FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accounting records are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
French: documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes internationales (International Accounting Standards — «IAS») et utilisés à toutes fins;
German: Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS) geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Spanish: los libros contables deben auditarse con independencia conforme a las normas internacionales de contabilidad («NIC») y utilizarse a todos los efectos;
Italian: i documenti contabili delle imprese sono soggetti a una revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali in materia di contabilità («international accounting standards» o «principi IAS»), e sono di applicazione in ogni caso;
Portuguese: Os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade (NIC), e utilizados para todos os fins;
Dutch: de bedrijven beschikken over een basisboekhouding die door een onafhankelijke accountant wordt gecontroleerd in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen en die alle terreinen bestrijkt;
Danish: Regnskaberne skal revideres uafhængigt i henhold til internationale standarder for regnskabsføring (IAS) og anvendes til alle formål.
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer (IAS) och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: Kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkeen toimintaan.
Greek: τα λογιστικά βιβλία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα («ΔΛΠ»), και χρησιμοποιούνται για κάθε σκοπό·
Czech: účetnictví je prověřováno nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy („IAS“) a používáno ve všech oblastech;
Slovak: účtovné záznamy sú predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi (ďalej len „IAS“) a používajú sa na všetky účely;
Polish: dokumentacja księgowa jest prowadzona zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR), stosowana we wszystkich okolicznościach i podlega niezależnemu badaniu;
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat független eljárás során auditálják, összhangban a nemzetközi számviteli standardokkal (IAS), és minden célra alkalmazzák;
Slovenian: računovodska dokumentacija se neodvisno revidira v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi („IAS“) in uporablja za vse namene;
Estonian: raamatupidamisdokumentide auditeerimine toimub sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning raamatupidamisdokumente kasutatakse kõigil eesmärkidel;
Latvian: grāmatvedības pārskatu revīziju veic neatkarīgi revidenti, darbojoties saskaņā ar Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (IAS), un tos (grāmatvedības pārskatus) izmanto visa veida mērķiem;
Lithuanian: apskaitos dokumentai, kuriuos pagal tarptautinius apskaitos standartus (toliau – TAS) tikrina nepriklausomas auditas, naudojami įvairiems tikslams;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no deben producirse distorsiones significativas heredadas de un sistema económico anterior no sujeto a las leyes de mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige forvridninger er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: neexistují podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: nevyskytujú sa žiadne závažné deformácie, ktoré sú dôsledkom bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: brak jest znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu niestosującego zasad gospodarki rynkowej;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős zavarok nem jelennek meg;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz prejšnjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad märkimisväärsed varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud moonutused;
Latvian: no iepriekšējās sistēmas, kas nebija tirgus ekonomika, netiek pārnestas nekādas būtiskas novirzes;
Lithuanian: iš buvusios ne rinkos ekonomikos sistemos nebuvo perimti jokie rimti pažeidimai;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: debe garantizarse la seguridad jurídica y la estabilidad mediante la promulgación de leyes en materia de quiebra y de propiedad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A segurança e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade;
Dutch: er zijn faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Retligt sikre og stabile forhold garanteres af konkurs- og ejendomslove.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: Konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden.
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní jistotu a stabilitu zaručují právní předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Slovak: právnu istotu a stabilitu stanovujú právne predpisy v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov;
Polish: prawo rzeczowe i upadłościowe gwarantuje pewność i stabilność prawną;
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjog szabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak;
Slovenian: pravna gotovost in stabilnost se zagotavljata s stečajnim in premoženjskim pravom;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina tiesību akti par bankrotu un īpašumtiesībām;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio de divisas deben realizarse a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttakurssien muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: η ανταλλαγή συναλλάγματος πραγματοποιείται σε τιμές αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: menové operácie sa uskutočňujú na základe trhového kurzu.
Polish: wymiana walut odbywa się po cenach rynkowych.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valut se izvajajo po tržni stopnji.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel.
Latvian: valūtas maiņa notiek atbilstīgi tirgus kursam.
Lithuanian: valiuta keičiama pagal rinkos kursą.
English: One Chinese producer was in a start-up phase and did not have either audited or any other sort of financial accounts.
French: Un producteur chinois était en phase de démarrage et ne disposait pas de comptes financiers, vérifiés ou non.
