FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
French: Les montants des sinistres réglés durant les périodes visées au paragraphe 1, sans déduction des sinistres supportés par les rétrocessionnaires, sont agrégés.
German: Die im Laufe der in Absatz 1 genannten Zeiträume gezahlten Erstattungsleistungen werden ohne Abzug der von den Retrozessionaren getragenen Schäden zusammengerechnet.
Spanish: Se acumularán (sin deducción de los siniestros a cargo de los retrocesionarios) los importes de los siniestros pagados durante los períodos contemplados en el apartado 1.
Italian: Gli importi dei sinistri pagati nei periodi di cui al paragrafo 1 sono cumulati, senza detrarre i sinistri a carico dei retrocessionari.
Portuguese: São adicionados os montantes dos sinistros pagos durante os períodos referidos no n.o 1, sem dedução dos sinistros a cargo dos retrocessionários.
Dutch: Eerst worden de bedragen van de schaden die gedurende de in lid 1 bedoelde perioden zijn betaald, bij elkaar opgeteld, zonder aftrek van de ten laste van de retrocessionarissen komende schaden.
Danish: Erstatningsudgifterne uden fradrag af erstatningsudgifter, der bæres af retrocessionærer i de perioder, der er anført i stk. 1, lægges sammen.
Swedish: De ersättningar, utan avdrag för anspråk för vilka retrocessionärer ansvarar, som betalats ut under de perioder som anges i punkt 1 skall läggas ihop.
Finnish: Maksetut saatavat, vähentämättä niistä edelleenvakuuttajien maksamia saatavia, 1 kohdassa määritellyltä jaksolta lasketaan yhteen.
Greek: Τα ποσά των καταβαλλόμενων αποζημιώσεων, χωρίς αφαίρεση των αποζημιώσεων που καταβάλλονται από τους εκδοχείς αντεκχωρήσεων, κατά τις περιόδους που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, αθροίζονται.
Czech: Sečtou se částky vyplacených zajistných plnění, bez odečtení zajistných plnění uhrazených retrocesionáři, za období uvedená v odstavci 1.
Slovak: Spočítajú sa sumy nákladov na zaistné plnenie, bez odpočítania škôd, ktoré znášajú retrocesionári, v obdobiach uvedených v odseku 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott időszakokban kifizetett követelések a visszaengedményezők által viselt kárigények bármilyen levonása nélkül összegzésre kerülnek.
Slovenian: Zneski obračunanih škod, brez odštetja terjatev, ki bremenijo retrocesionarje v obdobjih iz odstavka 1, se združijo.
Estonian: Lõikes 1 täpsustatud ajavahemikel rahuldatud nõuete summad liidetakse kokku, lahutamata retrosessionääride makstud nõudeid.
Latvian: Izmaksātās atlīdzības 1. punktā noteiktajos laika posmos, neatskaitot atlīdzības, ko sedz retrocesionāri, summē.
Lithuanian: Išmokos, neišskaitant išmokų, kurias turi sumokėti antriniai perdraudikai, šio straipsnio 1 dalyje nurodytais laikotarpiais, sudedamos.
English: To that sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
French: À cette somme est ajouté le montant des provisions pour sinistres à payer constituées à la fin du dernier exercice.
German: Zu dieser Summe wird der Betrag der Rückstellungen für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle addiert, der am Ende des letzten Geschäftsjahrs gebildet wurde.
Spanish: A esta suma se añadirá el importe de las provisiones para siniestros pendientes constituidas al final del último ejercicio.
Italian: Al risultato ottenuto si aggiunge l'ammontare delle riserve per sinistri ancora da pagare, costituite alla fine dell'ultimo esercizio.
Portuguese: A esta soma acrescenta-se o montante das provisões para sinistros pendentes constituídas no final do último exercício financeiro.
Dutch: Daaraan wordt toegevoegd het bedrag van de voorzieningen voor te betalen schaden die aan het einde van het laatste boekjaar zijn gevormd.
Danish: Hertil lægges beløbet for udestående erstatningshensættelser opgjort ved det seneste regnskabsårs afslutning.
Swedish: Till denna summa skall läggas beloppet för avsättningar som gjorts för oreglerade försäkringsfall som fastställts vid utgången av närmast föregående räkenskapsår.
