FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export Oriented Units Scheme (‘EOUS’)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)
French: Unités axées sur l’exportation/zones économiques spéciales (Export Oriented Units Scheme «EOUS»)/Special Economic Zones Scheme «SEZS»)
German: Regelung für exportorientierte Betriebe (EOB)/Regelung für Sonderwirtschaftszonen (SWZ)
Spanish: Sistema de unidades orientadas a la exportación/sistema de zonas económicas especiales (Export Oriented Units Écheme, «EOUS»/Special Economic Zones Écheme, «SEZS»)
Italian: Sistema delle unità orientate all’esportazione (Export Oriented Units Scheme, «EOUS»)/Sistema delle zone economiche speciali (Special Economic Zones Scheme, «SEZS»)
Portuguese: Regime para as zonas económicas especiais/unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Units Scheme – («EOU»)/Special Economic Zones Scheme – «SEZ»)
Dutch: Regeling voor bijzondere economische zones/exportgerichte bedrijven
Danish: »Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme« (EOU/SEZ) (ordningerne for eksportorienterede virksomheder og særlige økonomiske zoner)
Swedish: Systemet med exportorienterade företag/systemet med särskilda ekonomiska zoner
Finnish: Vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units Scheme, EOUS) / Erityistalousalueiden järjestelmä (Special Economic Zones Scheme, SEZS)
Greek: Καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού («EOUS»)/Καθεστώς Ειδικών Οικονομικών Ζωνών(«SEZS»)
Czech: Program jednotek orientovaných na vývoz (dále jen „JOV“)/Program zvláštních ekonomických zón (dále jen „ZEZ“)
Slovak: Systém jednotiek orientovaných na vývoz/Systém špeciálnych ekonomických zón (ďalej len „EOUS/SEZS“)
Polish: Program jednostek zorientowanych na wywóz („EOUS”)/Program specjalnych stref ekonomicznych („SSE”)
Hungarian: Exportorientált Egységek Rendszere („EOER”)/Különleges Gazdasági Övezetek Rendszere („KGÖR”)
Slovenian: Shema izvozno usmerjenih enot („SIUE“)/Shema posebnih ekonomskih con („SPEC“)
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste kava (EOUS)/erimajandustsoonide kava (SEZS)
Latvian: Uz eksportu orientētas struktūras shēma (“EOUS”)/Speciālās ekonomiskās zonas shēma (“SEZS”)
Lithuanian: Į eksportą orientuotų bendrovių sistema (toliau – EOBS)/Specialiųjų ekonominių zonų sistema (toliau – SEZS)
English: The SEZS is the successor scheme of the former Export processing zones scheme (EPZS).
French: Le régime des zones économiques spéciales a succédé à celui des zones franches industrielles pour l’exportation.
German: Die SWZ-Regelung hat die frühere Regelung für freie Exportzonen („Export Processing Zones Scheme“ — FEZ-Regelung) abgelöst.
Spanish: El sistema de zonas económicas especiales es el sucesor del anterior «sistema de zonas francas industriales».
Italian: Il SEZS ha sostituito il sistema di zone di trasformazione per l’esportazione (Export Processing Zones Scheme, «EPZS»).
Dutch: De regeling voor bijzondere economische zones vervangt de voormalige regeling voor exportproductiezones.
Danish: SEZ-ordningen er efterfølgerordningen til den tidligere ordning om eksportforarbejdningszoner (EPZ-ordningen).
Swedish: Systemet med särskilda ekonomiska zoner efterträder det tidigare systemet med industriella frizoner för bearbetning på export.
Finnish: SEZS-järjestelmä on aiemman vientiteollisuuden vapaa-alueiden järjestelmän (Export Processing Zones Scheme, EPZS) seuraaja.
Greek: Το SEZS είναι το καθεστώς που διαδέχεται το καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού («EPZS»).