German: Bei einem chinesischen Hersteller handelte es sich um ein neu gegründetes Unternehmen, das noch nicht über geprüfte Abschlüsse oder vergleichbare Unterlagen verfügte.
Spanish: Uno de los productores chinos acababa de poner en marcha su empresa y todavía no disponía de cuentas auditadas ni de ningún otro tipo de contabilidad financiera.
Italian: Un produttore della RPC si trovava in fase di avvio e non disponeva di bilanci certificati né di alcun altro tipo di rendiconti finanziari.
Portuguese: Um produtor chinês encontrava-se na fase de arranque da produção e não tinha as suas contas auditadas nem qualquer tipo de contabilidade financeira.
Dutch: Één Chinese producent bevond zich in een opstartfase en had geen, al dan niet gecontroleerde, basisboekhouding.
Danish: En kinesisk producent befandt sig i en etableringsfase og havde hverken reviderede eller andre regnskaber.
Swedish: En kinesisk tillverkare befann sig i en inkörningsfas och hade vare sig reviderade eller andra räkenskaper.
Finnish: Yksi kiinalainen tuottaja oli vastikään aloittanut toimintansa, eikä sillä ollut tarkastettua tai muunlaista rahoituskirjanpitoa.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός βρισκόταν σε φάση εκκίνησης και δεν είχε ελεγμένους ή άλλου είδους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς.
Czech: Jeden čínský výrobce byl v zahajovací fázi podnikání a neměl auditorem prověřené ani jiné účetní doklady.
Slovak: Jeden čínsky výrobca bol v počiatočnej fáze a nemal ani auditované účtovné záznamy, ani žiadny iný druh účtovných záznamov.
Polish: Jeden producent z ChRL dopiero rozpoczynał działalność, w związku z czym nie posiadał żadnej dokumentacji finansowej oraz nie przeszedł kontroli księgowej.
Hungarian: Egy kínai gyártó a működés megkezdésének fázisában volt, és nem rendelkezett sem auditált, sem másféle pénzügyi elszámolással.
Slovenian: En kitajski proizvajalec je bil v fazi zagona in ni imel nobenih revidiranih oziroma kakršnih koli drugih finančnih poročil.
Estonian: Üks Hiina tootja oli alles tegevust alustanud ja tal ei olnud auditeeritud ega ka muud raamatupidamisaruannet.
Latvian: Viena Ķīnas ražotāja uzņēmums bija darbības sākuma stadijā, un tam nebija ne revidētu, ne citu finanšu rezultātu kontu.
Lithuanian: Vienas Kinijos gamintojas buvo tik pradėjęs veiklą ir neturėjo audito patikrintų arba kitokių finansinių ataskaitų.
English: The Commission concluded that the lack of such accounts prevents the determination on whether criteria 2 and 3 are met.
German: Die Kommission entschied, dass ohne Abschlüsse nicht festzustellen sei, ob die Kriterien 2 und 3 erfüllt sind.
Spanish: La Comisión concluyó que, en ausencia de dicha contabilidad, no se podía determinar el efectivo cumplimiento de los requisitos 2 y 3.
Dutch: De Commissie concludeerde dat door het ontbreken van deze boekhouding niet kon worden vastgesteld of aan de criteria 2 en 3 was voldaan.
Danish: Kommissionen konkluderede, at manglen på sådanne regnskaber gjorde det umuligt at afgøre, om det andet og tredje kriterium var opfyldt.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att det faktum att det inte fanns några räkenskaper gjorde det omöjligt att fastställa om kriterierna 2 och 3 var uppfyllda.
Finnish: Komissio katsoi, että kyseisen kirjanpidon puuttuessa ei voida selvittää vaatimusten 2 ja 3 täyttymistä.
Greek: Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η έλλειψη τέτοιων λογαριασμών δεν επιτρέπει να διαπιστωθεί αν πληρούνται τα κριτήρια 2 και 3.
Czech: Komise došla k závěru, že neexistence těchto účetních dokladů brání rozhodnutí, zda byla splněna kritéria 2 a 3.
Slovak: Komisia usúdila, že absencia takýchto účtovných záznamov nedovoľuje určiť, či sú splnené kritériá 2 a 3.
Polish: Komisja uznała, że przy braku takiej dokumentacji nie można ustalić, czy kryteria określone w pkt. 2 i 3 zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint az ilyen elszámolás hiánya akadályozza az arról való döntést, hogy a 2. és a 3. követelmény teljesül-e.
