FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AID PROGRAMMES
French: PROGRAMMES D’AIDE
German: BEIHILFEPROGRAMME
Spanish: PROGRAMAS DE AYUDA
Italian: PROGRAMMI DI SOSTEGNO
Portuguese: PROGRAMAS DE AJUDA
Dutch: STEUNPROGRAMMA'S
Danish: STØTTEPROGRAMMER
Swedish: STÖDPROGRAM
Finnish: TUKIOHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PROGRAMY PODPORY
Slovak: PROGRAMY POSKYTOVANIA POMOCI
Polish: PROGRAMY POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI POMOČI
Estonian: ABIPROGRAMMID
Latvian: ATBALSTA PROGRAMMAS
Lithuanian: PAGALBOS PROGRAMOS
English: Establishment of the aid programme
French: Établissement du programme d’aide
German: Ausarbeitung des Beihilfeprogramms
Spanish: Elaboración del programa de ayuda
Italian: Stesura del programma di sostegno
Portuguese: Estabelecimento do programa de ajuda
Dutch: Opstelling van het steunprogramma
Danish: Oprettelse af støtteprogrammet
Swedish: Fastställande av stödprogram
Finnish: Tukiohjelman käyttöönotto
Greek: Κατάρτιση του προγράμματος ενίσχυσης
Czech: Zavedení programu podpory
Slovak: Zavedenie programu poskytovania pomoci
Polish: Ustanowienie programu pomocy
Hungarian: Támogatási program létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev programa pomoči
Estonian: Abiprogrammi loomine
Latvian: Atbalsta programmas izveide
Lithuanian: Pagalbos programos parengimas
English: The Member State may decide to apply either:
French: L’État membre peut décider:
German: Der Mitgliedstaat kann beschließen,
Spanish: El Estado miembro podrá optar entre:
Italian: Lo Stato membro può decidere:
Portuguese: O Estado-Membro pode decidir:
Dutch: De lidstaat kan besluiten:
Danish: Medlemsstaten kan beslutte:
Swedish: Medlemsstaten får besluta:
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää
Greek: Το κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει:
Czech: Členský stát může rozhodnout, že:
Slovak: Členský štát sa môže rozhodnúť:
Polish: Państwo Członkowskie może zdecydować o:
Hungarian: A tagállam eldöntheti:
Slovenian: Država članica se lahko odloči, da:
Estonian: Liikmesriik võib otsustada:
Latvian: Dalībvalsts var nolemt:
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti:
English: a single programme for all the regions concerned
German: dasselbe Programm für alle betreffenden Regionen durchzuführen
Spanish: aplicar un único programa en todas las regiones,
Italian: di applicare uno stesso programma in tutte le regioni interessate,
Portuguese: Aplicar um mesmo programa para todas as regiões em causa;
Danish: at anvende samme program for alle de pågældende regioner
Finnish: soveltaa kaikilla asianomaisilla alueilla samaa tukiohjelmaa;
Greek: να εφαρμόσει το ίδιο πρόγραμμα για όλες τις καλυπτόμενες περιφέρειες, ή
Czech: použije pro všechny dotyčné regiony stejný program
Slovak: uplatňovať pre všetky dotknuté regióny rovnaký program
Hungarian: azonos programot alkalmaz valamennyi érintett régió számára,
Slovenian: izvaja isti program za vse zadevne regije;
Estonian: rakendada kõigis asjaomastes piirkondades sama programmi
Latvian: piemērot vienu programmu visiem atbilstošajiem reģioniem;
Lithuanian: taikyti tą pačią programą visiems aptariamiems regionams;
English: or, as appropriate,
German: oder
Italian: oppure
Danish: eller
Finnish: tai
Czech: nebo
Slovak: alebo
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Estonian: või
Latvian: vai
Lithuanian: arba
English: a different programme for each region or group of regions concerned.
French: d’appliquer, le cas échéant, un programme différent pour chaque région ou groupe de régions concernées.
German: gegebenenfalls ein unterschiedliches Programm für jede betreffende Region oder Regionengruppe durchzuführen.
Spanish: aplicar, en su caso, un programa diferente en cada región o grupo de regiones.
Italian: di applicare, se del caso, un programma diverso per ciascuna regione o ciascun gruppo di regioni.
Portuguese: Aplicar, se for caso disso, um programa diferente para cada região ou grupo de regiões em causa.
Dutch: in voorkomend geval een verschillend programma per betrokken gebied of groep gebieden toe te passen.
