FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advance notification is required only:
French: La notification préalable n'est requise que:
German: Vorausmeldungen sind nur erforderlich,
Spanish: Solamente se requerirán estas notificaciones previas:
Italian: La notificazione preventiva è richiesta soltanto:
Portuguese: As notificações prévias só são necessárias se:
Dutch: De voorafgaande kennisgeving is alleen vereist:
Danish: Forudanmeldelse kræves kun:
Swedish: Förhandsanmälan krävs endast
Finnish: Ennakkoilmoitus vaaditaan ainoastaan, jos:
Greek: Η εκ των προτέρων γνωστοποίηση απαιτείται μόνον:
Czech: Předem zasílané oznámení se vyžaduje pouze v případě, že:
Slovak: Predbežné vyrozumenie sa vyžaduje len v prípade:
Polish: Wyprzedzające zawiadomienie jest wymagane:
Hungarian: Az előzetes értesítésre csak akkor van szükség:
Slovenian: Takšno vnaprejšnje obveščanje se zahteva le:
Estonian: Ette teatamine on vajalik ainult juhul, kui:
Latvian: Iepriekšējs paziņojums tiek prasīts tikai:
Lithuanian: Išankstinis pranešimas reikalingas tik:
English: where the consignment exceeds one effective kilogram; or
Czech: dodávka přesahuje jeden efektivní kilogram;
English: If so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of the notification may be agreed upon with the Commission.
French: Si des raisons de protection physique l'exigent, il peut être convenu avec la Commission de modalités spéciales concernant la forme et la transmission d'une telle notification.
German: Falls dies aus Gründen des physischen Schutzes erforderlich ist, können besondere Abmachungen hinsichtlich der Form und Übermittlung der Meldungen mit der Kommission vereinbart werden.
Spanish: Por exigencias de protección física, podrán convenirse con la Comisión modalidades especiales relativas a la forma y a la transmisión de la notificación.
Italian: Se ragioni di protezione fisica lo richiedono, possono essere concordate con la Commissione particolari modalità riguardanti la forma e la trasmissione di tale notificazione.
Portuguese: Se razões de protecção física o exigirem, podem ser acordados com a Comissão procedimentos especiais no que diz respeito à forma e à transmissão da notificação.
Dutch: Indien dit om redenen van fysieke bescherming noodzakelijk is, kunnen met de Commissie bijzondere regels voor de vorm en de verzending van deze kennisgeving worden overeengekomen.
Danish: Hvis hensynet til den fysiske beskyttelse kræver det, kan der indgås særlig aftale med Kommissionen om formen for og fremsendelsen af forudanmeldelsen.
Swedish: Om så krävs med hänsyn till fysiskt skydd, får särskilda överenskommelser träffas med kommissionen avseende formen för och överföringen av denna anmälan.
Finnish: Jos turvajärjestelysyistä niin vaaditaan, komission kanssa voidaan sopia erityisjärjestelyistä, jotka koskevat tämän ilmoituksen muotoa ja toimittamista.
Greek: Ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με τη μορφή και τη διαβίβαση της γνωστοποίησης αυτής μπορούν να συμφωνηθούν με την Επιτροπή, εάν αυτό επιβάλλεται για λόγους φυσικής προστασίας.
Czech: Je-li to požadováno z důvodů fyzické ochrany, mohou být zvláštní opatření týkající se formy a podávání tohoto oznámení projednány s Komisí
Slovak: Ak sa to vyžaduje z dôvodov fyzickej ochrany, môžu sa s Komisiou dohodnúť osobitné postupy týkajúce sa formy a odosielania vyrozumenia.
Polish: Jeżeli tego wymaga ochrona fizyczna, można z Komisją dokonać szczególnych ustaleń dotyczących formy i sposobu przekazania zawiadomienia.
Hungarian: Ha ez a fizikai védelem szempontjából szükséges, az értesítés formájáról és benyújtásának módjáról külön meg lehet állapodni a Bizottsággal.
Slovenian: Če se tako zahteva iz razlogov fizičnega varovanja, so s Komisijo možni posebni dogovori glede oblike in pošiljanja takega obvestila.
