FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While the data includes a small quantity of wild salmon, this is considered to have had no appreciable effect on prices.
French: Même si ces données comprennent une petite quantité de saumon sauvage, cela est considéré comme n’ayant exercé aucun effet appréciable sur les prix.
German: Wenngleich die Daten auch geringe Einfuhren von Wildlachs einschließen, so haben diese doch keine nennenswerte Auswirkung auf die Preise.
Spanish: Si bien los datos incluyen una pequeña cantidad de salmón salvaje, se piensa que esto no influyó en los precios de manera perceptible.
Italian: Benché tali dati comprendano anche una piccola quantità di salmone allo stato libero, si ritiene che ciò non abbia inciso in maniera significativa sui prezzi.
Portuguese: Apesar de os dados incluírem uma reduzida quantidade de salmão selvagem, considera-se que tal não teve nenhum efeito apreciável nos preços.
Dutch: Hoewel deze gegevens ook betrekking hebben op een geringe hoeveelheid wilde zalm, wordt geoordeeld dat de invloed ervan op de prijzen te verwaarlozen is.
Danish: Selv om oplysningerne omfatter en lille mængde vildlaks, anses det for ikke at have haft nogen særlig indflydelse på priserne.
Swedish: Dessa uppgifter omfattar visserligen en mindre kvantitet vild lax, men denna anses inte ha haft några väsentliga inverkningar på priserna.
Finnish: Vaikka tietoihin sisältyy jonkin verran luonnonvaraista lohta, sillä ei katsota olevan tuntuvaa vaikutusta hintoihin.
Greek: Το γεγονός ότι στα στοιχεία περιλαμβάνονται μικρές ποσότητες άγριου σολομού, θεωρείται ότι δεν επηρεάζει σημαντικά τις τιμές.
Czech: Ačkoli údaje uvádějí malé množství volně žijících lososů, nejedná se o množství, které by mělo znatelný vliv na ceny.
Slovak: Napriek tomu, že údaje uvádzajú malé množstvo voľne žijúceho lososa, nemalo to žiaden významný vplyv na ceny.
Polish: Mimo iż dane te uwzględniają niewielką ilość łososia dzikiego, uważa się, iż nie wpłynęło to znacząco na ceny.
Hungarian: Bár az adat magában foglal egy kis mennyiségű vadon élő lazacot is, úgy gondolták, hogy ennek nincs észrevehető hatása az árra.
Slovenian: V podatkih je vključena le majhna količina divjega lososa, zato ta nima vpliva na cene.
Estonian: Kuna andmetes sisalduv loodusliku lõhe kogus oli väike, loetakse, et selle mõju hindadele oli tähtsusetu.
Latvian: Dati attiecas uz nelielu daudzumu savvaļas lašu, tādēļ tiek ņemts vērā, ka tie nav jūtami ietekmējuši cenas.
Lithuanian: Nors į duomenis įtrauktas nedidelis laukinės lašišos kiekis, laikoma, kad jis neturėjo didelės įtakos kainoms.
English: Import prices fell by 28,5 % between 2000 and 2003.
French: Les prix des importations ont reculé de 28,5 % entre 2000 et 2003.
German: Von 2000 bis 2003 gingen die Einfuhrpreise um 28,5 % zurück.
Spanish: Los precios de importación experimentaron una disminución del 28,5 % entre 2000 y 2003.
Italian: Tra il 2000 e il 2003 i prezzi delle importazioni sono diminuiti del 28,5 %.
Portuguese: Os preços de importação baixaram 28,5 % entre 2000 e 2003.
Dutch: De invoerprijzen daalden van 2000 op 2003 met 28,5 %.
Danish: Importpriserne faldt med 28,5 % mellem 2000 og 2003.
Swedish: Importpriserna föll med 28,5 % från 2000 till 2003.
Finnish: Tuontihinnat laskivat 28,5 prosenttia vuosina 2000–2003.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 28,5 % μεταξύ του 2000 και του 2003.
Czech: Dovozní ceny klesly mezi lety 2000 a 2003 o 28,5 %.
Slovak: Dovozné ceny poklesli v období medzi rokmi 2000 až 2003 o 28,5 %.
