FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
French: La présentation ci-après des constatations relatives au dumping pour les pays concernés ne décrit donc que la situation spécifique à chaque pays exportateur.
German: In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen.
Spanish: Por lo tanto, las conclusiones sobre el dumping relativas a los países afectados que se exponen después describen tan sólo cuestiones específicas a cada país exportador.
Italian: La seguente presentazione delle conclusioni sul dumping per i paesi interessati contiene pertanto solamente questioni specifiche relative a ciascun paese esportatore.
Portuguese: As conclusões sobre o dumping relativas aos países em causa seguidamente apresentadas descrevem somente a situação específica de cada país de exportação.
Dutch: De daarop volgende uiteenzetting van de bevindingen per land bevat dus alleen die punten die specifiek zijn voor dat land.
Danish: I de nedenstående undersøgelsesresultater vedrørende dumpingimporten fra de pågældende lande beskrives derfor kun aspekter, der er specifikke for hvert enkelt eksportland.
Swedish: I redovisningen i det följande av undersökningsresultaten beträffande dumpning när det gäller de berörda länderna beskrivs därför endast de aspekter som är specifika för det enskilda exporterande landet.
Finnish: Siten tuonnempana esitettävissä asianomaisiin maihin liittyvää polkumyyntiä koskevissa päätelmissä kuvataan ainoastaan kulloinkin kyseessä olevaan viejämaahan liittyviä seikkoja.
Greek: Η κατωτέρω παρουσίαση των συμπερασμάτων περί πρακτικής ντάμπινγκ για τις ενδιαφερόμενες χώρες περιορίζεται σε ειδικά θέματα για κάθε χώρα εξαγωγής.
Czech: Dále uvedené závěry o dumpingu týkající se dotčených zemí proto pouze popisují otázky, které jsou pro tyto jednotlivé vyvážející země specifické.
Slovak: Následná prezentácia záverov o dumpingu pre dotknuté krajiny preto opisuje len otázky špecifické pre každú vyvážajúcu krajinu.
Polish: Dlatego poniższe ustalenia dotyczące dumpingu dla tych rozważanych krajów opisują problemy specyficzne dla każdego kraju eksportującego.
Hungarian: A dömpinggel kapcsolatos megállapítások alábbi bemutatása az érintett országokra ezért csak az egyes exportáló országok sajátos vonásait ismerteti.
Slovenian: Sledeča predstavitev ugotovitev o dampingu za zadevne države torej opisuje le vprašanja, specifična za vsako posamezno državo izvoznico.
Estonian: Järgmised järeldused vaatlusaluste riikide dumpingu kohta kirjeldavad seetõttu üksnes iga eksportiva riigi konkreetset olukorda..
Latvian: Tāpēc tālākajā attiecīgajās valstīs konstatēto dempinga faktu izklāstā tiek aprakstīti tikai katrai eksportētājvalstij raksturīgie jautājumi.
Lithuanian: Todėl po to pateikti tiriamose šalyse atlikto dempingo tyrimo rezultatai apibūdina tik klausimus, kurie yra būdingi kiekvienai eksportuojančiai šaliai.
English: NORMAL VALUE
French: VALEUR NORMALE
German: NORMALWERT
Spanish: VALOR NORMAL
Italian: VALORE NORMALE
Portuguese: VALOR NORMAL
Dutch: NORMALE WAARDE
Danish: NORMAL VÆRDI
Swedish: NORMALVÄRDE
Finnish: NORMAALIARVO
Greek: ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: BĚŽNÁ HODNOTA
Slovak: NORMÁLNA HODNOTA
Polish: WARTOŚĆ NORMALNA
Hungarian: RENDES ÉRTÉK
Slovenian: NORMALNA VREDNOST
Estonian: NORMAALVÄÄRTUS
Latvian: NORMĀLĀ VĒRTĪBA
Lithuanian: NORMALIOJI VERTĖ
English: The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade.
French: La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
German: Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr bestimmt.