Estonian: Kui see on vajalik füüsilise kaitse huvides, võidakse sõlmida komisjoniga eri kokkulepe teatise vormi ja saatmise viisi osas.
Latvian: Ja fiziskās drošības apsvērumu dēļ tas nepieciešams, ar Komisiju var saskaņot speciālus pasākumus attiecībā uz paziņojuma formu un nosūtīšanu.
Lithuanian: Jei būtina dėl fizinės apsaugos priežasčių, su Komisija gali būti specialiai susitarta dėl pranešimo formos ir perdavimo tvarkos.
English: Exports and shipments of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux exportations et aux expéditions de matières nucléaires contenues dans les déchets ou dans les minerais.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht für die Ausfuhr und den Versand von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen.
Spanish: Las exportaciones y envíos de material nuclear contenido en residuos o mineral no estarán sometidas a las disposiciones de los apartados 1 a 4.
Italian: I paragrafi da 1 a 4 non si applicano alle esportazioni e alle spedizioni di materie nucleari contenute nei rifiuti e nei minerali.
Portuguese: As exportações e expedições de materiais nucleares contidos em resíduos ou minérios não estão abrangidas pelo disposto nos n.os 1 a 4.
Dutch: De leden 1 tot 4 zijn niet van toepassing op uitvoer en verzending van kerntechnisch materiaal vervat in afvalstoffen of ertsen.
Danish: Eksport og forsendelse af nukleart materiale, der er indeholdt i affald eller malm, er ikke omfattet af stykke 1-4.
Swedish: Export och avsändning av kärnämne som ingår i avfall eller malm omfattas inte av bestämmelserna i punkt 1-4.
Finnish: Mitä 1–4 kohdassa säädetään ei sovelleta jätteen tai malmin sisältämän ydinmateriaalin vientiin eikä lähetyksiin.
Greek: Οι εξαγωγές και οι αποστολές πυρηνικών υλικών που περιέχονται σε απόβλητα ή σε μεταλλεύματα δεν διέπονται από τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4.
Czech: Odstavce 1 až 4 se nevztahují na vývozy a odeslání jaderného materiálu obsaženého v odpadu nebo v rudách.
Slovak: Vývozy a expedície jadrového materiálu obsiahnutého v odpade alebo rudách nepodliehajú ustanoveniam odsekov 1 až 4.
Polish: Przepisy ust. 1–4 nie stosują się do eksportu i wywozu materiału jądrowego znajdującego się w odpadach lub rudach.
Hungarian: A hulladékokban vagy ércekben lévő nukleáris anyagok kivitelére és feladására nem vonatkoznak az (1)–(4) bekezdés rendelkezései.
Slovenian: Izvoz in pošiljke jedrskih snovi v odpadkih ali rudah se ne urejajo z določbami odstavkov 1 do 4.
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 1–4 sätted ei puuduta jäätmetes või maakides sisalduva tuumamaterjali väljavedu ja vedu.
Latvian: Uz atkritumu vai rūdu sastāvā esošu kodolmateriālu eksportēšanu un nosūtīšanu neattiecas 1. līdz 4. punkts.