Polish: Ceny przywozowe spadły o 28,5 % od roku 2000 do 2003.
Hungarian: 2000 és 2003 között az importárak 28,5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Uvozne cene so padle v obdobju med 2000 in 2003 za 28,5 %.
Estonian: Impordihinnad langesid aastatel 2000-2003 28,5 % võrra.
Latvian: Importa cenas 2000. līdz 2003. gadā pazeminājās apmēram par 28,5 %.
Lithuanian: 2000 m. – 2003 m. importo kainos nukrito 28,5 %.
English: Import price
French: Prix des importations
German: Einfuhrpreis
Spanish: Precio de importación
Italian: Prezzo delle importazioni
Portuguese: Preço de importação
Dutch: Invoerprijs
Danish: Importpris
Swedish: Importpriser (euro/kg)
Finnish: Tuontihinta
Greek: Τιμή εισαγωγής
Czech: Dovozní cena
Slovak: Dovozná cena
Polish: Cena przywozowa
Hungarian: Importár
Slovenian: Uvozna cena
Estonian: Impordihind
Latvian: Importa cena
Lithuanian: Importo kaina
English: Recent price developments are more clearly illustrated by quarterly data.
French: Les données trimestrielles permettent de mieux visualiser la récente évolution des prix.
German: Die jüngeren Preisentwicklungen lassen sich durch vierteljährliche Daten besser veranschaulichen.
Spanish: La evolución reciente de los precios queda reflejada más claramente por los datos trimestrales.
Italian: L’andamento recente dei prezzi è illustrato con maggior chiarezza dai dati trimestrali.
Portuguese: A recente evolução dos preços é ilustrada com maior clareza com valores trimestrais.
Dutch: De kwartaalgegevens geven een duidelijker beeld van de recente prijsontwikkelingen.
Danish: Prisudviklingen i den seneste tid fremgår klarere af kvartalsvise oplysninger.
Swedish: Prisutvecklingen under senare tid framgår tydligare av kvartalsuppgifterna.
Finnish: Hintojen viimeaikainen kehitys ilmenee selkeämmin neljännesvuosittaisista tiedoista.
Greek: Οι πρόσφατες εξελίξεις των τιμών φαίνονται σαφέστερα με βάση τα τριμηνιαία στοιχεία.
Czech: Cenový vývoj v poslední době nejlépe dokládají čtvrtletní údaje.
Slovak: Nedávny vývoj cien je jasnejšie vyjadrený štvrťročnými údajmi.
Polish: Ostatnie zmiany w bardziej jasny sposób obrazują dane kwartalne.
Hungarian: A közelmúlt fejleményeit az árakat illetően világosabban illusztrálják a negyedéves adatok.
Slovenian: Zadnje gibanje cen bolj jasno prikazujejo četrtletni podatki.
Estonian: Hiljutisi hindade liikumisi illustreerivad selgemalt kvartaalsed andmed.
Latvian: Pēdējās cenu izmaiņas uzskatamāk paskaidrotas informācijā pa ceturkšņiem.
Lithuanian: Paskutinius kainų pokyčius galima aiškiau pailiustruoti ketvirčio duomenimis.
English: The latest available information indicates that prices are continuing to follow a downward trend and are very low.
French: Il ressort des données disponibles les plus récentes que les prix continuent de fléchir et sont très bas.
German: Den jüngsten verfügbaren Informationen zufolge gehen die Preise weiterhin zurück und sind sehr niedrig.
Spanish: Según los últimos datos de que se dispone, los precios tienden de nuevo a la baja y son muy reducidos.
Italian: I dati più recenti di cui si dispone indicano che i prezzi continuano a registrare una tendenza al ribasso e restano estremamente bassi.
Portuguese: As informações disponíveis mais recentes indicam que os preços continuam a registar uma tendência para diminuírem e que são muito baixos.
Dutch: Volgens de laatste gegevens zijn de prijzen blijven dalen en zijn zij nu zeer laag.
Danish: De seneste foreliggende oplysninger tyder på, at priserne fortsætter med at falde og er meget lave.
