FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority;
French: les établissements fournissant des services de compensation ou de règlement et soumis à la surveillance d'une autorité compétente;
German: Stellen, die Verrechnungs- oder Abwicklungsdienste anbieten und der Aufsicht einer zuständigen Behörde unterliegen.
Spanish: las entidades que presten servicios de compensación o liquidación bajo la supervisión de una autoridad competente,
Italian: organismi che offrono servizi di compensazione o regolamento sottoposti alla vigilanza di un’autorità competente;
Portuguese: organizações que forneçam serviços de compensação e de liquidação sujeitas a fiscalização por uma autoridade competente;
Dutch: organisaties die clearing en settlement diensten verlenen en onder toezicht staan van een bevoegde instantie;
Danish: organisationer, der tilbyder tjenesteydelser vedrørende clearing eller afvikling, og som er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed
Swedish: Organisationer som tillhandahåller clearing- eller avvecklingstjänster och som står under en behörig myndighets tillsyn.
Finnish: yhteisöt, jotka harjoittavat sellaista selvitystoimintaa, joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista;
Greek: φορείς που παρέχουν υπηρεσίες συμψηφισμού ή διακανονισμού και τελούν υπό την επίβλεψη αρμόδιας αρχής,
Czech: subjekty poskytující zúčtovací nebo vypořádací služby, které podléhají dohledu ze strany příslušného orgánu;
Slovak: organizácie, ktoré poskytujú služby v oblasti zúčtovania alebo vyrovnania a podliehajú dohľadu príslušného orgánu;
Polish: instytucje świadczące usługi rozliczeniowe lub rozrachunkowe, podlegające nadzorowi właściwych władz;
Hungarian: valamely illetékes hatóság által felügyelt, elszámolási vagy kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek;
Slovenian: organizacije, ki opravljajo storitve obračuna ali poravnave in so pod nadzorom pristojnega organa;
Estonian: tasaarveldus- või arveldusteenuseid osutavad organisatsioonid, kui need on pädeva asutuse järelevalve all;
Latvian: iestādes, kas sniedz klīringa vai norēķinu pakalpojumus, un kuras pārrauga kompetenta iestāde;
Lithuanian: organizacijos, teikiančios kliringo ar atsiskaitymų paslaugas, jeigu jų veiklą prižiūri kompetentinga įstaiga;
English: central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
French: les banques centrales des États membres de l'UE, dont les systèmes RBTR ne sont pas connectés à TARGET.
German: in der EU ansässige Zentralbanken, deren RTGS-Systeme nicht an TARGET angeschlossen sind.
Spanish: los bancos centrales establecidos en la UE cuyos SLBTR no estén conectados a TARGET.
Italian: le banche centrali dell’UE, i cui sistemi RTGS non sono collegati a TARGET.
Portuguese: bancos centrais estabelecidos na UE e cujos SLBTR não estejam ligados ao TARGET.
Dutch: in de EU gevestigde centrale banken wier RTGS-systemen niet aan TARGET gekoppeld zijn.
Danish: centralbanker etableret i EU, hvis RTGS-systemer ikke er forbundet med TARGET.
Swedish: Centralbanker i EU vars RTGS-system inte är anslutna till TARGET.
Finnish: EU:n jäsenmaiden keskuspankit, joiden RTGS-järjestelmiä ei ole liitetty TARGETiin.
Greek: εγκατεστημένες στην ΕΕ κεντρικές τράπεζες, τα ΣΔΣΧ των οποίων δεν είναι συνδεδεμένα με το TARGET.
Czech: centrální banky se sídlem v EU, jejichž systémy RTGS nejsou připojeny k TARGETu.
Slovak: centrálne banky usadené v EÚ, ktorých systémy RTGS nie sú pripojené k TARGET-u.
Polish: banki centralne mające siedzibę w UE, których systemy RTGS nie są przyłączone do systemu TARGET.
Hungarian: v. az EU-n belül letelepedett központi bankok, amelyek RTGS-rendszere nem áll összeköttetésben a TARGET-tel.
Slovenian: centralne banke, ustanovljene v EU, katerih sistemi BPRČ niso priključeni k sistemu TARGET.
Estonian: Euroopa Liidus asuvad keskpangad, mille reaalajalised brutoarveldussüsteemid ei ole ühendatud TARGETiga.