Lithuanian: Atliekose ar rūdoje esančių branduolinių medžiagų eksportui ir išsiuntimui netaikomos 1-4 dalys.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Imports and receipts
French: Importation et réception
German: Einfuhr und Eingang
Spanish: Importación y recepción
Italian: Importazioni e ricezioni
Portuguese: Importações e recepções
Dutch: Invoer en ontvangst
Danish: Import og modtagelse
Swedish: Import och mottagande
Finnish: Tuonti ja vastaanotto
Greek: Εισαγωγές και παραλαβές
Czech: Dovozy a příjmy
Slovak: Dovozy a prevzatia
Polish: Import i przywóz
Hungarian: Behozatalok és átvételek
Slovenian: Uvoz in prejemi
Estonian: Sisseveokaup ja vastuvõtt
Latvian: Importēšana un saņemšana
Lithuanian: Importas ir gavimas
English: are imported from a third country;
French: sont importées d'un pays tiers;
German: aus einem dritten Staat eingeführt wird;
Spanish: son importados de un tercer país;
Italian: sono importate da uno Stato terzo;
Portuguese: Forem importados de um país terceiro;
Dutch: uit een derde land worden ingevoerd;
Danish: importeres fra et tredjeland
Swedish: importeras från ett tredjeland,
Finnish: tuodaan kolmannesta maasta;
Greek: εισαχθούν από τρίτη χώρα·
Czech: dováženy ze třetí země;
Slovak: dovážané z tretej krajiny;
Polish: są importowane z kraju trzeciego;
Hungarian: be akarnak hozni egy harmadik országból;
Slovenian: uvažajo iz tretje države;
Estonian: veetakse sisse kolmandast riigist;
Latvian: importēti no trešās valsts;
Lithuanian: importuojamos iš trečiosios šalies;
English: are received in a non-nuclear-weapon Member State from a nuclear-weapon Member State;
French: sont réceptionnées dans un État membre non doté d'armes nucléaires en provenance d'un État membre doté d'armes nucléaires;
German: in einem kernwaffenfreien Mitgliedstaat aus einem Kernwaffen-Mitgliedstaat in Empfang genommen wird;
Spanish: se reciben en un Estado miembro que no dispone de armas nucleares procedentes de un Estado miembro que dispone de ellas;
Italian: sono ricevute in uno Stato membro non dotato di armi nucleari in provenienza da uno Stato membro dotato di armi nucleari;
Portuguese: Forem recebidos num Estado-Membro não dotado de armas nucleares provenientes de um Estado-Membro dotado de armas nucleares;
Dutch: in een lidstaat die niet over kernwapens beschikt, worden ontvangen uit een lidstaat die over kernwapens beschikt;
Danish: modtages i en kernevåbenfri medlemsstat fra en medlemsstat med kernevåben
Swedish: tas emot i en icke-kärnvapenmedlemsstat från en kärnvapenmedlemsstat,
Finnish: vastaanotetaan ydinaseettomassa jäsenvaltiossa ydinasejäsenvaltiosta;
Greek: παραληφθούν σε κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα από κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα·
Czech: přijaty členským státem nedisponujícím jadernými zbraněmi z členského státu disponujícího jadernými zbraněmi;
Slovak: prevzaté v členskom štáte, ktorý nevlastní jadrové zbrane, z členského štátu vlastniaceho jadrové zbrane;
Polish: otrzymuje je Państwo Członkowskie nieposiadające broni jądrowej od Państwa Członkowskiego posiadającego broń jądrową;
Hungarian: fogadni akarnak egy nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállamban egy nukleáris fegyverrel rendelkező tagállamból;
Slovenian: prejmejo v državi članici brez jedrskega orožja iz države članice z jedrskim orožjem;
Estonian: võetakse tuumarelvavabas liikmesriigis vastu tuumariigist liikmesriigist;
Latvian: saņemti kodolieroču brīvā dalībvalstī no dalībvalsts ar kodolieročiem;
Lithuanian: yra gaunamos branduolinio ginklo neturinčioje valstybėje narėje iš branduolinį ginklą turinčios valstybės narės;
English: are received in a nuclear-weapon Member State from a non-nuclear-weapon Member State.
French: sont réceptionnées dans un État membre doté d'armes nucléaires en provenance d'un État membre non doté d'armes nucléaires.
German: in einem Kernwaffen-Mitgliedstaat aus einem kernwaffenfreien Mitgliedstaat in Empfang genommen wird.
Spanish: se reciben en un Estado miembro que dispone de armas nucleares procedentes de un Estado miembro que no dispone de ellas.
Italian: sono ricevute in uno Stato membro dotato di armi nucleari in provenienza da uno Stato membro non dotato di armi nucleari.
Portuguese: Forem recebidos num Estado-Membro dotado de armas nucleares provenientes de um Estado-Membro não dotado de armas nucleares.
Dutch: in een lidstaat die over kernwapens beschikt, worden ontvangen uit een lidstaat die niet over kernwapens beschikt.
