FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
French: 4 c) engins d’un maillage supérieur ou égal à 220 mm
German: 4 c Gerät mit einer Maschenöffnung von mindestens 220 mm
Spanish: 4(c) arte de malla igual o superior a 220 mm
Italian: 4(c) attrezzi aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 220 mm
Portuguese: 4 c) artes de malhagem igual ou superior a 220 mm
Dutch: 4, onder c) maaswijdte gelijk aan of groter dan 220 mm
Danish: Punkt 4, litra c), redskab med maskestørrelse på mindst 220 mm
Swedish: redskap med en maskstorlek på 220 mm eller mer
Finnish: 4 c, pyydyksen silmäkoko vähintään 220 mm
Greek: 4(γ) εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 220 mm
Czech: lovná zařízení o velikosti ok nejméně 220 mm
Slovak: 4 c) zariadenie s okami s veľkosťou 220 mm a viac
Polish: pkt 4 lit. c) narzędzia połowowe o prześwicie oczek sieci równym lub większym niż 220 mm
Hungarian: legalább 220 mm szembőségű halászfelszerelés
Slovenian: 4(c) orodje z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 220 mm
Estonian: püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 220 mm
Latvian: 4. punkta c) apakšpunkts – zvejas rīki, kam linuma acu izmērs ir 220 mm vai lielāks
Lithuanian: 4 dalies c punkte nurodytas žvejybos įrankis, kurio akių dydis yra ≥ 220 mm
English: Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
French: Moins de 5 % de cabillaud et plus de 5 % de turbot et lompe
German: Unter 5 % Kabeljau und über 5 % Steinbutt und Seehase
Spanish: Menos del 5 % de bacalao y más del 5 % de rodaballo y ciclóptero
Italian: Meno del 5 % di merluzzo bianco e più del 5 % di rombo e ciclottero
Portuguese: Menos de 5 % de bacalhau e mais de 5 % de pregado e peixe-lapa
Dutch: Minder dan 5 % kabeljauw en meer dan 5 % tarbot en snotdolf
Danish: Mindre end 5 % torsk og mere end 5 % pighvar og stenbider
Swedish: Mindre än 5 % av torsk och mer än 5 % av piggvar och sjurygg
Finnish: Alle 5 % turskaa ja yli 5 % piikkikampelaa ja rasvakalaa
Greek: Λιγότερο από 5 % γάδου και περισσότερο από 5 % καλκανιού και κυκλόπτερου
Czech: Méně než 5 % tresky obecné a více než 5 % pakambaly velké a hranáče šedého
Slovak: Menej ako 5 % tresky a viac ako 5 % kambaly veľkej a hranáča sivého
Polish: Mniej niż 5 % dorsza oraz więcej niż 5 % turbota i taszy
Hungarian: 5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal, 5 %-nál több nagy rombuszhal és tengeri nyúlhal
Slovenian: trske manj kot 5 % ter romba in bradavičarice več kot 5 %
Estonian: Alla 5 % turska ja enam kui 5 % harilikku kammeljat ja merivarblast
Latvian: Mazāk nekā 5 % mencu un vairāk nekā 5 % akmeņplekstu un zaķzivju
Lithuanian: Mažiau nei 5 % menkių ir daugiau nei 5 % otų ir jūrų rupūžių
English: Up to 15 days
French: Jusqu’à 15 jours
German: bis zu 15
Spanish: Hasta 15 días
Italian: Fino a 15 giorni
Portuguese: Até 15 dias
Dutch: Maximaal 15
Danish: Indtil 15 dage
Swedish: Upp till 15 dagar
Finnish: Enintään 15 päivää
Greek: Έως 15 ημέρες
Czech: Až 15 dnů
Slovak: do 15 dní
Polish: do 15 dni
Hungarian: Legfeljebb 15 nap
Slovenian: do 15 dni
Estonian: Kuni 15 päeva
Latvian: Līdz 15 dienām
Lithuanian: Iki 15 dienų
English: Kattegatt and Skagerrak
French: Kattegat et Skagerrak
German: Kattegat und Skagerrak
Spanish: Kattegat y Skagerrak
Italian: Kattegat e Skagerrak
Portuguese: Kattegat e Skagerrak
Dutch: Kattegat en Skagerrak
Danish: Kattegat og Skagerrak
Swedish: Kattegatt och Skagerrak
Finnish: Kattegat ja Skagerrak
Greek: Kattegat και Skagerrak
Czech: Kattegat a Skagerrak
Slovak: Kattegat a Severné more
Polish: Kattegat i Skagerrak
Hungarian: Kattegat és Skagerrak
Slovenian: Kattegat in Skagerrak
Estonian: Kattegat ja Skagerrak
Latvian: Kategats un Skageraks
Lithuanian: Kategato ir Skagerako sąsiauriai
