FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: balance of payments euro indicators;
French: euro-indicateurs de la balance des paiements;
German: Euroindikatoren der Zahlungsbilanz,
Spanish: euroindicadores de balanza de pagos;
Italian: indicatori della bilancia dei pagamenti in euro;
Portuguese: Euro-Indicadores da Balança de Pagamentos;
Dutch: euro-indicatoren betalingsbalans;
Danish: euroindikatorer for betalingsbalancen
Swedish: Betalningsbalansens euroindikatorer.
Finnish: maksutaseen euroindikaattorit;
Greek: δείκτες ευρώ για το ισοζύγιο πληρωμών·
Czech: euro ukazatele platební bilance;
Slovak: euro ukazovatele platobnej bilancie;
Polish: wskaźniki euro bilansu płatniczego;
Hungarian: a fizetési mérleg euró mutatószámai;
Slovenian: kazalniki plačilne bilance v eurih;
Estonian: maksebilansi euronäitajad;
Latvian: maksājumu bilances euro rādītāji;
Lithuanian: mokėjimų balanso euro rodikliai;
English: balance of payments quarterly statistics;
French: statistiques trimestrielles de la balance des paiements;
German: vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistiken,
Spanish: estadísticas trimestrales de balanza de pagos;
Italian: statistiche trimestrali relative alla bilancia dei pagamenti;
Portuguese: Estatísticas Trimestrais da Balança de Pagamentos;
Dutch: kwartaalstatistieken betalingsbalans;
Danish: kvartalsvise betalingsbalancestatistikker
Swedish: Kvartalsstatistik över betalningsbalansen.
Finnish: maksutaseen neljännesvuositilastot;
Greek: τριμηνιαίες στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών·
Czech: čtvrtletní statistika platební bilance;
Slovak: štvrťročná štatistika platobnej bilancie;
Polish: kwartalny bilans płatniczy;
Hungarian: a fizetési mérleg negyedéves statisztikái;
Slovenian: četrtletna statistika plačilne bilance;
Estonian: kvartaalne maksebilansistatistika;
Latvian: maksājumu bilances ceturkšņa statistikas dati;
Lithuanian: mokėjimų balanso ketvirčio statistiniai duomenys;
English: international trade in services;
French: commerce international des services;
German: internationaler Dienstleistungsverkehr,
Spanish: comercio internacional de servicios;
Italian: scambi internazionali di servizi;
Portuguese: Comércio Internacional de Serviços;
Dutch: internationale handel in diensten;
Danish: international handel med tjenester
Swedish: Internationell handel med tjänster.
Finnish: kansainvälinen palvelukauppa;
Greek: διεθνές εμπόριο υπηρεσιών·
Czech: mezinárodní obchod službami;
Slovak: medzinárodný obchod so službami;
Polish: międzynarodowy handel usługami;
Hungarian: a szolgáltatások nemzetközi kereskedelme;
Slovenian: mednarodna trgovina s storitvami;
Estonian: rahvusvaheline teenuskaubandus;
Latvian: starptautiskā pakalpojumu tirdzniecība;
Lithuanian: tarptautinė prekyba paslaugomis;
English: foreign direct investment (FDI) flows;
French: flux d'investissements directs étrangers (IDE);
German: Direktinvestitionsströme (DI-Ströme),
Spanish: flujos de inversiones extranjeras directas;
Italian: flussi di investimenti diretti all'estero;
Portuguese: Fluxos de Investimento Directo Estrangeiro («IDE»);
Dutch: stromen van directe buitenlandse investeringen (DBI-stromen);
Danish: udenlandske direkte investeringer: strømme
Swedish: Utländska direktinvesteringar, flöden.
Finnish: suorien ulkomaisten sijoitusten virrat;
Greek: ροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ)·
Czech: toky přímých zahraničních investic (PZI);
Slovak: toky priamych zahraničných investícií (FDI);
Polish: obroty zagranicznych inwestycji bezpośrednich („FDI”);
Hungarian: közvetlen külföldi befektetések (FDI) forgalmai;
Slovenian: tokovi neposrednih tujih naložb („FDI“);
Estonian: otseinvesteeringute (“OI”) vood;
Latvian: ārvalstu tiešo ieguldījumu (“ĀTI” plūsmas);
Lithuanian: tiesioginių užsienio investicijų (TUI) srautai;
English: FDI positions.
