FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear.
French: Les cordages reliant les bouées de marquage des extrémités à chaque engin sont fixés aux extrémités dudit engin.
German: Die Taue, die die Endbojen mit den einzelnen Fanggeräten verbinden, werden an den Enden dieser Geräte befestigt.
Spanish: Los cabos que unen las boyas de señalización situadas en los extremos de cada arte estarán fijados a los extremos de dicho arte.
Italian: I cavi che collegano a ciascun attrezzo le boe segnaletiche situate alle estremità sono fissati alle estremità di tale attrezzo.
Portuguese: Os cabos que ligam as bóias de marcação final a cada arte serão fixados nas extremidades da arte.
Dutch: De touwen waarmee de eindmarkeringsboeien aan elk tuig zijn bevestigd, worden vastgemaakt aan de uiteinden van dat vistuig.
Danish: Linerne mellem endemarkeringsbøjerne og hvert redskab skal være fastgjort til det pågældende redskabs ender.
Swedish: Linorna mellan ett redskap och de vakare som markerar dess ändar skall vara fästa vid redskapets ändar.
Finnish: Köydet, joilla päätypoijut yhdistetään pyydykseen, on kiinnitettävä pyydyksen päihin.
Greek: Τα σχοινιά που συνδέουν τους ακραίους σημαντήρες με κάθε αλιευτικό εργαλείο πρέπει να είναι προσδεδεμένα στα άκρα του εν λόγω εργαλείου.
Czech: Lana spojující koncové signální bóje s každým zařízením jsou připevněna na konec tohoto zařízení.
Slovak: Laná, ktoré spájajú koncové označovacie bóje s jednotlivými zariadeniami, sú upevnené na koncoch príslušných zariadení.
Polish: Liny łączące końcowe boje znakowe ze sprzętem biernym muszą być przymocowane do końców tego sprzętu.
Hungarian: A szélső jelölőbójákat a többi halászeszközzel összekötő zsinegeket az adott halászati eszköz széleihez kell rögzíteni.
Slovenian: Vrvi, ki povezujejo končne označevalne boje z vsakim orodjem, morajo biti pritrjene na koncih tega orodja.
Estonian: Otsatoodreid püünisega ühendavad köied kinnitatakse püünise otste külge.
Latvian: Virves, kas gala stoderes savieno ar katru zvejas rīku, ir piestiprinātas pie minētā rīka galiem.
Lithuanian: Virvės, jungiančios galinius nurodomuosius plūdurus su kiekvienu įrankiu yra pritvirtinamos įrankio galuose.
English: End marker buoys
French: Bouées de marquage des extrémités
German: Endbojen
Spanish: Boyas de señalización situadas en los extremos
Italian: Boe segnaletiche situate alle estremità
Portuguese: Bóias de marcação final
Dutch: Eindmarkeringsboeien
Danish: Endemarkeringsbøjer
Swedish: Vakare som markerar redskapets ändar
Finnish: Päätypoijut
Greek: Ακραίοι σημαντήρες
Czech: Koncové signální bóje
Slovak: Koncové označovacie bóje
Polish: Końcowe boje znakowe
Hungarian: Szélső jelölőbóják
Slovenian: Končne označevalne boje
Estonian: Otsatoodrid
Latvian: Gala stoderes
Lithuanian: Galiniai nurodomieji plūdurai
English: End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time.
French: Les bouées de marquage des extrémités sont déployées de telle sorte que chaque extrémité de l'engin de pêche puisse être localisée à tout moment.
German: Endbojen werden so gesetzt, dass die Enden des Fanggeräts jederzeit festgestellt werden können.
Spanish: Las boyas de señalización situadas en los extremos se desplegarán de tal forma que cada extremo del arte pueda ser visible en cualquier momento.
Italian: Le boe segnaletiche situate alle estremità sono usate in modo tale da permettere di individuare in qualsiasi momento ciascuna estremità dell'attrezzo.
Portuguese: As bóias de marcação final devem ser utilizadas por forma a que cada extremidade da arte possa ser permanentemente localizada.
Dutch: De eindmarkeringsboeien worden op een zodanige manier geplaatst dat te allen tijde kan worden vastgesteld waar de uiteinden van het vistuig zich bevinden.
Danish: Endemarkeringsbøjerne anbringes på en sådan måde, at det hele tiden er muligt at se, hvor redskabet ender.
Swedish: De vakare som markerar redskapets ändar skall placeras så att det när som helst är möjligt att fastställa läget för redskapets båda ändar.
