FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
French: proviennent d'œufs à couver répondant aux exigences du point a);
German: Sie sind aus Bruteiern geschlüpft, die die Anforderungen gemäß Buchstabe a erfüllen;
Spanish: procederán de huevos de incubar que cumplan las condiciones establecidas en la letra a);
Italian: devono essere nati da uova da cova che soddisfano le condizioni di cui alla lettera a);
Portuguese: provir de ovos de incubação que preencham as condições estabelecidas na alínea a),
Dutch: zijn afkomstig van broedeieren die voldoen aan de voorwaarden onder a);
Danish: være udklækket af rugeæg, der opfylder betingelserne i litra a)
Swedish: komma från kläckägg som uppfyller villkoren i a,
Finnish: niiden on oltava peräisin a alakohdassa asetetut ehdot täyttävistä siitosmunista;
Greek: προέρχονται από αυγά προς εκκόλαψη που πληρούν τους όρους του στοιχείου α),
Czech: pocházejí z násadových vajec vyhovujících podmínkám stanoveným v písmenu a),
Slovak: pochádzajú z násadových vajec, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v písm. a);
Polish: pochodzą z jaj wylęgowych spełniających warunki określone w lit. a);
Hungarian: i. azoknak olyan keltetőtojásból kell származniuk, amely megfelel az a) pontban meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izvirajo iz valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje, določene v (a);
Estonian: pärinevad punktis a esitatud tingimustele vastavatest haudemunadest;
Latvian: ir cēlušies no inkubējamām olām, kas atbilst a) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: turi būti išsiritę iš perinių kiaušinių, atitinkančių a punkte išdėstytas sąlygas;
English: be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
French: sont placés dans un poulailler n'hébergeant aucune volaille;
German: sie werden in einen Geflügelstall oder Stall eingestellt, in dem kein Geflügel gehalten wird.
Spanish: se alojarán en un gallinero o nave donde no residan otras aves de corral;
Italian: essere accasati in un allevamento o in un capannone in cui non sia presente altro pollame;
Portuguese: ser colocados numa capoeira ou pavilhão nos quais não existam quaisquer aves de capoeira;
Dutch: worden in een pluimveehok of -stal ondergebracht waar geen pluimvee van het bedrijf wordt gehouden;
Danish: skal anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke allerede holdes fjerkræ
Swedish: placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst.
Finnish: ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei pidetä vakituisesti siipikarjaa;
Greek: τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν διαμένουν πουλερικά,
Czech: jsou umístěna v drůbežárně nebo hale, pokud se v nich nenachází žádná drůbež, která je zde chována;
Slovak: sa umiestňujú do hydinárne alebo haly, kde nie je pobývajúca hydina;
Polish: zostają umieszczone w kurnikach lub obiektach, w których nie przebywa stale żaden drób;
Hungarian: azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben nem tartanak baromfit;
Slovenian: se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer ni perutnine;
Estonian: paigutatakse lindlasse või varjualusesse, kus ei ela kodulinde;
Latvian: tiek ievietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur nekādi mājputni netiek turēti;
Lithuanian: turi būti patalpinami paukštininkystės fermoje arba paukštidėje, kurioje nėra vietoje laikomų naminių paukščių;
English: live poultry or other captive birds shall:
French: les volailles vivantes ou autres oiseaux captifs:
German: Lebendes Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: las aves de corral u otras aves cautivas vivas:
Italian: il pollame vivo o gli altri volatili in cattività devono:
Portuguese: As aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vivas devem:
Dutch: levend pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels:
Danish: levende fjerkræ og andre fugle i fangenskab:
Swedish: Levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap
Finnish: elävä siipikarja tai muut vankeudessa pidetyt linnut:
Greek: τα ζώντα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία:
Czech: živá drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí:
