FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nuclear material storage areas (inventory locations);
French: des zones de stockage des matières nucléaires (emplacements des stocks);
German: der Kernmateriallagerzonen (Bestandsbereiche)
Spanish: las zonas de almacenamiento de los materiales nucleares (ubicación de las existencias);
Italian: le aree di immagazzinamento delle materie nucleari (ubicazioni d'inventario);
Portuguese: Das zonas de armazenagem dos materiais nucleares (localização dos inventários);
Dutch: de zones voor de opslag van kerntechnisch materiaal (plaats van de inventaris);
Danish: oplagringsområder for nukleart materiale (lokaliteter med beholdning)
Swedish: Lagringsområden för kärnämne (inventarieplatser).
Finnish: ydinmateriaalin varastoalueet (varastonmäärityspaikat)
Greek: των ζωνών αποθήκευσης των πυρηνικών υλικών (θέσεις αποθέματος)·
Czech: skladů jaderného materiálu (inventurní místa);
Slovak: priestorov na skladovanie jadrového materiálu (miest uloženia zásob);
Polish: stref przechowywania materiałów jądrowych (lokalizacji inwentarza);
Hungarian: nukleáris anyag tároló területek (készlet-feltalálási helyek);
Slovenian: skladiščne prostore za jedrske snovi (lokacije inventarja);
Estonian: tuumamaterjali ladustamisalad (varude paiknemine);
Latvian: kodolmateriālu uzglabāšanas zonām (inventāra atrašanās vietas);
Lithuanian: branduolinių medžiagų saugojimo zonos (atsargų vietos);
English: nuclear material storage and/or shipping containers;
French: du stockage des matières nucléaires et/ou des conteneurs de transport;
German: der Behälter für die Lagerung und/oder den Versand von Kernmaterial
Spanish: los contenedores para el almacenamiento o el transporte de los materiales nucleares;
Italian: i contenitori per l'immagazzinamento e/o il trasporto delle materie nucleari;
Portuguese: Dos contentores de armazenagem e/ou transporte dos materiais nucleares;
Dutch: de containers voor de opslag of de verzending van kerntechnisch materiaal;
Danish: beholdere til oplagring og/eller forsendelse af nukleart materiale
Swedish: Lagrings- och/eller transportbehållare för kärnämne.
Finnish: ydinmateriaalin varasto- ja/tai kuljetussäiliöt
Greek: των δοχείων αποθήκευσης ή/και μεταφοράς των πυρηνικών υλικών·
Czech: kontejnerů na skladování a/nebo přepravu jaderného materiálu;
Slovak: kontajnerov na skladovanie a/alebo expedovanie jadrového materiálu;
Polish: pojemników służących do przechowywania i/lub wysyłania materiału jądrowego;
Hungarian: nukleáris anyagok tárolására vagy szállítására szolgáló konténerek;
Slovenian: vsebnike za shranjevanje in/ali transport jedrskih snovi;
Estonian: tuumamaterjali ladustamis- ja/või transpordikonteinerid;
Latvian: kodolmateriālu uzglabāšanas un/vai transporta konteineri;
Lithuanian: branduolinių medžiagų saugojimo ir (ar) išsiuntimo konteineriai;
English: the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
French: le cas échéant, des itinéraires suivis et de l'équipement utilisé pour les transports de matières nucléaires.
German: ggf. der Wege und Ausrüstungen für den Kernmaterialtransport
Spanish: en su caso, los itinerarios seguidos y el equipo empleado para el transporte de los materiales nucleares.
Italian: gli itinerari e le attrezzature per la movimentazione delle materie nucleari, se del caso.
Portuguese: Se aplicável, os itinerários seguidos e o equipamento utilizado para a movimentação dos materiais nucleares.
Dutch: de gevolgde route en de uitrusting voor het vervoer van kerntechnisch materiaal (in voorkomend geval).
Danish: transportveje og udstyr anvendt til flytning af nukleart materiale, hvis relevant.
Swedish: Transportvägar och utrustning som används vid förflyttning av kärnämne, om tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa ydinmateriaalin siirrossa käytetyt reitit ja laitteet.
Greek: των διαδρομών και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τις μετακινήσεις πυρηνικών υλικών, κατά περίπτωση.
Czech: případných tras a zařízení používaných k přemísťování jaderného materiálu.
Slovak: trás a zariadení používaných na prepravu jadrového materiálu, ak je to uplatniteľné.
Polish: tras i wyposażenia stosowanego w ruchu materiałów jądrowych, jeśli istnieją.