Czech: Program ZEZ je následníkem dřívějšího programu vývozních zpracovatelských zón (dále jen „VZZ“).
Slovak: SEZS je následníckym systémom predošlého Export Processing Zones Scheme (ďalej len „EPZS“).
Polish: SSE jest następcą Programu Stref Przetwórstwa Wywozowego („EPZS”).
Hungarian: A KGÖR a korábbi Exportfeldolgozó Övezetrendszer („EFÖR”) utódrendszere.
Slovenian: SPEC je shema naslednica nekdanje sheme proste carinske cone („SPCC“).
Estonian: SEZS on eelneva eksportkauba tootmise eritsoonide kava (EPZS) järeltulija.
Latvian: Ar SEZS tiek nomainīta kādreizējā Eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas shēma (EPZS).
Lithuanian: SEZS taikoma vietoj ankstesnės Eksporto perdirbimo zonų sistemos (toliau – EPZS).
English: 14 SEZs already operate and another 13 SEZs have been approved by the Indian authorities for establishment.
French: L’Inde compte déjà 14 de ces zones économiques spéciales et la création de 13 autres a été approuvée par les autorités.
German: Es gibt bereits 14 Sonderwirtschaftszonen und die Einrichtung 13 weiterer Sonderwirtschaftszonen wurde von den indischen Behörden bereits genehmigt.
Spanish: Ya existen en la India 14 zonas económicas especiales, y otras 13 zonas económicas especiales han sido aprobadas por las autoridades indias de cara a su creación.
Italian: 14 SEZ sono già operative e le autorità indiane ne hanno approvato l’istituzione di altre 13.
Dutch: 14 bijzondere economische zones zijn reeds operationeel en voor 13 andere heeft de Indiase overheid een vergunning verleend.
Danish: Der findes allerede 14 særlige økonomiske zoner, og de indiske myndigheder har godkendt, at der oprettes yderligere 13.
Swedish: 14 särskilda ekonomiska zoner är redan i drift och ytterligare 13 har av Indiens myndigheter godkänts för inrättande.
Finnish: Nyt on toiminnassa 14 tällaista erityisaluetta, ja Intian viranomaiset ovat hyväksyneet 13 uuden alueen perustamisen.
Greek: Ήδη λειτουργούν 14 ειδικές οικονομικές ζώνες και έχει εγκριθεί η σύσταση άλλων 13 ειδικών οικονομικών ζωνών από τις ινδικές αρχές.
Czech: V provozu je již 14 ZEZ a zřízení dalších 13 ZEZ bylo schváleno indickými úřady.
Slovak: 14 SEZ už funguje a indické orgány schválili zriadenie ďalších 13 SEZ.
Polish: Obecnie istnieje już 14 Specjalnych Stref Ekonomicznych a ustanowienie kolejnych 13 zostało zatwierdzone przez władze indyjskie.
Hungarian: Jelenleg már 14 KGÖ működik, és az indiai hatóságok további 13 KGÖ létrehozását már jóváhagyták.
Slovenian: 14 SPEC že deluje in indijske oblasti so odobrile ustanovitev dodatnih 13.
Estonian: Juba on loodud 14 SEZi ja India valitsuse poolt on heaks kiidetud veel 13 SEZi loomine.
Latvian: Jau darbojas 14 SEZ un Indijas iestādes apstiprinājušas vēl 13 SEZ izveidošanu.
Lithuanian: 14 SEZ jau veikia, o dar 13 SEZ jau gavo Indijos valdžios institucijų leidimą steigtis.
English: EOUs on the other side, are geographically more flexible and can be established anywhere in India.
French: Les critères géographiques applicables aux unités axées sur l’exportation sont plus souples, ce type d’unité pouvant être implanté partout en Inde.
German: Demgegenüber können exportorientierte Betriebe (EOB) überall in Indien gegründet werden.
Spanish: Las unidades orientadas a la exportación, por otra parte, son geográficamente más flexibles y pueden ser creadas en cualquier parte de la India.
