FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exceptional cases, this period of time may be extended to 90 days.
French: Dans certains cas exceptionnels, le délai précité peut être porté à quatre-vingt-dix jours.
German: In Ausnahmefällen kann diese Frist auf 90 Tage verlängert werden.
Spanish: En casos excepcionales, este plazo podrá ser prorrogado hasta 90 días.
Italian: In casi eccezionali, tale termine può essere prorogato fino a 90 giorni.
Portuguese: Em casos excepcionais, o prazo pode ser prorrogado até 90 dias.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan deze periode tot 90 dagen worden verlengd.
Danish: Denne frist kan undtagelsesvis forlænges til 90 dage.
Swedish: Undantagsvis kan denna tid utsträckas till 90 dagar.
Finnish: Poikkeustapauksessa tämä aika voidaan pidentää 90 päiväksi.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η εν λόγω χρονική περίοδος είναι δυνατόν να παραταθεί σε 90 ημέρες.
Czech: Ve výjimečných případech může být tato doba prodloužena na 90 dní.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môže tento termín predĺžiť na 90 dní.
Polish: W wyjątkowych przypadkach okres ten może zostać wydłużony do 90 dni.
Hungarian: Kivételes esetekben ez az időszak 90 napra meghosszabbítható.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko ta rok podaljša na 90 dni.
Estonian: Erandjuhtudel võib seda perioodi pikendada 90 päevani.
Latvian: Izņēmuma gadījumos šo laika posmu var pagarināt līdz 90 dienām.
Lithuanian: Išimties atvejais šis laikotarpis gali būti pratęstas iki 90 dienų.
English: THE TRIAL MASTER FILE AND ARCHIVING
French: DOSSIER PERMANENT DE L’ESSAI ET ARCHIVAGE
German: ALS FORTLAUFENDE AKTE ZU FÜHRENDE DOKUMENTATION (TRIAL MASTER FILE) UND ARCHIVIERUNG
Spanish: EXPEDIENTE PERMANENTE DEL ENSAYO Y MÉTODOS DE ARCHIVO
Italian: IL FASCICOLO PERMANENTE DELLA SPERIMENTAZIONE E L’ARCHIVIAZIONE
Portuguese: O PROCESSO PERMANENTE DO ENSAIO E OS MÉTODOS DE ARQUIVO
Dutch: PERMANENT DOSSIER VAN DE PROEF EN ARCHIVERING
Danish: FORSØGETS MASTER FILE OG ARKIVERING
Swedish: DEN LÖPANDE JOURNALEN OCH ARKIVERING
Finnish: TUTKIMUKSEN PYSYVÄ ASIAKIRJA-AINEISTO JA ARKISTOINTI
Greek: ΜΟΝΙΜΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ
Czech: ZÁKLADNÍ DOKUMENT HODNOCENÍ A ARCHIVOVÁNÍ
Slovak: HLAVNÁ DOKUMENTÁCIA POKUSU A ARCHIVÁCIA
Polish: GŁÓWNE ARCHIWUM BADANIA ORAZ ARCHIWIZACJA
Hungarian: A VIZSGÁLATI TÖRZSDOSSZIÉ ÉS AZ ARCHIVÁLÁS
Slovenian: GLAVNA DATOTEKA O PRESKUŠANJU IN ARHIVIRANJE
Estonian: UURINGU PÕHIFAIL JA ARHIVEERIMINE
Latvian: GALVENAIS IZPĒTES DOKUMENTS UN ARHIVĒŠANA
Lithuanian: PAGRINDINĖ TYRIMO BYLA IR KAUPIMAS ARCHYVE
English: The trial master file shall provide the basis for the audit by the sponsor’s independent auditor and for the inspection by the competent authority.
French: Le dossier permanent de l’essai sert de base pour l’audit à réaliser par l’auditeur indépendant du promoteur et pour l’inspection à effectuer par l’autorité compétente.
