FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 873/2005
French: Règlement (CE) no 873/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 873/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 873/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 873/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 873/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 873/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 873/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 873/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 873/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 873/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 873/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 873/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 873/2005
Hungarian: A Bizottság 873/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 873/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 873/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 873/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 873/2005
English: of 9 June 2005
French: du 9 juin 2005
German: vom 9. Juni 2005
Spanish: de 9 de junio de 2005
Italian: del 9 giugno 2005
Portuguese: de 9 de Junho de 2005
Dutch: van 9 juni 2005
Danish: af 9. juni 2005
Swedish: av den 9 juni 2005
Finnish: annettu 9 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 9. června 2005,
Slovak: z 9. júna 2005,
Polish: z dnia 9 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 9 d.
English: As that Regulation has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1782/2003, the relevant reference should be amended accordingly.
French: Comme ce règlement a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) no 1782/2003, il convient de modifier la référence visée en conséquence.
German: Da diese Verordnung aufgehoben und durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ersetzt worden ist, sollte die betreffende Bezugnahme entsprechend geändert werden.
Spanish: Dado que dicho Reglamento ha sido derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 1782/2003, es preciso modificar en consecuencia la mencionada referencia.
Italian: Poiché tale regolamento è stato abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 1782/2003, il relativo riferimento deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Dado que este regulamento foi revogado e substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003, essa referência deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Aangezien die verordening is ingetrokken bij en vervangen door Verordening (EG) nr. 1782/2003, moet die verwijzing dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Eftersom denne forordning blev ophævet og erstattet af forordning (EF) nr. 1782/2003, bør den relevante henvisning ændres tilsvarende.
Swedish: Eftersom den förordningen har upphävts och ersatts av förordning (EG) nr 1782/2003 bör den aktuella hänvisningen ändras.
Finnish: Koska kyseinen asetus on kumottu ja korvattu asetuksella (EY) N:o 1782/2003, kyseinen viittaus olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Λόγω του ότι ο κανονισμός έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η σχετική αναφορά πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedené nařízení bylo zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 1782/2003, měl by být příslušný odkaz odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že toto nariadenie bolo zrušené a nahradené nariadením (ES) č. 1782/2003, by sa mal príslušný odkaz zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z uchyleniem wymienionego rozporządzenia i zastąpieniem go rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 właściwe odniesienie należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Mivel a rendeletet hatályon kívül helyezték, és annak helyébe az 1782/2003/EK rendelet lépett, a vonatkozó hivatkozást is megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Ker je bila navedena uredba razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1782/2003, je treba zadevno referenco ustrezno spremeniti.
Estonian: Kuna osutatud määrus on tühistatud ja asendatud määrusega (EÜ) nr 1782/2003, tuleks ka asjaomast viidet vastavalt muuta.
Latvian: Tā kā minētā regula ir atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003, atbilstoši jāgroza attiecīgā atsauce.
Lithuanian: Kadangi tas reglamentas buvo panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003, minėta nuoroda turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: In order to simplify the rules governing the aid for processing flax and hemp that provision should be deleted.
French: Afin de simplifier les modalités de l’aide à la transformation du lin et du chanvre, il convient de supprimer cette disposition.
German: Um die Regeln für die Verarbeitungsbeihilfe für Flachs und Hanf zu vereinfachen, sollte diese Bestimmung daher gestrichen werden.
Spanish: Procede, pues, suprimir esta disposición, a fin de simplificar las normas que rigen la ayuda a la transformación del lino y el cáñamo.
Italian: Per semplificare le norme che disciplinano l’aiuto alla trasformazione del lino e della canapa tale disposizione deve essere soppressa.
Portuguese: Para simplificar as regras que regem a ajuda à transformação de linho e cânhamo, essa disposição deve ser suprimida.
Dutch: Om de voorschriften betreffende de steun voor de verwerking van vlas- en hennepstro te vereenvoudigen dient de genoemde bepaling te worden geschrapt.
Danish: For at forenkle bestemmelserne for støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå bør denne bestemmelse udgå.
Swedish: För att förenkla bestämmelserna om stöd för beredning av lin och hampa, bör den bestämmelsen utgå.
Finnish: Pellavan ja hampun jalostustukea koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi kyseinen säännös olisi poistettava.
Greek: Για την απλοποίηση των κανόνων που διέπουν την ενίσχυση στην μεταποίηση λίνου και κάνναβης η διάταξη αυτή πρέπει να καταργηθεί.
Czech: V zájmu zjednodušení pravidel týkajících se podpor pro zpracování lnu a konopí by uvedené ustanovení mělo být zrušeno.