Swedish: De senaste tillgängliga uppgifterna visar att priserna fortsätter att sjunka och att de är mycket låga.
Finnish: Viimeisimpien saatavissa olevien tietojen mukaan hintojen lasku jatkuu ja ne ovat nyt hyvin alhaiset.
Greek: Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές εξακολουθούν να μειώνονται και ότι είναι πολύ χαμηλές.
Czech: Nejnovější dostupné informace ukazují na stále klesající trend cen, které jsou nadále velmi nízké.
Slovak: Najnovšie dostupné informácie ukazujú, že ceny pokračujú vo svojom klesajúcom trende a sú veľmi nízke.
Polish: Najnowsze dostępne informacje wskazują na dalszą tendencję zniżkową cen oraz ich bardzo niski poziom.
Hungarian: A legutóbbi, rendelkezésre álló információk szerint az árak továbbra is lefelé mozdulnak el és nagyon alacsonyak.
Slovenian: Zadnje informacije, ki so na voljo, kažejo, da cene še naprej padajo in so zelo nizke.
Estonian: Uusim teave viitab sellele, et hinnad on väga madalad ja langevad jätkuvalt.
Latvian: Pēdējā pieejamā informācija norāda, ka cenām joprojām raksturīga lejupejoša tendence un tās ir ļoti zemas.
Lithuanian: Paskutinė turima informacija rodo, kad kainos ir toliau krenta ir yra labai žemos.
English: Market share of imports
French: Part de marché des importations
German: Marktanteil der Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones
Italian: Quota di mercato delle importazioni
Portuguese: Parte de mercado das importações
Dutch: Marktaandeel
Danish: Importens markedsandel
Swedish: Importens marknadsandel
Finnish: Tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
Czech: Tržní podíl dovozů
Slovak: Podiel dovozu na trhu
Polish: Udział rynkowy przywozu
Hungarian: A behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza
Estonian: Impordi turuosa
Latvian: Importa tirgus daļa
Lithuanian: Importui tenkanti rinkos dalis
English: The market share of imports fell from 73,5 % in 2000 to 71,9 % in 2001, and remained stable at about this level in 2002 (72 %).
French: La part de marché des importations a d'abord reculé, passant de 73,5 % en 2000 à 71,9 % en 2001, puis elle s'est stabilisée aux alentours de ce niveau en 2002 (72 %).
German: Der Marktanteil der Einfuhren ging von 73,5 % im Jahr 2000 auf 71,9 % im Jahr 2001 zurück und blieb 2002 in etwa konstant auf diesem Niveau (72 %).
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones disminuyó del 73,5 % en 2000 al 71,9 % en 2001, y se mantuvo estable aproximadamente en ese nivel en 2002 (72 %).
Italian: La quota di mercato delle importazioni è scesa da 73,5 % nel 2000 a 71,9 % nel 2001, stabilizzandosi all’incirca a tale livello nel 2002 (72 %).
Portuguese: A parte de mercado das importações passou de 73,5 % em 2000 para 71,9 % em 2001, tendo-se mantido estável nesse nível em 2002 (72 %).
Dutch: Het marktaandeel daalde van 73,5 % in 2000 tot 71,9 % in 2001 en bleef ongeveer op dit niveau in 2002 (72 %).
Danish: Importens markedsandel faldt fra 73,5 % i 2000 til 71,9 % i 2001 og lå nogenlunde stabilt på dette niveau i 2002 (72 %).
Swedish: Importens marknadsandel sjönk från 73,5 % år 2000 till 71,9 % år 2001 och låg kvar på ungefär samma nivå år 2002 (72 %).
Finnish: Tuonnin markkinaosuus oli 73,5 prosenttia vuonna 2000 ja se aleni 71,9 prosenttiin vuonna 2001 ja pysyi suurin piirtein tällä tasolla vuonna 2002 (72 prosenttia).
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών μειώθηκε από 73,5 % το 2000 σε 71,9 % το 2001 και παρέμεινε σταθερό στο ίδιο περίπου επίπεδο το 2002 (72 %).
Czech: Tržní podíl dovozů klesl ze 73,5 % v roce 2000 na 71,9 % v roce 2001 a přibližně na této úrovni zůstal i v roce 2002 (72 %).