English: 4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
French: 4 a) engins dotés d’une fenêtre à mailles carrées de 120 mm [15]
German: 4 a Gerät mit Quadratmaschenfenster von 120 mm [15]
Spanish: 4(a) arte con escape de malla cuadrada de 120 mm [15]
Italian: 4(a) attrezzi dotati di finestra a maglie quadrate di 120 mm [15]
Portuguese: 4 a) artes com janela de malha quadrada de 120 mm [15]
Dutch: 4, onder a) met een paneel met vierkante mazen van 120 mm [15]
Danish: Punkt 4, litra a), redskab med vindue med 120 mm-kvadratmasker [15]
Swedish: redskap med en 120 mm kvadratiska maskor [15]
Finnish: 4 a, pyydys, jossa on 120 mm:n neliösilmäinen valikointiristikko [15]
Greek: 4(α) εργαλεία με άνοιγμα διαφυγής τετραγωνικών ματιών 120 mm [15]
Czech: lovná zařízení s oknem se čtvercovými oky o velikosti 120 mm [15]
Slovak: 4 a) zariadenie so štvorcovými okami s veľkosťou 120 mm [15]
Polish: pkt 4 lit. a) z oknem o oczkach kwadratowych i prześwicie 120 mm [15]
Hungarian: halászfelszerelés 120 mm-es négyszögletes hálószemekből álló ablakkal [15]
Slovenian: 4(a) orodje s 120 mm oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi [15]
Estonian: 120 mm ruudukujulise võrgusilmaga selektiivaknaga [15]
Latvian: 4. punkta a) apakšpunkts – zvejas rīki ar 120 mm kvadrātveida linuma acu logu [15]
Lithuanian: 4 dalies a punkte nurodytas žvejybos įrankis, turintis 120 mm dydžio kvadratinių akių langus [15]
English: n/a
French: n.d.
German: Entfällt
Italian: n/d
Portuguese: Não aplicável
Dutch: n.v.t.
Danish: Finder ikke anvendelse
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei tiedossa
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: nepoužije se
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazandó
Estonian: puudub
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikoma
English: Eastern Channel
French: Manche orientale
German: Östlicher Ärmelkanal
Spanish: Parte Oriental del Canal de la Mancha
Italian: Manica orientale
Portuguese: Canal da Mancha oriental
Dutch: Oostelijk deel van het Kanaal
Danish: Den østlige del af Den Engelske Kanal
Swedish: Östra delen av Engelska kanalen
Finnish: Englannin kanaali
Greek: Ανατολική Μάγχη
Czech: Východní část Lamanšského průlivu
Slovak: Východná časť Lamanšského prielivu
Polish: Kanał Wschodni
Hungarian: A La Manche csatorna keleti része
Slovenian: Vzhodni Rokavski preliv
Estonian: La Manche’i idaosa
Latvian: Lamanša austrumdaļa
Lithuanian: Rytinė Lamanšo sąsiaurio dalis
English: 4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
French: 4 c) tramails d’un maillage égal ou inférieur à 110 mm
German: 4 c Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung von höchstens 110 mm
Spanish: 4(c) trasmallos de malla igual o inferior a 110 mm
Italian: 4(c) tramagli aventi maglie di dimensioni pari o inferiori a 110 mm
Portuguese: 4 c) tresmalhos de malhagem igual ou inferior a 110 mm
Dutch: 4, onder c) schakels met een maaswijdte gelijk aan of kleiner dan 110 mm
Danish: Punkt 4, litra c), toggergarn med en maskestørrelse på højst 110 mm
Swedish: grimgarn med en maskstorlek på 110 mm eller mindre
Finnish: 4 c, riimuverkot, joiden silmäkoko on enintään 110 mm
Greek: 4(γ) μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μικρότερου των 110 mm
Czech: třístěnné tenatové sítě o velikosti ok nejvýše 110 mm
Slovak: 4 c) plotiace siete s okami s veľkosťou max. 110 mm
Polish: pkt 4 lit. c) sieci trójścienne o prześwicie oczek sieci równym lub mniejszym niż 110mm
Hungarian: legfeljebb 110 mm szembőségű halászfelszerelés
Slovenian: 4(c) trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa enako ali manjšo od 110 mm
Estonian: abarad võrgusilma suurusega 110 mm või väiksem
Latvian: 4. punkta c) apakšpunkts – rāmja tīkls, kam linuma acu izmērs ir 110 mm vai mazāks
