FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that one counterfeit is detected, the entire quantity in the bag/box will need to be authenticated.
French: Si une fausse pièce est décelée, il y a lieu d'authentifier tout le contenu du sac/de la boîte.
German: Wird eine Fälschung entdeckt, so muss der gesamte Inhalt des Beutels/Pakets auf Echtheit geprüft werden.
Spanish: En caso de que se detecte una falsificación, habrá que autentificar todo el contenido de la bolsa/caja.
Italian: Qualora si individui un pezzo contraffatto, sarà necessario sottoporre a controllo di autenticità l’intero contenuto del sacchetto/contenitore.
Portuguese: Se for detectada uma moeda falsa, deverá ser autenticado o conteúdo integral do saco/caixa em questão.
Dutch: Wanneer een valse munt wordt ontdekt, wordt de gehele inhoud van de zak/doos op echtheid gecontroleerd.
Danish: Spores blot én falsk mønt, skal hele møntmængden i sækken/boksen autentificeres.
Swedish: Om ett falskt mynt upptäcks måste hela påsens/lådans innehåll äkthetskontrolleras.
Finnish: Yhden väärennöksen löydyttyä koko pussin ja/tai laatikon sisältö on tarkastettava.
Greek: Εάν εντοπίζεται ένα κίβδηλο νόμισμα, πρέπει να εξακριβώνεται η γνησιότητα όλου του περιεχομένου του σάκου/κιβωτίου.
Czech: V případě detekce jednoho padělku je třeba ověřit pravost celého množství v pytli/bedně.
Slovak: V prípade zistenia jednej falšovanej mince je potrebné overiť pravosť celého vrecka/škatule.
Polish: W przypadku wykrycia jednej sfałszowanej monety konieczne jest sprawdzenie autentyczności całej zawartości worka/pojemnika.
Hungarian: Ha akár csak egyetlen hamisítvány is előkerül, a zsák vagy doboz teljes mennyiségét hitelesíteni kell.
Slovenian: V kolikor je en ponaredek odkrit, je potrebno preveriti pristnost celotne količine v vrečki/disketi.
Estonian: Juhul, kui avastatakse üks võltsitud münt, tuleb autentida kogu koti/kasti sisu.
Latvian: Ja tiek atklāts viens viltojums, jāveic visa maisa/kastes satura autentiskuma pārbaude.
Lithuanian: Jei aptinkama bent viena suklastota moneta, būtina tikrinti visų maišelyje ar dėžutėje esančių monetų autentiškumą.
English: the entire quantity of coins in each concerned bag/box is examined manually, in a way defined by the competent national authorities;
French: l'examen manuel de l'intégralité du contenu de chaque sac/boîte, selon une méthode définie par les autorités nationales compétentes;
German: alle in dem betreffenden Beutel/Paket enthaltenen Münzen werden auf eine von den zuständigen nationalen Behörden festzulegende Weise manuell geprüft;
Spanish: se examina manualmente el contenido íntegro de cada bolsa/caja, según un método definido por las autoridades nacionales competentes,
Italian: l’intero quantitativo di monete di ciascun sacchetto/contenitore in questione viene esaminato manualmente, secondo il modo stabilito dalle autorità nazionali competenti;
Portuguese: exame manual do conteúdo integral de cada saco/caixa, segundo o método definido pelas autoridades nacionais competentes,
Dutch: alle munten in elke betrokken zak/doos worden handmatig onderzocht op een door de bevoegde nationale autoriteiten vastgestelde wijze;
Danish: Hele møntmængden i hver berørt sæk/boks undersøges manuelt på en måde, der fastsættes af de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: Alla mynt i den aktuella påsen/lådan undersöks manuellt, på det sätt som har fastställts av de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: jokaisen kyseisen pussin ja/tai laatikon koko kolikkomäärä tutkitaan käsin toimivaltaisten kansallisten viranomaisten määrittelemällä tavalla;