Slovenian: Komisija je menila, da pomanjkanje takšnih poročil preprečuje ugotovitev, ali sta izpolnjeni merili 2 in 3.
Estonian: Komisjon otsustas, et raamatupidamisaruande puudumise tõttu ei saa kindlaks teha, kas teine ja kolmas kriteerium on täidetud.
Latvian: Komisija secināja, ka šādu pārskatu neesamība neļauj noteikt, vai ir izpildīts 2. un 3. kritērijs.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad neturint tokių ataskaitų negalima nustatyti, ar buvo įvykdyti 2 ir 3 kriterijai.
English: Consequently, it was concluded that the company did not meet the requirements for MET.
German: Folglich wurde der Schluss gezogen, dass das Unternehmen die Anforderungen für die MWB nicht erfüllte.
Spanish: Por consiguiente, concluyó que la empresa no reunía los requisitos necesarios para recibir trato de economía de mercado.
Dutch: De conclusie was daarom dat de onderneming niet voldeed aan de voorwaarden om als marktgericht bedrijf te worden behandeld.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at selskabet ikke opfyldte kravene for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att företaget inte uppfyllde kriterierna för att beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Sen vuoksi todettiin, ettei kyseinen yritys täyttänyt markkinatalouskohtelun saamisen vaatimuksia.
Greek: Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν πληρούσε τα κριτήρια για ΚΟΑ.
Czech: Následkem toho byl učiněn závěr, že společnost nesplnila požadavky pro udělení zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Preto dospela k záveru, že spoločnosť nespĺňa požiadavky pre ŠHP.
Polish: W związku z tym uznano, że przedsiębiorstwo to nie spełnia warunków MET.
Hungarian: Következésképpen az a döntés született, hogy a társaság nem tesz eleget a PGE-ra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da podjetje ni izpolnjevalo zahtev za MET.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustati, et äriühing ei täida turumajandusliku kohtlemise nõudeid.
Latvian: Rezultātā secināja, ka uzņēmums neatbilst TER prasībām.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai buvo nuspręsta, kad ši bendrovė neatitinka RER taikymo reikalavimų.
English: The company was informed accordingly and raised no objection.
French: La société en a été informée et n’a émis aucune objection.
German: Das Unternehmen wurde davon in Kenntnis gesetzt und erhob keine Einwände.
Spanish: Informada al respecto, la empresa no planteó ninguna objeción.
Italian: La società in questione è stata informata di tali conclusioni e non le ha contestate.
Dutch: De onderneming werd hiervan in kennis gesteld en maakte geen bezwaar.
Danish: Selskabet blev underrettet herom og gjorde ikke indsigelse.
Swedish: Företaget underrättades om detta och gjorde inga invändningar.
Finnish: Asiasta ilmoitettiin kyseiselle yritykselle, joka ei esittänyt vastaväitteitä.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά και δε διατύπωσε αντιρρήσεις.
Czech: Společnost o tom byla informována a nepodala žádné námitky.
Slovak: Spoločnosť bola príslušne informovaná a nevzniesla žiadne námietky.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało o tym fakcie poinformowane i nie wniosło sprzeciwu.
Hungarian: A társaságot megfelelően tájékoztatták, és az nem emelt kifogást.
Slovenian: Podjetje je bilo ustrezno obveščeno in ni podalo nobenega ugovora.
Estonian: Äriühingut teavitati otsusest ja ta ei esitanud vastuväiteid.
Latvian: Uzņēmumu attiecīgi informēja, un tam nebija iebildumu.
Lithuanian: Apie tai bendrovė buvo informuota ir tam neprieštaravo.
English: Even though the accounts had been audited by independent external auditors, numerous problems and discrepancies persisted.
French: De nombreux problèmes et anomalies persistaient, alors même que la comptabilité avait été vérifiée par des auditeurs externes indépendants.
German: Obwohl die Abschlüsse von unabhängigen externen Rechnungsprüfern geprüft wurden, gab es dennoch zahlreiche Mängel und Widersprüche.
Spanish: Aunque las cuentas habían sido auditadas por auditores externos independientes, persistían numerosos problemas y discrepancias.
