FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 8 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2005.
German: Brüssel, den 8. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2005.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2005
Estonian: Brüssel, 8. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 8 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
French: JO L 119 du 8.5.1997, p. 13.
Spanish: DO L 119 de 8.5.1997, p. 13.
Italian: GU L 119 dell’8.5.1997, pag. 13.
Portuguese: JO L 119 de 8.5.1997, p. 13.
Dutch: PB L 119 van 8.5.1997, blz. 13.
Danish: EFT L 119 af 8.5.1997, s. 13.
Swedish: EGT L 119, 8.5.1997, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 119, 8.5.1997, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 119, 08.5.1997, s. 13.
Polish: Dz.U. L 119 z 8.5.1997, str. 13.
Slovenian: UL L 119, 8.5.1997, str. 13.
Estonian: EÜT L 119, 8.5.1997, lk 13.
Lithuanian: OL L 119, 1997 5 8, p. 13.
English: The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 831/97 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 831/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 831/1997 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 831/97 è così modificato.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 831/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 831/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 831/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 831/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 831/97 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/1997 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 831/1997 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 831/1997 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 831/1997 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 831/1997/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 831/1997 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 831/1997 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 831/1997 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 831/1997 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows:
French: le titre II (Dispositions concernant la qualité) est modifié comme suit:
German: 1. Abschnitt II (Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften) wird wie folgt geändert:
Spanish: El título II (Disposiciones relativas a la calidad) se modificará del siguiente modo:
Italian: Il titolo II (Disposizioni concernenti la qualità) è così modificato:
Portuguese: O título II (Disposições relativas à qualidade) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Titel II (Kwaliteitsvoorschriften) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit II (Bestemmelser vedrørende kvalitet) foretages følgende ændringer:
Swedish: Avdelning II (Kvalitetsbestämmelser) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II osasto (Laatua koskevat määräykset) seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος II (Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava II (Ustanovení o jakosti) se mění takto:
Slovak: Hlava II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tytule II (Przepisy dotyczące jakości) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. cím (A minőségre vonatkozó előírások) a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov II (Določbe, ki se nanašajo na kakovost) se spremeni:
Estonian: II jaotist (Kvaliteedinõuded) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma II nodaļu (Noteikumi attiecībā uz kvalitāti) groza šādi:
Lithuanian: II antraštinė dalis (Nuostatos dėl kokybės) iš dalies keičiama taip:
English: in point A (Minimum requirements), the second subparagraph is replaced by the following:
French: au point A (Caractéristiques minimales), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: unter Buchstabe A (Mindesteigenschaften) erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: en el punto A (Características mínimas), el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al punto A (Caratteristiche minime), il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto A (Características mínimas), o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt A (Minimumeisen) wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I punkt A (Mindstekrav) affattes stk. 2 således:
Swedish: I punkt A (Minimikrav) skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A kohdan (Vähimmäisvaatimukset) toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο A (Ελάχιστα χαρακτηριστικά), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě A (Minimální požadavky) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek v bode A (Minimálne požiadavky) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt. A (Wymagania minimalne) drugi akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. pontban (Minimumkövetelmények) a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki A (Minimalne zahteve) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punktis A (miinimumnõuded) asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: nodaļas A punkta (Obligātās prasības) otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A punkte (Minimalūs reikalavimai) antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Avocados must be firm and carefully picked.’
French: «Les avocats doivent être fermes et cueillis avec soin.»
German: „Die Avocados müssen fest und sorgfältig gepflückt worden sein.“
Spanish: «Los aguacates deberán estar firmes y cosecharse con cuidado.»;
Italian: «Gli avocadi devono essere sodi e raccolti con cura.»;
Portuguese: «Os abacates devem ser firmes e colhidos cuidadosamente.»;
Dutch: „Avocado’s moeten stevig zijn en zorgvuldig worden geplukt.”;
Danish: »Avocadoer skal være faste og plukket omhyggeligt.«
Swedish: ”Frukterna skall vara fasta och varsamt plockade.”
Finnish: ”Avokadojen on oltava kiinteitä ja huolellisesti poimittuja.”
Greek: «Τα αβοκάντο πρέπει να είναι συνεκτικά και να συλλέγονται με φροντίδα.»
Czech: „Avokádo musí být pevné a pečlivě sklizeno.“
Slovak: „Avokáda musia byť pevné a opatrne zberané.“
Polish: „Awokado musi być twarde i zrywane ostrożnie.”;
Hungarian: „Az avokádó legyen kemény és gondosan szedett.”
