FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/28/CE (JO L 136 du 30.4.2004, p. 58).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/28/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/28/CE (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 58).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/28/CE (JO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 58).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/28/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/28/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/28/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/28/WE (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 58).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/28/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
French: Les substances suivantes sont insérées à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90
German: Die folgenden Stoffe werden in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen:
Spanish: Se insertará las sustancias siguientes en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90:
Italian: Le seguenti sostanze sono inserite nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90:
Portuguese: É (São) aditada(s) no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 a(s) seguinte(s) substância(s):
Dutch: De volgende substantie(s) wordt (worden) opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90:
Danish: Følgende stoffer indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90:
Swedish: Följande substans(er) skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90
Finnish: Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I.
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες προστίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90:
Czech: Následující látka (látky) se vkládá (vkládají) do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90:
Slovak: Táto látka(-y) sa pridáva(-jú) do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90
Polish: Do załącznika I do rozporządzenia (EWG) 2377/90 wprowadza się następujące substancje
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következő anyaggal (anyagokkal) egészül ki
Slovenian: Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmine aine (järgmised ained).
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā iekļauj šādu(-as) vielu(-as):
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą įtraukiama (-os) ši (-ios) medžiaga (-os)
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Spanish: Antiparasitarios
Italian: Agenti antiparassitari
Portuguese: Agentes antiparasitários
Dutch: Antiparasitaire middelen
Danish: Antiparasitære lægemidler
Swedish: Antiparasitära medel
Finnish: Antiparasiittiset aineet
Greek: Αντιπαρασιτικά φάρμακα
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitiká
Polish: Środki przeciw pasożytom
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva za zatiranje zajedavcev
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
English: Agents acting against endo- and ectoparasites
French: Agents agissant contre les endo- et ectoparasites
German: Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten
Spanish: Sustancias activas frente a endo- y ectoparásitos
Italian: Agenti attivi contro gli endo- e gli ectoparassiti
Portuguese: Agentes activos contra os endo- e ectoparasitas
Dutch: Geneesmiddelen tegen endo- en ectoparasieten
Danish: Midler mod endo- og ectoparasitter
Swedish: Medel mot endo- och ektoparasiter
Finnish: Sisä- ja ulkoloisiin vaikuttavat aineet
Greek: Φάρμακα κατά των ενδο- και των εκτοπαρασίτων
Czech: Antiparazitika vnitřní a zevní
Slovak: Látky účinkujúce proti endo- a ektoparazitom
Polish: Środki działające przeciw endo i ektopasożytom
Hungarian: Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom
Estonian: Endo- ja ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus ir ektoparazitus
English: Avermectins
French: Avermectines
German: Avermectine
Spanish: Avermectinas
Italian: Avermectine
Portuguese: Avermectinas
Dutch: Avermectines
Danish: Avermectin
Swedish: Avermektiner
Finnish: Avermektiinit
Greek: Αβερμεκτίνες
Czech: Avermektiny
Slovak: Avermektíny
Polish: Awermektyny
Hungarian: Avermectinek
Slovenian: Avermektini
Estonian: Avermektiinid
Latvian: Avermektīni
Lithuanian: Avermektinai
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame/r Stoff/e