Greek: όλη η ποσότητα κερμάτων που περιέχεται στο σχετικό σάκο/κιβώτιο εξετάζεται με το χέρι, με μέθοδο που καθορίζεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·
Czech: celé množství mincí v každém dotčené/m pytli/bedně se zkontroluje ručně způsobem definovaným příslušnými vnitrostátními orgány,
Slovak: celé množstvo mincí v každom príslušnom vrecku/škatuli sa skontroluje manuálne, a to spôsobom, ktorý určia príslušné vnútroštátne orgány;
Polish: wszystkie monety zawarte w worku/pojemniku sprawdza się ręcznie, w sposób określony przez właściwe organy krajowe;
Slovenian: celotna količina kovancev v vsaki zadevni vrečki/disketi se preveri ročno na način, ki ga določijo pristojni nacionalni organi;
Estonian: kõik vastavas kotis/kastis olevad mündid kontrollitakse käsitsi, järgides pädeva riikliku asutuse kehtestatud eeskirju;
Latvian: visas attiecīgā maisā/kastē iepakotās monētas pārbauda manuāli tādā veidā, kādu noteikusi kompetentā valsts iestāde;
Lithuanian: visos kiekviename maišelyje ar dėžutėje esančios monetos yra rūšiuojamos rankiniu būdu, laikantis kompetentingų nacionalinių institucijų nustatyta tvarkos;
English: a 10 % sample from the bag/box, additional to the one provided for in paragraph 3, is checked for visual appearance.
French: la vérification de l'aspect visuel d'un échantillon de 10 % du sac/de la boîte, en plus de l'échantillon visé au paragraphe 3.
German: zusätzlich zu der Stichprobe gemäß Absatz 3 wird eine weitere Stichprobe von 10 % des Inhalts des betreffenden Beutels/Pakets auf das Erscheinungsbild geprüft.
Spanish: se controla el aspecto de una muestra del 10 % de la bolsa/caja adicional a la muestra prevista en el apartado 3.
Italian: viene sottoposto al controllo d’impatto visivo un 10 % del sacchetto/contenitore prelevato a campione, unitamente al campione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: verificação do aspecto visual de uma amostra suplementar de 10 % do saco/caixa em causa, para além da amostra referida no n.o 3.
Dutch: naast de in lid 3 bedoelde steekproef wordt een extra steekproef van 10 % uit de zak/doos op uiterlijk gecontroleerd.
Danish: Et yderligere 10 %-prøveparti fra sækken/boksen ud over det prøveparti, der er omhandlet i stk. 3, kontrolleres for det visuelle indtryk.
Swedish: Ett prov på 10 % från påsen/lådan, förutom den andel som föreskrivs i tredje stycket, kontrolleras utseendemässigt.
Finnish: edellä 3 kohdassa tarkoitetun lisäksi tutkitaan ulkonäön osalta 10 prosentin näyte pussista ja/tai laatikosta.
Greek: δείγμα ίσο με το 10 % του σάκου/κιβωτίου, επιπλέον του δείγματος που προβλέπεται στην παράγραφο 3, υποβάλλεται σε έλεγχο οπτικής εμφάνισης.
Czech: kromě vzorku stanoveného v odstavci 3 se zkontroluje vizuální vzhled 10 % vzorku z pytle/bedny.
Slovak: vzorka predstavujúca 10 % z vrecka/škatule a je dodatková k vzorke ustanovenej v odseku 3 sa skontroluje z vizuálneho hľadiska.
Polish: sprawdza się pod względem wyglądu zewnętrznego dodatkową próbkę 10 % zawartości worka/pojemnika, niezależnie od próbki, o której mowa w ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdésben említett 10 %-on kívül a zsák vagy doboz további 10 %-ának megfelelő mintát kell a külalak és a megjelenés szempontjából megvizsgálni.
