FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination;
French: qui représentent un cycle d'études et de formation d'une durée totale de treize ans, dont une formation professionnelle de cinq ans dans une école spécialisée, sanctionnée par un examen;
Spanish: que representan las formaciones de una duración total de trece años, de los cuales cinco años de formación profesional en una escuela especializada, sancionada por un examen;
Italian: ciclo di formazione che ha una durata complessiva di tredici anni, di cui cinque anni di formazione professionale in una scuola specializzata, e si conclude con un esame.
Portuguese: que correspondem a um ciclo de esudos e de formação com uma duração total de 13 anos, incluindo cinco anos de formação profissional numa escola especializada, sancionados por um exame
Dutch: overeenkomende met een onderwijs- en studiecyclus met een totale duur van 13 jaar, waarvan vijf jaar beroepsopleiding aan een gespecialiseerde school, afgesloten met een examen;
Danish: der svarer til et uddannelsesforløb på 13 år, herunder 5 års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en prøve.
Swedish: Var och en av dess utbildningar omfattar sammanlagt 13 år, varav fem års yrkesutbildning vid yrkesskola, och avslutas med examen.
Finnish: Koulutus kestää yhteensä 13 vuotta ja käsittää viisi vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ja loppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta.
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας 13 ετών, συμπεριλαμβανομένων πέντε ετών επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, που πιστοποιείται με εξετάσεις·
Czech: která odpovídá vzdělání v celkové délce 13 let, včetně 5 let odborné přípravy ve specializované škole, zakončené zkouškou;
Slovak: ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu trvajúce trinást' rokov, zahŕňajúce pät' rokov odbornej prípravy na odbornej škole zakončenej skúškou;
Polish: które odpowiada kształceniu o łącznym trzynastoletnim czasie trwania, w tym pięcioletniemu szkoleniu zawodowemu w specjalistycznej szkole, zakończonemu egzaminem.
Hungarian: az általános és a szakképzés teljes időtartama tizenhárom év, beleértve ötéves szakosított iskolai szakképzést, amely vizsgával zárul.
Slovenian: ki zajemajo programe izobraževanja in usposabljanja, ki skupaj trajajo 13 let, od tega pet let poklicnega usposabljanja v specializirani šoli, ki se zaključi z izpitom;
Estonian: kelle koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat ja sisaldab eksamiga lõppevat viieaastast kutsealast koolitust spetsialiseeritud õppeasutuses.
Latvian: ko apliecina izglītība un apmācību kursi ar kopējo ilgumu trīspadsmit gadi, tostarp piecus gadus ilga profesionālā apmācība specializētā skolā, kas beidzas ar eksāmenu.
Lithuanian: kuris yra baigęs iš viso trylikos metų mokymo kursą, įskaitant penkerių metų profesinį mokymą specializuotoje profesinėje mokykloje, kurią baigiant laikomas egzaminas.
English: in Slovakia:
French: en Slovaquie:
German: in der Slowakei:
Spanish: en Eslovaquia:
Italian: in Slovacchia:
Portuguese: na Eslováquia:
Dutch: Slowakije:
Danish: I Slovakiet:
Swedish: I Slovakien:
Finnish: Slovakiassa:
Greek: στη Σλοβακία:
Czech: na Slovensku:
Slovak: na Slovensku:
Polish: na Słowacji:
Hungarian: Szlovákiában:
Slovenian: na Slovaškem:
Estonian: Slovakkias:
Latvian: Slovākijā:
Lithuanian: Slovakijoje:
English: teacher in the field of dance at basic schools of art (učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách),
French: professeur dans le domaine de la danse dans les écoles d'enseignement artistique de base («učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách»),
German: in der Slowakei:
Spanish: profesor en el ámbito de la danza en escuelas elementales de bellas artes («učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách»),
Italian: insegnante di materie attinenti alla danza presso le scuole d'arte di base («učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách»),
Portuguese: professor(a) no domínio da dança em escolas de ensino artístico de nível básico («učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách»),
Dutch: leraar afdeling dans in basisscholen voor kunstonderwijs („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách”),
Danish: lærer i dans på grundlæggende kunstskoler (»učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách«)
Swedish: Lärare på dansområdet i konstskolor på grundstadiet (”učiteľ vtanečnom odbore na základných umeleckých školách”).
