English: For the purpose of issuing licences for the third quarter of the year 2005, it is appropriate to fix those indicatives quantities and individual ceilings at the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 825/2005 [4], so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
French: Aux fins de la délivrance de certificats pour le troisième trimestre de l’année 2005, il convient de fixer lesdites quantités indicatives et plafonds individuels aux mêmes pourcentages que ceux fixés pour la gestion des contingents tarifaires A/B et C dans le règlement (CE) no 825/2005 de la Commission [4] de façon à assurer un approvisionnement satisfaisant ainsi que la poursuite des flux commerciaux entre les filières de production et de commercialisation.
German: Im Hinblick auf die Erteilung der Lizenzen für das dritte Quartal 2005 sollten für die Festlegung dieser Richtmengen und individuellen Obergrenzen dieselben Prozentsätze angewendet werden wie für die Verwaltung der A/B- und C-Zollkontingente in der Verordnung (EG) Nr. 825/2005 der Kommission [4], so dass angemessene Liefermengen und eine Fortsetzung der Handelsströme zwischen der Erzeugung und der Vermarktung gewährleistet sind.
Spanish: A efectos de la expedición de certificados para el tercer trimestre de 2005, resulta adecuado fijar esas cantidades indicativas y límites máximos individuales en los mismos porcentajes que los fijados para la gestión de los contingentes arancelarios A/B y C por el Reglamento (CE) no 825/2005 de la Comisión [4], de manera que se garantice un abastecimiento adecuado y la continuación de los flujos comerciales entre los sectores de producción y de comercialización.
Italian: Per il rilascio di titoli per il terzo trimestre del 2005, è opportuno applicare, a detti quantitativi indicativi e massimali individuali, le stesse percentuali fissate per la gestione dei contingenti tariffari A/B e C nel regolamento (CE) n. 825/2005 della Commissione [4], in modo da assicurare adeguate forniture e la prosecuzione dei flussi commerciali tra i settori di produzione e di commercializzazione.
Portuguese: Para efeitos de emissão dos certificados para o terceiro trimestre de 2005, é conveniente fixar essas quantidades indicativas e esses limites máximos individuais em valores percentuais idênticos aos fixados para a gestão dos contingentes pautais A/B e C no Regulamento (CE) n.o 825/2005 da Comissão [4], de forma a permitir um abastecimento satisfatório e assegurar o prosseguimento dos fluxos comerciais entre os sectores da produção e da comercialização.
Dutch: Het is passend die indicatieve hoeveelheden en individuele maxima voor de afgifte van certificaten voor het derde kwartaal van 2005 vast te stellen aan de hand van dezelfde percentages als die welke bij Verordening (EG) nr. 825/2005 van de Commissie [4] zijn vastgesteld voor het beheer van de tariefcontingenten A/B en C, zodat een toereikend aanbod en de continuïteit van de handelsstromen tussen de sectoren productie en afzet worden gewaarborgd.
Danish: Med henblik på udstedelsen af licenser for tredje kvartal af 2005 er det hensigtsmæssigt at fastsætte disse vejledende mængder og individuelle lofter til samme procentsatser som dem, der er fastsat for forvaltningen af toldkontingenterne A/B og C i Kommissionens forordning (EF) nr. 825/2005 [4], for at sikre en passende forsyning og en fortsættelse af handelsstrømmen mellem produktionsleddet og afsætningsleddet.
Swedish: I fråga om licenser för det tredje kvartalet 2005 är det lämpligt att fastställa dessa preliminära kvantiteter och övre gränser till de procentsatser som anges för förvaltningen av tullkvoterna A/B och C i kommissionens förordning (EG) nr 825/2005 [4] för att garantera ett tillräckligt utbud och ett fortsatt flöde mellan produktions- och försäljningssektorerna.
Finnish: Todistusten myöntämiseksi vuoden 2005 kolmanneksi vuosineljännekseksi kyseisiä ohjeellisia määriä ja toimijakohtaisia enimmäismääriä vahvistettaessa on syytä soveltaa samoja prosenttiosuuksia kuin ne, jotka on vahvistettu A/B- ja C-tariffikiintiöiden hallinnointia varten komission asetuksessa (EY) N:o 825/2005 [4] yhteisön tarvitsemien hankintojen sekä tuotanto- ja markkinointialojen välisten kauppavirtojen jatkumisen varmistamiseksi.
