FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Related traders in Ukraine:
French: négociants liés en Ukraine
German: Verbundene Händler in der Ukraine
Spanish: Operadores comerciales vinculados de Ucrania:
Italian: Operatori commerciali collegati in Ucraina
Portuguese: Comerciantes coligados da Ucrânia
Dutch: Verbonden handelaars in Oekraïne
Danish: forretningsmæssigt forbundne handelsselskaber i Ukraine:
Swedish: Närstående handlare i Ukraina
Finnish: Etuyhteydessä olevat kauppiaat Ukrainassa
Greek: Συνδεδεμένες εμπορικές επιχειρήσεις στην Ουκρανία
Czech: spřízněných obchodníků z Ukrajiny
Slovak: Spriaznení predajcovia na Ukrajine:
Polish: Powiązane podmioty gospodarcze z Ukrainy
Hungarian: kapcsolatban álló ukrán kereskedők
Slovenian: Povezani trgovci iz Ukrajine
Estonian: Kaubandusettevõtjad Ukrainas:
Latvian: Saistītie tirgotāji Ukrainā
Lithuanian: Susiję Ukrainos prekybininkai:
English: Time Ltd, Dnipropetrovsk,
French: Time Ltd, Dnipropetrovsk
German: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Spanish: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Italian: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Portuguese: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Dutch: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Danish: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Finnish: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Greek: Time Ltd., Dnipropetrovsk
Czech: Time Ltd., Dněpropetrovsk
Polish: Time Ltd, Dniepropietrowsk
Hungarian: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Slovenian: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Estonian: Time Ltd, Dnipropetrovsk
Latvian: Time Ltd, Dņepropetrovska
Lithuanian: Time Ltd, Dnipropetrovsk
English: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk;
French: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
German: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Spanish: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Italian: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Dutch: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Danish: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Swedish: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk.
Finnish: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Greek: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Czech: SGIP Interpipe, Dněpropetrovsk
Polish: SGIP Interpipe, Dniepropietrowsk
Hungarian: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Slovenian: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Estonian: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
Latvian: SGIP Interpipe, Dņepropetrovska
Lithuanian: SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk
English: Related trader in Switzerland:
French: négociant lié en Suisse
German: Verbundener Händler in der Schweiz
Spanish: Operador comercial vinculado de Suiza:
Italian: Operatore commerciale collegato in Svizzera
Portuguese: Comerciante coligado da Suíça
Dutch: Verbonden handelaar in Zwitserland
Danish: forretningsmæssigt forbundet handelsselskab i Schweiz:
Swedish: Närstående handlare i Schweiz
Finnish: Etuyhteydessä oleva kauppias Sveitsissä
Greek: στ) Συνδεδεμένη εμπορική επιχείρηση στην Ελβετία
Czech: spřízněného obchodníka ze Švýcarska
Slovak: Spriaznení predajcovia vo Švajčiarsku:
Polish: Powiązany podmiot gospodarczy ze Szwajcarii
Hungarian: kapcsolatban álló svájci kereskedő
Slovenian: Povezani trgovec v Švici
Estonian: Kaubandusettevõtja Šveitsis:
Latvian: Saistītais tirgotājs Šveicē
Lithuanian: Susiję Šveicarijos prekybininkai:
English: SEPCO, Lugano.
French: SEPCO, Lugano
German: SEPCO, Lugano
Spanish: SEPCO, Lugano
Finnish: SEPCO, Lugano
Czech: SEPCO, Lugano
Slovenian: SEPCO, Lugano
Latvian: SEPCO, Lugāno.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 (the investigation period or IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2001 bis zum 30. September 2002 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt bzw. „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2001 y el 30 de septiembre de 2002 (en lo sucesivo, «el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2001 e il 30 settembre 2002 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2001 e 30 de Setembro de 2002 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en de schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2001 tot en met 30 september 2002 (het „onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2001 til 30. september 2002 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2001 till och med den 30 september 2002 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2001 ja 30 päivän syyskuuta 2002 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2001 ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se zabývalo obdobím od 1. října 2001 do 30. září 2002 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Vyšetrovanie dumpingu a ujmy trvalo od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobie vyšetrovania alebo OV).
Polish: Badanie dumpingu i szkód obejmowało okres od 1 października 2001 r. do 30 września 2002 r. („okres dochodzenia” lub „OD”).
Hungarian: A dömpinggel és a kárral kapcsolatos vizsgálat a 2001. október 1. és 2002. szeptember 30. közötti időszakra („vizsgálati időszak” vagy „VI”) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je obsegala obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un zaudējumu izmeklēšana attiecās uz laika posmu no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods” vai “IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos apėmė laikotarpį nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis, arba TL).
