FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
French: Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM
German: Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, PHPOE und der ÜW
Spanish: Otras cuentas pendientes de cobro/pago como pasivo del total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, OIF, AF, ESFP, HH y RM
Italian: Altri conti attivi e passivi quali passività di totale economia, SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, IAFP, F e RdM
Portuguese: Outros débitos e créditos como passivo do total da economia, SNF, IFM, OIFAF, OIF, AF, SSFP, FF e RdM
Dutch: Handelskredieten en transitorische posten als een passivum van de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s, HH’s en RoW
Danish: Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender som passiv for den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er, HH’er og RoW
Swedish: Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter som en skuld för totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, OFI, FA, ICPF, HH och RoW
Finnish: Muut saamiset/velat koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, kotitalouksien sekä ulkomailla olevien velkana
Greek: Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΝΝ και του ΥΚ
Czech: Ostatní pohledávky/závazky na straně pasiv hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, D+NISD a ZS
Slovak: Ostatné pohľadávky/záväzky ako záväzok hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, D + NISD a ZS
Polish: Pozostałe należności/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, GD i RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló egyéb követelések/kötelezettségek
Slovenian: Druge terjatve/obveznosti kot obveznosti celotnega gospodarstva, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, G in T
Estonian: Muud laekumiste/tasumata maksete kontod (kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde, HHde ja muu maailma kohustused)
Latvian: Citi debitoru/kreditoru parādi kā ekonomikas kopā, NFS, MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF, MS un PP pasīvi
Lithuanian: Kitos gautinos/mokėtinos sąskaitos kaip bendros ekonomikos, NFK, PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, NŪ ir KŠ įsipareigojimas
English: Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy, ICPFs and RoW
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie comme passif de l’économie totale, des SAFP et du RdM
German: Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von VGPK und der ÜW
Spanish: Participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida como pasivo del total de la economía, ESFP y RM
Italian: Diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita quali passività di totale economia, IAFP e RdM
Portuguese: Participações líquidas das famílias nas provisões dos seguros de vida como passivo do total da economia, das SSFP e do RdM
Dutch: Voorzieningen levensverzekering als een passivum van de totale economie, VIPF’s en RoW
Danish: Husholdningernes nettoformue i livsforsikringsreserver som passiv for den samlede økonomi, ICPF’er og RoW
Swedish: Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver som en skuld för totala ekonomin, ICPF och RoW
Finnish: Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista koko kansantalouden, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä ulkomailla olevien velkana
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας, ΑΕΣΤ και του ΥΚ
Czech: Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění na straně pasiv hospodářství celkem, PPF a ZS
Slovak: Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia ako záväzok hospodárstva spolu, PKPF a ZS
Polish: Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, IUFE i RŚ
Hungarian: A háztartások nettó részesedése a teljes gazdaság, a BTNYA-k, valamint a külföld kötelezettségeként fennálló életbiztosítási tartalékokból
Slovenian: Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja kot obveznost celotnega gospodarstva, ZDPS in T
Estonian: Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste netoväärtus (kogu majanduse, ICPFde ja muu maailma kohustused)
Latvian: Mājsaimniecību neto pašu kapitāls dzīvības apdrošināšanas rezervēs kā ekonomikas kopā, ASPF un PP pasīvi
Lithuanian: Namų ūkių grynoji nuosavybė gyvybės draudimo atidėjimuose kaip bendros ekonomikos, DKPF ir KŠ įsipareigojimas
English: Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
French: Droits nets des ménages sur les fonds de pension comme passif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et du RdM