Spanish: El margen de beneficio en el mercado interior se determinó tomando como base las ventas interiores efectuadas en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Il margine di profitto per il mercato nazionale è stato determinato in base alle vendite nazionali effettuate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: A margem de lucro no mercado interno foi determinada com base nas vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De binnenlandse winstmarge was dan gelijk aan die op de binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties.
Danish: Den indenlandske fortjenstmargen blev fastsat på grundlag af hjemmemarkedssalget i normal handel.
Swedish: Vinstmarginalen på hemmamarknaden fastställdes på grundval av försäljning på hemmamarknaden vid normal handel.
Finnish: Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen kotimarkkinamyynnin perusteella.
Greek: Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίσθηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Ziskové rozpětí na tuzemském trhu byl určováno na základě objemu prodeje na tuzemském trhu v běžném obchodním styku.
Slovak: Domáce ziskové rozpätie sa určovalo na základe domácich predajov uskutočnených bežným obchodovaním.
Polish: Marżę zysku krajowego ustalono na podstawie sprzedaży krajowej uzyskanej w normalnych warunkach handlu.
Hungarian: A belföldi haszonkulcsot a szokásos üzletmenet keretében megvalósuló belföldi értékesítés alapján határozták meg.
Slovenian: Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje, izvedene v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Omamaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavakaubanduse raames toimunud omamaise müügi põhjal.
Latvian: Iekšzemes peļņas norma tika noteikta, pamatojoties uz parasto tirdzniecības operāciju radīto pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Pelno dydis vidaus rinkoje buvo nustatytas, remiantis pardavimais vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis.
English: EXPORT PRICE
French: PRIX À L'EXPORTATION
German: AUSFUHRPREIS
Spanish: PRECIO DE EXPORTACIÓN
Italian: PREZZI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: PREÇO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: EXPORTPRIJS
Danish: EKSPORTPRIS
Swedish: EXPORTPRIS
Finnish: VIENTIHINTA
Greek: ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ CENA
Slovak: VÝVOZNÁ CENA
Polish: CENA EKSPORTOWA
Hungarian: EXPORTÁR
Slovenian: IZVOZNA CENA
Estonian: EKSPORDIHIND
Latvian: EKSPORTA CENA
Lithuanian: EKSPORTO KAINA
English: In this regard, the related importer's own SG&A costs were used.
French: À cet égard, les propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de l'importateur lié ont été utilisés.
German: Zu diesem Zweck wurden die VVG-Kosten des verbundenen Einführers herangezogen.
Spanish: Se utilizaron para ello los propios gastos de venta, generales y administrativos del importador vinculado.
Italian: A tale scopo, sono stati usati i costi relativi alle spese generali, amministrative e di vendita dell'importatore collegato.
Portuguese: Neste caso, foi utilizado o montante dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como lucros, registados pelo próprio importador coligado.
Dutch: In dit verband werd gebruik gemaakt van de eigen VAA-kosten van de gelieerde importeur.
Danish: I denne forbindelse blev den forretningsmæssigt forbundne importørs egne SA&G-omkostninger benyttet.
Swedish: Härvidlag användes den närstående importörens egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Tältä osin käytettiin etuyhteydessä olevan tuojan omia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Použily se vlastní prodejní, správní a režijní náklady dotčeného spřízněného dovozce.
Slovak: V tejto súvislosti boli použité vlastné OV&A náklady dovozcu.
Polish: W tym względzie, użyto własnych kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych importera powiązanego.
Hungarian: Ilyen szempontból a kapcsolt importőr saját SG&A-költségeinek a felhasználására került sor.
Slovenian: V tej zvezi so bili uporabljeni stroški PS&A povezanega uvoznika.
Estonian: Selleks kasutati sidusimportija enda müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Šajā sakarā tika izmantotas saistītā importētāja paša TV un A izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo naudojami paties susijusio importuotojo PB ir A išlaidos.
