FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
French: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Spanish: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Italian: Zheijang Golden tree SLK Printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Portuguese: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Dutch: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Danish: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Swedish: Zheijang Golden tree SLK printing Dyeing and Sandwshing Co. Ltd.
Finnish: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.,
Greek: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Polish: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Hungarian: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Latvian: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Lithuanian: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
English: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
French: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Spanish: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Italian: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Portuguese: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Dutch: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Danish: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Swedish: Zheijang Shaoxiao Printing and Dyeing Co. Ltd.
Finnish: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Greek: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Polish: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Hungarian: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Latvian: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Lithuanian: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
English: Index (2000 = 100)
French: Indice 2000 = 100
Spanish: Índice (2000=100)
Italian: Valore indicizzato (2000 = 100)
Portuguese: Índice (2000 = 100)
Danish: Indeks (2000 = 100)
Finnish: Indeksi (2000 = 100)
Greek: Δείκτης (2000 = 100)
Polish: Wskaźnik (2000=100)
Slovenian: Indeks (2000 = 100)
Estonian: Indeks (2000 = 100)
Latvian: Indekss (2000=100)
Lithuanian: Indeksas (2000 = 100)
English: Average unit prices
French: Prix unitaires moyens
German: Durchschnittlicher Stückpreis
Italian: Prezzo unitario medio
Portuguese: Preços unitários médios
Dutch: Gemiddelde prijs
Danish: Gennemsnitlig enhedspris
Swedish: Genomsnittliga priser per enhet
Finnish: Keskimääräinen yksikköhinta
Greek: Μέσες τιμές μονάδας
Polish: Średnie ceny jednostkowe
Hungarian: Átlagos egységár
Slovenian: Povprečna cena na enoto
Estonian: Keskmised ühikuhinnad
Latvian: Vidējā vienības cena
Lithuanian: Vidutinės vieneto kainos
English: (EUR/running metre)
French: (en euros/mètre courant)
German: (EUR/lfm)
Italian: (EUR/metro lineare)
Portuguese: (EUR/metros lineares)
Dutch: (EUR/strekkende meter)
Danish: (EUR/løbende meter)
Swedish: (euro/löpmeter)
Finnish: (euroa/juoksumetri)
Greek: (σε ευρώ/τρέχον μέτρο)
Polish: (EUR/metr bieżący)
Hungarian: (EUR/folyóméter)
Slovenian: (EUR/tekoči meter)
Estonian: (EUR/jooksev meeter)
Latvian: (EUR/tekošais metrs)
Lithuanian: (EUR/ilginis m)
English: Index 1999 = 100
French: Indice 1999=100
Spanish: Índice 1999 = 100
Italian: Valore indicizzato 1999 = 100
Portuguese: Índice 1999 = 100
Danish: Indeks (1999 = 100)
Finnish: Indeksi (1999 = 100)
Greek: Δείκτης (1999 = 100)
Polish: Wskaźnik 1999 = 100
Slovenian: Indeks 1999 = 100
Estonian: Indeks 1999 = 100
Latvian: Indekss 1999 = 100
Lithuanian: Indeksas 1999 = 100
English: On the other hand, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures on imports of FPFAF from the PRC, the situation of the Community industry would worsen through increased imports at dumped prices from the PRC leading to increased financial losses. The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping, and indeed, one of the complainants has already become insolvent.
Danish: I modsætning hertil vil EF-erhvervsgrenens situation kunne blive forværret, hvis der ikke indføres antidumpingforanstaltninger over for importen af FSEPB fra Kina, som følge af den øgede import til dumpingpriser fra Kina og deraf følgende voksende finansielle tab. EF-erhvervsgrenens grundlæggende levedygtighed vil kunne blive truet, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at fjerne den skadevoldende dumping, og en af klagerne er da også allerede blevet insolvent.
English: Source: verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters. Company
German: Quelle: Geprüfte Antworten der kooperierenden chinesischen Ausführer auf den Fragebogen.
Polish: Źródło: Zweryfikowane wypełnione kwestionariusze współpracujących chińskich eksporterów.