Slovak: živá hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo:
Polish: żywy drób lub inne utrzymywane ptaki:
Hungarian: az élő baromfi és más, fogságban tartott madarak esetében:
Slovenian: živa perutnina ali druge ptice v ujetništvu:
Estonian: elusad kodulinnud või muud vangistuses peetavad linnud:
Latvian: dzīvi mājputni vai citi nebrīvē turēti putni:
Lithuanian: gyvi naminiai paukščiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai:
English: have been vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
French: ont été vaccinés contre l'influenza aviaire, si cela est prévu par le programme de vaccination;
German: Sie wurden, sofern dies im Impfprogramm vorgesehen ist, gegen Aviäre Influenza geimpft;
Spanish: habrán sido vacunadas contra la influenza aviar, si así lo contempla el programa de vacunación;
Italian: essere stati regolarmente vaccinati contro l'influenza aviaria, laddove lo preveda il programma di vaccinazione;
Portuguese: ter sido vacinadas contra a gripe aviária, se previsto no programa de vacinação,
Dutch: worden, voorzover dit in het vaccinatieprogramma is voorzien, tegen aviaire influenza gevaccineerd;
Danish: være blevet vaccineret mod aviær influenza, hvis dette er påkrævet i henhold til vaccinationsprogrammet
Swedish: ha vaccinerats mot aviär influensa, om det föreskrivs i vaccinationsprogrammet,
Finnish: ne on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan, jos rokotusohjelmassa niin edellytetään;
Greek: έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών, εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εμβολιασμού,
Czech: byly očkovány proti influenze ptáků, je-li to stanoveno v programu očkování,
Slovak: boli očkované proti vtáčej chrípke, ak to bolo stanovené v programe očkovania;
Polish: były szczepione przeciwko grypie ptaków, jeśli program szczepień to przewidywał;
Hungarian: i. azokat a madárinfluenza ellen be kell oltani, ha a védőoltási program így rendelkezik;
Slovenian: so bile redno cepljene proti aviarni influenci, če to določa program cepljenja;
Estonian: on olnud linnugripi vastu vaktsineeritud, kui vaktsineerimisprogramm seda ette näeb;
Latvian: ir vakcinēti pret putnu gripu, ja noteikts vakcinācijas programmā;
Lithuanian: buvo vakcinuojami nuo paukščių gripo, jei tai numatyta vakcinacijos programoje;
English: have been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
French: ont subi des examens qui ont été effectués conformément au manuel de diagnostic et dont les résultats se sont révélés favorables;
German: sie wurden nach den Verfahrensvorschriften des Handbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht;
Spanish: se habrán sometido a exploración, con resultados favorables, de conformidad con el manual de diagnóstico;
Italian: essere stati esaminati con esito negativo conformemente al manuale diagnostico;
Portuguese: ter sido examinadas, com resultados favoráveis, de acordo com o manual de diagnóstico,
Dutch: zijn overeenkomstig het diagnosehandboek met gunstige resultaten onderzocht;
Danish: være blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
Swedish: ha undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med diagnostikhandboken,
Finnish: ne on tutkittu suotuisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
Greek: έχουν εξεταστεί, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
Czech: byly vyšetřeny s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
Slovak: boli vyšetrené a výsledky boli priaznivé v súlade s diagnostickou príručkou;
Polish: były badane z wynikiem korzystnym, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym;
Hungarian: azokat a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint kedvező eredménnyel megvizsgálták;
Slovenian: so bile pregledane, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Estonian: on olnud diagnostikakäsiraamatu kohaselt kontrollitud ja kontrolli tulemused on olnud soodsad;
Latvian: ir pārbaudīti saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, un rezultāti bijuši labvēlīgi;
Lithuanian: buvo tikrinami, gaunant patenkinamus rezultatus, laikantis diagnostikos vadovo;
English: poultry for slaughter shall:
French: les volailles d'abattage:
German: Schlachtgeflügel muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: las aves de corral destinadas al sacrificio:
Italian: il pollame da macello deve:
Portuguese: As aves de capoeira para abate devem:
Dutch: slachtpluimvee:
Danish: fjerkræ til slagtning skal:
Swedish: Slaktfjäderfä skall
Finnish: teurastettava siipikarja:
Greek: τα πουλερικά προς σφαγή:
Czech: jatečná drůbež:
Slovak: hydina na porážku:
Polish: drób na ubój:
Hungarian: vágóbaromfi esetében:
Slovenian: perutnina za zakol:
Estonian: tapale viidavad kodulinnud:
Latvian: kaujamos mājputnus:
Lithuanian: skersti skirti naminiai paukščiai:
English: be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual;
French: ont subi, avant le chargement, des examens qui ont été effectués conformément au manuel de diagnostic et dont les résultats se sont révélés favorables;
German: Es wurde vor dem Verladen nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht;
Spanish: se habrán sometido a exploración, con resultados favorables, antes de que se carguen, de conformidad con el manual de diagnóstico;
Italian: essere esaminato con esito negativo prima di essere caricato conformemente al manuale diagnostico;
Portuguese: ser examinadas, com resultados favoráveis, antes do carregamento, de acordo com o manual de diagnóstico,
Dutch: is vóór het laden overeenkomstig het diagnosehandboek met gunstige resultaten onderzocht;
Danish: undersøges før pålæsning med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
Swedish: undersökas med tillfredsställande resultat före inlastning i enlighet med diagnostikhandboken,
Finnish: se on tutkittava suotuisin tuloksin ennen lastausta taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
Greek: εξετάζονται με ευνοϊκά αποτελέσματα πριν τη φόρτωση σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
Czech: je před naložením vyšetřena s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
Slovak: sa pred nakládkou vyšetrí a výsledky sú priaznivé v súlade s diagnostickou príručkou;
Polish: przed załadunkiem zostaje zbadany z wynikiem korzystnym zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym;
Hungarian: i. azokat a berakodás előtt a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint kedvező eredménnyel megvizsgálták;
Slovenian: se pregleda pred natovarjanjem, pri čemer so rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Estonian: on enne veovahenditele laadimist diagnostikakäsiraamatu kohaselt üle kontrollitud;
Latvian: pirms ievietošanas transportā pārbauda saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, un rezultāti ir labvēlīgi;
Lithuanian: turi būti iki pakrovimo tikrinami, gaunant patenkinamus rezultatus, laikantis diagnostikos vadovo;
English: be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
French: sont expédiées directement vers un abattoir désigné pour abattage immédiat;
German: es wird auf direktem Wege zur unverzüglichen Schlachtung zu einem ausgewiesenen Schlachthof befördert.
Spanish: se enviarán directamente al matadero designado para su sacrificio inmediato.
Italian: essere inviato direttamente a un macello designato per la macellazione immediata.
Portuguese: ser enviadas directamente para um matadouro designado, para abate imediato.
Dutch: wordt rechtstreeks naar een aangewezen slachthuis vervoerd om onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: sendes direkte til et udpeget slagteri til omgående slagtning.
Swedish: skickas direkt till ett utsett slakteri för omedelbar slakt.
Finnish: se on lähetettävä suoraan nimettyyn teurastamoon välittömästi teurastettavaksi;
Greek: αποστέλλονται κατευθείαν σε ορισθέν σφαγείο για άμεση σφαγή,
Czech: je zaslána přímo na určená jatka k okamžité porážce.
Slovak: sa odošle priamo na určený bitúnok na okamžitú porážku.
Polish: zostaje przesłany bezpośrednio do wyznaczonej ubojni w celu natychmiastowego uboju.
Hungarian: azt azonnali levágásra közvetlenül a kijelölt vágóhídra kell küldeni;
Slovenian: se pošlje neposredno v izbrano klavnico za takojšen zakol.
Estonian: saadetakse otse määratud tapamajja koheseks tapmiseks;
Latvian: nosūta tieši uz norādīto kautuvi tūlītējai nokaušanai;
Lithuanian: turi būti tiesiogiai siunčiami į paskirtą skerdyklą neatidėliotinam skerdimui.