English: It is the Commission's practice to establish the profit margin on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
French: Les services de la Commission ont pour pratique courante d'établir la marge bénéficiaire sur la base des informations communiquées par les importateurs indépendants ayant coopéré.
German: Entsprechend der gängigen Praxis der Kommission wurde die Gewinnspanne auf der Grundlage der bei den kooperierenden unabhängigen Einführern verfügbaren Informationen ermittelt.
Spanish: Los servicios de la Comisión tienen la práctica de determinar el margen de beneficios utilizando la información proporcionada por los importadores no vinculados que cooperan.
Italian: I servizi della Commissione calcolano il margine di profitto sulla base delle informazioni fornite dagli importatori indipendenti che hanno collaborato.
Portuguese: Regra geral, os serviços da Comissão estabelecem a margem de lucro com base nas informações disponibilizadas pelos importadores independentes que colaboram no inquérito.
Dutch: Het is de normale praktijk van de diensten van de Commissie de winstmarge vast te stellen aan de hand van gegevens die medewerkende niet-gelieerde importeurs verstrekken.
Danish: Det er Kommissionens faste praksis at fastsætte fortjenstmargenen på grundlag af oplysninger fra samarbejdsvillige ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Vad vinstmarginalen beträffar brukar denna fastställas av kommissionens avdelningar på grundval av tillgängliga uppgifter från samarbetsvilliga icke-närstående importörer.
Finnish: Komission yksiköiden käytäntönä on määrittää voittomarginaali käytettävissä olevien yhteistyössä toimivilta etuyhteydettömiltä tuojilta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Είναι πρακτική των υπηρεσιών της Επιτροπής να καθορίζουν το περιθώριο κέρδους με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συνεργάζονται.
Czech: Útvary Komise obvykle postupují tak, že ziskové rozpětí stanovují na základě informací, které mají k dispozici od spolupracujících nespřízněných dovozců.
Slovak: V praxi Komisie sa ziskové rozpätie stanovuje na základe informácií sprístupnených od spolupracujúcich nespriaznených dovozcov.
Polish: Praktyką służb Komisji jest ustalanie marży zysku na podstawie informacji udostępnianych przez współpracujących z nią importerów niepowiązanych.
Hungarian: A Bizottság hivatalainál az a gyakorlat, hogy a haszonkulcsot az együttműködő független importőrök részéről rendelkezésre álló információk bázisán állapítják meg.
Slovenian: Praksa služb Komisije je določiti stopnjo dobička na podlagi informacij, ki jih predložijo sodelujoči nepovezani uvozniki.
Estonian: Komisjoni talituste tava kohaselt määratakse kasumimarginaal kindlaks koostööd tegevatelt sõltumatutelt importijatelt saadud teabe põhjal.
Latvian: Komisijas dienesti parasti mēdz noteikt peļņas normu, pamatojoties uz informāciju, kura iegūta no nesaistītiem importētājiem, kas piekrituši sadarboties.
Lithuanian: Komisijos tarnybos paprastai nustato pelno dydį, remdamosi turima informacija iš bendradarbiaujančių nesusijusių importuotojų.
English: It should be noted that the investigation has revealed that one unrelated importer deals with the product concerned in an ancillary way.
French: Il convient de noter que l'enquête a révélé qu'un importateur indépendant n'opérait avec le produit concerné que de manière très marginale.
Spanish: Cabe observar que la investigación reveló que un importador no vinculado comerciaba con el producto afectado de manera accesoria.
Portuguese: Note-se que o inquérito revelou que um importador independente utiliza o produto em causa de forma acessória.
Dutch: Eén niet-gelieerde importeur bleek het product slechts bij wijze van nevenactiviteit te verhandelen.
Danish: Det skal bemærkes, at undersøgelsen viste, at en af de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører kun handlede med den pågældende vare som en bivirksomhed.
Swedish: Det framgick vid undersökningen att en icke-närstående importörs befattning med den berörda produkten hade karaktär av biverksamhet.