Lithuanian: 4 dalies c punkte nurodyti sieniniai tinklai, kurių akių dydis yra ≤ 110 mm
English: Vessels absent from port for no more than 24 hours
French: Navires absents du port pendant 24 heures ou moins
German: Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens
Spanish: Buques ausentes de puerto durante 24 horas como máximo
Italian: Navi assenti dal porto per non più di 24 ore
Portuguese: Navios ausentes do porto por não mais de 24 horas
Dutch: Vaartuigen niet langer dan 24 uur buitengaats
Danish: Fartøjer, som er til havs i højst 24 timer
Swedish: Fartyg som är ute ur hamn högst 24 timmar
Finnish: Alukset poissa satamasta enintään 24 tuntia
Greek: Σκάφη που απουσιάζουν από λιμάνι έως 24 ώρες
Czech: Plavidla mimo přístav nejdéle 24 hodin
Slovak: Plavidlá zdržujúce sa mimo prístavu najviac 24 hodín
Polish: Statki przebywające poza portem nie więcej niż 24 godziny
Hungarian: A kikötőből legfeljebb 24 óráig távol lévő halászhajók
Slovenian: plovila, odsotna iz pristanišča največ 24 ur
Estonian: Sadamast kuni 24 tundi ära olnud laevad
Latvian: Kuģi, kas prom no ostas atrodas ne vairāk kā 24 stundas
Lithuanian: Laivai nebuvo uoste ne ilgiau nei 24 valandas
English: In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
French: À l’appendice 1, la deuxième phrase du point 4 a), est remplacée par le texte suivant:
German: In Anlage 1 Nummer 4 Buchstabe a erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 1, punto 4(a), la segunda frase se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell'appendice 1, la seconda frase del punto 4.a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 4 a do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in aanhangsel 1, punt 4, onder a), wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Tillæg 1, punkt 4, litra a), andet punktum, affattes således:
Swedish: Tillägg 1 skall andra meningen i punkt 4 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 1 olevan 4 kohdan a alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 1 σημείο 4 στοιχείο α), η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku 1 se druhá věta bodu 4 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 1 sa druhá veta bodu 4 a) nahrádza takto:
Polish: w dodatku 1 pkt 4 lit. a) drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék 4. a) pontjának második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek točke 4(a) Dodatka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: liite punkt 4 alapunkti a teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. papildinājuma 4. punkta a) apakšpunkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 priedėlio 4 dalies a punkto antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The window shall be inserted into the top panel.’
French: «La fenêtre est insérée dans le panneau supérieur.»
German: „Das Fenster wird in das obere Netzblatt eingefügt.“
Spanish: «Este dispositivo se colocará en la cara superior.».
Italian: «L'apertura deve essere inserita nella parte superiore della rete.»
Portuguese: «A janela será inserida na face superior do saco».
Dutch: „Het ontsnappingspaneel wordt aangebracht in het bovenste deel”.
Danish: »Vinduet indsættes i toppanelet«.
Swedish: ”Fönstret skall placeras i den övre panelen”.
Finnish: ”Valikointiristikko sijoitetaan yläpuoliseen havaskappaleeseen.”
Greek: «Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος».
Czech: „Okno se vloží do vrchního panelu.“
Slovak: „Okno sa musí nachádzať na vrchnom dielci.“
Polish: „Okno jest wstawione w górnym płacie worka włoka.”;
Hungarian: „Az ablakot a felső hálómezőben kell elhelyezni.”
Slovenian: „Okno se vstavi v zgornjo ploskev.“
Estonian: “Aken asetatakse ülemisse paneeli.”
