FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 120, 20.5.2005, p. 28.
French: JO C 120 du 20.5.2005, p. 28.
German: ABl. C 120 vom 20.5.2005, S. 28.
Spanish: DO C 120 de 20.5.2005, p. 28.
Italian: GU C 120 del 20.5.2005, pag. 28.
Portuguese: JO C 120 de 20.5.2005, p. 8.
Dutch: PB C 120 van 20.5.2005, blz. 28.
Danish: EUT C 120 af 20.5.2005, s. 28.
Swedish: EUT C 120, 20.5.2005, s. 28.
Finnish: EUVL C 120, 20.5.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ C 120 της 20.5.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 120, 20.5.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 20.5.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. C 120 z 20.5.2005, str. 28.
Hungarian: HL C 120., 2005.5.20., 28. o.
Slovenian: UL C 120, 20.5.2005, str. 28.
Estonian: ELT C 120, 20.5.2005, lk 28.
Latvian: OV C 120, 20.5.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2005 5 20, p. 28.
English: OJ C 43, 18.2.2005, p. 26.
French: JO C 43 du 18.2.2005, p. 26.
German: ABl. C 43 vom 18.2.2005, S. 26.
Spanish: DO C 43 de 18.2.2005, p. 26.
Italian: GU C 43 del 18.2.2005, pag. 26.
Portuguese: JO C 43 de 18.2.2005, p. 26.
Dutch: PB C 43 van 18.2.2005, blz. 26.
Danish: EUT C 43 af 18.2.2005, s. 26.
Swedish: EUT C 43, 18.2.2005, s. 26.
Finnish: EUVL C 43, 18.2.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ C 43 της 18.2.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 43, 18.2.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 18.2.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. C 43 z 18.2.2005, str. 26.
Hungarian: HL C 43., 2005.2.18., 26. o.
Slovenian: UL C 43, 18.2.2005, str. 26.
Estonian: ELT C 43, 18.2.2005, lk 26.
Latvian: OV C 43, 18.2.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2005 2 18, p. 26.
English: Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 October 2005.
French: Avis du Parlement européen du 10 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 6 octobre 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 6. Oktober 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de mayo de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 6 de octubre de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 6 ottobre 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 6 de Outubro de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 mei 2005 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 6 oktober 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 6.10.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 6 oktober 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 6. lokakuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. října 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. októbra 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 6 października 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. május 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. október 6-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 6. oktobra 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. mai 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. oktoobri 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2005. gada 6. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. spalio 6 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
French: JO L 129 du 29.4.2004, p. 6.
German: ABl. L 129 vom 29.4.2004, S. 6.
Spanish: DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Italian: GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Dutch: PB L 129 van 29.4.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 129 z 29.4.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 129., 2004.4.29., 6. o.
Slovenian: UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
Latvian: OV L 129, 29.4.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2004 4 29, p. 6.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999 str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/94/CE, Euratom (JO L 31 du 4.2.2005, p. 66).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/94/EG, Euratom der Kommission (ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 66).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/94/CE, Euratom (DO L 31 de 4.2.2005, p. 66).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/94/CE, Euratom (GU L 31 del 4.2.2005, pag. 66).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/94/CE, Euratom (JO L 31 de 4.2.2005, p. 66).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/94/EG, Euratom (PB L 31 van 4.2.2005, blz. 66).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/94/EF, Euratom (EUT L 31 af 4.2.2005, s. 66).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/94/EG, Euratom (EUT L 31, 4.2.2005, s. 66).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/94/EY, Euratom (EYVL L 31, 4.2.2005, s. 66).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Úř. věst. L 31, 4. 2.2005, s. 66).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 66).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/94/WE, Euratom (Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 66).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2005/94/ES, Euratom (UL L 31, 4.2.2005, str. 66).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/94/EÜ, Euratom (ELT L 31, 4.2.2005, lk 66).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/94/EB, Euratomas (OL L 31, 2005 2 4, p. 66).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: PORT SECURITY ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE LA SÛRETÉ PORTUAIRE
German: RISIKOBEWERTUNG FÜR DEN HAFEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LA PROTECCIÓN PORTUARIA
Italian: VALUTAZIONE DI SICUREZZA DEL PORTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA SEGURANÇA DO PORTO
Dutch: BEOORDELING VAN DE HAVENVEILIGHEID
Danish: HAVNESÅRBARHEDSVURDERING
Swedish: HAMNSKYDDSUTREDNING
Finnish: SATAMAN TURVALLISUUSARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΙΜΕΝΑ
Czech: HODNOCENÍ ZABEZPEČENÍ PŘÍSTAVU
Slovak: HODNOTENIE BEZPEČNOSTI PRÍSTAVU
Polish: OCENA STANU OCHRONY PORTU
Hungarian: KIKÖTŐVÉDELMI FELMÉRÉS
Slovenian: Ocena varnosti v pristanišču
Estonian: SADAMA TURVALISUSE HINDAMINE
Latvian: OSTAS AIZSARDZĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: UOSTO APSAUGOS VERTINIMAS
English: The port security assessment is the basis for the port security plan and its implementation.
