FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 736/2005
French: Règlement (CE) no 736/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 736/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 736/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 736/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 736/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 736/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 736/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 736/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 736/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 736/2005
Hungarian: A Bizottság 736/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 736/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 736/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 736/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 736/2005
English: of 13 May 2005
French: du 13 mai 2005
German: vom 13. Mai 2005
Spanish: de 13 de mayo de 2005
Italian: del 13 maggio 2005
Portuguese: de 13 de Maio de 2005
Dutch: van 13 mei 2005
Danish: af 13. maj 2005
Swedish: av den 13 maj 2005
Finnish: annettu 13 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 13ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 13. května 2005,
Slovak: z 13. mája 2005,
Polish: z dnia 13 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 13.)
Slovenian: z dne 13. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 13. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 13 d.
English: Germany opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: L’Allemagne s’est déclarée opposée à l’enregistrement conformément à l’article 7 du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Deutschland hat gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 Einspruch gegen die Eintragung eingelegt.
Spanish: Alemania ha presentado una declaración de oposición al registro de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: La Germania ha presentato una dichiarazione di opposizione alla registrazione, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: A Alemanha manifestou a sua oposição ao registo, em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Duitsland heeft overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bezwaar aangetekend tegen deze registratie.
Danish: Tyskland har i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92 gjort indsigelse mod registreringen.
Swedish: Tyskland har framställt invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Saksa ilmoitti vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Německo v souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo proti zápisu námitky.
Slovak: Nemecko vznieslo námietku voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Niemcy zgłosiły sprzeciw przeciwko rejestracji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Németország a 2081/92/EGK rendelet 7. cikkének megfelelően kifogással élt a bejegyzés ellen.
Slovenian: Nemčija je v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 nasprotovala vnosu.
Estonian: Saksamaa esitas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohaselt vastuväite nimetuse kandmisele registrisse.
Latvian: Vācija ir cēlusi iebildumus pret šo reģistrēšanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu.
Lithuanian: Vokietija pareiškė prieštaravimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį.
English: This opposition arose from a failure to comply with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: La déclaration d’opposition portait sur le non-respect des conditions prévues à l’article 2 du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Der Einspruch bezog sich auf die Nichteinhaltung der Bedingungen von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92.
Spanish: La declaración de oposición se fundamentaba en el incumplimiento de las condiciones previstas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: L’opposizione riguardava il mancato rispetto delle condizioni previste dall’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: A declaração de oposição baseava-se no incumprimento das condições previstas no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Het bezwaarschrift was gebaseerd op de niet inachtneming van de bepalingen van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2081/92.
Danish: I indsigelsen anføres det, at betingelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2081/92 ikke er overholdt.
Swedish: Invändningen gäller överträdelse av de krav som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Vastustusilmoitus koski asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamatta jättämistä.
Greek: Η ένσταση αφορούσε την αθέτηση των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Vznesení námitek se týkalo nesplnění podmínek stanovených v článku 2 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Námietka bola vznesená z dôvodu nedodržiavania podmienok ustanovených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zgłoszony sprzeciw dotyczył nieprzestrzegania warunków przewidzianych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A kifogási nyilatkozat a 2081/92/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott feltételek teljesítésének hiányára vonatkozott.
Slovenian: Izjava o ugovoru se je nanašala na nespoštovanje pogojev, določenih v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Vastuväites öeldi, et Prantsusmaa pole järginud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Iebilduma paziņojuma pamats ir Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. panta nosacījumu neievērošana.
Lithuanian: Pareikštame prieštaravime buvo nurodoma, kad nesilaikoma Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 2 straipsnio sąlygų.
English: By letter of 6 February 2003 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
French: La Commission, par lettre du 6 février 2003, a invité les États membres concernés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
German: Die Kommission hat die betreffenden Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 6. Februar 2003 aufgefordert, in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahren zu einer Einigung zu kommen.
Spanish: La Comisión instó a los Estados miembros interesados, mediante carta de 6 de febrero de 2003, a que llegaran a un acuerdo, de conformidad con sus respectivos procedimientos internos.
Italian: Con lettera del 6 febbraio 2003, la Commissione ha invitato gli Stati membri interessati a cercare un accordo conformemente alle rispettive procedure interne.
Portuguese: A Comissão, por carta de 6 de Fevereiro de 2003, convidou os Estados-Membros em causa a procurar um acordo entre si em conformidade com os respectivos procedimentos internos.
Dutch: Bij schrijven van 6 februari 2003 heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht om overeenkomstig hun interne procedures met elkaar tot een akkoord te komen.
