FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
French: Chacun de ces attributs est caractérisé par certaines propriétés techniques récapitulées dans le tableau ci-dessous.
German: Jedes dieser Attribute ist durch einige technische Eigenschaften gekennzeichnet, die in der nachstehenden Tabelle aufgeführt sind.
Spanish: Cada uno de estos atributos se caracteriza por algunos aspectos técnicos, que aparecen en el siguiente cuadro.
Italian: Ciascuno di questi attributi è caratterizzato da alcune proprietà tecniche, che sono ordinate nella tabella qui di seguito.
Portuguese: Cada um dos atributos referidos é caracterizado por determinadas propriedades técnicas, que se apresentam no quadro seguinte.
Dutch: Elk van deze eigenschappen wordt gekarakteriseerd door enkele technische eigenschappen die in de tabel hierna staan opgesomd.
Danish: Hver af disse attributter er kendetegnet ved visse tekniske egenskaber, som er angivet i nedenstående tabel.
Swedish: Vart och ett av dessa attribut kännetecknas av några tekniska egenskaper som återges i följande tabell.
Finnish: Kuhunkin näistä ominaisuuksista liittyy lisäksi joitain teknisiä erityispiirteitä, jotka luetellaan seuraavassa taulukossa.
Greek: Κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα διαθέτει ορισμένες τεχνικές ιδιότητες, οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Každý z těchto atributů je charakterizován určitými technickými vlastnostmi, které jsou uvedeny v tabulce níže.
Slovak: Každý z týchto atribútov je charakterizovaný určitými technickými vlastnosťami, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Każdy z tych atrybutów posiada określone właściwości techniczne wymienione w poniższej tablicy.
Hungarian: Minden attribútumot bizonyos technikai tulajdonságok jellemeznek, ezek felsorolása az alábbi táblázatban található.
Slovenian: Vsak atribut je določen z nekaterimi tehničnimi lastnostmi, ki so predstavljene v spodnji tabeli.
Estonian: Igal nimetatud omadusel on teatavad tehnilised omadused, mis on loetletud järgmises tabelis.
Latvian: Katru no šiem raksturlielumiem raksturo dažas tehniskas īpašības, kuras ir uzskaitītas turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių požymių yra charakterizuojamas tam tikromis techninėmis ypatybėmis, kurios yra išvardintos toliau pateiktoje lentelėje.
English: Euro area NCBs reporting to the ECB
French: Déclaration des BCN de la zone euro à la BCE
German: Meldung der NZBen des Euro-Währungsgebiets an die EZB
Spanish: Los BCN de la zona del euro que trasmiten información al BCE
Italian: Segnalazioni delle BCN dell’area dell’euro alla BCE
Portuguese: Prestação de informação ao BCE pelos BCN da zona euro
Dutch: Rapportage van NCB’s van het eurogebied aan de ECB
Danish: Euroområdets NCB’ers indberetning til ECB
Swedish: Euroområdets NCB:s rapportering till ECB
Finnish: Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP:lle
Greek: Παροχή στοιχείων στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ
Czech: Národní centrální banky eurozóny vykazující do ECB
Slovak: NCB eurozóny, ktoré vykazujú údaje do ECB
Polish: KBC z obszaru euro przesyłające dane do EBC
Hungarian: Az euróövezeti NKB-k adatszolgáltatása az EKB számára
Slovenian: Poročanje NCB euroobmočja ECB
Estonian: Euroala RKPde aruandlus EKP-le
Latvian: Euro zonas valstu centrālo banku ziņojumi ECB
Lithuanian: Euro zonos NCB, teikiantys ataskaitas ECB
English: Common attribute properties for the ECB_OFI key family
French: Propriétés des attributs communs de la famille de clés ECB_OFI
