English: The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi.
French: Le Parlement européen et la Commission considèrent, pour ce qui les concerne, comme caducs et partant sans effet les accords suivants: accord Plumb/Delors de 1988, accord Samland/Williamson de 1996 et modus vivendi de 1994.
German: Das Europäische Parlament und die Kommission sehen folgende Vereinbarungen, soweit sie davon betroffen sind, als hinfällig und daher außer Kraft an: Vereinbarung Plumb/Delors von 1988, Vereinbarung Samland/Williamson von 1996 und Modus Vivendi von 1994.
Spanish: El Parlamento Europeo y la Comisión consideran, en lo que a ellos les afecta, que han decaído y, por tanto, no tienen vigencia los acuerdos siguientes: acuerdo Plumb/Delors de 1988, acuerdo Samland/Williamson de 1996 y Modus Vivendi de 1994.
Italian: Il Parlamento europeo e la Commissione considerano caduchi e quindi privi di effetti, per quanto li riguarda, gli accordi seguenti: l'accordo Plumb-Delors del 1988, l'accordo Samland/Williamson del 1996 e il Modus vivendi del 1994.
Portuguese: O Parlamento Europeu e a Comissão consideram, no que lhes diz respeito, caducos os acordos e convenções seguintes que, por conseguinte, deixam de vigorar: acordo Plumb-Delors de 1988, acordo Samland-Willamson de 1996 e modus vivendi de 1994.
Dutch: Het Europees Parlement en de Commissie achten voor wat hen betreft de volgende akkoorden achterhaald en dus niet meer geldig: akkoord-Plumb/Delors van 1988, akkoord-Samland/Williamson van 1996 en modus vivendi van 1994.
Danish: Europa-Parlamentet og Kommissionen betragter for deres vedkommende følgende aftaler som bortfaldet: Plumb-Delors-aftalen fra 1998, Samland-Williamson-aftalen fra 1996 og modus vivendi fra 1994.
Swedish: Europaparlamentet och kommissionen anser att följande avtal numera är ogiltiga och således utan verkan: Plumbs och Delors avtal från 1988, Samlands och Williamsons avtal från 1996 samt modus vivendi från 1994.
Finnish: Euroopan parlamentti ja komissio katsovat, että seuraavat sopimukset ovat niitä koskevilta osiltaan vaikutuksettomia: Plumbin-Delorsin sopimus vuodelta 1988, Samlandin-Williamsonin sopimus vuodelta 1996 ja yhteistoimintatapa vuodelta 1994.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν άκυρες, σε ό, τι τους αφορά, τις εξής συμφωνίες: συμφωνία Plumb/Delοrs του 1988, συμφωνία Samland/Williamsοn του 1996 και mοdus νiνendi του 1994.
Czech: Evropský parlament a Komise považují následující dohody za nahrazené touto dohodou, a tudíž ve vztahu k nim za neplatné: dohoda Plumb/Delors z roku 1988, dohoda Samland/Williamson z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994.
Slovak: Európsky parlament a Komisia považujú za nahradené, a preto neplatné, tieto dohody: Plumb-Delorsova dohoda z roku 1988, Samland/Wiliamsonova dohoda z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994.
Polish: Parlament Europejski oraz Komisja uznają za bezskuteczne w stosunku do nich następujące porozumienia: porozumienie Plumb/Delors z 1988r., porozumienie Samland/Williamson z 1996 r. oraz modus vivendi z 1994 r.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Bizottság a következő megállapodásokat érvénytelennek, így magukra nézve hatálytalannak tekintik: az 1988-as Plumb/Delors megállapodás, az 1996-os Samland/Williamson megállapodás, és az 1994-es modus vivendi.
Slovenian: 3. Evropski parlament in Komisija sporazume, če se nanašajo nanju, štejeta za zastarele in neveljavne: sporazum Plumb/Delors iz leta 1988, sporazum Samland/Williamson iz leta 1996 in modus vivendi iz leta 1994.
Estonian: Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon käsitlevad käesolevat kokkulepet varasemate kokkulepete suhtes ülimuslikuna, millest tulenevalt muutuvad järgnevad kokkulepped kehtetuks niivõrd, kui see puudutab neid kokkuleppeid endid: Plumb/Delors'i 1988. a kokkulepe, Samland/Williamson'i 1996. a kokkulepe ja 1994. a modus vivendi.
Latvian: Eiropas Parlaments un Komisija uzskata par spēku zaudējušiem un nesaistošiem, ciktāl tie attiecas uz Parlamentu un Komisiju, šādus nolīgumus: 1988. gada Plumba-Delora [Plumb/Delors] nolīgumu, 1996. gada Samlanda-Viljamsona [Samland/Williamson] nolīgumu un 1994. gada pagaidu vienošanos.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Komisija laiko, kad yra pakeisti ir todėl jų atžvilgiu netekę galios toliau nurodyti susitarimai: 1998 m. Plumb/Delors susitarimas, 1996 m. Samland/Williamson susitarimas ir 1994 m. modus vivendi.