Finnish: tanssialasta vastaava opettaja taidealan perusoppilaitoksissa (”učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách”)
Greek: διδασκάλων χορού σε πρωτοβάθμια σχολεία καλών τεχνών («učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách»),
Czech: učitel v tanečním oboru na základních uměleckých školách („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách“),
Slovak: učitel' v tanečnom odbore na základných umeleckých školách,
Polish: nauczyciel w sekcji tańca w podstawowych szkołach artystycznych („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách”),
Hungarian: alapfokú művészeti iskolai tánctanár („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách”),
Slovenian: plesni učitelj na osnovnih šolah za umetnost („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách“),
Estonian: kunstikallakuga põhikooli tantsuõpetaja (“učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách”),
Latvian: dejošanas skolotājs mākslas pamatskolās (“učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách”),
Lithuanian: pagrindinės menų mokyklos šokių mokytojas („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách“),
English: in Denmark:
French: au Danemark:
German: in Dänemark:
Spanish: en Dinamarca:
Italian: in Danimarca:
Portuguese: na Dinamarca:
Dutch: Denemarken:
Danish: i Danmark:
Swedish: I Danmark:
Finnish: Tanskassa:
Greek: στη Δανία:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
English: optician (optometrist),
French: opticien («optometrist»)
German: Optiker („optometrist“)
Spanish: óptico («optometrist»),
Italian: ottico («optometrist»)
Portuguese: óptico-optometrista («optometrist»)
Dutch: opticien („optometrist”),
Danish: optometrist
Swedish: Optiker (”optometrist”).
Finnish: optikko (”optometrist”)
Greek: οπτικών («optometrist»),
Czech: optometrik („optometrist“),
Slovak: optik („optometrist“).
Polish: optyk („optometrist”),
Hungarian: látszerész („optometrist”),
Slovenian: optik („optometrist“),
Estonian: optik (“optometrist”),
Latvian: optiķis (“optometrist”),
Lithuanian: optikas („optometrist“),
English: orthopaedic technician (ortopædimekaniker),
French: orthopédiste, mécanicien orthopédiste («ortopædimekaniker»)
German: Orthopädiemechaniker („ortopædimekaniker“)
Spanish: ortoptista, protesista («ortopædimekaniker»),
Italian: ortopedico, meccanico ortopedico («ortopædimekaniker»)
Portuguese: ortopedista, mecânico ortopédico («ortopædimekaniker»)
Dutch: prothese/orthesemaker („ortopædimekaniker”),
Danish: ortopædimekaniker
Swedish: Ortopedtekniker (”ortopædimekaniker”).
Finnish: apuneuvoteknikko (”ortopædimekaniker”)
Greek: μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων («ortopædimekaniker»),
Czech: ortopedický technik („ortopædimekaniker“),
Slovak: ortopedický technik („ortopædimekaniker“),
Polish: technik ortopedyczny („ortopædimekaniker”),
Hungarian: ortopédiai műszerész („ortopædimekaniker”),
Slovenian: ortopedski tehnik („ortopædimekaniker“),
Estonian: ortopeediatehnik (“ortopædimekaniker”),
Latvian: ortopēdijas tehniķis (“ortopaedimekaniker”),
Lithuanian: ortopedijos technikas („ortopædimekaniker“),
English: orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager),
French: bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste («ortopædiskomager»)
German: Orthopädieschuhmacher („ortopædiskomager“)
Spanish: técnico en calzado ortopédico («ortopædiskomager»),
Italian: calzolaio ortopedico («ortopædiskomager»)
Portuguese: sapateiro ortopédico («ortopædiskomager»)
Dutch: orthopedisch schoenmaker („ortopædiskomager”),
Danish: ortopædiskomager
Swedish: Ortopedskomakare (”ortopaediskomager”).