German: Gemeinsame Attributseigenschaften für die Schlüsselstruktur ‚ECB_OFI‘
Spanish: Características comunes de los atributos para la gama de claves ECB_OFI
Italian: Proprietà comuni agli attributi per la famiglia di codici ECB_OFI
Portuguese: Propriedades dos atributos comuns do grupo de códigos ECB_OFI
Dutch: Gemeenschappelijke kenmerken van eigenschappen van de ECB_OFI sleutelgroep
Danish: Fælles attributegenskaber for nøglefamilien ECB_OFI
Swedish: För ECB_OFI-nyckelgruppen gemensamma attributegenskaper
Finnish: ECB_OFI -sarjaperheen yhteiset ominaisuudet
Greek: Κοινές ιδιότητες χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για την οικογένεια κλειδών ECB_OFI
Czech: Společné vlastnosti atributů pro skupinu klíčů ECB_OFI
Slovak: Spoločné vlastnosti atribútov pre skupinu kľúčov ECB_OFI
Polish: Wspólne własności atrybutów dla rodziny kluczy ECB_OFI
Hungarian: Az ECB_OFI kulcscsalád közös attribútumtulajdonságai
Slovenian: Skupne lastnosti atributov družine ključev ECB_OFI
Estonian: ECB_OFI perekonna struktuuri ühised omadused
Latvian: ECB_OFI atslēgas grupas kopējās raksturlielumu īpašības
Lithuanian: ECB_OFI raktų šeimos bendros požymių ypatybės
English: First value set by… [23]
French: Première valeur fixée par … [23]
German: Ausgangswert festgelegt durch … [23]
Spanish: Primer valor establecido por… [23]
Italian: Primo valore valorizzato da … [23]
Portuguese: Primeiro valor estabelecido por … [23]
Dutch: Eerste waarde ingesteld door … [23]
Danish: Første værdi fastlagt af: [23]
Swedish: Första värdet bestäms av … [23]
Finnish: Ensimmäisen lukuarvon antaa… [23]
Greek: Καθορισμός πρώτης τιμής από… [23]
Czech: První hodnota stanovená … [23]
Slovak: Prvá hodnota nastavená… [23]
Polish: Pierwsza wartość określona przez… [23]
Hungarian: Az első értéket … [23] határozta meg
Slovenian: Prvo vrednost določi… [23]
Estonian: Esimese väärtuse seab … [23]
Latvian: Pirmo vērtību nosaka… [23]
Lithuanian: Pirmąją vertę nustatė … [23]
English: Yes [22]
French: Oui [22]
Portuguese: Sim [22]
Finnish: Kyllä [22]
Greek: Ναι [22]
Czech: Ano [22]
Slovak: áno [22]
Polish: Tak [22]
Hungarian: Igen [22]
Estonian: Jah (*)
Lithuanian: Taip [22]
English: M:Mandatory,
French: Obligatoire,
German: Obligatorisch,
Spanish: Obligatorio,
Italian: obbligatorio,
Portuguese: Obrigatório,
Dutch: Verplicht,
Danish: obligatorisk
Swedish: Obligatorisk;
Finnish: Pakollinen,
Greek: Υποχρεωτικό,
Czech: Povinný,
Slovak: M:povinný,
Polish: M:Obowiązkowy,
Hungarian: M:Kötelező,
Slovenian: Obvezen,
Estonian: kohustuslik,
Latvian: Obligāts,
Lithuanian: privalomasis,
English: TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
French: TITLE_COMPL (non codé): Le complément du titre est fixé, stocké et diffusé par la BCE (en anglais avec une longueur maximale de 350 caractères).
German: TITLE_COMPL (nicht codiert): Die Bezeichnungsergänzung wird von der EZB (in englischer Sprache mit einer maximalen Länge von 350 Zeichen) festgelegt, gespeichert und übermittelt.
Spanish: TITLE_COMPL (sin codificar): El complemento del título se establecerá, conservará y divulgará por parte del BCE (en inglés, con una longitud máxima de 350 caracteres).
Italian: TITLE_COMPL (non codificato): il complemento del titolo viene stabilito, registrato e disseminato dalla BCE (in inglese con una lunghezza massima di 350 caratteri).
Portuguese: TITLE_COMPL (não codificado): O complemento do título é fixado, armazenado e divulgado pelo BCE (em inglês e com o comprimento máximo de 350 caracteres).