Hungarian: adott esetben, a nukleáris anyagok mozgatásának útvonali és az erre szolgáló berendezések.
Slovenian: poti in opremo, ki se uporabljajo za premeščanje jedrskih snovi, če je primerno.
Estonian: vajaduse korral tuumamaterjali liikumisteed ja nende veol kasutatav varustus.
Latvian: maršruti un iekārtas, ko izmanto kodolmateriālu pārvietošanai, ja piemērojams.
Lithuanian: branduolinių medžiagų vežimo maršrutai ir tam naudojami įrengimai, jei taikoma.
English: Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply. I-E.
Czech: Informace o zdravotních a bezpečnostních pravidlech, která musejí být v zařízení dodržována a která musejí inspektoři dodržovat.
English: ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS DE SÉPARATION DES ISOTOPES
German: ISOTOPENTRENNANLAGEN
Spanish: INSTALACIONES DE SEPARACIÓN DE ISÓTOPOS
Italian: IMPIANTI DI SEPARAZIONE ISOTOPICA
Portuguese: INSTALAÇÕES DE SEPARAÇÃO DE ISÓTOPOS
Dutch: ISOTOPENSCHEIDINGSINSTALLATIES
Danish: ANLÆG TIL ISOTOPSEPARATION
Swedish: ANLÄGGNINGAR FÖR ISOTOPSEPARATION
Finnish: ISOTOOPPIEN EROTTAMISEEN TARKOITETUT LAITOKSET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΙΣΟΤΟΠΩΝ
Czech: I-E ZAŘÍZENÍ NA SEPARACI IZOTOPŮ
Slovak: ZARIADENIA NA SEPARÁCIU IZOTOPOV
Polish: ZAKŁADY SEPARACJI IZOTOPÓW
Hungarian: IZOTÓPSZÉTVÁLASZTÓ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBJEKTI ZA LOČEVANJE IZOTOPOV
Estonian: ISOTOOPIDE ERALDAMISE RAJATISED
Latvian: IZOTOPU ATDALĪŠANAS IEKĀRTAS
Lithuanian: IZOTOPŲ ATSKYRIMO ĮRENGINIAI
English: Building schedule (if installation not in operation):
French: Calendrier de construction (si l'installation n'est pas en service):
German: Bauzeitplan (falls Anlage noch nicht in Betrieb):
Spanish: Calendario de construcción (si la instalación no está en funcionamiento):
Italian: Calendario dei lavori di costruzione (se l'impianto non è in funzione):
Portuguese: Calendário de construção (se a instalação não estiver a funcionar):
Dutch: Tijdschema voor de bouw (indien de installatie nog niet in bedrijf is):
Danish: Tidsplaner for opførelse (dersom anlægget endnu ikke er i drift):
Swedish: Tidsplan för uppförandet (om anläggningen inte är i drift):
Finnish: Rakentamisaikataulu (jos laitos ei ole käytössä):
Greek: Χρονοδιάγραμμα ανέγερσης (εάν η εγκατάσταση δεν λειτουργεί):
Czech: Harmonogram výstavby (není-li zařízení v provozu):
Slovak: Harmonogram výstavby (ak zariadenie nie je v prevádzke):
Polish: Harmonogram budowy (jeżeli instalacja nie jest w eksploatacji):
Hungarian: Építési idő ütemezése (ha még nem üzemel):
Slovenian: Terminski plan izgradnje (če objekt še ne obratuje):
Estonian: Ehitusgraafik (mittetöötava rajatise korral):
Latvian: Būvniecības grafiks (ja iekārta nedarbojas):
Lithuanian: Statybos grafikas (jeigu įrenginys dar neeksploatuojamas):
English: date building starts;
French: date de début de la construction;
German: Daten des Baubeginns
Spanish: fecha de inicio de la construcción;
Italian: data di inizio della costruzione;
Portuguese: Data de início da construção;
Dutch: datum van het begin van de bouw;
Danish: dato for opførelsens påbegyndelse
Swedish: Datum för påbörjandet av uppförandet.
Finnish: rakentamisen aloittamispäivä
Greek: ημερομηνία έναρξης της ανέγερσης·
Czech: datum zahájení výstavby;
Slovak: dátum začatia výstavby;
Polish: data rozpoczęcia budowy;
Hungarian: az építkezés kezdetének időpontja;
Slovenian: datum začetka gradnje;
Estonian: ehituse alguskuupäev
Latvian: datums, kurā sākas būvniecība;
Lithuanian: statybos pradžios data;
English: date of installation acceptance;
French: date de réception de l'installation;
German: Datum der Abnahme der Anlage
Spanish: fecha de entrega de la instalación;
Italian: data di collaudo dell'impianto;
Portuguese: Data de recepção da instalação;
Dutch: datum van oplevering van de installatie;
Danish: dato for accept af anlægget
Swedish: Datum för godkännande av anläggningen.
