FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
French: qu'il peut maintenir des mesures appropriées pour éviter la divulgation non autorisée de toute information sensible liée à la sûreté, ou l'accès non autorisé à une telle information;
German: die Fähigkeit, angemessene Maßnahmen beizubehalten, um die unerlaubte Preisgabe von und den unerlaubten Zugang zu sicherheitsrelevantem Material zu verhindern;
Spanish: capacidad para mantener las medidas apropiadas para evitar la divulgación no autorizada de material confidencial sobre protección, o el acceso no autorizado al mismo;
Italian: la capacità di adottare adeguate misure per impedire la divulgazione o l"accesso non autorizzati ad informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza;
Portuguese: Capacidade para manter as medidas adequadas para evitar a divulgação não autorizada de material sensível em matéria de segurança, ou o acesso não autorizado a esse material;
Dutch: het vermogen om de nodige maatregelen te onderhouden ter voorkoming van de bekendmaking van of toegang tot gevoelig materiaal door onbevoegden;
Danish: evne til at opretholde passende forholdsregler for at undgå uautoriseret udbredelse af eller adgang til sikkerhedsfølsomt materiale
Swedish: förmåga att upprätthålla lämpliga åtgärder för att förhindra obehörigt röjande av eller obehörig tillgång till säkerhetskänsligt materiel,
Finnish: kykyä ylläpitää asianmukaisia toimenpiteitä, joilla vältetään turvallisuuden kannalta arkaluontoisen aineiston luvaton luovuttaminen tai saatavuus;
Greek: ικανότητα τήρησης των ενδεδειγμένων μέτρων για την αποφυγή μη εξουσιοδοτημένης κοινοποίησης υλικού ευαίσθητου από άποψη ασφαλείας ή πρόσβασης σε τέτοιου είδους υλικό·
Czech: schopnost zachovávat vhodná opatření, která zabraňují neoprávněnému prozrazení bezpečnostně citlivých materiálů nebo přístupu k nim;
Slovak: schopnosť dodržiavať primerané opatrenia na predchádzanie neoprávnenému vyzradeniu alebo neoprávnenému prístupu k dôverným bezpečnostným materiálom;
Polish: zdolnością do utrzymania odpowiednich środków ochrony, zapobiegających ujawnieniu informacji istotnych z punktu widzenia ochrony osobom nieupoważnionym lub uzyskaniu przez nie dostępu do takich informacji;
Hungarian: képes a védelem szempontjából érzékeny anyagok jogosulatlan kiszolgáltatásának vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférésnek a megakadályozását szolgáló intézkedések fenntartására;
Slovenian: sposobnost izvajati ustrezne ukrepe za preprečevanje razkritja ali dostopa nepooblaščenih oseb do občutljivih podatkov in gradiva;
Estonian: suutlikkus kasutada vajalikke meetmeid, et vältida turvalisuse seisukohalt tundliku teabe ebaseaduslikku avalikustamist või sellele juurdepääsu;
Latvian: prasmi uzturēt spēkā attiecīgus pasākumus, lai izvairītos no aizsardzības jutīgas informācijas nesankcionētas atklāšanas vai pieejas tai;
Lithuanian: geba taikyti reikiamas priemones, kad nebūtų be leidimo atskleidžiama įslaptinta informacija ir ja nebūtų naudojamasi;
English: knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
French: qu'il connaît les exigences en matière de sûreté de la législation nationale et internationale pertinente;
German: Kenntnisse der einschlägigen nationalen und internationalen Rechtsvorschriften und Anforderungen der Gefahrenabwehr;
Spanish: conocimiento de la legislación nacional e internacional pertinente, así como de las prescripciones en materia de protección;
Italian: la conoscenza della pertinente legislazione nazionale e internazionale e dei requisiti di sicurezza;
Portuguese: Conhecimento da legislação nacional e internacional pertinente e das regras de segurança;
Dutch: kennis van relevante nationale en internationale wetgeving en veiligheidseisen;
Danish: kendskab til relevante nationale og internationale lovgivnings- og sikkerhedskrav
Swedish: kunskaper om tillämplig nationell och internationell lagstiftning och skyddskrav,
Finnish: asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön ja turvavaatimusten tuntemusta;
Greek: γνώση της συναφούς εθνικής και διεθνούς νομοθεσίας και απαιτήσεων ασφαλείας·