Slovak: Podiel dovozu na trhu poklesol zo 73,5 % v roku 2000 na 71,9 % v roku 2001 a v roku 2002 zostal stabilný približne na tejto úrovni (72 %).
Polish: Udział rynkowy przywozu spadł z 73,5 % w 2000 r. do 71,9 % w 2001 r. i w 2002 r. pozostawał w okolicach tego poziomu (72 %).
Hungarian: A behozatal piaci részesedése a 2000. évi 73,5 %-ról 2001-ben 71,9 %-ra csökkent és nagyjából ezen a szinten stabilizálódott 2002-ben (72 %).
Slovenian: Delež uvoza je padel s 73,5 % v letu 2000 na 71,9 % v letu 2001 in ostal stabilen v letu 2002 (72 %).
Estonian: Impordi turuosa vähenes 73,5 protsendilt 2000. aastal 71,9 protsendile 2001. aastal ning jäi 2002. aastal umbes samale tasemele (72 %).
Latvian: Importa tirgus daļa kritās no 73,5 % 2000. gadā līdz 71,9 % 2001. gadā un 2002. gadā palika stabila tādā pašā līmenī (72 %).
Lithuanian: Importui tenkanti rinkos dalis nukrito nuo 73,5 % 2000 m. iki 71,9 % 2001 m., o 2002 m. išliko palyginti stabili (72 %).
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY PRODUCERS
French: DÉFINITION DES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
German: DEFINITION DER GEMEINSCHAFTSHERSTELLER
Spanish: DEFINICIÓN DE «PRODUCTORES COMUNITARIOS»
Italian: DEFINIZIONE DEI PRODUTTORI COMUNITARI
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS PRODUTORES COMUNITÁRIOS
Dutch: DEFINITIE VAN „EG-PRODUCENTEN”
Danish: DEFINITION AF PRODUCENTERNE I FÆLLESSKABET
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSPRODUCENTERNA
Finnish: YHTEISÖN TUOTTAJIEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: DEFINICE PRODUCENTŮ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBCOV SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PROCEDUR WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TERMELŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVAJALCEV SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJA MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOTĀJU DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS GAMINTOJŲ APIBRĖŽIMAS
English: They are accordingly considered as the Community producers.
French: Ils sont donc considérés comme formant les producteurs communautaires.
German: Dementsprechend werden sie als die Gemeinschaftshersteller angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se considera que dichos productores son los productores comunitarios.
Danish: De betragtes derfor som producenter i Fællesskabet.
Swedish: De anses därför utgöra gemenskapsproducenterna.
Finnish: Näin ollen niiden katsotaan olevan yhteisön tuottajia.
Greek: Κατά συνέπεια θεωρούνται κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Jsou tedy považováni za producenty Společenství.
Slovak: Považujú sa preto za výrobcov Spoločenstva.
Polish: W związku z tym uważa się ich za producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezzel összhangban közösségi termelőknek minősülnek.
Slovenian: Ustrezno se obravnavajo kot proizvajalci Skupnosti za namene začasnih določb.
Estonian: Neid loetakse vastavalt ühenduse tootjateks.
Latvian: Tādējādi viņi tiek uzskatīti par Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Taigi jie laikomi Bendrijos gamintojais.
English: Towards the end of 2002, Norwegian forecasts of their overall salmon production in 2003 were around 446000 tonnes.
French: Vers la fin de 2002, les producteurs norvégiens prévoyaient une production globale de saumons d’environ 446000 tonnes pour 2003.
German: Ende 2002 wurde in Norwegen für das Jahr 2003 von einer Lachsproduktion von rund 446000 Tonnen ausgegangen.
Spanish: Hacia el final de 2002, las previsiones noruegas de su producción total de salmón en 2003 eran de alrededor de 446000 toneladas.
Italian: Verso la fine del 2002 i produttori norvegesi avevano previsto una produzione complessiva di salmone di 446000 tonnellate circa per il 2003.
Portuguese: No fim de 2002, as previsões norueguesas para 2003 relativas à sua produção total de salmão apontavam para cerca de 446000 toneladas.
