FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Directive 2002/65/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16).
French: Directive modifiée par la directive 2002/65/CE (JO L 271 du 9.10.2002, p. 16).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2002/65/CE (DO L 271 de 9.10.2002, p. 16).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2002/65/CE (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2002/65/CE (JO L 271 de 9.10.2002, p. 16).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2002/65/EG (PB L 271 van 9.10.2002, blz. 16).
Danish: Ændret ved direktiv 2002/65/EF (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2002/65/EG (EGT L 271, 9.10.2002, s. 16).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2002/65/ES (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2002/65/ES (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2002/65/WE (Dz. U. L 271 z 9.10.2002, str. 16).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/65/ES (UL L 271, 9.10.2002, str. 16).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2002/65/EÜ (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/65/EB (OL L 271, 2002 10 9, p. 16).
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 51.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 51.
Italian: GU L 166 dell'11.6.1998, pag. 51.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 51.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 51.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 51.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 51.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 51.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, str. 51.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 51.
Estonian: EÜT L 166, 11.6.1998, lk 51.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 51.
English: Directive as last amended by Directive 2002/65/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/65/CE.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/65/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/65/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/65/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/65/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2002/65/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/65/EG.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/65/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/65/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/65/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/65/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/65/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/65/EB.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p. 16.
German: ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 16.
Spanish: DO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Italian: GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Dutch: PB L 271 van 9.10.2002, blz. 16.
Danish: EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 271, 9.10.2002, s. 16.
Finnish: EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16.
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 271 z 9.10.2002, str.16.
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 16. o.
Slovenian: UL L 271, 9.10.2002, str. 16.
Estonian: EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2002 10 9, p. 16.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, str. 37.
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
English: OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
French: JO L 171 du 7.7.1999, p. 12.
German: ABl. L 171 vom 7.7.1999, S. 12.
Spanish: DO L 171 de 7.7.1999, p. 12.
Italian: GU L 171 del 7.7.1999, pag. 12.
Portuguese: JO L 171 de 7.7.1999, p. 12.
Dutch: PB L 171 van 7.7.1999, blz. 12.
Danish: EFT L 171 af 7.7.1999, s. 12.
Swedish: EGT L 171, 7.7.1999, s. 12.
Finnish: EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12.
Greek: EE L 171 της 7.7.1999, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 171, 7.7.1999, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12.
Polish: Dz.U. L 171 z 7.7.1999, str. 12.
Hungarian: HL L 171., 1999.7.7., 12. o.
Slovenian: UL L 171, 7.7.1999, str. 12.
Estonian: EÜT L 171, 7.7.1999, lk 12.
Latvian: OV L 171, 7.7.1999., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1999 7 7, p. 12.
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.’;
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.»
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22.“
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.»
Italian: GU L 149 del 11.6.2005, pag. 22.»
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 22.».
Dutch: PB L.149 van 11.06.2005, blz. 22.”
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.«
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 22.”
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.”
Greek: EE L 149 της 11.6.2005, σ. 22».
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.“
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22.”;
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 22. o.”.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 22.“.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.”
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.”
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 22.“
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.’
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.»
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22.“
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.»
Italian: GU L 149 del 11.6.2005, pag. 22.»
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 22.».
Dutch: PB L.149 van 11.06.2005, blz. 22.”
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.«
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 22.”
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.”
Greek: EE L 149 της 11.6.2005, σ. 22.».
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.“
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22.”
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 22. o.”.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 22.“.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.”
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.”
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 22.“
English: OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
French: JO L 364 du 9.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 364 vom 9.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 364 del 9.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 364 van 9.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 364, 9.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 364 z 9.12.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 364., 2004.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 364, 9.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2004 12 9, p. 1.
English: COMMERCIAL PRACTICES WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
French: PRATIQUES COMMERCIALES RÉPUTÉES DÉLOYALES EN TOUTES CIRCONSTANCES
German: GESCHÄFTSPRAKTIKEN, DIE UNTER ALLEN UMSTÄNDEN ALS UNLAUTER GELTEN
Spanish: PRÁCTICAS COMERCIALES QUE SE CONSIDERAN DESLEALES EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA
Italian: PRATICHE COMMERCIALI CONSIDERATE IN OGNI CASO SLEALI
Portuguese: PRÁTICAS COMERCIAIS CONSIDERADAS DESLEAIS EM QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: HANDELSPRAKTIJKEN DIE ONDER ALLE OMSTANDIGHEDEN ALS ONEERLIJK WORDEN BESCHOUWD
Danish: FORMER FOR HANDELSPRAKSIS, SOM UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER ANSES SOM URIMELIGE
Swedish: AFFÄRSMETODER SOM UNDER ALLA OMSTÄNDIGHETER ÄR OTILLBÖRLIGA
Finnish: KAUPALLISET MENETTELYT, JOITA PIDETÄÄN KAIKISSA OLOSUHTEISSA SOPIMATTOMINA
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ, ΥΠΟ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ, ΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΑΘΕΜΙΤΕΣ
Czech: OBCHODNÍ PRAKTIKY, JEŽ JSOU ZA VŠECH OKOLNOSTÍ POVAŽOVÁNY ZA NEKALÉ
Slovak: OBCHODNÉ PRAKTIKY, KTORÉ SA ZA KAŽDÝCH OKOLNOSTÍ POVAŽUJÚ ZA NEKALÉ
Polish: PRAKTYKI HANDLOWE UZNAWANE ZA NIEUCZCIWE W KAŻDYCH OKOLICZNOŚCIACH
Hungarian: MINDEN KÖRÜLMÉNY KÖZÖTT TISZTESSÉGTELENNEK MINŐSÜLŐ KERESKEDELMI GYAKORLATOK
Slovenian: POSLOVNE PRAKSE, KI VELJAJO V VSEH OKOLIŠČINAH ZA NEPOŠTENE
Estonian: KAUBANDUSTAVAD, MIS LOETAKSE EBAAUSATEKS KÕIGIL TINGIMUSTEL
Latvian: KOMERCPRAKSE, KAS JEBKUROS APSTĀKĻOS UZSKATĀMA PAR NEGODĪGU
Lithuanian: KOMERCINĖ VEIKLA, KURI BET KURIOMIS APLINKYBĖMIS LAIKOMA NESĄŽININGA
English: Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
French: Pour un professionnel, se prétendre signataire d'un code de conduite alors qu'il ne l'est pas.
German: Die Behauptung eines Gewerbetreibenden, zu den Unterzeichnern eines Verhaltenskodex zu gehören, obgleich dies nicht der Fall ist.
Spanish: Afirmar el comerciante ser signatario de un código de conducta no siendo cierto.
Italian: Affermazione, da parte di un professionista, di essere firmatario di un codice di condotta, ove egli non lo sia.
Portuguese: Afirmar ser signatário de um código de conduta, quando o profissional não o seja.
Dutch: Beweren een gedragscode te hebben ondertekend wanneer dit niet het geval is.
Danish: Den erhvervsdrivende hævder at have underskrevet en adfærdskodeks, selv om det ikke er tilfældet.
Swedish: Påstå att näringsidkaren har undertecknat en uppförandekod när så inte är fallet.
Finnish: Elinkeinonharjoittajan perätön väite, että hän on allekirjoittanut käytännesäännöt.
Greek: Ισχυρισμός ότι πρόκειται για συμβαλλόμενο σε κώδικα συμπεριφοράς ενώ ο εμπορευόμενος δεν είναι συμβαλλόμενος.
Czech: Tvrzení, že obchodník podepsal kodex chování, ačkoli tomu tak není.
Slovak: Tvrdenie obchodníka, že sa zaviazal dodržiavať kódex správania, pričom tomu tak nie je.
Polish: Podawanie się przez przedsiębiorcę za sygnatariusza kodeksu postępowania, gdy jest to niezgodne z rzeczywistością.
Hungarian: Annak valótlan állítása, hogy a kereskedő a magatartási kódex aláírója.