Danish: modtages i en medlemsstat med kernevåben fra en kernevåbenfri medlemsstat.
Swedish: tas emot i en kärnvapenmedlemsstat från en icke-kärnvapenmedlemsstat.
Finnish: vastaanotetaan ydinasejäsenvaltiossa ydinaseettomalta jäsenvaltiolta.
Greek: παραληφθούν σε κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα από κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα.
Czech: přijaty členským státem disponujícím jadernými zbraněmi z členského státu nedisponujícího jadernými zbraněmi.
Slovak: prevzaté v členskom štáte vlastniacom jadrové zbrane z členského štátu, ktorý nevlastní jadrové zbrane.
Polish: otrzymuje je Państwo Członkowskie posiadające broń jądrową od Państwa Członkowskiego nieposiadającego broni jądrowej.
Hungarian: fogadni akarnak egy nukleáris fegyverrel rendelkező tagállamban egy nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállamból.
Slovenian: prejmejo v državi članici z jedrskim orožjem iz države članice brez jedrskega orožja.
Estonian: võetakse tuumariigist liikmesriigis vastu tuumarelvavabast liikmesriigist.
Latvian: saņemti dalībvalstī ar kodolieročiem no kodolieroču brīvas dalībvalsts.
Lithuanian: yra gaunamos branduolinį ginklą turinčioje valstybėje narėje iš branduolinio ginklo neturinčios valstybės narės.
English: where the consignment exceeds one effective kilogram;
French: si l'expédition est supérieure à un kilogramme effectif,
German: wenn die Sendung ein effektives Kilogramm übersteigt
Spanish: cuando el envío sea superior a un kilogramo efectivo,
Italian: se la spedizione è superiore a 1 kg effettivo;
Portuguese: A expedição for superior a um quilograma efectivo;
Dutch: wanneer de verzending meer dan één kilogram effectief inhoudt;
Danish: når forsendelsen overstiger et effektivt kilogram
Swedish: om försändelsen överskrider ett effektivt kilogram,
Finnish: lähetys on suurempi kuin yksi efektiivinen kilogramma;
Greek: σε περίπτωση που η αποστολή υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο,
Czech: dodávka přesahuje jeden efektivní kilogram
Slovak: ak zásielka presahuje jeden efektívny kilogram,
Polish: w przypadku, gdy przesyłka przekracza jeden kilogram efektywny;
Hungarian: ha a szállítmány nagysága meghaladja az egy effektív kilogrammot;
Slovenian: če pošiljka presega en efektivni kilogram;
Estonian: saadetis on ühest efektiivkilogrammist suurem
Latvian: ja sūtījums pārsniedz vienu efektīvo kilogramu;
Lithuanian: jei siunta yra didesnė už vieną efektyvųjį kilogramą;
English: Imports and receipts of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux exportations et aux expéditions de matières nucléaires contenues dans les déchets ou dans les minerais.
German: Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 4 gelten nicht für die Einfuhr und den Eingang von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen.
Spanish: Las importaciones y recepciones de material nuclear contenido en residuos o mineral no están sometidas a las disposiciones de los apartados 1 a 4.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 non si applicano alle esportazioni e alle ricezioni di materie nucleari contenute nei rifiuti e nei minerali.
Portuguese: As importações e recepções de materiais nucleares contidos em resíduos ou minérios não estão abrangidas pelo disposto nos n.os 1 a 4.
Dutch: De leden 1 tot 4 zijn niet van toepassing op invoer en ontvangst van kerntechnisch materiaal vervat in afvalstoffen of ertsen.
Danish: Import og modtagelse af nukleart materiale, der er indeholdt i affald eller malm, er ikke omfattet af stykke 1-4.
Swedish: Import och mottagande av kärnämne som ingår i avfall eller malm omfattas inte av bestämmelserna i punkterna 1–4.
Finnish: Mitä 1–4 kohdassa säädetään ei sovelleta jätteen tai malmin sisältämän ydinmateriaalin tuontiin eikä vastaanottoon.
Greek: Οι εισαγωγές και οι αποστολές πυρηνικών υλικών που περιέχονται σε απόβλητα ή σε μεταλλεύματα δεν διέπονται από τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4.
