English: Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
French: Étant donné que le protocole prévoit que les nouvelles concessions tarifaires communautaires sont applicables à partir du 1er mai 2004, le présent règlement doit être applicable à la même date et entrer en vigueur le plus rapidement possible.
German: Da im Protokoll festgelegt ist, dass die neuen Zollzugeständnisse der Gemeinschaft ab dem 1. Mai 2004 anzuwenden sind, sollte diese Verordnung ebenfalls ab diesem Datum gelten und sobald wie möglich in Kraft treten.
Spanish: Puesto que el Protocolo establece que se deben aplicar las nuevas concesiones arancelarias comunitarias a partir del 1 de mayo de 2004, el presente Reglamento deberá aplicarse a partir de la misma fecha y entrar en vigor cuanto antes.
Italian: Poiché le nuove concessioni tariffarie comunitarie introdotte dal protocollo si applicano dal 1o maggio 2004, il presente regolamento dovrebbe applicarsi a decorrere dalla stessa data ed entrare in vigore prima possibile.
Portuguese: Uma vez que o protocolo prevê que as novas concessões pautais comunitárias têm de ser aplicadas a partir de 1 de Maio de 2004, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data e entrar em vigor o mais rapidamente possível.
Dutch: Omdat het protocol bepaalt dat de nieuwe communautaire tariefcontingenten met ingang van 1 mei 2004 moeten worden toegepast, dient deze verordening met ingang van diezelfde datum van toepassing te zijn en zo snel mogelijk in werking te treden.
Danish: Det fastsættes i protokollen, at de nye EF-toldindrømmelser skal anvendes fra den 1. maj 2004, og denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato og træde i kraft hurtigst muligt.
Swedish: Eftersom de nya tullmedgivanden från gemenskapen skall tillämpas från och med den 1 maj 2004 enligt protokollet bör även denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Koska pöytäkirjan mukaan yhteisön uusia tariffimyönnytyksiä on sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2004, tätä asetusta pitäisi soveltaa samasta päivämäärästä alkaen ja sen pitäisi tulla voimaan mahdollisimman pian.
Greek: Επειδή το πρωτόκολλο προβλέπει ότι οι νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις θα ισχύουν από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα ισχύει από την ίδια ημερομηνία και θα τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό.
Czech: Jelikož protokol stanoví, že nové celní koncese Společenství musejí být používány od 1. května 2004, mělo by se toto nařízení použít od téhož data a vstoupit v platnost co nejdříve.
Slovak: Keďže protokol stanovuje, že nové colné koncesie Spoločenstva sa musia uplatňovať od 1. mája 2004, toto nariadenie je potrebné uplatňovať od toho istého dňa a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Polish: Ponieważ Protokół stanowi, że nowe koncesje celne Wspólnoty mają być stosowane od 1 maja 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i wejść w życie w najwcześniejszym możliwym terminie.
Hungarian: Mivel a jegyzőkönyv előírja, hogy az új közösségi tarifális engedményeket 2004. május 1-jétől kell alkalmazni, e rendeletnek ugyanettől az időponttól kell érvényesnek lennie, és a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Slovenian: Upoštevajoč, da Protokol zagotavlja uvedbo novih tarifnih koncesij Skupnosti s 1. majem 2004, se ta uredba prične uporabljati na isti dan, v veljavo pa stopi takoj, ko bo to mogoče.
Estonian: Kuna protokolliga nähakse ette, et ühenduse uusi tariifseid soodustusi tuleb kohaldada alates 1. maist 2004, tuleks ka käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast alates ning jõustada see võimalikult kiiresti.
Latvian: Tā kā Protokols paredz, ka jaunās Kopienu tarifu koncesijas piemēro no 2004. gada 1. maija, šo regulu jāpiemēro no tās pašas dienas un tai jāstājas spēkā iespējami drīz.
Lithuanian: Kadangi Protokole numatyta, kad naujos Bendrijos tarifų nuolaidos turi būti taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d., šį reglamentą reikia taikyti nuo tos pačios datos, ir jis turi įsigalioti kaip galima greičiau.