Finnish: erityisjalkineiden valmistaja (”ortopædiskomager”)
Greek: κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («ortopædiskomager»),
Czech: ortopedický obuvník („ortopædiskomager“),
Slovak: ortopedický protetik („ortopædiskomager“),
Polish: obuwnik ortopedyczny („ortopædiskomager”),
Hungarian: ortopédiai lábbeli készítő („ortopædiskomager”),
Slovenian: ortopedski mehanik, ortopedski čevljar („ortopædiskomager“),
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (“ortopædiskomager”),
Latvian: ortopēdisko apavu izgatavotājs (“orthopaediskomager”),
Lithuanian: ortopedinių batų batsiuvys („ortopædiskomager“),
English: optician (Augenoptiker),
French: opticien («Augenoptiker»),
Spanish: óptico («Augenoptiker»),
Italian: ottico («Augenoptiker»)
Portuguese: oculista («Augenoptiker»)
Dutch: opticien („Augenoptiker”);
Danish: optiker (»Augenoptiker«)
Swedish: Optiker (”Augenoptiker”).
Finnish: optikko (”Augenoptiker”)
Greek: οπτικών («Augenoptiker»),
Czech: oční optik („Augenoptiker“),
Slovak: optik („Augenoptiker“),
Polish: optyk („Augenoptiker”),
Hungarian: látszerész („Augenoptiker”),
Slovenian: optik („Augenoptiker“),
Estonian: optik (“Augenoptiker”),
Latvian: optiķis (“Augenoptiker”),
Lithuanian: optikas („Augenoptiker“),
English: dental technician (Zahntechniker),
French: mécanicien dentaire («Zahntechniker»),
German: Zahntechniker
Spanish: protésico dental («Zahntechniker»),
Italian: odontotecnico («Zahntechniker»)
Portuguese: mecânico dentário («Zahntechniker»)
Dutch: tandtechnicus („Zahntechniker”);
Danish: tandtekniker (»Zahntechniker«)
Swedish: Tandtekniker (”Zahntechniker”).
Finnish: hammasteknikko (”Zahntechniker”)
Greek: οδοντοτεχνιτών («Zahntechniker»),
Czech: zubní technik („Zahntechniker“),
Slovak: zubný technik („Zahntechniker“),
Polish: technik dentystyczny („Zahntechniker”),
Hungarian: fogtechnikus („Zahntechniker”),
Slovenian: zobotehnik („Zahntechniker“),
Estonian: hambatehnik (“Zahntechniker”),
Latvian: zobu tehniķis (“Zahntechniker”),
Lithuanian: dantų technikas („Zahntechniker“),
English: surgical truss maker (Bandagist),
French: bandagiste («Bandagist»),
German: Bandagist
Spanish: técnico en confección de vendajes («Bandagist»),
Italian: ortopedico bendaggi («Bandagist»)
Portuguese: técnico de ligaduras («Bandagist»)
Dutch: bandagist („Bandagist”);
Danish: bandagist (»Bandagist«)
Swedish: Bandagist (”Bandagist”).
Finnish: kirurgisten tukien valmistaja (”Bandagist”)
Greek: επιδεσμοποιών («Bandagist»),
Czech: bandážista („Bandagist“),
Slovak: bandážista („Bandagist“),
Polish: bandażysta („Bandagist”),
Hungarian: ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő („Bandagist”),
Slovenian: mavčar („Bandagist“),
Estonian: kirurgilise sideme valmistaja (“Bandagist”),
Latvian: bandāžists (“Bandagist”),
Lithuanian: chirurginių tvarsčių gamintojas („Bandagist“),
English: hearing-aid maker (Hörgeräte-Akustiker),
French: audioprothésiste («Hörgeräte-Akustiker»),
German: Zahntechniker Bandagist
Spanish: audioprotesista («Hörgeräte-Akustiker»),
Italian: audioprotesista («Hörgeräte-Akustiker»)
Portuguese: mecânico de próteses auditivas («Hörgeräte-Akustiker»)
Dutch: audicien („Hörgeräte-Akustiker”);
Danish: audiologiassistent (»Hörgeräte-Akustiker«)
Swedish: Tekniker för hörselhjälpmedel (”Hörgeräte - Akustiker”).