Finnish: Näin saatuun summaan lisätään korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrä viimeksi kuluneen tilikauden lopussa.
Greek: Στο ως άνω άθροισμα προστίθεται το ποσό των προβλέψεων για εκκρεμείς αποζημιώσεις που βεβαιώθηκαν κατά τη λήξη της προηγούμενης εταιρικής χρήσης.
Czech: K tomuto součtu se připočte částka rezerv na nevyplacená zajistná plnění vytvořená na konci posledního účetního období.
Slovak: K tomuto súčtu sa pripočíta suma rezervy na budúce plnenia, ktorá bola vytvorená na konci posledného finančného roka.
Hungarian: Ehhez az összeghez hozzá kell adni az utolsó pénzügyi év végén meghatározott függő kártartalék összegét.
Slovenian: Tej vsoti se doda znesek škodnih rezervacij, ugotovljenih ob koncu preteklega poslovnega leta.
Estonian: Sellele summale lisatakse rahuldamata nõuete eraldiste summa viimase majandusaasta lõpus.
Latvian: Šai summai pieskaita vēl atlikto apdrošināšanas atlīdzību rezerves, kas noteiktas pēdējā finanšu gada beigās.
Lithuanian: Prie tos sumos pridedama numatomų išmokėjimų techninių atidėjinių, sudarytų paskutiniųjų finansinių metų pabaigoje, suma.
English: From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
French: Il en est déduit le montant des recours encaissés au cours des périodes visées au paragraphe 1.
German: Davon abgezogen wird der Betrag der im Laufe der in Absatz 1 genannten Zeiträume aus Rückgriffen erzielten Einnahmen.
Spanish: De este resultado se restarán los importes de los recobros habidos durante los períodos contemplados en el apartado 1.
Italian: Dall'importo ottenuto si detrae l'ammontare dei recuperi effettuati durante i periodi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A esta soma deduz-se o montante dos reembolsos recebidos no decurso dos períodos referidos no n.o 1.
Dutch: Daarvan worden de gedurende de in lid 1 bedoelde perioden voor het uitoefenen van verhaalsrecht ontvangen bedragen afgetrokken.
Danish: Herfra fradrages de regresbeløb, der er modtaget i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder.
Swedish: Detta belopp skall minskas med summan av de belopp som återvunnits under de perioder som anges i punkt 1.
Finnish: Tästä summasta vähennetään 1 kohdassa mainittuja jaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset.
Greek: Από το άθροισμα αυτό αφαιρείται το ποσό των εισπράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: Od tohoto součtu se odečte částka příjmů z regresů během období uvedených v odstavci 1.
Slovak: Od tohto súčtu sa odpočíta suma zaistných náhrad inkasovaných počas období uvedených v odseku 1.
Polish: Oblicza się łączną sumę wypłaconych roszczeń (nie pomniejszając jej o roszczenia pokrywane przez retrocesjonariuszy) w okresach określonych w ust. 1.
Hungarian: Ebből az összegből kivonásra kerülnek az (1) bekezdésben meghatározott időszakok megtérüléseinek összegét.
Slovenian: Od te vsote se odšteje znesek izterjav iz naslova izplačanih odškodnin, realiziranih v obdobjih iz odstavka 1.
Estonian: Sellest summast lahutatakse lõikes 1 täpsustatud ajavahemike jooksul makstud nõuete summa.
Latvian: No šīs summas atrēķina piedziņas summu apjomu, kas samaksātas 1. punktā norādītajā laikā.
Lithuanian: Iš tos sumos atimama išmokų, susigrąžintų šio straipsnio 1 dalyje nurodytais laikotarpiais, suma.
English: With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries.
French: Avec l'approbation des autorités compétentes, des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour répartir les sinistres, provisions et recours.
German: Mit Zustimmung der zuständigen Behörden kann die Zuweisung der Erstattungsleistungen, der Rückstellungen und der aus Rückgriffen erzielten Einnahmen anhand statistischer Verfahren erfolgen.
Spanish: Con la aprobación de las autoridades competentes, podrán utilizarse métodos estadísticos para asignar los siniestros, provisiones y recobros.
Italian: Con l'approvazione delle autorità competenti, si possono applicare metodi statistici per assegnare i sinistri, le riserve e i recuperi.