Finnish: Päätypoijut on kiinnitettävä siten, että pyydyksen molempien päiden sijainti voidaan määrittää milloin tahansa.
Greek: Οι ακραίοι σημαντήρες τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατός οποιαδήποτε στιγμή ο καθορισμός του κάθε άκρου του αλιευτικού εργαλείου.
Czech: Koncové signální bóje jsou rozmístěny tak, aby bylo možné kdykoli určit koncové body zařízení.
Slovak: Koncové označovacie bóje sa rozmiestňujú tak, aby bolo kedykoľvek možné rozoznať oba konce zariadenia.
Polish: Końcowe boje znakowe muszą być rozmieszczane w taki sposób, aby w każdej chwili możliwe było ustalenie położenia każdego końca sprzętu biernego.
Hungarian: A szélső jelölőbójákat oly módon kell telepíteni, hogy a halászeszköz két végének helyzete bármikor meghatározható legyen.
Slovenian: Končne označevalne boje so razvrščene tako, da se vsak konec orodja lahko določi ob vsakem času.
Estonian: Otsatoodrid paigutatakse nii, et alati saaks kindlaks teha püünise mõlema otsa asukoha.
Latvian: Gala stoderes uzstāda tā, lai jebkurā laikā varētu noteikt katra zvejas rīka gala novietojumu.
Lithuanian: Galiniai nurodomieji plūdurai yra išdėstomi taip, kad bet kada galima būtų nustatyti kiekvieną įrankio galą.
English: The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1,5 metres above the sea level measured from the top of the float.
French: Le mât de chaque bouée de marquage des extrémités a une hauteur minimale de 1,5 mètre au-dessus du niveau de la mer, la mesure étant effectuée depuis le sommet du flotteur.
German: Die Spiere einer jeden Boje hat eine Höhe von mindestens 1,5 Metern über der Wasseroberfläche, gemessen ab dem oberen Rand des Schwimmkörpers.
Spanish: El mástil de cada boya tendrá una altura mínima de 1,5 metros por encima del nivel del mar, medido desde la parte superior del flotador.
Italian: L'asta di ogni boa segnaletica situata alle estremità ha un'altezza di almeno 1,5 metri dal livello del mare, misurata dal punto più alto del galleggiante.
Portuguese: O mastro de cada bóia de marcação final terá uma altura de, pelo menos, 1,5 metros acima da superfície da água medidos a partir do topo da bóia.
Dutch: De mast van iedere eindmarkeringsboei steekt ten minste 1,5 m uit boven het zeeniveau, gemeten vanaf de bovenkant van de drijver.
Danish: Stagen på hver bøje skal rage mindst 1,5 meter op over havoverfladen målt fra flåddets top.
Swedish: Stången på var och en av de vakare som markerar redskapets ändar skall ha en höjd av minst 1,5 meter över vattenytan mätt från flytkroppens översta del.
Finnish: Päätypoijun maston on ulotuttava vähintään 1,5 metriä merenpinnan yläpuolelle kohon yläreunasta mitattuna.
Greek: Ο ιστός κάθε ακραίου σημαντήρα πρέπει να έχει ύψος 1,5 τουλάχιστον μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, το οποίο μετράται από την κορυφή του πλωτήρα.
Czech: Stožár každé koncové signální bóje je vysoký alespoň 1,5 metru od hladiny moře, měřeno od vrchní části plováku.
Slovak: Stožiare koncových označovacích bójí sa čnejú aspoň 1,5 metra nad hladinou mora pri meraní od vrchu plaváka.
Polish: Maszt każdej końcowej boi znakowej musi mieć wysokość co najmniej 1,5 metra nad lustro wody, mierzoną od górnej krawędzi pływaka.
Hungarian: Minden szélső jelölőbója antennája a vízszint felett legalább 1,5 méter magas az úszótest felső részétől mérve.
Slovenian: Jambor vsake končne označevalne boje mora biti v višini najmanj 1,5 metra nad morsko gladino, merjeno od vrha plovca.
Estonian: Mõlema otsatoodri varras peab ulatuma vähemalt 1,5 meetri kõrgusele merepinnast, mõõdetuna ujuki pinnalt.
Latvian: Katras gala stoderes masts ir vismaz 1,5 metrus virs jūras līmeņa, mērot no peldķermeņa augstākā punkta.