Finnish: kuulolaitteiden tekijä (”Hörgeräte-Akustiker”)
Greek: τεχνιτών ακουστικών βοηθημάτων («Hörgeräte-Akustiker»),
Czech: výrobce pomůcek pro sluchově postižené („Hörgeräte-Akustiker“),
Slovak: výrobca sluchových pomôcok („Horgeräte-Akustiker“),
Polish: protetyk słuchu („Hörgeräte-Akustiker”),
Hungarian: hallókészülék-készítő („Hoergeraeteakustiker”),
Slovenian: avdioprotetik („Hörgeräte-Akustiker“),
Estonian: kuuldeaparaatide valmistaja (“Hörgeräte-Akustiker”),
Latvian: dzirdes aparātu izgatavotājs (“Hörgeräte — Akustiker”),
Lithuanian: klausos pagalbinių priemonių gamintojas („Hörgeräte-Akustiker“),
English: orthopaedic technician (Orthopädiemechaniker),
French: mécanicien orthopédiste («Orthopädiemechaniker»),
German: Hörgeräteakustiker Orthopädiemechaniker
Spanish: protesista («Orthopädiemechaniker»),
Italian: meccanico ortopedico («Orthopädiemechaniker»)
Portuguese: mecânico ortopédico («Orthopädiemechaniker»)
Dutch: prothese/orthesemaker („Orthopädiemechaniker”);
Danish: ortopædimekaniker (»Orthopädiemechaniker«)
Swedish: Ortopedtekniker (”Orthopädiemechaniker”).
Finnish: apuneuvoteknikko (”Orthopädiemechaniker”)
Greek: μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων («Orthopädiemechaniker»),
Czech: ortopedický technik („Orthopädiemechaniker“),
Slovak: ortopedický technik („Orthopädiemechaniker“),
Polish: technik ortopedyczny („Orthopädiemechaniker”),
Hungarian: ortopédiai műszerész („Orthopädiemechaniker”),
Slovenian: ortopedski tehnik („Orthopädiemechaniker“),
Estonian: ortopeediatehnik (“Orthopädiemechaniker”),
Latvian: ortopēdijas tehniķis (“Orthopaediemechaniker”),
Lithuanian: ortopedijos technikas („Orthopädiemechaniker“),
English: orthopaedic bootmaker (Orthopädieschuhmacher);
French: cordonnier orthopédiste («Orthopädieschuhmacher»);
German: Orthopädieschuhmacher
Spanish: técnico en calzado ortopédico («Orthopädieschuhmacher»);
Italian: calzolaio ortopedico («Orthopädieschuhmacher»)
Portuguese: sapateiro ortopédico («Orthopädieschuhmacher»)
Dutch: orthopedisch schoenmaker („Orthopädieschuhmacher”);
Danish: ortopædisk håndskomager (»Orthopädieschuhmacher«).
Swedish: Ortopedskomakare (”Orthopädieschuhmacher”).
Finnish: erityisjalkineiden valmistaja (”Orthopädieschuhmacher”).
Greek: κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («Orthopädieschuhmacher»)·
Czech: ortopedický obuvník („Orthopädieschuhmacher“);
Slovak: výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieschuhmacher“),
Polish: obuwnik ortopedyczny („Orthopädieschuhmacher”).
Hungarian: ortopédiai cipész („Orthopädieschuhmacher”).
Slovenian: ortopedski čevljar („Orthopädieschuhmacher“);
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (“Orthopädieschuhmacher”).
Latvian: ortopēdisko apavu izgatavotājs (“Orthopaedieschuhmacher”).