Latvian: Avots: pārbaudītas atbildes, ko uz anketas jautājumiem snieguši sadarbībā iesaistījušies Ķīnas eksportētāji.
English: Article 2(7)(c)
German: Nicht erfüllt
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c),
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c),
Swedish: Artikel 2.7 c
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ)
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze
Slovenian: Člen 2(7)(c)
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto
English: indent 2
German: Spiegelstrich
Italian: secondo trattino
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), 2e streepje
Swedish: andra strecksatsen
Finnish: 2 luetelmakohta
Greek: περίπτωση 2
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. c) tiret drugie
Slovenian: alinea 2
Estonian: taane 2
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 2. ievilkums
Lithuanian: 2 įtrauka
English: indent 3
German: Spiegelstrich
Italian: terzo trattino
Dutch: streepje
Swedish: tredje strecksatsen
Finnish: 3 luetelmakohta
Greek: περίπτωση 3
Slovenian: alinea 3
Estonian: taane 3
Latvian: ievilkums
Lithuanian: 3 įtrauka
English: indent 5 1
German: Nicht erfüllt
English: MET MET
German: Erfüllt
English: The Community industry’s average sale prices increased by 7 % between 2000 and 2001, and have since remained relatively stable fluctuating between EUR 1,36 and EUR 1,40.
French: Les prix de vente moyens de l'industrie communautaire ont augmenté de 7 % entre 2000 et 2001 et sont ensuite restés relativement stables, fluctuant entre 1,36 et 1,40 euro.
German: Zwischen 2000 und 2001 stiegen die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 7 % und haben sich seitdem auf einem relativ konstanten Niveau zwischen 1,36 EUR und 1,40 EUR eingependelt.
Italian: I prezzi di vendita medi dell'industria comunitaria sono aumentati del 7 % tra il 2000 e il 2001, per poi mantenersi relativamente stabili, essendo rimasti compresi tra 1,36 e 1,40 EUR per metro lineare.
Portuguese: Os preços de venda médios da indústria comunitária aumentaram 7 % entre 2000 e 2001, tendo seguidamente registado um nível de flutuação relativamente estável, entre 1,36 euros e 1,40 euros.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs van de EG-bedrijfstak steeg van 2000 op 2001 met 7 % en is sindsdien relatief stabiel gebleven (1,36 tot 1,40 EUR).
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade med 7 % mellan 2000 och 2001 och har sedan dess förblivit relativt stabila och varierat mellan 1,36 euro och 1,40 euro.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat nousivat 7 prosenttia vuosina 2000–2001 ja vaihtelivat sen jälkeen 1,36 eurosta 1,40 euroon eli pysyivät suhteellisen vakaina.
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 7 % μεταξύ του 2000 και του 2001, και από τότε παρέμειναν σχετικά σταθερές εφόσον κυμάνθηκαν μεταξύ 1,36 και 1,40 ευρώ.
Hungarian: A közösségi iparág átlagos értékesítési árai 7 %-kal emelkedtek 2000 és 2001 között, és azóta viszonylag változatlanok, 1,36 és 1,40 EUR között ingadoznak.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad tõusid aastatel 2000–2001 7 % ning on sellest ajast peale jäänud üsna stabiilseks, kõikudes 1,36 ja 1,40 euro vahel.
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2001. gadam Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas pieauga par 7 %, un kopš tā laika to svārstības ir salīdzinoši stabilas — EUR 1,36–1,40.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value. These differences were in all cases above the dumping margin found.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne caf à l'importation.
German: Etwaige sich dabei ergebende Differenzen wurden als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwertes ausgedrückt.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse in percentuale del valore medio CIF all'importazione.
Dutch: Het bij deze vergelijking gevonden verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de gemiddelde cif-invoerwaarde.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως εκατοστιαίο ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF.
Slovak: Rozdiel, ktorý vznikol pri tomto porovnaní, sa vyjadril ako percento priemernej dovoznej cif hodnoty.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania wyrażono następnie jako procent średniej wartości importowej cif.
