FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that the audit reports were silent as regards most of the breaches of the IAS indicates that the audit was not carried out in accordance with IAS.
French: Le fait que la plupart de ces violations n’aient pas été signalées dans les rapports d’audit indique que les audits ne sont pas conformes aux normes internationales.
German: Die Tatsache, dass die meisten dieser Verstöße in den Prüfberichten nicht bemängelt wurden, zeigt, dass auch die Prüfung nicht den IAS entsprach.
Spanish: El hecho de que los informes de auditoría no hicieran referencia a casi ningún incumplimiento de las NIC indica que la auditoría no se realizó conforme a éstas.
Italian: Il fatto che la maggior parte delle violazioni degli IAS non risulti dalle relazioni dei revisori sta a dimostrare che l'audit non è stato effettuato in conformità degli IAS.
Portuguese: O facto de os relatórios de auditoria nada terem referido sobre a maior parte das violações das normas NIC revela que a auditoria não se realizou em conformidade com essas normas.
Dutch: Het feit dat de accountantsverslagen zwegen over de meeste schendingen van de IAS wijst erop dat de accountantscontrole niet volgens de IAS werd uitgevoerd.
Danish: Det forhold, at revisionsrapporterne ikke omtalte de fleste af bruddene på IAS tyder på, at revisionen ikke blev foretaget i henhold til IAS.
Swedish: Det faktum att de flesta av överträdelserna gentemot IAS inte tas upp i revisionsberättelserna tyder på att revisionen inte utfördes i enlighet med IAS.
Finnish: Se, että tilintarkastuskertomuksissa ei ole mainintaa useimmista IAS-standardien noudattamatta jättämisistä, osoittaa, ettei tilintarkastusta tehty IAS:n mukaisesti.
Greek: Το γεγονός ότι οι εκθέσεις λογιστικού ελέγχου δεν αναφέρουν τίποτα όσον αφορά τις περισσότερες από τις παραβιάσεις των ΔΛΠ δείχνει ότι ο λογιστικός έλεγχος δεν διενεργήθηκε σύμφωνα με τα ΔΛΠ.
Czech: Skutečnost, že auditorské zprávy se o většině těchto porušení nezmiňují, svědčí o tom, že audity se neprovádějí v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Skutočnosť, že záznamy audítorov nepreukázali väčšinu z porušení IAS, naznačujú, že audit nebol vykonaný v súlade s IAS.
Polish: Fakt, że w sprawozdaniach z audytu przemilczano większość przypadków naruszeń IAS, wskazuje, że sam audyt nie był przeprowadzony zgodnie ze wspomnianymi standardami.
Hungarian: Az a tény, hogy a könyvvizsgálói jelentések nem tettek említést az IAS-előírások megsértésének túlnyomó részéről, arra utal, hogy a könyvvizsgálatot nem az IAS-sal összhangban végezték.
Slovenian: Iz dejstva, da v revizijskih poročilih ni bilo omembe večine kršitev MRS, je razvidno, da revizijska poročila niso bila pripravljena v skladu z MRS.
Estonian: Asjaolu, et auditiaruanded ei kajasta enamust IAS rikkumisi, näitab, et auditit ei viidud läbi IAS nõuetele vastavalt.
Latvian: Tas, ka revīzijas ziņojumos nekas nebija minēts par SGS pārkāpumiem, liecina par to, ka revīzija nebija veikta saskaņā ar SGS.
Lithuanian: Tai, kad audito ataskaitose daugelis TAS pažeidimų nebuvo minima, rodo, jog auditas nebuvo atliktas remiantis TAS.
English: These were thus recurrent problems that have been raised year after year by the auditor to no avail.
French: Certains problèmes étaient donc récurrents et relevés en vain, année après année, par l’auditeur.
German: Diese Probleme traten demnach wiederholt auf und wurden Jahr für Jahr von den Prüfern vergeblich bemängelt.
Spanish: Se trata, pues, de problemas recurrentes, que el auditor ha venido poniendo de manifiesto año tras año sin resultado alguno.
Portuguese: Estes eram, pois, problemas recorrentes que haviam sido invocados em vão, ano após ano, pelo auditor.
Dutch: Er was derhalve sprake van terugkerende problemen, die de accountant jaar na jaar opnieuw tevergeefs aan de orde stelde.
Danish: Der var således tale om tilbagevendende problemer, som revisorerne forgæves havde gjort opmærksom på år efter år.
Swedish: Det var alltså tal om återkommande problem som revisorerna förgäves hade uppmärksammat år efter år.
Finnish: Kyseessä olivat siis toistuvat ongelmat, jotka tilintarkastaja oli vuosi toisensa jälkeen ottanut esiin ilman tulosta.
Greek: Επομένως ο ελεγκτής ανέφερε και υπογράμμιζε ορισμένα προβλήματα που εμφανίζονταν κάθε έτος χωρίς να υπάρχει καμία ανταπόκριση.
Czech: Jednalo se tedy o opakující se problémy, na které auditor bezvýsledně upozorňoval každý rok.
Slovak: Toto boli stále sa opakujúce problémy, na ktoré poukázal audítor o rok neskôr, avšak zbytočne.
Polish: Były to zatem problemy, które pojawiały się każdego roku i na które biegli rewidenci daremnie zwracali uwagę.
Hungarian: Ezek voltak azok a visszatérő problémák, amelyeket a könyvvizsgáló hiába emelt ki évről évre.
Slovenian: To so bili torej ponavljajoči se problemi, na katera je revizor iz leta v leto neuspešno opozarjal.
Estonian: Eespool nimetatud probleemid olid niisiis korduvad ja neid tõstatati auditeerimisel tagajärjetult aastast aastasse.
Latvian: Tātad tās bija pastāvīgas problēmas, uz kurām revidents veltīgi norādīja no gada gadā.
Lithuanian: Taigi buvo grįžtama prie tų pačių problemų, kasmet be jokios naudos iškeliamų auditoriaus.
English: This is another element that clearly indicates that the accounts of the applicant are not reliable.
French: Cet élément indique lui aussi clairement que la comptabilité du requérant n’était pas fiable.
German: Auch dieser Faktor ist ein eindeutiges Indiz dafür, dass die Jahresabschlüsse des Antragstellers nicht zuverlässig waren.
Spanish: Este es otro elemento claramente indicativo de que las cuentas del solicitante carecen de fiabilidad.
Portuguese: Trata-se de um outro elemento que indica claramente que a contabilidade do requerente não é fiável.
Dutch: Hieruit blijkt eens te meer dat de rekeningen van de aanvrager niet betrouwbaar zijn.
Danish: Dette er endnu en faktor, der klart viser, at ansøgerens regnskaber ikke er pålidelige.
Swedish: Även detta faktum är ett tydligt tecken på att den sökandes räkenskaper inte är tillförlitliga.
Finnish: Tämäkin seikka on osoitus siitä, että pyynnön esittäjän kirjanpitoaineisto ei ole luotettavaa.
Greek: Αυτό το στοιχείο δείχνει επίσης σαφώς ότι η λογιστική του αιτούντα δεν ήταν αξιόπιστη.
Czech: To je další skutečnost zřetelně svědčící o tom, že účetnictví žadatele není spolehlivé.
Slovak: Toto je ďalší prvok, ktorý jasne naznačuje, že účtovné záznamy žiadateľa nie sú spoľahlivé.
Polish: Jest to kolejny element, który jasno wskazuje na fakt, że księgowość wnioskodawcy nie jest wiarygodna.
Hungarian: Ez egy másik olyan elem, amely egyértelműen arra utal, hogy a kérelmező könyvelése nem megfelelő.
Slovenian: To je še en element, ki jasno kaže, da računovodski izkazi vlagatelja niso zanesljivi.
Estonian: See on teine tegur, mis näitab selgelt, et taotleja raamatupidamine ei ole usaldusväärne.
Latvian: Šis ir otrs faktors, kas skaidri rāda, ka iesniedzēja pārskati nav ticami.
Lithuanian: Tai yra dar vienas elementas, aiškiai rodantis, kad pareiškėjo atskaitomybė nepatikima.
English: The applicant and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Le requérant et l’industrie communautaire ont eu la possibilité de présenter des observations sur les conclusions ci-dessus.
German: Der Antragsteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Feststellungen Stellung zu nehmen.
Spanish: Se brindó al solicitante y a la industria comunitaria la oportunidad de formular observaciones sobre las constataciones hechas.
Italian: Il richiedente e l'industria comunitaria hanno avuto la possibilità di fare osservazioni sulle risultanze di cui sopra.
Portuguese: O requerente e a indústria comunitária tiveram oportunidade de apresentar observações sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De aanvrager en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken over bovengenoemde conclusies.
Danish: Ansøgeren og EF-erhvervsgrenen fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: Den sökande och gemenskapsindustrin gavs möjlighet att lämna synpunkter på dessa undersökningsresultat.
Finnish: Pyynnön esittäjälle ja yhteisön tuotannonalalle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Δόθηκε η ευκαιρία στον αιτούντα και στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ανωτέρω διαπιστώσεις.
Czech: Jak žadatel, tak příslušné výrobní odvětví Společenství dostaly možnost vyjádřit se k uvedeným zjištěním.
Slovak: Žiadateľ a odvetvie Spoločenstva sa mali možnosť vyjadriť k vyššie uvedených zisteniam.
Polish: Wnioskodawca i przemysł wspólnotowy mieli możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących powyższych ustaleń.
Hungarian: A kérelmező és a közösségi ipar lehetőséget kapott, hogy a fenti megállapításokkal kapcsolatban észrevételt tegyen.
Slovenian: Vlagatelj in industrija Skupnosti sta dobila možnost, da predložita pripombe na navedene ugotovitve.
Estonian: Taotlejale ja ühenduse tööstusele anti võimalus kommenteerida eespool esitatud järeldusi.
Latvian: Iesniedzējam un Kopienas ražotājiem tika dota iespēja izteikt apsvērumus par iepriekš minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Pareiškėjui ir Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė teikti pastabas dėl pirmiau išdėstytų rezultatų.
English: After consultation of the Advisory Committee, the applicant was informed that MET could not be granted.
French: Après consultation du comité consultatif, le requérant a été informé que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ne pouvait pas lui être accordé.
German: Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss wurde dem Antragsteller mitgeteilt, dass keine MWB gewährt werden konnte.
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo, se informó al solicitante de que no podía otorgarse trato de economía de mercado.
Italian: Dopo aver sentito il comitato consultivo, si è informato il richiedente dell'impossibilità di concedere il SEM.
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo, o requerente foi informado de que o TEM não podia ser concedido.
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité werd de aanvrager medegedeeld dat hem niet de status van marktgericht bedrijf kon worden verleend.
Danish: Efter konsultation af det rådgivende udvalg blev ansøgeren underrettet om, at der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Efter samråd med rådgivande kommittén upplystes den sökande om att den inte kunde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Sen jälkeen, kun neuvoa-antavaa komiteaa oli kuultu, pyynnön esittäjälle ilmoitettiin, ettei sille voitu myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, γνωστοποιήθηκε στον αιτούντα ότι δεν μπορούσε να του χορηγηθεί ΚΟΑ.
Czech: Po konzultaci s poradním výborem bylo žadateli sděleno, že mu nemůže být udělen status tržního hospodářství.
Slovak: Po porade s poradným výborom bol žiadateľ informovaný o tom, že mu RTH nemôže byť udelený.
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym poinformowano wnioskodawcę, że nie można mu przyznać MET.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően tájékoztatták a kérelmezőt, hogy nem részesülhet a PGE-ben.
Slovenian: Po posvetovanju z svetovalnim odborom je bil vlagatelj obveščen, da se mu TGO ne more odobriti.
Estonian: Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega teatati taotlejale, et turumajanduslikku kohtlemist ei saa kohaldada.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju iesniedzējam tika darīts zināms, ka TER nav piešķirams.
Lithuanian: Pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, pareiškėjui buvo pranešta, kad RER negali būti suteiktas.
English: The Community industry made no comments.
French: L’industrie communautaire n’a formulé aucun commentaire.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft übermittelte keine Stellungnahme.
Spanish: La industria comunitaria no presentó ninguna observación.
Italian: L'industria comunitaria non ha fatto commenti.
Portuguese: A indústria comunitária não apresentou observações.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap diende geen opmerkingen in.
Danish: EF-erhvervsgrenen fremsatte ingen bemærkninger.
Swedish: Gemenskapsindustrin lämnade inga synpunkter.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei esittänyt huomautuksia.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nevzneslo žádné připomínky.
Slovak: Priemyselné odvetvie Spoločenstva nemalo žiadne pripomienky.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie przedstawił żadnych uwag.
Hungarian: A közösségi ipar nem tett észrevételt.
Slovenian: Industrija skupnosti ni imela pripomb.
Estonian: Ühenduse tööstus ei esitanud kommentaare.
