English: Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37 of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
French: Les demandes présentées par des commissaires pour faire une déclaration en séance plénière conformément à l'article 37 du règlement du Parlement européen sont inscrites, lorsque cela est possible, à l'ordre du jour de la prochaine période de session.
German: Die von Mitgliedern der Kommission vorgelegten Ersuchen, gemäß Artikel 37 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments eine Erklärung im Plenum abzugeben, werden — wenn dies möglich ist — auf die Tagesordnung der nächsten Tagung gesetzt.
Spanish: Las solicitudes presentadas por los Comisarios, de conformidad con el artículo 37 del Reglamento del Parlamento Europeo, para hacer una declaración ante el Pleno, se incluirán, cuando sea posible, en el orden del día del siguiente período parcial de sesiones.
Italian: Le richieste presentate dai Commissari per rilasciare una dichiarazione in seduta plenaria a norma dell'articolo 37 del regolamento del Parlamento europeo sono iscritte, allorché ciò è possibile, all'ordine del giorno della tornata successiva.
Portuguese: Os pedidos dos Comissários para fazerem declarações em sessão plenária, em conformidade com o artigo 37o do Regimento do Parlamento Europeu, serão inscritos, sempre que possível, na ordem do dia do período de sessões seguinte.
Dutch: De verzoeken van leden van de Commissie om overeenkomstig artikel 37 van het Reglement van het Europees Parlement in de plenaire vergadering een verklaring te mogen afleggen, worden indien mogelijk opgenomen op de agenda van de eerstvolgende vergaderperiode.
Danish: Anmodninger fra kommissærer om at afgive en redegørelse på plenarmødet i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets forretningsorden opføres så vidt muligt på dagsordenen for den følgende mødeperiode.
Swedish: Kommissionsledamöters anhållan om att få göra ett uttalande i plenum i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets arbetsordning skall, när så är möjligt, föras upp på föredragningslistan för nästföljande sammanträdesperiod.
Finnish: Kun komission jäsen pyytää lupaa julkilausuman esittämiselle täysistunnossa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 37 artiklan mukaisesti, julkilausuma otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle, mikäli tämä on mahdollista.
Greek: Τα αιτήματα που υποβάλλουν Επίτροποι προκειμένου να προβούν σε δήλωση ενώπιον της Ολομέλειας, σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εγγράφονται, εφόσον αυτό είναι δυνατό, στην ημερήσια διάταξη της επόμενης περιόδου συνόδου.
Czech: Žádosti komisařů, aby na plenárním zasedání mohli učinit prohlášení podle článku 37jednacího řádu Evropského parlamentu, jsou podle možnosti zařazeny na pořad jednání následujícího dílčího zasedání.
Slovak: Žiadosti komisárov, aby mohli na plenárnom rokovaní urobiť vyhlásenia podľa čl. 37 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, sa, pokiaľ je to možné, zaradia do programu nasledujúceho schôdze.
Polish: Wnioski członków Komisji o zezwolenie na złożenie oświadczenia podczas posiedzenia plenarnego zgodnie z art. 37 Regulaminu Parlamentu Europejskiego są, w miarę możliwości, włączane do porządku dziennego następnej sesji miesięcznej.
Hungarian: A Bizottság tagjai által előterjesztett, az Európai Parlament eljárási szabályzata 37. cikkének megfelelően a plenáris ülésen történő nyilatkozattételre vonatkozó kérelem – amennyiben lehetséges – a következő ülés napirendjére kerül.
Slovenian: Prošnje, ki jih vložijo komisarji, zato da bi v skladu s členom 37 poslovnika Evropskega parlamenta podali izjavo na plenarnem zasedanju, se - kadar je to mogoče - uvrstijo na dnevni red naslednjega delnega zasedanja.
Estonian: Volinike poolt vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 37 esitatud taotlused esineda parlamendi istungil avaldusega lisatakse võimaluse korral eelseisva osaistungjärgu päevakorda.
Latvian: Komisāru iesniegtos pieprasījumus uzstāties plenārsēdē ar paziņojumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 37. pantu, ja iespējams, iekļauj nākamās sesijas darba kārtībā.
Lithuanian: Komisijos narių prašymai padaryti pareiškimą plenarinio posėdžio metu, remiantis Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 37 straipsniu, įrašomi, kai įmanoma, į kitos mėnesinės sesijos darbotvarkę.