FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/27/EC
French: Directive 2005/27/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/27/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/27/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/27/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/27/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/27/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/27/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/27/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/27/EY,
Greek: Οδηγία 2005/27/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/27/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/27/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/27/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/27/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/27/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/27/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/27/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/27/EB
English: of 29 March 2005
French: du 29 mars 2005
German: vom 29. März 2005
Spanish: de 29 de marzo de 2005
Italian: del 29 marzo 2005
Portuguese: de 29 de Março de 2005
Dutch: van 29 maart 2005
Danish: af 29. marts 2005
Swedish: av den 29 mars 2005
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 29. března 2005,
Slovak: z 29. marca 2005,
Polish: z dnia 29 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 29. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 29 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce le Comunità europee,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Directive 2003/97/EC is one of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure under Directive 70/156/EEC.
French: La directive 2003/97/CE est l’une des directives particulières traitant de la procédure de réception communautaire instaurée par la directive 70/156/CEE.
German: Die Richtlinie 2003/97/EG ist eine der Einzelrichtlinien im Rahmen des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 2003/97/CE es una de las Directivas particulares del procedimiento comunitario de homologación creado por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 2003/97/CE è una delle direttive particolari del procedimento comunitario di omologazione creato dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 2003/97/CE é uma das directivas especiais no âmbito do procedimento de homologação comunitário criado pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 2003/97/EG is één van de bijzondere richtlijnen van het bij Richtlijn 70/156/EEG geregelde EG-typegoedkeuringssysteem.
Danish: Direktiv 2003/97/EF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 2003/97/EG är ett av de särdirektiv som reglerar gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 2003/97/EY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 2003/97/ΕΚ είναι μια από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου της Κοινότητας σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 2003/97/ES je jednou ze zvláštních směrnic v kontextu postupu schvalování typu vozidla na úrovni Společenství podle směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 2003/97/ES je jednou zo samostatných smerníc v kontexte postupu typového schválenia Spoločenstva v zmysle smernice 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 2003/97/WE jest jedną z oddzielnych dyrektyw w kontekście wspólnotowej procedury homologacji określonej w dyrektywie 70/156/EWG.
Hungarian: A 2003/97/EK irányelv a 70/156/EGK irányelv szerinti közösségi típus-jóváhagyási eljárással kapcsolatos egyik egyedi irányelv.
Slovenian: Direktiva 2003/97/ES je ena od posamičnih direktiv v okviru postopka homologacije Skupnosti, uvedenega z Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Direktiiv 2003/97/EÜ on üks neid direktiive, mis on seotud direktiivi 70/156/EMÜ kohase ühenduse tüübikinnitusmenetlusega.
Latvian: Direktīva 2003/79/EK ir viena no atsevišķām direktīvām saistībā ar Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 2003/97/EB yra viena iš Direktyvoje 70/156/EEB nustatytos Bendrijos tipo patvirtinimo procedūros atskirų direktyvų.
English: Since 2003, technical progress with regard to rear view mirrors has advanced considerably.
French: Depuis 2003, les progrès techniques concernant les rétroviseurs ont été considérables.
German: Seit 2003 wurden bei Rückspiegeln erhebliche technische Fortschritte erzielt.
Spanish: Desde el año 2003, el progreso técnico en materia de retrovisores ha sido considerable.
Italian: Dal 2003, il progresso tecnico nel campo degli specchietti retrovisori è stato particolarmente importante.
Portuguese: O progresso técnico relativo aos espelhos retrovisores registou um desenvolvimento considerável desde 2003.
Dutch: Sinds 2003 is bij achteruitkijkspiegels aanzienlijke technische vooruitgang geboekt.
Danish: Siden 2003 er der sket store tekniske fremskridt, for så vidt angår førerspejle.
Swedish: Sedan 2003 har backspeglarnas tekniska egenskaper förbättrats betydligt.
Finnish: Taustapeilien tekniikan kehitys on ollut huomattavaa vuodesta 2003 alkaen.
Greek: Από το 2003, η τεχνική πρόοδος σχετικά με τα κάτοπτρα οδήγησης έχει προχωρήσει σημαντικά.
Czech: Od roku 2003 se podstatně posunul technický pokrok v oboru zpětných zrcátek.
Slovak: Od roku 2003 sa významne zvýšil technický pokrok, pokiaľ ide o spätné zrkadlá.