Dutch: Eind 2002 bedroegen de prognoses van de Noorse overheid voor de totale productie in 2003 ongeveer 446000 ton.
Danish: Mod slutningen af 2002 var de norske prognoser for den samlede lakseproduktion i 2003 på omkring 446000 tons.
Swedish: Enligt norska statens prognos från slutet av 2002 skulle den totala produktionen av lax i Norge under 2003 bli ungefär 446000 ton.
Finnish: Vuoden 2002 lopulla Norjassa ennakoitiin lohen kokonaistuotannon olevan noin 446000 tonnia vuonna 2003.
Greek: Κατά τα τέλη του 2002, οι νορβηγικές προβλέψεις για τη συνολική τους παραγωγή σολομού το 2003 τοποθετούνταν περίπου στους 446000 τόνους.
Czech: Ke konci roku 2002 činily norské předpovědi vlastní celkové produkce lososa na rok 2003 asi 446000 tun.
Slovak: Ku koncu roka 2002 boli nórske prognózy ich celkovej produkcie lososa na rok 2003 asi 446000 ton.
Polish: Pod koniec roku 2002 prognozy norweskie dotyczące ogólnej produkcji łososia w 2003 r. były na poziomie ok. 446000 ton.
Hungarian: A 2002 végi norvég előrejelzések 2003-ra összesen 446000 tonna lazac termelését vetítették előre.
Slovenian: Proti koncu leta 2002 je Norveška ocenila skupno letno proizvodnjo proizvodov iz lososa za leto 2003 na približno 446000 ton.
Estonian: aasta lõpus prognoosis Norra oma 2003. aasta lõhe kogutoodanguks umbes 446000 tonni.
Latvian: Norvēģija 2002. gada beigās prognozēja, ka 2003. gadā kopumā iegūs aptuveni 446000 tonnas lašu.
English: By February 2003, Kontali Analyse (an industry information provider) was forecasting harvesting of 475000 tonnes.
Spanish: En febrero de 2003, Kontali Analyse (un proveedor de información sobre la industria) preveía la captura de 475000 toneladas.
Portuguese: Em Fevereiro de 2003, a Kontali Analyse (um prestador de informações industriais) previu a captura de 475000 toneladas.
Dutch: In februari 2003 luidde de prognose van Kontali Analyse (een informatieverstrekker voor de bedrijfstak) 475000 ton.
Danish: I februar 2003 forudså Kontali Analyse (et informationsinstitut for erhvervslivet) en fiskehøst på 475000 tons.
Swedish: I februari 2003 räknade Kontali Analyse (en tillhandahållare av branschinformation) med en produktion på 475000 ton.
Finnish: Helmikuussa 2003 Kontali Analyse (tuotannonalan määrityksiä tekevä järjestö) ennusti, että lohta nostetaan 475000 tonnia.
Greek: Μέχρι το Φεβρουάριο 2003, η Kontali Analyse (εταιρία παροχής πληροφοριών) προέβλεπε παραγωγή 475000 τόνων.
Czech: Do února 2003 předpovídala společnost Kontali Analyse (poskytovatel informací o výrobním odvětví) 475000 tun.
Slovak: Do februára 2003 predpokladala spoločnosť Kontali Analyse (poskytovateľ informácií o priemyselnom odvetví) výlov v množstve 475000 ton.
Polish: Do lutego 2003 r. Kontali Analyse (jednostka dostarczająca informacji w branży) przewidywała połowy w ilości 475000 ton.
Hungarian: 2003 februárjában a Kontali-felmérés (egy ágazati információszolgáltató) 475000 tonna betakarításával számolt.
Slovenian: Februarja 2003 je Kontali Analyse (ponudnik informacij za industrijo) napovedoval ulov 475000 ton proizvodov iz lososa.
Estonian: aasta veebruari väljapüügiks prognoosis Kontali Analyse (tööstuse andmeesitaja) 475000 tonni.
Latvian: Līdz 2003. gada februārim Kontali Analyse (nozares informācijas sniedzējs) prognozēja 475000 tonnas.
