English: A deterioration of the situation of the Community industry has been found between 2000 and the investigation periods: the Community industry's sales volumes decreased or remained at the same level as in 2000, the capacity utilisation decreased by more than 10 %, the market share lost more than 10 percentage points, the unit sales price declined by more than 7 % and the profitability decreased by more than 8 percentage points while, the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
French: Il a été constaté que la situation de l’industrie communautaire s’était détériorée entre 2000 et les périodes d'enquête: ses volumes de vente ont diminué ou sont restés au niveau de 2000, son taux d'utilisation des capacités a baissé de plus de 10 %, sa part de marché a perdu plus de 10 points de pourcentage, son prix de vente unitaire a fléchi de plus de 7 % et sa rentabilité a reculé de plus de 8 points de pourcentage. Quant au rendement des investissements et aux flux de liquidités générés par ses activités d’exploitation, ils ont affiché la même tendance négative.
German: In folgenden Bereichen wurde für die Zeit von 2000 bis zu den Untersuchungszeiträumen eine Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festgestellt: der Absatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging zurück oder blieb auf dem Niveau von 2000; die Kapazitätsauslastung ging um mehr als 10 % zurück; die Marktanteile schrumpften um mehr als 10 Prozentpunkte; die Stückpreise fielen um mehr als 7 %; es wurden Rentabilitätseinbußen von mehr als 8 Prozentpunkten verzeichnet und Gesamtkapitalrendite und Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten ebenfalls einem negativen Trend.
Spanish: Se observó un deterioro de la situación de la industria de la Comunidad entre 2000 y los períodos de investigación: su volumen de ventas disminuyó o se mantuvo al nivel de 2000, el índice de utilización de la capacidad se redujo en más del 10 %, su cuota de mercado perdió más de 10 puntos porcentuales, el precio de venta unitario bajó más del 7 % y la rentabilidad descendió más de 8 puntos porcentuales, al tiempo que el rendimiento de las inversiones y el flujo de caja generados por las actividades de explotación registraron la misma tendencia negativa.
Italian: Si è constatato un deterioramento della situazione dell’industria comunitaria tra il 2000 e i periodi dell’inchiesta: i volumi delle vendite dell’industria comunitaria sono diminuiti o sono rimasti al livello del 2000; l’utilizzo degli impianti è calato di più del 10 %; la quota di mercato ha perso più di 10 punti percentuali; i prezzi unitari sono diminuiti di più del 7 % e la redditività è scesa di più di 8 punti percentuali, mentre l'utile sul capitale investito e il flusso di cassa proveniente dalle attività operative hanno seguito lo stesso trend negativo.
Portuguese: Entre 2000 e os períodos de inquérito, registou-se uma deterioração da situação da indústria comunitária: os volumes de venda da indústria comunitária diminuíram ou estagnaram em relação ao nível de 2000, a utilização da capacidade instalada diminuiu mais de 10 %, a parte de mercado contraiu-se mais de 10 pontos percentuais, os preços unitários de venda baixaram mais de 7 % e a rendibilidade decresceu mais de 8 pontos percentuais, sendo que simultaneamente o rendimento dos investimentos e o cash flow das suas actividades seguiam a mesma tendência negativa.
Dutch: De situatie van de bedrijfstak van de EG is in de beoordelingsperiode verslechterd: de verkoop liep terug of bleef steken op hetzelfde niveau als in 2000, de bezettingsgraad daalde met meer dan 10 %, het marktaandeel kromp met meer dan 10 procentpunten, de verkoopprijs per eenheid daalde met meer dan 7 % en de winstgevendheid ging met meer dan 8 procentpunten achteruit, terwijl ook het rendement van investeringen en de kasstroom uit bedrijfsactiviteiten dezelfde negatieve trend vertoonden.
Danish: Der konstateredes en forværring af EF-erhvervsgrenens situation mellem 2000 og undersøgelsesperioderne. Erhvervsgrenens salg faldt eller blev ved med at ligge på samme niveau som i 2000, kapacitetsudnyttelsen blev over 10 % mindre, markedsandelen formindskedes med 10 procentpoint, salgsprisen pr. enhed faldt med over 7 %, og fortjenesten faldt med over 8 procentpoint, mens afkastet på investeringer og likviditeten fra driftsaktiviteter fulgte samme negative tendens.
Swedish: En försämring av gemenskapsindustrins situation har konstaterats mellan 2000 och undersökningsperioderna. Gemenskapsindustrins försäljningsvolymer minskade eller låg kvar på samma nivå som 2000, kapacitetsutnyttjandet minskade med mer än 10 %, marknadsandelen sjönk med mer än 10 procentenheter, försäljningspriset per enhet minskade med mer än 7 % och lönsamheten minskade med mer än 8 procentenheter, samtidigt som räntabilitet och kassaflödet från rörelsen följde samma negativa utveckling.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välillä seuraavasti: sen myyntimäärät vähenivät tai pysyttelivät vuoden 2000 tasolla, kapasiteetin käyttöaste laski yli 10 prosenttia, markkinaosuus pieneni yli 10 prosenttiyksikköä, myynnin yksikköhinta laski yli 7 prosenttia ja kannattavuus heikkeni yli 8 prosenttiyksikköä samalla, kun myös sijoitetun pääoman tuotto ja varsinaisen toiminnan kassavirta kehittyivät kielteiseen suuntaan.
