English: Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
French: Décrire le programme de contrôle de la qualité des mesures nécessaires pour la comptabilité matières, y compris (avec indication des degrés de précision) les programmes concernant l'évaluation en continu des précisions et déviations ayant trait aux analyses, au poids, au volume et à l'échantillonnage ainsi que pour l'étalonnage des équipements s'y rapportant; méthode d'étalonnage des appareils de mesure mentionnés au point 24; type et qualité des étalons utilisés pour les méthodes d'analyse mentionnées au point 24; type des appareils d'analyse utilisés, méthode et fréquence d'étalonnage.
German: Beschreibung des für die Materialbuchführung benötigten Programms zur Qualitätskontrolle der Messungen einschließlich der Programme (mit Genauigkeitsangaben) zur kontinuierlichen Bewertung der Genauigkeiten und Abweichungen bezüglich der analytischen Gewichts- und Volumenbestimmungen und Probenahmen sowie der Programme zur Eichung der zugehörigen Geräte; Eichmethode für die Messeinrichtungen gemäß Nummer 24; Art und Qualität der für die Analysemethoden gemäß Nummer 24 verwendeten Standards; Art der benutzten Analyseneinrichtung; Eichmethode und -häufigkeit
Spanish: Descripción del programa de control de la calidad seguido para la contabilidad de materiales, incluidos (señalando los grados de precisión) los programas relativos a la evaluación continua de los métodos de análisis y de las precisiones y desviaciones relacionadas con el peso, el volumen y el muestreo, así como a la calibración de los equipos asociados; del método de calibración de los aparatos de medición mencionados en el apartado 24; del tipo y calidad de las normas utilizadas para los métodos de análisis mencionados en el apartado 24; y del tipo de aparatos de análisis utilizados, indicando el método y la frecuencia de calibración.
Italian: Descrivere il programma di controllo della qualità delle misurazioni necessarie ai fini della contabilità delle materie, compresi i programmi (unitamente ai valori di precisione) per la valutazione regolare della precisione e degli errori sistematici attinenti alle analisi, al peso, al volume e al campionamento, nonché per la taratura dell'attrezzatura corrispondente; il metodo di taratura dei dispositivi di misurazione di cui al punto 24, il tipo e la qualità dei campioni standard usati per i metodi di analisi di cui al punto 24, il tipo di strumentazione analitica usata, il metodo e la frequenza di taratura.
Portuguese: Descrever o programa de controlo da qualidade das medições necessário para efeitos contabilísticos, incluindo programas (com indicação dos graus de precisão) relativos à avaliação em contínuo dos métodos de análise e da precisão e dos desvios relacionados com o peso, o volume e a amostragem bem como à calibragem dos equipamentos inerentes; método de calibragem dos aparelhos de medição mencionados no ponto 24; tipo e qualidade dos padrões utilizados para os métodos de análise mencionados no ponto 24; tipo dos aparelhos de análise utilizados, indicando o método e a frequência de calibragem.
Dutch: Beschrijf het kwaliteitscontroleprogramma voor de metingen voor de materiaalboekhouding, met name de programma’s voor de continue evaluatie van de systematische en toevallige fouten inzake analyse, gewichten, volumes en bemonstering, en voor de ijking van de daarvoor bestemde apparatuur (met vermelding van de nauwkeurigheid); de ijkmethoden voor de meetapparatuur vermeld in punt 24; het type en de kwaliteit van de standaarden voor de in punt 24 bedoelde analysemethoden; het type analyseapparatuur, de ijkmethode en -frequentie.
Danish: Beskrivelse af det program til kontrol af målingernes kvalitet, der er nødvendig med henblik på udfærdigelse af materialeregnskab, herunder programmer (sammen med usikkerheden) for kontinuerlig vurdering af nøjagtigheder og systematiske fejl i forbindelse med analyse, vægt, volumen og prøveudtagning, og for kalibreringen af tilhørende udstyr, metode til kalibrering af måleudstyret som henvist til i punkt 24, type og kvalitet af standarder brugt til analysemetoder som henvist til i punkt 24, type analyseudstyr, der anvendes, med angivelse af kalibreringsmetode og hyppighed.
Swedish: Beskriv följande: det kvalitetskontrollprogram för mätningar som behövs för bokföring av material, inklusive program (tillsammans med noggrannhetsvärden) för den fortlöpande utvärderingen av precision och avvikelse för vikt, volym och provtagning, samt för kalibreringen av tillhörande utrustning; metoden för kalibrering av den mätutrustning som avses i punkt 24; typ av och kvalitet på de standarder som används för de analysmetoder som avses i punkt 24; typ av använd analysutrustning med angivelse av metod för kalibrering och kalibreringsfrekvens.
Finnish: Kuvataan materiaalikirjanpitoon liittyvien mittausten laadunvalvontaohjelma, mukaan lukien ohjelmat (ja tarkkuustasot) analyyttisten menetelmien sekä paino-, tilavuus- ja näytteenottotarkkuuksien ja -poikkeamien jatkuvaa arviointia sekä niihin liittyvien laitteiden kalibrointia varten; kohdassa 24 tarkoitettujen mittauslaitteiden kalibrointimenetelmä; kohdassa 24 tarkoitettuja analyyttisia menetelmiä varten käytettyjen standardien tyyppi ja laatu; käytettyjen analyyttisten laitteiden tyyppi, kalibrointimenetelmä ja -tiheys.
