FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum
Spanish: Adenda
Portuguese: Adenda
Finnish: Lisäys
Greek: Προσθήκη
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: priedėlis
English: (Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
French: (Journal officiel de l’Union européenne L 344 du 27 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 344 vom 27. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 344 de 27 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 344 del 27 dicembre 2005)
Portuguese: (Jornal Oficial da União Europeia L 344 de 27 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 344 van 27 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 344 af 27. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 344 av den 27 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 344, 27 päivänä joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 344 της 27ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední Věstník Evropské unie L 344 ze dne 27. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 344 z 27. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 344 z dnia 27 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2005. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 344 z dne 27. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 344 27. detsembri 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 344, 2005. gada 27. decembris.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 344, 2005 m. gruodžio 27 d.)
English: The following Statements are added:
French: Les déclarations suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Erklärungen werden hinzugefügt:
Spanish: Añádanse las siguientes declaraciones:
Italian: Sono aggiunte le seguenti dichiarazioni:
Portuguese: São aditadas as seguintes declarações:
Dutch: De volgende verklaringen worden toegevoegd:
Danish: Følgende erklæringer tilføjes:
Swedish: Följande uttalanden skall tillfogas:
Finnish: Lisätään seuraavat lausumat:
Greek: Προστίθενται οι εξής δηλώσεις:
Czech: Doplňují se tato prohlášení:
Slovak: Pridávajú sa tieto vyhlásenia:
Polish: Dodaje się następujące oświadczenia:
Hungarian: Az irányelv szövege az alábbi nyilatkozatokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje izjave:
Estonian: Lisatakse järgmised avaldused:
Latvian: Pievieno šādus paziņojumus:
Lithuanian: Pridedami šie pareiškimai:
English: Statement by the Commission concerning the guidance document
French: Déclaration de la Commission concernant le document d'orientation
German: 1. Erklärung der Kommission bezüglich der Leitlinien
Spanish: Declaración de la Comisión relativa al documento de orientación
Italian: Dichiarazione della Commissione concernente il documento di orientamento
Portuguese: Declaração da Comissão sobre o documento de orientação
Dutch: Verklaring van de Commissie betreffende de leidraad
Danish: Erklæring fra Kommissionen om udarbejdelse af en vejledning
Swedish: Uttalande från kommissionen om en vägledning
Finnish: Ohjeita koskeva komission lausuma
Greek: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το έγγραφο κατευθύνσεων
Czech: Prohlášení Komise o dokumentu s pokyny
Slovak: Vyhlásenie Komisie o usmerňujúcom dokumente
Polish: Oświadczenie Komisji dotyczące wytycznych
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata az irányadó dokumentumról
Slovenian: Izjava Komisije v zvezi s pisnim navodilom
Estonian: Komisjoni avaldus seoses juhisdokumendiga
Latvian: Komisijas paziņojums par vadības dokumentu
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl rekomendacinio dokumento
English: In the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’ toys will be examined.
French: Les aspects liés aux matières plastifiées «accessibles» et aux jouets «manipulés» seront examinés dans le cadre de ces travaux.
German: In diesem Zusammenhang sollen die Aspekte „zugängliches weichmacherhaltiges Material“ („accessible plasticised material“) und „in der Hand gehaltene“ („handheld“) Spielzeuge geprüft werden.
Spanish: En el marco de este trabajo, se examinarán los aspectos relativos al material plastificado «accesible» y a los juguetes «manipulados».
Italian: In questo contesto verranno esaminati gli aspetti relativi al materiale plastificato «accessibile» e ai giocattoli «maneggiati» dai bambini.
Portuguese: No âmbito deste trabalho, serão tratados os aspectos relativos a materiais plastificados «acessíveis» e brinquedos «manipuláveis».
Dutch: In het kader hiervan zal worden gekeken naar de aspecten van „toegankelijk” week gemaakt materiaal en „in de hand gehouden” speelgoed.
Danish: I forbindelse med dette arbejde vil aspekter vedrørende »tilgængeligt« blødgjort materiale og legetøj, »som holdes i hånden«, blive undersøgt.
Swedish: Vid detta arbete skall särskilt aspekter kring begreppen ”tillgängligt” mjukgjort material och leksaker ”som hålls i handen” undersökas.
Finnish: Tässä yhteydessä myös tarkastellaan seikkoja, jotka koskevat ”saatavilla olevaa” pehmitettyä materiaalia ja ”kädessä pidettäviä” leluja.
Greek: Στο πλαίσιο της εργασίας αυτής θα εξεταστούν θέματα που σχετίζονται με «προσβάσιμο» πλαστικοποιημένο υλικό και παιχνίδια «χειρός».
Czech: V souvislosti s touto prací budou prošetřeny aspekty týkající se „dostupných“ měkčených materiálů a hraček „do ruky“.
Slovak: V rámci tejto práce sa budú skúmať aspekty týkajúce sa dostupného zmäkčovaného materiálu a hračiek do ruky.
Polish: W ramach tych prac zostaną przeanalizowane kwestie „dostępnych” materiałów z dodatkiem plastyfikatorów oraz zabawek przeznaczonych „do trzymania w ręku”.
Hungarian: E munkával összefüggésben a „hozzáférhető” lágyított anyagokkal és a „kézben fogható” játékszerekkel kapcsolatos szempontok megvizsgálására is sor kerül.
Slovenian: V smislu tega dela se bodo preučili vidiki v zvezi z „dostopnimi“ mehčalnimi snovmi in „ročnimi“ igračami.
Estonian: Sellega seoses uuritakse “kättesaadava” plastikmaterjali ja “käeshoitavate” mänguasjadega seonduvaid aspekte.
Latvian: Šā dokumenta kontekstā tiks pārbaudīti aspekti, kas saistīti ar “pieejamiem” plastikāta materiāliem un “rokā turamām” rotaļlietām.
Lithuanian: Atliekant šį darbą bus išnagrinėti aspektai, susiję su „prieinama“ plastifikuota medžiaga ir „į rankas imamais“ žaislais.
English: Statement concerning fragrances
French: Déclaration concernant les substances parfumantes
German: 2. Erklärung bezüglich der Duftkomponenten
Spanish: Declaración relativa a los aromatizantes
Italian: Dichiarazione concernente gli aromi
Portuguese: Declaração sobre os aromas
Dutch: Verklaring inzake geurstoffen
Danish: Erklæring om duftstoffer
Swedish: Uttalande om doftkomponenter
Finnish: Hajusteita koskeva lausuma
Greek: Δήλωση σχετικά με τις αρωματικές ουσίες
Czech: Prohlášení o vůních
Slovak: Vyhlásenie o vonných látkach
Polish: Oświadczenie dotyczące komponentów zapachowych
Hungarian: Nyilatkozat az illatanyagokról
Slovenian: Izjava v zvezi z dišavami
Estonian: Avaldus lõhnaainete kohta
Latvian: Paziņojums attiecībā uz smaržvielām
Lithuanian: Pareiškimas dėl kvepalų