German: Die Trial Master File stellt die Grundlage für das vom unabhängigen Abschlussprüfer des Sponsors durchgeführte Audit und für die Inspektion durch die zuständige Behörde dar.
Spanish: El expediente permanente del ensayo proporcionará la base para las auditorías que pueda realizar el auditor independiente del promotor y las inspecciones de las autoridades competentes.
Italian: Il fascicolo permanente della sperimentazione fornisce le basi per il controllo da parte del controllore autonomo dello sponsor e per l’ispezione da parte delle autorità competenti.
Portuguese: O processo permanente do ensaio constituirá a base para a auditoria a efectuar pelo auditor independente do promotor e para a inspecção a efectuar pelas autoridades competentes.
Dutch: Het permanente dossier van de proef vormt de basis voor de controle door de onafhankelijke controleur van de opdrachtgever en voor de inspectie door de bevoegde autoriteit.
Danish: Master filen for forsøget danner grundlag for det tilsyn, der foretages af sponsorens uafhængige tilsynsførende, og for den kompetente myndigheds inspektion.
Swedish: Den löpande journalen skall ligga till grund för den granskning som genomförs av sponsorns oberoende granskare och de behöriga myndigheternas inspektion.
Finnish: Pysyvä asiakirja-aineisto tarjoaa myös perustan toimeksiantajan riippumattoman tilintarkastajan suorittamalle tarkastukselle ja viranomaisten suorittamalle tarkastukselle.
Greek: Ο μόνιμος φάκελος της δοκιμής αποτελεί τη βάση για τη διενέργεια ελέγχων από την ανεξάρτητη ελεγκτική υπηρεσία του αναδόχου και για την πραγματοποίηση επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή.
Czech: Základní dokument slouží jako základ pro audit provedený nezávislým auditorem zadavatele a pro inspekci příslušného orgánu.
Slovak: Hlavná dokumentácia pokusu poskytne podklady pre audit vykonaný nezávislým audítorom sponzora a pre kontrolu príslušného orgánu.
Polish: Główne archiwum badania stanowi podstawę audytu przeprowadzanego przez niezależnego audytora danego sponsora, a także podstawę kontroli ze strony właściwego organu.
Hungarian: A vizsgálati törzsdossziénak kell az alapot szolgáltatnia a megbízó független ellenőre által elvégzendő ellenőrzéshez és az illetékes hatóság részéről történő ellenőrzéshez.
Slovenian: Glavna datoteka o preskušanju predstavlja osnovo za presojo neodvisnega revizorja naročnika in za inšpekcijski pregled pristojnega organa.
Estonian: Katse põhifail on sponsori sõltumatu audiitori poolt läbiviidava auditi ja pädeva asutuse poolt läbiviidava vaatluse aluseks.
Latvian: Galvenais izpētes dokuments sniedz bāzes materiālu sponsora neatkarīgajam auditam un kompetentās iestādes pārbaudei.
Lithuanian: Pagrindinė tyrimo byla yra pagrindas, kuriuo remdamasis rėmėjo nepriklausomas auditorius atlieka auditą, o kompetentinga institucija – patikrinimą.
English: The content of the essential documents shall be in accordance with the specificities of each phase of the clinical trial.
French: Le contenu des documents essentiels correspond aux spécificités de chaque phase de l’essai clinique.
German: Der Inhalt der wesentlichen Dokumente steht im Einklang mit den Besonderheiten jedes einzelnen Abschnitts der klinischen Prüfung.
Spanish: El contenido de los documentos esenciales deberá ajustarse al carácter específico de cada fase del ensayo clínico.
Italian: Il contenuto dei documenti essenziali deve corrispondere alle specificità di ciascuna fase della sperimentazione clinica.
Portuguese: O conteúdo dos documentos essenciais deve estar em conformidade com as especificidades de cada fase do ensaio clínico.
Dutch: De inhoud van de essentiële documenten is in overeenstemming met de specifieke aard van elke fase van de klinische proef.
