FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 37 Members.
French: La commission compétente au fond, un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent déposer des amendements pour examen en séance plénière.
German: Der federführende Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können Änderungsanträge zur Prüfung im Plenum einreichen.
Spanish: La comisión competente para el fondo, un grupo político o treinta y siete diputados como mínimo podrán presentar enmiendas para su examen en el Pleno.
Italian: La commissione competente per il merito, un gruppo politico o almeno trentasette deputati possono presentare emendamenti affinché siano esaminati in Aula.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo, um grupo político ou um mínimo de trinta e sete deputados podem propor alterações para apreciação em sessão plenária.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie, een fractie of ten minste zevenendertig leden kunnen amendementen indienen ter behandeling ter plenaire vergadering.
Danish: Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan indgive ændringsforslag til behandling på plenarmødet.
Swedish: Ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan inge ändringsförslag för behandling i kammaren.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi jättää tarkistuksia parlamentin käsiteltäväksi.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, μία πολιτική ομάδα ή τουλάχιστον τριάντα επτά βουλευτές μπορούν να καταθέσουν τροπολογίες για εξέταση στην Ολομέλεια.
Czech: Pozměňovací návrhy k projednání v plénu může předložit příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců.
Slovak: Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na posúdenie v pléne.
Polish: Właściwa przedmiotowo komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów może złożyć poprawki do rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
Hungarian: Az illetékes bizottság, bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő terjeszthet elő módosításokat a plenáris ülés elé megfontolásra.
Slovenian: Predloge sprememb za obravnavo v Parlamentu lahko vloži pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
Estonian: Parlamendile võivad muudatusettepanekuid esitada vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget.
Latvian: Atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt grozījumus izskatīšanai plenārsēdē.
Lithuanian: Atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai gali teikti pakeitimus, kurie svarstomi plenarinio posėdžio metu.
English: Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
French: Les amendements doivent être déposés par écrit et signés par leurs auteurs.
German: Änderungsanträge müssen schriftlich eingereicht werden und von den Verfassern unterzeichnet sein.
Spanish: Las enmiendas deberán presentarse por escrito e ir firmadas por sus autores.
Italian: Gli emendamenti vanno presentati per iscritto e firmati dai loro autori.
Portuguese: As alterações devem ser entregues por escrito e assinadas pelos seus autores.
Dutch: Amendementen moeten schriftelijk worden ingediend en door de indieners zijn ondertekend.
Danish: Ændringsforslagene indgives skriftligt og underskrives af forslagsstillerne.
Swedish: Ändringsförslag skall inges skriftligen och vara undertecknade av förslagsställarna.
Finnish: Tarkistukset jätetään käsiteltäväksi kirjallisesti ja laatijoidensa allekirjoittamina.
Greek: Οι τροπολογίες πρέπει να υποβάλλονται εγγράφως και να υπογράφονται από τους συντάκτες τους.
Czech: Pozměňovací návrhy se předkládají písemně a musí být podepsány autory.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa predkladajú písomne a musia byť podpísané ich autormi.
Polish: Poprawki muszą być złożone w formie pisemnej i podpisane przez ich autorów.
Hungarian: A módosításokat írásban, a megfogalmazók aláírásával kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi sprememb se vlagajo v pisni obliki in jih predlagatelji podpišejo.
Estonian: Muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult ning allkirjastatakse koostajate poolt.
Latvian: Grozījumus iesniedz rakstiski, un tos paraksta grozījumu iesniedzēji.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti pateikti raštu ir pasirašyti jų autorių.
English: Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
French: Les amendements à des documents à caractère législatif au sens de l'article 40, paragraphe 1, peuvent être accompagnés de justifications succinctes.
German: Änderungsanträge zu Dokumenten legislativer Art im Sinne von Artikel 40 Absatz 1 können mit einer kurzen Begründung versehen sein.
Spanish: Las enmiendas a los documentos de índole legislativa en el sentido del apartado 1 del artículo 40 podrán ir acompañadas de una breve justificación.
Italian: Gli emendamenti ai documenti di carattere legislativo di cui all'articolo 40, paragrafo 1, possono essere corredati di una breve motivazione.