German: Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, des S, von PHPOE und der ÜW
Spanish: Participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones como pasivo del total de la economía, IFM, OIFAF, OIF, AF, ESFP, AP, HH y RM
Italian: Diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione quali passività di totale economia, IFM, AIFAF, AIF, AF, IAFP, AP, F e RdM
Portuguese: Participações líquidas das famílias nos fundos de pensões como passivo do total da economia, IFM, OIFAF, OIF, AF, SSFP, AP, FF e RdM
Dutch: Voorzieningen pensioenverzekering als een passivum van de totale economie, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s, O, HH’s en RoW
Danish: Husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver som passiv for den samlede økonomi, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er, GG, HH’er og RoW
Swedish: Hushållens nettofordran i pensionsfonder som en skuld för totala ekonomin, MFI, OFIFA, OFI, FA, ICPF, GG, HH och RoW
Finnish: Kotitalouksien osuus eläkevakuutusrahastoista koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen, kotitalouksien ja ulkomailla olevien velkana
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ, ΝΝ και του ΥΚ
Czech: Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů na straně pasiv hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, VLI, D+NISD a ZS
Slovak: Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov ako záväzok hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS, D + NISD a ZS
Polish: Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS, GD i RŚ
Hungarian: A háztartások nettó részesedése a teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a H+NPISH-k, valamint a külföld kötelezettségeként fennálló életbiztosítási tartalékokból
Slovenian: Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov kot obveznost celotnega gospodarstva, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, D, G in T
Estonian: Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtus (kogu majanduse, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde, GG, HHde ja muu maailma kohustused)
Latvian: Mājsaimniecību neto pašu kapitāls pensiju fondu rezervēs kā ekonomikas kopā, MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF, VP, MS un PP pasīvi
Lithuanian: Namų ūkių grynoji nuosavybė pensijų fonduose kaip bendros ekonomikos, PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, VS, NŪ ir KŠ įsipareigojimas
English: Back data [4]
French: Données rétrospectives [4]
German: Zurückliegende Daten [4]
Spanish: Datos históricos [4]
Italian: Dati storici [4]
Portuguese: Dados históricos [4]
Dutch: Historische gegevens [4]
Danish: Historiske data [4]
Swedish: Tidigare uppgifter [4]
Finnish: Historiatiedot [4]
Greek: Αναδρομικά στοιχεία [4]
Czech: Zpětné údaje [4]
Slovak: Spätné údaje [4]
Polish: Dane historyczne [4]
Hungarian: Visszamenőleges adatok [4]
Slovenian: Pretekli podatki [4]
Estonian: Tagasivaatelised andmed [4]
Latvian: Retrospektīvie dati [4]
Lithuanian: Ankstesni duomenys [4]
English: Data range
French: Étendue des données
German: Datenzeitspanne
Spanish: Alcance de los datos
Italian: Ampiezza della serie
Portuguese: Período abrangido pelos dados
Dutch: Gegevensbereik
Danish: Dataomfang
Swedish: Berörd tidsperiod
Finnish: Ajanjakso, jota tiedot koskevat
Greek: Χρονικό φάσμα στοιχείων
Czech: Časové rozpětí
Slovak: Časové pokrytie údajov
Polish: Długość szeregu
Hungarian: Adattartomány
Slovenian: Obseg podatkov
Estonian: Andmete vahemik
Latvian: Datu diapazons
Lithuanian: Laikotarpis
English: First date of transmission [5]
French: Première date de transmission [5]
German: Erster Übermittlungszeitpunkt [5]
Spanish: Primera fecha de transmisión [5]
Italian: Data della prima trasmissione [5]
Portuguese: Primeira data de transmissão [5]
Dutch: Eerste indiening [5]
Danish: Første overførselsdato [5]
Swedish: Första datum för överföring [5]
Finnish: Tiedonsiirron ensimmäinen ajankohta [5]
Greek: Ημερομηνία πρώτης διαβίβασης [5]
Czech: První datum přenosu [5]
Slovak: Prvý dátum prenosu [5]
Polish: Termin pierwszego przekazania [5]
Hungarian: Az adatátvitel első napja [5]
Slovenian: Prvi datum prenosa [5]
Estonian: Andmete edastamise esimene kuupäev [5]
Latvian: Pirmais pārsūtīšanas laiks [5]
Lithuanian: Pirmo perdavimo data [5]
English: Monetary gold and SDRs held by total economy and MFIs and transacted with RoW
French: Or monétaire et DTS détenus par l’économie totale et les IFM et négociés avec le RdM
German: Mit der übrigen Welt abgeschlossene Transaktionen in Bezug auf das Währungsgold und die SZR der Volkswirtschaft und MFI Vom 4.