Italian: Le EOU, invece, sono più flessibili dal punto di vista geografico e possono essere create ovunque sul territorio indiano.
Portuguese: Por seu lado, as EOU são mais flexíveis do ponto de vista geográfico e podem ser estabelecidas em qualquer ponto do território indiano.
Dutch: Exportgerichte bedrijven zijn geografisch flexibeler; zij kunnen eender waar in India worden gevestigd.
Danish: Eksportorienterede virksomheder er på den anden side geografisk mere fleksible og kan oprettes overalt i Indien.
Swedish: Mer flexibla regler gäller för de exportorienterade företagen, som kan etableras var som helst i Indien.
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt (EOU) taas ovat maantieteellisesti joustavampia ja niitä voidaan perustaa minne tahansa Intiaan.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού είναι περισσότερο ευέλικτες γεωγραφικά και μπορούν να συσταθούν οπουδήποτε στην Ινδία.
Czech: Na druhé straně JOV jsou geograficky pružnější a lze je zřídit kdekoli v Indii.
Slovak: Na druhej strane EOU sú geograficky flexibilnejšie a môžu sa zriadiť kdekoľvek v Indii.
Polish: EOU, z drugiej strony, są bardziej elastyczne pod względem geograficznym i mogą być ustanowione w dowolnym miejscu w Indiach.
Hungarian: Másrészről az EOE-k földrajzilag rugalmasabbak, és Indiában bárhol létrehozhatók.
Slovenian: SIUE pa so geografsko fleksibilnejše in se lahko ustanovijo kjer koli v Indiji.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksused (EOU) on geograafiliselt paindlikumad ja neid saab luua kõikjal üle India.
Latvian: Turpretim EOU ģeogrāfiski ir daudz elastīgāki, un tos var dibināt jebkurā vietā Indijas teritorijā.
Lithuanian: Kita vertus, EOB geografiniu požiūriu yra lankstesnės ir gali steigtis bet kurioje Indijos vietoje.
English: This scheme is complementary to the SEZS.
French: Ce régime complète celui des zones économiques spéciales.
German: Diese Regelung ergänzt die SWZ-Regelung.
Spanish: Este sistema es complementario del sistema de zonas económicas especiales.
Italian: Il sistema EOU è complementare al sistema SEZ.
Portuguese: Trata-se de um regime complementar ao SEZ.
Dutch: De regeling voor dergelijke bedrijven vormt een aanvulling op de regeling voor bijzondere economische zones.
Danish: Denne ordning supplerer SEZ-ordningen.
Swedish: Detta system kompletterar systemet med särskilda ekonomiska zoner.
Finnish: Järjestelmä täydentää SEZS-järjestelmää.
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι συμπληρωματικό προς το καθεστώς των ειδικών οικονομικών ζωνών.
Czech: Tento program je doplňkem programu ZEZ.
Slovak: Tento systém doplňuje SEZS.
Polish: Program ten jest uzupełnieniem SSE.
Hungarian: Ez a rendszer kiegészíti a KGÖR-t.
Slovenian: Ta shema dopolnjuje SPEC.
Estonian: See kava täiendab SEZSi.
Latvian: Šī shēma papildina SEZS.
Lithuanian: Ši sistema papildo SEZS sistemą.
English: If the authorities accept the company’s application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company.
German: Geben die Behörden dem Antrag des Unternehmens statt, so teilen sie ihm die damit verbundenen Voraussetzungen und Bedingungen mit.
Spanish: Si las autoridades aceptan la solicitud de la empresa, comunicará a la empresa los requisitos que debe cumplir para recibir la autorización.
Italian: Se le autorità accolgono la domanda della società, questa viene informata dei termini e delle condizioni che tale accettazione comporta.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada sobre as modalidades e condições decorrentes da aceitação.