Portuguese: As alterações a documentos de natureza legislativa, na acepção do no 1 do artigo 40o, podem ser acompanhadas de uma breve justificação.
Dutch: Amendementen op documenten van wetgevende aard in de zin van artikel 40, lid 1 kunnen desgewenst vergezeld gaan van korte motiveringen.
Danish: Ændringsforslag til lovgivningsmæssige dokumenter, jf. artikel 40, stk. 1, kan ledsages af korte begrundelser.
Swedish: Ändringsförslag till handlingar av lagstiftningskaraktär enligt artikel 40.1 kan förses med en kort motivering.
Finnish: Työjärjestyksen 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin lainsäädännöllisiin asiakirjoihin esitettyihin tarkistuksiin voidaan liittää lyhyet perustelut.
Greek: Οι τροπολογίες σε έγγραφα νομοθετικού χαρακτήρα, υπό την έννοια του άρθρου 40, παράγραφος 1, μπορούν να συνοδεύονται από σύντομες αιτιολογήσεις.
Czech: Pozměňovací návrhy k dokumentům legislativní povahy ve smyslu čl. 40 odst. 1 mohou být doprovázeny stručným odůvodněním.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dokumentom legislatívnej povahy v zmysle čl. 40 ods. 1 môže sprevádzať krátke odôvodnenie.
Polish: Do poprawek do dokumentów o charakterze legislacyjnym w rozumieniu art. 40 ust. 1 mogą być dołączane krótkie wyjaśnienia.
Hungarian: A 40. cikk (1) bekezdése szerinti jogalkotási jellegű szövegekre vonatkozó módosításokat rövid indokolás követheti.
Slovenian: Predloge sprememb zakonodajnih dokumentov v smislu člena 40(1) lahko spremlja kratka obrazložitev.
Estonian: Artikli 40 lõike 1 tähenduses õigusloomega seotud dokumentide suhtes esitatud muudatusettepanekutele võib lisada lühikese seletuskirja.
Latvian: Ja iesniedz grozījumus normatīva rakstura dokumentiem 40. panta 1. punkta nozīmē, tiem var pievienot īsus pamatojumus.
Lithuanian: Pakeitimus teisės aktų leidybos dokumentams, 40 straipsnio 1 dalies prasme, gali lydėti trumpi pagrindimai.
English: Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
French: Ces justifications relèvent de la responsabilité de leur auteur et ne sont pas mises aux voix.
German: Solche Begründungen werden in Verantwortung des Verfassers erstellt und kommen nicht zur Abstimmung.
Spanish: Las justificaciones serán responsabilidad de sus autores y no se someterán a votación.
Italian: Tale motivazione è redatta sotto la responsabilità dell'autore e non è posta in votazione.
Portuguese: As justificações serão da responsabilidade do seu autor e não serão postas à votação.
Dutch: Deze motiveringen vallen onder de verantwoordelijkheid van de auteur en worden niet in stemming gebracht.
Danish: Sådanne begrundelser udfærdiges på forslagsstillerens ansvar og sættes ikke under afstemning.
Swedish: Förslagsställaren skall ansvara för motiveringen som inte skall gå till omröstning.
Finnish: Tarkistuksen laatija vastaa perusteluista eikä niistä äänestetä.
Greek: Οι αιτιολογήσεις γράφονται με ευθύνη του συντάκτη τους και δεν αποτελούν αντικείμενο ψηφοφορίας.
Czech: Za tato odůvodnění je odpovědný autor a nehlasuje se o něm.
Slovak: Za odôvodnenie nesie zodpovednosť autor a nehlasuje sa o ňom.
Polish: Za wyjaśnienia te odpowiedzialność ponoszą ich autorzy. Nie są one poddawane pod głosowanie.
Hungarian: Az ilyen indokolásért a megfogalmazó viseli a felelősséget, és azt nem bocsátják szavazásra.
Slovenian: Za izdelavo takšnih obrazložitev je odgovoren predlagatelj in se o njih ne glasuje.
Estonian: Selliste seletuskirjade eest vastutab nende koostaja ning neid ei panda hääletusele.