Spanish: Oro monetario y DEG mantenidos por el total de la economía e IFM y negociados con RM
Italian: Oro monetario e DSP detenuti da totale economia e IFM e negoziati con RdM
Portuguese: Ouro monetário e DSE detidos pelo total da economia e pelas IFM e transaccionados com o RdM
Dutch: Door de totale economie en MFI’s aangehouden en met RoW verhandeld monetair goud en SDR’s
Danish: Monetært guld og SDR, som indehaves af den samlede økonomi og MFI’er, og som er indgået med RoW
Swedish: Monetärt guld och SDR som innehas av totala ekonomin samt MFI och som ingått i transaktioner med RoW
Finnish: Koko kansantalouden ja rahalaitosten hallussa oleva monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet, joita vaihdetaan ulkomailla olevien kanssa
Greek: Συναλλαγές με τον ΥΚ σε νομισματικό χρυσό και ΕΤΔ που διακρατούνται από τη συνολική οικονομία και ΝΧΙ
Czech: Měnové zlato a ZPČ v držbě hospodářství celkem a MFI: transakce provedené se ZS
Slovak: Menové zlato a ZPČ držané hospodárstvom spolu a PFI: transakcie uskutočnené so ZS
Polish: Złoto monetarne i SDR w portfelu wszystkich sektorów razem i MIF, będące przedmiotem transakcji z RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság és az MPI-k által tartott és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és SDR-ek
Slovenian: Denarno zlato in PPČ, ki jih imajo celotno gospodarstvo in DFI ter so predmet transakcij s T
Estonian: Kogu majanduse ja RAde rahaline kuld ja laenu eriõigused, tehingud muu maailmaga
Latvian: Monetārais zelts un SDR, kuru turētāji ir ekonomika kopā un MFI un ar kuriem darījumus veic ar PP
Lithuanian: Bendros ekonomikos ir PFI turimas piniginis auksas ir SST ir dėl kurių sudarytas sandoris su KŠ
English: From fourth quarter 1997 to third quarter 2004
French: Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004
German: Quartal 1997 bis zum 3. Quartal 2004
Spanish: Del cuarto trimestre de 1997 al tercer trimestre de 2004
Italian: Dal quarto trimestre 1997 al terzo trimestre 2004
Portuguese: Do quarto trimestre de 1997 ao terceiro trimestre de 2004
Dutch: Vanaf het vierde kwartaal van 1997 tot het derde kwartaal van 2004
Danish: Fra fjerde kvartal 1997 til tredje kvartal 2004
Swedish: Från fjärde kvartalet 1997 till tredje kvartalet 2004
Finnish: Vuoden 1997 neljänneltä neljännekseltä vuoden 2004 kolmannelle neljännekselle
Greek: Από το 4ο τρίμηνο του 1997 έως το 3ο τρίμηνο του 2004
Czech: od 4. čtvrtletí 1997 do 3. čtvrtletí 2004
Slovak: Od štvrtého štvrťroku 1997 do tretieho štvrťroku 2004
Polish: Od czwartego kwartału 1997 r. do trzeciego kwartału 2004 r.
Hungarian: 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig
Slovenian: Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004
Estonian: aasta neljandast kvartalist kuni 2004. aasta kolmanda kvartalini
Latvian: No 1997. gada ceturtā ceturkšņa līdz 2004. gada trešajam ceturksnim
Lithuanian: Nuo 1997 m. ketvirto ketvirčio iki 2004 m. trečio ketvirčio
English: Currency held by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and RoW
French: Numéraire détenu par les IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et le RdM
German: Bargeld der MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK und ÜW Vom 4.
Spanish: Efectivo mantenido por IFM, OIFAF, OIF, AF, ESFP y RM
Italian: Biglietti e monete detenuti da IFM, AIFAF, AIF, AF, IAFP e RdM
Portuguese: Numerário detido por IFM, OIFAF, OIF, AF, SSFP e RdM
Dutch: Door MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s en RoW aangehouden chartaal geld
Danish: Sedler og mønt, som indehaves af MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er og RoW
Swedish: Sedlar och mynt som innehas av MFI, OFIFA, OFI, FA, ICPF och RoW
Finnish: Rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä ulkomailla olevien hallussa oleva valuutta
Greek: Νόμισμα διακρατούμενο από ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ και τον ΥΚ
Czech: Oběživo v držbě MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF a ZS
Slovak: Obeživo držané PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF a ZS
Polish: Gotówka w portfelu MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i RŚ
Hungarian: Az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k és a külföld által tartott készpénz
Slovenian: Gotovina, ki jo imajo DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS in T
Estonian: RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde ja muu maailma sularaha
Latvian: Valūta, kuru turētāji ir MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF un PP
Lithuanian: PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF ir KŠ turimi grynieji pinigai
English: Deposits, instrument total, held with residents and held with non-MFIs by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
French: Dépôts des IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP, total de l’instrument, dépôts détenus auprès des résidents et dépôts détenus auprès des non-IFM
German: Einlagen, Gesamtsumme des Instruments, der MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK bei Gebietsansässigen und Nicht-MFI Vom 4.