Lithuanian: Galinio nurodomojo plūduro stiebo aukštis, matuojamas nuo plūdės viršaus, yra ne mažiau kaip 1,5 metro virš jūros lygio.
English: End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green.
French: Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.
German: Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün.
Spanish: Las boyas de señalización situadas en los extremos serán de colores, salvo rojas o verdes.
Italian: Le boe segnaletiche situate alle estremità sono colorate, ma non di color rosso o verde.
Portuguese: As bóias de marcação serão de cor, mas não serão verdes nem vermelhas.
Dutch: De eindmarkeringsboeien zijn gekleurd, maar niet rood of groen.
Danish: Endemarkeringsbøjer skal være farvede, men må hverken være røde eller grønne.
Swedish: De vakare som markerar redskapets ändar skall vara kulörta, men får inte vara röda eller gröna.
Finnish: Poijujen on oltava värillisiä, ei kuitenkaan punaisia tai vihreitä.
Greek: Οι ακραίοι σημαντήρες πρέπει να είναι χρωματισμένοι, αποκλειομένου ωστόσο του κόκκινου ή πράσινου χρώματος.
Czech: Koncové signální bóje jsou zbarvené, ale nesmějí být červené nebo zelené.
Slovak: Koncové označovacie bóje sú farebné, ale nie červené ani zelené.
Polish: Końcowe boje znakowe muszą być kolorowe, przy czym nie mogą być czerwone ani zielone.
Hungarian: A szélső jelölőbóják színesek, de nem lehetnek piros és zöld színűek.
Slovenian: Končne označevalne boje morajo biti barvne, vendar ne rdeče ali zelene.
Estonian: Otsatoodrid on värvilised, kuid mitte punased ega rohelised.
Latvian: Gala stoderēm jābūt iekrāsotām, taču tās nedrīkst būt sarkanas vai zaļas.
Lithuanian: Galiniai nurodomieji plūdurai yra spalvoti, tačiau negali būti raudoni ar žali.
English: Each end marker buoy shall include:
French: Chaque bouée de marquage des extrémités comprend:
German: Jede Endboje trägt
Spanish: Cada boya de señalización situada en los extremos incluirá:
Italian: Ogni boa segnaletica situata alle estremità è composta da:
Portuguese: Cada bóia de marcação final será munida de:
Dutch: Elke boei moet voorzien zijn van:
Danish: Hver endemarkeringsbøje skal være udstyret med:
Swedish: Alla vakare som markerar redskapets ändar skall vara försedda med följande:
Finnish: Päätypoijuissa on oltava:
Greek: Κάθε ακραίος σημαντήρας πρέπει να διαθέτει:
Czech: Na každé koncové signální bóji se musí nacházet:
Slovak: Ku každej koncovej označovacej bóji patrí:
Polish: Każda końcowa boja znakowa musi być wyposażona w:
Hungarian: Minden egyes szélső jelölőbója rendelkezik a következőkkel:
Slovenian: Vsaka končna označevalna boja mora imeti:
Estonian: Iga otsatoodri juurde kuulub:
Latvian: Uz katras gala stoderes ir:
Lithuanian: Kiekvieną galinį nurodomąjį plūdurą sudaro:
English: one or two lights, which shall be yellow and give one flash each five-second (F1 Y5s) and be visible from a distance of at least two nautical miles;
French: un ou deux feu(x), de couleur jaune, produisant un éclat toutes les cinq secondes (F1 Y5s) et visible(s) à une distance d'au moins deux milles marins;
German: ein oder zwei Licht(er) (gelb), die in Abständen von fünf Sekunden (F1 Y5s) blinken und mindestens zwei Seemeilen weit sichtbar sind;
Spanish: una o dos luces de color amarillo que proyecten cada cinco segundos (F1 Y5s) un destello que sea visible a una distancia de al menos dos millas náuticas;
Italian: una o due luci, di colore giallo, che lampeggiano ogni cinque secondi (F1 Y5s) e sono visibili da una distanza di almeno due miglia nautiche;
Portuguese: Uma ou duas luzes amarelas que darão um sinal luminoso de cinco em cinco segundos (F1 Y5s) e serão visíveis a uma distância de, pelo menos, duas milhas marítimas;
Dutch: een of twee lichten die een gele kleur moeten hebben en elke vijf seconden oplichten (F1 Y5s), en die zichtbaar zijn van op een afstand van ten minste 2 zeemijl;
Danish: Ét eller to lys, der skal være gule, blinke med et interval på 5 sekunder (Fl Y5s) og kunne ses mindst to sømil væk.
