English: The cooperating importers opposed the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced competition on the Community market.
French: Les importateurs ayant coopéré se sont opposés à l'institution de mesures et ont fait valoir que la Communauté ne comptait qu’un petit nombre de gros producteurs de réfractaires et que les importations de briques chinoises avaient amélioré la concurrence sur le marché communautaire.
German: Die kooperierenden Einführer sprachen sich gegen die Einführung von Maßnahmen aus und behaupteten, es gebe nur einige wenige große Hersteller feuerfester Erzeugnisse in der Gemeinschaft und die Einfuhren aus der VR China hätten den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt stimuliert.
Spanish: Los importadores que han cooperado se opusieron a la imposición de medidas y alegaron que la Comunidad sólo contaba con un pequeño número de grandes productores de materiales refractarios y que las importaciones de ladrillos chinos habían mejorado la competencia en el mercado comunitario.
Italian: Gli importatori che hanno collaborato all’inchiesta si sono dichiarati contrari all’istituzione di misure, sostenendo che nella Comunità esistono soltanto alcuni grandi produttori di materiali refrattari e che le importazioni di mattoni cinesi avevano accresciuto la concorrenza sul mercato europeo.
Portuguese: Os importadores que colaboraram manifestaram a sua oposição relativamente à instituição de medidas, tendo alegado que existiam apenas alguns grandes produtores comunitários de materiais refractários e que as importações de tijolos chineses tinham estimulado a concorrência no mercado comunitário.
Dutch: De medewerkende importeurs maakten bezwaar tegen de instelling van maatregelen en voerden aan dat er in de Gemeenschap slechts een paar grote producenten van vuurvaste steen zijn en dat de invoer van magnesiabriketten uit China de concurrentie op de EG-markt ten goede is gekomen.
Danish: De samarbejdsvillige importører var imod indførelsen af foranstaltninger og fremførte, at der kun fandtes nogle få store producenter af ildfaste materialer i Fællesskabet, og at importen af kinesiske sten havde udvidet konkurrencen på EF-markedet.
Swedish: De samarbetsvilliga importörerna motsatte sig införandet av åtgärder och hävdade att det endast fanns ett fåtal större tillverkare av eldfast material i gemenskapen och att importen av kinesiska tegelstenar hade förbättrat konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Yhteistyössä toimineet tuojat vastustivat toimenpiteiden käyttöönottoa ja väittivät, että yhteisössä toimii vain muutamia tulenkestävien tuotteiden tuottajia ja että tiilien tuonti Kiinasta oli lisännyt kilpailua yhteisön markkinoilla.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς δεν υποστήριξαν την επιβολή μέτρων και ισχυρίστηκαν ότι υπάρχουν πολύ λίγοι μεγάλοι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών στην Κοινότητα και ότι οι εισαγωγές κινεζικών τούβλων προώθησε τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tito spolupracující dovozci namítli vůči uložení opatření a prohlásili, že ve Společenství je pouze několik velkých výrobců žáruvzdorných materiálů a že dovoz čínských cihel rozšířil hospodářskou soutěž na trhu Společenství.
Slovak: Spolupracujúci dovozcovia namietali proti zavedeniu opatrení a tvrdili, že v Spoločenstve je len niekoľko veľkých výrobcov žiaruvzdorných materiálov a že dovoz čínskych tehál posilňuje hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva.
Polish: Współpracujący importerzy sprzeciwili się nałożeniu środków, twierdząc, że we Wspólnocie jest tylko kilku dużych producentów materiałów ogniotrwałych, i że przywóz cegieł z Chin przyczynia się do wzmocnienia konkurencji na wspólnotowym rynku.
Hungarian: Az együttműködő importőrök ellenezték az intézkedések bevezetését, továbbá azt állították, hogy csak néhány nagy tűzállóanyag-gyártó vállalat van a Közösségben, és a kínai téglák behozatala fokozta a versenyt a közösségi piacon.
Slovenian: Sodelujoči uvozniki so nasprotovali uvedbi ukrepov in trdili so, da v Skupnosti obstaja samo nekaj velikih proizvajalcev ognjevzdržnih materialov in da je uvoz kitajskih opek poživil konkurenco na trgu Skupnosti.
Estonian: Koostööd tegevad importijad olid meetmete kehtestamise vastu, väites, et ühenduses olid vaid üksikud suured tulekindlate materjalide tootjad ning et Hiina päritolu telliste import oli ühenduse turul konkurentsi suurendanud.
Latvian: Importētāji, kas piekrita sadarboties, iebilda pret pasākumu ieviešanu un apgalvoja, ka Kopienā ir tikai dažas lielas ugunsizturīgo materiālu ražotnes un ka ķieģeļu imports no Ķīnas veicinājis konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys importuotojai nepritarė priemonių įvedimui ir tvirtino, kad Bendrijoje yra tik keli ugniai atsparių medžiagų gamintojai ir kad Kinijos plytų importas paskatino konkurenciją Bendrijos rinkoje.