Slovenian: Če trgovec trdi, da je podpisnik kodeksa ravnanja, čeprav ni.
Estonian: Ettevõtja väide, et ta on käitumiskoodeksiga liitunud, kuigi ta seda ei ole.
Latvian: Ja tirgotājs uzdodas par rīcības kodeksa parakstītāju, bet tas neatbilst patiesībai.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad prekybininkas yra pasirašęs elgesio kodeksą, kai to nėra.
English: Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
French: Afficher un certificat, un label de qualité ou un équivalent sans avoir obtenu l'autorisation nécessaire.
German: Die Verwendung von Gütezeichen, Qualitätskennzeichen oder Ähnlichem ohne die erforderliche Genehmigung.
Spanish: Exhibir un sello de confianza o de calidad o un distintivo equivalente sin haber obtenido la necesaria autorización.
Italian: Esibire un marchio di fiducia, un marchio di qualità o un marchio equivalente senza aver ottenuto la necessaria autorizzazione.
Portuguese: Exibir uma marca de confiança (trust mark), uma marca de qualidade ou equivalente sem ter obtido a autorização necessária.
Dutch: Een vertrouwens-, kwaliteits- of ander soortgelijk label aanbrengen zonder daarvoor de vereiste toestemming te hebben gekregen.
Danish: Den erhvervsdrivende fremviser kvalitetscertificering, kvalitetsmærke eller tilsvarende uden at have opnået den nødvendige tilladelse.
Swedish: Uppvisa en förtroendemärkning, kvalitetsmärkning eller motsvarande utan att ha erhållit det nödvändiga tillståndet.
Finnish: Luotettavuus- tai laatumerkinnän tai vastaavan esittäminen ilman tarvittavaa lupaa.
Greek: Χρησιμοποίηση σήματος trust, ποιοτικού σήματος ή αντίστοιχου διακριτικού χωρίς την αντίστοιχη άδεια.
Czech: Používání značky důvěry, značky jakosti nebo rovnocenné značky bez získání potřebného povolení.
Slovak: Zobrazenie známky dôveryhodnosti, známky kvality alebo ich ekvivalentu bez získania potrebného povolenia.
Polish: Posługiwanie się znakiem zaufania, znakiem jakości lub równorzędnym oznaczeniem bez odpowiedniego zezwolenia.
Hungarian: Bizalmi jegy, minőségi jegy, vagy annak megfelelő jelzés megjelenítése a szükséges engedély nélkül.
Slovenian: Prikazovati znak zaupanja, kakovosti ali podobno brez potrebne odobritve.
Estonian: Usaldus-, kvaliteedi- või võrdväärse märgi esitamine ilma selleks vajaliku loata.
Latvian: Ja izstāda uzticības zīmes, kvalitātes zīmes vai līdzīgas zīmes bez vajadzīgās atļaujas iegūšanas.
Lithuanian: Patikimumo ženklo, kokybės ženklo ar lygiaverčio ženklo nurodymas, negavus reikalingo leidimo.
English: Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
French: Affirmer qu'un code de conduite a reçu l'approbation d'un organisme public ou autre alors que ce n'est pas le cas.
German: Die Behauptung, ein Verhaltenskodex sei von einer öffentlichen oder anderen Stelle gebilligt, obgleich dies nicht der Fall ist.
Spanish: Afirmar que un código de conducta ha recibido el refrendo de un organismo público o de otro tipo no siendo cierto.
Italian: Asserire che un codice di condotta ha l'approvazione di un organismo pubblico o di altra natura, ove esso non la abbia.
Portuguese: Afirmar que um código de conduta foi aprovado por um organismo público ou outra entidade, quando tal não corresponda à verdade.
Dutch: Beweren dat een gedragscode door een publieke of andere instantie is erkend wanneer dit niet het geval is.
Danish: Den erhvervsdrivende hævder, at en adfærdskodeks er godkendt af en offentlig myndighed eller anden myndighed, selv om det ikke er tilfældet.