Latvian: centrālās bankas Eiropas Savienībā, kuru RLBN sistēmas nav pievienotas TARGET.
Lithuanian: ES centriniai bankai, kurių AARL sistemos nėra prisijungusios prie TARGET.
English: In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia:
French: Outre les critères visés à l'article 3, point a) 1, ces critères nationaux peuvent inclure, notamment:
German: Neben den in Artikel 3 Buchstabe a Nummer 1 genannten Voraussetzungen können die nationalen Zugangsvoraussetzungen unter anderem Folgendes vorsehen:
Spanish: Además de las condiciones establecidas en la sección a), punto 1, del presente artículo, las condiciones de acceso a los SLBTR nacionales podrán ser:
Italian: Oltre ai requisiti di cui all’articolo 3, lettera a) 1), essi possono tra l’altro includere:
Portuguese: Para além dos critérios mencionados no n.o 1 da alínea a) do presente artigo, nestes critérios nacionais podem incluir-se, entre outros:
Dutch: Naast de in artikel 3, onder a), punt 1, genoemde criteria, kunnen deze nationale criteria onder meer het volgende omvatten:
Danish: Ud over kriterierne i artikel 3, litra a), nr. 1), kan disse nationale kriterier blandt andet omfatte:
Swedish: Utöver kraven i punkt a 1 får de nationella kraven avse bland annat följande:
Finnish: Edellä 3 artiklan a kohdan 1 alakohdassa mainittujen ehtojen lisäksi nämä kansalliset ehdot voivat koskea muun muassa
Greek: Εκτός από τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 1 του παρόντος άρθρου, τα εθνικά αυτά κριτήρια μπορούν να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, και τα ακόλουθα:
Czech: Kromě podmínek uvedených v čl. 3 písm. a) bodu 1 mohou tyto podmínky zahrnovat mimo jiné:
Slovak: Okrem kritérií uvedených v článku 3 písm. a) bodu 1 môžu tieto vnútroštátne kritériá okrem iného zahŕňať:
Polish: Poza kryteriami wymienionymi w art. 3 lit. a) pkt 1, krajowe kryteria mogą między innymi obejmować:
Hungarian: A 3. cikk a) pontjának 1. alpontjában említett feltételek mellett e nemzeti feltételek többek között az alábbiakat tartalmazhatják:
Slovenian: Poleg meril, navedenih v členu 3(a)(1), lahko ta nacionalna merila med drugim vključujejo:
Estonian: Lisaks artikli 3 jaotise a lõikes 1 mainitud kriteeriumidele võivad kõnealused riigi kriteeriumid muu hulgas olla
Latvian: Papildus 3. panta a) punkta 1. apakšpunktā minētajiem kritērijiem šie valsts līmeņa kritēriji var būt:
Lithuanian: Be to, 3 straipsnio a skirsnio 1 dalyje minėti kriterijai, inter alia, gali būti papildyti šiais nacionaliniais kriterijais:
English: adequate financial strength,
French: des moyens financiers suffisants,
German: ausreichende Finanzkraft,
Spanish: una capacidad financiera suficiente,
Italian: adeguata solidità finanziaria,
Portuguese: a suficiência da capacidade financeira,
Dutch: gezonde financiële positie,
Danish: tilstrækkelig finansiel styrke
Swedish: Tillräcklig finansiell styrka.
Finnish: riittävän vahvaa taloudellista tilaa,
Greek: επαρκή οικονομική ευρωστία,
Czech: přiměřenou finanční sílu,
Slovak: primeranú finančnú silu,
Polish: odpowiedni poziom kondycji finansowej,
Hungarian: megfelelő pénzügyi erő,
Slovenian: ustrezno finančno moč,
Estonian: piisav finantstugevus,
Latvian: pietiekami finanšu līdzekļi,
Lithuanian: pakankamas finansinis stiprumas,
English: expected minimum number of transactions,
French: un nombre minimal attendu d'opérations,
German: voraussichtliche Mindestanzahl von Transaktionen,
Spanish: un número mínimo de operaciones previstas,
Italian: numero minimo di transazioni previste,
Portuguese: a previsão de uma quantidade mínima de transacções,
Dutch: verwacht minimumaantal transacties,
Danish: forventet minimumsantal transaktioner
Swedish: Ett minsta antal förväntade transaktioner.