Italian: Del resto, benché i documenti contabili siano stati controllati da revisori esterni indipendenti, permanevano in ogni caso numerose anomalie e punti problematici.
Portuguese: Embora as contas tivessem sido objecto de uma auditoria externa independente, verificou-se a existência de numerosos problemas e discrepâncias.
Dutch: Hoewel de boekhouding was gecontroleerd door een onafhankelijke accountant bleek deze nog steeds talrijke problemen en tegenstrijdigheden te bevatten.
Danish: Selv om regnskaberne var blevet revideret af uafhængige eksterne revisorer, forekom der fortsat talrige problemer og uoverensstemmelser.
Swedish: Trots att räkenskaperna reviderats av oberoende externa revisorer förekom det fortfarande många problem och avvikelser.
Finnish: Vaikka tilit oli tarkastutettu riippumattomilla ulkopuolisilla tarkastajilla, todettiin lukuisia ongelmia ja epätäsmällisyyksiä.
Greek: Παρόλο που οι λογαριασμοί είχαν ελεγχθεί από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, εξακολουθούσαν να υπάρχουν πολλά προβλήματα και διαφορές στον υπολογισμό.
Czech: Ačkoli bylo účetnictví prověřeno nezávislými externími auditory, zůstaly v něm mnohé problémy a nesrovnalosti.
Slovak: Napriek tomu, že účtovné záznamy kontrolovali nezávislí externí audítori, stále pretrvávali početné problémy a nezrovnalosti.
Polish: Mimo skontrolowania dokumentacji księgowej przez niezależnych biegłych rewidentów zewnętrznych, nadal zawierała ona wiele rozbieżności i nieścisłości.
Hungarian: A vizsgálat alatt a társaság az elszámolások eltérő változatait nyújtotta be, amelyek mindegyike lényeges hibákat tartalmazott, mint az egymást követő üzleti évek záró és nyitó mérlegei, amelyek nem voltak összhangban (IAS1), vagy az elszámolási elvek állítólagos változásai, amelyeket nem indokoltak meg megfelelően az elszámolások egyik közzétételében sem.
Slovenian: Čeprav so poročila revidirali neodvisni zunanji revizorji, so še naprej ostali številni problemi in neskladja.
Estonian: Kuigi raamatupidamisaruannet olid auditeerinud sõltumatud välisaudiitorid, esines siiski hulgaliselt probleeme ja lahknevusi.
Latvian: Kaut gan pārskatu revīziju bija veikuši neatkarīgi ārējie revidenti, pastāvēja vairākas problēmas un neatbilstības.
Lithuanian: Nors ataskaitas patikrino nepriklausomi išorės auditoriai, jose liko daug klausimų ir neatitikimų.
English: It has not been possible to reconcile important figures such as sales turnover with other company records.
French: Il n’a pas été possible d’établir un rapprochement entre des données aussi importantes que le chiffre d’affaires sur les ventes et d’autres données comptables de la société.
German: Es war nicht möglich, wichtige Zahlen, wie die Umsatzzahlen, mit anderen Daten in den Geschäftsunterlagen in Einklang zu bringen.
Spanish: No ha sido posible conciliar cifras importantes, como las relacionadas con el volumen de ventas, con otros libros de la empresa.
Italian: Non è poi stato possibile riconciliare cifre importanti quali quelle relative al fatturato sulle vendite con altri documenti contabili della società.
Portuguese: Não foi possível estabelecer uma correlação entre valores importantes como o volume de vendas e outros dados contabilísticos da empresa.
Dutch: Belangrijke gegevens, zoals de omzet, waren niet in overeenstemming met andere gegevens van de onderneming.
Danish: Det har ikke været muligt at forene vigtige tal (f.eks. omsætningen af salget) med andre af selskabets optegnelser.
Swedish: Viktiga uppgifter som t.ex. omsättningen stämde inte överens med företagets räkenskaper i övrigt.
Finnish: On osoittautunut mahdottomaksi täsmäyttää myynnin liikevaihdon kaltaisia merkittäviä lukuja yhtiön muun kirjanpidon kanssa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι σημαντικά στοιχεία, όπως ο κύκλος εργασιών των πωλήσεων, δεν αντιστοιχούσαν με άλλα λογιστικά στοιχεία της εταιρείας.
Czech: Nebylo možné sladit důležité údaje jako obrat z prodeje s ostatními záznamy společnosti.