Portuguese: Com a aprovação das autoridades competentes, podem ser utilizados métodos estatísticos para a afectação dos sinistros, das provisões para sinistros e dos reembolsos.
Dutch: Met de instemming van de bevoegde autoriteiten mogen statistische methoden worden toegepast om de schaden, voorzieningen en teruggekregen bedragen toe te wijzen.
Danish: Der kan med de kompetente myndigheders godkendelse benyttes statistiske metoder til at fordele erstatningsbetalinger, erstatningshensættelser og regresbeløb.
Swedish: Med de behöriga myndigheternas godkännande får statistiska metoder användas för bestämning av andelen skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten luvalla voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä korvausten, vastuuvelan ja takaisin saatujen korvausten kohdentamiseksi.
Greek: Με την έγκριση των αρμοδίων αρχών, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται στατιστικές μέθοδοι για την κατανομή των αξιώσεων αποζημίωσης, προβλέψεων και εισφορών.
Czech: Pro vyměření zajistného plnění, rezerv a příjmů z regresů se mohou použít se souhlasem příslušných orgánů statistické metody.
Slovak: So súhlasom príslušných orgánov možno na stanovenie zaistného alebo príspevkov použiť štatistické metódy.
Polish: Za zgodą właściwych organów do wyznaczenia roszczeń, rezerw i odzysków mogą być użyte metody statystyczne.
Hungarian: Az illetékes hatóságok jóváhagyásával a megtérülések, tartalékok, és a kárigények rögzítéséhez statisztikai módszerek vehetők igénybe.
Slovenian: Z dovoljenjem pristojnih organov se lahko za razporeditev terjatev na izplačilo odškodnin, rezervacij in terjatev uporabijo statistične metode.
Estonian: Pädeva asutuse loal võib nõuete, eraldiste ja tagasi nõutud summade määramiseks kasutada statistilisi meetodeid.
Latvian: Ar kompetento iestāžu atļauju atlīdzību, rezervju un piedziņas summu noteikšanai var izmantot statistikas metodes.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms pritarus, skaičiuojant reikalavimus, atidėjinius ir susigrąžintas išmokas, gali būti naudojami statistiniai metodai.
English: In these calculations technical provisions shall be calculated net of retrocession but the ratio may in no case be higher than 1.
French: Dans ces calculs, les provisions techniques sont calculées déduction faite de la rétrocession, le ratio ne pouvant cependant jamais être supérieur à un.
German: Bei der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen wird die Retrozession außer Betracht gelassen; der Quotient darf jedoch in keinem Fall höher sein als 1.
Spanish: En estos cálculos las provisiones técnicas se computarán netas de retrocesión, y el citado coeficiente no podrá ser en ningún caso superior a uno.
Italian: In questi calcoli le riserve tecniche sono calcolate al netto della retrocessione, ma il rapporto non può essere mai superiore a uno.
Portuguese: Neste cálculo, as provisões técnicas são calculadas líquidas de retrocessão, não podendo o rácio ser em caso algum superior a 1.
Dutch: Bij deze berekeningen worden de technische voorzieningen berekend verminderd met de retrocessie, maar het quotiënt mag in geen geval meer dan 1 bedragen.
Danish: Ved disse beregninger beregnes de forsikringsmæssige hensættelser uden at medregne retrocession, men forholdet må i intet tilfælde være højere end 1.
Swedish: I dessa beräkningar skall retrocession inte ingå i de tekniska avsättningarna, men kvoten får aldrig vara större än ett.
Finnish: Suhdeluku voi kuitenkin olla enintään 1.
Greek: Στους υπολογισμούς αυτούς, οι τεχνικές προβλέψεις υπολογίζονται χωρίς τις τυχόν αντεκχωρήσεις, αλλά ο αριθμητικός λόγος σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος του 1.
Czech: Při těchto výpočtech se technické rezervy očistí od retrocesí, ale poměr nesmí být v žádném případě nižší než 1.
Slovak: V týchto výpočtoch sa technické rezervy počítajú bez retrocesie, ale tento pomer nesmie byť v žiadnom prípade vyšší ako 1.
Polish: W obliczeniach rezerw techniczno-ubezpieczeniowych nie uwzględnia się retrocesji; współczynnik nie może w żadnym przypadku być większy od 1.