French: L'évaluation de la sûreté portuaire sert de base à l'élaboration du plan de sûreté portuaire et à sa mise en œuvre.
German: Die Risikobewertung für den Hafen ist die Grundlage für den Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen und seine Durchführung.
Spanish: La evaluación de la protección portuaria es el fundamento de la elaboración del plan de protección portuaria y de su posterior ejecución.
Italian: La valutazione di sicurezza del porto forma la base su cui poggiano il piano di sicurezza del porto e la sua applicazione.
Portuguese: A avaliação da segurança do porto constitui a base para a elaboração do plano de segurança do porto e a sua aplicação.
Dutch: De beoordeling van de havenveiligheid is de basis voor de werkzaamheden betreffende het havenveiligheidsplan en de implementatie ervan.
Danish: Havnesårbarhedsvurderingen danner grundlag for arbejdet med havnesikringsplanen og dens iværksættelse.
Swedish: Hamnskyddsutredningen ligger till grund för hamnskyddsplanens utarbetande och genomförande.
Finnish: Sataman turvallisuusarviointi toimii perustana satamaturvallisuussuunnitelmalle ja sen toteuttamiselle.
Greek: Η αξιολόγηση ασφαλείας λιμένα αποτελεί τη βάση για το σχέδιο ασφαλείας λιμένα και την εφαρμογή του.
Czech: Hodnocení zabezpečení přístavu je základem plánu zabezpečení a jeho provádění.
Slovak: Hodnotenie bezpečnosti prístavu tvorí základ plánu bezpečnosti prístavu a jeho vykonávania.
Polish: Ocena stanu ochrony portu stanowi podstawę planu ochrony portu i jego wdrożenia.
Hungarian: A kikötővédelmi felmérés az alapja a kikötővédelmi terv összeállításának és végrehajtásának.
Slovenian: Ocena varnosti v pristanišču predstavlja podlago za varnostni načrt pristanišča in njegovo izvajanje.
Estonian: Sadama turvalisuse hindamine on sadama turvalisuse plaani ja selle rakendamise põhialuseks.
Latvian: Ostas aizsardzības novērtējums ir pamats ostas aizsardzības plānam un tā īstenošanai.
Lithuanian: Uosto apsaugos vertinimas yra uosto apsaugos plano parengimo ir jo įgyvendinimo pagrindas.