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt oraz produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgs ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas ir panašus produktas
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The products under review are:
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont:
German: Die Überprüfung betrifft
Spanish: Los productos objeto de examen son:
Italian: I prodotti oggetto del riesame sono:
Portuguese: Os produtos objecto de reexame são os seguintes:
Dutch: De onderzochte producten zijn:
Danish: Følgende varer er omfattet af den fornyede undersøgelse:
Swedish: De produkter som berörs är
Finnish: Tarkasteltavana olivat seuraavat CN-koodeihin ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 ja 73043993 luokiteltavat Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevat tuotteet, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’:
Greek: Τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της επανεξέτασης είναι τα ακόλουθα:
Czech: Přezkoumávané výrobky jsou:
Slovak: Výrobky, ktoré sú predmetom preskúmania:
Polish: Rozpatrywanymi produktami są:
Hungarian: A felülvizsgálat alá tartozó termékek a következők:
Slovenian: Izdelki v pregledu so:
Estonian: Vaatluse all on järgnevad tooted:
Latvian: Ražojumi, uz ko attiecas pārskatīšana, ir šādi:
Lithuanian: Peržiūroje nagrinėjami produktai yra šie:
English: seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
French: les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs et gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres;
German: nahtlose Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, mit einem äußeren Durchmesser bis 406,4 mm,
Spanish: los tubos sin soldadura, de hierro o acero no aleado, del tipo utilizado en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm;
Italian: tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, del tipo utilizzato per oleodotti e gasdotti, di diametro esterno inferiore o uguale a 406,4 mm;
Portuguese: Tubos, sem costura, de ferro ou de aço não ligado, dos tipos utilizados para oleodutos e gasodutos, de diâmetro exterior não superior a 406,4 mm;
Dutch: naadloze buizen, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen, met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm;
Danish: sømløse rør af jern eller ulegeret stål, af den art der anvendes til olie- og gasledninger, med udvendig diameter på 406,4 mm og derunder
Swedish: sömlösa rör av järn eller olegerat stål av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines), med en ytterdiameter av högst 406,4 mm,
Finnish: raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa ja joiden ulkoläpimitta on enintään 406,4 mm;
Greek: οι σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, του τύπου που χρησιμοποιούνται ως αγωγοί πετρελαίου ή αερίου, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm·
Czech: bezešvé trubky, ze železa nebo nelegované oceli, používané pro ropovody a plynovody, o vnějším průměru nejvýše 406,4 mm;
Slovak: bezšvíkové rúry zo železa alebo z nelegovanej ocele druhu používaného pre ropovody a plynovody s vonkajším priemerom nepresahujúcim 406,4 mm;
Polish: bezszwowe rury z żelaza lub ze stali niestopowej, jak te stosowane w rurociągach naftowych lub gazowych, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm,
Hungarian: varratmentes cső vasból vagy ötvözetlen acélból olaj és gáz szállítására szolgáló csővezetékhez, legfeljebb 406,4 mm külső átmérővel;
Slovenian: brezšivne cevi iz železa ali nelegiranega jekla za naftovode ali plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm;
Estonian: rauast või legeerimata terasest õmblusteta torud, mida kasutatakse nafta- ja gaasijuhtmete ehitamiseks, välisdiameetriga mitte üle 406,4 mm;
Latvian: dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadi, ko lieto naftas vai gāzes cauruļvados un kuru ārējais diametrs nepārsniedz 406,6 mm;
Lithuanian: naftotiekių ir dujotiekių tiesimui tinkami besiūliai vamzdynų vamzdžiai iš geležies arba nelegiruoto plieno, kurių išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 406,4 mm;
English: seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
French: les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision;
German: nahtlose Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt, andere als Präzisionsstahlrohre,
Spanish: los tubos sin soldadura de sección transversal circular, de hierro o acero no aleado, estirado o laminado en frío, con excepción de los tubos de precisión;
Italian: tubi senza saldatura di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, trafilati o laminati a freddo, diversi dai tubi di precisione;
Portuguese: Tubos, sem costura, de secção circular, de ferro ou de aço não ligado, estirados ou laminados a frio, com excepção dos tubos de precisão;
Dutch: naadloze buizen met rond profiel, van ijzer of niet-gelegeerd staal, koudgetrokken of koudgewalst;
Danish: sømløse rør, med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, koldttrukket eller koldtvalset, undtagen præcisionsrør
Swedish: sömlösa rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade, andra än precisionsrör, och
Finnish: raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset saumattomat putket, jotka ovat kylmävedettyjä tai -valssattuja, muut kuin tarkkuusputket;
Greek: οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση, κυκλικής διατομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, εκτός από τους σωλήνες ακριβείας·
Czech: bezešvé trubky s kruhovým průřezem, ze železa nebo nelegované oceli, tažené nebo válcované za studena, jiné než přesné kalibrované trubky;
Slovak: bezšvíkové rúrky s okrúhlym prierezom, zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena, okrem presných rúrok;
Polish: bezszwowe przewody o przekroju okrągłym z żelaza lub ze stali niestopowej, ciągnione lub walcowane na zimno, inne niż rury precyzyjne,
Hungarian: kör keresztmetszetű varratmentes cső vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve, a precíziós cső kivételével;
Slovenian: brezšivne cevi s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane, razen preciznih cevi;
Estonian: ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmblusteta torud, välja arvatud täppistorud;
Latvian: dzelzs vai neleģētā tērauda, auksti stieptas vai auksti velmētas bezšuvju caurules ar apaļu šķērsgriezumu, kas nav precīzijas caurules;
Lithuanian: apskrito skerspjūvio šaltai tempti arba šaltai valcuoti besiūliai vamzdžiai iš geležies arba nelegiruoto plieno, išskyrus precizinius vamzdžius;
English: The investigation has shown that all these categories were sufficiently similar for them to constitute a single product, as in the original investigation.