Hungarian: Ezeknek a számításoknak a során a biztosítástechnikai tartalékokat a visszaengedményezéssel csökkentve kell kiszámítani, de az arány semmiképpen nem lehet egynél nagyobb.
Slovenian: V teh izračunih se uporabljajo čiste škodne rezervacije brez retrocesije, vendar pa ne sme biti razmerje v nobenem primeru višje od 1.
Estonian: Nende arvutuste puhul arvutatakse kindlustustehnilised eraldised retrotsessiooni võrra vähendatuna, kuid see suhtarv ei tohi mingil juhul olla suurem kui üks.
Latvian: Šajos aprēķinos tehniskās rezerves rēķina, atskaitot retrocesiju, bet proporcija nekādā gadījumā nedrīkst būt lielāka par “1”.
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus, techniniai atidėjiniai skaičiuojami be retrocesijos, bet santykis jokiu būdu negali būti didesnis už 1.
English: the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
French: les primes perçues sont calculées sur la base de tables de morbidité selon les méthodes mathématiques appliquées en matière d'assurance non vie;
German: auf der Grundlage von Wahrscheinlichkeitstafeln nach versicherungsmathematischen Grundsätzen berechnete Prämien erhoben werden;
Spanish: las primas percibidas se calculen basándose en tablas de morbilidad según los métodos matemáticos aplicados en materia de seguros;
Italian: i premi riscossi sono calcolati in base a tavole di morbilità secondo i metodi matematici applicati in materia di assicurazioni;
Portuguese: Os prémios recebidos forem calculados com base em tabelas de morbidez segundo os métodos matemáticos aplicados em matéria de seguros;
Dutch: de geheven premies volgens de verzekeringswiskundige methoden worden berekend aan de hand van ziektetafels;
Danish: de opkrævede præmier beregnes på grundlag af sygelighedstavler efter de matematiske metoder, der anvendes inden for forsikring
Swedish: inbetalda premier är beräknade med hjälp av sjuklighetstabeller och enligt försäkringsmatematiska metoder,
Finnish: suoritetut vakuutusmaksut lasketaan sairastuvuustaulukoiden perusteella vakuutusmatemaattisia menetelmiä käyttäen;
Greek: τα εισπραχθέντα ασφάλιστρα υπολογίζονται βάσει πινάκων ασθενείας σύμφωνα με τις μαθηματικές μεθόδους που εφαρμόζονται στον τομέα των ασφαλίσεων·
Czech: přijaté zajistné je počítáno na základě tabulek nemocnosti podle matematických metod uplatňovaných v pojišťovnictví;
Slovak: sa zaplatené zaistné počíta na základe nemocenských tabuliek podľa matematickej metódy používanej v poisťovníctve;
Polish: wpłacane składki są obliczane na podstawie tabel zachorowalności zgodnie z metodą matematyczną stosowaną w ubezpieczeniach;
Hungarian: fizetendő biztosítási díjat a betegségtáblák alapján a biztosításban alkalmazott matematikai módszerrel számítják ki;
Slovenian: se vplačane premije na osnovi tablic obolelosti izračunajo v skladu z matematično metodo, ki se uporablja v zavarovalništvu;
Estonian: makstavaid kindlustusmakseid arvutatakse haigestumustabelite alusel kindlustusmatemaatilise meetodi kohaselt;
Latvian: izmaksātās prēmijas aprēķina, pamatojoties uz slimības tabulām saskaņā ar apdrošināšanā izmantojamo matemātisko metodi;
Lithuanian: įmokos yra apskaičiuotos pagal ligų lenteles draudimo veikloje taikomu matematiniu metodu;
English: a provision is set up for increasing age;
French: une provision pour vieillissement est constituée;
German: eine Alterungsrückstellung gebildet wird;
Spanish: se establezca una provisión de envejecimiento;
Italian: è costituita una riserva di senescenza;
Portuguese: For constituída uma provisão de envelhecimento;
Dutch: een ouderdomsvoorziening wordt gevormd;
Danish: der oprettes en hensættelse for stigende alder
Swedish: avsättning görs för stigande ålder,
Finnish: eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus;
Greek: συνιστάται πρόβλεψη γήρανσης·
Czech: je vytvářena rezerva na stárnutí;
Slovak: je vytvorená rezerva pre narastajúci vek;
Polish: tworzona jest rezerwa uwzględniająca wzrost wieku;
Hungarian: tartalékot képeznek növekvő életkorra;
Slovenian: se oblikuje rezervacija za starost;