Slovak: Nebolo možné overiť dôležité číselné údaje, ako je obrat z predaja, na základe iných záznamov spoločnosti.
Polish: Nie można było uzgodnić ważnych danych liczbowych, takich jak obrót sprzedaży z innymi informacjami w pozostałych dokumentach przedsiębiorstwa.
Slovenian: Z drugimi evidencami podjetja ni bilo mogoče uskladiti pomembnih podatkov, kot je obseg prodaje.
Estonian: Ei olnud võimalik tuvastada oluliste numbrite, nt läbimüügi vastavust äriühingu muudele dokumentidele.
Latvian: IAS). Svarīgus skaitļus, piemēram, par tirdzniecības apgrozījumu, nebija iespējams salīdzināt ar citiem uzņēmuma ierakstiem.
Lithuanian: Svarbių skaičių, tokių kaip pardavimų apyvarta, nebuvo įmanoma sutikrinti su kitos bendrovės dokumentais.
English: The reports of the auditors were completely silent on all the problems identified above.
French: Les rapports d’audit ne relèvent aucun des problèmes recensés ci-dessus.
German: In den Berichten der Rechnungsprüfer blieben alle diese Probleme unerwähnt.
Spanish: Los informes de los auditores no hacían referencia a ninguno de los problemas mencionados.
Italian: Le relazioni dei revisori contabili ignoravano completamente tutti i punti problematici suesposti.
Portuguese: Os relatórios dos auditores não continham qualquer menção a nenhum dos problemas acima referidos.
Dutch: In de accountantsverslagen werd geen melding gemaakt van deze problemen.
Danish: Revisorrapporterne indeholdt slet ingen kommentarer til de problemer, der er nævnt ovenfor.
Swedish: Det nämndes inget i revisorernas rapport om dessa problem.
Finnish: Tilintarkastuskertomuksissa vaiettiin edellä kuvatuista ongelmista täysin.
Greek: Οι εκθέσεις των ελεγκτών δεν ανέφεραν τίποτε σχετικά με τα προβλήματα που εκτίθενται ανωτέρω.
Czech: Zprávy auditorů se vůbec nevyjadřovaly k problémům uvedeným výše.
Slovak: V správach audítorov nebola o všetkých uvedených problémoch žiadna zmienka.
Polish: Raporty biegłych rewidentów ani słowem nie wspominały o opisanych wyżej problemach.
Hungarian: Az ellenőrök jelentései teljes mértékben elhallgatták a fentiekben kifejtett valamennyi problémát.
Slovenian: V poročilih revizorjev navedene težave sploh niso bile omenjene.
Estonian: Audiitorite aruanded vaikisid eelnimetatud probleemidest täielikult.
Latvian: Revidentu ziņojumos nekas nebija teikts par minētajām problēmām.
Lithuanian: Auditorių išvadose pirmiau nurodytos problemos visai nebuvo paminėtos.
English: In view of the above, criterion 2 was not fulfilled.
French: Au vu de ce qui précède, le deuxième critère n’est pas rempli.
German: Aufgrund dieser Sachlage galt das zweite Kriterium als nicht erfüllt.
Spanish: A la vista de cuanto antecede, no se cumplía el criterio 2.
Italian: Sulla scorta delle considerazioni di cui sopra, il criterio 2 risulta non soddisfatto.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considerou-se que o critério n.o 2 não estava preenchido.
Dutch: Op grond van het bovenstaande werd geacht dat niet was voldaan aan het tweede criterium.
Danish: Det andet kriterium var således ikke opfyldt.
Swedish: Mot denna bakgrund kunde kriterium 2 inte anses vara uppfyllt.
Finnish: Edellisen perusteella oli selvää, ettei vaatimus 2 täyttynyt.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν πληρούται το κριτήριο 2.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému nebylo kritérium 2 splněno.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti nebolo splnené kritérium 2.
Polish: Mając na uwadze powyższe, kryterium nr 2 nie zostało spełnione.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a 2. követelmény nem teljesült.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno, merilo 2 ni bilo izpolnjeno.
Estonian: Eelmainitut silmas pidades ei olnud teine kriteerium täidetud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, netika izpildīts 2. kritērijs.
Lithuanian: Vertinant pagal tai, kas pirmiau nurodyta, 2 kriterijus nebuvo įvykdytas.