English: The abundant cereal harvest in the rest of the Community in that marketing year, particularly in the Member States that joined the Community on 1 May 2004, has at the same time led to a significant increase in intervention stocks of common wheat, maize and barley, outlets for which on the domestic market of the Member States concerned or the export markets have been non-existent for a relatively long period, and for which sufficient local storage capacities are not always available.
French: La récolte abondante de céréales dans le reste de l’Europe au cours de la même campagne, notamment dans les États membres ayant adhéré à la Communauté le 1er mai 2004, a eu parallèlement pour effet un accroissement significatif des stocks d’intervention de blé tendre, de maïs et d’orge, dont les débouchés sur le marché intérieur des États membres concernés ou à l’exportation sont inexistants pour une période relativement longue et pour lesquels les capacités de stockage ne sont pas toujours disponibles localement de manière suffisante.
German: Die reichliche Getreideernte während desselben Wirtschaftsjahres in den übrigen Teilen Europas, insbesondere in den Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, hat parallel dazu einen bedeutenden Anstieg der Interventionsbestände an Weichweizen, Mais und Gerste hervorgerufen, für die auf relativ lange Zeit keine Absatzmöglichkeiten auf dem Binnenmarkt der betreffenden Mitgliedstaaten oder in Form der Ausfuhr bestehen und für die die verfügbaren örtlichen Lagerkapazitäten nicht immer ausreichen.
Spanish: La abundante cosecha de cereales en el resto de Europa durante la misma campaña, especialmente en los Estados miembros que se adhirieron a la Comunidad el 1 de mayo de 2004, ha tenido como efecto paralelo un incremento significativo de las existencias de intervención de trigo blando, maíz y cebada, que carecen de posibilidades de salida tanto en el mercado interior de los Estados miembros afectados como en el mercado de exportación durante un período relativamente largo, y para las que no se dispone siempre de capacidad de almacenamiento suficiente a nivel local.
Italian: Il raccolto abbondante di cereali nel resto d’Europa nel corso della stessa campagna, in particolare negli Stati membri che hanno aderito alla Comunità il 1o maggio 2004, ha determinato, parallelamente, un notevole aumento delle scorte di intervento di frumento tenero, di granturco e di orzo, prodotti per i quali gli sbocchi sul mercato interno di tali Stati membri o sul mercato di esportazione sono inesistenti per un periodo relativamente lungo e per i quali, inoltre, non sempre esistono a livello locale capacità di magazzinaggio sufficienti.
Portuguese: A abundante colheita de cereais no resto da Europa durante a mesma campanha, nomeadamente nos Estados-Membros que aderiram à Comunidade em 1 de Maio de 2004, teve como efeito paralelo um crescimento significativo das existências de intervenção de trigo mole, de milho e de cevada, para as quais não existem possibilidades de escoamento no mercado interno dos Estados-Membros em causa ou no mercado de exportação durante um período de tempo relativamente longo e nem sempre estão disponíveis capacidades de armazenagem suficientes a nível local.
Dutch: In hetzelfde verkoopseizoen was in de rest van Europa, en vooral in de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap zijn toegetreden, sprake van een overvloedige graanoogst, wat tegelijkertijd met de schaarste in Portugal heeft geleid tot een aanzienlijke toeneming van de interventievoorraden zachte tarwe, maïs en gerst; het gaat daarbij om hoeveelheden waarvoor gedurende een betrekkelijk lange periode geen afzetmogelijkheden op de interne markten van de betrokken lidstaten of op de uitvoermarkten zullen bestaan en waarvoor niet altijd voldoende plaatselijke opslagcapaciteit voorhanden is.
Danish: De store høstudbytter af korn i det øvrige Europa i samme produktionsår, herunder navnlig i de medlemsstater, der tiltrådte EF pr. 1. maj 2004, har tilsvarende medført store stigninger i interventionslagrene af blød hvede, majs og byg, som det ikke er muligt at afsætte på de indre markeder i de pågældende medlemsstater eller udføre til tredjelande i forholdsvis lange perioder, og for hvilke der i øvrigt ikke altid findes tilstrækkelig lokal lagerkapacitet.
Swedish: Under samma regleringsår var spannmålsskördarna i resten av Europa rikliga, framför allt i de nya medlemsstaterna som anslöts till EU den 1 maj 2004. Det resulterade i en betydande ökning av interventionslagren av vete, majs och korn. Denna spannmål har under relativt lång tid inte gått att avsätta på de inhemska marknaderna, och inte heller på exportmarknaderna. Det saknas också ofta tillräcklig lokal lagringskapacitet.
Finnish: Koska viljasato oli samana markkinointivuonna muualla Euroopassa runsas, erityisesti yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa, vehnän, maissin ja ohran interventiovarastot ovat samaan aikaan kasvaneet merkittävästi, koska kyseisten viljojen menekki asianomaisten jäsenvaltioiden sisämarkkinoilla tai vientimahdollisuudet ovat melko pitkään olleet olemattomat ja koska niille ei aina ole paikallisella tasolla riittävästi varastointikapasiteettia.