Finnish: odotettavissa olevien maksutapahtumien vähimmäismäärää,
Greek: προσδοκώμενο ελάχιστο αριθμό συναλλαγών,
Czech: předpokládaný minimální počet transakcí,
Slovak: očakávaný minimálny počet transakcií,
Polish: przewidywaną minimalną liczbę transakcji,
Hungarian: a tranzakciók elvárt minimális száma,
Slovenian: pričakovano najmanjše število transakcij,
Estonian: eeldatav minimaalne tehingute arv,
Latvian: paredzamo darījumu skaita minimums,
Lithuanian: laukiamas mažiausias sandorių skaičius,
English: the payment of an entry fee,
French: l'acquittement d'un droit d'entrée,
German: die Entrichtung einer Zugangsgebühr,
Spanish: el pago de una comisión de acceso,
Italian: pagamento di una commissione d’ingresso,
Portuguese: o pagamento de uma taxa de adesão,
Dutch: betaling van een toegangsbijdrage,
Danish: betaling af et tilslutningsgebyr
Swedish: Betalning av en inträdesavgift.
Finnish: liittymismaksun suorittamista,
Greek: καταβολή εισφοράς συμμετοχής,
Czech: zaplacení vstupního poplatku,
Slovak: zaplatenie vstupného poplatku,
Polish: wniesienie opłaty początkowej,
Hungarian: belépési díj megfizetése,
Slovenian: plačilo pristopnine,
Estonian: liitumistasu maksmine,
Latvian: reģistrācijas maksas samaksāšana,
Lithuanian: stojimo mokesčio mokėjimas,
English: legal, technical and operational aspects.
French: des aspects juridiques, techniques et opérationnels.
German: rechtliche, technische und operationale Angelegenheiten.
Spanish: determinadas condiciones jurídicas, técnicas y operativas.
Italian: aspetti legali, tecnici e operativi.
Portuguese: aspectos legais, técnicos e operacionais.
Dutch: juridische, technische en operationele aspecten,
Danish: retlige, tekniske og operationelle aspekter.
Swedish: Juridiska, tekniska och funktionsmässiga aspekter.
Finnish: oikeudellisia, teknisiä ja toiminnallisia näkökohtia.
Greek: ζητήματα νομικής, τεχνικής και λειτουργικής φύσης.
Czech: právní, technické a provozní otázky.
Slovak: právne, technické a prevádzkové aspekty.
Polish: aspekty prawne, techniczne oraz operacyjne.
Hungarian: jogi, technikai és működési szempontok.
Slovenian: pravne, tehnične in operativne vidike.
Estonian: õiguslikud, tehnilised ja talitluslikud aspektid.
Latvian: juridiski, tehniski un darbības aspekti.
Lithuanian: teisiniai, techniniai ir veikimo aspektai.
English: The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties.
French: Les termes de référence pour les avis juridiques sont mis à la disposition des parties intéressées par la BCN concernée.
German: Der Referenzrahmen für Rechtsgutachten wird Interessenten von der betreffenden NZB zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los BCN pondrán en conocimiento de los interesados las normas relativas a los dictámenes jurídicos.
Italian: La BCN interessata mette tali termini di riferimento a disposizione degli interessati.
Portuguese: O modelo para o parecer jurídico será colocado à disposição das partes interessadas pelos respectivos BCN.
Dutch: Het referentiekader voor juridische adviezen wordt door de desbetreffende NCB aan de belanghebbende partijen ter beschikking gesteld.
Danish: Referencebestemmelserne for responsa skal forelægges interesserede parter af den relevante NCB.
Swedish: Anvisningarna för rättsliga utlåtanden skall av de nationella centralbankerna ställas till förfogande för berörda parter.
Finnish: Asianomainen kansallinen keskuspankki toimittaa oikeudellisten asiantuntijalausuntojen käyttämistä koskevat ehdot niille, joita asia koskee.
Greek: Οι ΕθνΚΤ θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών το υπόδειγμα νομικών γνωμοδοτήσεων.
Czech: Příslušná národní centrální banka zpřístupní harmonizované referenční podmínky pro právní posudky zájemcům.
Slovak: Podmienky pre právne stanoviská poskytujú záujemcom príslušné NCB.
Polish: Wzorzec dla opinii prawnych jest udostępniany zainteresowanym stronom przez właściwy KBC.