Lithuanian: Atlikus tokį palyginimą nustatyti skirtumai buvo išreikštas vidutinės importo CIF vertės procentais.
English: indent 1
Italian: primo trattino
Dutch: Criteria
Swedish: första strecksatsen
Finnish: 1 luetelmakohta
Greek: περίπτωση 1
Slovenian: alinea 1
Estonian: taane 1
Lithuanian: 1 įtrauka
English: indent 4
Italian: quarto trattino
Dutch: streepje
Swedish: fjärde strecksatsen
Finnish: 4 luetelmakohta
Greek: περίπτωση 4
Slovenian: alinea 4
Estonian: taane 4
Latvian: ievilkums
Lithuanian: 4 įtrauka
English: indent 5
Italian: quinto trattino
Dutch: streepje
Swedish: femte strecksatsen
Finnish: 5 luetelmakohta
Greek: περίπτωση 5
Slovenian: alinea 5
Estonian: taane 5
Latvian: ievilkums
Lithuanian: 5 įtrauka
English: The Community industry’s sales volumes have been steadily decreasing. They decreased by 21 % during the period considered.
Italian: I volumi delle vendite dell'industria comunitaria hanno registrato un calo costante, pari complessivamente al 21 % nell'arco dell'intero periodo in esame.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária diminuiu de forma constante (21 % durante o período considerado).
Dutch: De verkoop van de EG-bedrijfstak nam voortdurend af en daalde over de gehele beoordelingsperiode met 21 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti väheni koko tarkastelujakson ajan, kaiken kaikkiaan 21 prosenttia.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν σταθερά, δηλαδή κατά 21 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, as a percentage of production, stocks actually increased from 13,6 % in 2000 to 14,9 % in 2003 and 15,8 % in the IP. This reflects the increasing levels of stock held by the Community industry relative to their levels of production.
Spanish: Sin embargo, como porcentaje de la producción, en realidad las existencias aumentaron de 13,6 % en 2000 a 14,9 % en 2003 y 15,8 % en el período de investigación, lo cual refleja el aumento de los niveles de existencias que poseía la industria de la Comunidad con respecto a sus niveles de producción.
Italian: In percentuale della produzione, tuttavia, le scorte sono effettivamente aumentate, passando dal 13,6 % nel 2000 al 14,9 % nel 2003 e infine al 15,8 % nel PI: tale aumento rispecchia i livelli crescenti delle scorte detenute dall'industria comunitaria relativamente ai suoi livelli di produzione.
Portuguese: Contudo, as existências aumentaram em termos reais, em percentagem da produção, passando de 13,6 % em 2000 para 14,9 % em 2003 e para 15,8 % no período de inquérito, o que reflecte o aumento do nível das existências da indústria comunitária em comparação com o seu nível de produção.
Dutch: In verhouding tot de productie stegen de voorraden evenwel van 13,6 % in 2000, 14,9 % in 2003 tot 15,8 % in het onderzoektijdvak.
English: Productivity (Kilometres/employee)
Spanish: Productividad (km/empleado)
English: The Community industry should then be able to increase its sales and market share, and become profitable again. This should lead to a general improvement of the Community industry’s financial situation.
Spanish: La industria de la Comunidad podría entonces incrementar sus ventas y su cuota de mercado y volvería a ser rentable, lo cual debería dar lugar a una mejora general de su situación financiera.
Italian: L'industria sarebbe quindi in grado di incrementare le sue vendite e la sua quota di mercato, tornando a registrare un livello positivo di redditività, il che, a sua volta, comporterebbe un generale miglioramento della sua situazione finanziaria.
Portuguese: Deste modo, ser-lhe-ia possível aumentar as suas vendas e parte de mercado e voltar a ser rentável, o que resultaria numa melhoria global da sua situação financeira.
Dutch: De EG-bedrijfstak zou dan verkoop en marktaandeel kunnen uitbreiden en weer winst kunnen maken, waardoor de financiële situatie zou verbeteren.
English: Wujiang Chemical Fabric Mill Co. Ltd.
Italian: Wujiang Chemical Fabric Mill Co. Ltd.,
Finnish: Wujiang Chemical Fabric Mill Co. Ltd.,
English: Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as compared to the volume of export sales to the Community. The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
Portuguese: Os dados reais sobre os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais foram considerados fiáveis sempre que o volume total das vendas efectuadas pela empresa em questão no mercado interno foi considerado representativo em comparação com o volume dessas exportações para a Comunidade.
Finnish: Tietoja todellisista kotimarkkinoiden myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista pidettiin luotettavina, kun asianomaisen yrityksen kokonaismyyntimäärää kotimarkkinoilla voitiin pitää edustavana yhteisöön suuntautuneen viennin määrään verrattuna.
English: The return on investment shows the same overall trend as profitability. It decreased from – 5,6 % to – 24,2 % over the period considered.
Italian: L'andamento complessivo dell'utile sul capitale investito ricalca quello della redditività: è infatti sceso da – 5,6 % a – 24,2 % nell’arco dell'intero periodo in esame.
Portuguese: O rendimento dos investimentos revela uma tendência idêntica à da rendibilidade, dado que diminuiu de – 5,6 % para – 24,2 % ao longo do período considerado.
Dutch: Het rendement van het geïnvesteerd vermogen laat dezelfde algemene trend zien als de winstgevendheid en daalde in de beoordelingsperiode van – 5,6 tot – 24,2 %.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto noudatti samaa kehityslinjaa kuin kannattavuus ja heikkeni tarkastelujakson aikana – 5,6 prosentista – 24,2 prosenttiin.
English: The exporting producers which requested MET, also claimed individual treatment in the event of not being granted MET. Seven additional exporting producers requested only individual treatment.
French: Dans l'hypothèse où le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ne leur serait pas accordé, les producteurs-exportateurs avaient également sollicité un traitement individuel; sept autres producteurs-exportateurs avaient demandé un traitement individuel uniquement.
Italian: I produttori esportatori hanno chiesto, oltre al TEM, anche il trattamento individuale qualora non venisse loro concesso il TEM, mentre altri sette produttori esportatori hanno chiesto solamente il trattamento individuale.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004). After examination of the information submitted, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Italian: Per consentire alla Commissione di stabilire se fosse necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori, gli importatori e i produttori comunitari sono stati invitati a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo, secondo le modalità specificate nell'avviso di apertura, una serie di informazioni essenziali sulle loro attività relative al prodotto in esame durante il periodo dell'inchiesta (dal 1o aprile 2003 al 31 marzo 2004).
Portuguese: A fim de que a Comissão pudesse decidir se era necessário recorrer à técnica da amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os produtores-exportadores, importadores e produtores comunitários foram convidados a darem-se a conhecer à Comissão e, tal como especificado no aviso de início, a fornecerem informações de base sobre as respectivas actividades relacionadas com o produto em causa durante o período de inquérito (o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004).
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen te besluiten of het nodig was van een steekproef gebruik te maken — en indien dat het geval was — deze samen te stellen, werd de Chinese exporteurs/producenten, de importeurs en EG-producenten verzocht zich kenbaar te maken en de Commissie, zoals vermeld in het bericht van inleiding, basisgegevens te verstrekken over hun activiteiten in verband met het betrokken product tijdens het onderzoektijdvak (1 april 2003 tot en met 31 maart 2004).
English: Likewise, no differences were found between the product concerned and the FPFAF produced by the Community industry and sold on the Community market. They both also were found to share the same physical and chemical characteristics and uses.
Italian: Allo stesso modo, non sono state riscontrate differenze tra il prodotto in esame e il TFCFP fabbricato dall'industria comunitaria e venduto sul mercato comunitario: anche in questo caso, si è accertato che entrambi i prodotti presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e hanno le medesime applicazioni.
Portuguese: Do mesmo modo, não foram observadas diferenças entre o produto em causa e os tecidos acabados produzidos pela indústria comunitária e vendidos no mercado comunitário, dado que ambos possuem as mesmas características físicas e químicas e se destinam à mesma utilização.
English: Each single MET application was analysed. In view of the large number of companies concerned, on-spot investigations were carried out only at the premises of eight companies (see recital (7)).
Italian: Tutte le richieste di TEM presentate sono state esaminate; tuttavia, dato il numero elevato di società interessate, verifiche in loco sono state effettuate soltanto presso le sedi di otto di tali società (cfr. il considerando 6).
English: The remaining five claims had to be rejected. The criteria not met by the five exporting producers are set out in the table below.
Italian: Le richieste presentate dagli altri cinque produttori esportatori sono state respinte: nella tabella in appresso vengono indicati i criteri non soddisfatti da queste cinque società.
Dutch: Aan welke criteria de vijf overige producenten/exporteurs niet voldeden blijkt uit onderstaande tabel.
English: A number of exporting producers in the PRC not granted MET objected to this proposal. The main arguments were that Mexico was not considered an appropriate analogue country because of its limited production volume and limited number of producers as compared to China.
Italian: Alcuni produttori esportatori della RPC ai quali non è stato concesso il TEM hanno contestato la proposta della Commissione, con la motivazione principale che il Messico non poteva considerarsi un paese di riferimento adeguato a causa del volume di produzione limitato e del ridotto numero di produttori a paragone della RPC.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores da RPC que não beneficiaram do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado levantaram objecções a esta proposta, alegando principalmente que o México não poderia ser considerado um país análogo atendendo ao seu reduzido volume de produção e ao limitado número de produtores, em comparação com a China.
English: All known exporting producers in Turkey were contacted, and one company accepted to co-operate. A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply was verified on the spot.
Italian: Sono stati contattati tutti i produttori esportatori noti in Turchia, e uno di essi ha accettato di collaborare all'inchiesta: gli è stato pertanto inviato un questionario, e i dati riportati nella risposta sono stati verificati in loco.
Portuguese: Todos os produtores-exportadores da Turquia conhecidos foram contactados, tendo uma empresa aceite colaborar, pelo que lhe foi enviado um questionário, cujas respostas foram verificadas mediante visitas às suas instalações.
English: It was found that a lower level of VAT is reimbursed on export sales than that which is reimbursed for domestic sales. To take account of this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed VAT levels between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.
Italian: Si è accertato che l'importo del rimborso dell'IVA sulle vendite all'esportazione era inferiore a quello rimborsato per le vendite sul mercato interno; per tener conto di ciò, i prezzi all'esportazione sono stati adeguati in funzione della differenza tra il rimborso dell'IVA sulle esportazioni e quello dell'IVA sulle vendite interne, differenza pari al 2 % nel 2003 e al 4 % nel 2004.
English: Community consumption of FPFAF was relatively stable during the period considered. Having peaked at 754 m running metres in 2001, Community consumption of FPFAF reached 732,34 m running metres during the IP, which is 0,92 % lower than the level of consumption at the beginning of the period considered.
Italian: Il consumo di TFCFP nella Comunità è rimasto relativamente stabile durante il periodo in esame: dopo aver raggiunto una punta massima di 754 milioni di metri lineari nel 2001, esso ammontava a 732,34 milioni di metri lineari durante il PI, cioè un livello inferiore dello 0,92 % rispetto al livello del consumo registrato all'inizio del periodo in esame.
Portuguese: O consumo de tecidos acabados na Comunidade foi relativamente estável durante o período considerado, sendo de realçar um pico de 754 milhões de metros lineares em 2001 e uma diminuição para 732,34 milhões de metros lineares durante o período de inquérito, ou seja, um nível 0,92 % inferior ao registado no início do período considerado.
English: For the purpose of analysing price undercutting, the prices of FPFAF sold by the Community industry were compared to those of the imports from the PRC into the Community during the IP, on the basis of weighted average prices per product type. This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Italian: Per poter esaminare l'eventuale sottoquotazione dei prezzi, è stato effettuato un confronto, al netto di sconti e riduzioni, tra i prezzi dei TFCFP venduti dall'industria comunitaria e i prezzi del prodotto in esame importato dalla RPC nella Comunità durante il PI, sulla base dei prezzi medi ponderati per tipo di prodotto.