Latvian: Kopienas ražotāji apsvērumus neizteica.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pastabų nepateikė.
English: The other producer considered that it was normal that a company enjoyed a rent free period during the construction phase of a project.
French: L’autre producteur jugeait normal qu’une société bénéficie d’une dispense de loyer pendant la phase de construction d’un projet.
German: Der andere Hersteller machte geltend, dass es normal sei, wenn ein Unternehmen während der Bauphase eines Projekts keine Miete zahle.
Spanish: En cuanto al otro productor, consideraba normal que una empresa gozara de un período exento del pago de renta durante la fase de construcción de un proyecto.
Portuguese: O outro produtor considerou normal que a empresa beneficiasse de um período de isenção do pagamento de renda durante a fase de construção de um projecto.
Dutch: De andere producent meende dat het normaal is dat een bedrijf tijdens de opbouwfase van een project een tijdlang geen huur betaalt.
Danish: Den anden producent fandt, at det var normalt, at et selskab havde en lejefri periode i et projekts konstruktionsfase.
Swedish: Den andra tillverkaren ansåg att det var normalt att ett företag åtnjöt en räntefri period under ett projekts anläggningsfas.
Finnish: Toinen tuottaja piti normaalina sitä, että yrityksen ei tarvinnut maksaa vuokraa hankkeen rakennusvaiheessa.
Greek: Ο άλλος παραγωγός θεωρούσε ότι ήταν φυσικό να επωφελείται μια εταιρεία από δωρεάν περίοδο κατά την κατασκευαστική φάση ενός σχεδίου.
Czech: Druhý výrobce zase považuje za normální, když je společnost po určité období osvobozena od placení nájemného ve fázi výstavby projektu.
Slovak: Druhý výrobca sa domnieval, že je bežné, že spoločnosť využíva výhodu bezplatného prenájmu počas stavebnej fázy projektu.
Polish: Drugi producent uznał za normalne to, że przedsiębiorstwo było zwolnione z opłat podczas fazy przygotowywania projektu.
Hungarian: A másik gyártó szokványosnak tartotta, hogy a vállalatnak a projekt szerelési fázisában meghatározott ideig nem kellett bérleti díjat fizetnie.
Slovenian: Drugi proizvajalec je menil, da je običajno, da podjetje med gradbeno fazo projekta uživa obdobje brez plačevanja najemnine.
Estonian: Teine tootja pidas normaalseks seda, et ettevõte ei maksa üüri projekti käivitamisjärgus.
Latvian: Otrs ražotājs uzskatīja, ka ir parasts projekta izveides fāzē uzņēmumam kādu laiku atlaist nomas maksu.
Lithuanian: Kito gamintojo manymu, normalu, kad įmonė nemokėjo nuomos mokesčio projekto statybų etape.
English: These arguments had to be rejected.
French: Ces arguments ont dû être rejetés.
German: Diese Argumente mussten zurückgewiesen werden.
Spanish: Estos argumentos tuvieron que ser rechazados.
Italian: Queste argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Estes argumentos tiveram de ser rejeitados.
Dutch: Deze argumenten moesten worden afgewezen.
Danish: Disse argumenter måtte afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste tillbakavisas.
Finnish: Nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Αυτά τα επιχειρήματα απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto argumenty bylo třeba odmítnout.
Slovak: Tieto námietky museli byť zamietnuté.
Polish: Te argumenty należało odrzucić.
Hungarian: Ezeket az érveket el kell utasítani.
Slovenian: Te argumente je bilo treba zavrniti.
Estonian: Kõnealused väited tuli tagasi lükata.
Latvian: Šie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Šiuos argumentus reikėjo atmesti.
English: In particular, the right of the Chinese partner (i.e. the local authorities) to claim compensation is not limited to the case where rent is not paid.
French: Ainsi, le droit qu’a le partenaire chinois (en l’occurrence les autorités locales) d’exiger une indemnisation ne se limite pas aux cas de non-paiement du loyer.
German: So ist das Recht des chinesischen Partners (d. h. der örtlichen Behörden) auf Kompensation nicht auf den Fall beschränkt, dass die Miete nicht gezahlt wird.
Spanish: En concreto, el derecho del socio chino (esto es, las autoridades locales) a reclamar una indemnización no se circunscribe al caso en que no existe abono de renta.
