FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This, of course, had an impact on the trade flow of the product concerned.
German: Dies wirkte sich naturgemäß auf die Handelsströme der betroffenen Ware aus.
Spanish: Ello, por supuesto, tuvo un impacto en el flujo comercial del producto afectado.
Italian: Ciò ha naturalmente avuto un’incidenza sul flusso commerciale del prodotto in esame.
Dutch: Dit had natuurlijk gevolgen voor het handelsverkeer in het betrokken product.
Danish: Dette har selvfølgelig haft en indvirkning på handelen med den pågældende vare.
Swedish: Detta hade självfallet inverkan på handelsflödet för den berörda produkten.
Finnish: Tämä tietenkin vaikutti tarkasteltavana olevan tuotteen kauppavirtoihin.
Greek: Αυτό, είχε βέβαια αντίκτυπο στην εμπορική ροή του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Je však třeba si uvědomit, že Indie je jediná země podléhající opatřením.
Slovak: Toto malo samozrejme dosah na obchodný tok príslušného výrobku.
Polish: Miało to oczywiście wpływ na przepływy handlowe produktu rozpatrywanego.
Hungarian: Ez természetesen hatással volt az érintett termék kereskedelmi folyamatára.
Slovenian: To je seveda vplivalo na menjalni tok zadevnega izdelka.
Estonian: See mõjutas loomulikult oluliselt vaatlusaluse toote kaubavoogusid.
Latvian: Tas, protams, ietekmēja apskatāmā produkta tirdzniecības plūsmu.
Lithuanian: Tai, be abejo, turėjo poveikį aptariamo produkto prekybos apimčiai.
English: Consequently, these arguments cannot be accepted.
French: En conséquence, ces arguments ne sauraient être acceptés.
German: Folglich kann diesen Argumenten nicht gefolgt werden.
Spanish: En consecuencia, este argumento no puede ser aceptado.
Italian: Tali argomentazioni non possono quindi essere accolte.
Portuguese: Deste modo, esses argumentos não podem ser aceites.
Dutch: Bijgevolg kunnen deze argumenten niet worden aanvaard.
Danish: Disse argumenter kan derfor ikke godtages.
Swedish: Dessa påståenden kan följaktligen inte godtas.
Finnish: Näin ollen näitä väitteitä ei voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, τα επιχειρήματα αυτά δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτά.
Czech: Tyto argumenty tedy nemohou být přijaty.
Slovak: Preto sa tieto argumenty nemôžu prijať.
Polish: Wskutek tego, nie można przyjąć powyższych argumentów.
Slovenian: Ti argumenti torej ne morejo biti sprejeti.
Estonian: Järelikult ei saa esitatud väidetega nõustuda.
Latvian: Līdz ar to iepriekš minētie iebildumi nav pieņemami.
English: Development of consumption of the Community market
French: Évolution de la consommation sur le marché communautaire
German: Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs
Spanish: Evolución del consumo del mercado de la Comunidad
Italian: Andamento del consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Evolução do consumo no mercado comunitário
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik op de EG-markt
Danish: Udviklingen i forbruget på fællesskabsmarkedet
Swedish: Utveckling av förbrukningen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutuksen kehittyminen yhteisön markkinoilla
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά
Czech: Vývoj spotřeby trhu Společenství
Slovak: Vývoj spotreby na trhu Spoločenstva
Polish: Rozwój konsumpcji na rynku Wspólnoty
Hungarian: A közösségi piac fogyasztásának alakulása
Slovenian: Razvoj porabe trga Skupnosti
Estonian: Tarbimise areng ühenduse turul
Latvian: Kopienas tirgus patēriņa attīstība
Lithuanian: Vartojimo pokyčiai Bendrijos rinkoje
English: Consumption of the product under investigation on the Community market increased by 51 % during the period considered.
French: La consommation communautaire du produit soumis à l’enquête a progressé de 51 % sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Verbrauch der untersuchten Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt um 51 %.
Spanish: El consumo del producto investigado en el mercado de la Comunidad aumentó un 51 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, il consumo del prodotto in esame sul mercato comunitario è aumentato del 51 %.
Portuguese: O consumo do produto objecto do inquérito no mercado comunitário aumentou 51 % durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik van het betrokken product op de EG-markt steeg in de beoordelingsperiode met 51 %.
Danish: Forbruget på fællesskabsmarkedet af den vare, der er omfattet af undersøgelsen, steg med 51 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Förbrukningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden ökade med 51 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus yhteisön markkinoilla lisääntyi 51 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 51 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Spotřeba šetřeného výrobku na trhu Společenství stoupla během zvažovaného období o 51 %.