Dutch: TITLE_COMPL (niet gecodeerd): Het titelcomplement wordt ingesteld, opgeslagen en verspreid door de ECB (in het Engels met een maximumlengte van 350 tekens).
Danish: TITLE_COMPL (supplerende titel)(ukodet): Den supplerende titel opstilles, lagres og udsendes af ECB (på engelsk og af en maksimal længde på 350 tegn).
Swedish: TITLE_COMPL (titeltillägg) (okodat): Titeltillägget fastställs, lagras och distribueras av ECB (på engelska med en maximal längd av 350 tecken).
Finnish: TITLE_COMPL (koodaamaton): Otsakkeen täydenteen laatii, tallentaa ja ilmoittaa EKP (englanninkielinen, pituus enintään 350 merkkiä).
Greek: TITLE_COMPL (χωρίς κωδικό): το συμπλήρωμα τίτλου ορίζεται, αποθηκεύεται και μεταδίδεται από την ΕΚΤ στα αγγλικά, το δε μήκος του δεν υπερβαίνει τους 350 χαρακτήρες.
Czech: TITLE_COMPL (nekódováno): atribut doplnění názvu zadává, ukládá a rozšiřuje ECB (v angličtině, maximální délka 350 znaků).
Slovak: TITLE_COMPL (nekódovaný): Atribút doplnenie názvu nastavuje, ukladá do pamäte a rozosiela ECB (uvádza sa v angličtine v maximálnej dĺžke 350 znakov).
Polish: TITLE_COMPL (niekodowany): Nazwa długa jest określana, przechowywana i udostępniana przez EBC (jest to nazwa w języku angielskim o maksymalnej długości 350 znaków).
Hungarian: TITLE_COMPL (kódolatlan): A címet kiegészítő attribútumot az EKB állapítja meg, tárolja és terjeszti (angol nyelven, maximális hossza 350 karakter).
Slovenian: TITLE_COMPL (nekodiran): Ta atribut določi, hrani in diseminira ECB (atribut je v angleščini in največje dolžine 350 znakov).
Estonian: TITLE_COMPL (kodeerimata): Nimetuse täienduse seab ning seda säilitab ja levitab EKP (inglise keeles pikkusega mitte üle 350 märgi).
Latvian: TITLE_COMPL (nekodēts): Šo nosaukuma papildinātāju nosaka, uzglabā un izplata ECB (angļu valodā, ar maksimālo garumu 350 rakstzīmes).
Lithuanian: TITLE_COMPL (nekoduotas): Šį požymį nustato, saugo ir platina ECB (jis išreikštas anglų kalba, jo maksimalus ilgis – 350 simbolių).
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, une révision peut être effectuée après consultation de la BCE.
German: Wenn eine NZB Änderungen wünscht, können diese nach Absprache mit der EZB vorgenommen werden.
Spanish: Si un BCN quisiera realizar alguna modificación, se podrá llevar a cabo una revisión después de consultar al BCE.
Italian: Se una BCN proponesse modifiche, può essere fatta una revisione previa consultazione della BCE.
Dutch: Indien een NCB een wijziging wil aanbrengen, kan na consultatie met de ECB een herziening worden doorgevoerd.
Danish: Hvis en NCB ønsker at ændre teksten, kan den revideres efter samråd med ECB.
Swedish: Om en NCB skulle vilja ändra det kan en revidering ske efter konsultation med ECB.
Finnish: Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä, muutos voidaan tehdä EKP:n kuulemisen jälkeen.
Greek: Εφόσον ορισμένη ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε τροποποίησή του, η αναθεώρησή του είναι δυνατή κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΚΤ.
Czech: Pokud by národní centrální banka chtěla provést změnu, lze revizi provést po konzultaci s ECB.
Slovak: Ak by niektorá NCB chcela urobiť zmenu, oprava sa môže vykonať po konzultácii s ECB.
Polish: Jeśli KBC chce wprowadzić zmiany, może to zrobić po uzgodnieniu z EBC.
Hungarian: Ha egy NKB módosítást kíván végrehajtani, akkor erre az EKB-val folytatott egyeztetést követően van lehetőség.
Slovenian: Če bi NCB želela spremembo tega atributa, je le to mogoče narediti po posvetovanju z ECB.
Estonian: Kui riigi keskpank soovib seda muuta, võidakse parandus teha pärast EKP-ga konsulteerimist.
Latvian: Ja valsts centrālā banka vēlas izdarīt izmaiņas, labojumus var veikt pēc apspriešanās ar ECB.
English: This revision will however be made by the ECB.
French: Toutefois, cette révision est effectuée par la BCE.
German: Die entsprechenden Änderungen werden jedoch von der EZB vorgenommen.
Spanish: Sin embargo, esta revisión la realizará el BCE.
Italian: Tale revisione dovrà comunque essere effettuata dalla BCE.
Dutch: Deze herziening zal echter worden uitgevoerd door de ECB.
Danish: Ændringen vil dog blive foretaget af ECB.
Swedish: Denna revidering kommer dock att göras av ECB.
Finnish: Muutoksen toteuttaa kuitenkin EKP.
Greek: Πάντως, την εν λόγω αναθεώρηση πραγματοποιεί η ΕΚΤ.
Czech: Revizi však provede ECB.
Slovak: Opravu však vykoná ECB.
Polish: Zmiana zostanie jednak wprowadzona przez EBC.
Hungarian: A módosítást az EKB hajtja végre.
Slovenian: To spremembo bo opravila ECB.
Estonian: Selle paranduse teeb aga EKP.
Latvian: Tomēr labojumus veic ECB.
English: UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
French: UNIT (liste de codes: CL_UNIT): Cet attribut fournit l’unité de mesure des données déclarées.
German: UNIT (Codeliste ‚CL_UNIT‘): Dieses Attribut bestimmt die Maßeinheit der gemeldeten Daten.
Spanish: UNIT (lista de códigos: CL_UNIT): Este atributo proporciona la unidad de medida de los datos aportados.
Italian: UNIT (lista di codici: CL_UNIT): questo attributo rappresenta l’unità di misura dei dati segnalati.
Portuguese: UNIT (lista de códigos: CL_UNIT): Este atributo indica a unidade de medida dos dados reportados.
Dutch: UNIT (codelijst: CL_UNIT): Deze eigenschap geeft de meeteenheid aan van de gerapporteerde gegevens.
Danish: UNIT (enhed) (kodeliste: CL_UNIT): Denne attribut angiver målingsenheden for de indberettede data.
Swedish: UNIT (enhet) (kodlista: CL_UNIT): Genom detta attribut tilldelas den rapporterade uppgiften en måttenhet.
Finnish: UNIT (koodiluettelo: CL_UNIT): Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön.
Greek: UNIT (κατάλογος κωδικών: CL_UNIT): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα καθορίζει τη μονάδα μέτρησης των παρεχόμενων στοιχείων.
Czech: UNIT (seznam kódů: CL_UNIT): tento atribut udává měrnou jednotku vykazovaných údajů.
Slovak: UNIT (zoznam kódov: CL_UNIT): Tento atribút uvádza mernú jednotku vykazovaných údajov.
Polish: UNIT (lista kodów: CL_UNIT): Atrybut ten określa jednostkę miary przesyłanych danych.
Hungarian: UNIT (kódlista: CL_UNIT): Ez az attribútum a szolgáltatott adatok mértékegységét adja meg.
Slovenian: UNIT (šifrant: CL_UNIT): Ta atribut podaja enoto mere poročanih podatkov.
Estonian: UNIT (koodide nimekiri: CL_UNIT): See omadus annab esitatavatele andmetele mõõtühiku.
Latvian: UNIT (kodu saraksts: CL_UNIT): Šis raksturlielums nodrošina paziņoto datu mērvienību.
Lithuanian: UNIT (kodų sąrašas: CL_UNIT): Šis požymis nurodo teikiamų duomenų matavimo vienetą.
English: Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
French: Les États membres participants déclarent les données en euros et la BCE affecte à cet attribut la valeur “EUR” (DENOM = “EUR”).
German: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten melden die Daten in Euro, und die EZB gibt diesem Attribut den Wert ‚EUR‘ (DENOM = ‚EUR‘).
Spanish: Los Estados miembros participantes comunican los datos en euros y el BCE establece este atributo en “EUR” (DENOM = “EUR”).
Italian: Gli Stati membri partecipanti segnalano i dati in euro e la BCE assegna questo attributo come “EUR” (DENOM = “EUR”).
Portuguese: Os Estados-Membros participantes reportam os dados em euros e o BCE fixa este atributo como “EUR” (DENOM = “EUR”).
Dutch: Deelnemende lidstaten rapporteren de gegevens in euro en de ECB stelt deze eigenschap in op „EUR” (DENOM = „EUR”).
Danish: Deltagende medlemsstater indberetter dataene i euro, og ECB fastsætter denne attribut til »EUR« (DENOM = »EUR«).
Swedish: EMU-medlemsstater rapporterar i euro och ECB tilldelar detta attribut ’EUR’ (DENOM = ’EUR’).
Finnish: Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot euroina ja EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi ’EUR’ (DENOM = ’EUR’).
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη παρέχουν τα στοιχεία σε ευρώ, η δε ΕΚΤ ορίζει για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα την τιμή “EUR” (DENOM = “EUR”).
Czech: Zúčastněné členské státy vykazují údaje v eurech a ECB tento atribut nastaví na ‚EUR‘ (DENOM = ‚EUR‘).
Slovak: Zúčastnené členské štáty vykazujú údaje v eurách a ECB nastaví tomuto atribútu hodnotu »EUR« (DENOM = »EUR«).
Polish: Uczestniczące Państwa Członkowskie przesyłają dane w euro, a EBC ustala wartość tego atrybutu jako »EUR« (DENOM = »EUR«).
Hungarian: A részt vevő tagállamok euróban jelentik az adatokat, az EKB pedig »EUR« értékre állítja be ezt az attribútumot (DENOM = »EUR«).
Slovenian: Sodelujoče države članice poročajo podatke v eurih, ECB pa določi vrednost tega atributa ‚EUR’ (DENOM = ‚EUR’).
Estonian: Osalevad liikmesriigid teatavad andmed eurodes ja EKP seab selle omaduse väärtuseks EUR (DENOM = “EUR”).
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis datus paziņo euro, un ECB nosaka šo raksturlielumu kā “EUR” (DENOM = “EUR”).
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės narės duomenis pateikia eurais, o ECB šiam požymiui „EUR“ suteikia vertę „EUR“ (DENOM = „EUR“).
English: NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”).
French: Les BCN déclarent les données avec trois décimales et la BCE affecte à cet attribut la valeur 3 pour toutes les séries (par conséquent, DECIMALS = “3”).
German: Die NZBen melden Daten auf drei Dezimalstellen genau, und die EZB legt den Wert des Attributs für alle Reihen auf ‚3‘ fest (deshalb gilt DECIMALS = ‚3‘).
Spanish: Los BCN comunican los datos con tres espacios para los decimales y el BCE fija el valor del atributo en 3 para todas las series (por tanto, DECIMALS = “3”).
Italian: Le BCN segnalano i dati con tre decimali e la BCE assegna il valore dell’attributo a 3 per tutte le serie (quindi DECIMALS = “3”).
Portuguese: O BCE define o valor do atributo em 3 para todas as séries (ou seja, DECIMALS = “3”).
Dutch: NCB's rapporteren de gegevens in drie decimalen en de ECB stelt de waarde van de eigenschap in op 3 voor alle reeksen (dus DECIMALS = 3).
Danish: NCB’erne indberetter dataene med tre decimaler, og ECB fastsætter attributtens værdi til 3 for alle serier (således DECIMALS = »3«).
Swedish: NCB rapporterar uppgifter med tre decimaler, och ECB sätter attributets värde till 3 för samtliga serier (sålunda DECIMALS = ’3’).
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot kolmen desimaalin tarkkuudella, ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 3 kaikkien aikasarjojen osalta (eli DECIMALS = ’3’).
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία με τρία δεκαδικά ψηφία, η δε ΕΚΤ ορίζει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή “3” όσον αφορά όλες τις σειρές (επομένως, DECIMALS = “3”).
Czech: Národní centrální banky vykazují údaje se třemi desetinnými místy a ECB nastaví pro všechny řady hodnotu tohoto atributu na 3 (tedy DECIMALS = ‚3‘).
Slovak: NCB vykazujú údaje na tri desatinné miesta a ECB nastaví tomuto atribútu hodnotu 3 pre všetky série údajov (preto DECIMALS = »3«).
Polish: KBC przesyłają dane z dokładnością do trzech miejsc po przecinku, więc EBC nadaje temu atrybutowi wartość 3 dla wszystkich szeregów (stąd DECIMALS = »3«).
Hungarian: DECIMALS (kódlista: CL_DECIMALS): Ez az attribútum a megfigyelések értékeire adott tizedes helyek számát mutatja meg, az NKB-k az adatokat három tizedesjegy pontossággal adják meg, az EKB pedig minden adatsor tekintetében 3-ra állítja be az attribútum értékét (ezért DECIMALS = »3«).
Slovenian: NCB poročajo podatke z natančnostjo treh decimalnih mest, torej ECB za vse podatke določi vrednost atributa na 3 (torej DECIMALS = ‚3’).
Estonian: Riikide keskpangad esitavad andmed kolme kümnendkohaga ja EKP seab kõigil andmeridadel omaduse väärtuseks 3 (seega DECIMALS = “3”).
Latvian: Valstu centrālās bankas paziņo datus ar trim zīmēm aiz komata, un ECB visām sērijām nosaka raksturlieluma vērtību kā 3 (līdz ar to, DECIMALS = “3”).
Lithuanian: NCB pateikia duomenis su trimis skaitmenimis po kablelio, o ECB šiam požymiui nustato vertę 3 visoms eilutėms (todėl DECIMALS = „3“).
English: TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters.
French: TITLE (non codé): Le titre de la série ne peut comporter que 70 caractères au maximum.
German: TITLE (nicht codiert): Die Bezeichnung der Reihe darf 70 Zeichen nicht überschreiten.
Spanish: TITLE (sin codificar): El título de la serie permite únicamente un máximo de 70 caracteres.
Italian: TITLE (non codificato): il titolo delle serie non può eccedere un massimo di 70 caratteri.
Portuguese: TITLE (não codificado): O título da série admite apenas o número máximo de 70 caracteres.
Dutch: TITLE (niet gecodeerd): De titel van de reeks mag uit maximaal 70 tekens bestaan.
Danish: TITLE (titel) (ukodet): Serietitlen giver kun mulighed for maksimalt 70 tegn.
Swedish: TITLE (titel) (okodat): Detta attribut medger bara ett begränsat antal tecken (högst 70).
Finnish: TITLE (koodaamaton): Aikasarjan otsakkeessa voidaan esittää vain enintään 70 merkkiä.
Greek: TITLE (χωρίς κωδικό): το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος του τίτλου των σειρών δεν υπερβαίνει τους 70 χαρακτήρες.
Czech: TITLE (nekódováno): název řady povoluje nejvýše 70 znaků.
Slovak: TITLE (nekódovaný): Názov série údajov povoľuje maximálne len 70 znakov.
Polish: TITLE (niekodowany): Nazwa szeregu może mieć nie więcej niż 70 znaków.
Hungarian: TITLE (kódolatlan): A címadatsor legfeljebb 70 karaktert engedélyez.
Slovenian: TITLE (nekodiran): Naslov vrste podatkov dovoljuje največ 70 znakov.
Estonian: TITLE (kodeerimata): Andmerea nimetuses on lubatud kasutada ainult kuni 70 märki.
Latvian: TITLE (nekodēts): Sērijas nosaukumā ir pieļaujamas maksimāli 70 rakstu zīmes.
Lithuanian: TITLE (nekoduotas): Eilučių pavadinime gali būti daugiausia 70 simbolių.
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu le peu de place, le COMPLÉMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant qu’attribut obligatoire.
