FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data are to be transmitted in a system independent way.
French: Les données doivent être transmises de manière indépendante du système.
Spanish: Los datos deberán enviarse en un modo independiente del sistema.
Italian: I dati sono trasmessi con modalità indipendenti dal sistema.
Portuguese: Os dados devem ser transmitidos de forma independente do sistema.
Danish: Dataene indberettes systemuafhængigt.
Swedish: Uppgifterna skall rapporteras på ett systemoberoende sätt.
Finnish: Tietojen toimitustavan on oltava järjestelmäriippumaton.
Greek: Τα δεδομένα θα διαβιβάζονται με τρόπο ανεξάρτητο του συστήματος.
Slovak: Údaje sa odosielajú nezávisle od systému.
Polish: Dane należy przekazywać w sposób niezależny od systemu.
Slovenian: Podatki se posredujejo na način, ki je neodvisen od sistema.
Estonian: Andmed tuleb edastada süsteemist sõltumatult.
Latvian: Dati jānosūta no sistēmas neatkarīgā veidā.
Lithuanian: Duomenys turi būti perduodami nuo sistemos nepriklausomu būdu.
English: The data shall be transmitted in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
French: Les données sont transmises conformément à la norme d’échange proposée par la Commission (Eurostat).
Spanish: Los datos deberán enviarse con arreglo a una norma de intercambio propuesta por la Comisión (Eurostat).
Italian: La trasmissione avviene conformemente a una norma di interscambio proposta dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: Serão transmitidos em conformidade com um padrão de intercâmbio proposto pela Comissão (Eurostat).
Danish: Dataene indberettes i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard foreslået af Kommissionen (Eurostat).
Swedish: Uppgifterna skall rapporteras i överensstämmelse med en utbytesstandard som föreslås av kommissionen (Eurostat).
Finnish: Tiedot on toimitettava komission (Eurostatin) ehdottamaa tiedonsiirtostandardia noudattaen.
Greek: Τα δεδομένα θα διαβιβάζονται σύμφωνα με το πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων που πρότεινε η Επιτροπή (Eurostat).
Slovak: Údaje sa odosielajú v súlade s normami pre výmenu údajov, ktoré navrhla Komisia (Eurostat).
Polish: Dane przekazywane są zgodnie ze standardem wymiany zaproponowanym przez Komisję (Eurostat).
Slovenian: Podatki se posredujejo skladno s standardom izmenjave, ki ga predlaga Komisija (Eurostat).
Estonian: Andmed tuleb edastada kooskõlas komisjoni (Eurostati) valitud andmevahetusstandardiga.
Latvian: Datus nosūta atbilstīgi Komisijas (Eurostat) piedāvātajam datu apmaiņas standartam.
Lithuanian: Duomenys perduodami laikantis Komisijos (Eurostato) pasiūlyto mainų standarto.
English: For each set a file has to be transmitted.
French: Pour chaque ensemble, un fichier doit être transmis.
German: Für jede Reihe ist eine Datei zu übermitteln.
Portuguese: Deve ser transmitido um ficheiro para cada conjunto.
Dutch: Voor elke gegevensverzameling moet een bestand worden toegezonden.
Danish: For hvert sæt skal der indsendes en fil.
Swedish: För varje uppsättning skall en fil översändas.
Greek: Για κάθε σύνολο πρέπει να διαβιβασθεί φάκελος.
Slovak: Pre každú sadu sa musí odoslať jeden súbor.
Hungarian: Minden halmaz esetében egy fájlt kell átadni.
Slovenian: Za vsak sklop je treba posredovati datoteko.
Estonian: Iga kogumi kohta tuleb esitada andmefail.
Latvian: Attiecībā uz katru kopu ir jānosūta datne.
Lithuanian: Apie kiekvieną grupę turi būti perduotas dosjė.
English: The file name consists in six parts:
French: Le nom de fichier se compose de six parties:
German: Der Dateiname besteht aus sechs Teilen:
Portuguese: O nome do ficheiro é composto por seis partes:
Dutch: De bestandsnaam bestaat uit zes delen:
Danish: Filnavnet sammensættes af følgende seks elementer:
Swedish: Filnamnet består av sex delar:
Greek: Το όνομα του φακέλου αποτελείται από έξι μέρη:
Slovak: Názov súboru pozostáva zo šiestich častí:
Hungarian: A fájlnév hat részből áll:
Slovenian: Ime datoteke je sestavljeno iz šestih delov:
Estonian: Faili nimi koosneb kuuest osast:
Latvian: Datnes nosaukumā ir sešas daļas:
Lithuanian: Dosjė pavadinimą sudaro šešios dalys:
English: The comma is to be used as decimal symbol. The estimation method will not always allow the three digits precision.
Danish: Hvis der anvendes skønsmæssig beregning, vil det ikke altid være muligt at opnå en præcision med tre decimaler.
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).
German: ABl. L 332 vom 9.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 574/2004 der Kommission (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15).
Finnish: EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 574/2004 (EUVL L 90, 27.3.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 574/2004 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 90 της 27.3.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 332., 2002.12.9., 1. o. A legutóbb az 574/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 90., 2004.3.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 574/2004 (OV L 90, 27.3.2004., 15. lpp.).
English: For all the waste categories the amount is based on (normal) wet waste, for the generation of sludge (waste items 11, 12, 40) the amount is also calculated in 1000 tonnes of dry matter. Also in the waste treatment sets sludge has to be measured in both (normal) wet waste and in dry matter.
French: Pour toutes les catégories de déchets, la quantité est basée sur les déchets humides (normaux), pour la production de boues (numéros de déchet 11, 12, 40), la quantité est également calculée en milliers de tonnes de matière sèche.
German: Für alle Abfallkategorien wird die Menge auf der Basis von (normalem) feuchtem Abfall berechnet, für das Aufkommen von Schlamm (Abfallpositionen 11, 12, 40) ist die Menge auch in 1000 Tonnen Trockenmasse anzugeben.
Portuguese: Em relação a todas as categorias de resíduos, a quantidade baseia-se nos resíduos húmidos (normais); em relação à produção de lamas (artigos de resíduos 11, 12, 40), a quantidade é igualmente calculada em milhares de toneladas de matéria seca.
English: The number of waste treatment facilities is expressed as an integer. Several measures are used to describe the waste treatment capacity dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I).
French: Plusieurs mesures sont utilisées pour décrire la capacité de traitement des déchets en fonction du type d’opération de valorisation ou d’élimination (voir liste I).
German: Zur Beschreibung der Kapazität der Abfallbehandlungsanlagen werden je nach Art des Verwertungs- oder Beseitigungsverfahrens mehrere Maße verwendet.
English: Code referring to the Annexes of Council Directive 75/442/EEC [2] (see list F); only operation 1 and 2 apply in this set Wet/Dry 1
German: Code gemäß den Anhängen der Richtlinie 75/442/EWG des Rates [2] (siehe Liste F); nur Verfahren 1 und 2 gelten für diese Reihe.
English: Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); only operation 3 applies in this set Wet/Dry 1
German: Code gemäß den Anhängen der Richtlinie 75/442/EWG (siehe Liste F); nur Verfahren 3 gilt für diese Reihe
English: For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W) Waste recovered
German: Verwerteter Abfall
English: Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); only operations 4 and 5 apply in this set Wet/Dry 1
German: Code gemäß den Anhängen der Richtlinie 75/442/EWG (siehe Liste F); nur Verfahren 4 und 5 gelten für diese Reihe
English: DK+DL+DM
German: Maschinenbau
Dutch: DK + DL + DM
Greek: ΔΚ+ΔΛ+ΔΜ
English: Manufacture of machinery and equipment n.e.c. Manufacture of electrical and optical equipment
German: Herstellung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen; Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39· οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp).
English: Amount in 1000 tonnes per year. The amount is given as a real with three decimal places.
French: Cette quantité est exprimée par un nombre réel, avec trois positions décimales.
Greek: Ποσότητα σε χιλιάδες τόνους κατ' έτος, υπό μορφή πραγματικού αριθμού με τρία δεκαδικά ψηφία.
English: DB+DC
Dutch: DB + DC
Greek: ΔΒ+ΔΓ
English: DG+DH
Dutch: DG + DH
Greek: ΔΖ+ΔΗ
English: Chemical wastes excluding Used oils (Chemical compound waste + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes)
Greek: εκτός από χρησιμοποιημένα έλαια (απόβλητα χημικών ενώσεων + απόβλητα χημικών παρασκευασμάτων + άλλα χημικά απόβλητα)
English: For example: 19,876. This field should always contain a value.
Estonian: Näiteks: 19,876 Sellele väljale tuleb alati väärtus märkida.