English: The port security assessment will cover at least:
French: L'évaluation de la sûreté portuaire couvrira au moins:
German: Die Risikobewertung für den Hafen muss mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Dicha evaluación cubrirá, como mínimo, lo siguiente:
Italian: La valutazione di sicurezza del porto considera almeno i seguenti elementi:
Portuguese: A avaliação da segurança deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: De beoordeling van de havenveiligheid omvat ten minste de volgende elementen:
Danish: Havnesårbarhedsvurderingen skal mindst berøre følgende:
Swedish: Hamnskyddsutredningen skall åtminstone omfatta
Finnish: Satamaturvallisuusarviointiin kuuluu vähintään seuraavia osatekijöitä:
Greek: Η αξιολόγηση ασφαλείας λιμένα θα καλύπτει τουλάχιστον:
Czech: Hodnocení zabezpečení přístavu zahrnuje alespoň:
Slovak: Hodnotenie bezpečnosti prístavu zahŕňa aspoň:
Polish: Ocena stanu ochrony portu będzie obejmować co najmniej:
Hungarian: A kikötővédelmi felmérés legalább a következőkre terjed ki:
Slovenian: Ocena varnosti v pristanišču vsebuje vsaj:
Estonian: Sadama turvalisuse hindamine hõlmab vähemalt:
Latvian: Ostas aizsardzības novērtējums aptvers vismaz šo:
Lithuanian: Į uosto apsaugos vertinimą įeina bent:
English: identification and evaluation of important assets and infrastructure which it is important to protect;
French: l'identification et l'évaluation des biens et des infrastructures essentiels qu'il importe de protéger,
German: Ermittlung und Bewertung wichtiger Vermögenswerte und Infrastruktur, deren Schutz wichtig ist,
Spanish: identificación y evaluación de los bienes e infraestructuras que es importante proteger,
Italian: individuazione e valutazione dei beni e delle infrastrutture che è importante proteggere,
Portuguese: identificação e avaliação dos bens e infra-estruturas que é importante proteger,
Dutch: vaststelling en evaluatie van belangrijke bedrijfsmiddelen en infrastructuur die dienen te worden beschermd;
Danish: identificering og evaluering af vigtig ejendom og infrastruktur, som det er vigtigt at beskytte
Swedish: identifiering och utvärdering av de tillgångar och den infrastruktur som det är viktigt att skydda,
Finnish: sellaisen merkittävän omaisuuden ja infrastruktuurin määrittely ja arviointi, jota on tärkeää suojella,
Greek: τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση σημαντικού υλικοτεχνικού εξοπλισμού και υποδομών που είναι σημαντικά και πρέπει να προστατευθούν,
Czech: identifikaci a vyhodnocení důležitého majetku a infrastruktury, které je třeba chránit,
Slovak: identifikáciu a ohodnotenie dôležitého majetku a infraštruktúry, ktorú je potrebné ochraňovať,
Polish: określenie i ocenę ważnych składników majątku i infrastruktury, których ochrona jest istotna,
Hungarian: a védelmet igénylő jelentős vagyontárgyak és infrastrukturális elemek azonosítása és felmérése,
Slovenian: opredelitev in ovrednotenje pomembnega imetja in infrastrukture, ki jih je treba zaščititi,
Estonian: tähtsa vara ja infrastruktuuri, mille kaitsmine on oluline, kindlakstegemist ja hindamist;
Latvian: svarīgo līdzekļu un infrastruktūras, ko nepieciešams aizsargāt, noteikšana un novērtēšana,
Lithuanian: svarbaus turto ir infrastruktūros, kurią svarbu saugoti, nurodymas ir vertinimas,
English: identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
French: l'identification des points faibles, y compris les facteurs humains de l'infrastructure, des politiques et des procédures.
German: die Ermittlung von Schwachstellen, einschließlich menschlicher Faktoren, bei der Infrastruktur sowie bei Herangehens- und Verfahrensweisen.
Spanish: determinación de los puntos débiles, incluidos los relacionados con el factor humano, en las infraestructuras, políticas y procedimientos.
Italian: identificazione dei punti deboli, fattore umano compreso, delle infrastrutture, delle politiche e delle procedure.
Portuguese: identificação dos pontos fracos, incluindo o factor humano, da infra-estrutura e das políticas e procedimentos aplicados.
Dutch: vaststelling van zwakke plekken, met inbegrip van menselijke factoren, in de infrastructuur, beleidsmaatregelen en procedures.
Danish: udpegelse af svagheder, herunder menneskelige faktorer i infrastruktur, politik og procedurer.
Swedish: identifiering av svaga punkter, inbegripet den mänskliga faktorn, i infrastruktur, strategier och förfaranden.
Finnish: heikkouksien tunnistaminen infrastruktuurissa, toimintaperiaatteissa ja menettelyissä, inhimilliset tekijät mukaan luettuina.
