FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριότερων διατάξεων εθνικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelv címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 7 September 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 7 septembre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. September 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 7 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 7 september 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. září 2005.
Slovak: V Štrasburgu 7. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. szeptember 7-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 7. septembra 2005
Estonian: Strasbourg, 7. september 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het EuropeesParlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: OJ C 80, 30.3.2004, p. 6.
French: JO C 80 du 30.3.2004, p. 6.
German: ABl. C 80 vom 30.3.2004, S. 6.
Spanish: DO C 80 de 30.3.2004, p. 6.
Italian: GU C 80 del 30.3.2004, pag. 6.
Portuguese: JO C 80 de 30.3.2004, p. 6.
Dutch: PB C 80 van 30.3.2004, blz. 6.
Danish: EUT C 80 af 30.3.2004, s. 6.
Swedish: EUT C 80, 30.3.2004, s. 6.
Finnish: EUVL C 80, 30.3.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 80, 30.3.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 80, 30.3.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 80 z 30.3.2004, str. 6.
Hungarian: HL C 80., 2004.3.30., 6. o.
Slovenian: UL C 80, 30.3.2004, str. 6.
Estonian: ELT C 80, 30.3.2004, lk 6.
Latvian: OV C 80, 30.3.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 80, 2004 3 30, p. 6.
English: OJ C 68, 24.3.1986, p. 35.
French: JO C 68 du 24.3.1986, p. 35.
German: ABl. C 68 vom 24.3.1986, S. 35.
Spanish: DO C 68 de 24.3.1986, p. 35.
Italian: GU C 68 del 24.3.1986, pag. 35.
Portuguese: JO C 68 de 24.3.1986, p. 35.
Dutch: PB C 68 van 24.3.1986, blz. 35.
Danish: EFT C 68 af 24.3.1986, s. 35.
Swedish: EGT C 68, 24.3.1986, s. 35.
Finnish: EYVL C 68, 24.3.1986, s. 35.
Greek: ΕΕ C 68 της 24.3.1986, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 68, 24.3.1986, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES C 68, 24.3.1986, s. 35.
Polish: Dz.U. C 68 z 24.3.1986, str. 35.
Hungarian: HL C 68., 1986.3.24., 35. o.
Slovenian: UL C 68, 24.3.1986, str. 35.
Estonian: EÜT C 68, 24.3.1986, lk 35.
Latvian: OV C 68, 24.3.1986., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 1986 3 24, p. 35.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/104/CE de la Commission (JO L 337 du 13.11.2004, p. 13).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/104/CE de la Comisión (DO L 337 de 13.11.2004, p. 13).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/104/CE della Commissione (GU L 337 del 13.11.2004, pag. 13).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/104/CE da Comissão (JO L 337 de 13.11.2004, p. 13).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/104/EG van de Commissie (PB L 337 van 13.11.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/49/EF (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/104/EG (EUT L 337, 13.11.2004, s. 13).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/104/ES (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/104/ES (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/104/WE (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/104/ES (UL L 337, 13.11.2004, str. 13).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/104/EÜ (ELT L 337, 13.11.2004, lk 13).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13).
English: OJ L 221, 12.8.1974, p. 1.
French: JO L 221 du 12.8.1974, p. 1.
Spanish: DO L 221 de 12.8.1974, p. 1.
Italian: GU L 221 del 12.8.1974, pag. 1.
Portuguese: JO L 221 de 12.8.1974, p. 1.
Dutch: PB L 221 van 12.8.1974, blz. 1.
Danish: EFT L 221 af 12.8.1974, s. 1.
Swedish: EGT L 221, 12.8.1974, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 221, 12.8.1974, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1.
Polish: Dz.U. L 221 z 12.8.1974, str. 1.
Slovenian: UL L 221, 12.8.1974, str. 1.
Estonian: EÜT L 221, 12.8.1974, lk 1.
Lithuanian: OL L 221, 1974 8 12, p. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 186, 25.7.1996, p. 28.
French: JO L 186 du 25.7.1996, p. 28.
German: ABl. L 186 vom 25.7.1996, S. 28.
Spanish: DO L 186 de 25.7.1996, p. 28.
Italian: GU L 186 del 25.7.1996, pag. 28.
Portuguese: JO L 186 de 25.7.1996, p. 28.
Dutch: PB L 186 van 25.7.1996, blz. 28.
Danish: EFT L 186 af 25.7.1996, s. 28.
Swedish: EGT L 186, 25.7.1996, s. 28.
Finnish: EYVL L 186, 25.7.1996, s. 28.
Greek: ΕΕ L 186 της 25.7.1996, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 186, 25.7.1996, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 28.
Polish: Dz.U. L 186 z 25.7.1996, str. 28.
Hungarian: HL L 186., 1996.7.25., 28. o.
Slovenian: UL L 186, 25.7.1996, str. 28.
Estonian: EÜT L 186, 25.7.1996, lk 28.
Latvian: OV L 186, 25.7.1996., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1996 7 25, p. 28.
English: OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.’
French: JO L 42 du 13.2.2002, p. 1.»
German: ABl. L 42 vom 13.2.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 42 de 13.2.2002, p. 1.»
Italian: GU L 42 del 13.2.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 42 de 13.2.2002, p. 1.»
Dutch: PB L 42 van 13.2.2002, blz. 1.”
Danish: EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 42, 13.2.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 42, 13.2.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 42 της 13.2.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 42, 13.2.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 42 z 13.2.2002, str. 1.”
Hungarian: HL L 42., 2002.2.13., 1. o.”
Slovenian: UL L 42, 13.2.2002, str. 1.“;
Estonian: EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 42, 13.2.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 42, 2002 2 13, p. 1.“
English: OJ L 220, 29.8.1977, p. 95.