Danish: Indholdet i de væsentlige dokumenter skal være i overensstemmelse med enkelthederne i hver fase i det kliniske forsøg.
Swedish: Innehållet i de väsentliga handlingarna skall anpassas till de särskilda särdrag som kännetecknar respektive fas av den kliniska prövningen.
Finnish: Olennaisten asiakirjojen sisällön on vastattava kliinisen tutkimuksen kunkin vaiheen erityisominaisuuksia.
Greek: Το περιεχόμενο των βασικών εγγράφων συνάδει με τις ιδιαιτερότητες του κάθε σταδίου της κλινικής δοκιμής.
Czech: Obsah nezbytných dokumentů musí být v souladu se specifiky každé fáze klinického hodnocení.
Slovak: Obsah základných dokumentov musí byť v súlade so špecifickými požiadavkami každej fázy klinických pokusov.
Polish: Treść podstawowych dokumentów musi być zgodna ze specyfiką każdej fazy badania klinicznego.
Hungarian: Az alapvető dokumentumok tartalmának összhangban kell lennie a klinikai vizsgálat minden egyes fázisának sajátosságaival.
Slovenian: Vsebina zgoraj bistvenih dokumentov je v skladu s posebnostmi vsake faze kliničnega preskušanja.
Estonian: Oluliste dokumentide sisu peab olema kooskõlas kliinilise uuringu iga faasi iseärasustega.
Latvian: Būtisko dokumentu saturs atbilst klīniskās izpētes katras fāzes specifikai.
Lithuanian: Svarbiausių dokumentų turinys turi atitikti kiekvieno klinikinio tyrimo etapo specifiką.
English: The Commission shall publish additional guidance in order to specify the content of these documents.
French: La Commission publiera des lignes directrices supplémentaires afin de spécifier le contenu de ces documents.
German: Die Kommission veröffentlicht zusätzliche Leitlinien, um den Inhalt dieser Dokumente zu spezifizieren.
Spanish: La Comisión publicará orientaciones suplementarias con el fin de especificar el contenido de dichos documentos.
Italian: La Commissione pubblica una guida supplementare per specificare il contenuto di tali documenti.
Portuguese: A Comissão publicará orientações adicionais por forma a especificar o conteúdo destes documentos.
Dutch: De Commissie maakt aanvullende richtsnoeren bekend om de inhoud van deze documenten nader te specificeren.
Danish: Kommissionen udsender yderligere vejledninger, som nærmere angiver indholdet i disse dokumenter.
Swedish: Kommissionen skall publicera ytterligare riktlinjer för att specificera innehållet i dessa handlingar.
Finnish: Komissio julkaisee lisäohjeet kyseisten asiakirjojen sisällön täsmentämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει συμπληρωματικές οδηγίες για να διευκρινίσει το περιεχόμενο των εν λόγω εγγράφων.
Czech: Pro upřesnění obsahu těchto dokumentů Komise zveřejní doplňkové pokyny.
Slovak: Komisia uverejní dodatočné usmernenia, aby tak špecifikovala obsah týchto dokumentov.
Polish: Komisja publikuje dodatkowe wytyczne w celu dookreślenia treści tych dokumentów.
Hungarian: A Bizottság további útmutatást tesz közzé a dokumentumok közelebbi meghatározására.
Slovenian: Komisija objavi dodatna navodila, da natančno določi vsebino teh dokumentov.
Estonian: Komisjon avaldab täiendavad suunised täpsustamaks selliste dokumentide sisu.
Latvian: Komisijai publicē papildu vadlīnijas, lai precizētu šo dokumentu saturu.
Lithuanian: Siekdama patikslinti šių dokumentų turinį, Komisija paskelbia papildomas gaires.
English: The sponsor and the investigator shall retain the essential documents relating to a clinical trial for at least five years after its completion.
French: Le promoteur et l’investigateur conservent les documents essentiels relatifs à un essai clinique pendant au moins cinq ans après son achèvement.