Finnish: laitoksen hyväksymispäivä
Greek: ημερομηνία παραλαβής της εγκατάστασης·
Czech: datum přejímky zařízení;
Slovak: dátum prevzatia zariadenia;
Polish: data odbioru instalacji;
Hungarian: a létesítmény átadásának időpontja;
Slovenian: datum prevzema objekta;
Estonian: rajatise vastuvõtmise kuupäev
Latvian: datums iekārtas pieņemšanai;
Lithuanian: įrenginio priėmimo data;
English: commissioning date.
French: date de mise en service.
German: Datum der Inbetriebnahme
Spanish: fecha de entrada en funcionamiento.
Italian: data di messa in servizio.
Portuguese: Data de entrada em funcionamento.
Dutch: datum van inbedrijfstelling.
Danish: dato for anlæggets overdragelse.
Swedish: Datum för idrifttagande.
Finnish: käyttöönottopäivä.
Greek: ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας.
Czech: datum uvedení do provozu.
Slovak: dátum uvedenia do prevádzky.
Polish: data oddania do eksploatacji.
Hungarian: az üzembe helyezés időpontja.
Slovenian: datum dovoljenja za obratovanje.
Estonian: käikuandmise kuupäev.
Latvian: datums nodošanai ekspluatācijā.
Lithuanian: eksploatacijos pradžios data.
English: Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
French: Objet et type (capacité nominale de séparation, possibilités d'enrichissement, etc.).
German: Zweck und Typ der Anlage (Nennkapazität für Trennarbeit, Anreicherungsmöglichkeiten usw.)
Spanish: Objeto y tipo de instalación (capacidad nominal de trabajo de separación, instalaciones de enriquecimiento, etc.).
Italian: Tipo di impianto (capacità nominale di separazione, metodo e attrezzature usate per l'arricchimento, ecc.) e suo scopo.
Portuguese: Finalidade e tipo da instalação (capacidade nominal de separação, possibilidades de enriquecimento, etc.).
Dutch: Doel en type (nominale scheidingscapaciteit, verrijkingsmogelijkheden, enz.).
Danish: Formål og type (nominel kapacitet for separationsarbejde, muligheder for berigning, osv.).
Swedish: Ändamål och typ (nominell separationskapacitet, anrikningsapparatur etc.).
Finnish: Tarkoitus ja tyyppi (nimellinen erotusteho, rikastuslaitokset jne.).
Greek: Αντικείμενο και τύπος (ονομαστική ικανότητα διαχωρισμού, εγκαταστάσεις εμπλουτισμού κ.λπ.).
Czech: Účel a typ (separační kapacita, zařízení na obohacování atd.).
Slovak: Účel a typ (menovitá separačná kapacita, zariadenia na obohacovanie atď.).
Polish: Cel i typ instalacji (nominalna zdolność separacji, urządzenia do wzbogacania itd.).
Hungarian: Célja és típusa (névleges szétválasztási kapacitás, dúsító üzemek stb.).
Slovenian: Namen in vrsta (nazivna zmogljivost ločevanja, naprave za obogatitev, itn.).
Estonian: Tüüp ja eesmärk (eraldamise nimivõimsus, rikastusseadmed jne).
Latvian: Mērķis un veids (nominālā atdalīšanas jauda, aprīkojums bagātināšanai, u.c.).
Lithuanian: Įrenginio paskirtis ir tipas (nominalus atskyrimo pajėgumas, sodrinimo įrengimai ir kt.).
English: Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
French: Mode d'exploitation influençant sa production (mode de travail par équipes adopté, dates approximatives des périodes d'exploitation dans l'année, etc.).
German: Die Produktion beeinflussende Betriebsart (gewähltes Schichtsystem, Angabe der voraussichtlichen Betriebszyklen im Kalenderjahr usw.)
Spanish: Modo de explotación que influye en la producción (método de trabajo por turnos adoptado, fechas aproximadas de los períodos de explotación en el año, etc.).
Italian: Modalità di esercizio con impatto sulla produzione (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio per anno, ecc.).