Danish: Hvis myndighederne godtager selskabets ansøgning, vil selskabet blive underrettet om de vilkår og betingelser, der er knyttet til godtagelsen.
Swedish: Om myndigheterna godkänner företagets ansökan underrättas företaget om villkoren för godkännandet.
Finnish: Jos viranomaiset hyväksyvät yrityksen hakemuksen, yritykselle ilmoitetaan hyväksymisen edellytyksistä.
Greek: Αν οι αρχές δεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που συνεπάγεται η αποδοχή αυτή.
Czech: Pokud úřady akceptují žádost společnosti, budou společnosti oznámeny podmínky připojené k akceptaci.
Slovak: V prípade, keď orgány schvália žiadosť spoločnosti, oznámia spoločnosti pravidlá a podmienky v súvislosti so schválením.
Polish: W przypadku gdy władze zaakceptują wniosek, warunki załączone do powyższej akceptacji zostaną przedstawione przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ha a hatóságok elfogadják a vállalat kérelmét, akkor az elfogadásra vonatkozó feltételeket és kikötéseket közlik a vállalattal.
Slovenian: Če organi sprejmejo vlogo podjetja, so pogoji za sprejem posredovani podjetju.
Estonian: Kui ametiasutused kiidavad ettevõtte taotluse heaks, edastatakse nõusolekuga seotud tingimused ettevõttele.
Latvian: Ja iestādes pieņem uzņēmuma iesniegumu, ar pieņemšanu saistītos nosacījumus un termiņus jāpaziņo uzņēmumam.
Lithuanian: Patvirtinusios prašymą, valdžios institucijos tokią bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas.
English: The agreement to be recognised as a company under SEZ/EOU is valid for a five-year period.
German: Der SWZ-/EOB-Status wird zunächst für fünf Jahre verliehen.
Dutch: Indien de vergunning wordt verleend, zijn de voorwaarden daarin vermeld.
Danish: Aftalen om at blive godkendt som et SEZ/EOU-selskab er gyldig i fem år.
Swedish: Godkännandet som ett företag enligt systemet med särskilda ekonomiska zoner eller systemet med exportorienterade företag gäller i fem år.
Finnish: Erityistalousalueella sijaitsevan yrityksen ja vientiin suuntautuneen yksikön asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
Greek: Η συμφωνία για αναγνώριση καθεστώτος SEZS/EOUS για μια εταιρεία ισχύει για μια πενταετία.
Czech: Dohoda o uznání společnosti jako ZEZ/JOV je platná na období pět let.
Slovak: Dohoda, ktorou sa priznáva, že spoločnosť patrí do SEZ/EOU platí päť rokov.
Polish: Umowa dotycząca uznania przedsiębiorstwa jako SSE/EOU jest ważna przez okres pięciu lat.
Hungarian: A megállapodás úgy kell elismerni, hogy a vállalat öt évig tartozik a KGÖ/EOE alá.
Slovenian: Sporazum o priznanju statusa PEC/IUE podjetja velja pet let.
Estonian: Nõusolek ettevõtte tunnustamiseks SEZ/EOU alusel kehtib viis aastat.
Latvian: Vienošanās tikt atzītam par uzņēmumu saskaņā ar SEZ/EOU ir derīga piecus gadus.
Lithuanian: Sutartis dėl bendrovės statuso pripažinimo pagal SEZ arba EOB sistemą galioja penkerius metus.
English: The agreement may be renewed for further periods.
German: Er kann um jeweils weitere fünf Jahre verlängert werden.
Dutch: De vergunning is vijf jaar geldig, maar kan worden verlengd.
Danish: Aftalen kan fornyes i yderligere perioder.
Swedish: Godkännandet kan förlängas för ytterligare perioder.
Finnish: Sopimus voidaan uusia useammaksi kaudeksi.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παρατείνεται για πέντε συναπτές περιόδους.
Czech: Tato dohoda může být obnovena na další období.