Greek: Περιγραφή: του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου των αναγκαίων μετρήσεων για τη λογιστική των υλικών, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων (με ένδειξη του βαθμού ακριβείας) που αφορούν το συνεχή υπολογισμό της ακρίβειας και των αποκλίσεων στις μεθόδους ανάλυσης, τα βάρη, τους όγκους και τις δειγματοληψίες, καθώς και με τις βαθμονομήσεις του αντιστοίχου εξοπλισμού· της μεθόδου βαθμονόμησης των συσκευών μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 24· του είδους και της ποιότητας των προτύπων που χρησιμοποιούνται για τις μεθόδους ανάλυσης που αναφέρονται στο σημείο 24· του είδους του χρησιμοποιούμενου αναλυτικού εξοπλισμού, αναφέροντας τη μέθοδο και τη συχνότητα βαθμονόμησης.
Czech: Popis programu kontroly jakosti měření potřebného pro účely evidence materiálu, včetně programů (s hodnotami přesnosti) pro průběžné hodnocení analytických, hmotnostních a objemových přesností a odchylek, včetně přesnosti a odchylek vzorkování, a pro kalibraci souvisejícího zařízení, způsobu kalibrace měřícího zařízení uvedeného v bodu 24, typu a normy jakosti používané pro analytické metody uvedené v bodu 24 a typu použitého analytického zařízení, s uvedením způsobu a četnosti kalibrace.
Slovak: Opis: programu kontroly kvality meraní potrebného na účely evidencie materiálu vrátane programov (spolu s hodnotami presnosti) na nepretržité hodnotenie presnosti a systematických chýb analýzy, merania hmotnosti, objemu a odberu vzoriek, a pre kalibráciu pridruženého zariadenia; metódy kalibrácie meracích prístrojov uvedených v bode 24; typu a kvality noriem používaných pre analytické metódy uvedené v bode 24; typu používaných analytických prístrojov s uvedením metódy a frekvenciekalibrácie.
Polish: Opis: programu kontroli jakości pomiaru koniecznej do celów ewidencji, wraz z programami (i danymi dotyczącymi dokładności) do ciągłej oceny precyzji i błędów stałych analitycznych, masy, objętości i próbkowania, oraz do kalibracji odnośnych urządzeń; metoda kalibracji urządzeń pomiarowych związanych z pozycją 24; typ i jakość wzorców stosowanych do metod analitycznych, o których mowa w pozycji 24; typ używanego sprzętu analitycznego z wskazaniem sposobu kalibracji i jej częstotliwości.
Hungarian: Ismertesse a következőket: az anyagnyilvántartáshoz szükséges mérések minőségének ellenőrzési programja, beleértve az analitikai módszereknek, a tömegmérés, térfogatmérés és mintavételezés pontosságának, az eltérések becslésének, valamint az ezekkel kapcsolatos berendezések kalibrálásának folyamatos értékelésére vonatkozó programok (a pontossági adatokkal együtt); a 24. pontban említett mérőberendezés kalibrálásának módszere; a 24. pontban említett analitikai módszereknél használt szabványminták típusa és minősége; az alkalmazott analitikai berendezések típusa, valamint kalibrálásuk módszere és gyakorisága.
Slovenian: Opis: programa kontrole kakovosti meritev, ki se uporablja za materialno knjigovodstvo, vključno s programi (skupaj z natančnostjo) za stalno vrednotenje natančnosti in odstopanj pri analizah, teži, volumnu in vzorčenju ter za umerjanje s tem povezane opreme, metode umerjanja merilne opreme iz točke 24, vrste in kakovosti standardov, ki se uporabljajo pri analitičnih metodah iz točke 24, vrste uporabljene analitične opreme, z navedbo metod in pogostosti umerjanja.
Estonian: Kirjeldada: materjaliarvestuseks vajalikku mõõtmiste kvaliteedikontrolli programmi, sealhulgas analüüside, kaalude, mahtude ja proovide võtmise täpsuse ning kõrvalekallete pidevaks hindamiseks ning selleks vajalike seadmete kalibreerimiseks kasutatavaid programme (koos nende täpsusastmetega); 24. punktis viidatud mõõteriistade kalibreerimise meetodit; 24. punktis viidatud analüüsimeetodite juures kasutatavate standardite liiki ja kvaliteeti; mis liiki analüüsiseadmeid kasutati, näidates seejuures ära nende kalibreerimisviisi ja -sageduse.
Latvian: Mērījumu, kas nepieciešami kodolmateriālu uzskaites nolūkā, kvalitātes kontroles programmas apraksts, kas ietver programmas (kopā ar precizitātes novērtējumu) analītisko, svara, tilpuma un paraugu ņemšanas precizitātes un sistemātisko kļūdu pastāvīgai izvērtēšanai, kā arī saistīto iekārtu kalibrēšanai; 24. punktā minēto mēriekārtu kalibrēšanas metode; 24. punktā minēto analītiskajām metodēm izmantoto standartu veids un kvalitāte; izmantoto analītisko mēriekārtu veids, norādot to kalibrēšanas metodi un biežumu.
Lithuanian: Aprašyti medžiagų apskaitai reikalingą matavimo kokybės kontrolės programą, įskaitant programas (kartu su tikslumo vertėmis), taikomas analitiniam masės, tūrio ir mėginių ėmimo preciziškumui bei nukrypimui nustatyti bei susijusiems įrengimams graduoti; 24 punkte nurodyto matavimo įrengimo gradavimo metodą; 24 punkte nurodytiems analizės metodams naudojamų standartų tipus ir kokybę; naudojamų analizės įrengimų rūšis, nurodant gradavimo metodą ir dažnumą.