English: As established by Commission Regulation (EC) No 170/2005 of 31 January 2005 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/2006 marketing year [2], the quantities of tomatoes in respect of which aid applications have been lodged for the 2004/2005 marketing year in the new Member States fall within their national and Community thresholds for tomato processing, based on the quantities for which aid applications have been lodged for 2004/2005.
French: Comme établi par le règlement (CE) no 170/2005 de la Commission du 31 janvier 2005 fixant, pour la campagne de commercialisation 2005-2006, le montant de l’aide pour les tomates destinées à la transformation [2], les quantités de tomates ayant fait l’objet de demandes d’aide pour la campagne de commercialisation 2004-2005 dans les nouveaux États membres sont comprises dans leurs seuils nationaux et communautaires de transformation de tomates sur la base des quantités sur lesquelles portent les demandes d’aide pour la campagne de commercialisation 2004-2005.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 170/2005 der Kommission vom 31. Januar 2005 zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser für das Wirtschaftsjahr 2005/06 [2] haben die Tomatenmengen, für die die Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 2004/05 in den neuen Mitgliedstaaten beantragt worden ist, die jeweiligen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwellen unter Berücksichtigung der Mengen nicht überschritten, auf die sich die betreffenden Anträge beziehen.
Spanish: Como dispone el Reglamento (CE) no 170/2005 de la Comisión, de 31 de enero de 2005, por el que se fija el importe de la ayuda aplicable a los tomates destinados a la transformación en la campaña de comercialización 2005-2006 [2], las cantidades de tomates que han sido objeto de solicitud de ayuda para la campaña de comercialización 2004/05 en los nuevos Estados miembros se han atenido a los umbrales comunitarios y nacionales de transformación de tomates, cuya observancia se establece sobre la base de las cantidades incluidas en las solicitudes de ayuda para la campaña de comercialización 2004/05.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 170/2005 della Commissione, del 31 gennaio 2005, che fissa, per la campagna di commercializzazione 2005/2006, l’importo dell’aiuto per i pomodori destinati alla trasformazione [2], per i quantitativi di pomodori che hanno formato oggetto di domande di aiuto per la campagna di commercializzazione 2004/2005 nei nuovi Stati membri è stato accertato il rispetto dei limiti nazionali e comunitari di trasformazione, stabilito sulla base dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: Nos termos do previsto no Regulamento (CE) n.o 170/2005 da Comissão, de 31 de Janeiro de 2005, que fixa, para a campanha de comercialização de 2005/2006, o montante da ajuda para os tomates destinados à transformação [2], as quantidades de tomate que foram objecto de pedidos da ajuda para a campanha de comercialização de 2004/2005 nos novos Estados-Membros respeitaram os correspondentes limiares nacionais e comunitários de transformação de tomate, com base nas quantidades a que se referem os pedidos da ajuda para a campanha de comercialização de 2004/05.
Dutch: Uit Verordening (EG) nr. 170/2005 van de Commissie van 31 januari 2005 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2005/2006, van het steunbedrag voor tomaten voor verwerking [2] blijkt dat in de nieuwe lidstaten, uitgaande van de hoeveelheden tomaten waarvoor steun is aangevraagd voor het verkoopseizoen 2004-2005, de nationale en communautaire verwerkingsdrempels voor tomaten daadwerkelijk in acht zijn genomen.
Danish: Som fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 170/2005 af 31. januar 2005 om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af støtten for tomater bestemt til forarbejdning [2] overholder de tomatmængder, der er omfattet af støtteansøgninger for produktionsåret 2004/05 i de nye medlemsstater, de nationale forarbejdningstærskler og EF-tærsklerne på grundlag af de mængder, der er omfattet af støtteansøgninger for produktionsåret 2004/05.
Swedish: I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 170/2005 av den 31 januari 2005 om fastställande för regleringsåret 2005/06 av stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning [2], har det – på grundval av de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2004/05 – kontrollerats att den mängd tomater som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2004/05 i de nya medlemsstaterna följer bearbetningströsklarna för tomater på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
Finnish: Kuten jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrästä markkinointivuonna 2005/2006 31 päivänä tammikuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 170/2005 [2] säädetään, markkinointivuoden 2004/2005 tukihakemuksien kattamat tomaattimäärät uusissa jäsenvaltioissa vastaavat niiden tomaatteja koskevia kansallisia ja yhteisön jalostuskynnyksiä niiden määrien perusteella, joille on haettu tukea markkinointivuodeksi 2004/2005.
