FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Section 7: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
French: «Section 7: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
German: „Abschnitt 7: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK)
Spanish: «Sección 7: Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP)
Italian: «Parte 7: Idrocarburi policiclici aromatici (IPA)
Portuguese: «Secção 7: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (PAH)
Dutch: „Deel 7: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK’s)
Danish: »Sektion 7: Polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH)
Swedish: ”Avsnitt 7: Polycykliska aromatiska kolväten (PAH)
Finnish: ”Osa 7: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH)
Greek: «Τμήμα 7: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)
Czech: „Oddíl 7: Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU)
Slovak: „Oddiel 7: Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU)
Polish: „Sekcja 7: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (WWA)
Hungarian: „7. szakasz: Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH)
Slovenian: „Razdelek 7: Policiklični aromatični ogljikovodiki (PAH)
Estonian: “7. jagu: polüaromaatsed süsivesinikud (PAH)
Latvian: “7. iedaļa: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži (PAO)
Lithuanian: „7 dalis: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai (PAA)
English: Maximum level
French: Teneur maximale
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo
Italian: Tenore massimo
Portuguese: Nível máximo
Dutch: Maximumgehalte
Danish: Grænseværdi
Swedish: Högsta tillåtna halt
Finnish: Enimmäismäärä
Greek: Μέγιστο επίπεδο
Czech: Maximální limit
Slovak: Maximálna hodnota
Polish: Maksymalny dopuszczalny poziom
Hungarian: Legmagasabb határérték
Slovenian: Mejna vrednost
Estonian: Piirnorm
Latvian: Maksimālais līmenis
English: (μg/kg wet weight)
French: (μg/kg de poids à l'état frais)
German: (μg/kg Frischgewicht)
Spanish: (μg/kg de peso fresco)
Italian: (μg/kg sul peso umido)
Portuguese: (μg/kg de peso fresco)
Dutch: (μg/kg vers gewicht)
Danish: (μg/kg vådvægt)
Swedish: (μg/kg våtvikt)
Finnish: (μg/kg märkäpainosta
Greek: (μg/ kg υγρού βάρους)
Czech: (μg/kg čerstvé hmotnosti)
Slovak: (μg/kg čerstvej hmotnosti)
Polish: (μg/kg świeżej masy)
Hungarian: (μg/kg nedves tömeg)
Slovenian: (μg/kg mokre teže)
Estonian: (μg/kg märgkaalu kohta)
Latvian: (μg/kg mitra svara)
English: Performance criteria for sampling
French: Critères de performance pour le prélèvement d'échantillons
German: Leistungskriterien für die Probenahme
Spanish: Criterios de realización para el muestreo
Italian: Criteri di prestazione per il campionamento
Portuguese: Critérios de desempenho relativos à amostragem
Dutch: Prestatiecriteria voor bemonstering
Danish: Krav til prøveudtagning
Swedish: Kriterier för provtagning
Finnish: Näytteenotto-menetelmä
Greek: Κριτήρια επίδοσης για δειγματοληψία
Czech: Požadavky na odběr vzorků
Slovak: Kritériá výkonu odoberania vzoriek
Polish: Kryteria dla pobierania próbek
Hungarian: Mintavétel teljesítmény kritériuma
Slovenian: Izvedbena merila vzorčenja
Estonian: Proovivõtu tulemuslikkuse kriteeriumid
Latvian: Paraugu ņemšanas snieguma kritēriji
Lithuanian: (μg/kg) Mėginių ėmimo metodas
English: Performance criteria for methods of analysis
French: Critères de performance pour les méthodes d'analyse
German: Leistungskriterien für die Analysemethoden
Spanish: Criterios de realización de los métodos de análisis
Italian: Criteri di prestazione per i metodi di analisi
Portuguese: Critérios de desempenho relativos aos métodos de análise
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden
Danish: Krav til analysemetoder
Swedish: Kriterier för analysmetoder
Finnish: Vertailumenetelmä
Greek: Κριτήρια επίδοσης για μεθόδους ανάλυσης
Czech: Účinnostní charakteristiky metod analýzy
Slovak: Kritériá výkonu analytickej metódy
Polish: Kryteria sprawności dla metod analitycznych
Hungarian: A vizsgálati módszerek teljesítmény kritériumai
Slovenian: Izvedbena merila za analitske metode
Estonian: Analüüsimeetodite tulemuslikkuse kriteeriumid
Latvian: Analīzes metožu snieguma kritēriji
Lithuanian: Etaloninis analizės metodas
English: Benzo(a)pyrene [2]