Czech: Odstavce 1 až 4 se nevztahují na dovozy a příjem jaderného materiálu obsaženého v odpadu nebo v rudách.
Slovak: Dovozy a prevzatia jadrového materiálu obsiahnutého v odpade alebo rudách nepodliehajú ustanoveniam odsekov 1 až 4.
Polish: Przepisy ust. 1–4 nie stosują się do importu i przywozu materiału jądrowego znajdującego się w odpadach lub rudach.
Hungarian: A hulladékokban vagy ércekben lévő nukleáris anyagok kivitelére és feladására nem vonatkoznak az (1)–(4) bekezdés rendelkezései.
Slovenian: Uvoz in prejemi jedrskih snovi v odpadkih ali rudah se ne urejajo z določbami odstavkov 1 do 4.
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 1–4 sätted ei puuduta jäätmetes või maakides sisalduva tuumamaterjali sissevedu ja vastuvõtmist.
Latvian: Uz atkritumu vai rūdu sastāvā esošu kodolmateriālu importēšanu un saņemšanu 1. līdz 4. punkts neattiecas.
Lithuanian: Atliekose ar rūdoje esančių branduolinių medžiagų importui ir gavimui netaikomos 1-4 dalys.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Loss or delay during transfer
French: Perte ou retard pendant le transfert
German: Verlust oder Verzögerung während der Weitergabe
Spanish: Pérdidas y retrasos durante la transferencia
Italian: Perdita di materie o ritardo in occasione di trasferimenti
Portuguese: Perda ou atraso na transferência
Dutch: Verlies of vertraging tijdens de overdracht
Danish: Tab eller forsinkelse under overførsel
Swedish: Förlust eller fördröjning under överföring
Finnish: Katoaminen tai viivästyminen siirron aikana
Greek: Απώλεια ή καθυστέρηση κατά τη μεταφορά
Czech: Ztráta nebo prodlení při převodu
Slovak: Strata alebo zdržanie počas prepravy
Polish: Strata lub opóźnienie w czasie przewozu
Hungarian: Elveszés vagy késedelem a szállítás alatt
Slovenian: Izguba ali zamuda pri prenosu
Estonian: Vedamisel tekkivad kaod või viivitused
Latvian: Zudumi vai aizkavēšanās pārvietošanas laikā
Lithuanian: Praradimas ar uždelsimas perdavimo metu
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Communication of change of date
French: Communication des modifications de date
German: Mitteilung einer Änderung des Datums
Spanish: Comunicación de cambios de fecha
Italian: Comunicazione di cambiamenti di data
Portuguese: Comunicação de alteração de data
Dutch: Mededeling van wijziging van datums
Danish: Meddelelse om ændring af dato
Swedish: Meddelande om ändrat datum
Finnish: Ajankohdan muuttumisesta ilmoittaminen
Greek: Ανακοίνωση της τροποποιημένης ημερομηνίας
Czech: Sdělení změny data
Slovak: Oznámenie o zmene dátumu
Polish: Zawiadomienie o zmianie terminu
Hungarian: Időpontváltozás közlése
Slovenian: Obvestilo o spremembi datuma
Estonian: Tähtaegade muudatustest teatamine
Latvian: Paziņojums par datuma maiņu
Lithuanian: Pranešimas apie datos pasikeitimą
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: SPECIFIC PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Ore producers
French: Producteurs de minerais
German: Erzerzeuger
Spanish: Productores de minerales
Italian: Produttori di minerali
Portuguese: Produtores de minérios
Dutch: Ertsproducenten
Danish: Malmproducenter
Swedish: Malmproducenter
Finnish: Malmintuottajat
Greek: Παραγωγοί μεταλλεύματος
Czech: Producenti rud
Slovak: Výrobcovia rúd
Polish: Producenci rud
Hungarian: Érctermelők
Slovenian: Proizvajalci rude
Estonian: Maagitootjad
Latvian: Rūdas ieguvēji
Lithuanian: Rūdos išgavėjai
English: The records shall also contain details of shipments, stating the date, consignee and quantity in each case.