Greek: τον προσδιορισμό αδυναμιών, περιλαμβανόμενου του ανθρώπινου παράγοντα, σε υποδομές, πολιτικές και διαδικασίες.
Czech: identifikaci slabých článků, včetně lidských faktorů v infrastruktuře, opatřeních a postupech.
Slovak: identifikáciu slabých miest vrátane ľudského faktora v infraštruktúre, stratégii a postupoch.
Polish: określenie słabych punktów, w tym czynnika ludzkiego, w infrastrukturze, zasadach postępowania i procedurach.
Hungarian: a gyenge pontok meghatározása, ideértve az infrastruktúra, a politikák és eljárások emberi tényezőit is.
Slovenian: opredelitev šibkih točk infrastrukture, politik in postopkov, vključno s človeškim dejavnikom.
Estonian: nõrkade punktide, kaasa arvatud inimtegur infrastruktuuris, põhimõtted ja menetlused, kindlakstegemist.
Latvian: vājo punktu noteikšana, ietverot arī cilvēcisko faktoru infrastruktūrā, politikā un procedūrās.
Lithuanian: infrastruktūros, politikos ir procedūrų trūkumų, įskaitant žmogiškuosius veiksnius, įvardijimas.
English: For this purpose the assessment will at least:
French: À cet effet et au moins, l'évaluation:
German: Dazu müssen bei der Risikobewertung mindestens die folgenden Aspekte berücksichtigt werden:
Spanish: A tal fin, la evaluación cubrirá al menos los siguientes aspectos:
Italian: A tal fine la valutazione copre almeno i seguenti aspetti:
Portuguese: Para esse efeito, a avaliação deverá abranger, pelo menos, os seguintes aspectos:
Dutch: Met dit doel dient de beoordeling minstens betrekking te hebben op de volgende aspecten:
Danish: Med dette for øje skal vurderingen mindst:
Swedish: För detta är det nödvändigt att i utredningen göra åtminstone följande:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten arvioinnissa ainakin:
Greek: Προς το σκοπό αυτό η αξιολόγηση θα καλύπτει τουλάχιστον:
Czech: Pro tento účel hodnocení alespoň:
Slovak: Na tieto účely hodnotenie aspoň:
Polish: W tym celu ocena będzie co najmniej:
Hungarian: Ebből a célból a felmérés legalább:
Slovenian: V ta namen ocena zajema vsaj:
Estonian: Selle eesmärgiga hõlmab hindamine vähemalt:
Latvian: Šim nolūkam novērtējumā vismaz:
Lithuanian: Šiuo tikslu vertinimas taikomas bent:
English: identify all areas which are relevant to port security, thus also defining the port boundaries.
French: déterminera toutes les zones concernées par la sûreté portuaire et, par là même, définira le périmètre du port.
German: Ermittlung aller Bereiche, die für die Gefahrenabwehr im Hafen relevant sind, unter anderem Festlegung der Hafengrenzen.
Spanish: determinación de todas las zonas del puerto pertinentes para la protección, lo cual incluye la fijación de los límites del mismo.
Italian: individuazione di tutte le zone pertinenti per la sicurezza del porto, definendo così anche i confini del porto.
Portuguese: identificação de todas as zonas com impacto na segurança do porto e, consequentemente, do perímetro deste.
Dutch: vaststellen van alle gebieden die relevant zijn voor de havenveiligheid en daarmee ook de havengrenzen.
Danish: udpege alle områder, der er relevante for sikring af havnen, herunder havnens grænser.
Swedish: Att identifiera alla områden av betydelse för hamnskyddet, bland annat genom att fastställa hamngränserna.
Finnish: määritetään kaikki satamaturvallisuuden kannalta merkitykselliset alueet ja määritetään siis myös sataman rajat.
Greek: τον προσδιορισμό όλων των περιοχών οι οποίες έχουν σχέση με την ασφάλεια του λιμένα, με καθορισμό ταυτόχρονα των ορίων του λιμένα.
Czech: určí všechny oblasti, které jsou významné pro zabezpečení přístavu, a tím také vymezí hranice přístavu.