English: The amount is given as a real with three decimal places. The comma should be used as decimal symbol.
Italian: Quantità in migliaia di tonnellate all’anno, sotto forma di numero intero con tre decimali.
Finnish: Todellinen määrä on ilmoitettava kolmen desimaalin tarkkuudella.
English: Missing data are to be coded as ‘M’. The logical impossibility of a combination is indicated with ‘L’
Swedish: Saknade uppgifter anges med koden M. Om en kombination är logiskt omöjlig anges detta med L
Finnish: Puuttuvia tietoja vastaava tunnus on M. Yhdistelmän looginen mahdottomuus merkitään L-kirjaimella
English: Only values measured in 1000 tonnes are supplied as a real number with 3 decimal positions, all other values are to be supplied as integers. The coverage of the collection scheme for mixed household and similar waste should be reported either as the percentage of the population or as a percentage of the dwellings. Revisions The sets should be sent in separate files containing all the records. For instance, the set on generation of waste contains 51 waste categories by 21 NACE groups measured in wet waste and 3 waste categories by 21 NACE groups measured in dry matter.
French: Par exemple, l’ensemble sur la production de déchets comprend 51 catégories de déchets pour 21 groupes NACE mesurées en déchets humides et 3 catégories de déchets pour 21 groupes NACE mesurées en matière sèche.
English: For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W); for sludge (waste item 12) also amount in dry matter (code D) Waste incinerated 12
French: Quantité en milliers de tonnes par an.
English: Code referring to EWC-Stat version 3 (see list G) Recovery or disposal operation 1
French: Code faisant référence aux annexes à la directive 75/442/CEE (voir liste F); seule l’opération 3 entre dans cet ensemble
English: Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); only operation 3 applies in this set Wet/Dry 1 For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W) Waste recovered
French: Déchets valorisés
English: For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W); for sludge (waste item 12) also amount in dry matter (code D) Waste disposed 12
French: Quantité en milliers de tonnes par an.
English: Non-hazardous 2
French: Dangereux
English: Manufacture of textiles and textile products Manufacture of leather and leather products
Hungarian: Textil és textiltermékek gyártása + bőripar és bőráru gyártása
English: Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres Manufacture of rubber and plastic products
Hungarian: Vegyszerek, vegyi termékek és vegyi szálak gyártása + gumi- és műanyagtermékek gyártása
English: Manufacture of electrical and optical equipment Manufacture of transport equipment
Hungarian: Gép, berendezés gyártása + villamos gép, optikai műszer gyártása + járműgyártás
English: The parts of the file name are separated by an underscore. A text based format will be used.
Italian: Le diverse parti del nome del file sono separate da uno spazio sottolineato.
English: The estimation method will not always allow the three digits precision. In that case the value should be delivered with the significant digits only.
Italian: Il metodo di stima non consentirà sempre la precisione a tre cifre: in quel caso il valore va fornito soltanto con le cifre significative.
English: To enhance comparability the delivery of incineration capacity in 1000 tonnes is preferred. Countries that can also supply incineration capacity in terajoules (1012 joules) are invited to do so.
Dutch: Voor een betere vergelijkbaarheid wordt de voorkeur gegeven aan de indiening van de verbrandingscapaciteit in 1000 t. Landen die de verbrandingscapaciteit ook in terajoule (1012 joule) kunnen aangeven, wordt verzocht dat te doen.
English: Also secondary confidentiality should be indicated. Secondary confidentiality should be applied in such a way that (sub)totals remain available for publication.
Polish: Należy również określić poufność drugiego stopnia, którą należy zastosować w taki sposób, aby można było opublikować sumę częściową.
English: Countries that can also supply incineration capacity in terajoules (1012 joules) are invited to do so. Countries that can not supply incineration capacity in terajoules should report the value as missing (use code ‘M’).
Polish: Od państw, które są w stanie dostarczyć również dane dotyczące ilości spalonych odpadów w teradżulach (1012 dżuli) przyjmuje się takie dane, natomiast państwa, które nie mogą podać tej informacji w teradżulach, powinny podać tę wartość jako brakującą (stosując kod „M”).
English: Recovery capacity is measured in 1000 tonnes. Disposal capacity has to be reported either in cubic metres or in tonnes depending on the type of disposal.
Portuguese: A capacidade de valorização é medida em milhares de toneladas e tem de ser comunicada em metros cúbicos ou em toneladas, dependendo do tipo de eliminação.