French: Les relevés contiennent également des renseignements sur les expéditions avec indication, dans chaque cas, de la date, du destinataire et de la quantité.
Spanish: Los registros también incluirán datos sobre los envíos, con indicación en cada caso de la fecha, el destinatario y la cantidad.
Italian: Le registrazioni contengono inoltre i dettagli delle spedizioni, con indicazione della data, del destinatario e delle relative quantità.
Portuguese: Os registos devem também conter informações sobre as transferências, indicando, para cada caso, a data, o destinatário e a quantidade.
Dutch: Deze overzichten bevatten ook nadere bijzonderheden over de verzendingen, met vermelding van de datum, de geadresseerde en de hoeveelheid.
Danish: Regnskabet skal endvidere indeholde nærmere oplysninger om de enkelte forsendelser med angivelse af dato, modtager og mængde.
Swedish: Bokföringen skall också innehålla upplysningar om avsändningar med uppgift om datum, mottagare och mängd i varje fall.
Finnish: Asiakirjojen on myös sisällettävä lähetyksiä koskevat tiedot ja niissä on mainittava jokaisen tapauksen osalta ajankohta, vastaanottaja ja määrä.
Greek: Οι καταστάσεις περιέχουν επίσης λεπτομέρειες σχετικά με τις αποστολές, με ένδειξη της ημερομηνίας, του παραλήπτη και της ποσότητας σε κάθε περίπτωση.
Czech: Kromě toho záznamy obsahují podrobnosti o zásilce, a to vždy s uvedením data, příjemce a množství.
Slovak: Tieto záznamy obsahujú aj podrobné údaje o expedovaní s uvedením dátumu, príjemcu a množstva v každom prípade.
Polish: Dokumentacja ta zawiera również szczegóły dotyczące wywozów rudy ze wskazaniem ich dat, odbiorców i ilości.
Hungarian: A kimutatásoknak tartalmazniuk kell a szállítmányok adatait, minden esetben megadva a nevet, címzettet és a mennyiséget.
Slovenian: Evidenca v vseh primerih vsebuje tudi podrobnosti o pošiljkah z navedbo datuma, prejemnika in količine.
Estonian: Andmik sisaldab ka andmeid maagisaadetiste kohta, kus näidatakse ära iga saadetise kuupäev, saaja ja kogus.
Latvian: Uzskaites ierakstos jāietver arī sīkas ziņas par nosūtīšanu, norādot datumu, saņēmēju un daudzumu katrā no gadījumiem.
Lithuanian: Dokumentuose taip pat turi būti pateikta informacija apie išsiuntimus, nurodant kiekvieno išsiuntimo dieną, gavėją ir kiekį.
English: Such records shall be retained for at least five years.
French: Cette comptabilité est conservée pendant au moins cinq années.
German: Diese Unterlagen sind mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Estos registros se conservarán al menos durante cinco años.
Italian: Le registrazioni sono conservate per almeno cinque anni.
Portuguese: Esses registos devem ser conservados durante, pelo menos, cinco anos.
Dutch: De bedoelde overzichten worden gedurende ten minste vijf jaar bewaard.
Danish: Regnskabet skal opbevares i mindst fem år.
Swedish: Denna bokföring skall bevaras under minst fem år.
Finnish: Nämä asiakirjat on säilytettävä vähintään viisi vuotta.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διατηρούνται για τουλάχιστον πέντε έτη.
Czech: Tyto záznamy se uchovávají po dobu alespoň pěti let.
Slovak: Tieto záznamy sa uchovávajú najmenej po dobu piatich rokov.
Polish: Dokumentację taką przechowuje się przez okres co najmniej pięciu lat.
Hungarian: Ezeket a kimutatásokat legalább öt évig meg kell őrizni.
Slovenian: Taka evidenca se hrani za obdobje najmanj petih let.
Estonian: Selliseid andmikke säilitatakse vähemalt viis aastat.
Latvian: Šādi ieraksti jāsaglabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Tokie dokumentai turi būti saugomi ne trumpiau kaip penkerius metus.