Slovenian: „Avokado mora biti čvrst in skrbno obran.“
Estonian: “Avokaadod peavad olema tihked ja hoolikalt koristatud.”
Latvian: “Avokado jābūt stingriem un uzmanīgi novāktiem.”;
Lithuanian: „Avokadai turi būti tvirti ir kruopščiai surinkti.“;
English: the following point Aa is inserted:
French: le point A bis suivant est inséré:
German: Folgender Buchstabe Aa wird eingefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente punto A bis:
Italian: è inserito il punto A bis seguente:
Portuguese: É inserido o ponto seguinte:
Dutch: het volgende punt A bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt Aa:
Swedish: Följande punkt Aa skall införas:
Finnish: Lisätään A a kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο Αα:
Czech: vkládá se nový bod Aa, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod A.a:
Polish: dodaje się pkt Aa w brzmieniu:
Hungarian: a következő Aa. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka Aa:
Estonian: lisatakse punkt Aa:
Latvian: iekļauj šādu Aa punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis Aa punktas:
English: ‘Aa.
French: bis
German: „Aa.
Spanish: «A bis.
Italian: «A bis.
Dutch: „A bis.
Swedish: ”Aa.
Finnish: ”Aa.
Czech: „Aa
Slovak: „Aa.
Polish: „Aa.
Hungarian: „Aa.
Slovenian: „Aa.
Estonian: “Aa.
Latvian: “Aa.
Lithuanian: „Aa.
English: Maturity
French: Maturité
German: Reife
Spanish: Madurez
Italian: Maturazione
Portuguese: Maturação
Dutch: Rijpheid
Danish: Modenhed
Swedish: Mognad
Finnish: Kypsyysaste
Greek: Ωρίμανση
Czech: Zralost
Slovak: Zrelosť
Polish: Dojrzałość
Hungarian: Érettség
Slovenian: Dozorelost
Estonian: Küpsus
Latvian: Gatavība
Lithuanian: Branda
English: The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
French: Le développement physiologique des avocats doit être tel que le processus de maturation puisse se poursuivre jusqu'à son terme.
German: Die Entwicklung der Avocados sollte ein physiologisches Stadium erreicht haben, das die Fortsetzung des Reifeprozesses bis zum Abschluss ermöglicht.
Spanish: El desarrollo fisiológico de los aguacates deberá haber alcanzado una fase que permita que el proceso de maduración llegue a su término.
Italian: Gli avocadi devono aver raggiunto uno stadio dello sviluppo fisiologico che permetta al processo di maturazione di giungere a termine.
Portuguese: O desenvolvimento fisiológico dos abacates deverá ter atingido uma fase que permita que o processo de maturação prossiga até ao seu termo.
Dutch: Avocado’s moeten worden geoogst in een zodanig ontwikkelingsstadium dat ze volledig kunnen narijpen.
Danish: Avocadoerne skal have nået en fysiologisk udvikling, så modningsprocessen kan fortsætte, til den er afsluttet.
Swedish: Frukterna skall vara så utvecklade att de nått ett fysiologiskt stadium från vilket mognadsprocessen kan fortsätta fullt ut.
Finnish: Avokadojen on oltava sellaisessa fysiologisessa kehitysvaiheessa, että kypsymisprosessi voi jatkua loppuun asti.
Greek: Τα αβοκάντο πρέπει να βρίσκονται σε στάδιο φυσιολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διαδικασία ωρίμανσης θα συνεχιστεί έως να φθάσει στο τέλος της.
Czech: Avokádo by mělo dosáhnout takového stadia fyziologického vývoje, které umožňuje pokračování procesu zrání až do jeho dokončení.
Slovak: Vývoj plodov avokáda by mal dospieť do fyziologického štádia, ktoré zaistí pokračovanie procesu dozrievania až po úplné dozretie.
Polish: Jego stopień rozwoju powinien osiągnąć fizjologiczny etap, który zapewni dalszy proces dojrzewania aż do jego zakończenia.
Hungarian: Az avokádó legyen olyan fejlettségű, amelyben már elérte azt a fiziológiai állapotot, amely lehetővé teszi, hogy az érési folyamat a befejezéséig folytatódjon.
Slovenian: Razvitost mora dosegati tako fiziološko stopnjo, da je zagotovljeno nadaljevanje procesa zorenja do zaključka.
Estonian: Avokaadod peavad olema niisuguses füsioloogilises arengujärgus, et küpsemisprotsess võib jätkuda täieliku küpsemiseni.
