English: One processor argued that the Community industry misjudged the market development by investing in new capacity and thus worsened its financial results by increasing depreciation charges and thus cost of production.
French: Un transformateur a avancé que l’industrie communautaire avait mal jaugé l'évolution du marché, investissant dans de nouvelles capacités et aggravant ainsi ses résultats financiers du fait de la hausse des charges d’amortissement et donc du coût de production.
German: Ein weiterverarbeitendes Unternehmen warf dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Fehleinschätzung des Marktes vor; die Investitionen in den Kapazitätsausbau hätten dessen finanzielle Lage verschlechtert, da die Investitionen mit einem höheren Abschreibungsaufwand und folglich höheren Produktionskosten verbunden gewesen seien.
Spanish: Un transformador alegó que la industria de la Comunidad evaluó mal la evolución del mercado e invirtió para aumentar la capacidad, lo cual empeoró sus resultados financieros al aumentar los gastos de amortización y, por tanto, el coste de producción.
Italian: Una società di trasformazione ha obiettato che l’industria comunitaria ha valutato male lo sviluppo del mercato investendo in nuove capacità e ha peggiorato in tal modo la sua situazione finanziaria aumentando i propri oneri di ammortamento e, di conseguenza, i costi di produzione.
Portuguese: Uma empresa transformadora alegou que a indústria comunitária teria avaliado erradamente a evolução do mercado ao investir em novas capacidades de produção, o que teria agravado a sua situação financeira, aumentando os seus encargos de amortização e, consequentemente, os custos de produção.
Dutch: Eén verwerkend bedrijf voerde aan dat de bedrijfstak van de EG de marktontwikkelingen verkeerd had ingeschat door in nieuwe capaciteit te investeren, en zo zijn financiële resultaten had verslechterd door de afschrijvingskosten en daarmee de productiekosten te verhogen.
Danish: En forarbejdningsvirksomhed fremførte, at EF-erhvervsgrenen fejlbedømte markedsudviklingen og investerede i ny kapacitet og således forværrede sine finansielle resultater ved at forhøje afskrivningsbeløbene og derved produktionsomkostningerne.
Swedish: Ett förädlingsföretag gjorde gällande att gemenskapsindustrin hade missbedömt marknadsutvecklingen när den investerade i ny kapacitet. Den försämrade på så sätt sitt ekonomiska resultat genom att den fick ökade kostnaderna för avskrivningar och därmed även ökade produktionskostnader.
Finnish: Yksi asianomaisen tuotteen jalostaja väitti, että yhteisön tuotannonala oli arvioinut väärin markkinoiden kehityksen investoidessaan uuteen kapasiteettiin ja näin heikentänyt taloudellista tulostaan poistoja ja tämän myötä tuotantokustannuksia lisäämällä.
Greek: Ένας μεταποιητής ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εκτίμησε ορθά την εξέλιξη της αγοράς επενδύοντας σε νέα παραγωγική ικανότητα και επιδεινώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματά του λόγω της αύξησης των εξόδων για αποσβέσεις και συνεπώς του κόστους παραγωγής.
Czech: Jeden zpracovatel namítal, že odvětví Společenství špatně odhadlo vývoj trhu, investovalo do nové výrobní kapacity a zvýšenými odpisy a tím i zvýšenými výrobními náklady zhoršilo svou finanční situaci.
Slovak: Jeden spracovateľ tvrdil, že výrobné odvetvie Spoločenstva nesprávne odhadlo vývoj trhu, keď investovalo do nových kapacít a tak zvýšenými odpismi, ktoré znamenajú zvýšené náklady na výrobu, zhoršilo svoje finančné výsledky.
Polish: Jeden z przetwórców argumentował, że przemysł wspólnotowy źle ocenił rozwój rynku, inwestując w nową wydajność, a tym samym pogorszył swoje wyniki finansowe w wyniku zwiększenia odpisów amortyzacyjnych i tym samym kosztów produkcji.
Hungarian: Az egyik feldolgozó azzal érvelt, hogy a közösségi ipar rosszul ítélte meg a piac fejlődését azzal, hogy új kapacitásba fektetett be, és így az értékcsökkenési terhek és ezzel az előállítási költségek növekedésével romlottak pénzügyi eredményeik.
Slovenian: En predelovalec je trdil, da je industrija Skupnosti napačno presodila razvoj trga z investiranjem v nove zmogljivosti in tako poslabšala svoje finančne rezultate s povečanjem amortizacijskih stroškov in s tem stroškov proizvodnje.
Estonian: Üks töötleja väitis, et ühenduse tootmisharu hindas uude võimsusesse investeerides turu arengut valesti ning halvendas oma majanduslikke tulemusi, suurendades amortisatsioonikulusid ning seega ka tootmiskulusid.
Latvian: Kāds pārstrādātājs ir apgalvojis, ka Kopienas ražošanas nozare ir nepareizi novērtējusi tirgus attīstību, veikusi ieguldījumus jaunu ražošanas jaudu izveidē un tādējādi pasliktinājusi savus finanšu rādītājus, jo ir pieaugušas amortizācijas izmaksas un līdz ar to arī ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Vienas perdirbėjas teigė, kad, investuodama į naujus pajėgumus, Bendrijos pramonė neteisingai įvertino rinkos raidą, ir dėl to, padidėjus amortizacijos mokesčiams ir gamybos sąnaudoms, pablogino savo finansinius rezultatus.