Czech: znalost příslušných vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů a požadavků na zabezpečení;
Slovak: znalosť príslušných vnútroštátnych a medzinárodných právnych predpisov a bezpečnostných požiadaviek;
Polish: znajomością właściwych krajowych i międzynarodowych przepisów prawnych i wymagań z zakresu ochrony;
Hungarian: ismeri a vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogszabályokat és védelmi követelményeket;
Slovenian: poznavanje ustrezne nacionalne in mednarodne zakonodaje in varnostnih zahtev;
Estonian: teadmised vastavate siseriiklike ja rahvusvaheliste õigusaktide ja julgeolekunõuete kohta;
Latvian: zināšanas par attiecīgajiem valsts un starptautiskajiem tiesību aktiem un aizsardzības prasībām;
Lithuanian: išmano susijusius nacionalinės ir tarptautinės teisės aktus bei apsaugos reikalavimus;
English: knowledge of current security threats and patterns;
French: qu'il connaît les menaces actuelles contre la sûreté et leurs différentes formes;
German: Kenntnisse der aktuellen Bedrohungen und Bedrohungsmuster;
Spanish: conocimiento de las tendencias y amenazas actuales en relación con la protección;
Italian: la conoscenza delle varie forme di minaccia alla sicurezza;
Portuguese: Conhecimento das actuais ameaças contra a segurança, nas suas diferentes formas;
Dutch: kennis van huidige bedreigingen met betrekking tot de veiligheid en patronen daarin;
Danish: kendskab til aktuelle sikringstrusler og -mønstre
Swedish: kunskaper om aktuella säkerhetshot och hotbilder,
Finnish: tietämystä ajankohtaisista turvauhista ja -malleista;
Greek: γνώση των υφιστάμενων μορφών απειλών και μέσων ασφαλείας·
Czech: znalost běžných bezpečnostních hrozeb a jejich modelů;
Slovak: znalosť súčasných bezpečnostných hrozieb a vzorov;
Polish: znajomością aktualnych zagrożeń i systemów ochrony;
Hungarian: ismeri a védelem elleni aktuális veszélyeket és ezek formáit;
Slovenian: poznavanje aktualnih vzorcev in groženj varnosti;
Estonian: teadmised praeguse hetke julgeoleku mudelite ja sellealaste ohtude kohta;
Latvian: zināšanas par pašreizējiem aizsardzības draudiem un modeļiem;
Lithuanian: turi žinių apie dabartinius pavojus saugumui ir jų tendencijas;
English: the ability to recognise and detect weapons, dangerous substances and devices;
French: qu'il est capable d'identifier et de détecter les armes et les substances et engins dangereux;
German: die Fähigkeit, Waffen, gefährliche Substanzen und Vorrichtungen zu erkennen und aufzufinden;
Spanish: capacidad para el reconocimiento y la detección de armas y sustancias o dispositivos peligrosos;
Italian: la capacità di riconoscimento ed identificazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;
Portuguese: Capacidade para identificar e detectar armas e substâncias e engenhos perigosos;
Dutch: kennis van de herkenning en opsporing van wapens, gevaarlijke stoffen en apparatuur;
Danish: kendskab til genkendelse og sporing af våben, farlige stoffer og anordninger
Swedish: förmåga att känna igen och upptäcka vapen, farliga ämnen och anordningar,
Finnish: kykyä tunnistaa ja havaita aseita, vaarallisia aineita ja laitteita;
Greek: ικανότητα αναγνώρισης και εντοπισμού όπλων, επικίνδυνων ουσιών και συσκευών·
Czech: schopnost rozpoznávat a odhalovat zbraně, nebezpečné látky a zařízení;
Slovak: schopnosť rozpoznať a odhaliť zbrane, nebezpečné látky a nástroje;
Polish: możliwością rozpoznawania i wykrywania broni oraz niebezpiecznych substancji i urządzeń;
Hungarian: képes felismerni és észlelni a fegyvereket, veszélyes anyagokat és berendezéseket;
Slovenian: sposobnost prepoznavanja in odkrivanja orožja, nevarnih snovi in naprav;
Estonian: oskus ära tunda ja üles leida relvad, ohtlikud ained ja seadmed;
Latvian: spēju identificēt un atklāt ieročus un bīstamas vielas un ierīces;
Lithuanian: geba atpažinti ir rasti ginklus, pavojingas medžiagas ir prietaisus;
English: the ability to recognise, on a non-discriminatory basis, characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten port security;
French: qu'il est capable d'identifier, sans discrimination, les caractéristiques et le comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté portuaire;