Slovak: Dohoda sa môže obnoviť na ďalších päť rokov.
Polish: Umowa może zostać przedłużona na kolejne okresy.
Hungarian: A megállapodás további időszakokra megújítható.
Slovenian: Sporazum se lahko obnovi za nadaljnja obdobja.
Estonian: Nõusolekut võib pikendada edasisteks perioodideks.
Latvian: Vienošanos var atjaunot turpmākiem laikposmiem.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinta papildomiems laikotarpiams.
English: EOU/SEZ units are entitled to the following concessions:
French: Les unités axées sur l’exportation et les unités implantées dans les zones économiques spéciales jouissent des avantages suivants:
German: EOB/SWZ können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen:
Spanish: Las unidades orientadas a la exportación y las zonas económicas especiales tienen derecho a los siguientes beneficios:
Italian: Le EOU/SEZ beneficiano dei seguenti vantaggi:
Portuguese: As unidades EOU/SEZ podem beneficiar das seguintes vantagens:
Dutch: Bedrijven in bijzonder economische zones/exportgerichte bedrijven komen in aanmerking voor:
Danish: EOU/SEZ-virksomheder er berettiget til følgende fordele:
Swedish: Exportorienterade företag och företag i särskilda ekonomiska zoner är berättigade till följande förmåner:
Finnish: Erityistalousalueella olevat yritykset ja vientiin suuntautuneet yksiköt voivat saada seuraavia etuja:
Greek: Οι μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού/ειδικές οικονομικές ζώνες δικαιούνται των παρακάτω παραχωρήσεων:
Czech: JOV/jednotky ZEZ mají právo na následující úlevy:
Slovak: Jednotky EOU/SEZ majú nárok na tieto úľavy:
Polish: Jednostki EOU/SSE mają prawo do następujących ulg:
Hungarian: Az EOE/KGÖ egységek a következő engedményekre jogosultak:
Slovenian: IUE/PEC enote so upravičene do naslednjih koncesij:
Estonian: EOU/SEZ üksustel on õigus järgmistele kontsessioonidele
Latvian: EOU/SEZ struktūras ir tiesīgas uz šādām koncesijām:
Lithuanian: EOB arba SEZ bendrovėms taikomos šios nuolaidos:
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d’accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für im Inland bezogene Waren;
Spanish: exención del impuesto especial sobre las mercancías obtenidas en el mercado interior,
Italian: esenzione dalle imposte sui consumi sui beni acquistati da fonti locali;
Portuguese: isenção de direitos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado interno,
Dutch: een vrijstelling van accijnzen op in het binnenland aangekochte goederen;
Danish: fritagelse for forbrugsafgift på varer indkøbt fra indenlandske leverandører
Swedish: Befrielse från punktskatt på varor som köpts på den inhemska marknaden.
Finnish: vapautus kotimarkkinoilta hankittujen tavaroiden valmisteverosta;
Greek: απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά·
Czech: prominutí spotřební daně u zboží nakoupeného z domácích zdrojů,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane na tovar získaný z domácich zdrojov;
Polish: zwolnienia z podatku akcyzowego na produkty wytwarzane z zasobów lokalnych;
Hungarian: mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra kivetett fogyasztási adó alól;
Slovenian: oprostitev trošarin za blago, nabavljeno na domačem trgu;
Estonian: aktsiisivabastus kaupade puhul, mis on toodetud algsetest allikatest;
Latvian: atbrīvojumu no akcīzes nodokļa precēm, kuras tiek piegādātas no iekšzemes;
Lithuanian: atleidimas nuo akcizo už prekes, įsigytas iš vietos šaltinių;
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally;
French: remboursement de l’impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Erstattung der landesweiten Verkaufssteuer auf im Inland erworbene Waren;
Spanish: reembolso del impuesto estatal sobre las ventas devengado por las mercancías adquiridas en el mercado interior,
Italian: rimborso dell’imposta centrale sulle vendite pagate sui beni acquistati in ambito locale;
Portuguese: reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado interno,
Dutch: de terugbetaling van de nationale omzetbelasting op in het binnenland aangekochte goederen;
Danish: godtgørelse af central omsætningsafgift på varer indkøbt lokalt
Swedish: Återbetalning av statlig omsättningsskatt på lokalt förvärvade varor.
