English: It is necessary to specify the rate to be applied when converting requests for reimbursement submitted in national currencies within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
French: Il est nécessaire de préciser le taux à appliquer pour la conversion des demandes de remboursement soumises en monnaie nationale au sens de l’article 1er, point d), du règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l’euro [4].
German: Es ist erforderlich, den Kurs für die Umrechnung der Erstattungsanträge festzulegen, die in der Landeswährung im Sinne von Artikel 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [4] eingereicht werden.
Spanish: Es necesario precisar el tipo que ha de aplicarse para la conversión de las solicitudes de reembolso presentadas en moneda nacional a efectos del artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro [4].
Italian: Occorre precisare il tasso da applicare per la conversione delle domande di rimborso presentate in moneta nazionale, ai sensi dell’articolo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio del 15 dicembre 1998 che istituisce il regime agrimonetario dell’euro [4].
Portuguese: É necessário precisar a taxa a aplicar na conversão dos pedidos de reembolso apresentados em moeda nacional, nos termos da alínea d) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro [4].
Dutch: Het is noodzakelijk de omrekeningskoers van verzoeken om vergoeding vast te stellen die zijn ingediend in nationale valuta in de zin van artikel 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro [4].
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge de omregningskurser, der skal gælde for ansøgninger om udgiftsgodtgørelse indgivet i nationale valutaer i betydningen i artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [4].
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa de kurser som skall gälla för omräkning av ansökningar om kompensation som lämnats in i nationell valuta enligt artikel 1 d i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [4].
Finnish: On tarpeen täsmentää vaihtokurssi, jota käytetään maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 2799/98 [4] 1 artiklan d kohdassa määritellyssä kansallisessa valuutassa esitettyjen korvaushakemusten muuntamiseen.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί η τιμή για τη μετατροπή των αιτήσεων επιστροφής που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4].
Czech: Je třeba upřesnit koeficient, který má být použit při přepočítání žádostí o náhradu předložených v národní měně ve smyslu čl. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [4].
Slovak: Treba stanoviť sadzbu, ktorá sa bude uplatňovať pri konvertovaní požiadaviek členských štátov na náhradu v národných menách v zmysle článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa stanovuje poľnohospodárske menové dojednanie pre euro [4].
Polish: Niezbędne jest określenie kursu stosowanego przy przeliczaniu wniosków o zwrot, składanych w walucie krajowej w rozumieniu art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 ustanawiającego porozumienia agromonetarne dotyczące euro [4].
Hungarian: Pontosítani kell az 1998. december 15-i, az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló 2799/98/EK tanácsi rendelet [4] 1. cikkének d) pontjában meghatározottak értelmében nemzeti pénznemben benyújtott visszatérítési kérelmekben szereplő összegek átváltására alkalmazandó árfolyamokat.
Slovenian: Treba je opredeliti menjalni tečaj za zahtevke za povračilo škode, predložene v nacionalni valuti v smislu člena 1(d) Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [4].
Estonian: Tuleb täpsustada protsendimäärad rahvusvaluutas esitatud kulutuste hüvitamise taotluste konverteerimise kohaldamiseks, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord) [4] artiklis 1 d).
Latvian: Ir jānosaka likme, kuru piemēro, konvertējot atmaksāšanas pieprasījumus, kas iesniegti valsts valūtā, Padomes 1998. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka euro agromonetāro režīmu [4], 1. panta d) punkta nozīmē.
Lithuanian: Būtina patikslinti nacionaline valiuta pateiktiems prašymams taikytiną perskaičiavimo kursą, kaip apibrėžta 1998 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 2799/98, nustatančio žemės ūkio politikos priemones dėl euro, 1 straipsnio d punkte [4].