FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 345/2005
French: Règlement (CE) no 345/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 345/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 345/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 345/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 345/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 345/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 345/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 345/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 345/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 345/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 345/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 345/2005
Hungarian: A Bizottság 345/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 345/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 345/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 345/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 345/2005
English: amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
French: modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
German: zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά
Czech: kterým se mění opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin
Slovak: ktorým sa mení opravná čiastka náhrad pre obilniny
Polish: zmieniające kwotę korygującą do refundacji dla zbóż
Hungarian: a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező módosításáról
Slovenian: o spremembi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Estonian: millega muudetakse teraviljatoetuse korrigeerivat summat
Latvian: ar ko groza labības kompensācijai piemērojamo korektīvo summu
Lithuanian: iš dalies keičiantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus
English: The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 333/2005 [2].
French: Le correctif applicable à la restitution pour les céréales a été fixé par le règlement (CE) no 333/2005 de la Commission [2].
German: Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 333/2005 der Kommission [2] geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 333/2005 de la Comisión [2], ha fijado el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales.
Italian: Il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali è stato fissato dal regolamento (CE) n. 333/2005 della Commissione [2].
Portuguese: A correcção aplicável à restituição em relação aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) n.o 333/2005 da Comissão [2].
Dutch: Het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 333/2005 van de Commissie [2].
Danish: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes på restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2005 [2].
Swedish: Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 333/2005 [2].
Finnish: Viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 333/2005 [2].
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά καθορίσθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2005 της Επιτροπής [2].
Czech: Opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 333/2005 [2].
Slovak: Opravná čiastka náhrad pre obilniny bola určená nariadením Komisie (ES) č. 333/2005 [2].
Polish: kwota korygująca do refundacji dla zbóż została ustalona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 333/2005 [2];
Hungarian: A gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényezőt a 333/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Slovenian: Korekcijski znesek za izvozno nadomestilo za žita je bil določen v Uredbi Komisije (ES) št. 333/2005 [2].
Estonian: Teraviljatoetust korrigeeriv summa kinnitati komisjoni määrusega (EÜ) nr 333/2005. [2]
Latvian: Labības kompensācijai piemērojamā korektīvā summa ir noteikta Komisijas Regulā (EK) Nr. 333/2005 [2].
Lithuanian: Komisijos Reglamente (EB) Nr. 333/2005 [2] nustatyta grąžinamajai išmokai už grūdus taikoma tikslinamoji suma.
English: The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund. It may be altered in the period between fixings,
Swedish: Korrektionsbeloppet skall fastställas efter samma procedur som exportbidraget; det kan ändras under perioden mellan fastställelserna.
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται με την επιστροφή σύμφωνα με την ίδια διαδικασία· δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών,
Czech: Opravnou částku je třeba stanovovat podle téhož postupu jako náhradu, přičemž je možné ji v době mezi dvěma stanoveními změnit,
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. März 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 maart 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. kovo 1 d.
English: Done at Brussels, 28 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2005.
German: Brüssel, den 28. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2005.
Slovak: V Bruseli dňa 28. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 28. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 28 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 53, 26.2.2005, p. 18.
French: JO L 53 du 26.2.2005, p. 18.
German: ABl. L 53 vom 26.2.2005, S. 18.
Spanish: DO L 53 de 26.2.2005, p. 18.
Italian: GU L 53 del 26.2.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 53 de 26.2.2005, p. 18.
Dutch: PB L 53 van 26.2.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 53 af 26.2.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 53, 26.2.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 53, 26.2.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 53, 26.2.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 26.2.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 53 z 26.2.2005, str. 18.
Hungarian: HL L 53., 2005.2.26., 18. o.
Slovenian: UL L 53, 26.2.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 53, 26.2.2005, lk 18.
Latvian: OV L 53, 26.2.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2005 2 26, p. 18.
English: to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
French: du règlement de la Commission du 28 février 2005 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
German: zu der Verordnung der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 28 de febrero de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: al regolamento della Commissione, del 28 febbraio 2005, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 28 de Fevereiro de 2005, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 28 februari 2005 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 28. februar 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: till kommissionens förordning av den 28 februari 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
Czech: nařízení Komise ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
Slovak: k nariadeniu Komisie z 28. februára 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z 28 lutego 2005 r. ustalającego kwotę korygującą do refundacji dla zbóż
Hungarian: a Bizottság 2005. február 28-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 28. februarja 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Estonian: komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Latvian: Komisijas 2005. gada 28. februāra Regulai, ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību
Lithuanian: prie 2005 m. vasario 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus
English: The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund.
French: Le correctif doit être fixé selon la même procédure que la restitution.
German: Die Berichtigung muss nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden wie die Erstattung.
Spanish: El elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitución.
Italian: Il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura.
Portuguese: A correcção deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restituição.
Dutch: Het correctiebedrag moet volgens dezelfde procedure als de restitutie worden vastgesteld.
Danish: Korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen.
Finnish: Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen.
Slovak: Opravná čiastka musí byť stanovená podľa rovnakého postupu ako náhrada.
Polish: kwota korygująca powinna być ustalona według takiej samej procedury jak refundacja.
Hungarian: A korrekciós tényezőt ugyanazon eljárás szerint kell rögzíteni, mint a visszatérítést.
Slovenian: Korekcijski znesek je treba določiti istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom.
Estonian: Korrigeeriv summa tuleb kinnitada samas korras kui toetus.
Latvian: Korektīvā summa jānosaka vienlaicīgi ar kompensāciju un saskaņā ar tādu pašu procedūru.
Lithuanian: Tikslinamoji suma turi būti nustatyta ta pačia tvarka kaip ir grąžinamoji išmoka.
English: It may be altered in the period between fixings,
French: Il peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations,
German: Sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden —
Spanish: Puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones.
Italian: Nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato,
Portuguese: Pode ser alterada no intervalo de duas fixações,
Dutch: Het kan tussentijds worden gewijzigd,
Danish: Det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser —
Finnish: Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana,
Slovak: Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť,
Polish: Może ona podlegać zmianom w czasie pomiędzy dwoma ustaleniami,
Hungarian: A korrekciós tényező a két rögzítés közötti időszakban módosítható,
Slovenian: V obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni —
Estonian: Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta,
Latvian: To var mainīt laikposmā starp divām noteikšanām,
Lithuanian: Tarp dviejų nustatymo datų ji gali būti iš dalies pakeista,