FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice
German: Änderungen der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia
Italian: Modifiche del regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee
Portuguese: Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Dutch: Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie
Danish: Ændring af De Europæiske Fællesskabers Domstols procesreglement
Swedish: Ändringar i domstolens rättegångsregler
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: Zmiany do Regulaminu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának módosításai
Slovenian: Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra muutmine
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas Reglamenta grozījumi
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo darbo reglamento pakeitimai
English: THE COURT,
French: LA COUR,
German: DER GERICHTSHOF —
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: LA CORTE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
Dutch: HET HOF VAN JUSTITIE,
Danish: DOMSTOLEN HAR —
Swedish: DOMSTOLEN HAR,
Finnish: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE JE –
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 223, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere des Artikels 223 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 223, párrafo sexto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 223, sesto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o sexto parágrafo do artigo 223.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 223, zesde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223, sjette afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sjätte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 223 έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 223 šestý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na šiesty odsek jej článku 223,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 223 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti šestega odstavka člena 223 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 223 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 223. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnio šeštą pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 139, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere des Artikels 139 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139, párrafo sexto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139, sesto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o sexto parágrafo do artigo 139.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 139, zesde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, sjette afsnit, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 139 έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 139 šestý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na šiesty odsek jej článku 139,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 139 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti šestega odstavka člena 139 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 139. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio šeštą pastraipą,
English: With the Council's approval given on 3 October 2005,
French: avec l’approbation du Conseil donnée le 3 octobre 2005,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 3. Oktober 2005 erteilt worden ist —
Spanish: Con la aprobación del Consejo, dada el 3 de octubre de 2005,
Italian: con l'approvazione del Consiglio data il 3 ottobre 2005,
Portuguese: Com a aprovação do Conselho, dada em 3 de Outubro de 2005,
Dutch: Met goedkeuring van de Raad, verleend op 3 oktober 2005,
Danish: med Rådets godkendelse, meddelt den 3. oktober 2005,
Swedish: Med rådets godkännande den 3 oktober 2005.
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 3 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: με την έγκριση του Συμβουλίου, η οποία παρασχέθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2005,
Czech: se souhlasem Rady, vyjádřeným dne 3. října 2005,
Slovak: po schválení Radou z 3. októbra 2005
Polish: za zgodą Rady, udzieloną w dniu 3 października 2005 r.,
Hungarian: a Tanács 2005. október 3-i jóváhagyásával,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 3. oktobra 2005 –
Estonian: nõukogu heakskiidul, mis on antud 3. oktoobril 2005,
Latvian: ar Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2005. gada 3. oktobrī,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 3 d. Tarybos pritarimą,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI MODIFICHE DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: APROVA AS SEGUINTES ALTERAÇÕES AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE VOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:
Swedish: BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJELO NASLEDNJE SPREMEMBE POSLOVNIKA:
Estonian: VÕTAB VASTU OMA KODUKORRA JÄRGMISED MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS.
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS SAVO DARBO REGLAMENTO PAKEITIMUS:
English: in Article 9, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 § 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 9, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 9.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate the Judge-Rapporteur.’;
French: Dès le dépôt de la requête dans une affaire, le président de la Cour désigne le juge rapporteur.»
German: Sogleich nach Eingang der Klageschrift in einer Rechtssache bestimmt der Präsident des Gerichtshofes den Berichterstatter.“
Spanish: El Presidente del Tribunal, en cuanto se presente la demanda en un asunto, designará al juez ponente».
Italian: Non appena è depositato il ricorso in una causa, il presidente della Corte designa il giudice relatore.»;
Portuguese: Após a apresentação da petição num processo, o presidente do Tribunal designa o juiz-relator.».
Dutch: Terstond na indiening van het verzoekschrift in een zaak wijst de president van het Hof de rechter-rapporteur aan.”.
Danish: Så snart stævning er indleveret i en sag, udpeger Domstolens præsident den refererende dommer.«
Swedish: Så snart en talan har väckts i ett mål skall domstolens ordförande utse en domare att vara referent.”
Finnish: Heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi asiassa on jätetty, yhteisöjen tuomioistuimen presidentti nimeää esittelevän tuomarin.”.
Greek: Αμέσως μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ορίζει τον εισηγητή δικαστή.»
Czech: Jakmile byl ve věci podán návrh na zahájení řízení, určí předseda Soudního dvora soudce zpravodaje.“
Slovak: Po podaní návrhu na začatie konania vo veci predseda Súdneho dvora určí sudcu spravodajcu.“;
Polish: Niezwłocznie po wniesieniu skargi prezes Trybunału wyznacza sędziego sprawozdawcę.”;
Hungarian: A Bíróság elnöke közvetlenül a keresetlevélnek egy ügyben történő benyújtását követően kijelöli az előadó bírót.”;
Slovenian: Predsednik Sodišča nemudoma po vložitvi pravnega sredstva v zadevi določi sodnika poročevalca.“;
Estonian: Kohe kui kohtuasjas on hagiavaldus esitatud, määrab president ettekandja-kohtuniku.”