Danish: at anvende et forskelligt program for hver af de pågældende regioner eller grupper af regioner, hvor det er relevant.
Swedish: att vid behov tillämpa olika program för var och en eller för grupper av de berörda regionerna.
Finnish: soveltaa kullakin asianomaisella alueella tai alueryhmällä eri tukiohjelmaa.
Czech: případně použije pro každý dotyčný region nebo každou dotyčnou skupinu regionů jiný program.
Slovak: podľa potreby uplatňovať pre každý dotknutý región alebo skupinu regiónov odlišný program.
Polish: zastosowaniu, tam gdzie jest to właściwe, różnych programów dla poszczególnych branych pod uwagę regionów lub grup takich regionów.
Hungarian: adott esetben különböző programot alkalmaz mindegyik érintett régió vagy régiócsoport számára.
Slovenian: po potrebi izvaja za vsako zadevno regijo ali skupino regij drugačen program.
Estonian: rakendada vajaduse korral igas asjaomases piirkonnas või asjaomaste piirkondade grupis erinevat programmi.
Latvian: piemērot, ja nepieciešams, atšķirīgas programmas katram reģionam vai attiecīgo reģionu grupai.
Lithuanian: reikalui esant, taikyti kitokią programą kiekvienam aptariamam regionui ar regionų grupei atskirai.
English: In the case referred to in point (b), the Member State shall ensure equal treatment between producers under one and the same programme.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point b), l’État membre vise à assurer l’égalité de traitement entre producteurs à l’intérieur d’un même programme.
German: In dem Fall gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b) stellt der Mitgliedstaat die Gleichbehandlung aller Erzeuger im Rahmen desselben Programms sicher.
Spanish: En el caso indicado en la letra b) del párrafo primero, el Estado miembro velará por que exista igualdad de trato entre todos los productores de un mismo programa.
Italian: Nel caso contemplato al primo comma, lettera b), lo Stato membro provvede ad assicurare la parità di trattamento tra i produttori interessati da uno stesso programma.
Portuguese: No caso referido na alínea b) do primeiro parágrafo, o Estado-Membro velará por garantir a igualdade de tratamento entre os produtores de um mesmo programa.
Dutch: In het in de eerste alinea, onder b), bedoelde geval wil de lidstaat een gelijke behandeling tussen producenten binnen eenzelfde programma garanderen.
Danish: Anvendes der forskellige programmer, jf. dette stykkes litra b), sørger medlemsstaten for ligebehandling af producenter inden for samme program.
Swedish: I det fall som avses i första stycket punkt b skall medlemsstaten sträva efter att säkerställa lika behandling mellan producenter som omfattas av samma program.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltion on pyrittävä varmistamaan tuottajien tasavertainen kohtelu samassa tukiohjelmassa.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), το κράτος μέλος αποσκοπεί στη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των παραγωγών στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος.
Czech: V případě uvedeném v prvním pododstavci písmene b) musí členský stát zajistit rovné zacházení s producenty v rámci jednoho programu.
Slovak: V prípade uvedenom v prvom pododseku písmene b) musí členský štát zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s výrobcami v rámci toho istého programu.
Polish: W przypadku wymienionym w akapicie pierwszym lit. b) Państwo Członkowskie powinno dążyć do zapewnienia równego traktowania wszystkich producentów objętych tym samym programem.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában foglalt esetben a tagállam intézkedik arra vonatkozóan, hogy ugyanazon programon belül biztosítsa az egyenlő elbánást a termelők között.
Slovenian: V primeru iz točke (b) prvega pododstavka država članica v istem programu zagotavlja enako obravnavanje proizvajalcev.
Estonian: Esimese lõigu punktis b ettenähtud juhul peab liikmesriik püüdma tagada samasse programmi kuuluvate tootjate võrdse kohtlemise.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā dalībvalstīm jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visiem ražotājiem vienas programmas ietvaros.
Lithuanian: Pirmos pastraipos b punkte numatytu atveju valstybė narė siekia užtikrinti vienodas sąlygas visiems gamintojams, dalyvaujantiems toje pačioje programoje.