Portuguese: Modo de funcionamento com influência na produção (sistema de turnos adoptado, datas aproximadas dos períodos de funcionamento ao longo do ano, etc.)
Dutch: Wijze van exploitatie die van invloed is op de productie (toegepast ploegensysteem, benaderende tijdstippen van de bedrijfsperioden per jaar, enz.).
Danish: Driftsform af betydning for produktionen (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige driftsperioder i årets løb osv.).
Swedish: Driftsätt som påverkar dess produktion (gällande skiftsystem, ungefärliga driftperioder under året etc.).
Finnish: Laitokseen tuotantoon vaikuttava käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot).
Greek: Τρόπος λειτουργίας που επηρεάζει την παραγωγή της (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις βάρδιες, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους κ.λπ.)
Czech: Provozní režim zařízení, který ovlivňuje jeho produkci (přijatý systém směn, přibližné termíny provozních období během roku atd.).
Slovak: Prevádzkový režim, ktorý ovplyvňuje jeho výrobu (zavedený smenový systém, približné obdobia prevádzkových časov v roku atď.).
Polish: Tryb eksploatacji instalacji wpływający na produkcję (wprowadzony system zmianowy, orientacyjne daty okresów eksploatacyjnych w ciągu roku itd.).
Hungarian: A létesítmény üzemelési módja, amely befolyásolja teljesítményét (elfogadott műszakrendszer, az éves üzemelési periódusok hozzávetőleges adatai stb.)
Slovenian: Način obratovanja, ki vpliva na proizvodnjo (sprejet sistem izmen, približna obratovalna obdobja v letu itn.)
Estonian: Rajatise toodangut mõjutav töörežiim (mitme vahetusega töö, ligikaudsed töötamisvahemikud aastas jne).
Latvian: Ekspluatācijas režīms, kas ietekmē kodolmateriālu izstrādi (pieņemtā maiņu sistēma, aptuvenie ekspluatācijas periodi gada laikā, u.c.).
Lithuanian: Jo produkciją įtakojantis darbo režimas (įdiegta pamainų sistema, apytikslės darbo laikotarpių metuose datos ir t. t.).
English: containment of certain parts of the installation;
French: confinement de certaines parties de l'installation;
German: bauliche Umschließung bestimmter Anlagenteile
Spanish: confinamiento de determinadas partes de la instalación;
Italian: contenimento di alcune parti dell'impianto;
Portuguese: Delimitação de certas partes da instalação;
Dutch: insluiting van bepaalde gedeelten van de installatie;
Danish: indeslutning af visse dele af anlægget
Swedish: Inneslutning av vissa delar av anläggningen.
Finnish: laitoksen eräiden osien turvalaitteet
Greek: περιορισμός ορισμένων τμημάτων της εγκατάστασης·
Czech: kontejnment určitých částí zařízení;
Slovak: bezpečnostný obal niektorých častí zariadenia;
Polish: bariery fizyczne niektórych części instalacji;
Hungarian: a létesítmény bizonyos részeinek körülzárása;
Slovenian: ukrepi za zadrževanje v določenih delih objekta;
Estonian: teatud rajatise osade kaitsetõketega eristamine;
Latvian: iekārtas atsevišķu daļu ietvērums;
Lithuanian: tam tikrų įrenginio dalių integralioji saugos sistema;
English: outgoing nuclear material storage area;
French: zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie;
German: Lagerzone für ausgehendes Kernmaterial
Spanish: almacenamiento de los materiales nucleares a su salida;
Italian: area di immagazzinamento delle materie nucleari in uscita;
Portuguese: Zona de armazenagem dos materiais nucleares à saída;
Dutch: zone voor de opslag van uitgaand kerntechnisch materiaal;
Danish: afgangslager for nukleart materiale
Swedish: Lagerområde för utgående material.
