English: The vast majority of Turkish imports of PSF into the Community are distributed by one of the complainant companies, which is related to the Turkish exporting producer.
French: La grande majorité des fibres discontinues de polyesters importées dans la Communauté en provenance de Turquie sont distribuées par une des sociétés à l'origine de la plainte, qui est liée au producteur-exportateur turc.
German: Der größte Teil der PSF-Einfuhren aus der Türkei in die Gemeinschaft wird über eines der antragstellenden Unternehmen vertrieben, das mit dem ausführenden Hersteller in der Türkei verbunden ist.
Spanish: La gran mayoría de las importaciones turcas de fibras discontinuas de poliéster en la Comunidad son distribuidas por una de las empresas denunciantes, que está vinculada al productor exportador turco.
Italian: La stragrande maggioranza delle importazioni turche di fibre di poliesteri in fiocco nella Comunità sono distribuite da una delle società denunzianti, che è collegata al produttore esportatore turco.
Portuguese: Uma grande parte das importações de fibras descontínuas de poliésteres da Turquia é distribuída por uma das empresas participantes na denúncia, que está coligada com o produtor-exportador turco.
Dutch: Het grootste deel van het betrokken product uit Turkije wordt gedistribueerd door een van de klagende EG-producenten die banden heeft met de Turkse producent/exporteur.
Danish: Langt størstedelen af de polyesterfibre, der indføres fra Tyrkiet til Fællesskabet, distribueres af et af de klagende selskaber, som er forretningsmæssigt forbundet med den tyrkiske eksporterende producent.
Swedish: Till helt övervägande del distribueras de polyesterstapelfibrer som importeras till gemenskapen från Turkiet av ett av de klagande företagen, som är ett närstående företag till den turkiska exporterande tillverkaren.
Finnish: Ylivoimaisesti suurimman osan Turkista yhteisöön tulevan polyesterikatkokuitujen tuonnin jakelusta hoitaa yksi valituksen tehneistä yrityksistä, joka on etuyhteydessä turkkilaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Greek: Οι εισαγωγές ΜΣΙΠ από την Τουρκία στην Κοινότητα διανέμονται, ως επί το πλείστον, από μία από τις καταγγέλλουσες εταιρείες, που είναι συνδεδεμένη με τον Τούρκο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Naprostá většina dovozů polyesterových střižových vláken z Turecka do Společenství se distribuuje prostřednictvím jedné z žádajících společností. Jedná se o společnost spřízněnou s tureckým vyvážejícím výrobcem.
Slovak: Prevažnú väčšinu tureckých dovozov PSV do Spoločenstva distribuuje jedna zo sťažujúcich sa spoločností, ktorá súvisí s tureckým vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Większa część przywozu WPO z Turcji do Wspólnoty jest dystrybuowana za pośrednictwem jednego z przedsiębiorstw skarżących, które jest powiązane z tym tureckim producentem eksportującym.
Hungarian: A PSF török behozatalának igen nagy részét az egyik panaszos vállalat forgalmazza, amely kapcsolatban van a török exportáló gyártóval.
Slovenian: Veliko večino uvoza RVP iz Turčije v Skupnost distribuira ena od družb pritožnic, ki je povezana s proizvajalcem-izvoznikom iz Turčije.
Estonian: Põhiosa Türgi impordist ühendusse ühe kaebuse esitanud äriühingu kaudu, mis on seotud Türgi eksportiva tootjaga.
Latvian: Lielu daļu no PŠŠ, kas tiek importētas Kopienā no Turcijas, izplata viens no sūdzību iesniegušajiem uzņēmumiem, kurš ir saistīts ar Turcijas ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Didžiąją Turkijos PŠP importo į Bendriją dalį platina viena iš skundą pateikusių įmonių, kuri yra susijusi su Turkijos eksportuojančiu gamintoju.