Swedish: Ett eller två ljus som avger en gul blixt var femte sekund (Fl Y 5s) och som är synliga på ett avstånd av minst två sjömil.
Finnish: yksi tai kaksi valoa, joiden on oltava keltaisia, välähdettävä viiden sekunnin välein (F1 Y5s) ja nähtävissä vähintään kahden meripeninkulman etäisyydeltä;
Greek: έναν ή δύο φανούς κιτρίνου χρώματος που εκπέμπουν μία αναλαμπή κάθε πέντε δευτερόλεπτα (F1 Y5s), οι οποίοι να είναι ορατοί από απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων·
Czech: jedno nebo dvě žlutá světla, která každých pět sekund zablesknou (F1 Y5s) a jsou viditelná na vzdálenost alespoň dvou námořních mil;
Slovak: jedno alebo dve žlté svetlá, ktoré každých päť sekúnd vydávajú záblesk (F1 Y5) a sú viditeľné zo vzdialenosti aspoň dvoch námorných míľ;
Polish: jedną lub dwie lampy koloru żółtego, emitujące jeden błysk światła co pięć sekund (F1 Y5s) i widoczne z odległości co najmniej dwóch mil morskich;
Hungarian: egy vagy két sárga színű és ötmásodpercenként villanó (F1 Y5s) lámpa, amelyek legalább két tengeri mérföld távolságból láthatók;
Slovenian: eno ali dve luči, ki morata biti rumeni in dajati svetlobne znake vsakih 5 sekund (F1 Y5s) ter morata biti vidni na daljavo najmanj dveh navtičnih milj;
Estonian: üks või kaks topituld, mis on kollased, plingivad viiesekundiliste vahedega (F1 Y5s) ja mis on nähtavad vähemalt kahe meremiili kaugusele;
Latvian: viena vai divas dzeltenas gaismas, kas mirgo ar piecu sekunžu intervālu (F1 Y5s) un ir redzamas vismaz no divu jūras jūdžu attāluma;
Lithuanian: vienas arba du žiburiai, kurie yra geltoni ir blykčioja kas penkios sekundės (F1 Y5s), ir kuriuos galima matyti ne mažiau kaip dviejų jūrmylių atstumu;
English: A spherical radar reflector may be used as the mark on top of the buoy;
French: Un réflecteur radar sphérique peut être utilisé comme signal placé au sommet de la bouée;
German: Als Bojen-Toppzeichen zulässig ist auch ein kugelförmiger Radarreflektor;
Spanish: Podrá utilizarse un reflector de radar esférico para marcar el extremo superior de la boya;
Italian: Un riflettore radar sferico può essere utilizzato quale segnale dell’estremità superiore della boa;
Portuguese: Poderá ser utilizado um reflector radar esférico como marca no topo da bóia;
Dutch: Als topteken bovenop de boei mag een bolvormige radarreflector worden gebruikt;
Danish: Der kan anvendes en kugleformet radarreflektor som topmærke.
Swedish: Toppmärket på vakaren kan utgöras av en klotformad radarreflektor.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται σφαιρικός ανακλαστήρας ραντάρ για τη σήμανση της κορυφής του σημαντήρα·
Czech: Na označení vrcholu bóje lze použít radarový odražeč ve tvaru koule;
Slovak: Ako vrchné označenie na špici bóje možno použiť guľovitý radarový reflektor;
Polish: Oznaczeniem górnym na czubku boi może być kulisty reflektor radarowy;
Hungarian: A bója tetején levő jelzés helyett gömbalakú radarvisszaverő is használható;
Slovenian: Sferični radarski odsevnik se lahko uporabi za oznako na vrhu boje;
Estonian: Toodri tipus oleva märgina võib kasutada kerakujulist radarpeegeldit;
Latvian: Var izmantot sfērisku radaru – reflektoru kā marķējumu uz stoderes augšējā punkta;
English: radar reflectors giving an echo of at least two nautical miles.
French: des réflecteurs radar dont l'écho est détectable à une distance d’au moins deux milles marins.
German: Radarreflektoren mit einem Echo von mindestens zwei Seemeilen.
Spanish: el reflector de radar producirá un eco perceptible a una distancia mínima de dos millas náuticas.
Italian: riflettori radar con una portata di almeno due miglia nautiche.
Portuguese: Reflectores radar com um eco perceptível de, pelo menos, duas milhas marítimas.