English: eggs shall be transported to:
French: les œufs sont transportés vers:
German: Eier müssen befördert werden
Spanish: los huevos se transportarán:
Italian: le uova sono trasportate:
Portuguese: Os ovos devem ser transportados para:
Dutch: eieren worden vervoerd naar:
Danish: æggene skal transporteres:
Swedish: Ägg skall transporteras till
Finnish: munat on kuljetettava
Greek: τα αυγά μεταφέρονται:
Czech: vejce jsou převezena do:
Slovak: vajcia sa prepravia:
Polish: jaja są transportowane:
Hungarian: a tojásokat a következő helyekre kell szállítani:
Slovenian: jajca se peljejo:
Estonian: munad veetakse:
Latvian: olas transportē uz:
Lithuanian: kiaušiniai vežami į:
English: day-old chicks shall be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
French: les poussins d'un jour sont placés dans un poulailler n'hébergeant aucune volaille;
German: Eintagsküken werden in einen Geflügelstall oder Stall eingestellt, in dem kein Geflügel gehalten wird;
Spanish: los pollitos de un día se colocarán en un gallinero o nave donde no haya otras aves de corral residentes;
Italian: i pulcini di un giorno devono essere accasati in un allevamento o in un capannone in cui non sia presente altro pollame;
Portuguese: Os pintos do dia devem ser colocados numa capoeira ou pavilhão nos quais não existam quaisquer aves de capoeira;
Dutch: eendagskuikens worden in een pluimveehok of -stal ondergebracht waar geen pluimvee van het bedrijf wordt gehouden;
Danish: daggamle kyllinger skal anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke allerede holdes fjerkræ
Swedish: Dagsgamla kycklingar skall placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst.
Finnish: untuvikot on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei pidetä vakituisesti siipikarjaa;
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν διαμένουν πουλερικά,
Czech: jednodenní kuřata jsou umístěna v drůbežárně nebo hale, pokud v nich není žádná drůbež, která je zde chována;
Slovak: jednodňové kurčatá sa umiestňujú do hydinárne alebo haly, kde nie je pobývajúca hydina;
Polish: pisklęta jednodniowe zostają umieszczone w kurnikach lub obiektach, w których nie przebywa stale żaden drób;
Hungarian: a naposcsibéket olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben nem tartanak baromfit;
Slovenian: enodnevni piščanci se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer ni perutnine;
Estonian: ühepäevased tibud paigutatakse lindlasse või varjualusesse, kus ei ela kodulinde;
Latvian: dienu vecus cāļus ievieto mājputnu mājā vai novietnē, kur nekādi mājputni netiek turēti;
Lithuanian: vienadieniai viščiukai turi būti patalpinami paukštininkystės fermoje arba paukštidėje, kurioje nėra vietoje laikomų naminių paukščių;
English: be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
French: sont vaccinés dans l'exploitation de destination, si cela est prévu dans le programme de vaccination;
German: soweit im Impfprogramm vorgesehen, werden sie im Bestimmungsbetrieb geimpft;
Spanish: serán vacunadas en la explotación de destino, si está previsto en el programa de vacunación;
Italian: essere vaccinati nell'azienda di destinazione, laddove ciò sia previsto dal programma di vaccinazione;
Portuguese: ser vacinadas na exploração de destino, se previsto no programa de vacinação;
Dutch: worden, voorzover dit in het vaccinatieprogramma is voorzien, op het bedrijf van bestemming gevaccineerd;
Danish: vaccineres på bestemmelsesbedriften, hvis dette er påkrævet i henhold til vaccinationsprogrammet
Swedish: vaccineras på bestämmelseanläggningen, om det föreskrivs i vaccinationsprogrammet.