Latvian: “Logu ievieto augšējā plāksnē.”
Lithuanian: „Langas įterpiamas tralo maišo viršutinėje dalyje.“
English: In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
French: À l’annexe IVc, le point 6 a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IVc erhält Nummer 6 Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IVc, el texto del punto 6(a), letra a), se sustituye por el siguiente:
Italian: All'allegato IV quater, il testo del punto 6.a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6, alínea a) do anexo IVc passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IVc, punt 6, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6, litra a), i bilag IVc affattes således:
Swedish: I bilaga IVc skall punkt 6 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV c oleva 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IVγ σημείο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IVc bodu 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IVc sa bod 6 a) nahrádza takto:
Polish: w załączniku IVc pkt 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IVc. melléklet 6. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IVc se točka 6(a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: IVc lisa punkti 6 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IVc pielikuma 6. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: IVc priedo 6 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
French: Tableau I — Nombre maximal de jours de présence dans la zone et d’absence du port par engin de pêche
German: Tabelle I — Höchstanzahl der Tage innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens nach Fanggeräten
Spanish: Cuadro I — Número máximo de días de presencia en la zona y ausencia de puerto según los artes de pesca
Italian: Tabella I — Numero massimo di giorni di presenza nella zona e di assenza dal porto per attrezzo da pesca
Portuguese: Quadro I — Número máximo de dias de presença na zona e de ausência do porto por arte de pesca
Dutch: Tabel I — Maximumaantal dagen buitengaats en aanwezig in het gebied per vistuig
Danish: Tabel I — Maksimalt antal dage til stede i området og til havs pr. fiskeredskab
Swedish: Tabell I – Högsta antal dagar inom ett område och ute ur hamn per område och fiskeredskap
Finnish: Taulukko I – Alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Greek: Πίνακας I — Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι ανά αλιευτικό εργαλείο
Czech: Tabulka I – Maximální počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle jednotlivých lovných zařízení
Slovak: Tabuľka I – Najvyšší počet dní pobytu v oblasti a mimo prístavu podľa rybárskeho zariadenia
Polish: Tabela I – Maksymalna liczba dni przebywania na obszarze oraz poza portem w odniesieniu do narzędzi połowowych
Hungarian: I. táblázat – Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napokban meghatározott maximális ideje, halászfelszerelések szerint
Slovenian: Tabela I – Največje število dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča glede na ribolovno orodje
Estonian: I tabel – Igas püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv püügivahendite kaupa
Latvian: I tabula – Maksimālais dienu skaits, ko kuģis drīkst pavadīt attiecīgajā apgabalā un būt prom no ostas, atkarībā no zvejas rīku veida
Lithuanian: I lentelė – Didžiausias dienų, praleistų rajone ir nebūnant uoste, skaičius pagal žvejybos įrankius
English: Area defined in point 2:
French: Zone définie au point 2
German: Gebiet gemäß Nummer 2:
Spanish: Zona definida en el punto 2:
Italian: Zona di cui al punto 2
Portuguese: Zona definida no ponto 2:
Dutch: Gebied omschreven in punt 2:
Danish: Område omhandlet i punkt 2:
Swedish: Område som definieras i punkt 2:
Finnish: Alue määritelty 2 kohdassa:
Greek: Περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 2:
Czech: Oblast definovaná v bodě 2:
Slovak: Oblasť uvedená v bode 2:
Polish: Obszar określony w pkt 2:
Hungarian: A 2. pontban meghatározott terület
Slovenian: Območje iz točke 2:
Estonian: Püügipiirkond, mis on kindlaks määratud punktis 2:
Latvian: 2. punktā noteiktais apgabals
Lithuanian: 2 dalyje apibrėžtas rajonas:
English: Grouping of fishing gears referred to in point:
French: Catégorie d’engins de pêche visée au point:
German: Fanggerätgruppe gemäß Nummer:
Spanish: Grupo de artes de pesca indicado en el punto:
Italian: Gruppi di attrezzi da pesca di cui al punto:
Portuguese: Grupos de artes de pesca referidos no ponto:
Dutch: Categorie vistuig omschreven in punt:
Danish: Fiskeredskabsgruppe omhandlet i punkt:
Swedish: Redskapsgrupp enligt punkt
Finnish: Pyydys määritelty kohdassa:
Greek: Κατάταξη σε ομάδες των αλιευτικών εργαλείων που αναφέρονται στο σημείο:
Czech: Kategorie lovných zařízení uvedených v bodě:
Slovak: Kategorizácia rybárskeho zariadenia podľa bodu:
Polish: Grupa narzędzi połowowych określonych w punkcie:
Hungarian: A következő pontban említett halászfelszerelés-csoportok:
Slovenian: Skupina ribolovnih orodij iz točke:
Estonian: Püügivahendite rühm, mis on kindlaks määratud punktis:
Latvian: Zvejas rīku grupas, kas minētas šādā punktā: 4. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Žvejybos įrankių grupės, nurodytos:
English: Western Channel (ICES Division VIIe)
French: Manche occidentale (division CIEM VIIe)
German: Westlicher Ärmelkanal (ICES-Gebiet VIIe)
Spanish: Parte Occidental del Canal de la Mancha (división CIEM VIIe)
Italian: Manica occidentale (divisione CIEM VIIe)
Portuguese: Canal da Mancha ocidental (divisão CIEM VIIe).