German: die Fähigkeit, in nicht diskriminierender Weise Merkmale und Verhaltensmuster von Personen zu erkennen, die voraussichtlich die Sicherheit im Hafen bedrohen;
Spanish: capacidad para el reconocimiento, sin carácter discriminatorio, de las características y pautas de comportamiento de las personas que puedan suponer una amenaza para la protección portuaria;
Italian: la capacità di riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza;
Portuguese: Conhecimentos em matéria de identificação, sem carácter discriminatório, das características e dos padrões de comportamento das pessoas susceptíveis de ameaçar a segurança do porto;
Dutch: kennis van de herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de havenveiligheid kunnen bedreigen, zonder daarbij te discrimineren;
Danish: kendskab til ikke-diskriminerende genkendelse af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der muligvis truer sikkerheden
Swedish: förmåga att känna igen, på icke-diskriminerande basis, egenskaper och beteendemönster hos personer som kan misstänkas hota säkerheten,
Finnish: kykyä tunnistaa syrjimättömältä pohjalta turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteitä ja käyttäytymismalleja;
Greek: ικανότητα αναγνώρισης, χωρίς διακρίσεις, στοιχείων χαρακτηριστικών και συμπεριφοράς για πρόσωπα τα οποία είναι ενδεχόμενο ότι απειλούν την ασφάλεια λιμένα·
Czech: schopnost rozpoznávat na nediskriminačním základě vlastnosti a vzorce chování osob, které mohou ohrozit bezpečnost přístavu;
Slovak: schopnosť rozpoznať charakteristické črty a modely správania osôb, ktoré môžu potenciálne ohroziť bezpečnosť prístavov, na nediskriminačnom základe;
Polish: możliwością rozpoznawania, w sposób niedyskryminujący, charakterystycznych wzorców zachowań osób mogących stanowić zagrożenie dla ochrony portu;
Hungarian: képes felismerni – megkülönböztetés nélkül – a kikötővédelemre valószínűleg veszélyt jelentő személyek jellegzetességeit és viselkedési módjait;
Slovenian: sposobnost nediskriminatornega prepoznavanja značilnosti in vedenjskih vzorcev oseb, ki utegnejo ogrožati varnost v pristanišču;
Estonian: oskus karakteristikute ja käitumuslike mudelite järgi diskrimineerimata ära tunda isikud, kes on tõenäoliselt ohuks sadama turvalisusele;
Latvian: spēju nediskriminējošā veidā atpazīt to personu īpašības un uzvedības modeļus, kuri var apdraudēt ostas aizsardzību;
Lithuanian: geba objektyviai atpažinti asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, požymius ir elgseną;
English: knowledge of techniques used to circumvent security measures;
French: qu'il connaît les techniques utilisées pour contourner les mesures de sûreté;
German: Kenntnisse der Techniken, mit denen sich Maßnahmen der Gefahrenabwehr umgehen lassen;
Spanish: conocimiento de las técnicas utilizadas para eludir las medidas de protección;
Italian: la conoscenza delle tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;
Portuguese: Conhecimento das técnicas utilizadas para contornar as medidas de segurança;
Dutch: kennis van de technieken die worden gehanteerd om veiligheidsmaatregelen te ontduiken;
Danish: kendskab til teknikker, der anvendes til at omgå sikringsforanstaltninger
Swedish: kunskaper om teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder,
Finnish: turvatoimien kiertämiseen käytettyjen tekniikoiden tuntemusta;
Greek: γνώση των τεχνικών που χρησιμοποιούνται για την παράκαμψη μέτρων ασφαλείας·
Czech: znalost metod používaných k obcházení bezpečnostních opatření;
Slovak: znalosť metód, ktoré sa využívajú na obchádzanie bezpečnostných opatrení;
Polish: znajomością technik wykorzystywanych do omijania środków ochrony;
Hungarian: ismeri a védelmi intézkedések kijátszására használt módszereket;
Slovenian: poznavanje tehnik izogibanja varnostnim ukrepom;
Estonian: teadmised turvameetmetest kõrvalehoidumise võtete kohta;
Latvian: zināšanas par paņēmieniem, kurus izmanto, lai apietu aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: išmano apsaugą užtikrinančių priemonių įveikimo būdus;
English: knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
French: qu'il connaît les équipements et systèmes de sûreté et de surveillance et leurs limites d'utilisation.