Swedish: Påstå att en uppförandekod rekommenderas av ett offentligt eller annat organ när så inte är fallet.
Finnish: Elinkeinonharjoittajan perätön väite, että julkinen tai muu taho on hyväksynyt käytännesäännöt.
Greek: Ισχυρισμός ότι ένας κώδικας συμπεριφοράς έχει την έγκριση δημόσιου ή άλλου φορέα ενώ δεν την έχει.
Czech: Tvrzení, že kodex chování byl schválen veřejným nebo jiným subjektem, ačkoli tomu tak není.
Slovak: Tvrdenie, že kódex správania je schválený orgánom verejnej moci alebo iným orgánom, pričom tomu tak nie je.
Polish: Twierdzenie, że kodeks postępowania został zatwierdzony przez organ publiczny lub inny organ, gdy jest to niezgodne z rzeczywistością.
Hungarian: Annak valótlan állítása, hogy egy magatartási kódexet valamely közjogi, vagy egyéb szervezet jóváhagyott.
Slovenian: Trditi, da je kodeks ravnanja odobrila javna ali druga organizacija, čeprav to ni res.
Estonian: Väide, et käitumiskoodeks on heaks kiidetud avalik-õigusliku või muu asutuse poolt, kuigi ta seda ei ole.
Latvian: Ja apgalvo, ka rīcības kodeksu apstiprināja valsts vai citas struktūras, bet tas neatbilst patiesībai.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad elgesio kodeksui pritarė valstybės ar kitokia įstaiga, kai to nėra.
English: Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
French: Proposer l'achat de produits à un prix indiqué, et ensuite:
German: Aufforderung zum Kauf von Produkten zu einem bestimmten Preis und dann
Spanish: Realizar una invitación a comprar productos a un precio determinado para luego:
Italian: Invitare all'acquisto di prodotti ad un determinato prezzo e successivamente:
Portuguese: Propor a aquisição de produtos a um determinado preço, e posteriormente:
Dutch: Producten tegen een genoemde prijs te koop aanbieden en vervolgens:
Danish: Den erhvervsdrivende opfordrer til køb af produkter til en bestemt pris, men
Swedish: Erbjuda produkter till ett angivet pris och sedan
Finnish: Kehotus ostaa tuotteita tiettyyn hintaan ja sitten:
Greek: Πρόσκληση για αγορά προϊόντων σε καθορισμένη τιμή και στη συνέχεια:
Czech: Výzva ke koupi produktu za určitou cenu a poté
Slovak: Výzva na kúpu produktov za stanovenú cenu a následné:
Polish: Zaproszenie do dokonania zakupu produktów po określonej cenie, a następnie:
Hungarian: Egy termék adott áron történő megvásárlására való felhívás, majd:
Slovenian: Trgovec vabi k nakupu izdelkov po določeni ceni, nakar:
Estonian: Ostukutse esitamine toodete ostmiseks kindlaksmääratud hinnaga ja seejärel:
Latvian: Ja aicina iegādāties produktus par noteiktu cenu un tad:
Lithuanian: Kvietimas pirkti nurodyta kaina, kai vėliau:
English: refusing to show the advertised item to consumers;
French: refuser de présenter aux consommateurs l'article ayant fait l'objet de la publicité,
German: Weigerung, dem Verbraucher den beworbenen Artikel zu zeigen,
Spanish: negarse a mostrar el artículo anunciado a los consumidores,
Italian: rifiutare di mostrare l'articolo pubblicizzato ai consumatori,
Portuguese: Recusar apresentar aos consumidores o artigo publicitado;
Dutch: weigeren het aangeboden artikel aan de consument te tonen,
Danish: nægter at vise det averterede produkt for forbrugerne,
Swedish: vägra att visa konsumenten produkten ifråga,
Finnish: kieltäytyminen näyttämästä mainostettua tuotetta kuluttajille,
Greek: άρνηση επίδειξης του διαφημιζόμενου προϊόντος στους καταναλωτές,
Czech: odmítnutí ukázat inzerovaný předmět spotřebitelům