Estonian: eluea pikenemise tarvis moodustatakse eraldis;
Latvian: izveido rezerves vecuma palielināšanās faktoram;
Lithuanian: sudaromi prailgintos gyvenimo trukmės atidėjimai;
English: an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
French: un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;
German: ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;
Spanish: se incluya un suplemento en la prima para constituir un margen de seguridad por un importe suficiente;
Italian: è riscosso un supplemento di premio per costituire un margine di sicurezza adeguato;
Portuguese: For cobrado um prémio adicional para constituição de uma margem de segurança do montante apropriado;
Dutch: een aanvullende premie wordt geheven om een passende veiligheidsmarge te vormen;
Danish: der opkræves et præmietillæg for at skabe en sikkerhedsmargen af en passende størrelse
Swedish: premietillägg utdebiteras i syfte att skapa en säkerhetsmarginal av tillräcklig storlek,
Finnish: riittävän suuren varmuuslisän muodostamiseksi peritään lisämaksua;
Greek: εισπράττεται συμπληρωματικό ασφάλιστρο για τη σύσταση περιθωρίου ασφάλειας κατάλληλου ύψους·
Czech: se vybírá dodatkové zajistné s cílem vytvořit bezpečnostní rozpětí v přiměřené výši;
Slovak: sa vyberie ďalšie zaistné na vytvorenie miery zabezpečenia v potrebnej výške;
Polish: zbierana jest dodatkowa składka w celu utworzenia marginesu bezpieczeństwa w odpowiedniej wysokości;
Hungarian: biztosítási pótdíjat szednek egy megfelelő összegű biztonsági ráhagyás létrehozására;
Slovenian: se pobira dodatna premija za oblikovanje varnostne rezerve v ustreznem znesku;
Estonian: piisava suurusega kindlusvaru loomiseks nõutakse lisamakset;
Latvian: iekasē papildu prēmiju, lai izveidotu pietiekama apjoma tehniskās rezerves;
Lithuanian: nustatoma papildoma įmoka tam, kad būtų sudaryta tinkamo dydžio mokumo atsarga;
English: the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
French: l'assureur peut dénoncer le contrat avant la fin de la troisième année d'assurance au plus tard;
German: das Versicherungsunternehmen spätestens vor Ablauf des dritten Versicherungsjahrs den Vertrag kündigen kann;
Spanish: la empresa de seguros sólo pueda rescindir el contrato antes del vencimiento del tercer año del seguro, como plazo máximo;
Italian: l'impresa di assicurazione può recedere dal contratto al più tardi entro il termine del terzo anno d'assicurazione;
Portuguese: A empresa de seguros puder denunciar o contrato até ao vencimento do terceiro ano de seguro;
Dutch: de verzekeringsonderneming de overeenkomst uiterlijk voor het einde van het derde verzekeringsjaar kan opzeggen;
Danish: forsikringsselskabet senest kan opsige kontrakten før udløbet af det tredje forsikringsår
Swedish: försäkringsföretaget får säga upp avtalet senast före utgången av det tredje försäkringsåret, och
Finnish: vakuutusyritys voi irtisanoa sopimuksen viimeistään kolmannen vakuutusvuoden loppuun mennessä;
Greek: η ασφαλιστική επιχείρηση δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση πριν από τη λήξη του τρίτου έτους της ασφάλισης το αργότερο·
Czech: pojišťovna může vypovědět smlouvu nejpozději před koncem třetího roku pojištění;
Slovak: poisťovňa môže zrušiť zmluvu najneskôr pred uplynutím tretieho poistného roka;
Polish: zakład ubezpieczeń może rozwiązać umowę najpóźniej do końca trzeciego roku ubezpieczenia;
Hungarian: a biztosító legkésőbb a harmadik biztosítási év végén felmondhatja a szerződést;
Slovenian: lahko zavarovalnica prekine pogodbo najpozneje pred iztekom tretjega leta zavarovanja;
Estonian: kindlustusselts võib lepingu tühistada hiljemalt enne kolmanda kindlustusaasta lõppu;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmums var anulēt līgumu tikai līdz trešā apdrošināšanas gada beigām;
Lithuanian: draudimo įmonė gali nutraukti sutartį ne vėliau kaip iki trečiųjų draudimo metų pabaigos;
English: the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
French: le contrat prévoit la possibilité d'augmenter les primes ou de réduire les prestations, même pour les contrats en cours.