Slovak: S cieľom zjednodušiť pravidlá, ktoré upravujú podporu na spracovanie ľanu a konope, by sa toto ustanovenie malo vypustiť.
Polish: Przepis ten powinien zostać skreślony w celu uproszczenia zasad dotyczących pomocy dla przetwórstwa lnu i konopi.
Hungarian: A len és a kender feldolgozására nyújtott támogatás szabályainak egyszerűsítése érdekében ezt a rendelkezést törölni kell.
Slovenian: Za poenostavitev pravil, ki urejajo dodeljevanje pomoči za predelavo lanu in konoplje, je treba navedeno določbo črtati.
Estonian: Et lihtsustada eeskirju, millega reguleeritakse lina ja kanepi töötlemiseks antavaid toetusi, tuleks kõnealune säte välja jätta.
Latvian: Lai vienkāršotu noteikumus par atbalstu linu un kaņepju pārstrādei, minētais noteikums jāsvītro.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti pagalbos už linų ir kanapių perdirbimą skyrimo taisykles ta nuostata turėtų būti išbraukta.
English: Regulation (EC) No 245/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 245/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 245/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 245/2001.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 245/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 245/2001 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 245/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 245/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 245/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 245/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 245/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 245/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 245/2001.
Hungarian: A 245/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 245/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 245/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 245/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 245/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de fibras naturales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le fibre naturali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Fibras Naturais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor natuurlijke vezels,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Naturfibre —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för naturfibrer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonkuitujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabīgo šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 245/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 245/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 245/2001 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 245/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 245/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 245/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 245/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 245/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 245/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 245/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 245/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 245/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 245/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 245/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 245/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 245/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Purpose and marketing year
French: Objet et campagne de commercialisation
German: Zweck und Wirtschaftsjahr
Spanish: Objeto y campaña de comercialización
Italian: Oggetto e campagna di commercializzazione
Portuguese: Objecto e campanha de comercialização
Dutch: Onderwerp en verkoopseizoen
Danish: Formål og produktionsår
Swedish: Syfte och regleringsår
Finnish: Tarkoitus ja markkinointivuosi
Greek: Στόχος και περίοδος εμπορίας
Czech: Účel a hospodářský rok
Slovak: Účel a hospodársky rok
Polish: Cel i rok gospodarczy
Hungarian: Cél és gazdasági év
Slovenian: Namen in tržno leto
Estonian: Eesmärk ja turustusaasta
Latvian: Mērķis un tirdzniecības gads
Lithuanian: Tikslas ir prekybos metai
English: The marketing year shall run from 1 July to 30 June.’
French: La campagne de commercialisation couvre la période allant du 1er juillet au 30 juin.».
German: Das Wirtschaftjahr läuft vom 1. Juli bis 30. Juni.“
Spanish: La campaña de comercialización estará comprendida entre el 1 de julio y el 30 de junio.».
Italian: La campagna di commercializzazione inizia il 1o luglio e termina il 30 giugno.»;
Portuguese: A campanha de comercialização decorre entre 1 de Julho e 30 de Junho.»
Dutch: Het verkoopseizoen loopt van 1 juli tot en met 30 juni.”.
Danish: Produktionsåret begynder den 1. juli og slutter den 30. juni.«
Swedish: Regleringsåret skall löpa från den 1 juli och till den 30 juni.”
Finnish: Markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.”
Greek: Η περίοδος εμπορίας ορίζεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.»
Czech: Hospodářský rok začíná dne 1. července a končí dne 30. června následujícího roku.“
Slovak: Hospodársky rok trvá od 1. júla do 30. júna.“
Polish: Rok gospodarczy trwa od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.”;
Hungarian: A gazdasági év július 1-jétől június 30-ig tart.”
Slovenian: Tržno leto traja od 1. julija do 30. junija.“
Estonian: Turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.”
Latvian: Tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā.”
Lithuanian: Prekybos metai trunka nuo liepos 1 d. iki birželio 30 dienos.“.
English: Article 5(1) (b) is replaced by the following:
French: L’article 5, paragraphe 1, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 1 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 7(1) the first indent is replaced by the following:
French: L’article 7, paragraphe 1, premier tiret, est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 7 Absatz 1 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El primer guión del apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'articolo 7, paragrafo 1, primo trattino, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o primeiro travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 1, wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: I artikel 7, stk. 1, affattes første led således:
Swedish: I artikel 7.1 skall första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 1 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7(1) se prva alinea nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: In Article 8, paragraph 5 is deleted.
French: À l’article 8, le paragraphe 5 est supprimé.
German: In Artikel 8 wird Absatz 5 gestrichen.
Spanish: En el artículo 8, se suprimirá el apartado 5.
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 5 è soppresso;
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 5 é suprimido.