Hungarian: Az adott NKB-nak az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátania a jogi szakvéleményekre vonatkozó feladatmeghatározást.
Slovenian: Referenčni okvir za pravna mnenja je zainteresiranim osebam dostopen pri zadevni NCB.
Estonian: Kõnealused tingimused õiguslike arvamuste kohta teeb huvitatud pooltele kättesaadavaks asjaomane RKP.
Latvian: Attiecīgā VCB nodrošina, lai atsauces noteikumi juridiskiem atzinumiem ir pieejami ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Atitinkami NCB suteikia galimybę suinteresuotoms šalims susipažinti su įgaliojimais dėl teisinių išvadų.
English: A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET.
French: Un participant à un système RBTR national en vertu du présent article 3, points a) 1 et 2, a accès aux facilités de paiement transfrontalier de TARGET.
German: Teilnehmer eines nationalen RTGS-Systems im Sinne dieses Artikels 3 Buchstabe a Nummern 1 und 2 haben Zugang zu den Fazilitäten für grenzüberschreitende Zahlungen von TARGET.
Spanish: La entidades que participen en los SLBTR nacionales en virtud de lo dispuesto en la sección a), puntos 1 y 2, del presente artículo, tendrán acceso a los servicios de pagos transfronterizos de TARGET.
Italian: Un partecipante ad un sistema nazionale di RTGS ai sensi del presente articolo 3, lettera a), punti 1) e 2), ha accesso ai metodi di pagamento transfrontalieri previsti da TARGET.
Portuguese: As entidades participantes num SLBTR nacional, nos termos dos n.os 1 e 2 da alínea a) do presente artigo, terão acesso às facilidades do TARGET para os pagamentos transnacionais.
Dutch: Een deelnemer die overeenkomstig de voorwaarden van artikel 3, onder a), punt 1 en 2, aan een nationaal RTGS-systeem deelneemt, heeft toegang tot de grensoverschrijdende betalingsfaciliteiten van TARGET.
Danish: En deltager i et nationalt RTGS-system i overensstemmelse med artikel 3, litra a), nr. 1) og 2), skal have adgang til TARGET's grænseoverskridende betalingsfaciliteter.
Swedish: Sådana deltagare i ett nationellt RTGS-system som avses i artikel 3 a 1 och 3 a 2 skall ha tillgång till TARGET:s faciliteter för gränsöverskridande betalning.
Finnish: Kansallisen RTGS-järjestelmän 3 artiklan a kohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetulla osallistujalla on oikeus käyttää maiden välisten maksujen järjestelmää TARGETissa.
Greek: Ο συμμετέχων σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ βάσει του στοιχείου α) σημεία 1 και 2 του παρόντος άρθρου έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες διασυνοριακών πληρωμών του TARGET.
Czech: Účastník národního systému RTGS ve smyslu čl. 3 písm. a) bodů 1 a 2 má přístup k facilitám TARGETu pro přeshraniční platby.
Slovak: Účastník národného systému RTGS podľa tohto článku 3 písm. a) bodov 1 a 2 má prístup k cezhraničným platobným službám TARGET-u.
Polish: Uczestnik krajowego systemu RTGS zgodnie z art. 3 lit. a) pkt 1 i 2 ma dostęp do płatności transgranicznych w systemie TARGET.
Hungarian: Valamely nemzeti RTGS-rendszer résztvevője a 3. cikk a) pontjának 1. és 2. alpontja alapján hozzáféréssel rendelkezik a TARGET határon átnyúló fizetési konstrukcióihoz.
Slovenian: Udeleženec v nacionalnem sistemu BPRČ v skladu s členom 3(a)(1) in (2) ima dostop do možnosti čezmejnih plačil v sistemu TARGET.
Estonian: Riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejal, kes vastab artikli 3 jaotise a lõigetele 1 ja 2, on õigus kasutada TARGETi piiriüleste maksete võimalusi.
Latvian: Šā 3. panta a) punkta 1. un 2. apakšpunktam atbilstīgas valsts RLBN sistēmas dalībniekam ir piekļuve TARGET pārrobežu maksājumu mehānismiem.
Lithuanian: Nacionalinės AARL sistemos dalyvis prie TARGET tarptautinių mokėjimų infrastruktūros prisijungia vadovaudamasis šio 3 straipsnio a skirsnio 1 ir 2 dalimis.