Finnish: On paikallaan huomata, että tutkimuksessa ilmeni, että yhden etuyhteydettömän tuojan toiminnassa tarkasteltavana oleva tuote on vain sivuasia.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι από την έρευνα προέκυψε ότι ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας εισάγει δευτερευόντως το εν λόγω προϊόν.
Czech: Je třeba poznamenat, že tímto šetřením bylo zjištěno, že jeden nespřízněný dovozce okrajově obchoduje s dotyčným výrobkem.
Slovak: Treba poznamenať, že prešetrovanie odhalilo, že jeden nespriaznený dovozca obchoduje s príslušným výrobkom okrajovo.
Polish: Należy zauważyć, że dochodzenie ujawniło, że jeden niepowiązany importer zajmuje się przedmiotowym produktem w ramach działalności dodatkowej.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vizsgálat azt állapította meg, miszerint egy olyan független importőr van, amelyik kiegészítő jelleggel foglalkozik az érintett termékkel.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je preiskava pokazala, da en nepovezan uvoznik z zadevnim izdelkom trguje na pomožen način.
Estonian: Tuleks märkida, et uurimisel selgus, et ühele sõltumatule importijale on vaatlusaluse tootega tegelemine lisategevusala.
Latvian: Jāatzīmē, ka izmeklēšanas gaitā tika atklāts, ka viens nesaistīts importētājs izmantoja attiecīgo produktu kā palīgproduktu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad tyrimas parodė, jog vienas nesusijęs importuotojas vykdo aptariamo produkto prekybą tik kaip pagalbinę veiklą.
English: The profit margin of this importer was therefore not taken into consideration.
French: La marge bénéficiaire de cet importateur n'a donc pas été prise en considération.
Spanish: Por lo tanto, su margen de beneficio no se tomó en consideración.
Portuguese: Por conseguinte, a margem de lucro realizada por este importador não foi tomada em consideração.
Dutch: Daarom werd de winstmarge van deze importeur niet in aanmerking genomen.
Danish: Der blev derfor ikke taget hensyn til fortjenstmargenen for denne importør.
Swedish: Den importörens vinstmarginal beaktades därför inte.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisen tuojan voittomarginaalia ei otettu huomioon.
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο κέρδους του εν λόγω εισαγωγέα δεν ελήφθη υπόψη.
Czech: Proto nebylo ziskové rozpětí tohoto dovozce vzato v úvahu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa na ziskové rozpätie tohto dovozcu neprihliadalo.
Polish: W związku z tym, nie uwzględniono marży zysku tego importera.
Hungarian: Ennek az importőrnek a haszonkulcsa ezért nem került figyelembevételre.
Slovenian: Zato se stopnja dobička tega uvoznika ni upoštevala.
Estonian: Seetõttu ei võetud kõnealuse importija kasumimarginaali arvesse.
Latvian: Tāpēc šā importētāja peļņas norma netika ņemta vērā.
Lithuanian: Todėl į šio importuotojo pelną atsižvelgta nebuvo.
English: COMPARISON
French: COMPARAISON
German: VERGLEICH
Spanish: COMPARACIÓN
Italian: CONFRONTO
Portuguese: COMPARAÇÃO
Dutch: VERGELIJKING
Danish: SAMMENLIGNING
Swedish: JÄMFÖRELSE
Finnish: VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Czech: SROVNÁNÍ
Slovak: POROVNANIE
Polish: PORÓWNANIE
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS
Slovenian: PRIMERJAVA
Estonian: VÕRDLUS
Latvian: SALĪDZINĀŠANA
Lithuanian: LYGINIMAS
English: The normal value and export prices for comparable product types were compared on an ex-works basis.
French: Par type de produit comparable, la valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Für vergleichbare Typen wurden Normalwert und Ausfuhrpreise auf der Stufe ab Werk verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación para tipos comparables utilizando los precios en fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione dei tipi confrontabili sono stati messi a confronto a livello franco fabbrica.