Slovak: odmietnutie ukázať tovar z reklamy spotrebiteľom
Polish: odmowa pokazania konsumentom reklamowanego produktu;
Hungarian: a reklámozott termék fogyasztóknak való bemutatásának visszautasítása,
Slovenian: noče pokazati potrošnikom izdelka, ki se oglašuje,
Estonian: keeldumine tarbijale reklaamitud toote näitamisest
Latvian: atsakās parādīt reklamēto priekšmetu patērētājiem
Lithuanian: vartotojams atsisakoma parodyti reklamuotą daiktą,
English: refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time;
French: refuser de prendre des commandes concernant cet article ou de le livrer dans un délai raisonnable,
German: Weigerung, Bestellungen dafür anzunehmen oder innerhalb einer vertretbaren Zeit zu liefern,
Spanish: negarse a aceptar pedidos de dicho artículo o a hacer entregas del mismo en un período de tiempo razonable,
Italian: rifiutare di accettare ordini per l'articolo o di consegnarlo entro un periodo di tempo ragionevole,
Portuguese: Recusar as encomendas relativas a este artigo ou a sua entrega num prazo razoável;
Dutch: weigeren een bestelling op te nemen of het product binnen een redelijke termijn te leveren,
Danish: nægter at tage imod bestilling af det eller levere det inden for et rimeligt tidsrum,
Swedish: vägra att ta emot en beställning eller leverera produkten inom rimlig tid,
Finnish: kieltäytyminen ottamasta tilauksia tuotteesta tai toimittamasta sitä kohtuuajassa,
Greek: άρνηση λήψης παραγγελιών για το προϊόν ή παράδοσή τους σε εύλογο χρόνο,
Czech: odmítnutí přijetí objednávek produktu nebo dodání produktu v přiměřené lhůtě
Slovak: odmietnutie prevziať objednávky na tento tovar alebo jeho dodanie v rozumnom čase,
Polish: odmowa przyjęcia zamówień na artykuł lub dostarczenia go w racjonalnym terminie;
Hungarian: a termékre vonatkozó rendelés felvételének vagy a termék ésszerű időben való szállításának visszautasítása,
Slovenian: noče sprejeti naročil zanj ali ga dostaviti v razumnem času
Estonian: keeldumine kõnealuse toote tellimuste vastuvõtmisest või selle mõistliku aja jooksul tarnimisest
Latvian: atsakās pieņemt par to pasūtījumus vai piegādāt pieņemamā laikā,
Lithuanian: atsisakoma priimti to daikto užsakymą ar pristatyti jį per protingą laiką,
English: demonstrating a defective sample of it,
French: en présenter un échantillon défectueux,
German: Vorführung eines fehlerhaften Exemplars
Spanish: enseñar una muestra defectuosa del mismo,
Italian: fare la dimostrazione dell'articolo con un campione difettoso,
Portuguese: Apresentar uma amostra defeituosa do produto;
Dutch: een exemplaar van het artikel met gebreken tonen,
Danish: fremviser en defekt udgave af det,
Swedish: förevisa ett defekt exemplar av den,
Finnish: viallisen kappaleen näyttäminen tuotteesta
Greek: επίδειξη ενός ελαττωματικού δείγματός του,
Czech: předvedení vadného vzorku produktu
Slovak: predvedenie jeho chybnej vzorky
Polish: demonstrowanie wadliwej próbki produktu;
Hungarian: a termék egy hibás példányának bemutatása,
Slovenian: pokaže primerek z napako
Estonian: defektse tootenäidise näitamine
Latvian: demonstrē tā bojātu eksemplāru,
Lithuanian: rodomas brokuotas to daikto pavyzdys,
English: with the intention of promoting a different product (bait and switch)
French: dans le but de faire la promotion d'un produit différent (amorcer et ferrer).
German: in der Absicht, stattdessen ein anderes Produkt abzusetzen („bait-and-switch“-Technik).