French: positions d'IDE.
German: Direktinvestitionsbestände (DI-Bestände).
Spanish: posiciones netas de inversiones extranjeras directas.
Italian: posizioni di investimenti diretti all'estero.
Portuguese: Posições do IDE.
Dutch: posities in directe buitenlandse investeringen (DBI-posities).
Danish: udenlandske direkte investeringer: positioner.
Swedish: Direktinvesteringar, stockar.
Finnish: suorien ulkomaisten sijoitusten kantatiedot.
Greek: θέσεις ΑΞΕ.
Czech: stavy přímých zahraničních investic.
Slovak: pozície priamych zahraničných investícií.
Polish: stany FDI.
Hungarian: FDI-állományok.
Slovenian: stanja FDI.
Estonian: OI positsioonid.
Latvian: ĀTI pozīcijas.
Lithuanian: TUI likučiai.
English: The data flows shall be as further specified in Annex I.
French: Les flux de données sont décrits en détail à l'annexe I.
German: Anhang I enthält eine genauere Beschreibung dieser Datenströme.
Spanish: Los flujos de datos deberán ser conformes a lo especificado en el anexo I.
Italian: Tali flussi di dati sono conformi a quanto specificato nell'allegato I.
Portuguese: Os fluxos de dados são descritos pormenorizadamente no anexo I.
Dutch: De gegevensstromen moeten beantwoorden aan de specificaties in bijlage I.
Danish: Disse datastrømme er yderligere specificeret i bilag I.
Swedish: Dessa dataflöden skall överensstämma med det som anges i bilaga I.
Finnish: Tietovirroista annetaan tarkemmat tiedot liitteessä I.
Greek: Περαιτέρω διευκρινίσεις για τις ροές δεδομένων παρέχονται στο παράρτημα I.
Czech: Datové toky dále určuje příloha I.
Slovak: Dátové toky sú bližšie určené v prílohe I.
Polish: Kategorie danych są szczegółowo określone w załączniku I.
Hungarian: Az adatszolgáltatásoknak meg kell felelniük az I. melléklet részletesebb meghatározásainak.
Slovenian: Tokovi podatkov so podrobneje določeni v Prilogi I.
Estonian: Andmevood piiritletakse täpsemalt I lisas.
Latvian: Datu plūsmas aprakstītas I pielikumā.
Lithuanian: Duomenų srautai yra apibūdinti I priede.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Reference period and periodicity
French: Période de référence et périodicité
German: Berichtszeitraum und Periodizität
Spanish: Periodo de referencia y periodicidad
Italian: Periodo di riferimento e periodicità
Portuguese: Período de referência e periodicidade
Dutch: Referentieperiode en frequentie
Danish: Referenceperiode og hyppighed
Swedish: Referensperiod och periodicitet
Finnish: Viitekausi ja jaksotus
Greek: Περίοδος αναφοράς και περιοδικότητα
Czech: Vykazované období a periodicita
Slovak: Referenčné obdobie a periodicita
Polish: Okres referencyjny i częstotliwość
Hungarian: Referenciaidőszak és gyakoriság
Slovenian: Referenčno obdobje in pogostost
Estonian: Aruandeperiood ja regulaarsus
Latvian: Pārskata periods un periodiskums
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis ir periodiškumas
English: Member States shall compile the data flows according to the relevant first reference period and the periodicity as specified in Annex I.
French: Les États membres établissent les flux de données selon la première période de référence et la périodicité pertinentes, telles qu'elles sont spécifiées à l'annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten stellen die Datenströme entsprechend dem jeweils ersten Berichtszeitraum und der in Anhang I bestimmten Periodizität zusammen.
Spanish: Los Estados miembros recopilarán los flujos de datos con arreglo al primer período de referencia pertinente y la periodicidad especificados en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri elaborano i flussi di dati nel rispetto del primo periodo di riferimento e della periodicità specificati nell'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros compilam os fluxos de dados de acordo com o primeiro período de referência relevante e com a periodicidade especificados no anexo I.
Dutch: De lidstaten stellen de gegevensstromen samen volgens de relevante eerste referentieperiode en de frequentie zoals gespecificeerd in bijlage I.