Spanish: Depósitos, total del instrumento, mantenidos con residentes y mantenidos con instituciones distintas de las IFM por IFM, OIFAF, OIF, AF y ESFP
Italian: Depositi, totale strumenti, detenuti presso residenti e detenuti presso istituzioni diverse dalle IFM, da IFM, AIFAF, AIF, AF e IAFP
Portuguese: Depósitos, total do instrumento, depósitos junto de residentes e depósitos junto do SNM, detidos por IFM, OIFAF, OIF, AF e SSFP
Dutch: Bij ingezetenen en bij niet-MFI’s door MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s en VIPF’s aangehouden deposito’s en spaartegoeden, totaal van het instrument
Danish: Indlån, instrumentet i alt, hos residenter og hos ikke-MFI’er, som indehaves af MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er og ICPF’er.
Swedish: Inlåning, summa instrument, hos inhemska aktörer och hos icke-MFI av MFI, OFIFA, OFI, FA och ICPF
Finnish: Rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten sekä vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen talletukset, instrumentti yhteensä, kotimaassa oleville ja muihin kuin rahalaitoksiin
Greek: Καταθέσεις ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ και ΑΕΣΤ, σύνολο μέσου, σε κατοίκους και σε μη ΝΧΙ
Czech: Vklady MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI a PPF, nástroj celkem, vklady MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI a PPF vedené u rezidentů a vklady MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI a PPF vedené u institucí jiných než MFI
Slovak: Vklady PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a PKPF, nástroj spolu, vklady PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a PKPF vedené u rezidentov a vklady PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a PKPF vedené u NpFI
Polish: Depozyty razem złożone u rezydentów oraz w instytucjach innych niż MIF należące do MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i IUFE
Hungarian: MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és BTNYA-k rezidenseknél és nem MPI-knél tartott betétei, összes instrumentuma
Slovenian: Vloge, instrument skupaj, pri rezidentih in pri ne-DFI, ki jih imajo DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD in ZDPS
Estonian: Residentide ja mitteresidentidest RAde poolt hoitavad RAde, OFIFAde, OFIde, FAde ja ICPFde hoiused, mis hõlmavad kõiki instrumente
Latvian: MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF noguldījumi, instruments kopā, rezidentos un ne-MFI
Lithuanian: Indėliai, bendra priemonės suma, laikomi pas rezidentus, ir PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ ir DKPF laikomi pas ne PFI
English: Deposits held with MFIs by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
French: Dépôts de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et MM détenus auprès des IFM
German: Einlagen der Volkswirtschaft, NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, des Staates und der PHPOE bei MFI Vom 4.
Spanish: Depósitos mantenidos con IFM por el total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, OIF, AF, ESFP, AP y HH
Italian: Depositi detenuti presso IFM da totale economia, SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, IAFP, AP e F
Portuguese: Depósitos junto de IFM, detidos pelo total da economia, SNF, IFM, OIFAF, OIF, AF, SSFP, AP e FF
Dutch: Door de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s, O en HH’s bij MFI’s aangehouden deposito’s en spaartegoeden
Danish: Indlån fra samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er, GG og HH’er hos MFI’er
Swedish: Inlåning hos MFI från totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, OFI, FA, ICPF, GG och HH
Finnish: Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen ja kotitalouksien talletukset rahalaitoksiin
Greek: Καταθέσεις συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ και ΝΝ σε ΝΧΙ
Czech: Vklady hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, VLI a D+NISD vedené u MFI
Slovak: Vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS a D + NISD vedené u PFI
Polish: Depozyty w portfelu wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS i GD złożone w MIF
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k MPI-knél tartott betétei
Slovenian: Vloge celotnega gospodarstva, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, D in G pri DFI
Estonian: Residentide poolt hoitavad kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde, GG ja HHde hoiused
Latvian: Ekonomikas kopā, NFS, MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF, VP un MS noguldījumi MFI
Lithuanian: Bendros ekonomikos, NFK, PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, VS ir NŪ indėliai, laikomi pas PFI
English: From fourth quarter 1997 to first quarter 2006
French: Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006
German: Quartal 1997 bis zum 1. Quartal 2006
Spanish: Del cuarto trimestre de 1997 al primer trimestre de 2006
Italian: Dal quarto trimestre 1997 al primo trimestre 2006
Portuguese: Do quarto trimestre de 1997 ao primeiro trimestre de 2006
Dutch: Vanaf het vierde kwartaal van 1997 tot het eerste kwartaal van 2006
Danish: Fra fjerde kvartal 1997 til første kvartal 2006
Swedish: Från fjärde kvartalet 1997 till första kvartalet 2006
Finnish: Vuoden 1997 neljänneltä neljännekseltä vuoden 2006 ensimmäiselle neljännekselle
Greek: Από το 4ο τρίμηνο του 1997 έως το 1ο τρίμηνο του 2006
Czech: od 4. čtvrtletí 1997 do 1. čtvrtletí 2006
Slovak: Od štvrtého štvrťroku 1997 do prvého štvrťroku 2006
Polish: Od czwartego kwartału 1997 r. do pierwszego kwartału 2006 r.