English: Programmes shall contain, in particular:
French: Le programme contient notamment:
German: Das Programm umfasst insbesondere Folgendes:
Spanish: El programa deberá contener los siguientes elementos, entre otros:
Italian: Il programma comprende in particolare:
Portuguese: O programa incluirá, nomeadamente:
Dutch: Het programma omvat met name:
Danish: Programmet omfatter bl.a.:
Swedish: Programmet skall innehålla:
Finnish: Tukiohjelmaan on sisällyttävä erityisesti:
Greek: Το πρόγραμμα περιέχει κυρίως:
Czech: Program obsahuje zejména:
Slovak: Program obsahuje najmä:
Polish: Program powinien przede wszystkim zawierać następujące elementy:
Hungarian: A program tartalmazza nevezetesen:
Slovenian: Program vsebuje:
Estonian: Programmis peab eelkõige olema:
Latvian: Programmā jāiekļauj:
Lithuanian: Į programą yra įtraukta:
English: a description of the consumption needs in the region or group of regions concerned when the programme is drawn up;
French: la description des besoins de consommation existant dans la région ou le groupe de région concerné au moment de l’élaboration du programme;
German: die Beschreibung des Versorgungsbedarfs, der in der betreffenden Region oder Regionengruppe zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des Programms besteht;
Spanish: una descripción de las necesidades de consumo de la región o del grupo de regiones en el momento de elaborar el programa;
Italian: una descrizione del fabbisogno di consumo della regione o del gruppo di regioni interessate al momento dell'elaborazione del programma;
Portuguese: A descrição das necessidades de consumo da região ou grupo de regiões em causa aquando da sua elaboração;
Dutch: een omschrijving van de consumptieve behoeften in het betrokken gebied of de groep gebieden op het moment van de opstelling van het programma;
Danish: en redegørelse for forbrugsbehovet i den pågældende region eller gruppe af regioner på tidspunktet for udarbejdelsen af programmet
Swedish: En beskrivning av de befintliga konsumtionsbehoven i den berörda regionen eller gruppen av regioner när programmet utarbetas.
Finnish: kuvaus asianomaisen alueen tai alueryhmän kulutustarpeista tukiohjelman laatimishetkellä;
Greek: την περιγραφή των υφισταμένων αναγκών κατανάλωσης στην καλυπτόμενη περιφέρεια ή ομάδα περιφερειών κατά το χρόνο κατάρτισης του προγράμματος·
Czech: popis požadavků na spotřebu v dotyčném regionu nebo dotyčné skupině regionů v době vypracovávání programu;
Slovak: opis požiadaviek spotreby v príslušnom regióne alebo skupine regiónov v momente vypracovania programu;
Polish: opis stanu potrzeb żywnościowych w branym pod uwagę regionie lub grupie regionów w chwili opracowywania programu;
Hungarian: a program kidolgozásának idején az érintett régióban vagy régiócsoportban létező fogyasztási szükségletek leírását;
Slovenian: opis potreb porabe v zadevni regiji ali skupini regij v času sestavljanja programa;
Estonian: asjaomases piirkonnas või asjaomaste piirkondade grupis programmi koostamise ajal eksisteerivate tarbimisvajaduste kirjeldus;
Latvian: attiecīgajā reģionā vai reģionu grupā pastāvošo patēriņa vajadzību apraksts programmas izstrādes brīdī;
Lithuanian: vartojimo poreikių aprašymas aptariamame regione ar regionų grupėje programos rengimo metu;
English: a detailed description of each measure planned and its objectives;
French: la description détaillée de chaque action envisagée ainsi que des objectifs qui lui sont assignés;
German: die detaillierte Beschreibung jeder geplanten Aktion sowie der diesbezüglichen Ziele;
Spanish: una descripción pormenorizada de todas las medidas previstas y de los objetivos de cada una de ellas;
Italian: una descrizione dettagliata di ciascuna azione progettata e dei relativi obiettivi;
Portuguese: A descrição pormenorizada de cada acção prevista e dos seus objectivos;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de geplande maatregelen en de desbetreffende doelstellingen;
Danish: en detaljeret redegørelse for hver planlagt foranstaltning og for de mål, der opstilles for foranstaltningerne
Swedish: En ingående beskrivning av varje planerad insats och de mål som skall uppfyllas för den insatsen.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus jokaisesta suunnitellusta toimesta ja sen tavoitteista;
Greek: τη λεπτομερή περιγραφή κάθε προβλεπομένης ενέργειας καθώς και τους στόχους της·
Czech: podrobný popis každé plánované akce a jejích příslušných cílů;
Slovak: podrobný opis a ciele každej plánovanej akcie;
Polish: szczegółowy opis każdego z planowanych działań jak również cele tych działań;
Hungarian: valamennyi cselekvési terv részletes leírását és az annak megfelelő célkitűzést;
Slovenian: natančen opis vsakega predvidenega ukrepa in njegovih ciljev;
Estonian: kõigi kavandatavate meetmete ja nendega seotud eesmärkide üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizēts katras plānotās darbības apraksts, kā arī mērķi, kam šīs darbības domātas;
Lithuanian: detalus kiekvienos numatomos veiklos ir jos tikslų aprašymas;
English: the financial details of each measure planned;
French: la description financière de chaque action envisagée;
German: die finanzielle Beschreibung jeder geplanten Aktion;
Spanish: una descripción financiera de cada una de las medidas previstas;
Italian: il prospetto finanziario di ogni azione progettata;
Portuguese: A descrição financeira de cada acção prevista;
Dutch: een financiële beschrijving van de geplande maatregelen;
Danish: et finansielt overslag for hver planlagt foranstaltning
Swedish: En ekonomisk beskrivning av varje planerad insats.
Finnish: taloudellinen kuvaus kustakin suunnitellusta toimesta;
Greek: τη χρηματοοικονομική περιγραφή κάθε προβλεπόμενης δραστηριότητας·
Czech: finanční popis každé plánované akce;
Slovak: finančný popis každej plánovanej akcie;
Polish: szczegóły finansowe każdego z planowanych działań;
Hungarian: valamennyi tervezett cselekvési terv pénzügyi leírása;
Slovenian: finančni opis vsakega predvidenega ukrepa;
Estonian: iga kavandatava meetme finantskirjeldus;
Latvian: visu plānoto darbību finanšu apraksts;
Lithuanian: kiekvienos numatytos veiklos finansinis aprašymas;
English: Forwarding the programme
French: Transmission du programme
German: Übermittlung des Programms
Spanish: Transmisión del programa
Italian: Presentazione del programma
Portuguese: Transmissão do programa
Dutch: Indiening van het programma
Danish: Fremsendelse af programmet
Swedish: Inlämnande av program
Finnish: Tukiohjelman tiedoksiantaminen
Greek: Διαβίβαση του προγράμματος
Czech: Předání programu
Slovak: Predloženie programu
Polish: Przedłożenie programu
Hungarian: A program továbbítása
Slovenian: Prenos programa
Estonian: Programmi edastamine
Latvian: Programmas iesniegšana
Lithuanian: Programos perdavimas
English: The draft programme for 2005 shall be forwarded to the Commission for approval not later than 30 days after the entry into force of this Regulation.
French: Le projet de programme applicable en 2005 est transmis à la Commission pour approbation au plus tard dans les trente jours suivant l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Der Entwurf des 2005 durchzuführenden Programms wird der Kommission spätestens am 30. Tag nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung übermittelt.
Spanish: El proyecto de programa para 2005 se transmitirá a la Comisión, para su aprobación, en el plazo máximo de treinta días a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il progetto di programma per il 2005 è presentato alla Commissione per approvazione nei trenta giorni successivi all'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O projecto de programa aplicável em 2005 será transmitido à Comissão, para aprovação, no prazo de 30 dias a contar da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het ontwerpprogramma voor 2005 wordt binnen dertig dagen na de inwerkingtreding van deze verordening aan de Commissie ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Forslaget til det program, der skal gennemføres i 2005, sendes til Kommission til godkendelse senest 30 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Förslag till de program som skall tillämpas under 2005 skall lämnas in till kommissionen för godkännande senast trettio dagar efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Finnish: Vuonna 2005 sovellettavan tukiohjelman luonnos on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Το σχέδιο προγράμματος που εφαρμόζεται το 2005 διαβιβάζεται στην Επιτροπή για έγκριση το αργότερο 30 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Návrh programu pro rok 2005 se předá Komisi, aby ho schválila nejpozději do třiceti dní po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Návrh programu na rok 2005 treba predložiť Komisii na schválenie najneskôr do tridsiatich dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Projekt programu na rok 2005 zostanie przekazany Komisji do zatwierdzenia najpóźniej trzydzieści dni po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2005-ben alkalmazandó program tervét legkésőbb ezen rendelet hatályba lépését követően 30 napon belül jóváhagyásra meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Osnutek programa za leto 2005 se prenese v odobritev Komisiji najkasneje v tridesetih dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: aastal rakendatava programmi eelnõu edastatakse komisjonile heakskiitmiseks hiljemalt kolmekümne päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Trīsdesmit dienu laikā, vēlākais, pēc šīs regulas stāšanās spēkā, Komisijā apstiprināšanai jāiesniedz 2005. gadā īstenojamās programmas plāns.