German: Der Sponsor und der Prüfer bewahren die wesentlichen Dokumente über alle klinischen Prüfungen mindestens fünf Jahre nach Abschluss der Prüfung auf.
Spanish: El promotor y el investigador conservarán los documentos esenciales de cada ensayo clínico durante al menos cinco años tras la finalización del ensayo.
Italian: Lo sponsor e lo sperimentatore devono conservare i documenti essenziali relativi alla sperimentazione clinica per almeno 5 anni dal completamento della medesima.
Portuguese: O promotor e o investigador devem conservar os documentos essenciais relativos a um ensaio clínico durante, pelo menos, cinco anos após a sua conclusão.
Dutch: De opdrachtgever en de onderzoeker bewaren de essentiële documenten in verband met een klinische proef tot ten minste vijf jaar na de voltooiing ervan.
Danish: Sponsor og investigator opbevarer de væsentlige dokumenter om det kliniske forsøg i mindst fem år efter forsøgets afslutning.
Swedish: Sponsorn och prövaren skall spara de väsentliga handlingarna om en klinisk prövning i minst fem år efter det att prövningen avslutats.
Finnish: Toimeksiantajan ja tutkijan on säilytettävä kliinistä tutkimusta koskevat olennaiset asiakirjat vähintään viisi vuotta tutkimuksen päättymisen jälkeen.
Greek: Ο ανάδοχος και ο ερευνητής φυλάσσουν τα βασικά έγγραφα που σχετίζονται με μια κλινική δοκιμή επί πέντε τουλάχιστον έτη μετά την ολοκλήρωσή της.
Czech: Zadavatel a zkoušející musí uchovávat nezbytné dokumenty související s klinickým hodnocením po dobu alespoň 5 let po jeho dokončení.
Slovak: Sponzor a výskumný pracovník si uchovajú základné dokumenty týkajúce sa klinických pokusov minimálne 5 rokov po ich ukončení.
Polish: Sponsor oraz osoba prowadząca badanie zachowują podstawowe dokumenty związane z badaniem klinicznym przez okres przynajmniej 5 lat od jego zakończenia.
Hungarian: A megbízónak és a vizsgálatot végzőnek meg kell őriznie a klinikai vizsgálatra vonatkozó alapvető dokumentumokat, annak befejezését követően legalább 5 évig.
Slovenian: Naročnik in raziskovalec shranjujeta bistvene dokumente o kliničnem preskušanju vsaj 5 let po njegovem zaključku.
Estonian: Sponsor ja teadlane säilitavad kliinilise uuringuga seotud olulisi dokumente vähemalt viis aastat pärast selle läbiviimist.
Latvian: Sponsors un pētnieks glabā būtiskos dokumentus, kas attiecas uz klīnisko izpēti, vismaz 5 gadus pēc tās pabeigšanas.
Lithuanian: Rėmėjas ir tyrėjas svarbiausius su klinikiniu tyrimu susijusius dokumentus saugo ne mažiau kaip 5 metus nuo tyrimo baigimo dienos.
English: They shall retain the documents for a longer period, where so required by other applicable requirements or by an agreement between the sponsor and the investigator.
French: Ils conservent ces documents pendant une période plus longue si d’autres exigences applicables ou un accord entre eux l’imposent.
German: Sie bewahren die Dokumente länger auf, wenn dies aufgrund anderer geltender Anforderungen oder aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Sponsor und dem Prüfer erforderlich ist.
Spanish: Los conservarán durante un período más largo si así lo disponen otros requisitos aplicables o un acuerdo entre el promotor y el investigador.
Italian: Possono conservarla per un periodo più lungo qualora ciò sia richiesto da altre norme applicabili o da un accordo tra lo sponsor e lo sperimentatore.
Portuguese: Nos casos em que tal seja exigido por outros requisitos aplicáveis ou por um acordo firmado entre o promotor e o investigador, esses documentos devem ser conservados por um período de tempo superior.