Latvian: Tiklīdz ir iesniegts prasības pieteikums, Tiesas priekšsēdētājs norīko tiesnesi referentu.”
Lithuanian: Gavus ieškinį, Teismo pirmininkas paskiria teisėją pranešėją.“;
English: in Article 11b, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 11 ter, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11b § 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11 ter, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11 ter, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 11.o-B, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 ter wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 11b, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 11b.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11β, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11b se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11b sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 11b ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11b. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11b se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 11b lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Reglamenta 11.b panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
French: Ces derniers juges sont désignés à partir de la liste visée au paragraphe 2 en suivant l'ordre de celle-ci.
German: Letztere werden anhand der in § 2 genannten Liste in der dort festgelegten Reihenfolge bestimmt.
Spanish: Estos últimos serán designados a partir de la lista mencionada en el apartado 2, siguiendo el orden establecido en ella.
Italian: Questi ultimi giudici sono designati in base all'elenco di cui al paragrafo 2 e seguendo l'ordine di quest'ultimo.
Portuguese: Estes últimos juízes são designados a partir da lista referida no n.o 2, seguindo a ordem desta.
Dutch: Deze laatste rechters worden aangewezen op basis van de volgorde op de in lid 2 bedoelde lijst.
Danish: De sidstnævnte dommere udpeges på grundlag af den i stk. 2 omhandlede liste i den heri fastsatte rækkefølge.
Swedish: De sistnämnda domarna utses på grundval av den lista som avses i punkt 2 och i den ordning som anges i nämnda lista.
Finnish: Nämä muut tuomarit nimetään 2 kohdassa tarkoitetun luettelon perusteella noudattaen siinä määrättyä järjestystä.
Greek: Οι τελευταίοι αυτοί δικαστές ορίζονται βάσει του πίνακα που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και σύμφωνα με τη σειρά που αυτός ορίζει.
Czech: Posledně uvedení soudci jsou určeni podle seznamu uvedeného v odstavci 2 a podle pořadí v něm.
Slovak: Posledne uvedení sudcovia sú určení podľa zoznamu uvedeného v odseku 2 a v súlade s jeho poradím.
Polish: Ostatnich z wymienionych sędziów wyznacza się z listy, o której mowa w ust. 2, zgodnie z ustanowionym w niej porządkiem.
Hungarian: Ez utóbbi bírákat a (2) bekezdésben említett listáról – az ott meghatározott sorrend szerint – jelölik ki.
Slovenian: Ti so razporejeni na podlagi vrstnega reda po seznamu iz odstavka 2, pri tem pa se na vsaki upravni seji Sodišča začetek seznama premakne za eno ime.
Estonian: Viimasena nimetatud kohtunikud määratakse lõikes 2 osutatud nimekirjast vastavalt selles sätestatud järjestusele.
Latvian: Pēdējos no minētajiem tiesnešiem izraugās no 2. punktā minētā saraksta tajā paredzētajā secībā.
Lithuanian: Minėtieji teisėjai paskiriami pagal 2 dalyje nurodytą sąrašą laikantis jame nustatytos eilės tvarkos.
English: the following paragraph shall be added to Article 11b:
French: À l’article 11 ter, le paragraphe suivant est ajouté:
German: 4. Artikel 11b wird folgender § hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 11 ter, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all'articolo 11 ter è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 11.o-B é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 11 ter wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 11b tilføjes følgende stykke:
Swedish: Till artikel 11b skall en ny punkt 1 läggas, med följande lydelse:
Finnish: Lisätään 11 b artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11β προστίθεται η εξής νέα παράγραφος:
Czech: V článku 11b se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 11b sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 11b dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 11b. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 11b se doda novi odstavek 3:
Estonian: Artiklisse 11b lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Reglamenta 11.b pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
English: in Article 11c, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 11 quater, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 11c § 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11 quater, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11 quater, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o-C, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 quater wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 11c, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 11c.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 c artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11γ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11c se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11c sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 11c ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11c. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11c se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 11c lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 11.c panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
French: Ces derniers juges sont désignés à partir des listes visées au paragraphe 2 en suivant l'ordre de celles-ci.
German: Letztere werden anhand der in § 2 genannten Listen in der dort festgelegten Reihenfolge bestimmt.
Spanish: Estos últimos serán designados a partir de las listas mencionadas en el apartado 2, siguiendo el orden establecido en ellas.
Italian: Questi ultimi giudici sono designati in base agli elenchi di cui al paragrafo 2 seguendo l'ordine dei medesimi.
Portuguese: Estes últimos juízes são designados a partir das listas referidas no n.o 2, seguindo a ordem destas.
Dutch: Deze laatste rechters worden aangewezen op basis van de volgorde op de in lid 2 bedoelde lijsten.
Danish: De sidstnævnte dommere udpeges på grundlag af de i stk. 2 omhandlede lister i henhold til den heri fastsatte rækkefølge.
Swedish: De sistnämnda domarna utses på grundval av en av de listor som avses i punkt 2 enligt den ordning som anges i denna lista.