French: JO L 220 du 29.8.1977, p. 95.
German: ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 95.
Spanish: DO L 220 de 29.8.1977, p. 95.
Italian: GU L 220 del 29.8.1977, pag. 95.
Portuguese: JO L 220 de 29.8.1977, p. 95.
Dutch: PB L 220 van 29.8.1977, blz. 95.
Danish: EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95.
Swedish: EGT L 220, 29.8.1977, s. 95.
Czech: Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 95.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95.
Polish: Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 95.
Slovenian: UL L 220, 29.8.1977, str. 95.
Estonian: EÜT L 220, 29.8.1977, lk 95.
Lithuanian: OL L 220, 1977 8 29, p. 95.
English: OJ L 24, 30.1.1976, p. 6.
French: JO L 24 du 30.1.1976, p. 6.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1976, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/38/EG der Kommission (ABl. L 187 vom 26.7.1996, S. 95).“
Spanish: DO L 24 de 30.1.1976, p. 6.
Italian: GU L 24 del 30.1.1976, pag. 6.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1976, p. 6.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1976, blz. 6.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1976, s. 6.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1976, s. 6.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1976, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/38/EY (EYVL L 187, 26.7.1996, s. 95).”
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/38/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 26.7.1996, σ. 95).»
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 6.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1976, str. 6.
Hungarian: HL L 24., 1976.1.30., 6. o. A legutóbb a 96/38/EK bizottsági irányelvvel (HL L 187., 1996.7.26., 95. o.) módosított irányelv.”
Slovenian: UL L 24, 30.1.1976, str. 6.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1976, lk 6.
Latvian: OV L 24, 30.1.1976., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/38/EK (OV L 187, 26.7.1996., 95. lpp.).”
Lithuanian: OL L 24, 1976 1 30, p. 6.
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/38/EC (OJ L 187, 26.7.1996, p. 95).’
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/38/CE de la Commission (JO L 187 du 26.7.1996, p. 95).»
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 96/38/CE de la Comisión (DO L 187 de 26.7.1996, p. 95).»
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/38/CE della Commissione (GU L 187 del 26.7.1996, pag. 95).»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/38/CE da Comissão (JO L 187 de 26.7.1996, p. 95).»
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/38/EG van de Commissie (PB L 187 van 26.7.1996, blz. 95).”
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/38/EF (EFT L 187 af 26.7.1996, s. 95).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/38/EG (EGT L 187, 26.7.1996, s. 95).”
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 96/38/ES (Úř. věst. L 187, 26.7.1996, s. 95).“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/38/ES (Ú. v. ES L 187, 26.7.1996, s. 95).“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 96/38/WE (Dz.U. L 187 z 26.7.1996, str. 95).”
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/38/ES (UL L 187, 26.7.1996, str. 95).;“
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/38/EÜ (EÜT L 197, 26.7.1996, lk 95).”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/38/EB (OL L 187, 1996 7 26, p. 95).“
English: Point 1.1 shall be replaced by the following: ‘1.1.
German: Die Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:
Danish: Punkt 1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 skall ersättas med följande:
Greek: το σημείο 1.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: This exemption shall have effect for five years from 20 October 2005. It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
German: Diese Ausnahme gilt für fünf Jahre ab dem 20. Oktober 2005 Sie kann verlängert werden, wenn verlässliche Unfallstatistiken verfügbar sind und die Rückhaltesysteme weiterentwickelt wurden.
Spanish: La presente exención tendrá una validez de cinco años a partir del 20 de octubre de 2005 y podrá prorrogarse en caso de que se disponga de estadísticas fiables sobre accidentes y se hayan producido nuevos avances en lo relativo a los sistemas de retención.
Italian: Tale deroga ha effetto per cinque anni dal 20 ottobre 2005 e potrà essere prorogata qualora siano disponibili statistiche affidabili sugli incidenti e si registrino ulteriori sviluppi a livello dei sistemi di ritenzione.
Polish: Powyższe wyłączenie obowiązuje przez okres pięciu lat od dnia 20 października 2005 r.. Może ono zostać przedłużone, jeżeli dostępne są wiarygodne statystyki dotyczące wypadków oraz nastąpił dalszy rozwój urządzeń przytrzymujących.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma penkerius metus nuo 2005 m. spalio 20 d. Sukaupus patikimų statistikos apie avarijas duomenų ir toliau tobulinant atramų sistemas, išimties taikymo laiką galima pratęsti.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/104/EG der Kommission (ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 13).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/104/EY (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2004/104/EK bizottsági irányelvvel (HL L 337., 2004.11.13., 13. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/104/EK (OV L 337, 13.11.2004., 13. lpp.).
English: OJ L 221, 12.8.1974, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 221 vom 12.8.1974, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 221, 12.8.1974, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 221 της 12.8.1974, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 221., 1974.8.12., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 12.8.1974., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Point 2.3 shall be replaced by the following: ‘2.3.
Greek: το σημείο 2.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The requirements set out in this Annex apply to vehicles of categories N1, N2 and N3 and to those of categories M2 and M3 not covered by the scope of Annex III. With the exception of the provisions of point 2.5, the requirements also apply to side-facing seats of all categories of vehicles.’
Greek: «Οι προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στα οχήματα των κατηγοριών N1, N2 και N3 και των κατηγοριών M2 και M3 που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος III.Εξαιρέσει των διατάξεων του σημείου 2.5, οι προδιαγραφές εφαρμόζονται επίσης στα πλευρικά καθίσματα όλων των κατηγοριών οχημάτων.»·
English: Borrell Fontelles
Finnish: Borrell Fontelless
Greek: Borrel Fontelles
Slovenian: Borrel Fontelles