Greek: Όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 170/2005 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005-2006, του ποσού της ενίσχυσης για τις τομάτες που ορίζονται για τη μεταποίηση [2], οι ποσότητες των τοματών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2004-2005 στα νέα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τα εθνικά και κοινοτικά ανώτατά τους όρια μεταποίησης τοματών με βάση τις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2004-2005.
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 170/2005 ze dne 31. ledna 2005, kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví výše podpory pro rajčata určená ke zpracování [2], dodržela množství rajčat, která byla v nových členských státech předmětem žádosti o podporu pro hospodářský rok 2004/05, své vnitrostátní prahy a práh Společenství pro zpracování množství rajčat, na která se vztahují žádosti o podporu pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 170/2005 z 31. januára 2005, ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje výška finančnej pomoci pre rajčiaky určené na spracovanie [2], množstvá rajčiakov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o finančnú pomoc na hospodársky rok 2004/2005 v nových členských štátoch, dodržali svoje vnútroštátne spracovateľské prahy a spracovateľské prahy Spoločenstva pre rajčiaky na základe množstiev, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o finančnú pomoc na hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Jak ustanowiono [2] w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 170/2005 z dnia 31 stycznia 2005 r. ustalającym pomoc w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetwórstwa w roku gospodarczym 2005/2006, ilości pomidorów, w odniesieniu do których wnioski o pomoc złożono w roku gospodarczym 2004/2005 w nowych Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., były zgodne ze wspólnotowymi i krajowymi progami ustalonymi dla przetwarzania pomidorów opartymi na ilościach, w odniesieniu do których wnioski o pomoc złożono w roku gospodarczym 2004/2005.
Hungarian: Mint azt a feldolgozásra szánt paradicsom támogatási összegének a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó rögzítéséről szóló, 2005. január 31-i 170/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározta, a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó támogatási kérelmek tárgyát képező paradicsommennyiségek az új tagállamokban a 2004/2005-ös gazdasági évre nem lépték túl a vonatkozó támogatási kérelmekben foglalt mennyiségek alapján a nemzeti és közösségi paradicsomfeldolgozási küszöbértékeket.
Slovenian: Kakor je določeno z Uredbo Komisije (ES) št. 170/2005 z dne 31. januarja 2005, ki določa znesek pomoči za paradižnike za predelavo za tržno leto 2005-2006 [2], so količine paradižnikov, ki so zajete v zahtevkih za pomoč za tržno leto 2004-2005 v novih državah članicah, skladne z nacionalnim pragom in pragom Skupnosti za predelavo paradižnikov na osnovi količin, ki so zajete v zahtevkih za pomoč za tržno leto 2004-2005.
Estonian: Vastavalt komisjoni 31. jaanuari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 170/2005, millega määratakse kindlaks tootmistoetus töötlemiseks ettenähtud tomatitele turustusaastal 2005/2006, [2] ei ületanud turustusaastaks 2004/2005 toetusetaotlustega hõlmatud tomatite kogused uutes liikmesriikides siseriiklikke ja tomatite töötlemise ühenduse künniseid 2004/2005. turustusaasta toetusetaotluste koguste alusel.
Latvian: Kā noteikts Komisijas 2005. gada 31. janvāra Regulā (EK) Nr. 170/2005, ar ko nosaka atbalstu par pārstrādei paredzētiem tomātiem 2005./2006. tirdzniecības gadam [2], tomātu daudzums, par kuru jaunajās dalībvalstīs iesniegti atbalsta pieprasījumi 2004./2005. tirdzniecības gadam, atbilst minēto valstu un Kopienas slieksnim attiecībā uz pārstrādei paredzētiem tomātiem, pamatojoties uz daudzumiem, par kuriem 2004./2005. tirdzniecības gadam ir iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Kaip nustatyta 2005 m. sausio 31 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 170/2005, nustatančiame pagalbos už perdirbimui skirtus pomidorus dydį 2005–2006 prekybos metams [2], naujųjų valstybių narių paraiškose dėl pagalbos numatyti pomidorų kiekiai 2004–2005 prekybos metams neviršija nacionalinių ir Bendrijos garantuojamųjų ribų, remiantis kiekiais, kuriems buvo pateiktos pagalbos paraiškos 2004–2005 prekybos metams.