Portuguese: Relativamente aos tipos comparáveis do produto, o valor normal e os preços de exportação foram comparados numa base à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de exportprijzen werden, per soort, vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne for sammenlignelige typer blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna för jämförbara produkttyper jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Vertailukelpoisten tuotelajien normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής για συγκρίσιμους τύπους συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota byla porovnávána s vývozními cenami pro srovnatelné druhy výrobků na základě cen ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny porovnateľných typov boli porovnávané na základe ceny zahŕňajúcej dopravné zo závodu (ex-works).
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównano z porównywalnymi typami na zasadach loco fabryka.
Hungarian: Az összehasonlítható típusokra vonatkozó rendes értéket és az exportárakat gyártelepi áron hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene za primerljive tipe so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Võrreldavate tooteliikide normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cenas salīdzināmiem veidiem tika salīdzinātas, pamatojoties uz cenu, kas ietver samaksātu piegādi no rūpnīcas.
Lithuanian: Liginamųjų tipų normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos iš įmonės lygiu.
English: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
French: Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
German: Diese Berichtigungen wurden in allen Fällen zugestanden, in denen die Anträge den Untersuchungsergebnissen zufolge angemessen und korrekt und durch stichhaltige Beweise untermauert waren.
Spanish: Se hicieron los ajustes apropiados en todos los casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas contrastadas.
Italian: Opportuni adeguamenti sono stati concessi ogniqualvolta si è accertato che essi fossero ragionevoli, precisi e suffragati da elementi di prova sottoposti a verifica.
Portuguese: Foram concedidos ajustamentos em todos os casos considerados razoáveis, exactos e confirmados por elementos de prova verificados.
Dutch: Correcties werden toegestaan wanneer de betrokken verzoeken redelijk en accuraat waren en met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Der blev i alle tilfælde foretaget justeringer, hvor dette var berettiget, korrekt og behørigt dokumenteret.
Swedish: Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där de konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kaikissa tapauksissa, joissa niitä pidettiin kohtuullisina ja paikkansa pitävinä ja joissa niistä esitettiin todennettu näyttö.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, επαληθεύσιμες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Czech: Patřičné úpravy byly povoleny ve všech případech, kdy byly považovány za rozumné, přesné a doložené ověřenými údaji.
Slovak: Primerané úpravy boli poskytnuté vo všetkých prípadoch, v ktorých boli zistené ako odôvodnené, presné a podložené overenými faktami.
Polish: Stosownych korekt dokonano we wszystkich przypadkach, gdzie okazało się to właściwe, racjonalne i wsparte zweryfikowanymi dowodami.
Hungarian: Megfelelő kiigazítások minden esetben történtek, amikor azok ésszerűnek, pontosnak és kellően alátámasztottnak bizonyultak.
Slovenian: Primerne spremembe so bile odobrene v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so primerne, točne in podprte s preverjenimi dokazi.
Estonian: Asjakohased korrigeerimised tehti kõigil juhtudel, mil neid peeti põhjendatuks, korrektseks ja tõendatuks.
Latvian: AtbilstīgAtbilstīgas korekcijas tika piemērotas visos gadījumos, kad tās atzina par saprātīgām un pareizām un kad tās pamatojās uz apstiprinātiem pierādījumiem.
Lithuanian: Atitinkami koregavimai buvo atliekami visais atvejais, kuriais buvo nustatoma, kad jie yra pagrįsti, tikslūs ir paremti patikrintais įrodymais.