Slovak: Spotreba preskúmaného výrobku na trhu Spoločenstva sa zvýšila o 51 % počas preskúmaného obdobia.
Polish: W badanym okresie konsumpcja produktu rozpatrywanego na rynku Wspólnoty wzrosła o 51 %.
Hungarian: A vizsgált termék közösségi piaci fogyasztása a vizsgált időszak alatt 51 %-kal növekedett.
Slovenian: Poraba izdelka, ki je predmet preiskave na trgu Skupnosti, se je v obravnavanem obdobju povečala za 51 %.
Estonian: Vaatlusaluse toote tarbimine ühenduse turul kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 51 % võrra.
Latvian: Attiecīgā produkta patēriņš Kopienas tirgū attiecīgajā periodā ir palielinājies par 51 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį aptariamo produkto vartojimas Bendrijos rinkoje išaugo 51 %.
English: Thus, the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction of demand on the Community market.
French: Par conséquent, le préjudice subi par l’industrie communautaire ne peut pas être imputé à une contraction de la demande sur le marché de la Communauté.
German: Daher lässt sich die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf einen Nachfragerückgang auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückführen.
Spanish: Por tanto, el importante perjuicio sufrido por la industria comunitaria no puede atribuirse a una contracción de la demanda en el mercado comunitario.
Italian: Pertanto, il pregiudizio subito dall’industria comunitaria non può essere attribuito ad una contrazione della domanda sul mercato comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não pode ser atribuído a uma contracção da procura no mercado comunitário.
Dutch: De schade die de medewerkende EG-producenten hebben geleden, kan dus niet worden toegeschreven aan een daling van de vraag op de EG-markt.
Danish: Den skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, kan derfor ikke tilskrives faldende efterspørgsel på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Den skada som gemenskapsindustrin lidit kan alltså inte ha orsakats av vikande efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko ei ole siten voinut johtua kysynnän supistumisesta yhteisön markkinoilla.
Greek: Επομένως, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αποδοθεί σε συμπίεση της ζήτησης στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Újmu způsobenou výrobnímu odvětví Společenství nelze tedy připisovat snížení poptávky na trhu Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, nemôže pripísať zníženiu dopytu na trhu Spoločenstva.
Polish: Tym samym, szkoda doznana przez przemysł wspólnotowy nie może być przypisana skurczeniu się popytu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ennélfogva a közösségi ipar által elszenvedett kár nem tulajdonítható a közösségi piaci igény szűkülésének.
Slovenian: Zato škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni mogoče pripisati zmanjšanju porabe na trgu Skupnosti.
Estonian: Nii ei saa kahju, mida ühenduse tootmisharu kandis, seostada nõudluse vähenemisega ühenduse turul.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu nevar saistīt ar pieprasījuma samazināšanos Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Bendrijos pramonei padarytos žalos negalima priskirti paklausos sumažėjimui Bendrijos rinkoje.
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuantía de las exportaciones de la industria comunitaria
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer van de medewerkende EG-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní činnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná aktivita výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność eksportowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar exporttevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: The export performance of the Community industry grew by 16 % during the period considered.
French: Les exportations de l’industrie communautaire ont progressé de 16 % sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 16 %.
Spanish: La cuantía de las exportaciones de la industria comunitaria aumentó un 16 % durante el período considerado.
Italian: Nel corso del periodo in esame, i prezzi medi di vendita dell’industria comunitaria sono diminuiti del 16 %.
Portuguese: Os resultados de exportação da indústria comunitária aumentaram 16 % durante o período considerado.
Dutch: De uitvoer van de medewerkende EG-producenten steeg in de beoordelingsperiode met 16 %.
Danish: EF-erhvervsgrenen forbedrede sine eksportresultater med 16 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins export ökade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti lisääntyi tarkastelujaksona 16 prosenttia.
Greek: Οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκαν κατά 16 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství vzrostla ve zvažovaném období o 16 %.
Slovak: Vývozná aktivita výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástla o 16 % v priebehu preskúmaného obdobia.
Polish: W badanym okresie wyniki eksportowe osiągane przez przemysł wspólnotowy wzrosły o 16 %.
Hungarian: A közösségi ipar exportteljesítménye a vizsgált időszak alatt 16 %-kal nőtt.
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 16 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevus kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 16 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta rādītāji attiecīgajā periodā pieauga par 16 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės eksporto veiklos rezultatai pagerėjo 16 %.