Hungarian: 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig
Slovenian: Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006
Estonian: aasta neljandast kvartalist kuni 2006. aasta esimese kvartalini
Latvian: No 1997. gada ceturtā ceturkšņa līdz 2006. gada pirmajam ceturksnim
Lithuanian: Nuo 1997 m. ketvirto ketvirčio iki 2006 m. pirmo ketvirčio
English: Second quarter 2008
French: Deuxième trimestre 2008
German: Quartal 2008
Spanish: Segundo trimestre de 2008
Italian: Secondo trimestre 2008
Portuguese: Segundo trimestre de 2008
Dutch: Tweede kwartaal 2008
Danish: Andet kvartal 2008
Swedish: Andra kvartalet 2008
Finnish: Vuoden 2008 toinen neljännes
Greek: τρίμηνο 2008
Czech: čtvrtletí 2008
Slovak: Druhý štvrťrok 2008
Polish: Drugi kwartał 2008 r.
Hungarian: 2008 második negyedéve
Slovenian: Drugo četrtletje 2008
Estonian: Teine kvartal 2008
Latvian: 2008. gada otrais ceturksnis
Lithuanian: 2008 m. antras ketvirtis
English: Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
French: Titres de créance à court et à long terme détenus par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF et AF
German: Geld- und Kapitalmarktpapiere der Volkswirtschaft, MFI, SFIKV, SFI und KV Vom 4.
Spanish: Valores a corto y largo plazo distintos de acciones mantenidos por el total de la economía, IFM, OIFAF, OIF y AF
Italian: Titoli di debito a breve e lungo termine detenuti da totale economia, IFM, AIFAF, AIF e AF
Portuguese: Títulos de dívida de curto e de longo prazo detidos pelo total da economia, IFM, OIFAF, OIF e AF
Dutch: Door de totale economie, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s en FH’s aangehouden kort- en langlopende schuldbewijzen
Danish: Kort- og langfristede gældsinstrumenter, som indehaves af den samlede økonomi, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, og FA’er
Swedish: Kortfristiga och långfristiga räntebärande värdepapper som innehas av totala ekonomin, MFI, OFIFA, OFI och FA
Finnish: Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten hallussa olevat lyhyt- ja pitkäaikaiset velkapaperit
Greek: Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα διακρατούμενα από τη συνολική οικονομία, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ και ΕΧΟ
Czech: Krátkodobé a dlouhodobé dluhové cenné papíry v držbě hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ a PFI
Slovak: Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere držané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI, OFS a FPI
Polish: Krótko- i długoterminowe dłużne papiery wartościowe w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF
Hungarian: A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k és PKTV-k birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Slovenian: Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji, ki jih imajo celotno gospodarstvo, DFI, DFPIPFD, DFP in IPFD
Estonian: Kogu majanduse, RAde, OFIFAde OFIde ja FAde lühi- ja pikaajalised võlaväärtpaberid
Latvian: Īstermiņa un ilgtermiņa parāda vērtspapīri, kuru turētāji ir ekonomika kopā, MFI, CFSFPS, CFS un FPS
Lithuanian: Bendros ekonomikos, PFI, KFTFPĮ, KFT ir FPĮ turimi trumpalaikiai ir ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai