English: In view of this, some interested parties have claimed that in a ‘dollar driven’ business, the depreciation of this currency in respect of the EURO must have ‘inevitably’ favoured imports of PSF into the European Community.
French: Dès lors, certaines parties intéressées ont avancé que, dans une activité fortement liée au dollar, la dépréciation de cette monnaie par rapport à l'euro devait «inévitablement» avoir favorisé les importations de fibres discontinues de polyesters dans la Communauté européenne.
German: Aus diesem Grund machten mehrere interessierten Parteien geltend, dass die Abwertung des US-Dollars gegenüber dem Euro in einem solchen Dollar-bestimmten Geschäft unweigerlich Einfuhren von PSF in die Europäische Gemeinschaft begünstige.
Spanish: En razón de esta circunstancia, algunas partes interesadas alegaron que en una actividad comercial «dominada por el dólar», la depreciación de esta moneda con respecto al euro debía haber favorecido «inevitablemente» las importaciones de fibras discontinuas de poliéster en la Comunidad Europea.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che in un ambito commerciale controllato dal dollaro, il deprezzamento di tale valuta rispetto all'euro ha inevitabilmente favorito le importazioni di fibre di poliesteri in fiocco nella Comunità europea.
Portuguese: Perante este facto, algumas partes interessadas alegaram que num sector económico dominado pelo dólar americano, a desvalorização desta divisa em relação ao euro deve ter inevitavelmente favorecido as exportações de fibras descontínuas de poliésteres para a Comunidade Europeia.
Dutch: In dat verband voerden sommige belanghebbenden aan dat in een „dollareconomie” de waardevermindering van deze munt ten opzichte van de euro „onvermijdelijk” invoer in de EG in de hand moet hebben gewerkt.
Danish: På denne baggrund har visse interesserede parter hævdet, at dollarens faldende værdi i forhold til euroen »uvægerligt« må have gavnet importen af polyesterfibre til Fællesskabet, da der er tale om dollarbaserede transaktioner.
Swedish: Några berörda parter har därför hävdat att det sänkta värdet på US-dollarn i förhållande till euron ”oundvikligen” måste ha gynnat importen av polyesterstapelfibrer till Europeiska gemenskapen i en ”dollardriven” verksamhet av den typ det är fråga om här.
Finnish: Tämän perusteella eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että tässä ”dollarivetoisessa” kaupankäynnissä kyseisen valuutan heikkeneminen suhteessa euroon on ”väistämättä” lisännyt polyesterikatkokuitujen tuontia Euroopan yhteisöön.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι σε ένα επιχειρησιακό περιβάλλον που «κατευθύνεται» από το δολάριο ΗΠΑ, η υποτίμηση αυτού του νομίσματος έναντι του ευρώ θα πρέπει να έχει «αναπόφευκτα» ευνοήσει τις εισαγωγές ΜΣΙΠ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: S ohledem na tuto skutečnost někteří účastníci řízení tvrdili, že v podnikání, jehož „hnací silou“ je dolar, musí oslabování této měny oproti euru „nevyhnutelně“ zvýhodňovat dovozy polyesterových střižových vláken do Evropského společenství.
Slovak: Vzhľadom na tento fakt niektoré zainteresované strany tvrdili, že v „dolárovom“ obchode muselo znehodnotenie tejto meny voči euru „nevyhnutne“ zvýhodniť dovozy PSV do Európskeho spoločenstva.
Polish: Mając to na uwadze, niektóre zainteresowane strony stwierdzały, że w tej gałęzi handlu, którą „rządzi dolar”, spadek ceny tej waluty względem euro musi „niechybnie” sprzyjać importowi WPO do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Tekintettel erre, egyes érdekelt felek felvetették, hogy egy „dollár-vezérelt” üzletágban ennek a pénznemnek a leértékelődése az euróhoz képest „elkerülhetetlenül” előnyben részesíti a PSF behozatalát az Európai Közösségbe.
Slovenian: Zaradi tega so nekatere zainteresirane stranke trdile, da je v „poslu, ki temelji na dolarju“, padec vrednosti te valute v primerjavi z eurom gotovo „neizpodbitno“ spodbujal uvoz RVP v Evropsko skupnost.
Estonian: Seda silmas pidades väitsid mõned huvitatud isikud, et dollaril põhinevas äritegevuses pidi kõnealuse valuuta devalveerumine euro suhtes paratamatult soodustama polüesterstaapelkiu importi Euroopa Ühendusse.
Latvian: Ņemot vērā minēto, dažas ieinteresētās puses ir apgalvojušas, ka “dolāra ietekmes” uzņēmējdarbībā šīs valūtas kursa pazemināšanās attiecībā pret EUR ir “neizbēgami” bijusi labvēlīgs faktors PŠŠ importam Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šią aplinkybę, kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad „doleriu varomame“ versle šios valiutos nuvertėjimas euro atžvilgiu „neišvengiamai“ sukūrė palankesnes PŠP importo į Europos Bendriją sąlygas.