English: RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
French: Les règles RBTR prévoient les motifs et les procédures d'élimination d'un participant du système RBTR national concerné.
German: Die RTGS-Bestimmungen sehen die Gründe und Verfahren für den Ausschluss eines Teilnehmers aus dem betreffenden nationalen RTGS-System vor.
Spanish: En las normas del SLBTR se establecerán las causas y los procedimientos de exclusión de los participantes.
Italian: Le regole RTGS contengono i motivi e le procedure di allontanamento di un partecipante da un sistema RTGS nazionale.
Portuguese: As regras dos SLBTR devem contemplar os fundamentos e procedimentos de exclusão de um participante do SLBTR nacional em causa.
Dutch: De RTGS-voorschriften stipuleren op welke gronden en volgens welke procedure een deelnemer uit een nationaal RTGS-systeem kan worden verwijderd.
Danish: RTGS-reglerne skal angive grunde til og procedurer for at udelukke en deltager fra det pågældende nationale RTGS-system.
Swedish: I RTGS-reglerna skall grunderna och förfarandet för avskiljande av en deltagare (genom avstängning eller uteslutning) från det berörda nationella RTGS-systemet anges.
Finnish: RTGS-säännöt sisältävät perusteet ja menettelytavat osallistujan poistamiseksi asianomaisesta kansallisesta RTGS-järjestelmästä.
Greek: Οι κανόνες ΣΔΣΧ περιέχουν τους λόγους και τις διαδικασίες αποχώρησης συμμετεχόντων από το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ.
Czech: Pravidla RTGS musí obsahovat důvody a postupy pro vyloučení účastníka z daného národního systému RTGS.
Slovak: Pravidlá RTGS obsahujú dôvody a postupy pre vylúčenie účastníka z príslušného národného systému RTGS.
Polish: Zasady systemu RTGS zawierają podstawy dla usunięcia uczestnika z danego krajowego systemu RTGS oraz określają stosowane przy tym procedury.
Hungarian: Az RTGS-szabályoknak tartalmazniuk kell valamely résztvevőnek az érintett nemzeti RTGS-rendszerből történő eltávolítása okait és eljárását.
Slovenian: Pravila BPRČ vsebujejo razloge in postopke za odstranitev udeleženca iz zadevnega nacionalnega sistema BPRČ.
Estonian: Reaalajalise brutoarvelduse reeglid peavad sätestama, mis alustel ja korras saab osaleja asjaomase riigi reaalajalisest brutoarveldussüsteemist kõrvaldada.
Latvian: RLBN noteikumos ietilpst pamatojumi un procedūras, ko piemēro kāda dalībnieka izslēgšanai no attiecīgās valsts RLBN sistēmas.
Lithuanian: AARL taisyklėse nustatoma dalyvio pašalinimo iš atitinkamos nacionalinės AARL sistemos pagrindai ir tvarka.
English: where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
French: un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente;
German: die Eröffnung oder das Bevorstehen der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer,
Spanish: que se inicie o sea inminente un procedimiento de insolvencia respecto de un participante,
Italian: è sottoposto o sta per essere sottoposto a una procedura concorsuale;
Portuguese: instauração ou iminência de um processo de insolvência contra um participante;
Dutch: wanneer tegen een deelnemer een insolventieprocedure wordt ingeleid of een dergelijke procedure aanstaande is;
Danish: hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager, eller hvis en insolvensbehandling er nært forestående
Swedish: en deltagare blir eller kommer sannolikt inom kort att bli föremål för ett obeståndsförfarande,
Finnish: osallistuja ajautuu maksukyvyttömyysmenettelyyn, tai tällainen menettely on vireillä;
Greek: κινούνται διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά κάποιου συμμετέχοντα ή επίκειται κίνησή τους,
Czech: zahájení nebo hrozby úpadkového řízení proti účastníkovi,
Slovak: prípadu, keď sa proti účastníkovi vedie konkurzné konanie alebo keď takéto konanie hrozí;
Polish: wszczęcie w stosunku do uczestnika postępowania upadłościowego albo zagrożenie takim postępowaniem;
Hungarian: i. ha a résztvevő ellen fizetésképtelenségi eljárás indul, vagy ilyen eljárás fenyeget;