Dutch: Zij bewaren de documenten langer wanneer dat krachtens andere toepasselijke eisen of krachtens een overeenkomst tussen de opdrachtgever en de onderzoeker vereist is.
Danish: De opbevarer dokumenterne i en længere periode, hvis det kræves i andre gældende krav eller i henhold til en aftale mellem sponsor og investigator.
Swedish: Handlingarna skall sparas längre om så krävs enligt andra gällande krav eller genom en överenskommelse mellan sponsorn och prövaren.
Finnish: Niiden on säilytettävä asiakirjat pidemmän ajan, jos muissa sovellettavissa vaatimuksissa näin edellytetään tai jos toimeksiantaja ja tutkija näin sopivat.
Greek: Φυλάσσουν τα έγγραφα και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αν αυτό επιβάλλεται από άλλες εφαρμοστέες διατάξεις ή από συμφωνία μεταξύ του αναδόχου και του ερευνητή.
Czech: Tyto dokumenty musí uchovávat déle v případě, že tak požadují jiné požadavky nebo dohoda mezi zadavatelem a zkoušejícím.
Slovak: Základné dokumenty si uchovajú dlhší čas v prípade, keď to vyžadujú iné príslušné požiadavky, alebo na základe dohody medzi sponzorom a výskumným pracovníkom.
Polish: Przechowują oni te dokumenty przez dłuższy okres, jeżeli jest to wymagane na mocy innych przepisów lub umowy zawartej między sponsorem a osobą prowadzącą badanie.
Hungarian: A dokumentumokat hosszabb időszakra kell megőrizni, ha ezt más alkalmazandó követelmények, vagy a megbízó és a vizsgálatot végző közötti megállapodás megkövetelik.
Slovenian: Dokumente shranjujeta daljše obdobje, če tako določajo druge veljavne zahteve, ali dogovor med naročnikom in raziskovalcem.
Estonian: Dokumente hoitakse alles kauem, kui seda nõutakse teistes õigusaktidest või sponsori ja uurija vahel sõlmitud kokkuleppega.
Latvian: Viņi dokumentus glabā ilgāku laika posmu, ja to paredz citas spēkā esošās prasības vai arī vienošanās starp sponsoru un pētnieku.
Lithuanian: Jei taikytinuose reikalavimuose yra numatyta arba jei rėmėjas ir tyrėjas susitaria kitaip, dokumentai saugomi ilgiau.
English: Essential documents shall be archived in a way that ensures that they are readily available, upon request, to the competent authorities.
French: Les documents essentiels sont archivés de manière à pouvoir être rapidement mis à la disposition des autorités compétentes qui en feraient la demande.
German: Die wesentlichen Dokumente werden so archiviert, dass sie den zuständigen Behörden auf Verlangen rasch bereitgestellt werden können.
Spanish: Los documentos esenciales deberán archivarse de forma que se puedan poner fácilmente a disposición de las autoridades competentes, en caso de que los soliciten.
Italian: I documenti essenziali devono essere archiviati in modo da poter essere facilmente messi a disposizione delle autorità competenti qualora queste li richiedano.
Portuguese: Os documentos essenciais devem ser arquivados de maneira a estarem imediatamente à disposição das autoridades competentes, mediante pedido.
Dutch: De essentiële documenten worden zodanig gearchiveerd dat zij op verzoek direct aan de bevoegde autoriteiten ter beschikking kunnen worden gesteld.
Danish: Væsentlige dokumenter arkiveres på en sådan måde, at de kan stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, så snart der anmodes herom.
Swedish: Väsentliga handlingar skall arkiveras på ett sådant sätt att de lätt kan tillhandahållas på begäran av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Olennaiset asiakirjat on arkistoitava siten, että ne ovat pyynnöstä helposti toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Greek: Τα βασικά έγγραφα αρχειοθετούνται κατά τρόπον ώστε να είναι αμέσως διαθέσιμα, αν ζητηθούν, στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Nezbytné dokumenty musí být archivovány způsobem, který zajistí jejich okamžitou dostupnost kdykoli, kdy o ně příslušné orgány požádají.
