English: It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
French: Elle en a conclu que l'engagement révisé remplissait l'ensemble des critères d'acceptation énoncés dans le règlement (CE) no 992/2004, à savoir que i) les niveaux des prix pratiqués par les sociétés concernées devaient contribuer considérablement à l'élimination du préjudice, ii) les sociétés devaient respecter certains plafonds d'importation lors des ventes à des clients établis dans les 10 nouveaux États membres de l'Union européenne et iii) elles devaient aussi conserver globalement la configuration traditionnelle de leurs ventes aux clients individuels établis dans ces États membres.
German: Sie kam zu dem Schluss, dass das überarbeitete Verpflichtungsangebot alle in der Verordnung (EG) Nr. 992/2004 festgelegten Voraussetzungen erfüllte, und zwar dass i die Verkaufspreise auf einem Niveau festgesetzt werden, das wirksam zur Beseitigung der Schädigung beiträgt, ii die Unternehmen bestimmte Einfuhrmengen für Verkäufe an Abnehmer in den EU-10 einhalten und iii sie auch ihre traditionellen Absatzmuster gegenüber einzelnen Abnehmern in den EU-10 im Wesentlichen beibehalten.
Italian: Si è giunti alla conclusione che l’impegno rivisto soddisfaceva tutti i criteri necessari per l’accettazione stabiliti dal regolamento (CE) n. 992/2004, ossia che i) i prezzi di vendita delle società interessate sarebbero stati a livelli tali da contribuire in maniera significativa all’eliminazione del pregiudizio; ii) le società avrebbero osservato determinati volumi di importazione per le vendite ai clienti nell’UE10; e iii) avrebbero rispettato in grandi linee i propri modelli tradizionali di vendita a clienti individuali nell’UE10.
Danish: Den konkluderede, at det reviderede tilsagn opfyldte alle de nødvendige kriterier for godtagelse i forordning (EF) nr. 992/2004, nemlig at i) de pågældende selskabers salgspriser vil ligge på niveauer, som i betydeligt omfang bidrager til at afhjælpe skade, ii) selskaberne vil overholde visse importmængder for salg til kunder i EU10, og iii) de også i vid udstrækning vil overholde deres traditionelle salgsmønster til individuelle kunder i EU10.
Swedish: Den drog slutsatsen att detta ändrade åtagande uppfyllde alla nödvändiga villkor för att kunna godtas som anges i förordning (EG) nr 992/2004, dvs. att i) de berörda företagens försäljningspriser ligger på en nivå som väsentligt bidrar till att undanröja skadan, ii) företagen iakttar vissa importtak för försäljning till kunder i EU-10, och att iii) företagen godtar att i stora drag iaktta sina traditionella försäljningsmönster för enskilda kunder i EU-10.
Finnish: Pääteltiin, että tarkistettu sitoumus täytti kaikki asetuksessa (EY) N:o 992/2004 vahvistetut sitoumuksen hyväksymisehdot eli i) asianomaisten yritysten myyntihinnat ovat tasolla, joka huomattavasti edistää vahingon korjaamista; ii) yritykset noudattavat tiettyjä tuontimääriä kymmenen uuden jäsenvaltion asiakkaille suuntautuvassa myynnissä; ja iii) ne myös noudattavat yleisesti perinteisiä myynnin rakenteitaan kymmenen uuden jäsenvaltion yksittäisille asiakkaille suuntautuvassa myynnissä.
Greek: Συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η αναθεωρημένη ανάληψη υποχρέωσης πληρούσε το σύνολο των κριτηρίων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2004 όσον αφορά την αποδοχή, σύμφωνα με τα οποία: i) τα επίπεδα των τιμών πώλησης των υπό εξέταση εταιρειών πρέπει να συμβάλλουν αισθητά στην εξουδετέρωση της ζημίας, ii) οι εταιρείες θα πρέπει να τηρούν ορισμένες ποσότητες εισαγωγών για πώληση σε πελάτες στην ΕΕ10, και iii) οι εταιρείες θα πρέπει επίσης να τηρούν ευρέως τα παραδοσιακά τους πρότυπα πώλησης σε μεμονωμένους πελάτες στην ΕΕ10.
Czech: Došla k závěru, že upravený závazek splňuje všechna nezbytná kritéria pro jeho přijetí stanovená v nařízení (ES) č. 992/2004, konkrétně že i) prodejní ceny dotčených společností budou na úrovních, které významně přispívají k odstranění újmy, ii) společnosti budou dodržovat určitý objem dovozů pro prodeje určené zákazníkům z EU10 a iii) budou také široce dodržovat tradiční strukturu prodeje jednotlivým zákazníkům z EU10.
Polish: Stwierdzono, że zmienione zobowiązanie spełnia wszystkie niezbędne kryteria przyjęcia określone w rozporządzeniu (WE) nr 992/2004, czyli, i) że zainteresowane firmy ustalałyby swoje ceny sprzedaży na poziomach, które w znaczący sposób przyczyniają się do wyeliminowania szkody, ii) że firmy przestrzegałyby niektórych wielkości przywozu w odniesieniu do sprzedaży odbiorcom w UE 10 oraz, iii) w szerokim zakresie firmy przestrzegałyby swojej tradycyjnej struktury sprzedaży klientom indywidualnym w UE 10.
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da revidirana zaveza izpolnjuje vsa potrebna merila za sprejetje, določena v Uredbi (ES) št. 992/2004, namreč da (i) bodo prodajne cene zadevnih gospodarskih družb na ravneh, ki bi znatno pripomogle k odpravi škode; (ii) bosta gospodarski družbi spoštovali določene obsege uvoza za prodajo strankam v EU 10; in (iii) da bosta širše upoštevali svoje tradicionalne vzorce prodaje posameznim strankam v EU 10.
Estonian: Jõuti järeldusele, et kõnealune läbivaadatud kohustus vastas kõikidele vajalikele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 992/2004, nimelt: i) et asjaomaste äriühingute müügihindade tase aitab märkimisväärselt kaasa kahju kõrvaldamisele; ii) et äriühingud peavad kinni teatavatest impordimahtudest, mis on ette nähtud EL10s asuvatele klientidele toimuva müügi puhul ja iii) et nad peavad EL10-s asuvate üksikklientide puhul üldjoontes kinni oma tavapärastest müügitavadest.
Latvian: Tika secināts, ka pārskatītās saistības atbilst visiem vajadzīgajiem Regulā (EK) Nr. 992/2004 noteiktajiem pieņemšanas kritērijiem, proti, ka i) attiecīgo uzņēmumu pārdošanas cenas būtu tādā līmenī, kas ievērojami veicinātu kaitējuma samazināšanu, ii) uzņēmumi ievērotu konkrētus tirdzniecības importa apjomus klientiem 10 valstu ES un iii) tās arī kopumā ievēros to tradicionālos pārdošanas modeļus atsevišķiem klientiem 10 valstu ES.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad pagal peržiūrėtą įsipareigojimą yra įvykdyti visi būtini Reglamente (EB) Nr. 992/2004 nustatyti priėmimo kriterijai t. y. kad: i) minėtų įmonių pardavimų kainos labai prisidėtų prie žalos pašalinimo; ii) įmonės turėtų laikytis nustatytų importo pardavimų apimčių ES 10 pirkėjams; ir iii) jos turėtų laikytis savo įprastinių pardavimo modelių, taikomų ES 10 atskiriems pirkėjams.