English: However, the new Appendix does not contain the non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus salicina it included before the amendment, following the recommendation of the United Nations Economic Commission for Europe to distinguish between varieties of Prunus domestica and those of Prunus salicina.
French: Toutefois, le nouvel appendice ne contient pas la liste non exhaustive des variétés à gros fruits de Prunus salicina qu’elle comprenait avant la modification, à la suite de la recommandation de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies afin de distinguer les variétés de Prunus domestica de celles de Prunus salicina.
German: Die neue Anlage enthält jedoch nicht mehr die vor der Änderung enthaltene nichterschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten von Prunus salicina, die aufgrund der von der UN-Wirtschaftskommission für Europa empfohlenen Norm für Pflaumen und der dortigen Unterscheidung zwischen den Sorten von Prunus domestica und den Sorten von Prunus salicina vorgesehen worden war.
Spanish: No obstante, el nuevo apéndice no recoge la lista no limitativa de variedades de frutos grandes de Prunus salicina que incluía antes de la modificación, de acuerdo con la recomendación de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas de distinguir entre las variedades de Prunus domestica y las de Prunus salicina.
Italian: Tuttavia, la nuova appendice non contiene l’elenco non limitativo delle varietà a frutto grosso di Prunus salicina che era invece incluso prima della modifica, in seguito alla raccomandazione della commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite di distinguere le varietà di Prunus domestica da quelle di Prunus salicina.
Portuguese: Contudo, na sequência da recomendação da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa para que fosse estabelecida a distinção entre as variedades de Prunus domestica e de Prunus salicina, o novo apêndice não compreende a lista não exaustiva de variedades de Prunus salicina de frutos grandes constante da versão anterior.
Dutch: In het nieuwe aanhangsel ontbreekt echter de niet-limitatieve lijst van variëteiten met grote vruchten van Prunus salicina die vóór die vervanging in het aanhangsel was opgenomen naar aanleiding van de aanbeveling van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties om onderscheid te maken tussen de variëteiten van Prunus domestica en die van Prunus salicina.
Danish: Imidlertid indeholder det nye tillæg ikke den ikke-udtømmende liste over storfrugtede sorter af Prunus salicina, som var medtaget inden ændringen som følge af henstillingen fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om at sondre mellem sorter af Prunus domestica og sorter af Prunus salicina.
Swedish: Det nya tillägget innehåller dock inte den icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter av Prunus salicina som fanns med före ändringen med anledning av rekommendationen från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om att göra åtskillnad mellan sorter av Prunus domestica och sorter av Prunus salicina.
Finnish: Uusi lisäys ei kuitenkaan sisällä suurihedelmäisten Prunus salinica -luumujen ohjeellista lajikeluetteloa, joka siihen sisältyi ennen muutosta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission Prunus domestica -lajikkeiden ja Prunus salinica -lajikkeiden erottamista koskevan suosituksen mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, το νέο προσάρτημα δεν περιλαμβάνει το μη εξαντλητικό κατάλογο των μεγαλόκαρπων ποικιλιών Prunus salicina τον οποίο περιελάμβανε πριν από την τροποποίηση, σύμφωνα με τη σύσταση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για το διαχωρισμό των ποικιλιών Prunus domestica και των ποικιλιών Prunus salicina.
Czech: Na základě doporučení Evropské hospodářské komise Spojených národů rozlišovat odrůdy Prunus domestica a Prunus salicina však nová příloha neobsahuje nevyčerpávající seznam velkoplodých odrůd Prunus salicina, který byl součástí přílohy před její změnou.
Slovak: Avšak na základe odporúčaní Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, aby sa rozlišovalo medzi odrodami Prunus domestica a Prunus salicina, nový dodatok neobsahuje neúplný zoznam veľkoplodých odrôd Prunus salicina, ktorý zahŕňal pred zmenou a doplnením.
Polish: Jednakże nowy Dodatek nie zawiera niewyczerpującego wykazu wielkoowocowych odmian Prunus salicina, znajdującego się w dodatku przed wprowadzeniem zmian w celu rozróżnienia odmian Prunus domestica i Prunus salicina dokonanych w następstwie zalecenia Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az új függelék azonban nem tartalmazza a Prunus salicina nagy gyümölcsű fajtáinak nem teljes igényű felsorolását, amit az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a Prunus domestica és a Prunus salicina fajtái közötti megkülönböztetésre vonatkozó ajánlásának megfelelően a módosítást megelőzően tartalmazott.
Slovenian: Vendar novi dodatek ne vsebuje neizčrpnega seznama debeloplodnih sort Prunus salicina, ki ga je vseboval pred spremembo po priporočilu Gospodarske komisije OZN za Evropo, da se razlikujejo sorte Prunus domestica in Prunus salicina.
Estonian: Siiski ei hõlma uus liide selles enne muudatust sisaldunud Prunus salicina suureviljaliste sortide mittetäielikku nimekirja järgides Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni soovitust eristada Prunus domestica sorte Prunus salicina sortidest.
Latvian: Tomēr jaunais papildinājums neietver to papildināmo Prunus salicina lielaugļu šķirņu sarakstu, kuru tas ietvēra pirms grozījuma veikšanas, ņemot vērā ANO Eiropas Ekonomikas komisijas ieteikumu, lai noteiktu atšķirības starp šķirnēm Prunus domestica un Prunus salicina.
Lithuanian: Tačiau naujajame priedėlyje nėra prieš pakeitimus buvusio neišsamaus stambiavaisių Prunus salicina veislių sąrašo, pateikto atsižvelgiant į Jungtinių tautų Europos ekonomikos komisijos rekomendaciją atskirti Prunus domestica ir Prunus salicina veisles.