια.
Czech: V 336. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se nepokračuje.
Slovak: V súvislosti s 336. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Polish: W ramach 336. rundy przetargu, przeprowadzonej z tytułu rozporządzenia (EWG) nr 429/90 nie podejmuje się dalszych działań.
Hungarian: A 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 336. egyedi pályázati eljárás nem folytatandó.
Slovenian: Za 336. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 336. individuaalset pakkumiskutset ei jätkata.
Latvian: Attiecībā uz 336. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90, noraidīt visus piedāvājumus.
Lithuanian: 336-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, laimėtojas nėra skiriamas.
English: This Regulation shall enter into force on 28 May 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 mai 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 28. Mai 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de mayo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 28 mei 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 28. maj 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 28 maj 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαΐου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. května 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 28. mája 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 maja 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. május 28-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. maja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. mail 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 28. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gegužės 28 d.
English: Done at Brussels, 27 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2005.
German: Brüssel, den 27. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2005.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2005
Estonian: Brüssel, 27. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 27 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2250/2004 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2250/2004 (DO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2250/2004 da Comissão (JO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2250/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).