Polish: Od 2003 r. nastąpił znaczny postęp techniczny w dziedzinie lusterek wstecznych.
Hungarian: 2003 óta a visszapillantó tükrökkel kapcsolatban jelentős mértékű műszaki fejlődés történt.
Slovenian: Od leta 2003 je bil dosežen znaten tehnični napredek pri vzvratnih ogledalih.
Estonian: Pärast 2003. aastat on tahavaatepeeglite vallas tehtud suuri tehnilisi edusamme.
Latvian: Kopš 2003. gada atpakaļskata spoguļu tehniskā attīstība ir būtiski progresējusi.
Lithuanian: Nuo 2003 m. ženkliai pasistūmėjo į priekį galinio vaizdo veidrodžių techninė pažanga.
English: It is now possible to install wide-angle rear-view mirrors on some N2 vehicles of mass not exceeding 7,5 tonnes.
French: Il est désormais possible d’installer des rétroviseurs grand angle sur certains véhicules de la catégorie N2 dont la masse ne dépasse pas 7,5 tonnes.
German: So ist es nun möglich, an manchen Fahrzeugen der Klasse N2 mit einer Masse bis 7,5 Tonnen Weitwinkelrückspiegel anzubringen.
Spanish: Actualmente, es posible instalar retrovisores gran angular en determinados vehículos de la categoría N2 cuya masa no exceda de 7,5 toneladas.
Italian: È oggi possibile installare specchietti retrovisori grandangolari su alcuni veicoli N2 di massa non superiore alle 7,5 tonnellate.
Portuguese: Actualmente é possível instalar espelhos retrovisores de grande ângulo em alguns veículos da categoria N2 de massa não superior a 7,5 toneladas.
Dutch: Thans is het mogelijk om op sommige voertuigen van categorie N2 met een massa van niet meer dan 7,5 ton breedtespiegels te monteren.
Danish: Det er nu muligt at montere vidvinkelspejle på nogle køretøjer af klasse N2 med en totalmasse på ikke over 7,5 ton.
Swedish: Det är nu möjligt att montera vidvinkelsbackspeglar på vissa N2-fordon med en vikt på högst 7,5 ton.
Finnish: Joihinkin N2-luokan ajoneuvoihin, joiden massa on enintään 7,5 tonnia, voidaan nykyisin asentaa laajakulmataustapeilejä.
Greek: Είναι πλέον δυνατή η εγκατάσταση ευρυγώνιων κατόπτρων οδήγησης σε μερικά οχήματα της κατηγορίας N2 μάζας μικρότερης των 7,5 τόνων.
Czech: Nyní je možné namontovat širokoúhlá zpětná zrcátka do některých vozidel N2 o hmotnosti do 7,5 tuny.
Slovak: V súčasnosti je možné inštalovať širokouhlé spätné zrkadlá na niektorých vozidlách N2, ktorých hmotnosť neprevyšuje 7,5 tony.
Polish: Obecnie istnieje możliwość instalacji szerokokątnych lusterek wstecznych w niektórych pojazdach kategorii N2 o masie nie większej niż 7,5 tony.
Hungarian: Egyes 7,5 tonnát meg nem haladó tömegű N2 kategóriájú járművekre ma már lehet széles látószögű visszapillantó tükröt szerelni.
Slovenian: Zdaj je mogoče na nekatera vozila N2, katerih masa ne presega 7,5 tone, namestiti širokokotna vzvratna ogledala.
Estonian: Nüüd on võimalik paigaldada lainurkseid tahavaatepeegleid teatavatele rühma N2 sõidukitele, mille mass ei ületa 7,5 tonni.
Latvian: Tagad ir iespējams aprīkot ar platleņķa atpakaļskata spoguļiem dažus N2 transportlīdzekļus, kuru masa nepārsniedz 7,5 tonnas.
Lithuanian: Dabar yra įmanoma įdiegti plataus matymo kampo galinio vaizdo veidrodžius kai kuriose N2 klasės transporto priemonėse, kurių masė neviršija 7,5 tonų.
English: The appropriate criterion for distinguishing the two types of N2 vehicles should be whether a class V close-proximity mirror can be fitted.
French: La possibilité d’installer un rétroviseur d’accostage de la classe V doit être le critère permettant de faire la distinction entre les deux types de véhicules de la catégorie N2.
German: Das Kriterium zur Unterscheidung der beiden Fahrzeugtypen der Klasse N2 sollte darin bestehen, ob ein Nahbereichs- oder Anfahr-Rückspiegel der Gruppe V angebracht werden kann.