Dutch: radarreflectoren die een echo van ten minste twee zeemijl geven.
Danish: Radarreflektorer, der giver et ekko på mindst to sømil.
Swedish: Radarreflektorer som ger ett eko på ett avstånd av minst två sjömil.
Finnish: tutkaheijastimen on annettava kaiku vähintään kahden meripeninkulman etäisyydelle.
Greek: ανακλαστήρες ραντάρ που εκπέμπουν σήμα αντήχησης σε απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων.
Czech: radarový odražeč vydávající signál alespoň do vzdálenosti dvou námořních mil.
Slovak: radarové reflektory vydávajúce odozvu aspoň na dve námorné míle.
Polish: reflektory radarowe dające echo o zasięgu co najmniej dwóch mil morskich;
Hungarian: radarvisszaverők, amelyek legalább két mérföld távolságból visszaverik a radarhullámokat.
Slovenian: radarske odsevnike, katerih odmev je zaznaven na najmanj dve navtični milji.
Estonian: radarpeegeldid, mis on nähtavad radaril vähemalt kahe meremiili kaugusele.
Latvian: radara reflektori, kas atstarojas vismaz divu jūras jūdžu attālumā.
Lithuanian: ne mažiau kaip dviejų jūrmylių atstumu atsispindintys radaro atšvaitai.
English: Fixing of end marker buoys
French: Fixation et équipement des bouées de marquage des extrémités
German: Befestigung der Endbojen
Spanish: Instalación de las boyas de señalización situadas en los extremos
Italian: Fissazione delle boe segnaletiche situate alle estremità
Portuguese: Fixação das bóias de marcação final
Dutch: Bevestiging van de eindmarkeringsboeien
Danish: Fastgørelse af endemarkeringsbøjer
Swedish: Fastgöring av vakare
Finnish: Päätypoijujen kiinnittäminen
Greek: Προσαρμογή ακραίων σημαντήρων
Czech: Připevnění koncových signálních bójí
Slovak: Upevnenie koncových označovacích bójí
Polish: Mocowanie końcowych boi znakowych
Hungarian: A szélső bóják rögzítése
Slovenian: Nameščanje končnih označevalnih boj
Estonian: Otsatoodrite kinnitamine
Latvian: Gala stoderes nostiprināšana
Lithuanian: Galinio nurodomojo plūduro pritvirtinimas
English: End marker buoys shall be fixed to passive gear in the following way:
French: Les bouées de marquage des extrémités sont fixées aux engins dormants et équipées de la manière suivante:
German: Die Endbojen sind wie folgt an stationären Fanggeräten befestigt:
Spanish: Las boyas de señalización situadas en los extremos estarán sujetas al arte fijo del siguiente modo:
Italian: Le boe segnaletiche situate alle estremità sono fissate agli attrezzi fissi nel seguente modo:
Portuguese: As bóias de marcação final são fixadas às artes passivas do seguinte modo:
Dutch: De eindmarkeringsboeien worden als volgt aan het passief tuig bevestigd:
Danish: Der fastgøres endemarkeringsbøjer til passive redskaber således:
Swedish: De vakare som markerar ett passivt redskaps ändar skall vara fästa vid redskapet på följande sätt:
Finnish: Päätypoijut on kiinnitettävä passiivisiin pyydyksiin seuraavasti:
Greek: Οι ακραίοι σημαντήρες πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στο αλιευτικό εργαλείο ως εξής:
Czech: Koncové signální bóje musejí být připevněny k pasivnímu zařízení takto:
Slovak: Koncové označovacie bóje sa k pasívnemu zariadeniu pripevňujú takto:
Polish: Końcowe boje znakowe muszą być przymocowane do sprzętu biernego w następujący sposób:
Hungarian: A szélső jelölőbójákat a következőképpen kell a passzív halászeszközhöz rögzíteni:
Slovenian: Končne označevalne boje so pritrjene na pasivno orodje na naslednji način:
Estonian: Otsatoodrid kinnitatakse seisevpüüniste külge järgmiselt:
Latvian: Gala stoderes pie pasīvā zvejas rīka nostiprina šādi:
Lithuanian: Galiniai nurodomieji plūdurai prie pasyviojo įrankio pritvirtinami taip:
English: The label shall contain the information contained in Article 10.
French: L’étiquette comporte les informations figurant à l’article 10.
German: Die Plakette enthält die Angaben gemäß Artikel 10.