Danish: Medlemsstaterne opstiller datastrømmene for den relevante første referenceperiode og med den hyppighed, der er angivet i bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna skall sammanställa dessa dataflöden för ifrågavarande första referensperiod och med den periodicitet som anges i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltiot kokoavat tietovirrat ensimmäiseltä viitekaudelta aikajaksoittain siten kuin liitteessä I edellytetään.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τις ροές δεδομένων σύμφωνα με την ενδεδειγμένη πρώτη περίοδο αναφοράς και την περιοδικότητα όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
Czech: Členské státy sestavují datové toky podle příslušného prvního vykazovaného období a periodicity, které určuje příloha I.
Slovak: Členské štáty zostavujú dátové toky podľa príslušného prvého referenčného obdobia a periodicity podľa prílohy I.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują poszczególne kategorie danych w odniesieniu do odpowiedniego pierwszego okresu referencyjnego i z częstotliwością, które zostały określone w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok az adatszolgáltatásokat az első referenciaidőszaknak és a gyakoriságnak megfelelően állítják össze, az I. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Države članice pripravljajo tokove podatkov v skladu z ustreznim prvim referenčnim obdobjem in pogostostjo, kakor je določeno v Prilogi I.
Estonian: Liikmesriigid koostavad andmevood vastavalt lisas I piiritletud asjakohasele esimesele aruandeperioodile ja regulaarsusele.
Latvian: Dalībvalstis apkopo datu plūsmas saskaņā ar I pielikumā norādīto pirmo pārskata periodu un periodiskumu.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro finansinių duomenų srautus pagal I priede nustatytą pirmąjį ataskaitinį laikotarpį ir periodiškumą.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Transmission of data
French: Transmission des données
German: Übermittlung der Daten
Spanish: Transmisión de los datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Toezending van de gegevens
Danish: Fremsendelse af data
Swedish: Överföring av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Az adatok átadása
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Transmission and exchange of confidential data
French: Transmission et échange de données confidentielles
German: Übermittlung und Austausch vertraulicher Daten
Spanish: Transmisión e intercambio de datos confidenciales
Italian: Trasmissione e scambio di dati riservati
Portuguese: Transmissão e intercâmbio de dados confidenciais
Dutch: Toezending en uitwisseling van vertrouwelijke gegevens
Danish: Fremsendelse og udveksling af fortrolige data
Swedish: Överföring och utväxling av förtroliga uppgifter
Finnish: Luottamuksellisten tietojen toimittaminen ja vaihto
Greek: Διαβίβαση και ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων
Czech: Předávání a výměna důvěrných údajů
Slovak: Zasielanie a výmena dôverných údajov
Polish: Przekazywanie i wymiana danych objętych tajemnicą statystyczną
Hungarian: Bizalmas adatok átadása és cseréje
Slovenian: Prenos in izmenjava zaupnih podatkov
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete edastamine ja vahetamine
Latvian: Konfidenciālu datu nosūtīšana un apmaiņa
Lithuanian: Konfidencialių duomenų perdavimas ir apsikeitimas jais
English: Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
French: Les États membres recevant des données confidentielles d'autres États membres traitent ces informations de manière confidentielle.
German: Mitgliedstaaten, die vertrauliche Daten von anderen Mitgliedstaaten erhalten, behandeln diese Informationen vertraulich.
Spanish: Los Estados miembros que reciban datos confidenciales de otros Estados miembros tratarán dicha información de manera confidencial.
Italian: Gli Stati membri che ricevono dati riservati da altri Stati membri trattano tali informazioni in maniera riservata.
Portuguese: Os Estados-Membros que recebam dados confidenciais de outros Estados-Membros devem tratar essa informação confidencialmente.
Dutch: De lidstaten die vertrouwelijke gegevens van andere lidstaten ontvangen, behandelen die informatie vertrouwelijk.
Danish: Medlemsstater, der modtager fortrolige data fra andre medlemsstater, behandler disse oplysninger fortroligt.
Swedish: Medlemsstater som erhåller insynsskyddade uppgifter från andra medlemsstater skall behandla denna information förtroligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka vastaanottavat luottamuksellisia tietoja muista jäsenvaltioista, on käsiteltävä näitä tietoja luottamuksellisena.
Greek: Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν εμπιστευτικά δεδομένα από άλλα κράτη μέλη χειρίζονται τις υπό εξέταση πληροφορίες ως εμπιστευτικές.