Lithuanian: 2005 m. taikytinos programos projektas pateikiamas Komisijai tvirtinti ne vėliau kaip trisdešimt dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo.
English: Financing the programme
French: Financement du programme
German: Finanzierung des Programms
Spanish: Financiación del programa
Italian: Finanziamento del programma
Portuguese: Financiamento do programa
Dutch: Financiering van het programma
Danish: Programmets finansiering
Swedish: Finansiering av program
Finnish: Tukiohjelman rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση του προγράμματος
Czech: Financování programu
Slovak: Financovanie programu
Polish: Finansowanie programu
Hungarian: A program finanszírozása
Slovenian: Financiranje programa
Estonian: Programmi rahastamine
Latvian: Programmas finansējums
Lithuanian: Programos finansavimas
English: The Community shall finance the programme from the 2005 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
French: La Communauté finance le programme à partir de l’année civile 2005 à concurrence des montants annuels suivants (en millions d’euros):
German: Die Gemeinschaft finanziert das Programm ab dem Kalenderjahr 2005 in Höhe der nachstehenden jährlichen Beträge (in Mio. EUR):
Spanish: La Comunidad financiará el programa a partir del año natural de 2005 dentro de los límites anuales siguientes (en millones EUR):
Italian: A decorrere dall'anno civile 2005, la Comunità finanzia il programma fino a concorrenza dei seguenti importi annui (in milioni di EUR):
Portuguese: A Comunidade financiará o programa a partir do ano civil de 2005, até ao limite dos seguintes montantes anuais (em milhões de euros):
Dutch: Vanaf het kalenderjaar 2005 financiert de Gemeenschap het programma tot de volgende bedragen (in miljoen euro):
Danish: EF finansierer programmet fra og med kalenderåret 2005 med følgende årlige beløb (mio. EUR):
Swedish: EU skall finansiera dessa program från och med kalenderåret 2005 med följande årsbelopp (miljoner euro):
Finnish: Komissio myöntää kalenterivuodesta 2005 alkaen tukiohjelman rahoitukseen enintään seuraavat vuotuiset määrät (miljoonaa euroa):
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί το πρόγραμμα από το ημερολογιακό έτος 2005 μέχρι των ετησίων ποσών που ακολουθούν (σε εκατ. ευρώ):
Czech: Společenství financuje program od kalendářního roku 2005 do výše těchto ročních částek (v milionech EUR):
Slovak: Spoločenstvo program financuje od kalendárneho roku 2005 do výšky nasledovných ročných súm (v miliónoch EUR):
Polish: Począwszy od roku kalendarzowego 2005 wysokość wkładu finansowego Wspólnoty do programu przedstawia się następująco (w milionach euro):
Hungarian: A közösség a 2005. (naptári) évtől kezdve finanszírozza a programot a következő évenkénti összeghatárokig (millió euróban kifejezve):
Slovenian: Skupnost financira program od koledarskega leta 2005 v višini naslednjih letnih zneskov (v milijonih eurov):
Estonian: Ühendus rahastab programmi alates 2005. kalendriaastast vastavalt järgmistele aastastele summadele (miljonites eurodes):
Latvian: Sākot ar 2005. kalendāro gadu, Kopiena programmu finansē šādā apjomā (miljonos EUR):
Lithuanian: Bendrija finansuoja programą nuo 2005 kalendorinių metų šios vertės metinėmis sumomis (milijonais eurų):
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España:
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānijai
Lithuanian: Ispanija
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francijai
Lithuanian: Prancūzija
English: Portugal
Italian: Portogallo
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugālei
Lithuanian: Portugalija
English: Development of local production
French: Développement de la production locale
German: Entwicklung der örtlichen Erzeugung
Spanish: Desarrollo de la producción local
Italian: Sviluppo della produzione locale
Portuguese: Evolução da produção local
Dutch: Ontwikkeling van de plaatselijke productie
Danish: Landbrugsproduktionens udvikling
Swedish: Utveckling av lokal produktion
Finnish: Paikallisen tuotannon kehitys
Greek: Εξέλιξη της τοπικής παραγωγής
Czech: Rozvoj místní produkce
Slovak: Rozvoj miestnej výroby
Polish: Rozwój produkcji lokalnej
Hungarian: A helyi termelés fejlődése
Slovenian: Razvoj lokalne proizvodnje
Estonian: Kohaliku tootmise arendamine
Latvian: Vietējās ražošanas attīstība
Lithuanian: Vietinės gamybos vystymasis