French: Benzo(a)pyrène [2]
German: Benzo(a)pyren [2]
Spanish: Benzo(a)pireno [2]
Italian: Benzo(a)pirene [2]
Portuguese: Benzo(a)pireno [2]
Dutch: Benzo(a)pyreen [2]
Danish: Benzo(a)pyren [2]
Swedish: Benso(a)pyren [2]
Finnish: Bentso(a)pyreeni [2]
Greek: Βενζο(a)πυρένιο [2]
Czech: benz(a)pyren [2]
Slovak: Benzo(a)pyrén [2]
Polish: Benzo(a)piren [2]
Hungarian: Benzo(a)pirén [2]
Slovenian: Benzo(a)piren [2]
Estonian: Benso(a)püreen [2]
Latvian: Benzopirēns [2]
Lithuanian: Benzo(a)pirenas [2]
English: Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods [3]
French: Huiles et graisses destinées à la consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédient des denrées alimentaires [3]
German: Zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmte Öle und Fette [3]
Spanish: Aceites y grasas destinados al consumo humano directo o como ingrediente de los productos alimenticios [3]
Italian: Oli e grassi per alimentazione umana destinati al consumo diretto o a essere usati come ingredienti di un prodotto alimentare [3]
Portuguese: Óleos e gorduras destinados ao consumo humano directo ou à utilização como ingredientes de géneros alimentícios [3]
Dutch: Oliën en vetten die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen [3]
Danish: Olier og fedtstoffer, der er bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingredienser i levnedsmidler [3]
Swedish: Oljor och fetter avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel [3]
Finnish: Öljyt ja rasvat, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi [3]
Greek: Έλαια και λίπη προοριζόμενα για άμεση κατανάλωση από άνθρωπο ή χρήση ως συστατικού τροφίμων [3]
Czech: oleje a tuky určené pro přímou lidskou spotřebu nebo k použití jako potravinová složka [3]
Slovak: Oleje a tuky určené na priamu konzumáciu alebo na použitie ako potravinovej zložky [3]
Polish: Oleje i tłuszcze przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub stosowania jako składnik w produktach spożywczych [3]
Hungarian: Közvetlen emberi fogyasztásra szánt, vagy élelmiszer-összetevőként használt olajok és zsírok [3]
Slovenian: Olja in maščobe za neposredno prehrano ljudi ali uporabljeni kot sestavine v živilih [3]
Estonian: Otsetarbimiseks või toiduainetes kasutamiseks ettenähtud õlid ja rasvad [3]
Latvian: Eļļas un tauki, kas paredzēti tiešam patēriņam pārtikā vai izmantošanai kā sastāvdaļu pārtikas produktos [3]
Lithuanian: Aliejai ir riebalai, skirti tiesiogiai vartoti žmonių maistui arba kaip maisto produktų sudedamoji dalis [3]
English: Directive 2005/10/EC [1]
French: Directive 2005/10/CE [1]
German: Richtlinie 2005/10/EG [1]
Spanish: Directiva 2005/10/CE [1]
Italian: Direttiva 2005/10/CE [1]
Portuguese: Directiva 2005/10/CE [1]
Dutch: Richtlijn 2005/10/EG [1]
Danish: direktiv 2005/10/EF [1]
Swedish: Direktiv 2005/10/EG [1]
Finnish: Direktiivi 2005/10/EY [1]
Greek: Οδηγία 2005/10/ΕΚ [1]
Czech: směrnice 2005/10/ES [1]
Slovak: Smernica 2005/10/ES [1]
Polish: Dyrektywa 2005/10/WE [1]
Hungarian: 2005/10/EK irányelv [1]
Slovenian: Direktiva 2005/10/ES [1]
Estonian: Direktiiv 2005/10/EÜ [1]
Latvian: Direktīva 2005/10/EK [1]
Lithuanian: Direktyva 2005/10/EB [1]
English: Directive 2005/10/EC
French: Directive 2005/10/CE
German: Richtlinie 2005/10/EG
Spanish: Directiva 2005/10/CE
Italian: Direttiva 2005/10/CE
Portuguese: Directiva 2005/10/CE
Dutch: Richtlijn 2005/10/EG
Danish: direktiv 2005/10/EF
Swedish: Direktiv 2005/10/EG
Finnish: Direktiivi 2005/10/EY
Greek: Οδηγία 2005/10/ΕΚ
Czech: směrnice 2005/10/ES
Slovak: Smernica 2005/10/ES
Polish: Dyrektywa 2005/10/WE
Hungarian: 2005/10/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2005/10/ES
Estonian: Direktiiv 2005/10/EÜ
Latvian: Direktīva 2005/10/EK
Lithuanian: Direktyva 2005/10/EB
English: Foods for infants and young children
French: Aliments pour nourrissons et enfants en bas âge
German: Nahrung für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Productos alimenticios destinados a lactantes y niños de corta edad
Italian: Alimenti per lattanti e per la prima infanzia
Portuguese: Géneros alimentícios destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: Levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
Danish: Levnedsmidler til spædbørn og småbørn
Swedish: Livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet
Greek: Τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: potraviny pro kojence a malé děti
Slovak: Potraviny pre dojčatá a malé deti
Polish: Produkty dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek
Slovenian: Živila za dojenčke in male otroke
Estonian: Imiku- ja väikelapsetoidud
Latvian: Zīdaiņiem un maziem bērniem paredzēta pārtika
Lithuanian: Maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [4]
French: Aliments pour bébés et préparations à base de céréales destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [4]
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [4]
Spanish: Alimentos infantiles y alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad [4]
Italian: Alimenti per l'infanzia e alimenti a base di cereali destinati a lattanti e ai bambini [4]
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens [4]
Dutch: Babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en peuters [4]
Danish: Babymad og forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn [4]
Swedish: Barnmat och spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn [4]
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut lastenruoat ja viljapohjaiset valmisruoat [4]
Greek: Βρεφικές τροφές και επεξεργασμένες τροφές με βάση δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά [4]
Czech: obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti [4]
Slovak: Detská potrava a potraviny spracované na báze obilnín určené pre dojčatá a malé deti [4]
Polish: Produkty dla niemowląt i produkty zbożowe przetworzone przeznaczone dla niemowląt i małych dzieci [4]
Hungarian: Bébiételek, illetve csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek [4]
Slovenian: Otroška hrana in žitne kašice, namenjene dojenčkom in malim otrokom [4]
Estonian: Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud [4]
Latvian: Pārtika bērniem un apstrādātu graudaugu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [4]
Lithuanian: Maisto produktai ir perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams [4]
English: Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5]
French: Préparations pour nourrissons et préparations de suite, y compris le lait pour nourrissons et le lait de suite [5]
German: Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, auch Säuglingsmilchnahrung und Folgemilch [5]
Spanish: Preparados para lactantes y preparados de continuación, incluidas la leche para lactantes y la leche de continuación [5]
Italian: Alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, compresi il latte per lattanti e il latte di proseguimento [5]
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, incluindo leite para bebés e leite de transição [5]
Dutch: Zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, met inbegrip van zuigelingenmelk en opvolgmelk [5]
Danish: Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn [5]
Swedish: Modersmjölksersättning och tillskottsnäring, inkl. modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk och tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk [5]
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet, kokonaan lehmänmaidon proteiinista valmistetut tuotteet (infant milk -ja follow-on milk) mukaan luettuina [5]
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένου του βρεφικού γάλακτος και γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας [5]
Czech: počáteční a pokračující kojenecká výživa, včetně počátečního a pokračujícího mléka pro kojence [5]
Slovak: Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa vrátane počiatočného dojčenského mlieka a následného dojčenského mlieka [5]
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt, w tym początkowe mleko dla niemowląt i mleko następne dla niemowląt [5]
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, beleértve a tejalapú anyatej-helyettesítő tápszert és a tejalapú anyatej-kiegészítő tápszert [5]
Slovenian: Začetne in nadaljevalne formule za dojenčke, vključno z začetnim in nadaljevalnim mlekom za dojenčke [5]
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud, sealhulgas piimal põhinevad imikupiimasegud ja jätkupiimasegud (infant milk ja follow-on milk) [5]
Latvian: Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un piebarošanas pārtika, arī piens zīdaiņiem un piena maisījumi piebarošanai [5]