German: Kenntnisse von Ausrüstung und Systemen zur Gefahrenabwehr und zur Überwachung sowie deren Grenzen im Einsatz.
Spanish: conocimiento de los equipos y sistemas de protección y vigilancia, y de sus limitaciones operacionales.
Italian: la conoscenza delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza e di sorveglianza e dei loro limiti di utilizzo.
Portuguese: Conhecimento dos equipamentos e sistemas de segurança e vigilância e suas limitações operacionais.
Dutch: kennis van beveiligings- en bewakingsapparatuur en -systemen en van de beperkingen van de functies ervan.
Danish: kendskab til sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer og deres operationelle begrænsninger.
Swedish: kunskaper om utrustning och system som används för skydd och övervakning samt om begränsningarna hos sådan utrustning och sådana system.
Finnish: tietämystä turva- ja valvontalaitteista ja -järjestelmistä sekä niiden toiminnallisista rajoituksista.
Greek: γνώση του εξοπλισμού και συστημάτων ασφαλείας και επιτήρησης και τους λειτουργικούς τους περιορισμούς.
Czech: znalost zabezpečovacích a sledovacích zařízení a systémů, a jejich provozních omezení.
Slovak: znalosť bezpečnostných a monitorovacích zariadení a systémov a ich prevádzkových obmedzení.
Polish: znajomością urządzeń i systemów ochrony i nadzoru oraz ich ograniczeń eksploatacyjnych.
Hungarian: ismeri a védelmi és figyelőberendezéseket és rendszereket, valamint ezek működési korlátait.
Slovenian: poznavanje opreme in sistemov za varovanje in nadzor ter njihovih operativnih omejitev.
Estonian: teadmised kaitse- ja valvevahendite ning -süsteemide ja nende tööpiirangute kohta.
Latvian: zināšanas par aizsardzības un novērošanas iekārtām un sistēmām un to darbības ierobežojumiem.
Lithuanian: išmano apsaugos ir stebėjimo įrangą bei sistemas ir jų veikimo ribas.
English: Alexander
Danish: Alexander Formand
Polish: Alexander Przewodniczący
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/94/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 66).
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2005/94/EK, Euratom határozattal (HL L 31., 2005.2.4., 66. o.)módosított határozat.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/94/EK, Euratom (OV L 31, 4.2.2005., 66. lpp).
English: defining all areas relevant to port security. Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Spanish: Dependiendo de la evaluación de la protección portuaria, las medidas, procedimientos y actuaciones podrán diferir en las distintas subzonas.
English: reporting of security incidents. With a view to ensuring a rapid response, the port security plan will set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the port security authority;
Spanish: Para garantizar una respuesta rápida, el plan de protección portuaria debe fijar obligaciones claras de notificación destinadas al oficial de protección portuaria y/o la autoridad de protección portuaria, en relación con todos los sucesos que afecten a la protección marítima,
English: The maritime security measures imposed by that Regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime-linked transport chains. That Regulation is limited in scope to security measures on board vessels and the immediate ship/port interface.
Italian: Le misure di sicurezza marittima imposte da quel regolamento rappresentano solo una parte delle misure necessarie per garantire un livello di sicurezza adeguato in tutta la catena di trasporto di ambito marittimo e il regolamento citato si limita a misure di sicurezza a bordo delle navi e nell’immediata interfaccia nave/porto.
Hungarian: A rendelet által előírt tengervédelmi intézkedések csak egy részét alkotják a tengeri szállítási lánc egészére kialakítandó megfelelő szintű védelem eléréséhez szükséges intézkedéseknek, mivel hatálya a hajók fedélzetén, valamint a hajó/kikötő közti közvetlen összeköttetés tekintetében foganatosítandó védelmi intézkedésekre korlátozódik.