Lithuanian: ortopedijos batų batsiuvys („Orthopädieschuhmacher“).
English: dispensing optician (opticien),
French: opticien,
German: Augenoptiker („opticien“)
Spanish: óptico («opticien»),
Italian: ottico («opticien»)
Portuguese: óptico-optometrista («opticien»)
Dutch: opticien („opticien”);
Danish: optiker (»opticien«)
Swedish: Optiker (”opticien”).
Finnish: optikko (”opticien”)
Greek: οπτικών («opticien»),
Czech: oční optik („opticien“),
Slovak: optik („optometrist“),
Polish: optyk („opticien”),
Hungarian: látszerész („opticien”),
Slovenian: optik („opticien“),
Estonian: optik (“opticien”),
Latvian: praktizējošs optiķis (“opticien”),
Lithuanian: optikas („opticien“),
English: dental technician (mécanicien dentaire),
French: mécanicien dentaire,
German: Zahntechniker („mécanicien dentaire“)
Spanish: protésico dental («mécanicien dentaire»),
Italian: odontotecnico («mécanicien dentaire»)
Portuguese: mecânico dentário («mécanicien dentaire»)
Dutch: tandtechnicus („mécanicien dentaire”);
Danish: tandtekniker (»mécanicien dentaire«)
Swedish: Tandtekniker (”mécanicien dentaire”).
Finnish: hammasteknikko (”mécanicien dentaire”)
Greek: οδοντοτεχνιτών («mécanicien dentaire»),
Czech: zubní technik („mécanicien dentaire“),
Slovak: zubný technik („mécanicien dentaire“),
Polish: technik dentystyczny („mécanicien dentaire”),
Hungarian: fogtechnikus („mécanicien dentaire”),
Slovenian: zobotehnik („mécanicien dentaire“),
Estonian: hambatehnik (“mécanicien dentaire”),
Latvian: zobu tehniķis (“mécanicien dentaire”),
Lithuanian: dantų technikas („mécanicien dentaire“),
English: hearing-aid maker (audioprothésiste),
French: audioprothésiste,
German: Hörgeräteakustiker („audioprothésiste“)
Spanish: audioprotesista («audioprothésiste»),
Italian: audioprotesista («audioprothésiste»)
Portuguese: mecânico de próteses auditivas («audioprothésiste»)
Dutch: audicien („audioprothésiste”);
Danish: audiologiassistent (»audioprothésiste«)
Swedish: Tekniker för hörselhjälpmedel (”audioprothésiste”).
Finnish: kuulolaitteiden tekijä (”audioprothésiste”)
Greek: τεχνιτών ακουστικών βοηθημάτων («audioprothésiste»),
Czech: výrobce pomůcek pro sluchově postižené („audioprothésiste“),
Slovak: výrobca sluchových pomôcok („audioprothésiste“),
Polish: protetyk słuchu („audioprothésiste”),
Hungarian: hallókészülék-készítő („audioprothésiste”),
Slovenian: avdioprotetik („audioprothésiste“),
Estonian: kuuldeaparaatide valmistaja (“audioprothésiste”),
Latvian: dzirdes aparātu izgatavotājs (“audioprothésiste”),
Lithuanian: klausos pagalbinių priemonių gamintojas („audioprothésiste“),
English: orthopaedic technician/surgical truss maker (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
French: mécanicien orthopédiste/bandagiste, orthopédiste-cordonnier,
German: Orthopädiemechaniker-Bandagist („mécanicien orthopédiste/bandagiste“)
Spanish: protesista-técnico en confección de vendajes («mécanicien orthopédiste/bandagiste»),
Italian: meccanico ortopedico («mécanicien orthopédiste/bandagiste»)
Portuguese: mecânico ortopédico-ligadurista («mécanicien orthopédiste/bandagiste»)
Dutch: prothese/orthesemaker-bandagist („mécanicien orthopédiste/bandagiste”);
Danish: ortopædimekaniker-bandagist (»mécanicien orthopédiste/bandagiste«)
Swedish: Ortopedtekniker/bandagist (”mécanicien orthopédiste/bandagiste”).