Dutch: Westelijk Kanaal (ICES-sector VII e).
Danish: Den vestlige del af Den Engelske Kanal (ICES-afsnit VIIe)
Swedish: Västra delen av Engelska kanalen (ICES-område VIIe).
Finnish: Englannin kanaalin länsiosa (ICES-alue VII e).
Greek: Δυτική Μάγχη (Διαίρεση VIIe ICES)
Czech: západní část Lamanšského průlivu (divize ICES VIIe).
Slovak: Západná časť Lamanšského prielivu (divízia ICES VIIe).
Polish: Kanał Zachodni (strefa VIIe ICES).
Hungarian: La Manche csatorna nyugati része (VIIa ICES-körzet)
Slovenian: Zahodni Rokavski preliv (razdelek ICES VIIe).
Estonian: La Manche’i lääneosa (ICESi VIIe rajoon).
Latvian: Lamanša rietumdaļa (ICES rajons VIIe)
Lithuanian: Vakarinė Lamanšo sąsiaurio dalis (ICES VIIe kvadratas)
English: In Annex VI, Part I is replaced by the following:
French: À l’annexe VI, la partie I est remplacée par le tableau suivant:
German: Anhang VI Teil I erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VI, la parte I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato VI, il testo della parte I è sostituito dal seguente:
Portuguese: A parte I do anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI, deel I, wordt vervangen door:
Danish: Del I i bilag VI affattes således:
Swedish: I bilaga VI skall del I ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI oleva I osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI, το μέρος I αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V příloze VI se část I nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VI sa časť I nahrádza takto:
Polish: w załączniku VI część I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet I. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VI se del I nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisa I osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikuma I daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: VI priedo I dalis pakeičiama taip:
English: ‘PART I
French: «PARTIE I
German: „TEIL I
Spanish: «PARTE I
Italian: «PARTE I
Portuguese: «PARTE I
Dutch: „DEEL I
Danish: »DEL I
Swedish: ”DEL I
Finnish: ”I OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ I
Czech: „ČÁST I
Slovak: „ČASŤ I
Polish: „CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL I
Estonian: “I OSA
Latvian: “I DAĻA
Lithuanian: „I DALIS
English: QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
French: LIMITATION QUANTITATIVE DES LICENCES ET PERMIS DE PÊCHE POUR LES NAVIRES COMMUNAUTAIRES DANS LES EAUX DES PAYS TIERS
German: BEGRENZUNG DER ANZAHL LIZENZEN UND FANGERLAUBNISSE FÜR FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT, DIE IN DRITTLANDSGEWÄSSERN FISCHEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS APLICABLES A LAS LICENCIAS Y PERMISOS DE PESCA PARA LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN AGUAS DE TERCEROS PAÍSES
Italian: LIMITAZIONI QUANTITATIVE DELLE LICENZE E DEI PERMESSI DI PESCA PER LE NAVI COMUNITARIE CHE OPERANO IN ACQUE DI PAESI TERZI
Portuguese: LIMITAÇÕES QUANTITATIVAS DAS LICENÇAS E DAS AUTORIZAÇÕES DE PESCA APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NAS ÁGUAS DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN INZAKE VERGUNNINGEN EN VISDOCUMENTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN WATEREN VAN DERDE LANDEN
Danish: KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR SÅ VIDT ANGÅR LICENSER OG FISKERITILLADELSER TIL EF-FARTØJER, DER FISKER I TREDJELANDES FARVANDE
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR AV LICENSER OCH FISKETILLSTÅND FÖR GEMENSKAPENS FARTYG SOM FISKAR I TREDJELANDS VATTEN
