FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 July 2004, the table in Article 8(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er juillet 2004, le tableau des montants d'application figurant à l'article 8 de l'annexe XIII du statut est remplacé par le tableau suivant:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird die Tabelle der anwendbaren Beträge gemäß Artikel 8 des Anhangs XIII des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, el cuadro de sueldos base mensuales que figura en el artículo 8 del anexo XIII del Estatuto se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, la tabella degli importi applicabili di cui all’articolo 8 dell’allegato XIII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: Com efeitos a 1 de Julho de 2004, os montantes que figuram no artigo 4.o do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 [4] estão sujeitos a um coeficiente de 4,867097.Artigo 16.o
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 wordt de tabel in artikel 8 van bijlage XIII bij het statuut vervangen door de hiernavolgende tabel:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes tabellen over beløb, der finder anvendelse, i vedtægtens bilag XIII, artikel 8, med følgende tabel:
Swedish: Tabellen över de tillämpliga beloppen i artikel 8 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2004 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevassa 8 artiklassa esitetty sovellettavia määriä koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, ο πίνακας των ποσών εφαρμογής, ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 8 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: S účinkem od 1. července 2004 se v článku 8 přílohy XIII služebního řádu tabulka použitelných částek služebního řádu nahrazuje tímto:
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa tabuľka v článku 8 prílohy XIII k služobnému poriadku nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. do kwot wymienionych w art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 260/68 [4] stosuje się współczynnik równy 4,867097.Artykuł 16
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei XIII. mellékletének 8. cikkében az alkalmazandó összegekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2004 se tabela veljavnih zneskov iz člena 8 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Alates 1. juulist 2004 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artiklis 8 sätestatud kohaldatavaid määrasid käsitlev tabel alljärgneva tabeliga:
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija tabulu Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 8. pantā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų XIII priedo 8 straipsnyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
French: Avec effet au 1er juillet 2004, les montants de l'allocation pour enfant à charge visée à l'article 14 de l'annexe XIII du statut sont fixés comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 werden die Beträge der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind gemäß Artikel 14 des Anhangs XIII des Statuts wie folgt festgesetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, los importes de la asignación por hijo a cargo prevista en el artículo 14 del anexo XIII del Estatuto se fijarán de la forma siguiente:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, gli importi dell’assegno per figli a carico di cui all’articolo 14 dell’allegato XIII dello statuto sono fissati come segue:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 worden de bedragen van de kindertoelage zoals bedoeld in artikel 14 van bijlage XIII bij het statuut als volgt vastgesteld:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes tabellen over beløb, der finder anvendelse, i vedtægtens bilag XIII, artikel 8, med følgende tabel:
Swedish: Beloppen för barntillägg enligt artikel 14 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2004 vara följande:
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevassa 14 artiklassa tarkoitetun huollettavasta lapsesta maksettavan lisän määriksi:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, τα ποσά του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που αναφέρεται στο άρθρο 14 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζονται ως εξής:
Czech: S účinkem od 1. července 2004 činí příspěvky na vyživované dítě stanovené v článku 14 přílohy XIII služebního řádu:
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa výška príspevku na nezaopatrené dieťa, uvedená v článku 14 prílohy XIII k služobnému poriadku, stanovuje takto:
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 14. cikkében említett, eltartott gyermek után nyújtott támogatás összege:
Slovenian: Zneski otroškega dodatka iz člena 14 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom so z učinkom od 1. julija 2004 naslednji:
Estonian: Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade XIII lisa artiklis 14 osutatud toetussummad ülalpeetava lapse kohta määratud alljärgnevalt:
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija apgādājamā bērna pabalsts, kas paredzēts Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 14. pantā, ir šāds:
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų XIII priedo 14 straipsnyje numatytos išmokos vaikui išlaikyti dydis yra:
English: With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 15(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
French: Avec effet au 1er juillet 2004, les montants de l'allocation scolaire visée à l'article 15 de l'annexe XIII du statut sont fixés comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 werden die Beträge der Erziehungszulage gemäß Artikel 15 des Anhangs XIII des Statuts wie folgt festgesetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, los importes de la asignación por escolaridad prevista en el artículo 15 del anexo XIII del Estatuto se fijarán de la forma siguiente:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, gli importi dell’indennità scolastica di cui all’articolo 15 dell’allegato XIII dello statuto sono fissati come segue:
Portuguese: Com efeitos a 1 de Julho de 2004, os montantes do abono escolar referido no artigo 15.o do anexo XIII do Estatuto são fixados do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 worden de bedragen van de schooltoelage zoals bedoeld in artikel 15 van bijlage XIII bij het statuut als volgt vastgesteld:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag XIII, artikel 15, således:
Swedish: Beloppen för tillägg enligt artikel 15 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2004 vara följande:
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevassa 15 artiklassa tarkoitetun koulutuslisän määriksi:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, τα ποσά του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 15 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζονται ως εξής:
Czech: S účinkem od 1. července 2004 činí příspěvek na vzdělání stanovený v článku 15 přílohy XIII služebního řádu
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa výšky príspevkov na vzdelanie, uvedené v článku 15 prílohy XIII k služobnému poriadku, stanovujú takto:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. kwoty dodatku edukacyjnego, o którym mowa w art. 15 załącznika XIII do regulaminu, określa się w następujący sposób:
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 15. cikkében említett iskoláztatási támogatás összege:
Slovenian: Zneski dodatka za šolanje iz člena 15 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom so z učinkom od 1. julija 2004 naslednji:
Estonian: Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade XIII lisa artiklis 15 osutatud õppetoetuse summad määratud alljärgnevalt:
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 15. pantā paredzētais izglītības pabalsts ir šāds:
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų XIII priedo 15 straipsnyje numatytos mokymosi išmokos dydis yra:
English: EUR 116,32 per month for officials in Grade C4 or C5,
French: 116,32 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 4 ou C 5,
German: monatlich 116,32 EUR für Beamte der Besoldungsgruppe C 4 oder C 5,
Spanish: 116,32 EUR al mes para los funcionares de los grados C4 o C5,
Italian: 116,32 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C4 o C5;
Portuguese: 116,32 euros por mês para os funcionários classificados nos graus C4 ou C5,
Dutch: 116,32 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C4 en C5,
Danish: 116,32 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5
Swedish: 116,32 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5, och
Finnish: 116,32 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5,
Greek: 116,32 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5,
Czech: 116,32 EUR měsíčně pro úředníky v platových třídách C4 nebo C5,
Slovak: 116,32 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C4 a C5,
Polish: 116,32 EUR na miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do kategorii C4 lub C5,
Hungarian: havonta 116,32 EUR C4 vagy C5 besorolási osztályba tartozó tisztviselők esetén,
Slovenian: 116,32 EUR mesečno za uradnike, ki so razvrščeni kot C4 ali C5,
Estonian: 116,32 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
Latvian: EUR 116,32 mēnesī C4 vai C5 klases ierēdņiem,
Lithuanian: 116,32 EUR per mėnesį C 4 ir C 5 kategorijų pareigūnams,
English: EUR 178,34 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
French: 178,34 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 1, C 2 ou C 3.
German: monatlich 178,34 EUR für Beamte der Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3.
Spanish: 178,34 EUR al mes para los funcionarios de los grados C1, C2 o C3.
Italian: 178,34 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C1, C2 o C3.
Portuguese: 178,34 euros por mês para os funcionários classificados nos graus C1, C2 ou C3.
Dutch: 178,34 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C1, C2 en C3.
Danish: 178,34 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 og C3.
Swedish: 178,34 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3.
Finnish: 178,34 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3.
Greek: 178,34 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C1, C2 ή C3.
Czech: 178,34 EUR měsíčně pro úředníky v platových třídách C1, C2 nebo C3.
Slovak: 178,34 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C1, C2 alebo C3.
Polish: 178,34 EUR na miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do kategorii C1, C2 lub C3.
Hungarian: havonta 178,34 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási osztályba tartozó tisztviselők esetén.
Slovenian: 178,34 EUR mesečno za uradnike, ki so razvrščeni kot C1 ali C2.
Estonian: 178,34 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Latvian: EUR 178,34 mēnesī C1, C2 vai C3 klases ierēdņiem.
Lithuanian: 178,34 EUR per mėnesį C 1, C 2 ir C 3 kategorijų pareigūnams.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968.
Greek: EE L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Hungarian: HL L 124., 2004.4.27., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
French: JO L 124 du 27.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 27.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 27.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 124, 27.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2004 4 27, p. 1.
English: Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 1307/87 (JO L 124 du 13.5.1987, p. 6).
German: Ergänzt durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1307/87 (ABl. L 124 vom 13.5.1987, S. 6).
Spanish: Reglamento completado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 1307/87 (DO L 124 de 13.5.1987, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1307/87 (GU L 124 del 13.5.1987, pag. 6).
Portuguese: Regulamento completado pelo Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 1307/87 (JO L 124 de 13.5.1987, p. 6).
Dutch: Verordening aangevuld bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1307/87 (PB L 124 van 13.5.1987, blz. 6).
Danish: Suppleret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1307/87 (EFT L 124 af 13.5.1987, s. 6).
Swedish: Förordningen kompletterad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 1307/87 (EGT L 124, 13.5.1987, s. 6).
Czech: Nařízení doplněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Úř. věst. L 124, 13.5.1987, s. 6).
Slovak: Nariadenie doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5.1987, s. 6).
Polish: Rozporządzenie uzupełnione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 1307/87 (Dz.U. L 124 z 13.5.87, str. 6).
Hungarian: Az 1307/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel (HL L 124., 1987.5.13., 6. o.) kiegészített rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila dopolnjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 1307/87 (UL L 124, 13.5.1987, str. 6).
Estonian: Määrust on täiendatud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1307/87 (EÜT L 124, 13.5.1987, lk 6).
Latvian: Regula papildināta ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 1307/87 (OV L 124, 13.5.1987., 6. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su papildymais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1307/87 (OL L 124, 1987 5 13, p. 6).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas,
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1750/2002 (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1750/2002 (GU L 264 del 2.10.2002, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (Euratom, CECA, CE) n.o 1750/2002 (JO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1750/2002 (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1750/2002 (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1750/2002 (EGT L 264, 2.10.2002, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, ES) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, WE) nr 1750/2002 (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, str. 15).
Hungarian: A legutóbb az 1750/2002/Euratom, ESZAK, EK rendelettel (HL 264., 2002.10.2., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, ES) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 1750/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 15).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EOTK, EK) Nr. 1750/2002 (OV L 264, 2.10.2002., 15. lpp).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 1750/2002 (OL L 264, 2002 10 2, p. 15).
English: Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20(1), Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants, Having regard to the proposal from the Commission,
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1] και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [2], και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 65α, 82 και τα παραρτήματα VII, XI και XIII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 64 και το άρθρο 92 του εν λόγω καθεστώτος,
English: Bonn
Portuguese: Bona
Greek: Βόννη
Latvian: Bonna
Lithuanian: Bona
English: Karlsruhe
Greek: Καρλσρούη
Latvian: Karlsrūe
Lithuanian: Karlsūjė
English: Varese
Greek: Βαρέσε
Latvian: Varēze
Lithuanian: Varezė
English: Culham
Greek: Κούλαμ
Latvian: Kulhema
Lithuanian: Kalhemas
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1). Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6).
Finnish: Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille (EYVL L 38, 13.2.1976, s. 1), asetus sellaisena kuin se on täydennettynä asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 1307/87 (EYVL L 124, 13.5.1987, s. 6).
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία (ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1)· κανονισμός όπως συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1307/87 (ΕΕ L 124 της 13.5.1987, σ. 6).
English: Article 1 With effect from 1 July 2004, the date ‘1 July 2003’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2004’.
Portuguese: Com efeitos a 1 de Julho de 2004, a data de 1 de Julho de 2003 que figura no segundo parágrafo do artigo 63.o do Estatuto é substituída pela de 1 de Julho de 2004.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. datę 1 lipca 2003 r. określoną w art. 63 akapit drugi regulaminu zastępuje się datą 1 lipca 2004 r.
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében foglalt 2003. július 1-jei időpont helyébe 2004. július 1-je lép.
English: Article 10 With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following: 1.7.2004 Steps Categories Groups
Portuguese: Artigo 10.o
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
English: Article 11 With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following: Function Groups 1.7.2004 Steps Grades
Portuguese: Artigo 11.o
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
English: Article 2 With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Portuguese: Artigo 2.o
Polish: Artykuł 2
English: Steps Grades
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. tabelę stosowanych kwot, znajdującą się w art. 8 załącznika XIII do regulaminu, zastępuje się poniższą tabelą:
English: Article 3 With effect from 1 July 2004, the weightings applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Portuguese: Artigo 3.o
Polish: Artykuł 3