French: L'enquête a montré que toutes ces catégories étaient suffisamment similaires pour constituer un seul et unique produit comme lors de l'enquête initiale.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle diese Warentypen ausreichend ähnlich waren, um wie in der Ausgangsuntersuchung als eine einzige Ware betrachtet werden zu können.
Spanish: La actual investigación ha revelado similitudes suficientes entre todas las categorías mencionadas como para que, al igual que en la investigación inicial, constituyan un único producto.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che tutte queste categorie erano sufficientemente simili per poter formare, come nell'inchiesta iniziale, un unico prodotto.
Portuguese: O inquérito revelou que todas as categorias referidas são suficientemente similares para constituírem um produto único, tal como no inquérito inicial.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat al deze categorieën voldoende vergelijkbaar zijn om als één enkel product te worden beschouwd, zoals ook het geval was bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at alle disse kategorier var tilstrækkelig ensartede til at udgøre en enkelt vare, ligesom i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Av undersökningen har det framgått att alla dessa kategorier var tillräckligt lika för att de skulle kunna utgöra en produkt så som de gjorde i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kaikki nämä tuoteryhmät olivat riittävän samankaltaisia ollakseen, kuten alkuperäisessä tutkimuksessa, yksi ja sama tuote.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι όλες αυτές οι κατηγορίες ήταν αρκετά ομοειδείς μεταξύ τους, ώστε να αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν, όπως και στην αρχική έρευνα.
Czech: Šetření prokázalo, že všechny tyto kategorie jsou dostatečně podobné, aby mohly tvořit jeden výrobek stejně jako při původním šetření.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že všetky tieto kategórie si boli dostatočne podobné, aby mohli vytvoriť jeden výrobok, ako bolo dokázané v pôvodnom vyšetrovaní.
Polish: Dochodzenie wykazało, że podobieństwo wszystkich powyższych kategorii jest wystarczające, by potraktować przynależne do nich produkty jak jeden produkt, tak jak miało to miejsce w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy valamennyi említett kategória kellően egyező volt ahhoz, hogy az eredeti vizsgálathoz hasonlóan egyetlen terméket alkosson.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so si vse te kategorije dovolj podobne, da tvorijo en sam izdelek, kot v prvotni preiskavi.
Estonian: Uurimine näitas, et kõik need kategooriad on piisavalt sarnased, et neid käsitleda ühe tootena nagu esialgsel uurimiselgi.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēts, ka visas minētās ražojumu kategorijas ir pietiekami līdzīgas, lai veidotu vienu ražojumu, tāpat kā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad visos šios kategorijos yra pakankamai panašios, kad sudarytų vieną produktą, kaip ir pirminiame tyrime.
English: Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping investigation, all types of the product concerned are regarded as one product.
French: Par conséquent, tous les types de produit concerné sont considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête antidumping.
German: Daher werden alle Modelle der betroffenen Ware für die Zwecke dieser Antidumpinguntersuchung als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, y a efectos de la presente investigación antidumping, todos los tipos del producto afectado se consideran un solo producto.
Italian: Pertanto, ai fini della presente inchiesta antidumping, tutti i tipi del prodotto in esame sono considerati come un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, e para efeitos do presente inquérito anti-dumping, todos os tipos do produto em causa são considerados como um único produto.
Dutch: Derhalve worden in het kader van dit antidumpingonderzoek alle typen van het betrokken product als één enkel product beschouwd.
Danish: Derfor anses alle typer af den pågældende vare for at være en og samme vare i forbindelse med denne antidumpingundersøgelse.
Swedish: Av dessa skäl betraktas i denna antidumpningsundersökning alla typer av den berörda produkten som en och samma produkt.
Finnish: Tästä syystä tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia lajeja pidetään tässä polkumyyntitutkimuksessa yhtenä ja samana tuotteena.