Finnish: apuneuvoteknikko / kirurgisten tukien valmistaja (”mécanicien orthopédiste / bandagiste”)
Greek: μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων-επιδεσμοποιών («mécanicien orthopédiste/bandagiste»),
Czech: ortopedický technik/bandážista („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),
Slovak: ortopedický technik/výrobca chirurgických bandáží („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),
Polish: technik ortopedyczny/bandażysta („mécanicien orthopédiste/bandagiste”),
Hungarian: ortopédiai műszerész/ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő („mécanicien orthopédiste/bandagiste”),
Slovenian: ortopedski tehnik/mavčar („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),
Estonian: ortopeediatehnik/kirurgilise sideme valmistaja (“mécanicien orthopédiste/bandagiste”),
Latvian: ortopēdijas tehniķis/bandāžists (“mécanicien orthopédiste/bandagiste”),
Lithuanian: ortopedijos technikas/chirurginių tvarsčių gamintojas („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),
English: orthopaedic bootmaker (orthopédiste-cordonnier),
German: Orthopädieschuhmacher („orthopédiste-cordonnier“)
Spanish: técnico en calzado ortopédico («orthopédiste-cordonnier»),
Italian: calzolaio ortopedico («orthopédiste-cordonnier»)
Portuguese: sapateiro ortopédico («orthopédiste-cordonnier»)
Dutch: orthopedisch schoenmaker („orthopédiste-cordonnier”),
Danish: ortopædisk håndskomager (»orthopédiste-cordonnier«)
Swedish: Ortopedskomakare (”orthopédiste - cordonnier”).
Finnish: erityisjalkineiden valmistaja (”orthopédiste-cordonnier”)
Greek: κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («orthopédiste-cordonnier»),
Czech: ortopedický obuvník („orthopédiste-cordonnier“),
Slovak: výrobca ortopedickej obuvi („orthopédiste-cordonnier“),
Polish: obuwnik ortopedyczny („orthopédiste-cordonnier”),
Hungarian: ortopédiai cipész („orthopédiste-cordonnier”),
Slovenian: ortopedski čevljar („orthopédiste-cordonnier“).
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (“orthopédiste-cordonnier”),
Latvian: ortopēdisko apavu izgatavotājs (“orthopédiste — cordonnier”),
Lithuanian: ortopedijos batų batsiuvys („orthopédiste-cordonnier“).
English: corset maker (Miederwarenerzeuger),
French: corsetier («Miederwarenerzeuger»),
German: Miederwarenerzeuger
Spanish: técnico en corsés («Miederwarenerzeuger»),
Italian: bustaio ortopedico («Miederwarenerzeuger»)
Portuguese: técnico de coletes ortopédicos («Miederwarenerzeuger»)
Dutch: korsettenmaker („Miederwarenerzeuger”);
Danish: korsetmager (»Miederwarenerzeuger«)
Swedish: Korsettmakare (”Miederwarenerzeuger”).
Finnish: korsetintekijä (”Miederwarenerzeuger”)
Greek: κατασκευαστών κορσέδων («Miederwarenerzeuger»),
Czech: výrobce korzetů („Miederwarenerzeuger“),
Slovak: výrobca korzetov („Miederwarenerzeuger“),
Polish: gorseciarz („Miederwarenerzeuger”),
Hungarian: fűzőkészítő („Miederwarenerzeuger”),
Slovenian: izdelovalec steznikov („Miederwarenerzeuger“),
Estonian: korsettide valmistaja (“Miederwarenerzeuger”),
Latvian: korsešu izgatavotājs (“Miederwarenerzeuger”),
Lithuanian: korsetų gamintojas („Miederwarenerzeuger“),
English: optician (Optiker),
French: opticien («Optiker»),
German: Optiker
Spanish: óptico («Optiker»),
Italian: ottico («Optiker»)
Portuguese: óptico-optometrista («Optiker»)
Dutch: opticien („Optiker”);
Danish: optiker (»Optiker«)
Swedish: Optiker (”Optiker”).