Finnish: Nämä muut tuomarit nimetään 2 kohdassa tarkoitettujen luetteloiden perusteella noudattaen niissä määrättyä järjestystä.
Greek: Οι τελευταίοι αυτοί δικαστές ορίζονται βάσει των πινάκων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και σύμφωνα με τη σειρά που αυτοί ορίζουν.
Czech: Posledně uvedení soudci jsou určeni podle seznamů uvedených v odstavci 2 a podle pořadí v nich.
Slovak: Posledne uvedení sudcovia sú určení podľa zoznamov uvedených v odseku 2 a v súlade s ich poradím.
Polish: Ostatnich z wymienionych sędziów wyznacza się z list, o których mowa w ust. 2, zgodnie z ustanowionym w nich porządkiem.
Hungarian: Ez utóbbi bírákat a (2) bekezdésben említett listáról – az ott meghatározott sorrend szerint – jelölik ki.
Slovenian: Ti so razporejeni na podlagi vrstnega reda po seznamu iz odstavka 2, pri tem pa se na vsaki upravni seji Sodišča začetek seznama premakne za eno ime.
Estonian: Viimasena nimetatud kohtunikud määratakse lõikes 2 osutatud nimekirjast vastavalt selles sätestatud järjestusele.
Latvian: Pēdējos no minētajiem tiesnešiem izraugās no 2. punktā minētā saraksta tajā paredzētajā secībā.
Lithuanian: Minėtieji teisėjai paskiriami pagal 2 dalyje nurodytus sąrašus laikantis juose nustatytos tvarkos.
English: the single paragraph of Article 11d shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 11 quinquies, l'alinéa unique devient le paragraphe 1, et le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 11d wird der einzige Absatz der Vorschrift zu § 1; der folgende § wird hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 11 quinto, el párrafo único se convierte en el apartado 1 y se añade el apartado 2 siguiente:
Italian: all'articolo 11 quinquies, l'unico comma dell'articolo diventa il paragrafo 1 ed è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 11.o-D, o parágrafo único passa a ser o n.o 1 e é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 11 quinto wordt de enige alinea lid 1; het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Den nuværende artikel 11d bliver artikel 11d, stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
Swedish: I artikel 11d blir artikelns enda stycke punkt 1 och följande punkt skall läggas till:
Finnish: Työjärjestyksen 11 d artiklan ainoasta kohdasta tulee 1 kohta ja lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11δ, η μοναδική παράγραφος του άρθρου γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 11d se dosavadní jediný pododstavec označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 11d sa jediný odsek stáva odsekom 1 a vkladá sa tento odsek:
Polish: jedyny akapit art. 11d oznacza się jako ust. 1 i dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 11d. cikk egyetlen bekezdése (1) bekezdésre változik és a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 11d edini odstavek člena postane odstavek 1 in doda se novi odstavek 2:
Estonian: Artikli 11d ainuke lõik muudetakse lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Reglamenta 11.d panta pirmo daļu aizstāj ar 1. punktu; pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: straipsnyje vienintelė pastraipa tampa 1 dalimi ir straipsnis papildomas šia dalimi:
English: in Article 16(1), ‘initialled by the President,’ shall be deleted.;
French: À l’article 16, paragraphe 1, les mots «paraphé par le président» sont supprimés.
German: In Artikel 16 § 1 werden die Worte „das der Präsident mit seinem Namenszug versieht“gestrichen.
Spanish: el artículo 16, apartado 1, se suprimen los términos «rubricado por el Presidente».
Italian: all'articolo 16, paragrafo 1, i termini «vidimato dal presidente», sono soppressi;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 16.o, as palavras «rubricado pelo presidente» são eliminadas.
Dutch: In artikel 16, lid 1, worden de woorden „door de president te paraferen” geschrapt.
Danish: I artikel 16, stk. 1, udgår ordene »som paraferes af præsidenten, og«
Swedish: I artikel 16.1 skall orden ”som paraferas av domstolens ordförande och” utgå.
Finnish: Kumotaan 16 artiklan 1 kohdassa olevat sanat ”presidentin nimikirjaimillaan varmentamaa”.
Greek: Στο άρθρο 16, παράγραφος 1, απαλείφονται οι λέξεις «που μονογραφείται από τον πρόεδρο και».
Czech: V článku 16 odst. 1 se zrušují slova „parafovaný předsedou“.
Slovak: v článku 16 ods. 1 sa slová „parafovaný predsedom Súdneho dvora“ vypúšťajú;
Polish: w art. 16 ust. 1 skreśla się wyrażenie „parafowany przez prezesa”;
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében „a Bíróság elnökének kézjegyével ellátott” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 16(1) se črta besedilo „ki ga parafira predsednik in“;
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 jäetakse välja sõnad “Euroopa Kohtu presidendi poolt parafeeritud”.
Latvian: Reglamenta 16. panta 1. punktā svītro vārdus “kuru parafē Tiesas priekšsēdētājs un”.
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje žodžiai „pirmininko parafuotas“ išbraukiami;