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN VESILLÄ PYYTÄVIEN YHTEISÖN ALUSTEN LISENSSEJÄ JA KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΥΔΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: OMEZENÍ POČTU LICENCÍ A POVOLENÍ K RYBOLOVU PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ VE VODÁCH TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA LICENCIÍ A RYBÁRSKYCH POVOLENÍ PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE VO VODÁCH TRETÍCH KRAJÍN
Polish: OGRANICZENIA ILOŚCIOWE LICENCJI POŁOWOWYCH ORAZ ZEZWOLEŃ POŁOWOWYCH W ODNIESIENIU DO STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH ŁOWIĄCYCH NA WODACH PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOK VIZEIN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓK ENGEDÉLYEIRE ÉS HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE DOVOLJENJ IN POSEBNIH RIBOLOVNIH KART ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO V VODAH TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDA RIIGI VETES KALASTAVATE ÜHENDUSE LAEVADE PÜÜGILITSENTSIDE JA -LUBADEGA SEOTUD KOGUSELISED PIIRANGUD
Latvian: LICENČU UN ZVEJAS ATĻAUJU KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO TREŠĀS VALSTS ŪDEŅOS
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ VANDENYSE ŽVEJOJANTIEMS BENDRIJOS LAIVAMS KIEKYBINIAI LICENCIJŲ IR ŽVEJYBOS LEIDIMŲ APRIBOJIMAI
English: Fishery
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesquería
Italian: Attività di pesca
Portuguese: Pescaria
Dutch: Visserijtak
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Τύπος αλιείας
Czech: Rybolovná oblast
Slovak: Výlov
Polish: Połowy
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribolov
Estonian: Püügiliik
Latvian: Zvejas veids
Lithuanian: Žvejyba
English: Repartition of licences amongst Member States
French: Répartition des licences entre États membres
German: Aufteilung der Lizenzen
Spanish: Reparto de licencias entre los Estados miembros
Italian: Ripartizione delle licenze tra gli Stati membri
Portuguese: Repartição das licenças pelos Estados-Membros
Dutch: Verdeling van de vergunningen over de lidstaten
Danish: Fordeling af licenserne blandt medlemsstaterne
Swedish: Fördelning av licenser mellan medlemsstater
Finnish: Lisenssien jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Greek: Κατανομή αδειών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Rozdělení licencí mezi členskými státy
Slovak: Rozdelenie licencií medzi členské štáty
Polish: Rozdział licencji wg Państw Członkowskich
Hungarian: Engedélyek elosztása a tagállamok között
Slovenian: Razdelitev dovoljenj med državami članicami
Estonian: Litsentside jaotumine liikmesriikide vahel
Latvian: Licenču sadalījums starp dalībvalstīm
Lithuanian: Licencijų paskirstymas valstybėms narėms
English: Maximum number of vessels present at any time
French: Nombre maximal de navires présents à tout moment
German: Höchstanzahl gleichzeitig eingesetzter Schiffe
Spanish: Número máximo de buques que pueden faenar simultáneamente
Italian: Numero massimo di navi presenti allo stesso momento
Portuguese: Número máximo de navios presentes em qualquer momento
Dutch: Maximum-aantal vaartuigen op ieder moment
Danish: Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt
Swedish: Maximalt antal fartyg närvarande samtidigt
Finnish: Alusten sallittu enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών που μπορούν να είναι παρόντα καθ’ οιανδήποτε στιγμή
Czech: Maximální počet trvale přítomných plavidel
Slovak: Maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase
Polish: Maksymalna liczba statków przebywających w granicach obszaru w dowolnym momencie
Hungarian: Egyidejűleg jelen lévő hajók maximális száma
Slovenian: Največje število kadar koli navzočih plovil
Estonian: Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv
Latvian: Maksimālais klātesošo kuģu skaits jebkurā laikā
Lithuanian: Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius