FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
French: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd
Italian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.
Portuguese: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd
Danish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd
Finnish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd
Greek: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.
Slovak: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.,
Hungarian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.
Slovenian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd
Estonian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd
Latvian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd
Lithuanian: „Hubei Changfeng Chemical Fibres Industry Co. Ltd“
English: Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
French: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Italian: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Portuguese: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Danish: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Finnish: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Greek: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Hungarian: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Slovenian: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Estonian: Zaozhuang Yongli Chemical Co
Latvian: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Lithuanian: „Zaozhuang Yongli Chemical Co.“
English: Guizhou Red Star Developing Co.,
French: Guizhou Red Star Developing Co.
Italian: Guizhou Red Star Developing Co.
Portuguese: Guizhou Red Star Developing Co.
Danish: Guizhou Red Star Developing Co.
Finnish: Guizhou Red Star Developing Co.
Greek: Guizhou Red Star Developing Co.
Hungarian: Guizhou Red Star Developing Co.
Slovenian: Guizhou Red Star Developing Co.
Estonian: Guizhou Red Star Developing Co.
Latvian: Guizhou Red Star Developing Co.
Lithuanian: „Guizhou Red Star Developing Co.“
English: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd.
French: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd
Spanish: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd;
Danish: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd
Finnish: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd
Greek: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd
Slovak: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd.;
Polish: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd;
Hungarian: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd
Estonian: Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd
Lithuanian: „Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd“.
English: 2(7)(c) indent 4
German: fünfter Gedankenstrich
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c),
Swedish: Artikel 2.7 c fjärde
Polish: Art. 2 ust. 7 lit. c)
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta
English: The capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
French: L'utilisation des capacités a chuté de 14 % au cours de la période considérée.
German: Die Kapazitätsauslastung ging im Bezugszeitraum um 14 % zurück.
Spanish: La utilización de la capacidad disminuyó un 14 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, la capacità di utilizzazione degli impianti è diminuita del 14 %.
Portuguese: A utilização da capacidade diminuiu 14 % ao longo do período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad is in de beoordelingsperiode met 14 % gedaald.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt med 14 % i den betragtede periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste pieneni tarkastelujakson aikana 14 prosenttia.
Greek: Η χρησιμοποίηση του δυναμικού μειώθηκε κατά 14 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Polish: W rozważanym okresie wykorzystanie zdolności produkcyjnej zmniejszyło się o 14 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 14 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Izkoristek zmogljivosti se je v zadevnem obdobju zmanjšal za 14 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse kasutusaste vähenes vaatlusalusel perioodil 14 %.
Latvian: Jaudas izmantojums analizētajā periodā samazinājās par 14 %.
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas sumažėjo 14 % per svarstomą laikotarpį.
English: This is not explained by a small increase of 2 % in the total production capacity of the Community industry between 2001 and 2002 over the period considered.
French: Cette baisse ne s’explique pas par la faible augmentation de 2 % des capacités totales de production de l'industrie communautaire entre 2001 et 2002 au cours de cette période.
German: Dieser Rückgang über den Bezugszeitraum lässt sich nicht auf den mit 2 % geringen Anstieg in der Produktionskapazität von 2001 bis 2002 zurückführen.
Spanish: Ello no se explica por el pequeño aumento del 2 % de la capacidad de producción total de la industria de la Comunidad, entre 2001 y 2002, en el período considerado.
Italian: Questo dato non si spiega con il lieve aumento del 2 % della capacità produttiva totale dell'industria comunitaria tra il 2001 e il 2002 nel periodo in esame.
Portuguese: Esta diminuição não se explica pelo reduzido aumento de 2 % da capacidade de produção total da indústria comunitária verificado entre 2001 e 2002 e durante o período considerado.
Dutch: Dit cijfer kan niet worden verklaard door de geringe stijging — met 2 % — van de productiecapaciteit in de beoordelingsperiode.
Danish: Dette kan ikke forklares med, at der var en lille stigning på 2 % i EF-erhvervsgrenens samlede produktionskapacitet mellem 2001 og 2002 i den betragtede periode.
Swedish: Denna minskning kan inte förklaras av den lilla ökning med 2 % av gemenskapsindustrins totala produktionskapacitet som ägde rum mellan 2001 och 2002.
Finnish: Tätä ei selitä tarkastelujakson aikana ilmennyt kokonaistuotantokapasiteetin vähäinen 2 prosentin lisäys vuosien 2001 ja 2002 välillä.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν εξηγείται από μια μικρή αύξηση 2 % της συνολικής παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ των ετών 2001 και 2002 κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Polish: Faktu tego nie da się wytłumaczyć niewielkim 2 % wzrostem ogólnej zdolności produkcyjnej przemysłu wspólnotowego w latach 2001–2002 w rozważanym okresie.
Hungarian: Ezt nem magyarázza meg a kicsi, 2 %-os növekedés a közösségi iparág teljes gyártási kapacitásában 2001 és 2002 között a megvizsgált időszak egészére.
Slovenian: Tega ni moč pojasnjevati z majhnim povečanjem (za 2 %) v celotni proizvodni zmogljivosti industrije Skupnosti med letoma 2001 in 2002 v času obravnavanega obdobja.
Estonian: Seda ei saa seletada ühenduse tootmisharu üldise tootmisvõimsuse väikese 2 % kasvuga ajavahemikus 2001–2002 vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: To neizskaidro Kopienas ražošanas nozares kopējās ražošanas jaudas nelielais 2 % palielinājums 2001.—2002. gadā analizētajā periodā.
Lithuanian: Tokio sumažėjimo negalima aiškinti mažu bendro Bendrijos pramonės gamybos pajėgumų padidėjimu 2 % 2001-2002 m. svarstomu laikotarpiu.
English: Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of barium carbonate into the European Community. The vast majority of import transactions from the country concerned into the European Community are indeed invoiced in USD.
Danish: Visse interesserede parter hævdede, at det har gavnet importen af bariumcarbonat til Fællesskabet, at USD har mistet værdi i forhold til EUR. Det er rigtigt, at langt størstedelen af importtransaktionerne fra det pågældende land til Fællesskabet faktureres i USD.
English: If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable.
French: En l'absence de mesures, il est probable que la situation de l'industrie communautaire continuera de se détériorer.
German: Wird hingegen auf Maßnahmen verzichtet, dürfte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch weiter verschlechtern.
Spanish: Si no se imponen medidas, podría producirse un mayor deterioro de la situación de dicha industria.
Italian: Qualora le misure antidumping non vengano istituite, è probabile che la situazione dell'industria continui a deteriorarsi.
Dutch: Indien geen maatregelen worden genomen zal zijn toestand waarschijnlijk achteruit blijven gaan.
Danish: Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenens situation kunne blive yderligere forværret.
Swedish: Om åtgärder inte införs kommer gemenskapsindustrins situation sannolikt att förvärras ytterligare.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenee todennäköisesti entisestään.
Greek: Εάν δεν επιβληθούν μέτρα, είναι πιθανή μια περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Ak by sa neprijali opatrenia, je pravdepodobné ďalšie zhoršovanie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jeśli odpowiednie środki nie zostaną nałożone, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie ulegnie dalszemu pogorszeniu.
Hungarian: Ha intézkedések kivetésére nem kerül sor, a közösségi iparág helyzetében további romlás valószínű.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, on ühenduse tootmisharu olukorra edasine halvenemine tõenäoline.
Latvian: Ja pasākumus nepiemērotu, ļoti iespējams, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis turpinātu pasliktināties.
Lithuanian: Jeigu priemonės nebus taikomos, yra labai didelė tikimybė, kad Bendrijos pramonės padėtis toliau blogės.
English: This would entail a further loss of employment.
French: Cela risque d’entraîner d’autres pertes d'emplois.
German: Dies würde weitere Entlassungen nach sich ziehen.
Spanish: Ello implicaría nuevas pérdidas de empleo.
Dutch: Hierdoor zullen nog meer arbeidsplaatsen verloren gaan.
Danish: Dette vil medføre yderligere tab af arbejdspladser.
Swedish: Detta skulle medföra ytterligare förlust av arbetstillfällen.
Finnish: Tämän seurauksena työpaikkoja menetettäisiin yhä lisää.
Greek: Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα μια περαιτέρω απώλεια θέσεων απασχόλησης.
Slovak: To by znamenalo ďalšiu stratu zamestnanosti.
Polish: Pociągnie to za sobą dalszy spadek zatrudnienia.
Hungarian: Ez további veszteséget jelentene a foglalkoztatásban.
Estonian: See tooks kaasa edasise tööhõive vähenemise.
Latvian: Tā sekas būtu turpmāka darba vietu zaudēšana.