Slovenian: 10 % vzorca iz vrečke/diskete, dodanega k temu, ki je določen v odstavku 3, se preverja za vizualni izgled.
Estonian: lisaks lõikes 3 ettenähtud kogusele kontrollitakse veel 10 % kotis/kastis sisalduvate müntide välimust.
Latvian: papildus 3. punktā minētajai izlasei pārbauda maisa/kastes satura 10 % izlasi, veicot vizuālā izskata pārbaudi.
Lithuanian: tikrinamas 10 % visų maišelyje ar dėžutėje esančių monetų, atskirai nuo 3 dalyje numatyto kiekio, regimasis vaizdas.
English: The combined proportion of non-reimbursable coins counted in the two samples is then extended to the entire content of the bag/box.
French: La proportion de pièces non remboursables calculée dans les deux échantillons est ensuite étendue à tout le contenu du sac/de la boîte.
German: Der in den beiden Stichproben insgesamt festgestellte Prozentsatz der nicht für eine Vergütung in Frage kommenden Münzen wird sodann auf den Gesamtinhalt des Beutels/Pakets angewandt.
Spanish: La proporción combinada de monedas no reembolsables calculada en las dos muestras se amplía a todo el contenido de la bolsa/caja.
Italian: La proporzione riscontrata per le due tipologie di campione di monete non rimborsabili si estende quindi all’intero contenuto del sacchetto/contenitore.
Portuguese: A proporção de moedas não reembolsáveis calculada nas duas amostras será em seguida extrapolada ao conteúdo integral desse saco/caixa.
Dutch: Het percentage niet-vergoedbare munten van de twee steekproeven samen wordt dan toegepast op de volledige inhoud van de zak/doos.
Danish: Den kombinerede andel af ikke-indløselige mønter, der optælles i de to prøvepartier, ekstrapoleres derefter ud til hele møntmængden i sækken/boksen.
Swedish: Den sammanslagna andelen icke ersättningsbara mynt i de två stickproven tillämpas på hela innehållet i påsen/lådan.
Finnish: Kahdesta näytteestä saatu yhdistetty korvauskelvottomien kolikoiden suhde laajennetaan sen jälkeen koskemaan koko pussin ja/tai laatikon sisältöä.
Greek: Η συνδυασμένη αναλογία κερμάτων των οποίων δεν επιστρέφεται η αξία που υπολογίζεται στα δύο δείγματα επεκτείνεται στη συνέχεια σε όλο το περιεχόμενο του σάκου/κιβωτίου.
Czech: Kombinovaný podíl nerefundovatelných mincí spočítaný ve dvou vzorcích se pak vztáhne na celý obsah pytle/bedny.
Slovak: Kombinovaný pomer mincí, ktoré nemožno uhradiť, vypočítaný v uvedených vzorkách, sa potom vzťahuje na celý obsah vrecka/škatule.
Polish: Łączny odsetek monet, których wartość nie podlega zwrotowi, liczonych w dwóch próbkach rozszerza się następnie na całą zawartość worka/pojemnika.
Hungarian: Ezután a két mintában egyenként megállapított nem visszaváltható érmék arányát össze kell vonni, és ezt kell kivetíteni a zsák vagy doboz teljes tartalmára.
Slovenian: Skupen delež nevračljivih kovancev, preštetih v dveh vzorcih, se potem razširi na celotno vsebino vrečke/diskete.
Estonian: Kahes näidises kokku sisalduv müntide kogus, mida ei ole võimalik hüvitada, võetakse seejärel aluseks kogu kasti/koti mittehüvitatavate müntide osakaalu määramiseks.
Latvian: Attiecīgi abās izlasēs saskaitīto neatlīdzināmo monētu kopējo īpatsvaru ekstrapolē attiecībā uz visu maisa/kastes saturu.
Lithuanian: Bendra nekompensuotinų monetų dalis, apskaičiuojama remiantis dviem pavyzdžiais, yra taikoma visam maišelio ar dėžutės turiniui.