Latvian: Avokado attīstībai jābūt tādā fizioloģiskā stadijā, kas nodrošinās tā pilnīgu nogatavošanos.
Lithuanian: Avokadai turi būti pasiekę tokią fiziologinę brandą, kad būtų visiškai prinokę.
English: The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
French: Les fruits doivent présenter une teneur en matière sèche, déterminée par dessiccation à pesage constant, supérieure ou égale à:
German: Die Früchte müssen folgenden Mindestgehalt an Trockensubstanz aufweisen, der durch Trocknung bis zur Gewichtskonstanz bestimmt wird:
Spanish: El contenido mínimo de materia seca del fruto, que se determinará por desecación hasta llegar a peso constante, deberá ser el siguiente:
Italian: Il frutto deve avere il seguente tenore minimo di sostanza secca, determinato mediante essiccazione a peso costante:
Portuguese: O teor mínimo de matéria seca do fruto, que será determinado por dessecação a peso constante, será de:
Dutch: Het drogestofgehalte van de vruchten, gemeten door droging tot een constant gewicht, mag niet minder bedragen dan:
Danish: Frugterne skal have følgende minimumstørstofindhold efter tørring til konstant vægt:
Swedish: Frukterna skall ha följande minsta torrsubstansinnehåll, mätt genom torkning till konstant vikt:
Finnish: Hedelmillä on oltava seuraavat kuiva-aineen vähimmäispitoisuudet, jotka mitataan vakiopainoon kuivaamalla:
Greek: Ο καρπός πρέπει να έχει την ακόλουθη ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία, η οποία μετράται με ξήρανση έως σταθερό βάρος:
Czech: Plody by měly mít následující minimální obsah sušiny, který se bude určovat vysušením až na konstantní hmotnost:
Slovak: Plod by mal obsahovať uvedený minimálny obsah sušiny, ktorý sa meria na základe voľného schnutia, až kým plod nedosiahne konštantnú hmotnosť:
Polish: Owoc powinien mieć minimalną zawartość suchej masy, mierzoną poprzez suszenie do stałej wagi:
Hungarian: A gyümölcs állandó tömegig történő szárítással mért minimális szárazanyag-tartalma a következő legyen:
Slovenian: Plod mora imeti naslednjo minimalno vsebnost suhe snovi, ki se meri s sušenjem do konstantne mase:
Estonian: Viljade kuivainesisaldus, mis saadakse konstantse kaaluni kuivatamise teel, peab olema järgmine:
Latvian: Augļos jābūt šādam minimālajam sausnas saturam, ko mēra, tos izkaltējot līdz nemainīgam svaram:
Lithuanian: Vaisiuje turi būti toliau nurodyta sausosios medžiagos masė, nustatoma jį išdžiovinus iki pastovaus svorio:
English: 21 % for the variety Hass,
French: 21 % pour la variété Hass,
German: 21 % bei der Sorte Hass,
Spanish: 21 % para la variedad Hass,
Italian: 21 % per la varietà Hass;
Portuguese: 21 % para a cultivar Hass,
Dutch: 21 % voor de variëteit Hass;
Danish: 21 % for sorten Hass
Swedish: 21 % för sorten Hass.
Finnish: 21 prosenttia Hass-lajikkeella,
Greek: 21 % για την ποικιλία Hass,
Czech: 21 % u odrůdy Hass,
Slovak: 21 % pre odrodu Hass,
Polish: 21 % dla odmiany Hass;
Hungarian: 21 % a Hass fajta esetében,
Slovenian: 21 % za sorto Hass,
Estonian: 21 % sordi “Hass” puhul,
Latvian: 21 % “Hass” šķirnei;
Lithuanian: 21 % Hass veislei,
English: 20 % for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol,
French: 20 % pour les variétés Fuerte, Pinkerton, Reed et Edranol,
German: 20 % bei den Sorten Fuerte, Pinkerton, Reed und Edranol,
Spanish: 20 % para las variedades Fuerte, Pinkerton, Reed y Edranol,
Italian: 20 % per le varietà Fuerte, Pinkerton, Reed e Edranol;
Portuguese: 20 % para as cultivares Fuerte, Pinkerton, Reed e Edranol,
Dutch: 20 % voor de variëteiten Fuerte, Pinkerton, Reed en Edranol;
Danish: 20 % for sorterne Fuerte, Pinkerton, Reed og Edranol
Swedish: 20 % för sorterna Fuerte, Pinkerton, Reed och Edranol.