Greek: Η άφθονη συγκομιδή σιτηρών στις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης κατά την ίδια περίοδο εμπορίας, ιδίως στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, είχε παράλληλα ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης μαλακού σίτου, αραβόσιτου και κριθής για τα οποία δεν υπάρχουν διέξοδοι στην εσωτερική αγορά των σχετικών κρατών μελών ή στις αγορές εξαγωγής για σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα και για τα οποία οι δυνατότητες τοπικής αποθεματοποίησης δεν επαρκούν πάντα.
Czech: Bohatá úroda obilovin ve zbytku Evropy během stejného hospodářského roku, zejména v členských státech, které přistoupily ke Společenství 1. května 2004, znamenala v důsledku zároveň značné zvýšení intervenčních zásob pšenice obecné, kukuřice a ječmene, jejichž odbyt na vnitřním trhu dotčených členských států a vývoz byly po relativně dlouhou dobu nemožné, a pro něž kapacity skladování nejsou stále na místní úrovni dostatečně k dispozici.
Slovak: Bohatá úroda obilnín vo zvyšnej Európe počas toho istého hospodárskeho roka, najmä v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, mala súčasne za následok výrazné zvýšenie intervenčných zásob pšenice obyčajnej, kukurice a jačmeňa, pre ktoré už pomerne dlhé obdobie neexistujú odbytiská na vnútorných trhoch dotknutých členských štátov, či na vývozných trhoch a pre ktoré ešte stále nie sú k dispozícii dostatočné miestne skladové kapacity.
Polish: Obfite zbiory zbóż w tym samy roku gospodarczym w pozostałej części Europy, w szczególności w Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r., spowodowały w tym samym czasie znaczący wzrost zapasów interwencyjnych pszenicy zwyczajnej, kukurydzy i jęczmienia, których zbyt na rynku wewnętrznym danych Państw Członkowskich lub rynkach wywozu nie istnieje od stosunkowo długiego okresu, i w odniesieniu do których lokalne możliwości składowania nie zawsze są w wystarczającym stopniu dostępne.
Hungarian: Ugyanebben a gazdasági évben Európa többi részén – különösen a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokban – a bőséges termésnek köszönhetően ezzel párhuzamosan jelentős mértékben megnőttek a közönséges búza, a kukorica és az árpa intervenciós készletei, amelyeknek az érintett tagállamok piacain való értékesítési vagy exportálási lehetőségei viszonylag hosszú ideig nem megoldottak, és amelyekhez helyi szinten nem mindig állnak rendelkezésre megfelelő tárolási kapacitások.
Slovenian: V isti sezoni so zaradi bogate letine žita v ostali Evropi, predvsem v državah, ki so se Skupnosti pridružile 1. maja 2004, znatno porasle intervencijske zaloge navadne pšenice, koruze in ječmena, za katere v relativno dolgem obdobju ni možnosti za prodajo na notranjem trgu zadevnih držav članic ali za izvoz, na lokalni ravni pa zanje ni na voljo dovolj skladiščnih zmogljivosti.
Estonian: Samal turustusaastal ülejäänud Euroopas, eriti ühendusega 1. mail 2004 liitunud liikmesriikides saadud küllusliku teraviljasaagiga kasvasid tähelepanuväärselt pehme nisu, maisi ja odra sekkumisvarud, mille turustamine asjaomaste liikmesriikide siseturul või välisturgudel oli suhteliselt pika ajavahemiku jooksul peaaegu olematu, kusjuures kõnealustes liikmesriikides ei ole kohalikud ladustamisvõimalused alati küllaldased.
Latvian: Tajā pašā tirdzniecības gadā citur Eiropā, jo sevišķi dalībvalstīs, kas Kopienai pievienojās 2004. gada 1. maijā, labības raža bija bagātīga, un tas izraisīja intervences krājumu ievērojamu pieaugumu mīkstajiem kviešiem, kukurūzai un miežiem, kuriem attiecīgo dalībvalstu vietējā tirgū vai eksporta tirgū relatīvi ilgi noieta nebija vispār un kuru uzglabāšanas iespējas vietējā līmenī ne vienmēr ir pietiekamas.
Lithuanian: Dėl gausaus grūdų derliaus likusioje Europos dalyje tais pačiais derliaus metais, būtent valstybėse narėse, įstojusiose į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d., labai padaugėjo paprastųjų kviečių, kukurūzų ir miežių intervencinių atsargų, kurias parduoti minėtų valstybių narių vidaus rinkose arba eksportuoti galimybių nėra sąlygiškai ilgą laiko tarpą, ir tos valstybės ne visada turi pakankamai sandėliavimo galimybių vietoje.