English: Flow of information and communication
French: Information et communication
German: Information und Kommunikation
Spanish: Información y comunicación
Italian: Informazione e comunicazione
Portuguese: Informação e comunicação
Dutch: Informatie en communicatie
Danish: Information og kommunikation
Swedish: Informations- och kommunikationsflöde
Finnish: Tiedonsiirto ja yhteydenpito
Greek: Ροή πληροφοριών και επικοινωνία
Czech: Tok informací a komunikace
Slovak: Tok informácií a komunikácia
Polish: Przepływ i wymiana informacji
Hungarian: Tájékoztatás és kommunikáció
Slovenian: Tok informacij in komunikacija
Estonian: Teabevahetus ja suhtlemine
Latvian: Informācijas plūsma un saziņa
Lithuanian: Informacijos srautas ir komunikacija
English: Member States should report annually to the Commission and the Economic and Financial Committee (EFC) the unfit euro coins reimbursed or replaced.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission und dem Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA) alljährlich über die vergüteten und umgetauschten nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen Bericht erstatten.
Spanish: Los Estados miembros deberían informar anualmente a la Comisión y al Comité Económico y Financiero (CEF) sobre las monedas de euros no aptas que se hayan reembolsado o sustituido.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão e ao Comité Económico e Financeiro (CEF) um relatório anual sobre as moedas em euros impróprias para circulação reembolsadas ou substituídas.
Dutch: De lidstaten brengen jaarlijks aan de Commissie en het Economisch en Financieel Comité (EFC) verslag uit over de ongeschikte euromunten die zijn vergoed of vervangen.
Danish: Medlemsstaterne skal indsende en årlig rapport til Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) om de for omløb uegnede euromønter, som de har indløst eller ombyttet.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera årligen till kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén om vilken mängd euromynt som har ersatts eller bytts ut på grund av att de inte har varit lämpliga för cirkulation.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulisi tehdä vuosittain komissiolle ja talous- ja rahoituskomitealle (TRK) ilmoitus korvatuista tai vaihdetuista liikkeeseen sopimattomista eurokolikoista.
Czech: Členské státy by měly každý rok Komisi a Hospodářskému a finančnímu výboru hlásit refundované nebo nahrazené nezpůsobilé euromince.
Slovak: Členské štáty by mali ročne predkladať Komisii a Hospodárskemu a finančnému výboru (EFC) správy o náhrade alebo výmene euromincí nevhodných do obehu.
Polish: Państwa Członkowskie powinny co roku informować Komisję i Komitet Ekonomiczno-Finansowy (EFC) o nienadających się do obiegu monetach euro, których wartość zwrócono lub które wymieniono.
Hungarian: A tagállamok évente jelentést készítenek a visszaváltott, illetve kicserélt használhatatlan euro-érmékről a Bizottság és a gazdasági és pénzügyi bizottság (EFC) számára.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji in Ekonomsko-finančnemu odboru (EFC) letno poročati o neprimernih eurokovancih, ki so bili povrnjeni ali nadomeščeni.
Estonian: Liikmesriigid peaksid igal aastal esitama komisjonile ning majandus- ja rahanduskomiteele aruande ringlusse kõlbmatute euromüntide kohta, mis on kas hüvitatud või asendatud.
Latvian: Dalībvalstīm būtu katru gadu jāziņo Komisijai un Ekonomikas un finanšu komitejai (EFK) par atlīdzinātajām vai aizstātajām nederīgajām euro monētām.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų kasmet pranešti Komisijai bei Ekonomikos ir finansų komitetui apie apyvartai netinkamų euro monetų kompensavimą arba keitimą.
English: The information should include the quantity of such coins and their denomination.
German: Dabei sollten auch Menge und Stückelung der Münzen angegeben werden.
Spanish: La información debería incluir la cantidad de monedas y su denominación.