German: vertraglich die Möglichkeit vorgesehen ist, auch für bestehende Verträge die Prämien zu erhöhen oder die Leistungen herabzusetzen.
Spanish: el contrato prevea la posibilidad de aumentar las primas o reducir las prestaciones incluso para los contratos vigentes.
Italian: il contratto prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per i contratti in corso.
Portuguese: O contrato previr a possibilidade de aumentar os prémios ou de reduzir as prestações mesmo para os contratos em curso.
Dutch: in de overeenkomst de mogelijkheid is vastgesteld om ook voor lopende overeenkomsten de premies te verhogen of de uitkeringen te verminderen.
Danish: kontrakten åbner mulighed for at hæve præmierne eller nedsætte ydelserne for løbende kontrakter.
Swedish: avtalet innehåller förbehåll för höjning av premierna eller nedsättning av ersättningarna också när det gäller löpande avtal.
Finnish: sopimuksessa säädetään mahdollisuudesta korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös voimassa olevien sopimusten osalta.
Greek: το ασφαλιστήριο προβλέπει τη δυνατότητα αύξησης των ασφαλίστρων ή μείωσης των παροχών ακόμη και κατά την περίοδο ισχύος του.
Czech: smlouva stanoví možnost zvýšení zajistného nebo snížení plnění i pro platné smlouvy.
Slovak: zmluva ustanoví možnosť zvýšenia zaistného alebo zníženia platieb aj pre platné zmluvy.
Polish: umowa ubezpieczenia przewiduje możliwość podwyższenia składek lub zmniejszenia wypłat nawet w przypadku umów obowiązujących.
Hungarian: a szerződés már meglévő szerződések esetében is lehetőséget biztosít arra, hogy növeljék a biztosítási díjat, vagy csökkentsék a kifizetéseket.
Slovenian: pogodba predvideva možnost, da se celo za tekoče pogodbe povišajo premije ali znižajo izplačila.
Estonian: leping näeb ette kindlustusmaksete suurendamise või väljamaksete vähendamise võimaluse isegi kehtivate lepingute korral.
Latvian: līgumā paredz prēmiju palielināšanas vai maksājumu samazināšanas iespēju pat jau noslēgtos līgumos.
Lithuanian: sutartis numato įmokų padidinimą arba išmokėjimų sumažinimą net ir einamosioms sutartims.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Required solvency margin for life reassurance activities
French: Exigence de marge de solvabilité pour les activités de réassurance vie
German: Geforderte Solvabilitätsspanne für Lebensrückversicherungstätigkeiten
Spanish: Margen de solvencia obligatorio para actividades de reaseguro de vida
Italian: Margine di solvibilità richiesto per la riassicurazione vita
Portuguese: Margem de solvência exigida para as actividades de resseguro de vida
Dutch: Vereiste solvabiliteitsmarge voor levensherverzekeringsactiviteiten
Danish: Obligatorisk solvensmargen for livsgenforsikringsvirksomhed
Swedish: Föreskriven solvensmarginal för livåterförsäkring
Finnish: Henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali
Greek: Απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για τις αντασφαλίσεις ζωής
Czech: Požadovaná míra solventnosti pro životní zajištění
Slovak: Požadovaná miera solventnosti pre činnosti životného zaistenia
Polish: Wymagany margines wypłacalności dla operacji reasekuracji ubezpieczeń na życie
Hungarian: A minimális szavatoló tőke életbiztosítás viszontbiztosítása esetén
Slovenian: Zahtevani minimalni kapital za dejavnosti življenjskega pozavarovanja
Estonian: Elukindlustuse edasikindlustuse nõutav solventsusmarginaal
Latvian: Pieprasītā maksātspējas norma pārapdrošināšanas darbībām dzīvības apdrošināšanā
Lithuanian: Būtinoji mokumo atsarga gyvybės perdraudimui