Latvian: Iesniedzējs ir atbildīgs par pamatojumiem, un tos nevirza balsošanai.
Lithuanian: Už šiuos pagrindimus yra atsakingas jų autorius. Jie neteikiami balsuoti.
English: The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
French: Le Président fixe un délai pour le dépôt des amendements.
German: Der Präsident setzt eine Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen fest.
Spanish: El Presidente fijará un plazo para la presentación de enmiendas.
Italian: Il Presidente fissa un termine per la presentazione degli emendamenti.
Portuguese: O Presidente fixará um prazo para a entrega das alterações.
Dutch: De Voorzitter stelt een termijn voor de indiening van amendementen.
Danish: Formanden fastsætter en frist for ændringsforslag.
Swedish: Talmannen skall fastställa en tidsfrist för ingivande av ändringsförslag.
Finnish: Puhemies asettaa määräajan tarkistusten jättämiselle.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών.
Czech: Předseda stanoví lhůtu pro předkládání pozměňovacích návrhů.
Slovak: Predseda určí lehotu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Polish: Termin składania poprawek wyznacza Przewodniczący.
Hungarian: Az Elnök határidőt állapít meg a módosítások előterjesztésére.
Slovenian: Predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb.
Estonian: Muudatusettepanekute esitamiseks seab tähtaja president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu iesniegšanas termiņus.
Lithuanian: Pirmininkas nustato pakeitimų pateikimo terminą.
English: An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
French: Un amendement peut être présenté au cours du débat par son auteur ou par tout autre député qui serait désigné par l'auteur de l'amendement pour le remplacer.
German: Ein Änderungsantrag kann in der Aussprache von seinem Verfasser oder einem anderen Mitglied, das vom Verfasser des Änderungsantrags als sein Stellvertreter benannt wurde, begründet werden.
Spanish: Durante el debate, las enmiendas podrán ser expuestas por su autor o por cualquier otro diputado designado por éste para sustituirle.
Italian: Un emendamento può essere svolto, durante la discussione, dal suo autore o da qualsiasi altro deputato designato come sostituto dall'autore dell'emendamento.
Portuguese: Qualquer alteração pode ser apresentada, durante o debate, pelo seu autor ou por qualquer outro deputado designado pelo autor para o substituir.
Dutch: Een amendement kan in de loop van de beraadslaging worden toegelicht door de indiener of door enig ander lid dat door de indiener is aangewezen om hem te vervangen.
Danish: Et ændringsforslag kan forelægges under forhandlingen enten af forslagsstilleren eller af et andet medlem, som denne har udpeget som sin stedfortræder.
Swedish: Ett ändringsförslag kan under debatten läggas fram av förslagsställaren eller av varje annan ledamot som förslagsställaren utsett till ersättare.
Finnish: Tarkistuksen laatija tai laatijan sijaisekseen nimeämä jäsen voi esitellä tarkistuksen keskustelun aikana.
Greek: Κάθε τροπολογία μπορεί να υποστηριχθεί κατά τη συζήτηση από το συντάκτη της ή από οποιονδήποτε άλλο βουλευτή που ο συντάκτης ορίζει ως αντικαταστάτη.
Czech: Pozměňovací návrh může být přednést během rozpravy jeho autor nebo jiný poslanec, kterého jmenoval autor jako svého zástupce.
Slovak: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh môže počas rozpravy predniesť jeho autor alebo iný poslanec, ktorého autor menoval za svojho zástupcu.
Polish: Poprawka może zostać przedstawiona w czasie debaty przez jej autora lub przez posła wyznaczonego przez autora do zastąpienia go.
Hungarian: A módosításokat a vita során a megfogalmazó vagy az általa helyettesként kijelölt képviselő adhatja elő.
Slovenian: Med razpravo lahko predlog spremembe obrazloži njegov predlagatelj ali kateri koli poslanec, ki ga le-ta imenuje za svojega namestnika.
Estonian: Arutelude ajal võib muudatusettepanekut tutvustada selle esitaja või esitaja poolt teda asendama määratud parlamendiliige.