English: The Community industry’s export prices were on average 10 to 15 % higher than the sales prices in the Community.
French: Leurs prix étaient, en moyenne, 10 à 15 % plus élevés que les prix de vente dans la Communauté.
German: Die Ausfuhrpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen im Durchschnitt 10 % bis 15 % über den Verkaufspreisen in der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de exportación de la industria comunitaria fueron en conjunto de un 10 % a un 15 % superiores a los precios de ventas en la Comunidad.
Italian: I prezzi all’esportazione dell’industria comunitaria sono risultati in media tra il 10 % e il 15 % superiori ai prezzi di vendita nella Comunità.
Portuguese: Os preços das exportações da indústria comunitária foram, em média, 10 % a 15 % superiores aos preços de venda praticados na Comunidade.
Dutch: De exportprijzen van de medewerkende EG-producenten waren gemiddeld 10 % tot 15 % hoger dan de verkoopprijzen in de Europese Gemeenschap.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportpriser var i gennemsnit 10 % til 15 % højere end salgspriserne i Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapsindustrins exportpriser låg i genomsnitt 10–15 % högre än försäljningspriserna i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientihinnat olivat keskimäärin 10–15 prosenttia korkeammat kuin yhteisössä tapahtuneen myynnin hinnat.
Greek: Οι εξαγωγικές τιμές του κοινοτικού κλάδου ήταν κατά μέσο όρο 10 % έως 15 % υψηλότερες από ό,τι οι τιμές πωλήσεων της Κοινότητας.
Czech: Vývozní ceny výrobního odvětví Společenství byly v průměru o 10 % – 15 % vyšší než prodejní ceny ve Společenství.
Slovak: Vývozné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli v priemere o 10 % až 15 % vyššie ako predajné ceny v Spoločenstve.
Polish: Ceny eksportowe przemysłu wspólnotowego były średnio wyższe o 10 % do 15 % od cen sprzedaży we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi ipar exportárai átlagosan 10-15 %-kal voltak magasabbak a Közösségen belüli áraknál.
Slovenian: Izvozne cene industrije Skupnosti so bile v povprečju za 10 % do 15 % višje od prodajnih cen v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised ekspordihinnad olid 10–15 % kõrgemad ühenduse müügihindadest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta cenas vidēji bija par 10 % līdz 15 % augstākas nekā pārdošanas cenas Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto kainos buvo vidutiniškai 10–15 % didesnės už Bendrijos pardavimo kainas.
English: Thus, the Community industry’s export activity could not contribute to its injurious situation.
French: Dès lors, les activités d’exportation de l’industrie communautaire n’ont pas pu contribuer à sa situation préjudiciable.
German: Folglich konnte die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht zu seiner Schädigung beitragen.
Spanish: Por ello, la cuantía de las exportaciones de la industria comunitaria no pudo contribuir a su situación perjudicial.
Italian: Le esportazioni dell’industria comunitaria non hanno quindi potuto contribuire alla situazione pregiudizievole di quest’ultima.
Portuguese: Consequentemente, as exportações da indústria comunitária não podem ter contribuído para a sua situação de prejuízo.
Dutch: De uitvoer van de medewerkende EG-producenten kan dus niet mede de oorzaak zijn geweest van de schade.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter kunne således ikke bidrage til den skadelige situation, som den befandt sig i.
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet kan därför inte ha bidragit till skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta ei siten ole voinut vaikuttaa sen vahingolliseen tilanteeseen.
Greek: Συνεπώς, η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου δεν μπορούσε να συμβάλει στη ζημιογόνο κατάστασή του.
Czech: Vývozní činnost výrobního odvětví Společenství tedy nemohla přispět k újmě.
Slovak: Z tohto dôvodu vývozná aktivita výrobného odvetvia Spoločenstva nemohla prispieť k situácii spôsobujúcej ujmu.
Polish: Tym samym, działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego nie mogła przyczynić się do sytuacji, w której poniósł on szkodę.
Hungarian: Ennélfogva a közösségi ipar exporttevékenysége nem járulhatott hozzá a hátrányos helyzetéhez.
Slovenian: Zato izvozna dejavnost industrije Skupnosti ni mogla prispevati k škodnemu stanju.
Estonian: Seega ei saanud ühenduse tootmisharu eksporditegevus kahju suurendada.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozares eksports nevairo tās kaitējumu radošo situāciju.
Lithuanian: Vadinasi, Bendrijos pramonės eksportas negalėjo prisidėti prie padarytos žalos.
English: Thus the argument should be rejected.
French: L’argument doit donc être rejeté.