English: DUMPING MARGIN FOR THE COMPANIES INVESTIGATED
French: MARGE DE DUMPING DES SOCIÉTÉS SOUMISES À L'ENQUÊTE
German: DUMPINGSPANNE FÜR DIE IN DIE UNTERSUCHUNG EINBEZOGENEN UNTERNEHMEN
Spanish: MARGEN DE DUMPING DE LAS EMPRESAS INVESTIGADAS
Italian: MARGINE DI DUMPING PER LE SOCIETÀ OGGETTO DELL'INCHIESTA
Portuguese: MARGEM DE DUMPING PARA AS EMPRESAS SUJEITAS AO INQUÉRITO
Dutch: DUMPINGMARGE VOOR DE ONDERZOCHTE ONDERNEMINGEN
Danish: DUMPINGMARGEN FOR UNDERSØGTE SELSKABER
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL FÖR DE UNDERSÖKTA FÖRETAGEN
Finnish: TUTKITTUJEN YRITYSTEN POLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DUMPINGOVÁ ROZPĚTÍ PRO ŠETŘENÉ SPOLEČNOSTI
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE PRE PREŠETROVANÉ SPOLOČNOSTI
Polish: MARGINES DUMPINGU DLA BADANYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZET A MEGVIZSGÁLT VÁLLALATOKNÁL
Slovenian: STOPNJA DAMPINGA ZA PREISKOVANE DRUŽBE
Estonian: UURITUD ÄRIÜHINGUTE DUMPINGUMARGINAALID
Latvian: DEMPINGA STARPĪBA IZMEKLĒŠANAI PAKĻAUTAJOS UZŅĒMUMOS
Lithuanian: TIRTŲ ĮMONIŲ DEMPINGO SKIRTUMAS
English: Furthermore, no domestic transactions coinciding in time with export transactions could be found.
French: De plus, les dates des transactions intérieures et à l'exportation ne coïncidaient pas.
German: Außerdem gab es für die Auslandsverkäufe keine entsprechenden Inlandsverkäufe, die zum selben Zeitpunkt erfolgten.
Spanish: Además, no se hallaron transacciones interiores que coincidieran en el tiempo con las transacciones de exportación.
Italian: Inoltre, non è stato possibile individuare operazioni sul mercato interno effettuate contemporaneamente a operazioni di esportazione.
Portuguese: Além disso, não se registaram transacções internas que coincidissem, no tempo, com as transacções de exportação.
Dutch: Bovendien bleken de binnenlandse transacties en de exporttransacties niet samen te vallen in de tijd.
Danish: Desuden kunne der ikke konstateres nogen transaktioner på hjemmemarkedet, der tidsmæssigt faldt sammen med eksporttransaktioner.
Swedish: Dessutom kunde några transaktioner på hemmamarknaden som tidsmässigt sammanföll med exporttransaktioner inte påträffas.
Finnish: Ei myöskään pystytty yksilöimään kotimarkkinoihin liittyviä liiketoimia, jotka olisivat tapahtuneet vientitapahtumien kanssa samanaikaisesti.
Greek: Επιπλέον, καμία εγχώρια συναλλαγή δεν συνέπιπτε χρονικά με εξαγωγική συναλλαγή.
Czech: Navíc se nepodařilo nalézt žádné takové transakce na tuzemském trhu, které by se časově shodovaly s vývozními transakcemi.
Slovak: Okrem toho, nebolo možné zistiť ani jednu domácu transakciu uskutočnenú v rovnakom čase, ako boli uskutočnené vývozné transakcie.
Polish: Poza tym, nie znaleziono transakcji krajowych, które byłyby zawierane w tym samym czasie, co transakcje eksportowe.
Hungarian: Továbbá nem sikerült olyan belföldi ügyleteket találni, amelyek időben egybeestek volna az exportügyletekkel.
Slovenian: Ugotoviti ni bilo mogoče niti ene domače transakcije, ki bi se časovno ujemala s kakšno izvozno transakcijo.
Estonian: Peale selle ei tuvastatud ühtki omamaist tehingut, mis oleks toimunud eksporditehinguga samal ajal.
Latvian: Nebija iespējams arī konstatēt iekšzemes darījumus, kuri pēc laika atbilstu eksporta darījumiem.
Lithuanian: Be to, vidaus rinkoje nebuvo nustatyta jokių sandorių, kurių laikas būtų sutapęs su eksporto sandoriais.