Latvian: Debašu laikā grozījumu iesniedzējs vai ikviens cits deputāts, kuru grozījumu iesniedzējs iecēlis par savu aizstājēju, var iepazīstināt ar grozījumiem.
Lithuanian: Pakeitimo autorius ar kitas Parlamento narys, kurį vietoj savęs paskiria pakeitimo autorius, gali pristatyti pakeitimą diskusijų metu.
English: Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
French: En cas de retrait d'un amendement par son auteur, cet amendement devient caduc s'il n'est pas immédiatement repris par un autre député.
German: Wird ein Änderungsantrag von seinem Verfasser zurückgezogen, so ist dieser Antrag hinfällig, sofern nicht sofort ein anderes Mitglied diesen Antrag übernimmt.
Spanish: Cuando una enmienda sea retirada por su autor, decaerá si no la hiciere suya inmediatamente otro diputado.
Italian: Un emendamento ritirato dal suo autore decade, a meno che un altro deputato non lo faccia proprio immediatamente.
Portuguese: Todas as alterações retiradas pelos respectivos autores caducarão, a menos que sejam imediatamente retomadas por outro deputado.
Dutch: Wanneer een amendement door de indiener ervan wordt ingetrokken, vervalt het, tenzij een ander lid het meteen overneemt.
Danish: Tages et ændringsforslag tilbage af forslagsstilleren, er dette bortfaldet, medmindre et andet medlem straks overtager det.
Swedish: Om en förslagsställare drar tillbaka sitt ändringsförslag skall detta bortfalla, såvida det inte genast övertas av en annan ledamot.
Finnish: Jos tarkistuksen laatija peruu tarkistuksensa, se raukeaa, jollei toinen jäsen ota tarkistusta välittömästi nimiinsä.
Greek: Εφόσον τροπολογία αποσυρθεί από το συντάκτη της, καθίσταται άκυρη, εκτός αν την αναδεχθεί αμέσως άλλος βουλευτής.
Czech: Vezme-li pozměňovací návrh jeho autor zpět, nebere se v potaz, pokud jej ihned nepřevezme jiný poslanec.
Slovak: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý jeho autor stiahol, prepadá, ak ho okamžite neprevezme iný poslanec.
Polish: Jeżeli autor wycofa swoją poprawkę i nie zostanie ona natychmiast podjęta przez innego posła, poprawka ta upada.
Hungarian: Amennyiben a módosítást megfogalmazója visszavonja, az tárgytalanná válik, kivéve, ha a javaslatot egy másik képviselő azonnal átveszi.
Slovenian: Kadar predlagatelj predlog spremembe umakne, se ta šteje za brezpredmetnega, razen če ga nemudoma ne prevzame drug poslanec.
Estonian: Kui muudatusettepaneku esitaja võtab oma ettepaneku tagasi ja seda ei võta koheselt üle teine parlamendiliige, siis ei võeta seda ettepanekut arvesse (see langeb ära).
Latvian: Ja grozījumu iesniedzējs grozījumu atsauc, to paziņo par spēkā neesošu, izņemot gadījumus, kad to uzreiz pārņem kāds cits deputāts.
Lithuanian: Jei autorius savo pakeitimą atsiima, šis pakeitimas, jei jo nedelsdamas nepateikia kitas Parlamento narys, nebegalioja.
English: Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
French: Sauf décision contraire du Parlement, les amendements ne peuvent être mis aux voix qu'après avoir été imprimés et distribués dans toutes les langues officielles.
German: Sofern das Parlament nicht anders entscheidet, kann über die Änderungsanträge erst dann abgestimmt werden, wenn sie in allen Amtssprachen vervielfältigt und verteilt worden sind.
Spanish: Salvo decisión en contrario del Parlamento, las enmiendas sólo podrán someterse a votación una vez impresas y distribuidas en todas las lenguas oficiales.
Italian: Se il Parlamento non decide altrimenti, gli emendamenti possono essere posti in votazione solo quando siano stampati e distribuiti in tutte le lingue ufficiali.
Portuguese: Salvo decisão do Parlamento em contrário, as alterações só poderão ser postas à votação depois de impressas e distribuídas em todas as línguas oficiais.