Portuguese: Tal deve incluir a quantidade destas moedas, bem como o respectivo valor facial.
Dutch: Daarbij worden ook de hoeveelheid en de denominatie van de munten vermeld.
Danish: Denne information skal indeholde oplysning om mængden af sådanne mønter og deres pålydende.
Swedish: Informationen skall innehålla antalet sådana mynt och deras valörer.
Finnish: Ilmoituksen tulisi sisältää kyseisten kolikoiden määrä ja niiden lajit.
Czech: Informace by měly obsahovat množství těchto mincí a jejich hodnotu.
Slovak: Informácie by mali zahŕňať množstvo takýchto mincí a ich nominálnu hodnotu.
Polish: Informacje te powinny obejmować również dane dotyczące ilości takich monet i ich nominałów.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell az ilyen érmék mennyiségét és címleteit.
Slovenian: Informacija mora vključevati količino takih kovancev in njihovo vrednost.
Estonian: Aruanne peaks sisaldama teavet kõnealuste müntide koguse ja nende nimiväärtuse kohta.
Latvian: Būtu jāsniedz informācija par šādu monētu skaitu un to nominālu.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti tokių monetų kiekį ir jų nominalą.
English: Moreover, the Commission will prepare regular reports for the EFC.
French: La Commission élaborera elle aussi des rapports réguliers pour le CEF.
German: Außerdem wird die Kommission regelmäßig Berichte für den WFA erstellen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión elaborará informes periódicos para el CEF.
Italian: Dal canto suo, la Commissione elabora regolarmente delle relazioni per il CEF.
Portuguese: Além disso, a Comissão apresentará relatórios periódicos ao CEF.
Dutch: Bovendien stelt de Commissie regelmatig verslagen op voor het EFC.
Danish: Derudover vil Kommissionen regelmæssigt forelægge rapporter for EFC.
Swedish: Dessutom skall kommissionen upprätta regelbundna rapporter till Ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Sen lisäksi komissio laatii säännöllisesti kertomuksia TRK:lle.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα συντάσσει επίσης τακτικές εκθέσεις προς την ΟΔΕ.
Czech: Komise navíc vypracovává pro Hospodářský a finanční výbor pravidelné zprávy.
Slovak: Komisia navyše pripravuje pravidelné správy pre EFC.
Polish: Ponadto Komisja sporządza okresowe sprawozdania dla EFC.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül rendszeres jelentést készít az EFC számára.
Slovenian: Poleg tega bo Komisija pripravila redna poročila za EFC.
Estonian: Lisaks sellele koostab komisjon korralisi aruandeid majandus- ja rahanduskomiteele.
Latvian: Savukārt Komisija sagatavos regulārus ziņojumus EFK.
Lithuanian: Be to, Komisija rengs reguliarias ataskaitas ir teiks jas Ekonomikos ir finansų komitetui.
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Εκτίμηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: Siim Kallas
Latvian: Siim Kallas
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
French: JO L 181 du 4.7.2001, p. 6.
German: ABl. L 181 vom 4.7.2001, S. 6.
Spanish: DO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Italian: GU L 181 del 4.7.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Dutch: PB L 181 van 4.7.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 181, 4.7.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.
Greek: ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 181 ze dne 4.7.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 181 z 4.7.2001, str. 6.
Hungarian: HL L 181., 2001.7.4., 6. o.
Slovenian: UL L 181, 4.7.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.
Latvian: OV L 181, 4.7.2001., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2001 7 4, p. 6.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Member States should report annually to the Commission and the Economic and Financial Committee (EFC) the unfit euro coins reimbursed or replaced. The information should include the quantity of such coins and their denomination.
French: Les États membres devraient faire rapport chaque année à la Commission et au Comité économique et financier (CEF) sur les pièces en euros impropres remboursées ou remplacées, y compris la quantité de ces pièces et leur valeur unitaire.