Greek: Για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για το τρίτο τρίμηνο του έτους 2005, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εν λόγω ενδεικτικές ποσότητες και ατομικά ανώτατα όρια στα ίδια ποσοστά με εκείνα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 825/2005 της Επιτροπής [4] για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β και Γ, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητικός εφοδιασμός και να συνεχιστούν οι εμπορικές ροές μεταξύ των τομέων της παραγωγής και της εμπορίας.
Czech: Pro účel vydání licencí na třetí čtvrtletí roku 2005 je třeba stanovit uvedená směrná množství a individuální maximální limity ve stejných procentních sazbách, jaké byly stanoveny pro správu celních kvót A/B a C v nařízení Komise (ES) č. 825/2005 [4], aby bylo zajištěno odpovídající zásobování a nedošlo k narušení souvislosti obchodních toků mezi odvětvím produkce a odvětvím odbytu.
Slovak: Na účely vydávania dovozných povolení na tretí štvrťrok roku 2005 je vhodné stanoviť smerné množstvá a individuálne horné hranice na rovnakých percentách, ako boli stanovené na riadenie colných kvót A/B a C v nariadení Komisie (ES) č. 825/2005 [4] aby sa zabezpečilo dostatočné zásobovanie, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom.
Polish: W celu wydania pozwoleń na przywóz w trzecim kwartale roku 2005 właściwym będzie ustalenie tych ilości orientacyjnych i pułapów indywidualnych na poziomie procentowym ustalonym dla zarządzania kontyngentami taryfowymi A/B i C w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 825/2005 [4] tak aby zapewnić właściwą podaż i ciągłość przepływów handlowych pomiędzy sektorami produkcji i wprowadzania towarów do obrotu.
Hungarian: A 2005 harmadik negyedévére vonatkozóan kiadandó engedélyek szempontjából indokolt az említett irányadó mennyiségeket és egyéni felső határokat az A/B és C vámkontingens kezelésére a 825/2005/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározott százalékokkal megegyezően megállapítani a megfelelő ellátás, valamint a termelési és értékesítési ágazatok közti kereskedelmi forgalom biztosítása érdekében.
Slovenian: Da bi se zagotovila primerna preskrba in nadaljevanje trgovinskih tokov med sektorjema proizvodnje in trženja, je pri izdaji dovoljenj za tretje četrtletje leta 2005 primerno določiti enake odstotke za okvirne količine in individualne zgornje meje, kakor so določeni za upravljanje tarifnih kvot A/B in C v Uredbi Komisije (ES) št. 825/2005 [4].
Estonian: aasta kolmandaks kvartaliks litsentside väljaandmiseks on kohane määrata need soovituslikud kogused ja individuaalülemmäärad kindlaks sama protsendimäärana, mis on A/B- ja C-tariifikvootide haldamiseks sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 825/2005, [4] et tagada turu piisav varustamine ning kaubavoogude järjepidevus tootmis- ja turustussektori vahel.
Latvian: Lai izsniegtu atļaujas par 2005. gada trešo ceturksni, šie orientējošie daudzumi un individuālie maksimālie daudzumi jānosaka tādā pašā procentuālajā attiecībā kādā tie ir noteikti A/B un C tarifu kvotu pārvaldībai Komisijas Regulā (EK) Nr. 825/2005 [4], lai nodrošinātu pietiekamus barības krājumus un nepārtrauktu tirdzniecības plūsmu starp ražošanas un tirdzniecības nozarēm.
Lithuanian: Licencijų išdavimui 2005 m. trečiajam ketvirčiui tikslinga nustatyti orientacinius kiekius ir individualias ribas taikant tokius pačius procentus, kokie nustatyti A/B ir C tarifinėms kvotoms Komisijos reglamente (EB) Nr. 825/2005 [4], taip užtikrinant pakankamą tiekimą ir prekybos srautų tęstinumą tarp gamybos ir prekybos sektorių.