Finnish: 20 prosenttia Fuerte-, Pinkerton-, Reed- ja Edranol-lajikkeilla,
Greek: 20 % για τις ποικιλίες Fuerte, Pinkerton, Reed και Edranol,
Czech: 20 % u odrůd Fuerte, Pinkerton, Reed a Edranol,
Slovak: 20 % pre odrody Fuerte, Pinkerton, Reed a Edranol,
Polish: 20 % dla odmian Fuerte, Pinkerton, Reed i Edranol;
Hungarian: 20 % a Fuerte, a Pinkerton, a Reed és az Edranol fajták esetében,
Slovenian: 20 % za sorte Fuerte, Pinkerton, Reed in Edranol,
Estonian: 20 % sortide “Fuerte”, “Pinkerton”, “Reed” ja “Edranol” puhul,
Latvian: 20 % “Fuerte”, “Pinkerton”, “Reed” un “Edranol” šķirnei;
Lithuanian: 20 % Fuerte, Pinkerton, Reed ir Edranol veislėms,
English: 19 % for the other varieties except for Antillean varieties that may show a lower dry matter content.
French: 19 % pour les autres variétés, sauf pour les variétés antillaises, qui peuvent présenter une teneur en matière sèche inférieure.
German: 19 % bei anderen Sorten, ausgenommen westindische Sorten, die einen niedrigeren Trockensubstanzgehalt aufweisen dürfen.
Spanish: 19 % para las restantes variedades, excepto las variedades antillanas, cuyo contenido en materia seca podrá ser inferior.
Italian: 19 % per le altre varietà, tranne le varietà provenienti dalle Antille che possono avere un tenore di sostanza secca inferiore.
Portuguese: 19 % para as outras cultivares, excepto as cultivares das Antilhas, cujo teor de matéria seca poderá ser inferior.
Dutch: 19 % voor de overige variëteiten met uitzondering van de Antilliaanse variëteiten, die een lager drogestofgehalte mogen hebben.
Danish: 19 % for de øvrige sorter undtagen sorterne fra Antillerne, der kan indeholde mindre tørstof.
Swedish: 19 % för andra sorter med undantag av sorter från Antillerna som får ha ett lägre torrsubstansinnehåll.
Finnish: 19 prosenttia muilla lajikkeilla lukuun ottamatta Antillien lajikkeita, joiden kuiva-ainepitoisuus voi olla alhaisempi.
Greek: 19 % για τις λοιπές ποικιλίες εκτός των ποικιλιών Αντιλλών οι οποίες επιτρέπεται να έχουν μικρότερη περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία.
Czech: 19 % u ostatních odrůd kromě Antilských (Antilles) odrůd, které mohou vykazovat nižší obsah sušiny.
Slovak: 19 % pre ostatné odrody okrem antilských odrôd, ktoré môžu preukazovať nižší obsah sušiny.
Polish: 19 % dla pozostałych odmian z wyłączeniem odmian antylskich, które mogą mieć niższą zawartość suchej masy.
Hungarian: 19 % az egyéb fajták esetében, kivéve az Antillákról származó fajtákat, amelyek szárazanyag-tartalma alacsonyabb lehet.
Slovenian: 19 % za druge sorte, razen za antilske sorte, ki imajo lahko nižjo vsebnost suhe snovi.
Estonian: 19 % muude sortide puhul, v.a Antillide sordid, mille kuivainesisaldus võib olla väiksem.
Latvian: 19 % pārējām šķirnēm, izņemot Antiļu salās audzētās, kuru augļos sausnas saturs drīkst būt mazāks.
Lithuanian: 19 % kitoms veislėms, išskyrus Antilų veisles, kurių sausosios medžiagos masė gali būti mažesnė.
English: The ripe fruit should be free from bitterness.’
French: Les fruits mûrs ne doivent pas être amers.»
German: Die reifen Früchte dürfen keinen bitteren Geschmack aufweisen.“
Spanish: Los frutos maduros no deberán ser amargos.».
Italian: I frutti maturi non devono essere amari.».
Portuguese: Os frutos maduros não devem ser amargos.».
Dutch: Rijpe vruchten mogen niet bitter smaken.”.
Danish: Den modne frugt bør ikke være bitter.«
Swedish: De mogna frukterna får inte vara bittra.”
Finnish: Kypsät hedelmät eivät saa olla karvaita.”
Greek: Οι ώριμοι καρποί δεν πρέπει να είναι πικροί.»
Czech: Zralé plody nesmějí být hořké.“
Slovak: Zrelý plod by nemal byť trpký.“
Polish: Dojrzały owoc powinien być wolny od goryczy.”;
Hungarian: Az érett gyümölcs nem lehet keserű ízű.”