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava(t) aine(et)
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná látka (účinné látky)
Slovak: Farmakologicky aktívna látka(-y)
Polish: Substancja czynna farmakologicznie
Hungarian: Farmakológiailag aktív anyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Markerové rezíduum
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Jelző maradékanyag
Slovenian: Ostanek označevalca
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Nustatomasis likutis
English: Animal species
French: Espèces
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlaji
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Živočíšny druh
Polish: Gatunki zwierząt
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Živalska vrsta
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšys
English: MRLs
French: LMR
German: MRL
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Jäämien enimmäismäärä
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων
Czech: MRL
Slovak: MRL
Polish: Maksymalne limity pozostałości
Hungarian: MRL-ek
Slovenian: Najvišje dovoljene vrednosti ostankov
Estonian: Jääkide piirnormid
Latvian: Maksimāli pieļaujamais atliekvielu daudzums
Lithuanian: DLK
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Estonian: Sihtkude
Latvian: Izmeklējamais substrāts
Lithuanian: Tiriamieji audiniai
English: ‘Ivermectin
French: «Ivermectin
German: „Ivermectin
Spanish: «Ivermectina
Italian: «Ivermectina
Portuguese: «Ivermectina
Dutch: „Ivermectine
Danish: »Ivermectin
Swedish: ”Ivermektin
Finnish: ”Ivermektiini
Greek: «Ιβερμεκτίνη
Czech: „ivermectin
Slovak: „ivermektín
Polish: „Iwermektyna
Hungarian: „Ivermectin
Slovenian: „Ivermektin
Estonian: “Ivermektiin
Latvian: “Ivermektīns
Lithuanian: „Ivermektinas
English: 22,23-Dihydro-avermectin B1a
Spanish: 22,23-Dihydro-avermectina B1a
Italian: 22,23-diidro-avermectina B1a
Portuguese: 22,23-Dihidro-avermectina B1 a
Dutch: 22,23-Dihydro-avermectine B1a
Swedish: 22,23-Dihydro-avermektin B1a
Finnish: 22,23-dihydro-avermektiini B1a
Greek: 22,23-διυδρο-αβερμεκτίνη Β1α
Czech: 22,23-dihydroavermektin B1a
Slovak: 22,23-dihydroavermektín B1a
Polish: 22,23-Dihydroawermektyna B1a
Hungarian: 22,23-dihidro-avermectin B1a
Slovenian: 22,23-dihidro-avermektin B1a
Estonian: 22,23-divesinik-avermektiin B1a
Latvian: 22,23-dihidroavermektīns B1a
Lithuanian: 22,23-Dihidro-avermektinas B1a
English: All mammalian food-producing species [1]
French: Toutes les espèces de mammifères productrices d'aliments [1]
German: Alle Lebensmittel liefernden Säugerarten [1]
Spanish: Todas las especies mamíferas productoras de alimentos [1]
Italian: Tutti i mammiferi da produzione alimentare [1]
Portuguese: Todas os mamíferos produtores de alimentos [1]
Dutch: Alle voedselproducerende zoogdieren [1]
Danish: Alle arter pattedyr bestemt til konsum [1]
Swedish: Alla livsmedelsproducerande däggdjursarter [1]
Finnish: Kaikki elintarvikkeita tuottavat nisäkäseläimet [1]
Greek: Όλα τα παραγωγικά είδη θηλαστικών [1]
Czech: všechny druhy savců určených k produkci potravin [1]
Slovak: všetky druhy cicavcov chovaných na účely produkcie potravín [1]
Polish: Wszystkie ssaki służące do produkcji żywności [1]
Hungarian: Minden élelmiszer előállítására szolgáló emlősfaj [1]
Slovenian: Vse vrste sesalcev za pridelavo hrane1 [1]
Estonian: Kõik imetajatest toiduloomade liigid [1]
Latvian: Visas produktīvo zīdītāju sugas [1]
Lithuanian: Visos maistui skirtos žinduolių rūšys [1]
English: Fat
French: Matières grasses
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vetweefsel
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: tuk
Slovak: tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: Maščobe
Estonian: Rasvkude
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: ledviny
Slovak: ľadviny
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvica
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: Anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires
German: Entzündungshemmende Mittel
Spanish: Agentes antiinflamatorios
Italian: Agenti antinfiammatori
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios
Dutch: Anti-inflammatoire middelen
Danish: Anti-inflammatoriske midler
Swedish: Antiinflammatoriska medel
Finnish: Tulehduskipulääkkeet
Greek: Αντιφλεγμονώδεις ουσίες
Czech: Antiflogistika
Slovak: Antiinfektíva
Polish: Środki przeciwzapalne
Hungarian: Gyulladásgátló anyagok
Slovenian: Antiinflamatorna sredstva
Estonian: Põletikuvastased ained
Latvian: Pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Priešuždegiminės medžiagos
English: Nonsteroidal anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens
German: Steroidfreie entzündungshemmende Mittel
Spanish: Agentes antiinflamatorios no esteroideos
Italian: Agenti antinfiammatori non steroidei
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios não esteróides
Dutch: Niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen
Danish: Ikke-steoride anti-inflammatoriske midler
Swedish: Icke-steroida antiinflammatoriska medel
Finnish: Tulehduskipulääkkeet
Greek: Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα
Czech: Nesteroidní antiflogistika
Slovak: Nesteroidné antiinfektíva
Polish: Środki przeciwzapalne bez zawartości sterydów
Hungarian: Nem szteroid típusú gyulladásgátló anyagok
Slovenian: Nesteroidna antiinflamatorna sredstva
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ained
Latvian: Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos
English: Arylpropionic acid derivative
French: Dérivé de l'acide arylpropionique
German: Arylpropionsäure-Derivate
Spanish: Derivado del ácido arilpropiónico
Italian: Derivati dell’acido arilpropionico
Portuguese: Derivados de ácidos arilpropiónicos
Dutch: Arylpropionzuurderivaat
Danish: Derivat af arylpropionsyre
Swedish: Arylpropionsyraderivat
Finnish: Aryylipropionihappojohdannaiset
Greek: Παράγωγο του αρυλπροπιονικού οξέος
Czech: Deriváty kyseliny arylpropionové
Slovak: Derivát kyseliny arylpropionovej
Polish: Pochodne kwasu arylopropionowego
Hungarian: Arilpropionsav-származék
Slovenian: Derivati arilpropionske kisline
Estonian: Arüülpropioonhappe derivaat
Latvian: Arilpropionskābes atvasinājums
Lithuanian: Arilpropioninės rūgšties darinys
English: ‘Carprofen
French: «Carprofène
German: „Carprofen
Spanish: «Carprofen
Italian: «Carprofen
Portuguese: «Carprofeno
Dutch: „Carprofen
Danish: »Carprofen
Swedish: ”Karprofen
Finnish: ”Karprofeeni
Greek: «Καρπροφαίνη
Czech: „karprofen
Slovak: „karprofén
Polish: „Karprofen
Hungarian: „Carprofen
Slovenian: „Carprofen
Estonian: “Karprofeen
Latvian: “Karprofēns
Lithuanian: „Karprofenas
English: Sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate
French: Somme du carprofène et du glucuronide de carprofène conjugués
German: Summe von Carprofen und Carprofen Glukuronidkonjugat
Spanish: Suma de carprofen y glucurónido de carprofen conjugados
Italian: Somma di carprofen e glucoronide di carprofen coniugato
Portuguese: Soma de carprofeno e conjugado do glucuronido de carprofeno
Dutch: Totaalgehalte van carprofen en carprofen-glucuronideconjugaat
Danish: Summen af carprofen og carprofen-glucuronid-konjugat
Swedish: Summan av karprofen och glukuronidkonjugat av karprofen
Finnish: Karprofeeni ja karprofeeniglukuronidikonjugaatin summa.
Greek: Άθροισμα καρπροφαίνης και συζευγμένων γλυκουρονιδίων της καρπροφαίνης
Czech: suma karprofenu a glukuronidového konjugátu karprofenu
Slovak: 22,23-dihydroavermektín
Polish: Suma sprzężonego karprofenu i glukuronidu karprofenu
Hungarian: Carprofen és carprofen-glukuronid konjugátum összesen
Slovenian: Vsota carprofena in glukuronidkonjugata carprofena
Estonian: Karprofeeni ja karprofeenglükuroniidi konjugaadi summa
Latvian: Karprofēna un karprofēna glikuronīda konjugāta summa
Lithuanian: Bendras karprofeno ir karprofeno gliukoronido junginio kiekis
English: Bovine, equidae
French: Bovins, équidés
German: Rinder, Equiden
Spanish: Bovinos, équidos
Italian: Bovini, equidi
Portuguese: Bovinos, equídeos
Dutch: Runderen, paardachtigen
Danish: Kvæg, dyr af hestefamilien
Swedish: Nötkreatur, hästdjur
Finnish: Nauta- ja hevoseläimet
Greek: Βοοειδή, ιπποειδή
Czech: skot, koňovití
Slovak: B1a
Polish: Bydło, koniowate
Hungarian: Szarvasmarhák, lófélék
Slovenian: Govedo, živali iz družine konjev
Estonian: Veised, hobuslased
Latvian: Govis, zirgi
Lithuanian: Galvijai, arklinių šeimos gyvūnai
English: Muscle
French: Muscles
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μύες
Czech: svalovina
Slovak: svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: Mišičevje
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
English: Kidney’
French: Reins»
German: Nieren“
Spanish: Riñón».