Lithuanian: Dėl to toliau mažės užimtumas.
English: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County
French: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County,
Portuguese: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County,
Dutch: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County,
Danish: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County,
Slovak: 62, ulica Qinglong, mesto Songhe, okres Jingshan,
Polish: 62, Qinglong Road, miasto Songhe, okręg Jingshan
Hungarian: 62, Qinglong Road, Songhe város, Jingshan megye
Latvian: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County,
Lithuanian: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County,
English: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Spanish: Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
Portuguese: Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
Dutch: Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
Danish: Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
Finnish: Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
Estonian: Zaozhuang Yongli Chemical Co
Latvian: Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
Lithuanian: Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
English: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District
French: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District,
Portuguese: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City, Center District
Dutch: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District,
Danish: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District,
Slovak: South Zhuzibukuang Qichun, mestská štvrť Zaozhuang,
Polish: South Zhuzibukuang Qichun, okręg śródmiejski miasta Zaozhuang
Hungarian: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang város Központi kerület
Latvian: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District,
Lithuanian: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District,
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BB-1049 Brussels.
French: Commission des Communautés européennesDirection générale «Commerce»Direction BB-1049 Bruxelles.
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion BB-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección BB-1049 Bruxelles/Brussel.
Italian: Commissione delle Comunità europeeDirezione generale CommercioDirezione BB-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão EuropeiaDirecção-Geral do ComércioDirecção BB-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese CommissieDirectoraat-generaal HandelDirectoraat BWetstraat 200B-1049 Brussel.
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BB-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BB-1049 Bryssel.
Finnish: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BB-1049 Brussels
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση BB-1049 Βρυξέλλες.
Slovak: Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchodRiaditeľstvo BB-1049 Brusel
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna ds. HandluDyrekcja BB-1049 Bruksela/Belgia
Hungarian: Európai BizottságDirectorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)Direction BB-1049 Brussels.
Slovenian: Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovinoDirekcija BB-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa KomisjonKaubanduse peadirektoraatDirektoraat BB-1049 Brussels/Belgium
English: Article 2(7)(c)
German: dritter Gedankenstrich
English: indent 1 Article
German: erster Gedankenstrich
Greek: πρώτη περίπτωση
Polish: tiret pierwsze
Slovenian: alinea 1
English: indent 3 Article
German: vierter Gedankenstrich
Greek: τρίτη περίπτωση
Slovenian: alinea 3
English: 2(7)(c) indent 5
French: Article 2, paragraphe 7, point c), cinquième alinéa
German: Nicht erfüllt
Spanish: Quinto guión de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), quinto comma
Portuguese: 7, quinto travessão da alínea c), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), vijfde streepje
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 5 luetelmakohta
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) piata zarážka
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont 5. fr. bek.
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 5
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 5 įtrauka
English: Not met 2
German: Nicht erfüllt
English: Met Met
German: Erfüllt
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα (σε τόνους)
Latvian: Kopienas patēriņš (tonnās)
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004, ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: DAMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: indent 2 Article
Greek: δεύτερη περίπτωση
Slovenian: alinea 2
English: Thus the Community industry offers a competitive product to slurry. However, since the slurry is produced with barium carbonate imported from China at dumped prices, it could be sold at prices which are below the prices of powder supplied by the Community industry.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσφέρει ένα ανταγωνιστικό προϊόν ως προς το υδατικό εναιώρημα Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη ότι το εν λόγω υδατικό εναιώρημα παράγεται με ανθρακικό βάριο το οποίο εισάγεται από την Κίνα σε τιμές ντάμπινγκ, θα ήταν δυνατόν να πωληθεί σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της σκόνης που προμηθεύει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Rate of duty (EUR/t)
French: Taux du droit (en EUR par tonne)
Spanish: Tipo del derecho (EUR/t)
Finnish: Tulli (euroa/tonni)
Greek: Δασμολογικός συντελεστής (ευρώ/τόνο)
Latvian: Maksājuma likme (EUR/t)
English: Likewise, no differences were found between the product concerned and the barium carbonate produced by the Community industry and sold on the Community market. They both share the same physical and chemical characteristics and uses.
Spanish: Tampoco se encontraron diferencias entre el producto afectado y el carbonato de bario producido por la industria de la Comunidad y vendido en el mercado comunitario, cuyas características físicas y químicas y cuyas aplicaciones son análogas.
Portuguese: De igual modo, não foram detectadas diferenças entre o produto em causa e o carbonato de bário produzido pela indústria comunitária e vendido no mercado comunitário, dado que possuem as mesmas características físicas e químicas e têm a mesma utilização.
English: 2(7)(c) indent 1 Article
French: Article 2, paragraphe 7, point c), premier alinéa
Spanish: Primer guión de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), primo comma
Portuguese: 7, primeiro travessão da alínea c), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), eerste streepje
Swedish: Artikel 2.7 c första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 1 luetelmakohta
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) prvá zarážka
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont 1. fr. bek.
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 1
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 1 įtrauka
English: 2(7)(c) indent 2 Article
French: Article 2, paragraphe 7, point c), deuxième alinéa
Spanish: Segundo guión de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), secondo comma
Portuguese: 7, segundo travessão da alínea c), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), tweede streepje
Swedish: Artikel 2.7 c andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 2 luetelmakohta
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) druhá zarážka
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont 2. fr. bek.
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 2
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 2 įtrauka
English: 2(7)(c) indent 3 Article
French: Article 2, paragraphe 7, point c), troisième alinéa
Spanish: Tercer guión de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), terzo comma
Portuguese: 7, terceiro travessão da alínea c), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), derde streepje
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 3 luetelmakohta
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) tretia zarážka
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont 3. fr. bek.
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 3
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 3 įtrauka
English: 2(7)(c) indent 4 Article
French: Article 2, paragraphe 7, point c), quatrième alinéa
Spanish: Cuarto guión de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), quarto comma
Portuguese: 7, quarto travessão da alínea c), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), vierde streepje
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 4 luetelmakohta
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) štvrtá zarážka
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont 4. fr. bek.
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 4
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 4 įtrauka
English: Consequently, none of the three exporting producers met the conditions set in Article 9(5) of the basic Regulation. It was therefore concluded that IT should not be granted to any of the exporting producers to which MET was not granted.
Spanish: Por consiguiente, ninguno de los tres productores exportadores reunía todas las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 9 del Reglamento de base y se concluyó que no debía concederse el trato individual a ninguno de los productores exportadores a los que se había denegado el estatuto de economía de mercado.
English: The investigation revealed, also that the domestic market in Brazil was small and that the level of protection was higher than in the USA. Brazil was therefore not considered as an appropriate analogue country.
Spanish: La investigación reveló también que, en Brasil, el mercado interior era pequeño y el grado de protección mayor que en los Estados Unidos y por tanto, Brasil tampoco se consideró país análogo apropiado.
Italian: L'inchiesta ha rivelato anche che il mercato interno del Brasile è limitato e che il livello di protezione è più alto che negli Stati Uniti; per queste ragioni, il Brasile non può essere considerato un paese di riferimento adeguato.
Dutch: Ook de binnenlandse markt van Brazilië bleek te klein te zijn en bovendien meer beschermd dat die van de VS. Daarom was ook Brazilië geen geschikt referentieland.
Polish: Badanie wykazało również, że rynek krajowy w Brazylii jest mały i że poziom jego ochrony jest wyższy niż w Stanach Zjednoczonych, dlatego Brazylii nie uznano za właściwy kraj analogiczny.
English: The company started producing barium carbonate only shortly before the beginning of the IP. The company argued that after it bought its production lines it invested substantial amounts in repairs before test production and finally normal production started.
Spanish: La empresa había empezado a producir carbonato de bario poco antes de comenzar ese período y alegaba que, después de adquirir sus cadenas de producción, había invertido cantidades importantes en reparaciones antes de efectuar la producción de prueba y, seguidamente, comenzar la producción normal.
English: In cases where the sales volume of the barium carbonate type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. In cases where the volume of profitable sales of the barium carbonate type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Spanish: En los casos en que el volumen de ventas del tipo de carbonato de bario, vendido a un precio neto igual o superior al coste calculado de la producción, representaba más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo, y en que el precio medio ponderado de ese tipo era igual o superior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado nacional, calculado como media ponderada de los precios de todas las ventas de ese tipo de producto en el mercado nacional, durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no. En los casos en que el volumen de ventas rentables del tipo de carbonato de bario representaba un 80 % o menos del volumen total de ventas de ese tipo, o que el precio medio ponderado de ese tipo era inferior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado nacional, calculado como media ponderada de las ventas rentables de ese tipo de producto solamente, a condición de que esas ventas representaran un 10 % o más del volumen total de ventas de ese tipo.