Finnish: ne on rokotettava määräpaikkana olevalla tilalla, jos rokotusohjelmassa niin edellytetään;
Greek: εμβολιάζονται στην εκμετάλλευση προορισμού, εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εμβολιασμού,
Czech: jsou očkovány v hospodářství určení, je-li takto stanoveno v programu očkování;
Slovak: sa v cieľovom chove očkujú, ak je to stanovené v programe očkovania;
Polish: są szczepione w gospodarstwie pochodzenia, jeśli program szczepień to przewiduje;
Hungarian: azokat a rendeltetési hely szerinti gazdaságban be kell oltani, ha a védőoltási terv azt előírja;
Slovenian: je cepljena na namembni kmetiji, če to določa program cepljenja;
Estonian: vaktsineeritakse sihtkoha ettevõttes, kui see on ette nähtud vaktsineerimisprogrammiga;
Lithuanian: turi būti vakcinuojami paskirties ūkyje, jei tai numatyta vakcinavimo programoje;
English: poultry for slaughter shall be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
French: les volailles d'abattage sont expédiées directement vers un abattoir pour abattage immédiat;
German: Schlachtgeflügel wird auf direktem Wege zur unverzüglichen Schlachtung zu einem ausgewiesenen Schlachthof befördert.
Spanish: las aves de corral destinadas al sacrificio se enviarán directamente a un matadero designado para su sacrificio inmediato.
Italian: il pollame da macello è inviato direttamente a un macello designato per la macellazione immediata.
Portuguese: As aves de capoeira para abate devem ser enviadas directamente para um matadouro designado, para abate imediato.
Dutch: slachtpluimvee wordt rechtstreeks naar een aangewezen slachthuis vervoerd om onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: fjerkræ til slagtning skal sendes direkte til et udpeget slagteri til omgående slagtning.
Swedish: Slaktfjäderfä skall skickas direkt till ett utsett slakteri för omedelbar slakt.
Finnish: teurastettava siipikarja on lähetettävä suoraan nimettyyn teurastamoon välittömästi teurastettavaksi;
Greek: τα πουλερικά προς σφαγή αποστέλλονται κατευθείαν σε ορισθέν σφαγείο για άμεση σφαγή,
Czech: jatečná drůbež je zaslána přímo na určená jatka k okamžité porážce.
Slovak: hydina na porážku sa odošle priamo na určený bitúnok na okamžitú porážku.
Polish: drób na ubój zostaje przesłany bezpośrednio do wyznaczonej ubojni w celu natychmiastowego uboju.
Hungarian: a vágóbaromfit azonnali levágásra közvetlenül a kijelölt vágóhídra kell küldeni;
Slovenian: perutnina za zakol se pošlje neposredno v izbrano klavnico za takojšen zakol;
Estonian: tapale viidavad kodulinnud saadetakse otse määratud tapamajja koheseks tapmiseks;
Lithuanian: skersti skirti naminiai paukščiai turi būti tiesiogiai siunčiami į paskirtą skerdyklą neatidėliotinam skerdimui.
English: not have been vaccinated;
French: n'ont pas été vaccinés;
German: Sie sind nicht geimpft;
Spanish: no habrán sido vacunadas;
Italian: non essere stati vaccinati;
Portuguese: não ter sido vacinadas,
Dutch: zijn niet gevaccineerd;
Danish: må ikke være blevet vaccineret
Swedish: får inte ha blivit vaccinerade,
Finnish: niitä ei ole rokotettu;
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί,
Czech: nebyly očkovány,
Slovak: sa neočkovali;
Polish: nie były szczepione;
Hungarian: i. azt előzőleg nem oltották be;
Slovenian: niso bili cepljeni;
Estonian: ei ole vaktsineeritud;
Latvian: nav vakcinēti;
Lithuanian: neturi būti vakcinuoti;
English: originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
French: proviennent d'œufs à couver répondant aux exigences du paragraphe 2, point a), du paragraphe 3, point a), ou du paragraphe 4, point a);
German: sie sind aus Bruteiern geschlüpft, die die Anforderungen gemäß Nummer 2 Buchstabe a, Nummer 3 Buchstabe a oder Nummer 4 Buchstabe a erfüllen;
Spanish: procederán de huevos para incubar que cumplan las condiciones establecidas en el punto 2, letra a), en el punto 3, letra a), o en el punto 4, letra a);