Slovak: Základné dokumenty sa archivujú spôsobom, ktorý príslušným orgánom zaručí pohotový prístup k nim, kedykoľvek o to požiadajú.
Polish: Podstawowe dokumenty muszą być archiwizowane w sposób zapewniający ich stałą dostępność na żądanie właściwych organów.
Hungarian: Az alapvető dokumentumokat oly módon kell archiválni, ami biztosítja, hogy azok könnyen elérhetőek legyenek, kérés alapján, az illetékes hatóságok számára.
Slovenian: Bistveni dokumenti se arhivirajo tako, da so na zahtevo pristojnim organom nemudoma na voljo.
Estonian: Olulised dokumendid peab arhiveerima nii, et nad on pädevate ametite nõudmisel kohe kättesaadavad.
Latvian: Būtiskos dokumentus arhivē tādā veidā, kas nodrošina to, ka dokumenti pēc pieprasījuma ir uzreiz pieejami kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Svarbiausi dokumentai saugomi archyve taip, kad kompetentingos institucijos, pateikusios prašymą, jais galėtų iš karto naudotis.
English: Any transfer of ownership of the data or of documents shall be documented.
French: Tout transfert de la propriété de données ou de documents est consigné dans un écrit.
German: Jede Übertragung des Eigentums an den Daten wird dokumentiert.
Spanish: Todos los cambios en la titularidad de los datos y documentos deberán documentarse.
Italian: Qualsiasi trasferimento di proprietà dei dati o dei documenti dev’essere documentato.
Portuguese: Qualquer mudança de propriedade dos dados ou de documentos deve ser declarada por escrito.
Dutch: Indien de gegevens of documenten aan een andere eigenaar worden overgedragen, wordt dit schriftelijk vastgelegd.
Danish: Enhver overdragelse af ejendomsretten til data eller dokumenter skal dokumenteres.
Swedish: Alla eventuella överlåtelser av uppgifter eller handlingar skall dokumenteras.
Finnish: Kaikki tietojen tai asiakirjojen omistuksen vaihdokset on dokumentoitava.
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή της κυριότητας των δεδομένων ή των εγγράφων τεκμηριώνεται.
Czech: Jakýkoli převod vlastnictví údajů nebo dokumentů musí být zaznamenán.
Slovak: Akýkoľvek prevod vlastníctva údajov alebo dokumentov sa zdokumentuje.
Polish: Wszelkie przeniesienie własności danych lub dokumentów musi być dokumentowane.
Hungarian: Az adatok vagy dokumentumok tulajdonjogában bekövetkezett bármiféle átruházást dokumentálni kell.
Slovenian: Kakršen koli prenos lastništva podatkov ali dokumentov se evidentira.
Estonian: Igasugune andmete või dokumentatsiooni omandi muutus või üleminek dokumenteeritakse.
Latvian: Jebkāda īpašumtiesību pāreja attiecībā uz datiem vai dokumentiem tiek dokumentēta.
Lithuanian: Bet koks duomenų ar dokumentų nuosavybės perleidimas turi būti registruojamas.
English: The new owner shall assume responsibility for data retention and archiving in accordance with Article 17.
French: Le nouveau propriétaire assume la responsabilité de la conservation et de l’archivage des données conformément à l’article 17.
German: Der neue Eigentümer übernimmt die Verantwortlichkeit für die Aufbewahrung und Archivierung der Daten nach Artikel 17.
Spanish: El nuevo propietario asumirá las responsabilidades de las tareas de archivo y conservación de los datos de conformidad con el artículo 17.
Italian: Il nuovo proprietario assume la responsabilità della conservazione e dell’archivio dei dati a norma dell’articolo 17.