German: In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen ‚BEZEICHNUNGSERGÄNZUNG‘ als obligatorisches Attribut verwendet.
Spanish: Teniendo en cuenta el espacio limitado, se usará el atributo TITLE COMPLEMENT en lugar del atributo obligatorio.
Italian: Dato lo spazio limitato, il TITLE COMPLEMENT è utilizzato come attributo obbligatorio.
Portuguese: Atendendo a esta limitação de espaço, este atributo foi substituído pelo atributo obrigatório TITLE COMPLEMENT.
Dutch: Gezien de beperkte ruimte, wordt in plaats daarvan het titelcomplement als de verplichte eigenschap gebruikt.
Danish: På grund af den begrænsede plads anvendes i stedet TITLE COMPLEMENT som den obligatoriske attribut.
Swedish: Eftersom utrymmet är begränsat används i stället TITLE COMPLEMENT som obligatoriskt attribut.
Finnish: Koska tila on rajallinen, pakollisena ominaisuutena on sen sijaan TITLE COMPLEMENT.
Greek: Λόγω του περιορισμένου χώρου, χρησιμοποιείται αντ’ αυτού το “συμπλήρωμα τίτλου” ως υποχρεωτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα.
Czech: Vzhledem k omezenému prostoru je namísto toho používán atribut TITLE COMPLEMENT (doplnění názvu) jako povinný atribut.
Slovak: Vzhľadom na obmedzené miesto sa namiesto toho ako povinný atribút používa atribút TITLE COMPLEMENT.
Polish: Wobec jej ograniczonej długości, jako atrybut obowiązkowy używany jest atrybut »nazwa długa«.
Hungarian: A korlátozott terjedelem figyelembevételével helyette a TITLE COMPLEMENT (címkiegészítő) használatos kötelező attribútumként.
Slovenian: Zaradi omejitve prostora se namesto njega uporablja atribut TITLE COMPLEMENT kot obvezen atribut.
Estonian: Piiratud ruumi tõttu kasutatakse selle asemel kohustuslikku omadust TITLE COMPLEMENT.
Latvian: Ņemot vērā ierobežoto telpu, tā vietā izmanto TITLE COMPLEMENT (nosaukuma papildinātājs) kā obligātu raksturlielumu.
Lithuanian: Dėl vietos stokos vietoj jo kaip privalomasis požymis yra naudojamas požymis TITLE COMPLEMENT.
English: The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
French: L’attribut TITRE pourrait être utilisé pour construire des titres courts.
German: Das Attribut ‚BEZEICHNUNG‘ kann für die Bildung kurzer Bezeichnungen verwendet werden.
Spanish: El atributo TITLE podría utilizarse para la construcción de títulos cortos.
Italian: L’attributo TITLE può essere utilizzato per titoli abbreviati.
Portuguese: O atributo TITLE pode ser utilizado para a construção de títulos curtos.
Dutch: De eigenschap titel zou kunnen worden gebruikt om korte titels te maken.
Danish: Attributten TITLE kan anvendes til oprettelse af korte titler.
Swedish: TITLE-attributet skulle kunna användas för att göra korta titlar.
Finnish: Ominaisuutta TITLE voidaan käyttää lyhytnimien esittämiseen.
Greek: Το χαρακτηριστικό γνώρισμα “τίτλος” θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για το σχηματισμό σύντομων τίτλων.
Czech: Atribut TITLE (názvu) by mohl být používán pro tvorbu krátkých názvů.
Slovak: Atribút TITLE by sa mohol používať na zostavovanie krátkych názvov.
Polish: Atrybut ten może być wykorzystywany do tworzenia nazw krótkich.
Hungarian: A TITLE (cím) attribútumot rövid címek készítésére lehetne felhasználni.
Slovenian: Atribut TITLE bi se lahko v prihodnosti uporabljal za kratke naslove.
Estonian: Omadust TITLE võib kasutada lühinimetuste koostamiseks.
Latvian: Raksturlielumu TITLE turpmāk varētu izmantot īsu nosaukumu veidošanai.
Lithuanian: Požymis TITLE galėtų būti naudojamas trumpiems pavadinimams sukurti.