Italian: Gli Stati membri presentano una relazione annua alla Commissione e al comitato economico e finanziario (CEF) relativa al rimborso o alla sostituzione delle monete in euro non adatte alla circolazione, specificandone la quantità e il taglio.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν κάθε χρόνο έκθεση στην Επιτροπή και την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή (ΟΔΕ) σχετικά με τα ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα των οποίων επιστράφηκε η αξία ή που αντικαταστάθηκαν, περιλαμβανομένης της ποσότητας αυτών των κερμάτων και της ονομαστικής τους αξίας.
English: There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from circulation. This entails the risk that counterfeit coins and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.
Spanish: No hay ningún método común por el que se garantice que las monedas falsas se detectan y retiran de la circulación, lo que entraña el riesgo de que se sigan utilizando monedas falsas y otras piezas similares a las monedas de euros puestas en circulación fraudulenta o erróneamente, originando con ello confusión y perjuicio para el público.
Italian: Non esiste un metodo comune che garantisca l’individuazione e quindi il ritiro dalla circolazione delle monete contraffatte, da cui il rischio che le monete contraffatte ed altri oggetti simili alle monete in euro, immessi in circolazione per errore o in maniera fraudolenta, continuino ad essere utilizzati, potendo in tal modo determinare confusione o arrecare pregiudizio al pubblico.
Portuguese: Não há qualquer método comum destinado a assegurar a detecção e a retirada de circulação de moedas falsas, o que acarreta o risco de continuarem a ser utilizados moedas falsas e outros objectos semelhantes às moedas em euros postos em circulação de forma fraudulenta ou por erro, podendo assim ser fonte de confusão para o público e reverter em seu prejuízo.
English: Siim Kallas
Estonian: komisjoni asepresident
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks
English: In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins, HEREBY RECOMMENDS: PART I
Hungarian: Annak érdekében, hogy a valódi, de a forgalom számára alkalmatlan euro-érmék tekintetében is egységes szabályozási környezet jöjjön létre, szükségesnek tűnik megalkotni az ilyen érmék kezelésére és értékük megtérítésére, illetve cseréjükre vonatkozó irányelveket,
English: Article 1 Definitions
Hungarian: I. RÉSZ
English: Regarding, in particular, the technical specifications, for the purposes of this document, coins are unfit if one of the dimensions is different from the one specified for the respective euro coin by at least 0.30 millimetres and/or the weight by at least 5 %. Article 2 Recommended practices Member States should carry out or supervise the authentication of the euro coins circulating on their territory in line with the provisions of Part II of this Recommendation.
Hungarian: „forgalom számára alkalmatlan euro-érmék”: a forgalomban részt vevő olyan valódi euro-érmék, amelyek hibásak, illetve amelyek műszaki jellemzői és azonosítójegyei a viszonylag hosszú forgalmi élettartam vagy véletlen folytán jelentősen megváltoztak (méret, tömeg, szín, korrózió, peremsérülés), továbbá amelyeket nem hamisítási céllal szándékosan módosítottak.
English: In case such anomalies occur at a proportion greater than 1 %, the relevant bag/box should be re-checked and the proportion of non-reimbursable coins determined by means of one of the following methods: (i) the entire quantity of coins in each concerned bag/box is examined manually, in a way defined by the competent national authorities;
Hungarian: i. minden egyes érintett zsák vagy doboz által tartalmazott teljes érmemennyiséget kézzel kell átvizsgálni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok által meghatározott módon;
English: Following the testing at a CNAC or the ETSC, a summary report is issued for the attention of the entity concerned and copied to the ETSC. The report is kept for at least three years and may be used for comparison purposes.
Lithuanian: Atlikus bandymus Nacionaliniame monetų analizės centre ar Europos techniniame ir moksliniame centre, ataskaita būtų pateikiama susijusiam subjektui, o ataskaitos kopija būtų saugoma Europos techniniame ir moksliniame centre.