Lithuanian: Mišiniai kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir vyresniems kaip 4 mėnesių, įskaitant iki 4–6 mėnesių kūdikiams skirtą pieną ir pieną vyresniems kaip 4 mėnesių kūdikiams [5]
English: Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales [6] et destinés spécifiquement aux nourrissons
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke [6], die eigens für Säuglinge bestimmt
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales [6] dirigidos específicamente a los lactantes
Italian: Alimenti dietetici a fini medici speciali [6] destinati in modo specifico ai lattanti
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos [6] especificamente destinados a lactentes
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik [6] die speciaal voor zuigelingen bestemd is
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål [6], der er specifikt bestemt til spædbørn
Swedish: Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [6] avsedda särskilt för spädbarn
Finnish: Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin imeväisille tarkoitetut ruokavaliovalmisteet [6]
Greek: Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [6] προοριζόμενες ειδικά για βρέφη
Czech: dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [6], určené speciálně pro kojence
Slovak: Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely [6] určené zvlášť pre dojčatá
Polish: Produkty dietetyczne specjalnego przeznaczenia medycznego [6], zwłaszcza przeznaczone dla niemowląt
Hungarian: Kifejezetten csecsemők számára készült speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek [6]
Slovenian: Živila za posebne zdravstvene namene [6], izrecno namenjena dojenčkom
Estonian: Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud [6] imikutele ja väikelastele
Latvian: Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēti diētiski pārtikas produkti [6], kas īpaši paredzēta zīdaiņiem
Lithuanian: Specialiosios gydomosios paskirties dietinio maisto produktai [6] skirti konkrečiai kūdikiams
English: Smoked meats and smoked meat products
French: Viandes fumées et produits de viande fumés
German: Geräuchertes Fleisch und geräucherte Fleischerzeugnisse
Spanish: Carnes ahumadas y productos cárnicos ahumados
Italian: Carni affumicate e prodotti a base di carni affumicate
Portuguese: Carnes fumadas e produtos fumados à base de carne
Dutch: Gerookt vlees en gerookte vleesproducten
Danish: Røget kød og røgede kødprodukter
Swedish: Rökt kött och rökta köttprodukter
Finnish: Savustettu liha ja savustetut lihavalmisteet
Greek: Καπνιστά κρέατα και καπνιστά προϊόντα κρέατος
Czech: uzeniny a uzené výrobky
Slovak: Údené mäso a údené mäsové výrobky
Polish: Mięso wędzone i produkty mięsne wędzone
Hungarian: Füstölt húsok és füstölt húskészítmények
Slovenian: Prekajeno meso in proizvodi iz prekajenega mesa
Estonian: Suitsuliha ja suitsulihatooted
Latvian: Kūpināta gaļa un kūpinātas gaļas produkti
Lithuanian: Rūkyta mėsa ir rūkytos mėsos produktai
English: Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs
French: Chair musculaire de poissons fumés et produits de la pêche fumés [7], à l’exception de mollusques bivalves
German: Muskelfleisch von geräuchertem Fisch und geräucherten Fischerzeugnissen [7], außer Schalentieren
Spanish: Carne de pescado ahumado y productos pesqueros ahumados [7], excluidos los moluscos bivalvos
Italian: Muscolo di pesce affumicato e prodotti della pesca affumicati [7], esclusi i molluschi bivalvi
Portuguese: Parte comestível de peixe fumado e produtos fumados da pesca [7], excluindo moluscos bivalves
Dutch: Spiervlees van gerookte vis en gerookte visserijproducten [7], met uitzondering van tweekleppige weekdieren
Danish: Røget fiskekød (muskelkød) og røgede fiskerivarer [7], bortset fra toskallede bløddyr
Swedish: Muskelkött av rökt fisk och rökta fiskeriprodukter [7], utom tvåskaliga mollusker
Finnish: Savustettu kalanliha ja savustetut kalastustuotteet [7] lukuun ottamatta simpukoita
Greek: Σάρκα καπνιστού ψαριού και καπνιστών αλιευτικών προϊόντων [7]
Czech: libové uzené ryby a uzené produkty rybolovu [7], s výjimkou mlžů
Slovak: Svalovina údených rýb a údené výrobky rybolovu [7], okrem lastúrnikov