Slovak: identifikuje všetky oblasti relevantné z hľadiska bezpečnosti prístavu, a tým aj stanoví hranice prístavu.
Polish: określać wszystkie obszary istotne dla ochrony portu, a zatem również określać granice portu.
Hungarian: meghatározza a kikötővédelem szempontjából lényeges összes területet, így a kikötő határait.
Slovenian: opredelitev vseh območij, ki so pomembna za varnost v pristanišču, kar med drugim pomeni tudi opredelitev meja pristanišča.
Estonian: kõigi sadama turvalisuse seisukohalt oluliste piirkondade kindlakstegemist, määratledes sellega ka sadama piirid.
Latvian: noteiks visas zonas, kuras ir svarīgas attiecībā uz ostas aizsardzību, tādējādi nosakot arī ostas robežas.
Lithuanian: nustatyti visas uosto apsaugai svarbias zonas, taip pat uosto ribas.
English: This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) No 725/2004 and whose risk assessment will serve as a basis;
French: Cela englobe les installations portuaires déjà soumises au règlement (CE) no 725/2004, dont l'analyse des risques servira de point de départ,
German: Dies gilt auch für Hafenanlagen, auf die bereits die Verordnung (EG) Nr. 725/2004 Anwendung findet, und deren Risikobewertung als Grundlage dient;
Spanish: Esto comprende las instalaciones portuarias ya sujetas a las disposiciones del Reglamento (CE) no 725/2004, cuya evaluación de riesgo servirá de base,
Italian: Sono compresi gli impianti portuali che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 725/2004, la cui valutazione del rischio servirà da base;
Portuguese: Incluem-se aqui as instalações portuárias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 725/2004, cuja avaliação de risco servirá de ponto de partida,
Dutch: Daartoe behoren de havenfaciliteiten die al onder Verordening (EG) nr. 725/2004 vallen en waarvan de risicobeoordeling als basis zal dienen;
Danish: Dette gælder også for havnefaciliteter, der allerede er omfattet af forordning (EF) nr. 725/2004, idet der tages udgangspunkt i disses risikovurdering
Swedish: Detta omfattar också hamnanläggningar som redan täcks av förordning (EG) nr 754/2004 och vars riskanalys används som utgångspunkt.
Finnish: Tähän sisältyvät satamarakenteet, jotka kuuluvat jo asetuksen (EY) N:o 725/2004 soveltamisalaan ja joiden riskinarviointia käytetään arvioinnissa lähtökohtana,
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες ήδη καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και η αξιολόγηση επικινδυνότητας των οποίων θα χρησιμεύσει ως βάση,
Czech: To zahrnuje přístavní zařízení, na něž se již vztahuje nařízení (ES) č. 725/2004, a jejichž hodnocení rizika bude sloužit jako základ,
Slovak: Týka sa to aj prístavných zariadení, na ktoré sa už vzťahuje nariadenie (ES) č. 725/2004 a ktorých hodnotenie rizík poslúži ako základ,
Polish: Dotyczy to również obiektów portowych objętych już rozporządzeniem (WE) nr 725/2004, których ocena ryzyka zostanie wykorzystana jako podstawa,
Hungarian: Ez magában foglalja a már a 725/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó kikötőlétesítményeket, amelyek kockázatértékelése az előbbiek alapjául szolgál,
Slovenian: To vključuje pristaniško infrastrukturo, na katero se že nanaša Uredba (ES) št. 725/2004 in katere ocena tveganja bo služila kot osnova nadaljnjim ukrepom,
Estonian: See hõlmab ka juba määruse (EÜ) nr 725/2004 reguleerimisalasse kuuluvaid sadamaalasid, mille riski hindamine on põhialuseks turvalisuse hindamisele;
Latvian: Tas nozīmē arī ostas iekārtas, uz kurām jau attiecas Regula (EK) Nr. 725/2004 un kuru riska novērtējums kalpos par pamatu,
Lithuanian: Šiai kategorijai taip pat priklauso uosto įrenginiai, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 725/2004 ir kurių rizikos vertinimas laikomas pagrindu,