Italian: In particolare, il diritto del partner cinese (vale a dire le autorità locali) di chiedere un risarcimento non è limitato ai casi in cui l'affitto non venga pagato.
Portuguese: Em especial, o direito de o parceiro chinês (ou seja, as autoridades locais) exigir uma indemnização não se restringe ao caso de não pagamento da renda.
Dutch: Met name is het recht van de Chinese partner (dat wil zeggen de plaatselijke autoriteiten) om compensatie te vragen niet beperkt tot het geval dat de huur niet is betaald.
Danish: Navnlig er den kinesiske partners (dvs. de lokale myndigheder) ret til at kræve kompensation ikke begrænset til tilfælde, hvor der ikke er betalt forpagtningsafgift for land.
Swedish: Den kinesiska partnerns (dvs. de lokala myndigheternas) rätt att utkräva kompensation är nämligen inte begränsad till det fall då hyra inte betalas.
Finnish: Erityisesti kiinalaisen kumppanin (eli paikallisviranomaisten) korvausvaatimusoikeus ei ole rajattu tapaukseen, jossa vuokraa ei makseta.
Greek: Ειδικότερα, το δικαίωμα του κινέζου εταίρου (δηλαδή των τοπικών αρχών) να ζητούν αποζημίωση, δεν περιορίζεται στην περίπτωση μη καταβολής του ενοικίου.
Czech: Konkrétně jde o to, že právo čínského partnera (tj. místních úřadů) požadovat odškodnění není omezeno na případy neplacení nájemného.
Slovak: Predovšetkým nároky čínskeho partnera (t. j. miestnych úradov) na požadovanie odškodnenia sa neobmedzujú na prípad, keď sa neplatí nájomné.
Polish: W szczególności prawo chińskiego partnera (tzn. władz lokalnych) do wystąpienia o odszkodowanie nie jest ograniczone do przypadku nieuiszczania opłat za użytkowanie gruntu.
Hungarian: A kínai partner (azaz a helyi hatóság) joga kompenzáció igénylésére nincs arra az esetre korlátozva, amikor nincs bérletidíj-fizetés.
Slovenian: Še zlasti pravica kitajskega partnerja (tj. lokalnih oblasti) do nadomestila ni omejena na primer, ko najemnina ni plačana.
Estonian: Eelkõige asjaolu, et Hiina partneri (st kohalikel pädevatel asutustel) õigus nõuda kompensatsiooni ei piirdu juhtumiga, kui üüri ei maksta.
Latvian: Konkrēti, Ķīnas partnera (t.i., vietējās varas) tiesības pieprasīt kompensāciju neaprobežojas ar gadījumu, kad netiek maksāta nomas maksa.
Lithuanian: Visų pirma Kinijos partnerio (t. y. vietos valdžios institucijų) teisė reikalauti kompensacijos neapsiriboja nuomos mokesčio nemokėjimu.
English: The rights of the Chinese partner are thus wider than those of a mere landlord.
French: Le partenaire chinois dispose donc de droits plus étendus que ceux d’un simple locateur.
German: Der chinesische Partner hat also umfassendere Rechte als ein reiner Verpächter.
Spanish: En consecuencia, los derechos del socio chino son más amplios que los de un simple arrendador.
Italian: Di conseguenza, i diritti del partner cinese vanno al di là di quelli di un semplice locatore.
Portuguese: O parceiro chinês tem, por conseguinte, direitos mais alargados do que os de um simples proprietário.
Dutch: De rechten van de Chinese partner omvatten derhalve meer dan alleen die van een verhuurder.
Danish: Den kinesiske partners rettigheder er således mere omfattende end for en almindelig udlejer.
Swedish: Den kinesiska partnerns rättigheter överskrider således en vanlig uthyrares.
Finnish: Kiinalaisen kumppanin oikeudet ovat siis laajemmat kuin mitkä sille kuuluisi pelkkänä vuokranantajana.
Greek: Τα δικαιώματα του κινέζου εταίρου υπερβαίνουν έτσι τα όρια των δικαιωμάτων ενός απλού ιδιοκτήτη.
Czech: Práva čínského partnera jsou tedy širší než práva pouhého pronajímatele.
Slovak: Práva čínskeho partnera sú teda rozsiahlejšie než v porovnaní s právami obyčajného prenajímateľa.
Polish: Zatem zakres praw chińskiego partnera jest większy niż zakres praw zwykłego właściciela.