Danish: Der kan ikke stemmes om ændringsforslag, før de er trykt og omdelt på alle officielle sprog, medmindre Parlamentet træffer anden afgørelse.
Swedish: Ändringsförslag skall gå till omröstning först efter det att de tryckts och delats ut på alla officiella språk, såvida inte kammaren beslutar annorlunda.
Finnish: Tarkistuksista voidaan äänestää vasta sen jälkeen, kun ne on painettu ja jaettu kaikilla virallisilla kielillä, jollei parlamentti toisin päätä.
Greek: Εκτός αντίθετης απόφασης του Κοινοβουλίου, οι τροπολογίες δεν μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία παρά μόνον αν έχουν τυπωθεί και διανεμηθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Czech: Pozměňovací návrhy se předkládají k hlasování až poté, co jsou vytištěny a rozdány ve všech úředních jazycích, pokud Parlament nerozhodne jinak.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zaradia do hlasovania iba vtedy, ak boli vytlačené a rozoslané vo všetkých úradných jazykoch, ak Parlament nerozhodne inak.
Polish: Poprawki mogą zostać poddane pod głosowanie wyłącznie po ich wydrukowaniu i doręczeniu we wszystkich językach urzędowych, chyba że Parlament postanowi inaczej.
Hungarian: A Parlament eltérő határozatának hiányában a módosításokat kizárólag valamennyi hivatalos nyelven történő kinyomtatatást és kiosztást követően bocsátják szavazásra.
Slovenian: O predlogih sprememb se glasuje po njihovi objavi in razdelitvi v vseh uradnih jezikih, razen če Parlament odloči drugače.
Estonian: Muudatusettepanekut ei panda parlamendis hääletusele enne, kui see on trükitud ning kättesaadavaks tehtud kõigis ametlikes keeltes, kui parlament ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien Parlaments nav pieņēmis citu lēmumu, grozījumus izvirza balsošanai tikai tad, kad tie ir nodrukāti un izdalīti visās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Nebent Parlamentas nuspręstų kitaip, pakeitimai teikiami balsuoti tik po to, kai jie buvo atspausdinti ir išdalyti visomis oficialiomis kalbomis.
English: Parliament may not decide otherwise if at least 37 Members object.
French: Une telle décision ne peut être prise si trente-sept députés au moins s'y opposent.
German: Eine solche Entscheidung kann nicht getroffen werden, wenn mindestens 37 Mitglieder Einspruch dagegen erheben.
Spanish: Esa decisión no podrá adoptarse si se opusieren treinta y siete diputados como mínimo.
Italian: Tale decisione non può essere presa quando vi sia opposizione da parte di almeno trentasette deputati.
Portuguese: Uma tal decisão não poderá ser tomada se trinta e sete deputados, pelo menos, a ela se opuserem.
Danish: En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst 37 af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det.
Swedish: Kammaren kan inte fatta ett sådant beslut om minst 37 ledamöter motsätter sig detta.
Finnish: Parlamentti ei voi tehdä tällaista päätöstä, jos vähintään 37 jäsentä sitä vastustaa.
Greek: Δεν είναι δυνατό να ληφθεί τέτοια απόφαση εάν τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές εκφράσουν την αντίθεσή τους.
Czech: Parlament nemůže rozhodnout jinak, pokud je proti nejméně třicet sedm poslanců.
Slovak: Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej tridsaťsedem poslancov.
Polish: Decyzja taka nie może zostać podjęta, jeśli sprzeciwi się jej co najmniej trzydziestu siedmiu posłów.
Hungarian: A Parlament nem hozhat ettől eltérő határozatot, ha ez ellen legalább harminchét képviselő kifogást emel.
Slovenian: Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje najmanj sedemintrideset poslancev.
Estonian: Parlament ei või võtta vastu teistsugust otsust, kui vastu on vähemalt 37 parlamendiliiget.
Latvian: Šādu lēmumu nedrīkst pieņemt, ja vismaz trīsdesmit septiņi deputāti pret to iebilst.