Italian: essere nati da uova da cova che soddisfino le condizioni enunciate al punto 2, lettera a), al punto 3, lettera a) o al punto 4, lettera a);
Portuguese: provir de ovos de incubação que preencham as condições estabelecidas na alínea a) do ponto 2, na alínea a) do ponto 3 ou na alínea a) do ponto 4,
Dutch: zijn afkomstig van broedeieren die voldoen aan de voorwaarden van punt 2, onder a), punt 3, onder a), of punt 4, onder a);
Danish: skal være udklækket af rugeæg, der opfylder betingelserne i punkt 2, litra a), punkt 3, litra a), eller punkt 4, litra a)
Swedish: komma från kläckägg som uppfyller villkoren i punkterna 2 a, 3 a eller 4 a,
Finnish: niiden on oltava peräisin siitosmunista, jotka täyttävät 2 kohdan a alakohdassa, 3 kohdan a alakohdassa tai 4 kohdan a alakohdassa asetetut ehdot;
Greek: προέρχονται από αυγά προς εκκόλαψη που πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο στοιχείο α) του σημείου 2, στο στοιχείο α) του σημείου 3 ή στο στοιχείο α) του σημείου 4,
Czech: pocházejí z násadových vajec vyhovujících podmínkám stanoveným v odst. 2 písm. a), odst. 3 písm. a) nebo odst. 4 písm. a),
Slovak: pochádzajú z násadových vajec, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v písmene a) odseku 2, v písm. a) odseku 3 alebo v písm. a) odseku 4;
Polish: pochodzą z jaj wylęgowych spełniających warunki określone w ust. 2 lit. a), ust. 3 lit. a) lub ust. 4 lit. a);
Hungarian: azoknak olyan keltetőtojásból kell származniuk, amely megfelel a 2. pont a) alpontjában, a 3. pont a) alpontjában vagy a 4. pont a) alpontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izvirajo iz valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2(a), odstavka 3(a) ali odstavka 4(a);
Estonian: on koorunud haudemunadest, mis vastavad punkti 2 alapunktis a, punkti 3 alapunktis a või punkti 4 alapunktis a esitatud tingimustele;
Latvian: ir cēlušies no inkubējamām olām, kas atbilst 2. punkta a) apakšpunkta, 3. punkta a) apakšpunkta vai 4. punkta a) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: turi būti išsiritę iš perinių kiaušinių, atitinkančių 2 dalies a punkte, 3 dalies a punkte ar 4 dalies a punkte išdėstytas sąlygas;
English: have been examined with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
French: ont subi des examens qui ont été effectués conformément au manuel de diagnostic et dont les résultats se sont révélés favorables;
German: sie wurden nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht;
Spanish: se habrán sometido a exploración con resultados favorables, de conformidad con el manual de diagnóstico;
Italian: essere stati esaminati con esito negativo conformemente al manuale diagnostico;
Portuguese: ter sido examinadas, com resultados favoráveis, de acordo com o manual de diagnóstico,
Dutch: zijn overeenkomstig het diagnosehandboek met gunstige resultaten onderzocht;
Danish: skal være blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
Swedish: skall ha undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med diagnostikhandboken,
Finnish: ne on tutkittu suotuisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
Greek: έχουν εξεταστεί, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
Czech: byly vyšetřeny s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
Slovak: boli vyšetrené a výsledky boli priaznivé v súlade s diagnostickou príručkou;
Polish: były badane z wynikiem korzystnym, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym;
Hungarian: azokat a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint kedvező eredménnyel megvizsgálták;
Slovenian: so bile pregledane, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Estonian: on olnud diagnostikakäsiraamatu kohaselt kontrollitud ja kontrolli tulemused on olnud soodsad;
Latvian: ir pārbaudīti saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, un rezultāti bijuši labvēlīgi;
Lithuanian: buvo tikrinami, gaunant patenkinamus rezultatus, laikantis diagnostikos vadovo;