Danish: Kommissionen opfordrede ved brev af 6. februar 2003 de pågældende medlemsstater til opnå enighed ved anvendelse af deres interne procedurer.
Swedish: Kommissionen har genom en skrivelse av den 6 februari 2003 anmodat de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Finnish: Komissio kehotti 6 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2003, κάλεσε τα σχετικά κράτη μέλη να αναζητήσουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
Czech: Komise dopisem ze dne 6. února 2003 vyzvala dotčené členské státy, aby se v souladu s jejich vnitřními postupy pokusily o vzájemnou dohodu.
Slovak: Komisia vyzvala listom zo 6. februára 2003 príslušné členské štáty, aby sa medzi sebou dohodli v súlade s ich vnútornými postupmi.
Polish: Pismem z dnia 6 lutego 2003 r. Komisja wezwała zainteresowane Państwa Członkowskie do uzyskania porozumienia zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 6-i keltezésű levelében felkérte az érintett tagállamokat arra, hogy belső eljárásaikkal összhangban törekedjenek az egymás közötti megegyezésre.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 6. februarja 2003 zadevni državi članici pozvala, naj se sporazumeta v skladu s svojimi notranjimi postopki.
Estonian: Komisjon kutsus 6. veebruaril 2003. aastal kõnealustele liikmesriikidele saadetud kirjas neid üles saavutama kokkulepet, mis oleks kooskõlas mõlema riigi sisemenetlustega.
Latvian: Komisija 2003. gada 6. februāra vēstulē ir aicinājusi šīs dalībvalstis censties panākt vienošanos atbilstīgi savām iekšējām procedūrām.
Lithuanian: 2003 m. vasario 6 d. raštu Komisija pakvietė suinteresuotąsias valstybes nares, kad jos susitartų, laikydamosi vidaus tvarkos, nustatytos tose valstybėse.
English: Point 4 of the specification summary has been amended as a result.
French: Le point 4 de la fiche résumé du cahier des charges de la dénomination en objet a été adapté en conséquence.
German: Nummer 4 der Zusammenfassung der Spezifikation der vorstehenden Bezeichnung ist entsprechend angepasst worden.
Spanish: El punto 4 de la ficha resumen del pliego de condiciones de la denominación se ha modificado con arreglo a ello.
Italian: Il punto 4 della scheda ricapitolativa del disciplinare della denominazione in oggetto è stato adattato di conseguenza.
Portuguese: O ponto 4 da ficha-resumo do caderno de especificações e obrigações da denominação em causa foi adaptado em conformidade.
Dutch: Punt 4 van de samenvatting van het productdossier is dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Derfor er der foretaget en ændring af punkt 4 i resuméet af varespecifikationen.
Swedish: Punkt 4 i sammanfattningen av produktspecifikationen för den aktuella beteckningen har anpassats i enlighet därmed.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen nimityksen eritelmää koskevan yhteenvedon 4 kohtaa on mukautettu.
Greek: Το σημείο 4 του συνοπτικού δελτίου της συγγραφής υποχρεώσεων της ονομασίας που αναφέρεται στο θέμα τροποποιήθηκε ανάλογα.
Czech: V důsledku toho byl příslušně upraven bod 4 shrnutí specifikace uvedeného označení.
Slovak: Bod 4 zhrnutia špecifikácie predmetného názvu sa preto upravil.
Polish: Punkt 4 streszczenia specyfikacji wymienionej nazwy został odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A szóban forgó elnevezés termékleírásához tartozó összefoglaló 4. pontját ennek következtében kiigazították.
Slovenian: Zato je bila točka 4 povzetka specifikacije zadevne označbe ustrezno spremenjena.
Estonian: Seega tehti tootekirjelduse kokkuvõtte punktis 4 vastavad muudatused seoses kõnealuse nimetusega.
Latvian: Kopsavilkuma veidlapas 4. punktā tika izdarīti attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl buvo pakeistas pavadinimo specifikacijos aprašymo santraukos 4 punktas.
English: In light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
French: À la lumière de ces éléments, la dénomination doit donc être inscrite dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées».
German: Aus den vorgenannten Gründen ist die Bezeichnung somit in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben einzutragen.
Spanish: En virtud de lo expuesto, la denominación debe ser inscrita en el «Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas».
Italian: Alla luce di questi elementi, la denominazione suddetta può essere iscritta nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette.
Portuguese: À luz desses elementos, a denominação deve, portanto, ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas.
Dutch: De benaming komt derhalve in aanmerking voor inschrijving in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”.