Slovenian: Zrel plod ne sme biti grenak.“
Estonian: Küpsed avokaadod ei tohi olla mõrud.”
Latvian: Gataviem augļiem nevajadzētu būt rūgtiem.”.
Lithuanian: Prinokęs vaisius neturi turėti kartumo.“
English: Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows:
French: le titre III (Dispositions concernant le calibrage) est modifié comme suit:
German: 2. Abschnitt III (Bestimmungen betreffend die Größensortierung) wird wie folgt geändert:
Spanish: El título III (Disposiciones relativas al calibrado) se modificará del siguiente modo:
Italian: Il titolo III (Disposizioni concernenti la calibratura) è così modificato:
Portuguese: O título III (Disposições relativas à calibragem) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Titel III (Sorteringsvoorschriften) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit III (Bestemmelser vedrørende størrelsessortering) foretages følgende ændringer:
Swedish: Avdelning III (Bestämmelser angående storlekssortering) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan III osasto (Kokolajittelua koskevat määräykset) seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος III (Διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava III (Ustanovení o třídění podle velikosti) se mění takto:
Slovak: Hlava III (Ustanovenia týkajúce sa veľkosti) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tytule III (Przepisy dotyczące wielkości) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. cím (A méretre vonatkozó előírások) a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov III (Določbe o velikosti) se spremeni:
Estonian: III jaotist (Suurusnõuded) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma III nodaļu (Noteikumi attiecībā uz klasificēšanu pēc lieluma) groza šādi:
Lithuanian: III antraštinė dalis (Rūšiavimo pagal dydį nuostatos) iš dalies keičiama taip:
English: in the table of the first subparagraph, the following line is added:
French: dans le tableau figurant au premier alinéa, la ligne suivante est ajoutée:
German: in der Tabelle in Absatz 1 wird folgende Zeile angefügt:
Spanish: en el cuadro del párrafo primero, se añadirá la siguiente línea:
Italian: nella tabella dopo il primo comma è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: Ao quadro do primeiro parágrafo é aditada a seguinte linha:
Dutch: aan de tabel in de eerste alinea wordt de volgende regel toegevoegd:
Danish: følgende linje indsættes i tabellen i stk. 1:
Swedish: I tabellen i första stycket skall följande rad läggas till:
Finnish: Lisätään ensimmäisen alakohdan taulukkoon seuraava rivi:
Greek: στον πίνακα του πρώτου εδαφίου προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: v prvním pododstavci se v tabulce doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: k tabuľke v prvom pododseku sa pridáva táto veta:
Polish: w tabeli znajdującej się w drugim akapicie dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: az első albekezdésben található táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V preglednici se v prvem pododstavku doda naslednja vrstica:
Estonian: Esimese lõigu tabelisse lisatakse järgmine rida:
Latvian: pirmās daļas tabulā pievieno šādu rindu:
Lithuanian: pirmos pastraipos lentelė papildoma šia eilute:
English: ‘80 to 125 (Hass variety only)
French: «80 à 125 (variété Hass uniquement)
German: „80 — 125 (nur Sorte Hass)
Spanish: «80 a 125 (únicamente la variedad Hass)
Italian: «da 80 a 125 (solo la varietà Hass)
Portuguese: «80 a 125 (cultivar Hass, unicamente)
Dutch: „80-125 (alleen de variëteit Hass)
Danish: »80-125 (kun sorten Hass)
Swedish: ”80 till 125 (endast sorten Hass)
Finnish: ”80–125 (ainoastaan Hass-lajike)
Greek: «80 έως 125 (μόνο ποικιλία Hass)
Czech: „80 až 125 (pouze odrůda Hass)
Slovak: „80 až 125 (len pre odrodu Hass)
Polish: „80 do 125 (Tylko odmiana Hass)
Hungarian: „80–125 (csak a Hass fajta esetében)
Slovenian: „80 do 125 (samo sorta Hass)
Estonian: “80–125 (ainult sordil “Hass”)
Latvian: “80 līdz 125 (tikai “Hass” šķirnei)
Lithuanian: „nuo 80 iki 125 (tik Hass veislei)
English: S [1]’
German: S [1]“
Dutch: S [1]”;
Swedish: S [1]”
Finnish: S [1]”
Czech: S [1]“
Slovak: S [1]“
Polish: S [1]”;
Hungarian: S [1]”
Slovenian: S [1]“
Estonian: S [1]”
Latvian: S [1]”;
Lithuanian: S [1]“;