Spanish: El criterio apropiado para diferenciar los dos tipos de vehículos de la categoría N2 debe ser el que pueda o no montarse un retrovisor de proximidad de la clase V.
Italian: Il criterio adeguato per distinguere i due tipi di veicoli N2 dovrebbe essere quello che prende in considerazione la possibilità di installare uno specchietto esterno di accostamento di categoria V.
Portuguese: O critério adequado para distinguir os dois tipos de veículos da categoria N2 deve ser a existência ou não da possibilidade de instalar um espelho de arrumação da classe V.
Dutch: Het gepaste criterium om de twee typen voertuigen van categorie N2 te onderscheiden, moet zijn of montage van een trottoirspiegel van klasse V mogelijk is.
Danish: Muligheden for at montere et klasse V-nærzonespejl bør være det kriterium, der afgør, hvilken af de to typer N2-køretøjer der er tale om.
Swedish: Det bästa sättet att särskilja de båda typerna av N2-fordon bör vara om de kan utrustas med en klass V-närzonsspegel.
Finnish: Asianmukainen peruste kyseisen kahden N2-luokan ajoneuvotyypin erottamiseksi olisi se, voidaanko luokan V lähietäisyyspeili asentaa.
Greek: Το κατάλληλο κριτήριο διαχωρισμού των δύο τύπων οχημάτων της κατηγορίας N2 είναι εάν υπάρχει δυνατότητα εγκατάστασης κατόπτρου άμεσης εγγύτητας της κλάσης V.
Czech: Jako vhodné kritérium pro rozlišení obou typů vozidel N2 by měla sloužit možnost namontovat blízkopohledové zrcátko třídy V.
Slovak: Príslušným kritériom na rozlíšenie oboch typov vozidiel N2 by malo byť to, či sa dá namontovať blízkopohľadové zrkadlo triedy V.
Polish: Możliwość wstawienia lusterka bliskiego zasięgu klasy V powinna być właściwym kryterium rozróżnienia dwóch typów pojazdów kategorii N2.
Hungarian: A kétféle N2jármű megkülönböztetésének megfelelő kritériuma az, hogy szerelhető-e rájuk V. osztályú közeltéri tükör.
Slovenian: Možnost namestitve ogledala za opazovanje bližnjega področja razreda V naj velja kot ustrezen kriterij za razlikovanje med obema tipoma vozil N2.
Estonian: Rühma N2 sõidukite kahe liigi eristamise sobiv kriteerium on see, kas sõidukile on võimalik paigaldada V klassi lähivaatepeeglit.
Latvian: Piemērots kritērijs N2 kategorijas transportlīdzekļu abu veidu atšķiršanai ir tas, vai transportlīdzeklī iespējams uzstādīt V klases tuvās redzamības spoguli.
Lithuanian: Tinkamu dviejų N2 klasės transporto priemonių tipų atskyrimo kriterijumi turėtų būti galimybė įrengti V klasės artimo matomumo veidrodį.
English: Vehicles having seats with a fixed seat-back angle would not be able to fulfil the standard requirements.
French: Les véhicules ayant des sièges dont l’angle d’inclinaison du dossier est fixe ne seront pas en mesure de répondre aux prescriptions communes.
German: Bei Fahrzeugen, deren Sitze einen festen Rückenlehnenwinkel haben, lassen sich die Anforderungen der Norm nicht erfüllen.
Spanish: Los vehículos con asientos con un ángulo fijo de inclinación del respaldo no pueden cumplir los requisitos estándar.
Italian: I veicoli con sedili ad angolo fisso di inclinazione dello schienale non sono conformi ai requisiti standard.
Portuguese: Os veículos equipados com bancos cujo ângulo de inclinação do encosto é fixo não poderão preencher os requisitos normais.
Dutch: Voertuigen met zitplaatsen met een vaste rugleuninghoek kunnen niet aan de standaardeisen voldoen.
Danish: Køretøjer med fast ryglænshældning vil ikke kunne opfylde standardkravene.
Swedish: Fordon som har säten med en fast ryggstödsvinkel torde inte uppfylla standardkraven.
Finnish: Sellaiset ajoneuvot, joiden istuinten selkänojan kaltevuus ei ole säädettävissä, eivät voisi täyttää vakiovaatimuksia.