Czech: Členské státy, které obdrží důvěrné údaje od jiných členských států, zacházejí s těmito informacemi jako s důvěrnými.
Slovak: Členské štáty, ktorým iné členské štáty poskytnú dôverné údaje, s nimi zaobchádzajú ako s dôvernými.
Polish: Państwa Członkowskie otrzymujące dane objęte tajemnicą statystyczną od innych Państw Członkowskich traktują te informacje w sposób zapewniający ich poufność.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek más tagállamoktól bizalmas adatokat kapnak, az információkat kötelesek bizalmasan kezelni.
Slovenian: Države članice, ki prejmejo zaupne podatke od drugih držav članic, te informacije obravnavajo kot zaupne.
Estonian: Liikmesriigid, kes saavad teistelt liikmesriikidelt konfidentsiaalseid andmeid, käsitlevad sellist teavet konfidentsiaalsena.
Latvian: Dalībvalstis, kas saņem konfidenciālu informāciju no citām dalībvalstīm, rīkojas ar to, ievērojot tās konfidencialitāti.
Lithuanian: Valstybės narės turi išlaikyti iš kitų valstybių narių gautų duomenų konfidencialumą.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Dissemination
French: Diffusion
German: Verbreitung
Spanish: Difusión
Italian: Diffusione
Portuguese: Divulgação
Dutch: Verspreiding
Danish: Formidling
Swedish: Spridning
Finnish: Levittäminen
Greek: Διάχυση δεδομένων
Czech: Šíření
Slovak: Šírenie
Polish: Rozpowszechnianie
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Razširjanje
Estonian: Levitamine
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Platinimas
English: The Commission (Eurostat) shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation, with a periodicity similar to that specified in Annex I.
French: La Commission (Eurostat)diffuse les statistiques communautaires produites conformément au présent règlement avec une périodicité similaire à celle spécifiée à l'annexe I.
German: Die Kommission (Eurostat) verbreitet die gemäß dieser Verordnung erstellte Gemeinschaftsstatistik mit einer ähnlichen Periodizität wie in Anhang I angegeben.
Spanish: La Comisión (Eurostat) difundirá las estadísticas comunitarias elaboradas con arreglo al presente Reglamento, con una periodicidad similar a la especificada en el anexo I.
Italian: La Commissione (Eurostat) provvede alla diffusione delle statistiche comunitarie elaborate in forza del presente regolamento con una cadenza simile a quella indicata nell'allegato I.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) divulga as estatísticas comunitárias produzidas nos termos do presente regulamento com uma periodicidade similar à especificada no anexo I.
Dutch: De Commissie (Eurostat) verspreidt de krachtens deze verordening geproduceerde communautaire statistieken met een frequentie zoals gespecificeerd in bijlage I.
Danish: Kommissionen (Eurostat) formidler de fællesskabsstatistikker, der udarbejdes i medfør af denne forordning, med en hyppighed svarende til den, der er anført i bilag I.
Swedish: Kommissionen (Eurostat)skall sprida den gemenskapsstatistik som framställts enligt denna förordning med en periodicitet liknande den som anges i bilaga I.
Finnish: Komissio (Eurostat) levittää tämän asetuksen mukaisesti tuotetut yhteisön tilastot liitteessä I vahvistettuja aikajaksoja vastaavasti.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) διαχέει τις κοινοτικές στατιστικές που παράγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με περιοδικότητα ανάλογη με την οριζόμενη στο παράρτημα I.
Czech: Komise (Eurostat) rozšiřuje statistiku Společenství vypracovanou podle tohoto nařízení s periodicitou obdobnou té, kterou určuje příloha I.
Slovak: Komisia (Eurostat) šíri štatistiku Spoločenstva zostavenú podľa tohto nariadenia s podobnou periodicitou, aká je stanovená v prílohe I.
Polish: Komisja (Eurostat) rozpowszechnia statystyki Wspólnoty opracowane na podstawie niniejszego rozporządzenia z częstotliwością podobną do określonej w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) az e rendelet alapján elkészített közösségi statisztikákat az I. mellékletben megadotthoz hasonló gyakorisággal teszi közzé.
Slovenian: Komisija (Eurostat) statistiko Skupnosti, ustvarjeno v skladu s to uredbo, razširja s pogostostjo, podobno tisti, določeni v Prilogi I.