Portuguese: O novo proprietário assumirá as responsabilidades pela conservação e pelo arquivo dos dados, de acordo com o disposto no artigo 17.o
Dutch: De nieuwe eigenaar neemt de verantwoordelijkheid op zich voor de bewaring en archivering van de gegevens overeenkomstig artikel 17.
Danish: Den nye ejer påtager sig ansvaret for opbevaring og arkivering af data i overensstemmelse med artikel 17.
Swedish: Den nye ägaren skall ansvara för att spara och arkivera uppgifterna i enlighet med artikel 17.
Finnish: Uusi omistaja on vastuussa tietojen säilyttämisestä ja arkistoinnista 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο νέος κύριος αναλαμβάνει την ευθύνη όσον αφορά τη φύλαξη των δεδομένων και την αρχειοθέτηση σύμφωνα με το άρθρο 17.
Czech: Nový vlastník musí převzít povinnosti k uchovávání a archivování údajů podle článku 17.
Slovak: Nový vlastník prevezme zodpovednosť za uchovanie a archiváciu údajov v súlade s článkom 17.
Polish: Nowy właściciel przejmuje odpowiedzialność za przechowywanie i archiwizację danych zgodnie z art. 17.
Hungarian: Az új tulajdonosnak vállalnia kell a felelősséget az adatok megtartásáért és archiválásáért a 17. cikkel összhangban.
Slovenian: Novi lastnik prevzame obveznost za shranjevanje podatkov in arhiviranje v skladu s členom 17.
Estonian: Uus omanik vastutab andmete säilitamise ja arhiveerimise eest.
Latvian: Jaunais īpašnieks uzņemas atbildību par datu glabāšanu un arhivēšanu saskaņā ar 17. pantu.
Lithuanian: Naujasis savininkas prisiima atsakomybę už duomenų saugojimą ir kaupimą archyve, remiantis 17 straipsnio nuostatomis.
English: The sponsor shall appoint individuals within its organisation who are responsible for archives.
French: Le promoteur nomme les personnes responsables des archives dans son organisation.
German: Der Sponsor betraut Personen aus seiner Einrichtung mit der Zuständigkeit für die Archive.
Spanish: El promotor nombrará a las personas de su organización responsables de los archivos.
Italian: Lo sponsor nomina, all’interno della sua organizzazione, le persone responsabili degli archivi.
Portuguese: O promotor deve nomear os indivíduos que, na sua organização, são responsáveis pelos arquivos.
Dutch: De opdrachtgever stelt personen aan die binnen zijn organisatie voor de archieven verantwoordelijk zijn.
Danish: Sponsor udpeger personer inden for sin organisation, som skal være ansvarlige for arkiverne.
Swedish: Sponsorn skall inom sin organisation utse de personer som skall ansvara för arkiven.
Finnish: Toimeksiantajan on nimettävä organisaatiossaan arkistoinnista vastaavat henkilöt.
Greek: Ο ανάδοχος προσδιορίζει τα άτομα της υπηρεσίας του τα οποία είναι υπεύθυνα για τα αρχεία.
Czech: Zadavatel jmenuje v rámci své organizace jednotlivce, kteří jsou odpovědní za archivy.
Slovak: Sponzor určí jednotlivcov v rámci organizácie, ktorí sú zodpovední za archívy.
Polish: Sponsor w ramach swojej organizacji wyznacza osoby, które będą odpowiedzialne za archiwa.
Hungarian: A megbízónak ki kell jelölnie saját szervezetén belül azokat a személyeket, akik az archívumokért felelnek.
Slovenian: Naročnik imenuje posameznike v svoji organizaciji, ki so odgovorni za arhive.
Estonian: Sponsor määrab organisatsioonisiseselt arhiivide eest vastutavad isikud.
Latvian: Sponsors ieceļ atsevišķas personas savā organizācijā, kuras atbild par arhīviem.
Lithuanian: Rėmėjas savo organizacijoje paskiria asmenis, atsakingus už archyvą.