Spanish: La etiqueta deberá incluir la información recogida en el artículo 10.
Italian: La targhetta reca le informazioni previste all'articolo 10.
Portuguese: A etiqueta deve conter as informações referidas no artigo 10.o
Dutch: Het plaatje moet voorzien zijn van de in artikel 10 gegeven informatie.
Danish: Mærket skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 10.
Swedish: Märket skall innehålla de uppgifter som anges i artikel 10.
Finnish: Merkissä on oltava 10 artiklassa mainitut tiedot.
Greek: Στην πινακίδα πρέπει να αναγράφονται τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 10.
Czech: Štítek musí obsahovat údaje uvedené v článku 10.
Slovak: Značka obsahuje informácie uvedené v článku 10.
Polish: Tabliczki muszą zawierać informacje wskazane w art. 10.
Hungarian: A címkének a 10. cikkben foglalt információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Oznaka mora vsebovati podatke iz člena 10.
Estonian: Märgisel on artiklis 10 kirjeldatud teave.
Latvian: Uz marķēšanas zīmes ir 10. pantā norādītā informācija.
Lithuanian: Žymoje nurodoma 10 straipsnyje pateikta informacija.
English: Intermediary marker buoys
French: Bouées de marquage intermédiaires
German: Zwischenbojen
Spanish: Boyas de señalización intermedias
Italian: Boe segnaletiche intermedie
Portuguese: Bóias de marcação intermédia
Dutch: Tussenboeien
Danish: Mellemmarkeringsbøjer
Swedish: Mellanvakare
Finnish: Välipoijut
Greek: Ενδιάμεσοι σημαντήρες
Czech: Vnitřní signální bóje
Slovak: Stredné označovacie bóje
Polish: Pośrednie boje znakowe
Hungarian: Közbenső jelölőbóják
Slovenian: Vmesne označevalne boje
Estonian: Vahetoodrid
Latvian: Starpposmu stoderes
Lithuanian: Tarpiniai nurodomieji plūdurai
English: Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
French: Des bouées de marquage intermédiaires sont fixées à l'engin dormant dont la longueur dépasse un mille marin.
German: Zwischenbojen werden an stationären Fanggeräten mit einer Länge von mehr als einer Seemeile befestigt.
Spanish: Deberán amarrarse boyas de señalización intermedias al arte fijo cuya longitud sea superior a una milla náutica.
Italian: Agli attrezzi fissi di estensione superiore a un miglio nautico sono fissate boe segnaletiche intermedie.
Portuguese: As bóias de marcação intermédia são fixadas nas artes passivas de comprimento superior a 1 milha marítima.
Dutch: Passief vistuig dat langer is dan één zeemijl, moet worden voorzien van tussenboeien.
Danish: Passive redskaber, der er over 1 sømil lange, skal udstyres med mellemmarkeringsbøjer.
Swedish: Mellanvakare skall vara fästa vid passivt redskap som är längre än en sjömil.
Finnish: Passiivisessa pyydyksessä, jonka pituus on enemmän kuin yksi meripeninkulma, on oltava välipoijuja.
Greek: Οι ενδιάμεσοι σημαντήρες πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι σε αδρανή εργαλεία τα οποία εκτείνονται σε απόσταση μεγαλύτερη του ενός ναυτικού μιλίου.
Czech: Vnitřní signální bóje jsou umístěny na pasivním zařízení, jehož délka přesahuje 1 námořní míli.
Slovak: Stredné označovacie bóje sú pripevnené k pasívnemu zariadeniu, ktoré je dlhšie ako 1 námorná míľa.
Polish: Do sprzętu biernego o długości przekraczającej 1 milę morską muszą być przymocowane pośrednie boje znakowe.
Hungarian: A közbenső jelölőbójákat az egy tengeri mérföldnél hosszabb halászeszközökhöz kell rögzíteni.
Slovenian: Vmesne označevalne boje morajo biti pritrjene na pasivno orodje, ki je daljše od 1 navtične milje.
Estonian: Vahetoodrid kinnitatakse üle ühe meremiili pikkuste seisevpüüniste külge.
Latvian: Starpposmā izvietotās stoderes piestiprina pie pasīvā zvejas rīka, kas ir garāks par 1 jūras jūdzi.
Lithuanian: Tarpiniai nurodomieji plūdurai pritvirtinami prie ilgesnio kaip 1 jūrmylė pasyviojo įrankio.