English: Article 9 of that Regulation provides for the reallocation of unused quantities on the basis of the actual utilisation of import rights for A products and B products respectively by the end of February 2005,
French: Les dispositions de l'article 9 dudit règlement prévoient une nouvelle attribution des quantités non utilisées, compte tenu éventuellement de l'utilisation effective des droits d'importation à la fin de février 2005, en ce qui concerne respectivement les produits A et les produits B,
German: Nach Artikel 9 der genannten Verordnung sind nicht wahrgenommene Mengen erneut zuzuteilen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der zur Herstellung von A- bzw. B-Erzeugnissen bis Ende Februar 2005 tatsächlich in Anspruch genommenen Einfuhrrechte —
Spanish: El artículo 9 de dicho Reglamento dispone que las cantidades no utilizadas se asignen de nuevo teniendo en cuenta, en su caso, la utilización real que se haya hecho a finales de febrero de 2005 de los derechos de importación asignados, respectivamente, a la categoría de productos A y a la de productos B.
Italian: A norma dell'articolo 9 di tale regolamento, i quantitativi non utilizzati vengono ridistribuiti tenendo conto dei diritti di importazione effettivamente utilizzati alla fine di febbraio 2005, indicando la ripartizione per i prodotti A e i prodotti B,
Portuguese: O artigo 9.o desse regulamento prevê a reatribuição das quantidades não utilizadas mediante, eventualmente, a tomada em consideração da utilização efectiva no final de Fevereiro de 2005 dos direitos de importação atribuídos, no que diz respeito, respectivamente, aos produtos A e aos produtos B,
Dutch: In artikel 9 van die verordening wordt bepaald dat de ongebruikte hoeveelheden opnieuw worden toegewezen, daarbij in voorkomend geval rekening houdend met de eind februari 2005 daadwerkelijk gebruikte rechten tot invoer voor respectievelijk A-producten en B-producten,
Danish: Ifølge forordningens artikel 9 omfordeles uudnyttede mængder, idet der eventuelt tages hensyn til den faktiske udnyttelse af importrettighederne for henholdsvis A-produkter og B-produkter ved udgangen af februar 2005 —
Swedish: I artikel 9 i nämnda förordning fastställs en ny fördelning av oanvända kvantiteter med hänsyn till det eventuella utnyttjandet av importrättigheter före slutet av februari 2005 när det gäller A-produkter respektive B-produkter.
Finnish: Kyseisen asetuksen 9 artiklassa säädetään käyttämättömien määrien uudelleen jaosta ottaen mahdollisesti huomioon tuontioikeuksien todellinen käyttö A- ja B-luokan tuotteiden osalta vuoden 2005 helmikuun loppuun mennessä,
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ανακατανομή των ποσοτήτων που δεν θα χρησιμοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη, ενδεχομένως, την πραγματική χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων εισαγωγής, στο τέλος Φεβρουαρίου 2005, όσον αφορά αντιστοίχως τα προϊόντα Α και τα προϊόντα Β,
Czech: Dle článku 9 uvedeného nařízení se nově přidělují nepoužitá množství, a to na základě skutečného využití dovozních práv pro produkty A resp. produkty B do konce února 2005,
Slovak: Ustanovenia článku 9 uvedeného nariadenia ustanovujú nové rozdelenie nevyužitých množstiev, berúc do úvahy, v prípade potreby, skutočné využitie dovozných povolení do konca februára 2005 v súvislosti s výrobkami A a výrobkami B,
Polish: Postanowienia art. 9 wymienionego rozporządzenia przewidują nowy przydział niewykorzystanych ilości, biorąc pod uwagę rzeczywiste wykorzystanie uprawnień importowych na produkty A i B pod koniec lutego 2005 r.,
Hungarian: Az idézett rendelet 9. cikkének rendelkezései a fel nem használt mennyiségek újbóli felosztását írják elő, aminek során figyelembe vehető az importjogosultságok tényleges felhasználása 2005 februárjának végéig az A, illetve a B termékeket illetően,
Slovenian: Člen 9 navedene uredbe predvideva novo dodelitev neuporabljenih količin, ob upoštevanju dejanske uporabe uvoznih pravic do konca februarja 2005, kar zadeva proizvode A oziroma proizvode B –
Estonian: Nimetatud määruse artiklis 9 sätestatakse kasutamata koguste ümberjaotamine, võttes arvesse vastavalt A-toodete või B-toodete impordiõiguste tegelikku kasutamist 2005. aasta veebruari lõpuks,
Latvian: Minētās regulas 9. pantā paredzēts no jauna piešķirt neizmantotos daudzumus, ņemot vērā importa tiesību iespējamo reālo izmantošanu līdz 2005. gada februāra beigām attiecībā uz A produktiem un B produktiem,