German: Deshalb ist das Argument zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, este argumento debe rechazarse.
Italian: Le argomentazioni sono state quindi respinte.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação deve ser rejeitada.
Dutch: Het argument moet dus worden afgewezen.
Danish: Argumentet bør derfor afvises.
Swedish: Därför bör påståendet avvisas.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tento argument by tedy měl být zamítnut.
Slovak: Preto by sa mal tento argument zamietnuť.
Polish: Tym samym, argument ten należy odrzucić.
Hungarian: Ennek következtében a vitatott kérdést el kellett utasítani.
Slovenian: Ta argument se torej zavrne.
Estonian: Seega tuleb see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi arguments ir noraidāms.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šiam argumentui negalima pritarti.
English: Competitiveness of the Community industry
French: Compétitivité de l’industrie communautaire
German: Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Competitividad de la industria comunitaria
Italian: Competitività dell’industria comunitaria
Portuguese: Competitividade da indústria comunitária
Dutch: Concurrentievermogen van de medewerkende EG-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens konkurrenceevne
Swedish: Gemenskapsindustrins konkurrenskraft
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kilpailukyky
Greek: Ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Konkurenceschopnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Konkurencieschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Konkurencyjność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar versenyképessége
Slovenian: Konkurenčnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu konkurentsivõime
Latvian: Kopienas ražošanas nozares konkurētspēja
Lithuanian: Bendrijos pramonės konkurencingumas
English: The drop in productivity per worker on a per kg basis after 2001 can be exclusively attributed to the start-up phase of a new production plant of one Community producer.
German: Der Rückgang der in Kilogramm je Beschäftigten gemessenen Produktivität ab 2002 ist ausschließlich auf die Anlaufphase einer neuen Produktionsanlage eines Gemeinschaftsherstellers zurückzuführen.
Portuguese: A quebra da produtividade por trabalhador (em kg) após 2001 pode ser atribuída exclusivamente à fase de arranque de uma nova unidade de produção de um produtor comunitário, pelo que é de natureza puramente temporária.
Dutch: De daling van de productiviteit per kg per werknemer na 2001 moet uitsluitend worden toegeschreven aan het opstarten van een nieuwe productie-installatie door een EG-producent.
Danish: Faldet i produktiviteten pr. ansat pr. kg efter 2001 kan i fuldt omfang tilskrives det faktum, at en fællesskabsproducents nye produktionsanlæg var i en etableringsfase.
Swedish: Nedgången i produktivitet per anställd, mätt i produktion (kg) per anställd, efter 2001 kan helt och hållet förklaras med att en gemenskapstillverkare höll på att sätta igång verksamheten i en ny produktionsanläggning.
Finnish: Tuotettuihin kilomääriin suhteutetun työntekijäkohtaisen tuottavuuden heikkeneminen vuoden 2001 jälkeen voidaan katsoa johtuvan yksinomaan siitä, että toinen yhteistyössä toimineista yhteisön tuottajista aloitti toiminnan uudessa tuotantolaitoksessa.
Greek: Η μείωση στην παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο ανά κιλό προϊόντος ύστερα από το 2001 μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στην περίοδο έναρξης δραστηριότητας μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής ενός κοινοτικού παραγωγού.
Czech: Pokles produktivity na pracovníka v přepočtu na kg a po roce 2001 lze výlučně připisovat skutečnosti, že se nový výrobní závod jednoho výrobce ve Společenství nacházel ve fázi zahájení výroby.
Slovak: Pokles produktivity na pracovníka na základe hodnotenia na kg po roku 2001 sa môže pripísať výlučne fáze nábehu nového výrobného závodu jedného výrobcu Spoločenstva.
Polish: Spadek wydajności na pracownika w przeliczeniu na kg, po 2001 r. może być wyłącznie przypisany fazie uruchamiania nowego zakładu produkcyjnego przez jednego producenta wspólnotowego.
Hungarian: A dolgozónkénti kilogramm alapú termelékenység 2001-et követő csökkenése kizárólag egy új termelőüzemnek az egyik közösségi gyártó által történt beindítási szakaszának tulajdonítható.
Slovenian: Padec produktivnosti na delavca na kg po letu 2001 je mogoče pripisati izključno zagonski fazi novega proizvodnega obrata enega izmed proizvajalcev Skupnosti.
Latvian: Ražīguma kritums uz strādājošo uz kg pēc 2001. gada var tikt tikai un vienīgi attiecināts uz viena Kopienas ražotāja jaunas rūpnīcas sākuma fāzi.
Lithuanian: Pagrindinė priežastis, dėl kurios nuo 2001 m. sumažėjo pelningumas vienam darbuotojui, skaičiuojant vienam prekės kilogramui, yra ta, kad vienas Bendrijos gamintojas atidarė naują gamyklą, kuri tik pradėjo veikti.
English: It is therefore only of a temporary nature.
German: Sie war daher nur vorübergehender Natur.
Dutch: Deze daling was derhalve slechts van tijdelijke aard.
Danish: Det er derfor kun af midlertidig karakter.
Swedish: Nedgången var således endast temporär.
Finnish: Se on näin ollen ainoastaan väliaikaista.
Greek: Συνεπώς, είναι μόνον προσωρινής φύσης.
Czech: Je tedy pouze dočasné povahy.
Slovak: Z tohto dôvodu je iba dočasného charakteru.
Polish: A zatem ma on charakter tymczasowy.
Hungarian: Ez emiatt csak ideiglenes jellegű.
Slovenian: Zato je padec le začasne narave.
Latvian: Tāpēc tam ir pagaidu raksturs.
Lithuanian: Vadinasi, pelningumas sumažėjo laikinai.
English: Captive Use
French: Utilisation captive
German: Eigenverbrauch
Spanish: Utilización cautiva
Italian: Uso vincolato
Portuguese: Mercado cativo
Dutch: Productie voor intern gebruik
Danish: Bunden anvendelse
Swedish: Företagsintern användning
Finnish: Käyttö kytkösmarkkinoilla
Greek: Χρήση της δέσμιας αγοράς
Czech: Vlastní spotřeba
Slovak: Vlastná spotreba
Polish: Wykorzystanie monopolu
Hungarian: Kötött felhasználás
Slovenian: Omejena uporaba
Estonian: Suletud turg
Latvian: Izmantošana pašu vajadzībām
Lithuanian: Prekės naudojimas uždarojoje rinkoje
English: As stated in recital 226 above, it is considered that the captive use did not contribute to the injurious situation.
French: Comme déjà indiqué au considérant 226, il est considéré que l’utilisation captive n’a pas contribué à la situation préjudiciable.
German: Wie unter Randnummer 226 erwähnt, trug der konzerninterne Verbrauch nicht zu der Schädigung bei.
Spanish: Tal como se declaró en el considerando 226, se considera que la utilización cautiva no contribuyó a la situación perjudicial.
Italian: Come affermato al considerando 226, l’uso vincolato non ha contribuito alla situazione pregiudizievole.
Portuguese: Tal como referido no considerando 226, considera-se que as vendas no mercado cativo não contribuíram para a situação de prejuízo.
Dutch: Zoals in overweging 226 vermeld, wordt geoordeeld dat de productie voor intern gebruik niet mede de oorzaak is van de schadelijke situatie.
Danish: Som nævnt i betragtning 226 finder Kommissionen, at den bundne anvendelse ikke bidrog til den skadelige situation.
Swedish: Den företagsinterna användningen anses inte ha bidragit till skadan för gemenskapsindustrin (se skäl 226).
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 226 kappaleessa todetaan, kytkösmarkkinoilla käytön ei katsota vaikuttaneen vahingolliseen tilanteeseen.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 226, θεωρείται ότι η χρήση της δέσμιας αγοράς δεν συνέβαλε στη ζημιογόνο κατάσταση.
Czech: Jak je uvedeno v bodu odůvodnění (226), předpokládá se, že vlastní spotřeba k újmě nepřispěla.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 226, usudzuje sa, že vlastná spotreba neprispela k situácii spôsobujúcej ujmu.
Polish: Jak określono w motywie 226 powyżej, uznaje się, że wykorzystanie monopolu nie przyczyniło się do powstania sytuacji powodującej szkodę.
Hungarian: Amint az a fenti (226) preambulumbekezdésben megállapításra került, úgy tekintendő, hogy a kötött felhasználás nem járult hozzá a hátrányos helyzethez.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (226) zgoraj, se šteje, da omejena uporaba ni prispevala k škodnemu stanju.
Estonian: Nagu põhjenduses 226 on märgitud, ei aidanud suletud turu kasutamine kahjustava olukorra tekkele kaasa.
Latvian: Kā noteikts 226. apsvērumā, uzskata, ka izmantošana pašu vajadzībām nevairo kaitējumu radošo situāciju.
Lithuanian: Kaip nurodoma pirmiau pateiktoje 226 konstatuojamojoje dalyje, buvo padaryta išvada, kad prekės naudojimas uždarojoje rinkoje nepablogino Bendrijos pramonės padėties.