Slovenian: ko so proti udeležencu uvedeni insolvenčni postopki ali ko mu taki postopki pretijo;
Estonian: osaleja suhtes on algatatud või algatamisel maksejõuetusmenetlus;
Latvian: ja attiecībā uz dalībnieku sāk maksātnespējas procedūras vai ja šādas procedūras ir gaidāmas;
Lithuanian: kai dalyviui iškeliama byla dėl nemokumo arba kai tokia byla gresia;
English: where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or
French: un participant commet un manquement aux règles RBTR;
German: der Verstoß gegen die einschlägigen RTGS-Bestimmungen durch einen Teilnehmer, oder
Spanish: que un participante incumpla las normas del SLBTR de que se trate,
Italian: viola le regole RTGS in questione;
Portuguese: violação das regras do SLBTR em questão por um participante, ou
Dutch: wanneer een deelnemer de RTGS-voorschriften in kwestie overtreedt; of
Danish: hvis en deltager overtræder de pågældende RTGS-regler
Swedish: en deltagare bryter mot de ifrågavarande RTGS-reglerna,
Finnish: osallistuja rikkoo kyseisiä RTGS-sääntöjä; tai
Greek: ορισμένος συμμετέχων παραβιάζει τους οικείους κανόνες ΣΔΣΧ ή
Czech: porušení příslušných pravidel RTGS účastníkem, nebo
Slovak: prípadu, keď účastník porušuje príslušné pravidlá RTGS, alebo
Polish: naruszenie przez uczestnika właściwych zasad systemu RTGS;
Hungarian: ha a résztvevő megszegte a kérdéses RTGS-szabályokat; vagy
Slovenian: ko udeleženec krši zadevna pravila BPRČ; ali
Estonian: osaleja rikub asjakohaseid reaalajalise brutoarvelduse reegleid või
Latvian: ja dalībnieks pieļauj attiecīgo RLBN noteikumu pārkāpumu; vai
Lithuanian: kai dalyvis nesilaiko minėtų AARL taisyklių, arba
English: where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled.
French: un ou plusieurs critères d'accès à la participation au système RBTR national concerné ne sont plus satisfaits.
German: eine oder mehrere Zugangsvoraussetzung(en) für die Teilnahme am nationalen RTGS-System sind nicht mehr erfüllt.
Spanish: que dejen de cumplirse una o varias condiciones de acceso al SLBTR de que se trate.
Italian: cessa di soddisfare uno o più requisiti di accesso al sistema RTGS nazionale in questione.
Portuguese: um ou vários dos critérios de acesso à participação no correspondente SLBTR nacional deixarem de estar preenchidos.
Dutch: wanneer niet langer wordt voldaan aan een of meer deelnamecriteria inzake het desbetreffende nationale RTGS-systeem.
Danish: hvis et eller flere af adgangskriterierne for deltagelse i det relevante nationale RTGS-system ikke længere opfyldes.
Swedish: en deltagare uppfyller inte längre ett eller flera av villkoren för att delta i det nationella RTGS-systemet.
Finnish: yksi tai useampi ehdoista, jotka on asetettu osallistumiselle asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään, ei enää täyty.
Greek: παύουν να πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια πρόσβασης όσον αφορά τη συμμετοχή στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ.
Czech: pokud již účastník nesplňuje jednu nebo více podmínek přístupu k danému národnímu systému RTGS.
Slovak: prípadu, keď jedno alebo viac prístupových kritérií pre účasť v príslušnom národnom systéme RTGS sa už neplní.
Polish: zaprzestanie spełniania jednego lub większej ilości kryteriów uczestnictwa w danym krajowym systemie RTGS.
Hungarian: amennyiben a megfelelő nemzeti RTGS-rendszerhez való csatlakozási feltételek közül egy vagy több már nem teljesül.
Slovenian: ko eno ali več meril za dostop v zvezi z udeležbo v ustreznem nacionalnem sistemu BPRČ ni več izpolnjenih.
Estonian: asjaomases riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalemise üks või mitu kriteeriumi ei ole enam täidetud.
Latvian: ja viens vai vairāki no piekļuves kritērijiem dalībai attiecīgajā valsts RLBN sistēmā vairs netiek pildīti.
Lithuanian: kai dalyvis nebeatitinka vieno ar daugiau dalyvio prisijungimo dalyvauti atitinkamoje nacionalinėje AARL sistemoje kriterijų.