Greek: Μεταξύ του 2000 και των περιόδων έρευνας διαπιστώθηκε επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής: ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε ή παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο του 2000, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά περισσότερο από 10 %, το μερίδιο αγοράς απώλεσε πάνω από 10 ποσοστιαίες μονάδες, η ανά μονάδα τιμή πωλήσεων μειώθηκε κατά περισσότερο από 7 % και η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά περισσότερο από 8 ποσοστιαίες μονάδες, ενώ η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές από τις δραστηριότητες λειτουργίας ακολούθησαν την ίδια αρνητική τάση.
Czech: Zhoršení situace odvětví Společenství bylo zjištěno mezi rokem 2000 a vyšetřovacími obdobími: objemy odvětví Společenství se zmenšily nebo zůstaly na stejné úrovni jako v roce 2000, využití výrobní kapacity se snížilo o více než 10 %, podíl na trhu ztratil více než 10 procentních bodů, jednotkové prodejní ceny klesly o více než 7 % a rentabilita se snížila o více než 8 procentních bodů, zatímco návratnost investic a příjem vykazovaly stejnou negativní tendenci.
Slovak: Zhoršenie situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa zistilo v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní: objemy predaja výrobného odvetvia klesli alebo zostali na rovnakej úrovni ako v roku 2000, využitie kapacity kleslo o viac než 10 %, podiel na trhu klesol o viac než 10 percentuálnych bodov, jednotková predajná cena klesla o viac než 7 % a ziskovosť klesla o viac než 8 percentuálnych bodov, zatiaľ čo návratnosť investícií a peňažné toky z prevádzky mali ten istý negatívny trend.
Polish: Między 2000 r. a okresami objętymi dochodzeniami stwierdzono pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego: wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmalały lub utrzymywały się na takim poziomie, jak w 2000 r., wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się o ponad 10 %, udział w rynku stracił ponad 10 punktów procentowych, ceny jednostkowe sprzedaży spadły o ponad 7 %, a rentowność zmniejszyła się o ponad 8 punktów procentowych, natomiast zwrot inwestycji i przepływy pieniężne z działalności uległy tym samym negatywnym trendom.
Hungarian: A közösségi ipar 2000 és a vizsgálat között eltelt időszak alatti helyzetének romlása volt megállapítható: a közösségi ipari értékesítési mennyiségek csökkentek, vagy a 2000-es szinten maradtak, a kapacitáskihasználás több mint 10 %-kal csökkent, a piacrészesedés több mint 10 százalékpontot veszített, az eladási egységár több mint 7 %-kal esett és a jövedelmezőség több mint 8 százalékpontot veszített, mialatt a beruházások megtérülése és a működési tevékenységek pénzforgalma ugyanazt a negatív tendenciát követte.
Slovenian: Poslabšanje stanja industrije Skupnosti se je ugotovilo med letom 2000 in obdobjema preiskave: obseg prodaje industrije Skupnosti se je zmanjšal ali ostal na isti ravni kot leta 2000, izkoriščenost zmogljivosti je padla za več kot 10 %, tržni delež je izgubil več kot 10 odstotnih točk, prodajna cena enote je padla za več kot 7 %, donosnost pa je padla za več kot 8 odstotnih točk, medtem ko sta donosnost investicij in denarni tok iz delovanja sledila istemu negativnemu trendu.
Estonian: Olukorra halvenemist ühenduse tootmisharus täheldati 2000. aasta ja uurimisperioodide vahelisel ajal: ühenduse tootmisharu müügimahud vähenesid või jäid 2000. aastaga samale tasemele, tootmisvõimsuse rakendamine vähenes enam kui 10 % võrra, turuosa kaotati enam kui 10 protsendipunkti, ühiku müügihind vähenes enam kui 7 % võrra ning tasuvus vähenes enam kui 8 protsendipunkti, samal ajal kui investeeringutasuvus ning tegevusest tulenev rahakäive järgisid sama negatiivset tendentsi.
Latvian: Ir noskaidrots, ka Kopienas ražošanas nozares situācija laikā no 2000. gada līdz izmeklēšanas periodiem ir pasliktinājusies: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi ir sarukuši vai saglabājušies 2000. gada līmenī, ražošanas jaudas izmantošana ir samazinājusies par vairāk nekā 10 %, tirgus daļa ir sarukusi par vairāk nekā 10 procentu punktiem, produkcijas vienības pārdošanas cena ir kritusies par vairāk nekā 7 % un produktivitāte ir kritusies par vairāk nekā 8 procentu punktiem un tāda pati negatīva tendence ir bijusi vērojama attiecībā uz kapitālieguldījumu atdevi un operatīvo naudas plūsmu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad per laikotarpį nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpių Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo: Bendrijos pramonės pardavimo apimtys sumažėjo arba išliko tokio paties lygio kaip 2000 m., pajėgumų išnaudojimas sumažėjo daugiau nei 10 %, rinkos dalis prarado daugiau nei 10 procentinių punktų, vieneto pardavimo kaina sumažėjo daugiau nei 7 %, o pelningumas – daugiau nei 8 procentiniais punktais, investicijų grąžos ir pinigų srautų iš vykdomos veiklos tendencijos buvo tokios pat neigiamos.