Lithuanian: Pirmininkas tokio sprendimo priimti negali, jei su tuo nesutinka bent trisdešimt septyni Parlamento nariai.
English: Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
French: L'article 139 s'applique, mutatis mutandis, au présent paragraphe.
German: Artikel 139 findet auf diesen Absatz entsprechend Anwendung.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis al presente apartado el artículo 139.
Italian: L'articolo 139 si applica, mutatis mutandis, al presente paragrafo.
Portuguese: O artigo 139o é aplicável, com as necessárias adaptações, ao presente número.
Dutch: Artikel 139 is mutatis mutandis op dit lid van toepassing.
Danish: Artikel 139 finder tilsvarende anvendelse på dette stykke.
Swedish: Artikel 139 skall i tillämpliga delar tillämpas på denna punkt.
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan 139 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 139 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Na tento odstavec se použije přiměřeně článek 139.
Slovak: Článok 139 sa primerane použije na tento odsek.
Polish: Do niniejszego ustępu artykuł 139 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: E bekezdésre a 139. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: V zvezi s tem odstavkom se smiselno uporablja člen 139.
Estonian: Artiklit 139 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes koos vajalike muudatustega.
Latvian: Šim punktam pēc analoģijas piemēro 139. pantu.
Lithuanian: Šiai daliai mutatis mutandis taikomas 139 straipsnis.
English: Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
French: Les amendements oraux présentés en commission peuvent être mis aux voix, sauf opposition d'un membre de la commission.
German: Über im Ausschuss mündlich vorgetragene Änderungsanträge kann abgestimmt werden, falls keines seiner Mitglieder dagegen Einspruch erhebt.
Spanish: Las enmiendas orales presentadas en comisión podrán someterse a votación, salvo que se opusiere uno de sus miembros.
Italian: Gli emendamenti presentati oralmente in commissione possono essere posti in votazione, salvo che un membro della commissione vi si opponga.
Portuguese: Salvo oposição de um dos membros da comissão, as alterações orais apresentadas em comissão podem ser postas à votação.
Dutch: Mondeling in de commissie ingediende amendementen kunnen in stemming worden gebracht, tenzij een der leden van de commissie daartegen bezwaar maakt.
Danish: Ændringsforslag, der stilles mundtligt i udvalg, kan sættes under afstemning, medmindre et medlem gør indsigelse.
Swedish: Muntliga ändringsförslag som läggs fram i ett utskott kan gå till omröstning, såvida inte någon av utskottets ledamöter motsätter sig detta.
Finnish: Valiokunnassa esitetyistä suullisista tarkistuksista voidaan äänestää, jollei joku valiokunnan jäsenistä sitä vastusta.
Greek: Προφορικές τροπολογίες που κατατέθηκαν σε επιτροπή μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία εφόσον δεν έχει αντίρρηση κάποιος βουλευτής της επιτροπής.
Czech: O ústních pozměňovacích návrzích předložených ve výboru se může hlasovat, pokud proti tomu žádný člen výboru nevznese námitku.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané ústne vo výbore môžu byť predmetom hlasovania, pokiaľ proti tomu nenamieta ani jeden člen výboru.
Polish: Poprawki ustne przedstawione w komisji mogą być poddawane pod głosowanie, chyba że sprzeciwi się temu któryś z członków komisji.
Hungarian: A bizottságban előterjesztett szóbeli módosítások a bizottság tagjainak kifogása hiányában szavazásra bocsáthatók.
Slovenian: O ustnih predlogih sprememb, podanih v odboru, se lahko glasuje, razen če temu nasprotuje kateri izmed članov odbora.
Estonian: Parlamendi komisjonis esitatud suulisi muudatusettepanekuid võib panna parlamendis hääletusele siis, kui ükski vastava komisjoni liige ei ole selle vastu.
Latvian: Par komitejā mutiski izteiktiem grozījumiem var balsot, ja vien kāds no komitejas locekļiem neiebilst.
Lithuanian: Gali būti pasiūlyta balsuoti dėl pakeitimų, žodžiu pateiktų komiteto posėdžio metu, nebent su tuo nesutiktų vienas iš komiteto narių.