Polish: Mięso ryb wędzonych i wędzone produkty [7], z wyłączeniem małży
Hungarian: Füstölt hal színhúsa és füstölt halászati termékek [7], a kéthéjú kagylók kivételével
Slovenian: Meso mišic prekajene ribe in prekajeni ribiški proizvodi [7], razen školjk
Estonian: Suitsukala lihaskude ja suitsutatud kalatooted, [7] v.a kahepoolmelised karploomad
Latvian: Kūpinātu zivju muskuļu gaļa un kūpināti zivsaimniecības produkti [7], izņemot gliemenes
Lithuanian: Rūkytos žuvies mėsos raumuo ir rūkytos žuvies produktai [7], išskyrus dvigeldžius moliuskus
English: Muscle meat of fish [8], other than smoked fish
French: Chair musculaire de poissons [8] non fumés
German: Muskelfleisch von anderem als geräuchertem Fisch [8]
Spanish: Carne de pescado [8], no ahumada
Italian: Muscolo di pesce [8], diverso dal pesce affumicato
Portuguese: Parte comestível de peixe [8], excepto de peixe fumado
Dutch: Spiervlees van vis [8], anders dan gerookte vis
Danish: Ikke-røget fiskekød (muskelkød) [8]
Swedish: Muskelkött av fisk [8], som inte är rökt
Finnish: Kalanliha [8], ei savustettu
Greek: Σάρκα ψαριού [8], εκτός καπνιστών ψαριών
Czech: neuzené libové ryby [8]
Slovak: Rybia svalovina [8], nie z údených rýb
Polish: Mięso ryb [8], niewędzonych
Hungarian: Hal színhúsa [8], a füstölt hal kivételével
Slovenian: Meso mišic rib [8], ki niso prekajene ribe
Estonian: Kala lihaskude, [8] v.a suitsukala
Latvian: Zivju, izņemot kūpinātu zivju, muskuļu gaļa [8]
Lithuanian: Žuvies [8], kitokios nei rūkyta žuvis mėsos raumuo
English: Crustaceans, cephalopods, other than smoked
French: Crustacés et céphalopodes non fumés
German: Krebstiere und Kopffüßer, nicht geräuchert
Spanish: Crustáceos y cefalópodos, no ahumados
Italian: Crostacei e cefalopodi non affumicati
Portuguese: Crustáceos, cefalópodes, excepto fumados
Dutch: Schaaldieren, koppotigen, anders dan gerookt
Danish: Ikke-røgede krebsdyr og blæksprutter
Swedish: Musslor, skaldjur och bläckfiskar som inte är rökta, andra än tvåskaliga mollusker
Finnish: Äyriäiset, pääjalkaiset, ei savustetut
Greek: Μαλακόστρακα, κεφαλόποδα, εκτός των καπνιστών
Czech: neuzení korýši a hlavonožci
Slovak: Kôrovce, hlavonožce, nie údené
Polish: Skorupiaki, głowonogi, niewędzone
Hungarian: Rákfélék, fejlábúak, a füstöltek kivételével
Slovenian: Raki, glavonožci, ki niso prekajeni
Estonian: Vähid, peajalgsed, v.a suitsutatud
Latvian: Vēžveidīgie, galvkāji, kas nav kūpināti
Lithuanian: Vėžiagyviai, galvakojai moliuskai, kiti nei rūkyti
English: Bivalve molluscs
French: Mollusques bivalves
German: Schalentiere
Spanish: Moluscos bivalvos
Italian: Molluschi bivalvi
Portuguese: Moluscos bivalves
Dutch: Tweekleppige weekdieren
Danish: Toskallede bløddyr
Swedish: Tvåskaliga mollusker
Finnish: Simpukat
Greek: Δίθυρα μαλάκια
Czech: Mlži
Slovak: Lastúrniky
Polish: Małże
Hungarian: Kéthéjú kagylók
Slovenian: Školjke
Estonian: Kahepoolmelised karploomad
Latvian: Gliemenes
Lithuanian: Dvigeldžiai moliuskai
English: Directive 2005/10/EC’
French: Directive 2005/10/CE»
German: Richtlinie 2005/10/EG“
Spanish: Directiva 2005/10/CE».
Italian: Direttiva 2005/10/CE»
Portuguese: Directiva 2005/10/CE».
Dutch: Richtlijn 2005/10/EG”
Danish: direktiv 2005/10/EF«
Swedish: Direktiv 2005/10/EG”
Finnish: Direktiivi 2005/10/EY”
Greek: Οδηγία 2005/10/ΕΚ».
Czech: směrnice 2005/10/ES“
Slovak: Smernica 2005/10/ES“
Polish: Dyrektywa 2005/10/WE”
Hungarian: 2005/10/EK irányelv”
Slovenian: Direktiva 2005/10/ES“
Estonian: Direktiiv 2005/10/EÜ”
Latvian: Direktīva 2005/10/EK”
Lithuanian: Direktyva 2005/10/EB“
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir page 15 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 15 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 15 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 15 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 15 i denna tidning.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 15.
Greek: Βλέπε σελ. 15 της Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 15 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz 15 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 15 oldalát.
Slovenian: Glej stran 15 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 15.
Latvian: Skat. šī Oficiālā Vēstneša 15 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15.