Italian: Rene»
Portuguese: Rim»
Dutch: Nieren”
Danish: Nyre«
Swedish: Njure”
Finnish: Munuaiset”
Greek: Νεφροί»
Czech: ledviny“
Slovak: ľadviny“
Polish: Nerki”
Hungarian: Vese”
Slovenian: Ledvica“
Estonian: Neer”
Latvian: Nieres”
Lithuanian: Inkstai“
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
French: La substance suivante est insérée à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90
German: Der folgende Stoff wird in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen:
Spanish: Se insertará la sustancia siguiente en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90:
Italian: Le seguenti sostanze sono inserite nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90:
Portuguese: É (São) aditada(s) no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 a(s) seguinte(s) substância(s):
Dutch: De volgende substantie(s) wordt (worden) opgenomen in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90:
Danish: Følgende stof indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90:
Swedish: Följande substans(er) skall införas i bilaga II till förordning 2377/90
Finnish: Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II.
Greek: Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα Ι Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90:
Czech: Následující látka (látky) se vkládá (vkládají) do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90:
Slovak: Táto látka(-y) sa pridáva(-jú) do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90
Polish: Do załącznika II rozporządzenia (EWG) 2377/90 wprowadza się następujące substancje
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következő anyaggal (anyagokkal) egészül ki
Slovenian: Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmine aine (järgmised ained).
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā iekļauj šādu(-as) vielu(-as):
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą įtraukiama (-os) ši (-ios) medžiaga (-os)
English: Bovine [2]
French: Bovins [2]
German: Rinder [2]
Spanish: Bovinos [2]
Italian: Bovini [2]
Portuguese: Bovinos [2]
Dutch: Runderen [2]
Danish: Kvæg [2]
Swedish: Nötkreatur [2]
Finnish: Nautaeläimet [2]
Greek: Βοοειδή [2]
Czech: skot [2]
Slovak: hovädzí dobytok [2]
Polish: Bydło [2]
Hungarian: Szarvasmarhák [2]
Slovenian: Govedo [2]
Estonian: Veised [2]
Latvian: Govis [2]
Lithuanian: Galvijai [2]
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.»
German: Nicht für Tiere, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.“
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.».
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano.»
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano.»
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.”
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.«
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel.”
Finnish: Ei saa käyttää eläimillä, jotka tuottavat maitoa elintarvikekäyttöön.”
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.»
Czech: Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.“
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.“
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.”.
Hungarian: Nem alkalmazandó azoknál az állatoknál, amelyek tejét emberi fogyasztás céljából állítják elő.”
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se proizvaja za potrebe ljudi.“
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.”
Latvian: Neizmanto dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai cilvēku uzturā.”
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.“
English: For bovine milk only.’
French: Pour le lait de vache uniquement.»
German: Nur für Kuhmilch.“
Spanish: Sólo para la leche de los bovinos.».
Italian: Esclusivamente per latte bovino.»
Portuguese: Apenas para leite de bovino.»
Dutch: Uitsluitend voor koemelk”.
Danish: Kun for mælk fra kvæg.«
Swedish: Endast mjölk från nötkreatur.”
Finnish: Vain nautaeläinten maito.”
Greek: Μόνο για το γάλα βοοειδών.»
Czech: Pouze pro kravské mléko.“
Slovak: Výlučne pre mlieko hovädzieho dobytka.“
Polish: Wyłącznie dla mleka pochodzącego od bydła.”.
Hungarian: Kizárólag a szarvasmarhatejre.”
Slovenian: Samo za kravje mleko.“
Estonian: Ainult veisepiim.”
Latvian: Tikai govs pienam.”
Lithuanian: Tik galvijų pienui.“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 712/2005 (ABl. L 120 vom 12.5.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 712/2005 (EUVL L 120, 12.5.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 120 της 12.5.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 712/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 120., 2005.5.12., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 712/2005 (OV L 120, 12.5.2005., 3. lpp.).