Dutch: In artikel 8 wordt lid 5 geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 5, udgår.
Swedish: I artikel 8 skall punkt 5 utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artiklan 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 5 διαγράφεται.
Czech: V článku 8 se zrušuje odstavec 5.
Slovak: V článku 8 sa odsek 5 vypúšťa.
Polish: w art. 8 skreśla się ust. 5;
Hungarian: A 8. cikkből az (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 8 se črta odstavek 5.
Estonian: Artikli 8 lõige 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 8. pantā svītro 5. punktu.
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis išbraukiama.
English: In Article 13(1) the second indent is replaced by the following:
French: À l’article 13, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 13 Absatz 1 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El segundo guión del apartado 1 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 13, paragrafo 1, il secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o segundo travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13, lid 1, wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: I artikel 13, stk. 1, affattes andet led således:
Swedish: I artikel 13.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 1 tiret trzecie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13(1) se druga alinea nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
English: In Article 17a (1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
French: À l’article 17 bis, paragraphe 1, l’alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
German: In Artikel 17a Absatz 1 wird nach dem zweiten Unterabsatz folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 17 bis se insertará el párrafo siguiente detrás del párrafo segundo:
Italian: all’articolo 17 bis, paragrafo 1, dopo il secondo comma è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 17.oA, depois do segundo parágrafo do n.o 1, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 17 bis, lid 1, wordt na de tweede alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 17a, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter andet afsnit:
Swedish: I artikel 17a.1 skall följande stycke läggas till efter andra stycket:
Finnish: Lisätään 17 a artiklan 1 kohtaan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17α παράγραφος 1, μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 17a odst. 1 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 17a ods. 1 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 17a ust. 1 po drugim akapicie dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 17a. cikk (1) bekezdése a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 17a(1) se po drugem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 17a lõikesse 1 lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Regulas 17.a panta 1. punktā pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje po antros pastraipos įterpiama ši pastraipa:
English: ‘Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
French: «Les certificats peuvent être délivrés et utilisés en faisant usage des systèmes informatiques selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes.
German: „Die Lizenzen können in Übereinstimmung mit von den zuständigen Behörden festgelegten ausführlichen Regeln auf elektronischem Wege ausgestellt und verwendet werden.
Spanish: «Los certificados podrán ser expedidos y utilizados mediante el uso de sistemas informatizados de conformidad con las disposiciones establecidas por las autoridades competentes.
Italian: «I certificati possono essere rilasciati e utilizzati mediante sistemi informatizzati, secondo le modalità stabilite dalle autorità competenti.
Portuguese: «Os certificados podem ser emitidos e utilizados recorrendo a sistemas informatizados em conformidade com regras de execução estabelecidas pelas autoridades competentes.
Dutch: „De certificaten mogen overeenkomstig door de bevoegde autoriteiten vastgestelde nadere voorschriften met behulp van computersystemen worden afgegeven en gebruikt.
Danish: »Licenser kan udstedes og anvendes ved hjælp af edb-systemer og efter regler, der vedtages af de kompetente myndigheder.
Swedish: ”Intyg får utfärdas och användas via datoriserade system i enlighet med de närmare föreskrifter som fastställts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: ”Todistuksia voidaan myöntää ja käyttää tietojenkäsittelyjärjestelmien avulla toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: «Τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδοθούν και να χρησιμοποιηθούν μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: „V souladu s podrobnými pravidly stanovenými příslušnými orgány mohou být osvědčení vydávána a užívána prostřednictvím počítačového systému.
Slovak: „Licencie sa môžu vydávať a používať použitím počítačových systémov v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré ustanovili príslušné orgány.
Polish: „Pozwolenia mogą być wydawane i użytkowane przy użyciu skomputeryzowanych systemów zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi przez właściwe władze.
Hungarian: „Az engedélyek kiállítása és alkalmazása történhet számítógépes rendszerek használatával, az illetékes hatóságok által meghatározott részletes szabályokkal összhangban.
Slovenian: „Dovoljenja se lahko izdajajo in uporabljajo prek računalniških sistemov v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določijo pristojni organi.
Estonian: “Litsentse võib pädevate asutuste kehtestatud üksikasjalike eeskirjade alusel välja anda ja kasutada arvutisüsteemide abil.
Latvian: “Atļaujas var izdot un izmantot ar datorizētu sistēmu palīdzību saskaņā ar kompetento iestāžu paredzētiem sīki izstrādātiem noteikumiem.
Lithuanian: „Licencijos gali būti išduodamos ir jomis naudojamasi pasitelkus kompiuterinę sistemą pagal kompetentingų institucijų nustatytas išsamias taisykles.