Finnish: lähtevän ydinmateriaalin varastoalue
Greek: ζώνη αποθήκευσης των εξερχόμενων πυρηνικών υλικών·
Czech: sklad výstupního jaderného materiálu;
Slovak: priestor na skladovanie odchádzajúceho jadrového materiálu;
Polish: strefa przechowywania wyjściowego materiału jądrowego;
Hungarian: kimenő nukleáris anyag tároló terület;
Slovenian: skladiščni prostor za izhodne jedrske snovi;
Estonian: väljamineva tuumamaterjali ladustamisala;
Latvian: izejošo kodolmateriālu uzglabāšanas zona;
Lithuanian: išvežamų branduolinių medžiagų saugykla;
English: enrichment range for feed, product and tails;
French: la gamme des taux d'enrichissement pour l'alimentation, le produit et les résidus (tails);
German: Anreicherungsspanne für Eingangsmaterial, Produkt und abgereicherte Phase („tails“)
Spanish: el rango de enriquecimiento en la alimentación, en el producto y en las colas;
Italian: l'intervallo di arricchimento per l'alimentazione, il prodotto e i residui («tails»);
Portuguese: A gama de enriquecimento para a alimentação, o urânio enriquecido e o urânio empobrecido;
Dutch: verrijking van de toevoer, eindproduct en restmateriaal;
Danish: berigningsinterval for tilførsel, produkt og udarmet materiale (»tails«)
Swedish: Anrikningsintervall för tillfört material, produkt och restfraktion.
Finnish: rikastusasteen vaihteluväli syötetylle materiaalille, lopputuotteelle ja jäämille
Greek: το βαθμό εμπλουτισμού των εισερχομένων υλικών, των προϊόντων και των υπολειμμάτων·
Czech: rozsah obohacení pro vstupní surovinu, produkt a odpad;
Slovak: rozsah obohatenia pre podávaný materiál, výrobok a odpad;
Polish: zakres wzbogacenia dla surowców zasilających, produktów i pozostałości;
Hungarian: dúsítási tartomány a betáplált anyagra, a termékre és a meddőre vonatkozóan;
Slovenian: stopnjo obogatitve za vhodne snovi, obogateni in osiromašeni uran;
Estonian: toitematerjali, toote ja vaesestatud jäägi rikastamisvahemik;
Latvian: bagātinājuma diapazonus padevei, produktiem un atkritumiem;
Lithuanian: sodrinimo kiekį tiekimui, produktui ir atliekoms;
English: content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
French: la gamme des teneurs ou les limites supérieures prévues pour chaque catégorie de déchets solides ou liquides.
German: Mengenbereich oder erwartete Höchstmengen für jede Kategorie festen oder flüssigen Abfalls
Spanish: la gama de las abundancias o los límites superiores previstos para cada clase de desechos sólidos o líquidos.
Italian: la gamma dei tenori o i limiti superiori previsti per ciascuna categoria di residui solidi o liquidi.
Portuguese: A gama de teores ou os limites superiores previstos para cada categoria de resíduos sólidos ou líquidos.
Dutch: gehalte-interval of verwachte maximumgrenzen voor elke categorie vaste of vloeibare afvalstoffen.
Danish: størrelsesorden eller forventede øvre grænse for hver kategori af fast eller flydende affald.
Swedish: Mängdintervall eller förväntade övre gränser för varje kategori av fast eller flytande kasserat material.
Finnish: pitoisuuksien vaihteluväli tai arvioidut ylärajat kullekin kiinteän tai nestemäisen jätteen luokalle.
Greek: την κλίμακα των προβλεπομένων περιεκτικοτήτων ή ανωτάτων ορίων για κάθε κατηγορία στερεών ή υγρών αποβλήτων.
Czech: rozsah obsahu nebo očekávané horní mezní hodnoty pro každou kategorii pevného nebo kapalného odpadu.
Slovak: rozsah obsahu alebo očakávané horné limity pre každú kategóriu pevného alebo kvapalného vyradeného materiálu.
Polish: zakres zawartości lub przewidywane górne granice dla każdej kategorii stałych lub płynnych odpadów.
Hungarian: a szilárd és folyékony hulladék valamennyi kategóriájára koncentráció-tartomány vagy várható felső határérték.
Slovenian: vsebnostni razpon ali pričakovane zgornje mejne za vsako kategorijo trdne ali tekoče izločene snovi.
Estonian: jäätmetesse minevate materjalide kontsentratsioonivahemik või ainete sisalduse eeldatavad ülempiirid tahkete või vedelate jäätmete liikide kaupa.
Latvian: satura diapazons vai sagaidāmās augšējās robežas katrai kodolmateriālu kategorijai cietos vai šķidros izmešos.
Lithuanian: kiekvienos kategorijos kietų ar skystų atliekų kiekio apimtį arba numatytas didžiausias ribas.
English: Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
French: Description par diagrammes ou autres moyens des zones de stockage et d'exploitation utilisées.
German: Beschreibung der Lager- und Prozesszonen durch grafische Darstellung oder auf andere Weise.
Spanish: Descripción, mediante diagramas o cualquier otro procedimiento, de las zonas de almacenamiento y de explotación utilizadas.