Greek: Επομένως, όλα τα είδη του υπό εξέταση προϊόντος θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν για την παρούσα έρευνα αντιντάμπινγκ.
Czech: Z toho důvodu a za účelem stávajícího antidumpingového šetření se všechny typy dotyčného výrobku považují za jeden výrobek.
Slovak: Z tohto dôvodu a na účely súčasného antidumpingového vyšetrovania sa všetky typy príslušného výrobku pokladajú za jeden výrobok.
Polish: Dlatego dla celów niniejszego dochodzenia antydumpingowego, wszystkie rozpatrywane produkty uznaje się za jeden produkt.
Hungarian: Ezért és a jelenlegi dömpingellenes vizsgálat céljából az érintett termék valamennyi típusa egy terméknek tekintendő.
Slovenian: Zaradi tega se za namene te protidampinške preiskave vse vrste zadevnega izdelka štejejo za en sam izdelek.
Estonian: Seetõttu käsitletakse käesolevas dumpinguvastases uurimises vaatlusaluse toote kõiki liike ühe tootena.
Latvian: Tādēļ un šīs antidempinga izmeklēšanas nolūkos visas attiecīgā ražojuma kategorijas tiek uzskatītas par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl šio antidempingo tyrimo tikslais, visos aptariamo produkto rūšys yra laikomos vienu produktu.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: They both share the same physical and chemical characteristics and uses.
French: Ils possèdent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques et sont destinés aux mêmes usages.
German: Sie zeichneten sich beide durch dieselben materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungszwecke aus.
Italian: Entrambi i prodotti presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e hanno le medesime applicazioni.
Dutch: Al deze producten hebben dezelfde fysieke en chemische kenmerken en worden voor dezelfde doeleinden gebruikt.
Danish: Begge varer har samme fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: De har båda samma fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Niillä on samat fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
Greek: Αμφότερα τα προϊόντα παρουσιάζουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Obě tyto skupiny výrobků mají stejné fyzikální a chemické vlastnosti a použití.
Slovak: Obidva výrobky zdieľajú rovnaké fyzické a chemické vlastnosti a spôsob použitia.
Polish: Oba rodzaje produktów posiadają takie same właściwości fizyczne i chemiczne oraz takie samo zastosowanie.
Hungarian: Mindkettő ugyanazokkal a fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik és ugyanazokra a célokra használható.
Slovenian: Oboji imajo enake fizične in kemične značilnosti ter enak način uporabe.
Estonian: Mõlemal tootel on samasugused füüsilised ja keemilised omadused ning kasutus.
Latvian: Abiem ražojumiem piemīt tās pašas fiziskās un ķīmiskās īpašības, kā arī izmantošanas veidi.
Lithuanian: Jiems abiems būdingos vienodos fizinės ir cheminės savybės bei paskirtis.
English: Furthermore, they both conform to industry standards such as DIN, API or ASTM.
French: De plus, ils répondent tous aux normes industrielles DIN, API ou ASTM.
German: Außerdem erfüllen sie beide die einschlägigen Industrienormen wie DIN, API oder ASTM.
Italian: Inoltre entrambi rispondono a standard industriali quali DIN, API o ASTM.
Portuguese: Além disso, ambos são conformes às normas industriais DIN, API ou ASTM.
Dutch: Al deze producten voldoen aan industrienormen als DIN, API of ASTM.
Danish: Endvidere svarer de begge til industristandarder såsom DIN, API eller ASTM.
Swedish: Båda motsvarar dessutom de standarder som tillämpas inom industrin såsom DIN, API och ASTM.
Finnish: Lisäksi molemmat ovat tuotannonalan standardien (DIN, API ja ASTM) mukaisia.
Greek: Επιπλέον, είναι αμφότερα σύμφωνα με βιομηχανικά πρότυπα, όπως τα πρότυπα DIN, API και ASTM.
Czech: Kromě toho obě tyto skupiny splňují průmyslové normy, např. DIN, API nebo ASTM.
Slovak: Navyše obidva výrobky vyhovujú priemyselným normám ako DIN, API alebo ASTM.
Polish: Ponadto oba rodzaje produktów spełniają normy przemysłowe, takie jak DIN, API lub ASTM.
Hungarian: Ezenkívül mindkettő megfelel az ipari (például a DIN, API vagy ASTM) szabványoknak.
Slovenian: Poleg tega oboji upoštevajo industrijske standarde kot so DIN, API ali ASTM.
Estonian: Mõlemad vastavad tööstusstandarditele DIN, API ja ASTM.
Latvian: Turklāt abi ražojumu tipi atbilst tādiem nozares standartiem kā DIN, API vai ASTM.
Lithuanian: Be to, jie abu atitinka pramonės standartus, tokius kaip DIN, API arba ASTM.