Hungarian: A kínai partner ennélfogva szélesebb körű jogokkal rendelkezik, mint egy egyszerű bérbeadó.
Slovenian: Pravice kitajskega partnerja so tako obsežnejše od pravic lastnika.
Estonian: Hiina partneril on seega ulatuslikumad õigused kui lihtsalt üürileandjal.
Latvian: Ķīnas partnera tiesības tātad ir plašākas par vienkāršām iznomātāja tiesībām.
Lithuanian: Taigi Kinijos partnerio teisės yra platesnės negu tiesiog žemvaldžio teisės.
English: Secondly, rent was due to the State for the first years of operation.
French: Ensuite, le loyer était dû à l’État pour les premières années d’activité.
German: Außerdem wurde dem Staat Miete für die ersten Jahre der Geschäftstätigkeit geschuldet.
Spanish: En segundo lugar, debía abonarse al Estado una renta por los primeros años de actividad.
Portuguese: Em segundo lugar, a renda devia ser paga ao Estado durante os primeiros anos de actividade.
Dutch: Ten tweede was aan de staat huur verschuldigd voor de eerste bedrijfsjaren.
Danish: For det andet skulle der betales leje til staten for de første driftsår.
Swedish: För det andra skulle ränta betalas in till staten för de första verksamhetsåren.
Finnish: Toiseksi, vuokra oli määrä maksaa valtiolle ensimmäisiltä toimintavuosilta.
Greek: Δεύτερον, το ενοίκιο έπρεπε να καταβληθεί στο κράτος για τα πρώτα έτη λειτουργίας.
Czech: Za druhé, stát měl nárok na nájemné za první roky provozu.
Slovak: Po druhé nájomné je splatné štátu už počas prvých rokov prevádzky.
Polish: Po drugie, przez pierwszy rok działalności należało uiszczać opłaty za grunt na rzecz państwa.
Hungarian: Másodszor, a bérleti díjat az államnak kellett megfizetni a működés első éveiben.
Slovenian: Drugič, državi bi se morala plačati najemnina za prvo leto poslovanja.
Estonian: Teiseks, riigile tuli maksta üüri esimeste tegevusaastate eest.
Latvian: Otrkārt, valstij pienācās nomas maksa par pirmajiem darbības gadiem.
Lithuanian: Antra, nuomos mokestis valstybei buvo mokėtinas pirmaisiais veiklos metais.
English: Any exemption from such payment obligation should have been provided for in the contract.
French: Toute exemption de cette obligation de paiement aurait dû être prévue dans le contrat.
German: Jede Befreiung von einer solchen Zahlungspflicht hätte im Vertrag festgelegt sein müssen.
Spanish: Toda posible exención de esta obligación de pago debía haberse previsto en el contrato.
Portuguese: Qualquer dispensa dessa obrigação de pagamento deveria estar prevista no contrato.
Dutch: Een vrijstelling van een dergelijke betalingsverplichting had in het contract moeten worden opgenomen.
Danish: Enhver fritagelse fra en sådan betalingsforpligtelse burde have været forudset i kontrakten.
Swedish: Eventuella undantag från en sådan betalningsskyldighet borde ha varit angivna i avtalet.
Finnish: Tällaisesta maksuvelvoitteesta vapauttamisesta olisi pitänyt olla maininta sopimuksessa.
Greek: Κάθε απαλλαγή από αυτήν την υποχρέωση πληρωμής έπρεπε να είχε προβλεφθεί στο συμβόλαιο.
Czech: Jakékoli osvobození od této platební povinnosti mělo být uvedeno ve smlouvě.
Slovak: Oslobodenie od takejto povinnosti platenia sa malo v zmluve predpokladať.
Polish: Jakiekolwiek zwolnienie od tego rodzaju obowiązku ponoszenia opłat należało przewidzieć w kontrakcie.
Hungarian: Minden ilyen fizetési kötelezettség alóli mentességről rendelkezni kellett volna a szerződésben.
Slovenian: Vsaka oprostitev obveznosti takšnega plačila bi morala biti predvidena v pogodbi.
Estonian: Kõik erandid üüri maksmise suhtes oleksid pidanud lepingus kajastuma.
Latvian: Ikkatru izņēmumu no šāda maksāšanas pienākuma būtu bijis jāparedz līgumā.
Lithuanian: Bet koks atleidimas nuo įpareigojimo mokėti šį mokestį turėjo būti numatytas sutartyje.