English: Growth in the Far East had been negative since 2000, but, Norway expected to reverse this decline in 2003 by opening up the Chinese market.
French: La croissance en Extrême-Orient était négative depuis 2000, mais la Norvège tablait sur l'ouverture du marché chinois pour renverser cette tendance.
German: Das Wachstum in Fernost war zwar seit 2000 negativ, aber Norwegen rechnete damit, diesen Rückgang 2003 durch die Erschließung des chinesischen Marktes umkehren zu können.
Spanish: El crecimiento relativo a Extremo Oriente había sido negativo desde 2000, pero Noruega esperaba invertir esa tendencia en 2003 abriendo el mercado chino.
Italian: La crescita in Estremo Oriente era negativa dal 2000, ma la Norvegia contava sull’apertura del mercato cinese per invertire tale tendenza nel 2003.
Portuguese: O crescimento no Extremo Oriente tinha sido negativo desde 2000, mas a Noruega contava com a abertura do mercado chinês para inverter esta tendência em 2003.
Dutch: In het Verre Oosten was de groei sedert 2000 negatief, maar Noorwegen verwachtte voor 2003 een ommekeer door toegang tot de Chinese markt.
Danish: Væksten i Fjernøsten havde været negativ siden 2000, men Norge forventede, at dette fald ville blive vendt i 2003 gennem åbning af det kinesiske marked.
Swedish: Tillväxten i Fjärran Östern hade varit negativ sedan 2000, men Norge räknade med att kunna vända på nedgången under 2003 genom att öppna den kinesiska marknaden.
Finnish: Kaukoitään suuntautuva vienti on vähentynyt vuodesta 2000 lähtien, mutta Norja aikoi kääntää suuntauksen nousuun vuonna 2003 avaamalla markkinoita Kiinassa.
Greek: Από το 2000, η αύξηση στη Μέση Ανατολή ήταν αρνητική αλλά η Νορβηγία ανέμενε αντιστροφή της μείωσης αυτής το 2003, με το άνοιγμα της κινεζικής αγοράς.
Czech: Růst na Dálném východě byl od roku 2000 záporný, ale Norsko očekávalo, že se tento pokles v roce 2003 obrátí díky otevření čínského trhu.
Slovak: Rast na Ďalekom východe bol od roku 2000 záporný, Nórsko však očakávalo zvrat tohto poklesu v roku 2003 z dôvodu otvorenia čínskeho trhu.
Polish: Wzrost na Dalekim Wschodzie był ujemny od roku 2000, jednakże Norwegia spodziewała się odwrócenia tej tendencji spadkowej w roku 2003 poprzez otwarcie się na rynek chiński.
Hungarian: 2000 óta a távol-keleti növekedés negatív volt, de Norvégia 2003-ban a hanyatlás megállására számított a kínai piac megnyitása miatt.
Slovenian: Rast na Daljnem vzhodu je bila od leta 2000 negativna vendar pričakuje Norveška v letu 2003, ko se odpre kitajski trg, obrat te rasti.
Estonian: Alates 2000. aastast oli kasv Kaug-Idas olnud negatiivne, kuid Norra lootis 2003. aastal Hiina turu avamisega languse peatada.
Latvian: Pieaugums Tālajos Austrumos kopš 2000. gada bija negatīvs, tomēr Norvēģija cerēja 2003. gadā mainīt šo tendenci, atveroties Ķīnas tirgum.
Lithuanian: Augimas Tolimuosiuose Rytuose buvo neigiamas nuo 2000 m., tačiau Norvegija tikėjosi įveikti šį nuosmukį 2003 m. atverdama Kinijos rinką.
English: Production was also 64000 tonnes (or 14 %) higher than Norwegian production in 2002.
French: La production a aussi enregistré une progression de 64000 tonnes (14 %) par rapport à l'année précédente (2002).
German: Die Produktion lag außerdem 64000 Tonnen (14 %) über der norwegischen Produktion von 2002.
Spanish: La producción sobrepasó también en 64000 toneladas (un 14 %) a la producción noruega en 2002.
Italian: La produzione era anche superiore di 64000 tonnellate (o 14 %) a quella del 2002.