Finnish: paikallisilta markkinoilta hankituista tavaroista maksetun valtion liikevaihtoveron palauttaminen;
Greek: επιστροφή του κεντρικού φόρου επί των πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγορασθεί στην εγχώρια αγορά·
Czech: náhrada centrální daně z prodeje zaplacené ze zboží opatřeného z místních zdrojů,
Slovak: refundáciu centrálnej dane z predaja na miestny tovar;
Polish: zwrotu podatku od sprzedaży centralnej płaconego od towarów wytworzonych lokalnie;
Hungarian: a belföldön előállított áruk után fizetett központi forgalmi adó visszafizetése;
Slovenian: povračilo osnovnega prometnega davka, plačanega na lokalno nabavljeno blago;
Estonian: paikselt toodetud kaupadelt makstud riikliku müügimaksu tagastus;
Latvian: atmaksātu centrālo tirdzniecības nodokli, kas samaksāts par precēm, kas piegādātas no vietējiem avotiem;
Lithuanian: pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes kompensavimas;
English: possibility of 100 % foreign equity ownership.
French: possibilité de participation étrangère de 100 %.
German: Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.
Spanish: posibilidad de un 100 % de participación extranjera en el capital social.
Italian: possibilità di una partecipazione di capitale straniero del 100 %.
Portuguese: possibilidade de uma participação de capital estrangeiro de 100 %.
Dutch: dergelijke bedrijven mogen voor 100 % in buitenlandse handen zijn.
Danish: mulighed for 100 % udenlandsk ejerskab af egenkapital.
Swedish: Möjlighet till 100 % utländskt ägande av det egna kapitalet.
Finnish: osakepääoma voi olla 100-prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa.
Greek: δυνατότητα ξένης ιδιοκτησίας μετοχών κατά 100 %.
Czech: možnost zahraničního vlastnictví kapitálu až do výše 100 %.
Slovak: možnosť vlastniť 100 % zahraničného kapitálu.
Polish: możliwości 100 % zagranicznej własności udziałów.
Hungarian: lehetőség 100 %-os idegen tőketulajdonra.
Slovenian: možnost 100 % tujega lastniškega kapitala.
Estonian: 100 % välisosaluse lubamine.
Latvian: iespēju iegūt īpašumā 100 % ārvalstu pašu kapitāla.
Lithuanian: galimybė įsigyti 100 % užsienio kapitalo įmonės akcijų.
English: Although the concessions under both schemes are largely comparable, some differences exist.
French: Bien que les avantages conférés par les deux régimes soient largement comparables, il existe quelques différences.
German: Obwohl die im Rahmen dieser beiden Regelungen gewährten Vorteile im Großen und Ganzen vergleichbar sind, bestehen dennoch gewisse Unterschiede.
Spanish: Aunque las concesiones con arreglo a ambos sistemas sean en gran medida comparables, existen algunas diferencias.
Italian: Anche se i vantaggi relativi ai due sistemi sono simili, esistono alcune differenze.
Dutch: De voordelen die in het kader van beide regelingen worden verleend, zijn zeer vergelijkbaar, maar er zijn toch enkele verschillen.
Danish: Selv om fordelene ved begge ordninger stort set er sammenlignelige, findes der dog visse forskelle.
Swedish: Även om förmånerna enligt båda systemen till stor del är jämförbara, finns några skillnader.
Finnish: Vaikka järjestelmien edut ovat keskenään verrattavissa, myös tiettyjä eroja on.