Portuguese: Descrição, através de diagramas ou de outra forma, das zonas de armazenagem e de processo.
Dutch: Beschrijf, aan de hand van diagrammen of op een andere manier, de zones voor opslag en verwerking.
Danish: Skematisk rutediagram eller andet med beskrivelse af oplagrings- og behandlingsområder.
Swedish: Beskriv genom diagram eller på annat sätt lagrings- och bearbetningsområden.
Finnish: Kuvataan varasto- ja käsittelyalueet kaavioiden avulla tai muulla tavoin.
Greek: Περιγραφή, μέσω διαγραμμάτων ροής ή με άλλο τρόπο, των ζωνών αποθήκευσης και επεξεργασίας.
Czech: Popis skladovacích a technologických prostorů s využitím schémat nebo jiným způsobem.
Slovak: Opis, pomocou diagramov alebo inak, priestorov na skladovanie a spracovanie.
Polish: Opis w formie wykresów lub innej stref przechowywania i produkcji.
Hungarian: A tárolásra és feldolgozásra használt területek bemutatása ábrák segítségével vagy más módon.
Slovenian: Prikaz skladiščnih in predelovalnih območij z diagrami ali kako drugače.
Estonian: Diagrammide abil või muul moel antav ladustamise ja protsessipiirkondade kirjeldus.
Latvian: Uzglabāšanas un tehnoloģisko procesu zonu apraksts ar diagrammu palīdzību vai citādi.
Lithuanian: Saugyklų ir perdirbimo zonų aprašymas, pateikiant diagramas ar aprašant kitokiais būdais.
English: sampling and measuring points;
French: les points d'échantillonnage et de mesures;
German: Probenahme- und Messpunkte
Spanish: los puntos de muestreo y medición;
Italian: i punti di campionamento e di misura;
Portuguese: Os pontos de amostragem e de medição;
Dutch: de bemonsterings- en meetpunten;
Danish: punkter for prøveudtagning og målinger
Swedish: Provtagnings- och mätpunkter.
Finnish: näytteenotto- ja mittauspaikat
Greek: τα σημεία δειγματοληψίας και μέτρησης·
Czech: body pro odběr vzorků a měření;
Slovak: body na odber vzoriek a meranie;
Polish: punkty poboru próbek i pomiarów;
Hungarian: mintavételi és mérési pontok;
Slovenian: točke za vzorčenje in merjenje;
Estonian: proovivõtu- ja mõõtepunktid;
Latvian: paraugu ņemšanas un mērījumu punkti;
Lithuanian: mėginių ėmimo ir matavimo taškus;
English: batch size and/or flow rate;
French: la taille du lot et/ou le débit;
German: Chargengröße und/oder Durchsatz
Spanish: el tamaño del lote o la tasa de flujo de materiales;
Italian: le dimensioni delle partite e/o la portata;
Portuguese: A dimensão do lote e/ou o caudal;
Dutch: de grootte van de partij en/of het debiet;
Danish: størrelse af partierne og/eller deres bevægelseshastighed
Swedish: Satsstorlek eller flödeshastighet.
Finnish: eräkoko ja/tai virtausmäärä
Greek: το μέγεθος της παρτίδας ή/και το ρυθμό ροής·
Czech: velikost dávky a/nebo průtokové množství;
Slovak: veľkosť dávky a/alebo prietok;
Polish: wielkość partii i/lub skalę przepływu;
Hungarian: egy adag mennyisége és/vagy áramlási sebessége;
Slovenian: velikost šarže in/ali pretok;
Estonian: partiide ja/või voogude suurused;
Latvian: partijas izmērs un/vai plūsmas ātrums;
Lithuanian: partijos dydį ir (ar) kiekio kitimo greitį;
English: storage capacities.
French: les capacités de stockage.
German: Lagerkapazität
Spanish: las capacidades de almacenamiento.
Italian: le capacità di immagazzinamento.
Portuguese: As capacidades de armazenagem.
Dutch: de opslagcapaciteit.
Danish: lagerkapacitet.
Swedish: Lagringskapacitet.
Finnish: varastointikapasiteetti.
Greek: τη δυναμικότητα αποθήκευσης.
Czech: skladovací kapacity.
Slovak: skladovacie kapacity.
Polish: pojemności przechowalników.
Hungarian: tárolási kapacitások.
Slovenian: skladiščne zmogljivosti.
Estonian: ladustamisalade mahutavused.
Latvian: uzglabāšanas tilpums.
Lithuanian: saugyklų talpą.