Spanish: con la intención de promocionar un producto diferente (señuelo y cambio).
Italian: con l'intenzione di promuovere un altro prodotto (bait and switch ovvero pubblicità con prodotti civetta).
Portuguese: com a intenção de promover um produto diferente (isco e troca).
Dutch: met de bedoeling een ander product aan te prijzen („bait and switch”).
Danish: fordi han agter at promovere et andet produkt (bait and switch).
Swedish: i avsikt att istället försöka sälja en annan produkt (en typ av otillbörligt lockerbjudande).
Finnish: tarkoituksena edistää toisen tuotteen myyntiä (täkymyynti — bait and switch).
Greek: με πρόθεση προώθησης ενός άλλου προϊόντος («δόλωμα και μεταστροφή»).
Czech: s úmyslem propagovat jiný produkt (reklama typu „přivábit a zaměnit“).
Slovak: s úmyslom podporiť predaj iného produktu (reklama typu nalákať a zmeniť).
Polish: z zamiarem promowania innego produktu („przynęta i zamiana”).
Hungarian: egy másik termék eladásösztönzésének a szándékával (bait-and-switch reklám).
Slovenian: z namenom promocije drugačnega izdelka („bait and switch“).
Estonian: teistsuguse toote reklaamimise eesmärgil (peibutusmüük).
Latvian: lai veicinātu cita produkta pārdošanu (ēsma un apmaiņa).
Lithuanian: ketinant reklamuoti kitą produktą (jauko pateikimas ir produkto pakeitimas).
English: Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
French: Déclarer ou de toute autre manière donner l'impression que la vente d'un produit est licite alors qu'elle ne l'est pas.
German: Behauptung oder anderweitige Herbeiführung des Eindrucks, ein Produkt könne rechtmäßig verkauft werden, obgleich dies nicht der Fall ist.
Spanish: Afirmar o crear por otro medio la impresión de que un producto puede ser legalmente vendido no siendo cierto.
Italian: Affermare o generare comunque l'impressione che la vendita del prodotto è lecita, ove non lo sia.
Portuguese: Declarar que a venda de um produto é lícita ou transmitir essa impressão, quando tal não corresponda à verdade.
Dutch: Beweren of anderszins de indruk wekken dat een product legaal kan worden verkocht wanneer dit niet het geval is.
Danish: Det angives, eller der gives på anden måde indtryk af, at et produkt kan sælges lovligt, selv om dette ikke er tilfældet.
Swedish: Ange eller på annat sätt skapa intryck av att det är lagligt att sälja en produkt när så inte är fallet.
Finnish: Perätön ilmoitus tai sellaisen perättömän vaikutelman luominen, että tuotetta voidaan myydä laillisesti.
Greek: Δήλωση ή με άλλο τρόπο δημιουργία της εντύπωσης ότι ένα προϊόν μπορεί να πωλείται νόμιμα ενώ δεν μπορεί.
Czech: Tvrzení nebo jiné vytváření dojmu, že prodej produktu je dovolený, i když tomu tak není.
Slovak: Vyhlásenie alebo iným spôsobom vytvorenie dojmu, že produkt možno legálne predávať, pričom tomu tak nie je.
Polish: Twierdzenie lub stwarzanie w inny sposób wrażenia, że sprzedaż produktu jest zgodna z prawem, w sytuacji gdy jest to niezgodne z rzeczywistością.
Hungarian: Annak valótlan állítása, vagy olyan benyomás keltése, hogy a termék jogszerűen forgalmazható.
Slovenian: Izjaviti ali drugače ustvariti vtis, da se izdelek lahko zakonito prodaja, čeprav se ne more.
Estonian: Väitmine või muul moel ettekujutluse loomine, et toote müük on seaduslik, kui see seda ei ole.
Latvian: Ja apgalvo vai kā citādi rada iespaidu, ka ražojumu var pārdot legāli, bet tā nav.
Lithuanian: Pareiškimas ar kitoks įspūdžio sudarymas, kad produktas gali būti legaliai parduotas, kai to nėra.