Greek: Παρόλο που οι παραχωρήσεις στο πλαίσιο και των δύο καθεστώτων είναι κατά πολύ συγκρίσιμες, υπάρχουν ορισμένες διαφορές.
Czech: I když jsou úlevy z obou programů většinou srovnatelné, existují některé rozdíly.
Slovak: Aj keď úľavy v rámci oboch systémov sú zväčša porovnateľné, existujú nejaké rozdiely.
Polish: Pomimo, że zwolnienia w ramach obydwu programów są w dużym stopniu porównywalne, występują też pewne różnice.
Hungarian: Jóllehet a mindkét rendszer szerinti engedmények nagyrészt hasonlók, van néhány különbség is.
Slovenian: Čeprav so koncesije pri obeh shemah v glavnem primerljive, obstajajo določene razlike.
Estonian: Kuigi mõlema kava puhul on kontsessioonid suures osas sarnased, leidub teatud erinevusi.
Latvian: Kaut gan koncesijas saskaņā ar abām shēmām ir lielā mērā saderīgas, tomēr pastāv dažas atšķirības.
Lithuanian: Nors pagal šias abi sistemas taikomos labai panašios koncesijos, yra ir tam tikrų skirtumų.
English: An EOU unit can sell up to 50 % of its turnover domestically at such reduced rate.
French: Les unités axées sur l’exportation peuvent vendre à ce taux réduit sur le marché intérieur à concurrence de la moitié de leur chiffre d’affaires.
German: Ein Betrieb mit EOB-Status kann bis zu 50 % seines Umsatzes zu ermäßigten Zollsätzen auf dem Inlandsmarkt verkaufen.
Spanish: Una unidad orientada a la exportación puede vender en el mercado interior hasta el 50 % de su volumen de negocios a ese tipo reducido.
Italian: Una EOU può vendere sul mercato interno fino al 50 % della sua produzione a prezzi che rispecchiano tale vantaggio.
Portuguese: As unidades EOU podem vender até 50 % do respectivo volume de negócios a uma taxa reduzida.
Dutch: Een exportgericht bedrijf kan tot 50 % van zijn omzet tegen een dergelijk gereduceerd tarief op de binnenlandse markt afzetten.
Danish: En EOU-virksomhed kan have indtil 50 % af sit salg på hjemmemarkedet til denne reducerede sats.
Swedish: Ett exportorienterat företag får sälja upp till 50 % av sin omsättning på den inhemska marknaden till en sådan reducerad avgiftssats.
Finnish: Vientiin suuntautunut yksikkö voi myydä enintään 50 prosenttia liikevaihtonsa arvosta kotimarkkinoilla alennetuin maksuin.
Greek: Μια μονάδα εξαγωγικού προσανατολισμού μπορεί να πωλεί μέχρι το 50 % του κύκλου εργασιών της εγχώρια σε τέτοια μειωμένη τιμή.
Czech: Jednotka JOV může prodat až 50 % svého obratu na domácím trhu při této snížené sazbě.
Slovak: EOU môže predať do 50 % svojho obratu na domácom trhu pri takejto zníženej sadzbe.
Polish: Jednostka EOU może sprzedać na rynku krajowym do 50 % swojego obrotu po takich obniżonych stawkach.
Hungarian: Egy EOE egység a teljes forgalmának akár 50 %-át is eladhatja belföldön ilyen csökkentett adósáv mellett.
Slovenian: IUE enota lahko po takšni znižani stopnji proda do 50 % svojega domačega prometa.
Estonian: EOU võib müüa kuni 50 % oma käibest kodumaal selliste vähendatud maksudega.
Latvian: EOU struktūra var pārdot ne vairāk kā 50 % no sava apgrozījuma iekšzemē par šādu samazinātu likmi.
Lithuanian: EOB bendrovė iki 50 % savo apyvartos gali parduoti vidaus rinkoje ir mokėti tokį sumažintą muitą.