Greek: Τα οχήματα που φέρουν καθίσματα με σταθερή γωνία κλίσης του ερεισινώτου δεν είναι σε θέση να πληρούν τις τυπικές απαιτήσεις.
Czech: Vozidla, která mají sedadla s pevným úhlem opěradla, nebudou moci vyhovět standardním požadavkům.
Slovak: Vozidlá, ktoré majú sedadlá s pevným uhlom operadla, by nedokázali splniť požadované normy.
Polish: Pojazdy, które posiadają stały kąt nachylenia oparcia siedzenia, nie będą mogły spełniać standardowych wymogów.
Hungarian: A rögzített dőlésszögű üléstámlákkal rendelkező járművek nem képesek megfelelni az előírt követelményeknek.
Slovenian: Vozila, ki imajo konstrukcijsko določen naklon naslona sedeža, ne bi mogla izpolnjevati standardnih zahtev.
Estonian: Sõidukid, mille istmete leeni kaldenurk ei ole muudetav, ei vasta standardnõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļi ar fiksētu sēdekļa atzveltnes leņķi neatbilst standarta prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriuose yra įrengtos sėdynės su fiksuotos padėties atlošais, nėra tinkamos šio standarto reikalavimų įvykdymui.
English: A correction factor for such vehicles should therefore be introduced.
French: Un facteur de correction doit donc être introduit pour ce type de véhicule.
German: Für solche Fahrzeuge sollte daher ein Korrekturfaktor eingeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario introducir un factor de corrección para tales vehículos.
Italian: Deve quindi essere introdotto per tali veicoli un fattore di correzione.
Portuguese: É, pois, conveniente introduzir um factor de correcção para esses veículos.
Dutch: Daarom moet voor dergelijke voertuigen een correctiefactor worden ingevoerd.
Danish: Der bør derfor indføres en korrektionsfaktor for sådanne køretøjer.
Swedish: Därför bör det införas en korrektionsfaktor för sådana fordon.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten ajoneuvojen osalta olisi otettava käyttöön korjauskerroin.
Greek: Επομένως, πρέπει να εισαχθεί διορθωτικός παράγοντας για τα οχήματα αυτά.
Czech: Proto je třeba zavést pro tato vozidla korekční faktor.
Slovak: Pre také vozidlá by sa preto mal zaviesť opravný faktor.
Polish: Należy więc wprowadzić współczynnik korekcji dla takich pojazdów.
Hungarian: Ezért e járművekre korrekciós tényezőt kell bevezetni.
Slovenian: Zato bi bilo treba za takšna vozila uvesti korekcijski faktor.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada parandustegur sõidukitele, mille istmete leeni kaldenurk ei ole muudetav.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šiem transportlīdzekļiem jāievieš korekcijas koeficients.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tokioms transporto priemonėms reikia nustatyti korekcijos koeficientą.
English: Annexes I and III to Directive 2003/97/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et III de la directive 2003/97/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I und III der Richtlinie 2003/97/EG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I y III de la Directiva 2003/97/CE quedarán modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I e III della direttiva 2003/97/CE sono modificati in conformità all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e III da Directiva 2003/97/CE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en III bij Richtlijn 2003/97/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og III til direktiv 2003/97/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och III till direktiv 2003/97/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2003/97/EY liitteet I ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και III της οδηγίας 2003/97/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a III směrnice 2003/97/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a III k smernici 2003/97/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki I i III do dyrektywy 2003/97/WE zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/97/EK irányelv I. és III. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in III k Direktivi 2003/97/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2003/97/EÜ I ja III lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 2003/97/EK I un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/97/EB I ir III priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 October 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 19 octobre 2005.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 19. Oktober 2005 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 19 de octubre de 2005.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 19 ottobre 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 19 de Outubro de 2005.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 19 oktober 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 19. oktober 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 19 oktober 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 19 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 19 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 19. října 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 19. októbra 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. október 19-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 19. oktobra 2005.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 19. oktoobril 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2005. gada 19. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau 2005 m. spalio 19 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tabella di correlazione tra tali disposizioni e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell mellan bestämmelserna och detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: Haladéktalanul ismertetniük kell a Bizottsággal ezeket a rendelkezéseket, valamint a rendelkezések és az irányelv megfelelési táblázatát.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med predpisi in Direktivo.
Estonian: Nad edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi sätete omavahelise vastavuse tabeli.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikimo lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.