Lithuanian: Tuo reglamentu įvestos jūrų apsaugos priemonės tėra dalis priemonių tinkamam apsaugos lygiui pasiekti visose su jūra susijusiose transporto grandyse, kadangi reglamento taikymo sritis apribojama apsaugos priemonėmis, taikomomis laivams ir tiesioginei laivo ir uosto sąveikai.
English: subdivide, if useful, the port according to the likelihood of security incidents. Areas will be judged not only upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Hungarian: szükség esetén a kikötőt felosztja aszerint, hogy annak részei vagy alterületei mennyire valószínű célpontjai egy védelmi eseménynek, nemcsak saját közvetlen, lehetséges célponti sajátosságaik alapján, hanem lehetséges összekötő szerepük alapján is, amikor a célpontok a szomszédos területek,
English: The port security plan sets out the port's security arrangements. It will be based on the findings of the port security assessment.
Italian: Il piano di sicurezza del porto contiene le disposizioni di sicurezza per il porto.
Hungarian: A kikötővédelmi terv a kikötő biztonságához szükséges előírásokból áll. A kikötővédelmi terv a kikötővédelmi felmérés megállapításain alapul.
English: Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed as appropriate. They shall be reviewed at least once every five years.
Italian: Gli Stati membri assicurano che le valutazioni di sicurezza e i piani di sicurezza dei porti siano riveduti ove opportuno e in ogni caso almeno una volta ogni cinque anni.
English: Borrell Fontelles
Italian: Borell Fontelles
English: Both direct and indirect consequences will be identified. Special attention will be given to the risk of human casualties;
Italian: Occorre individuare le conseguenze dirette e indirette, prestando particolare attenzione al rischio di perdite umane,
English: It will clearly set out detailed measures. It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Italian: Esso si basa sui risultati della valutazione di sicurezza del porto, riporta chiaramente le misure dettagliate e contiene un meccanismo di controllo che consente, ove necessario, l’adozione di misure correttive appropriate.
Portuguese: Deve estabelecer medidas concretas de forma clara e prever um mecanismo de controlo que permita a adopção de medidas correctivas adequadas quando necessário.
English: Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area. Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Italian: In funzione della valutazione di sicurezza del porto, misure, procedure ed azioni possono variare da una zona all’altra e alcune zone possono necessitare di misure preventive più rigorose.
Latvian: Atkarībā no ostas aizsardzības novērtējuma, pasākumi, procedūras un darbības var atšķirties katrā atsevišķā apakšzonā, jo dažās apakšzonās var būt nepieciešami spēcīgāki profilakses pasākumi nekā citās apakšzonās.
English: It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate. It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists;
Italian: Esso descrive inoltre il coordinamento con gli agenti di sicurezza degli impianti portuali e delle navi, ove appropriato, e riporta i compiti del comitato di sicurezza del porto, ove esista,
English: It will be based on the findings of the port security assessment. It will clearly set out detailed measures.
Latvian: Tas būs pamatots uz ostas aizsardzības novērtējumā iegūtiem datiem un skaidri izklāstīs sīki izstrādātus pasākumus.
English: Each port security plan shall take into account as a minimum the detailed requirements specified in Annex II. Where, and to the extent appropriate, the port security plan shall in particular include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.
Dutch: Elk havenveiligheidsplan wordt ontwikkeld met inachtneming van ten minste de gedetailleerde eisen in bijlage II. Waar en voorzover passend omvat het havenveiligheidsplan met name veiligheidsmaatregelen voor passagiers en voertuigen die gereed staan om in te schepen op zeeschepen die passagiers en voertuigen vervoeren.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2007. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 15 de Junho de 2007 e informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne w celu przestrzegania niniejszej dyrektywy do 15 czerwca 2007 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: Article 12 Focal point for port security
Portuguese: Artigo 12. o
English: By 15 December 2008 and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13. In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by Member States and the effectiveness of the measures taken.
Portuguese: Até 15 de Dezembro de 2008 e, ulteriormente, de cinco em cinco anos, a Comissão apresentará um relatório de avaliação ao Parlamento Europeu e ao Conselho, com base, nomeadamente, nas informações obtidas em conformidade com o artigo 13.o Nesse relatório, a Comissão analisará o cumprimento da presente directiva pelos Estados-Membros e a eficácia das medidas tomadas.