Portuguese: A produção situou-se também em 64000 toneladas (ou 14 %) acima da produção norueguesa de 2002.
Dutch: De productie was ook 64000 ton (of 14 %) hoger dan in 2002.
Danish: Produktionen var også 64000 tons (eller 14 %) større end den norske produktion i 2002.
Swedish: Produktionen i Norge under 2003 var 64000 ton (14 %) högre än under 2002.
Finnish: Myös tuotanto oli 64000 tonnia (eli 14 prosenttia) suurempi kuin Norjan tuotanto vuonna 2002.
Greek: Η παραγωγή ήταν, επίσης, κατά 64000 τόνους (ή 14 %) υψηλότερη από τη νορβηγική παραγωγή το 2002.
Czech: O 64000 tun (nebo 14 %) překonala norskou produkci v roce 2002.
Slovak: Produkcia bola taktiež o 64000 ton (alebo 14 %) vyššia ako nórska produkcia v roku 2002.
Hungarian: A termelés 64000 tonnával (vagyis 14 %-kal) több volt, mint a 2002. évi norvég termelés.
Slovenian: Proizvodnja je bila za 64000 ton (ali 14 %) višja kot proizvodnja Norveške v letu 2002.
Estonian: Toodang oli samuti 64000 (tonni (ehk 14 %) suurem kui Norra toodang 2002. aastal.
Latvian: Produkcija arī bija par 64000 tonnām (jeb 14 %) lielāka nekā Norvēģijas produkcija 2002. gadā.
English: At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to – 6,0 %.
French: Simultanément, bien loin de se renverser, la tendance au déclin des ventes en Extrême-Orient s'est en fait accentuée (– 6,0 %).
German: Gleichzeitig ließ sich der Verkaufsrückgang in Fernost mitnichten aufhalten, sondern verschärfte sich noch auf – 6,0 %.
Spanish: Al mismo tiempo, el descenso de las ventas en Extremo Oriente, en lugar de invertirse, aumentó hasta el 6 %.
Italian: Contemporaneamente, anziché subire un’inversione, la tendenza al ribasso delle vendite in Estremo Oriente si è accentuata (– 6,0 %).
Portuguese: Simultaneamente, longe de se inverter, a tendência para a diminuição das vendas no Extremo Oriente acentuou-se (para – 6,0 %).
Dutch: Maar Noorwegen heeft de daling van de verkoop in het Verre Oosten niet kunnen stuiten: deze was nog sterker, namelijk – 6 %.
Danish: Samtidig blev faldet i salget i Fjernøsten langtfra vendt; tværtimod voksede faldet faktisk til – 6,0 %.
Swedish: Nedgången i försäljningen i Fjärran Östern kunde inte vändas under 2003, utan förstärktes i stället (minus 6 %).
Finnish: Samanaikaisesti Kaukoidän myynnin väheneminen ei suinkaan pysähtynyt, vaan pikemminkin jyrkkeni (– 6,0 prosenttiin).
Greek: Συγχρόνως, όχι μόνο δεν αντεστράφη η πτώση των πωλήσεων στην Άπω Ανατολή, αλλά επιπλέον επιταχύνθηκε ο ρυθμός της πτώσης, τοποθετούμενος σε – 6,0 %.
Czech: Současně však nedošlo ke zvratu v poklesu prodejů na Dálném východě, pokles se naopak zvýšil na 6,0 %.
Slovak: Súčasne sa naopak od zvrátenia poklesu predaja na Ďalekom východe miera poklesu v skutočnosti zvýšila na – 6 %.
Hungarian: Ugyanakkor a távol-keleti visszaesés nem hogy megfordult volna, de üteme még nőtt is, -6 %-ra.
Slovenian: V istem času, daleč od obrata negative rasti prodaje na Daljnem vzhodu, je stopnja negativne rasti padla na – 6,0 %.
Estonian: Samal ajal müügi langus Kaug-Idas ei peatunud, vaid koguni kiirenes –6,0 protsendini.
Latvian: Tajā pašā laikā pārdošana Tālajos Austrumos bija tālu no pozitīvām izmaiņām, un samazinājums kļuva vēl lielāks, t. i., -6 %.