Danish: På denne baggrund bør betegnelsen optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: Mot bakgrund av dessa uppgifter bör beteckningen således tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”.
Finnish: Näiden tietojen perusteella nimitys olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, η ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem musí být název zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa názov musí zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“.
Polish: W świetle tych elementów należy więc wpisać nazwę do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”.
Hungarian: A fenti információk alapján tehát az elnevezést be kell jegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”.
Slovenian: Glede na to je treba označbo vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“.
Estonian: Muudetud üksikasjade alusel tuleb nimetus seega kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums ir jāieraksta “Aizsargātu cilmes vietu nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, pavadinimą reikėtų įtraukti į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“.
English: The name in Annex I to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
French: L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission [3] est complétée par la dénomination figurant à l’annexe I du présent règlement.Article 2
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2400/96 der Kommission [3] wird durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung ergänzt.Artikel 2
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión [3] se completa con la denominación que figura en el anexo I del presente Reglamento.Artículo 2
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione [3] è completato con la denominazione figurante nell’allegato I del presente regolamento.Articolo 2
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão [3] é completado com a denominação constante no anexo I do presente regulamento.Artigo 2.o
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie [3] wordt aangevuld met de in bijlage I bij de onderhavige verordening opgenomen benaming.Artikel 2
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 [3] suppleres med betegnelsen i bilag I til nærværende forordning.Artikel 2
Swedish: Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med beteckningen i bilaga I till den här förordningen.Artikel 2
Finnish: Täydennetään komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liite tämän asetuksen liitteessä I olevalla nimityksellä.2 artikla
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται από την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
Czech: Příloha nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3] se doplňuje názvem obsaženým v příloze I tohoto nařízení.Článek 2
Slovak: Do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3] sa dopĺňa názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.Článok 2
Polish: Do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3] dodaje się nazwę ujętą w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.Artykuł 2
Hungarian: A 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] mellékletét ki kell egészíteni az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezéssel.2. cikk
Slovenian: Priloga Uredbe Komisije (ES) št. 2400/96 [3] se dopolni z označbo iz Priloge I k tej uredbi.Člen 2
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa täiendatakse käesoleva määruse I lisas osutatud nimetusega.Artikkel 2
Latvian: Ar nosaukumu šīs regulas I pielikumā papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 [3] pielikumu.2. pants
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [3] priedas yra papildomas šio reglamento I priede esančiu pavadinimu.2 straipsnis
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: La fiche consolidée reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält den konsolidierten Antrag mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: La ficha consolidada que recoge los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La scheda consolidata che riporta i principali elementi del disciplinare figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento contém a ficha consolidada com os principais elementos do caderno de especificações e obrigações.
Dutch: De geconsolideerde samenvatting van het productdossier is opgenomen in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Det ændrede skema med hovedelementerne af varespecifikationen findes i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Den konsoliderade översikten över innehållet i produktspecifikationerna finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Eritelmän pääkohtia koskeva yhteenveto on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konsolidovaný soubor s uvedením základních údajů specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Konsolidovaný zoznam hlavných náležitostí špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Pełne zestawienie zawierające główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás főbb elemeit tartalmazó összefoglaló e rendelet II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Usklajena listina povzema glavne elemente specifikacije iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Spetsifikaadi põhielemente sisaldav kokkuvõte on ära toodud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Galveno specifikāciju elementu kopsavilkums ir sniegts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Produkto specifikacijos pagrindinių duomenų santrauka yra šio reglamento II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. ….
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Latvian: (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ C 71, 20.3.2002, p. 11.
French: JO C 71 du 20.3.2002, p. 11.
German: ABl. C 71 vom 20.3.2002, S. 11.
Spanish: DO C 71 de 20.3.2002, p. 11.
Italian: GU C 71 del 20.3.2002, pag. 11.
Portuguese: JO C 71 de 20.3.2002, p. 11.
Dutch: PB C 71 van 20.3.2002, blz. 11.
Danish: EFT C 71 af 20.3.2002, s. 11.
Swedish: EGT C 71, 20.3.2002, s. 11.
Finnish: EYVL C 71, 20.3.2002, s. 11.
Greek: ΕΕ C 71 της 20.3.2002, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 71, 20.3.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 20.3.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. C 71 z 20.3.2002, str. 11.
Hungarian: HL C 71., 2002.3.20., 11. o.
Slovenian: UL C 71, 20.3.2002, str. 11.
Estonian: EÜT C 71, 20.3.2002, lk 11.
Latvian: OV C 71, 20.3.2002., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2002 3 20, p. 11.