Finnish: optikko (”Optiker”)
Greek: οπτικών («Optiker»),
Czech: oční optik („Optiker“),
Slovak: optik („Optiker“),
Polish: optyk („Optiker”),
Hungarian: látszerész („Optiker”),
Slovenian: optik („Optiker“),
Estonian: optik (“Optiker”),
Latvian: optiķis (“Optiker”),
Lithuanian: optikas („Optiker“),
English: orthopaedic shoemaker (Orthopädieschuhmacher),
French: cordonnier orthopédiste («Orthopädieschuhmacher»),
German: Orthopädieschuhmacher
Spanish: técnico en calzado ortopédico («Orthopädieschuhmacher»),
Italian: calzolaio ortopedico («Orthopädieschuhmacher»)
Portuguese: sapateiro ortopédico («Orthopädieschuhmacher»)
Dutch: orthopedisch schoenmaker („Orthopädieschuhmacher”);
Danish: ortopædisk håndskomager (»Orthopädieschuhmacher«)
Swedish: Ortopedskomakare (”Orthopädieschuhmacher”).
Finnish: erityisjalkineiden valmistaja (”Orthopädieschuhmacher”)
Greek: κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («Orthopädieschuhmacher»),
Czech: ortopedický obuvník („Orthopädieschuhmacher“),
Slovak: výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieschuhmacher“),
Polish: obuwnik ortopedyczny („Orthopädieschuhmacher”),
Hungarian: ortopédiai cipész („Orthopädieschuhmacher”),
Slovenian: ortopedski čevljar („Orthopädieschuhmacher“),
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (“Orthopädieschuhmacher”),
Latvian: ortopēdisko apavu izgatavotājs (“Orthopaedieschuhmacher”),
Lithuanian: ortopedijos batų batsiuvys („Orthopädieschuhmacher“),
English: orthopaedic technician (Orthopädietechniker),
French: mécanicien orthopédiste («Orthopädietechniker»),
German: Orthopädietechniker
Spanish: protesista («Orthopädietechniker»),
Italian: tecnico ortopedico («Orthopädietechniker»)
Portuguese: técnico ortopédico («Orthopädietechniker»)
Dutch: prothesemaker („Orthopädietechniker”);
Danish: ortopæditekniker (»Orthopädietechniker«)
Swedish: Ortopedtekniker (”Orthopädietechniker”).
Finnish: apuneuvoteknikko (”Orthopädietechniker”)
Greek: τεχνικών ορθοπεδικών προθέσεων («Orthopädietechniker»),
Czech: ortopedický technik („Orthopädietechniker“),
Slovak: ortopedický technik („Orthopädietechniker“),
Polish: technik ortopedyczny („Orthopädietechniker”),
Hungarian: ortopédiai technikus („Orthopädietechniker”),
Slovenian: ortopedski tehnik („Orthopädietechniker“),
Estonian: ortopeediatehnik (“Orthopädietechniker”),
Latvian: ortopēdijas tehniķis (“Orthopaedietechniker”),
Lithuanian: ortopedijos technikas („Orthopädietechniker“),
English: gardener (Gärtner),
French: jardinier («Gärtner»),
German: Gärtner
Spanish: jardinero («Gärtner»),
Italian: giardiniere («Gärtner»)
Portuguese: jardineiro («Gärtner»)
Dutch: tuinier („Gärtner”),
Danish: gartner (»Gärtner«)
Swedish: Trädgårdsmästare (”Gärtner”).
Finnish: puutarhuri (”Gärtner”)
Greek: κηπουρών («Gärtner»),
Czech: zahradník („Gärtner“),
Slovak: záhradník („Gärtner“),
Polish: ogrodnik („Gärtner”),
Hungarian: kertész („Gärtner”),
Slovenian: vrtnar („Gärtner“),
Estonian: aednik (“Gärtner”),
Latvian: dārznieks (“Gaertner”),
Lithuanian: sodininkas („Gärtner“),