English: Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA).
French: Il convient de modifier l’annexe IX afin d’y introduire une obligation de déclarer les postes pour mémoire en matière de statistiques monétaires et bancaires, qui sont nécessaires pour l’établissement trimestriel des comptes financiers de l’Union monétaire.
German: Anhang IX sollte dahin gehend geändert werden, dass in diesen Anhang eine Meldepflicht für nachrichtliche Positionen der Geld- und Bankenstatistik aufgenommen wird, die für die vierteljährliche Erstellung der Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion („Monetary Union Financial Accounts“) (nachfolgend als „MUFA“ bezeichnet) erforderlich sind.
Spanish: Debe modificarse el anexo IX para incluir la exigencia de facilitar las partidas pro memoria de las estadísticas monetarias y bancarias necesarias para la elaboración trimestral de las cuentas financieras de la unión monetaria (MUFA).
Italian: L’allegato IX deve essere modificato per includere il requisito di segnalare voci per memoria delle statistiche monetarie e bancarie necessarie per la produzione trimestrale dei conti finanziari dell’unione monetaria (CFUM).
Portuguese: O anexo IX deve ser alterado de forma a incluir um requisito de reporte das rubricas por memória das estatísticas monetárias e bancárias necessárias à elaboração trimestral das contas financeiras da União Monetária (MUFA).
Dutch: Bijlage IX dient te worden gewijzigd om een vereiste op te nemen voor het rapporteren van de pro-memorieposten van monetaire en bancaire statistieken die noodzakelijk zijn voor de driemaandelijkse samenstelling van financiële rekeningen van de monetaire unie.
Danish: Bilag IX bør ændres, så det indeholder et krav om indberetning af de penge- og bankstatistiske memorandumposter, som er nødvendige med henblik på den kvartalsvise udarbejdelse af Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA).
Swedish: Bilaga IX bör ändras så att den innehåller det rapporteringskrav avseende penningmängdens och bankstatistikens memorandumposter som behövs för den kvartalsvisa framställningen av finansräkenskaper för den monetära unionen (MUFA).
Finnish: Liitettä IX pitäisi muuttaa siten, että siihen sisällytetään vaatimus sellaisten raha- ja pankkitilastojen lisätietoerien ilmoittamisesta, jotka ovat tarpeen rahaliiton rahoitustaseen laatimiseksi neljännesvuosittain.
Greek: Το παράρτημα IX θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει την υποχρέωση παροχής των πληροφοριακών στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής που είναι απαραίτητα για την τριμηνιαία κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης (ΧΛΝΕ).
Czech: Příloha IX by měla být změněna tak, aby obsahovala povinnost vykazovat doplňkové (memo) položky měnové a bankovní statistiky, jež jsou nezbytné pro čtvrtletní sestavování finančních účtů měnové unie (MUFA).
Slovak: Príloha IX by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala požiadavku na vykazovanie doplňujúcich položiek menovej a bankovej štatistiky, ktoré sú potrebné na štvrťročnú tvorbu finančných účtov menovej únie (MUFA).
Polish: Należy wprowadzić poprawki do załącznika IX, aby uwzględnić wymóg przekazywania pozycji uzupełniających dla statystyki pieniężnej i bankowej, niezbędnych do wyliczania kwartalnych rachunków finansowych unii walutowej (Monetarny Union Financial Accounts — zwane dalej „MUFA”).
Hungarian: A IX. mellékletet azért kell módosítani, hogy az foglalja magába a negyedéves monetáris unió pénzügyi elszámolásai (Monetary Union Financial Accounts,„MUFA”) összeállításához szükséges monetáris és bankstatisztikai tájékoztató adatok szolgáltatásának követelményét.
Slovenian: Prilogo IX je treba spremeniti tako, da se vključi zahteva za poročanje pojasnjevalnih postavk denarne in bančne statistike, ki so potrebne za četrtletno pripravo finančnih računov monetarne unije (monetary union financial accounts – MUFA).
Estonian: IX lisa tuleb muuta, et hõlmatud oleksid rahandus- ja pangandusstatistika memokirjed, mis on olulised rahaliidu finantskontode (monetary union financial accounts, MUFA) koostamiseks kord kvartalis.
Latvian: IX pielikums jāgroza tā, lai tajā iekļautu prasību ziņot monetārās un banku statistikas papildposteņus, kas vajadzīgi ceturkšņa monetārās savienības finanšu kontu (MSFK) sagatavošanai.
Lithuanian: IX priedas turėtų būti pakeistas taip, kad apimtų reikalavimą teikti pinigų ir bankų statistikos memorandumo straipsnius, reikalingus ketvirčio pinigų sąjungos finansinėms ataskaitoms (MUFA) rengti.