Estonian: Komisjon (Eurostat) levitab vastavalt käesolevale määrusele toodetud ühenduse statistikat sarnaselt I lisas piiritletud regulaarsusega.
Latvian: Komisija (Statistikas birojs) izplata Kopienas statistikas informāciju, kas apkopota saskaņā ar šo regulu, ievērojot periodiskumu, kas ir līdzīgs I pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) platina Bendrijos parengtus statistinius duomenis, laikydamasi šio reglamento reikalavimų ir tokiu periodiškumu, panašiu į periodiškumą, nurodytą I priede.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Adaptation to economic and technical changes
French: Adaptation aux évolutions économiques et techniques
German: Anpassung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen
Spanish: Adaptación a los cambios económicos y técnicos
Italian: Adeguamento ai cambiamenti economici e tecnici
Portuguese: Adaptação às alterações económicas e técnicas
Dutch: Aanpassing aan economische en technische veranderingen
Danish: Tilpasning til økonomiske og tekniske ændringer
Swedish: Anpassning till ekonomiska och tekniska förändringar
Finnish: Mukautuminen taloudelliseen ja tekniseen muutokseen
Greek: Προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές μεταβολές
Czech: Přizpůsobení hospodářským a technickým změnám
Slovak: Prispôsobenie hospodárskym a technickým zmenám
Polish: Przystosowanie do zmian gospodarczych i technicznych
Hungarian: A gazdasági és műszaki változásokhoz való igazodás
Slovenian: Prilagoditev gospodarskim in tehničnim spremembam
Estonian: Kohandamine majanduslike ja tehniliste muudatustega
Latvian: Pielāgošana ekonomikas un tehnikas izmaiņām
Lithuanian: Prisitaikymas prie ekonomikos ir technikos pakitimų
English: The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les mesures nécessaires pour tenir compte des évolutions économiques et techniques sont établies selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
German: Die erforderlichen Maßnahmen zur Berücksichtigung wirtschaftlicher und technischer Entwicklungen werden gemäß dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las medidas necesarias para tener en cuenta los cambios económicos y técnicos se fijarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 11.
Italian: Le disposizioni necessarie per tener conto dei cambiamenti economici e tecnici sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias para ter em conta as alterações económicas e técnicas são estabelecidas nos termos n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: De maatregelen die vereist zijn om rekening te houden met economische en technische veranderingen worden vastgelegd volgens de in artikel 11, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige for at tage hensyn til økonomiske og tekniske ændringer, fastsættes efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att ta hänsyn till ekonomiska och tekniska förändringar skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Finnish: Taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarpeellisista toimenpiteistä säädetään 11 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα απαραίτητα μέτρα για να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και τεχνικές μεταβολές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nutná k zohlednění hospodářských a technických změn se stanoví postupem podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na zohľadnenie hospodárskych a technických zmien sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne do uwzględnienia zmian gospodarczych i technicznych zostaną określone zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2.
Hungarian: Azokat az intézkedéseket, amelyek a gazdasági és műszaki változások figyelembevételéhez szükségesek, a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za upoštevanje gospodarskih in tehničnih sprememb, se določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Estonian: Majanduslike ja tehniliste muudatuste arvessevõtmiseks vajalikud meetmed sätestatakse artikli 11 lõikes 2 märgitud korra kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā ekonomikas un tehnikas izmaiņas, nosaka saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priemonės, kurias būtina priimti atsižvelgiant į ekonominius ir techninius pakitimus, parengiamos pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
English: Such measures shall concern:
French: Ces mesures concernent:
German: Diese Maßnahmen betreffen:
Spanish: Dichas medidas afectarán a:
Italian: Tali disposizioni riguardano:
Portuguese: Essas medidas dizem respeito:
Dutch: Dergelijke maatregelen hebben betrekking op:
Danish: Sådanne foranstaltninger vedrører:
Swedish: Sådana åtgärder skall omfatta
Finnish: Nämä toimenpiteet koskevat:
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδίως:
Czech: Tato opatření se týkají:
Slovak: Takéto opatrenia sa týkajú:
Polish: Środki tego rodzaju dotyczą:
Hungarian: Ezek az intézkedések a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Taki ukrepi zadevajo:
Estonian: Sellised meetmed käsitlevad:
Latvian: Šādi pasākumi attiecas uz
Lithuanian: Tokios priemonės yra susijusios su: