FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fulfilment of these obligations was subject to yearly State inspections and failure to fulfil these obligations was subject to sanctions.
French: Ces obligations, dont le non-respect était passible de sanctions, faisaient l’objet d’inspections annuelles réalisées par les pouvoirs publics.
German: Die Erfüllung dieser Verpflichtungen wurde in jährlichen Untersuchungen der Behörden geprüft und im Falle von Nichterfüllung mit Sanktionen bestraft.
Spanish: El cumplimiento de dichas obligaciones era objeto de una supervisión estatal anual y, en caso de incumplimiento, estaba prevista la imposición de sanciones.
Italian: Il rispetto di tali obblighi è stato oggetto di ispezioni statali a scadenza annuale, con possibilità di sanzionamento in caso di mancata osservanza.
Portuguese: O cumprimento dessas obrigações estava sujeito a inspecções estatais anuais e o seu incumprimento sujeito a sanções.
Dutch: De staat controleerde jaarlijks of deze verplichtingen waren nagekomen en op niet-nakoming stonden sancties.
Danish: Opfyldelsen af disse forpligtelser var underlagt årlig statskontrol, og manglende opfyldelse blev sanktioneret.
Swedish: Genom årliga statliga undersökningar kontrollerades om dessa skyldigheter fullgjordes och om så inte var fallet drabbades företaget av sanktioner.
Finnish: Valtio valvoi kyseisten velvoitteiden noudattamista vuositarkastuksin, ja noudattamatta jättäminen johti seuraamuksiin.
Greek: Η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αποτελούσε το αντικείμενο ετήσιων επιθεωρήσεων από μέρους των κρατικών αρχών και η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών συνεπαγόταν κυρώσεις.
Czech: Plnění těchto závazků bylo předmětem každoročních státních inspekcí a v případě jejich nesplnění bylo možno uložit sankce.
Slovak: Splnenie týchto povinností podliehalo ročným štátnym inšpekciám a nesplnenie týchto povinností bolo predmetom sankcií.
Polish: Spełnienie tych zobowiązań było przedmiotem rocznych państwowych inspekcji, a ich niewypełnienie podlegało karom.
Hungarian: E kötelezettségek teljesítését az állam évente felülvizsgálta, a kötelezettségek nem teljesítése pedig szankciókat vont maga után.
Slovenian: Izpolnitev teh obveznosti je bila predmet letnih državnih pregledov in za neizpolnjevanje obveznosti so bile predvidene sankcije.
Estonian: Nende kohustuste täitmist kontrollis riik igal aastal ning kohustuste mittetäitmise korral kohaldati sanktsioone.
Latvian: Minēto saistību izpildei bija paredzētas ikgadējās valsts pārbaudes, un gadījumā, ja šīs saistības netiktu izpildītas, piemērotu sankcijas.
Lithuanian: Šių įsipareigojimų vykdymas buvo kasmet tikrinamas valstybės, o neįvykdžius šių įsipareigojimų buvo taikomos sankcijos.
English: It was found that the conditions imposed in the contract go beyond what a private investor under normal market economy conditions would accept.
French: Il est apparu que les termes du contrat dépassaient ce qu’un investisseur privé opérant dans des conditions d’économie de marché normales accepterait.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass die Bestimmungen des Vertrags über das Maß hinausgehen, das ein privater Investor unter normalen Marktwirtschaftsbedingungen akzeptieren würde.
Spanish: Se observó que las obligaciones recogidas en el contrato eran más estrictas de lo que un inversor privado hubiera aceptado en condiciones normales de una economía de mercado.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che le condizioni previste dal contratto vanno al di là di quanto un investitore privato sarebbe disposto ad accettare in normali condizioni di mercato.
Portuguese: Constatou-se que as condições impostas pelo contrato excediam aquilo que um investidor privado estaria disposto a aceitar em condições normais de economia de mercado.
Dutch: De bij overeenkomst opgelegde voorwaarden bleken verder te gaan dan die welke een particuliere investeerder in normale markteconomische omstandigheden zou aanvaarden.
Danish: Kommissionen fandt, at betingelserne i kontrakten gik ud over, hvad en privat investor ville acceptere under normale markedsøkonomiske forhold.
Swedish: Det konstaterades att de villkor som införts genom kontraktet går utöver vad en privat investerare skulle godta under normala marknadsekonomiska förhållanden.
Finnish: Todettiin, että sopimukseen sisältyvät ehdot menevät pidemmälle kuin mihin yksityinen investoija suostuisi tavanomaisissa markkinatalousolosuhteissa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι όροι που επιβάλλονταν στη σύμβαση υπερέβαιναν αυτό που θα μπορούσε να αποδεχθεί ένας ιδιωτικός επενδυτής υπό ομαλές συνθήκες οικονομίας αγοράς.
Czech: Bylo zjištěno, že podmínky uložené smlouvou byly přísnější než podmínky, jež by za běžných tržních podmínek přijal soukromý investor.
Slovak: Zistilo sa, že podmienky zavedené v zmluve presahujú podmienky, ktoré by súkromný investor za normálnych podmienok trhového hospodárstva akceptoval.
Polish: Okazało się, że warunki nałożone umową wychodzą poza to, co prywatny inwestor zaakceptowałby w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Kiderült, hogy a szerződésben előírt feltételek túlmutatnak azon, amit rendes piacgazdasági feltételek mellett egy magánbefektető elfogadna.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so v pogodbi navedeni pogoji presegali, kar bi zasebni vlagatelj sprejel pod pogoji običajnega tržnega gospodarstva.
Estonian: Leiti, et lepinguga kehtestatud tingimused lähevad kaugemale tingimustest, millega erainvestor nõustuks tavapärastes turumajanduslikes oludes.
Latvian: Tika konstatēts, ka līguma noteikumi pārsniedz to, ko akceptētu privāts ieguldītājs, kas darbojas parastos tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad sutartyje nurodytos sąlygos pranoksta tai, ką privatus investuotojas priimtų esant normalioms rinkos ekonomikos sąlygoms.
English: Therefore, it is concluded that the company decisions of ZAC regarding labour, output and sales were not made in response to market signals reflecting supply and demand.
French: En conséquence, il est conclu que les décisions de la société ZAC en matière de main-d’œuvre, de production et de ventes n’ont pas été prises en réponse aux signaux du marché reflétant l’offre et la demande.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass ZAC seine unternehmerischen Entscheidungen bezüglich Arbeitskraft, Leistung und Verkauf nicht von den Signalen des Marktes — Angebot und Nachfrage — abhängig machte.
Italian: L’inchiesta ha pertanto concluso che le decisioni aziendali della ZAC in materia di forza lavoro, produzione e vendite non sono state adottate sulla base di indicazioni del mercato relative a offerta e domanda.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que as decisões empresariais da ZAC em matéria de força de trabalho, de produção e de vendas não eram ditadas pelas indicações do mercado relativas à oferta e à procura.
Dutch: De conclusie luidt derhalve dat de ondernemingsbesluiten van ZAC inzake arbeid, productie en verkoop niet werden genomen als reactie op marktsignalen van vraag en aanbod.
Greek: Κατά συνέπεια, εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι αποφάσεις της εταιρείας ZAC σχετικά με το εργατικό δυναμικό, την παραγωγή και τις πωλήσεις δεν ελήφθησαν με βάση την κατάσταση που επικρατούσε στην αγορά από άποψη προσφοράς και ζήτησης.
Czech: Dochází se tudíž k závěru, že ZAC neprováděl svá podnikatelská rozhodnutí ve věci pracovní síly, objemu výroby a prodeje na základě signálů trhu, tj. na základě nabídky a poptávky.
Slovak: Preto sa konštatovalo, že rozhodnutia spoločnosti ZAC s ohľadom na prácu, kapacitu a predaj sa neprijali ako odpoveď na trhové signály odrážajúce ponuku a dopyt.
Polish: Zgodnie z powyższym postanowiono, że decyzje firmy ZAK dotyczące siły roboczej, produkcji i sprzedaży nie zostały podjęte w odpowiedzi na sygnały rynkowe odzwierciedlające podaż i popyt.
Hungarian: Ebből az következik, hogy a ZAC munkaerőre, termelésre és értékesítésre vonatkozó vállalati döntései nem a keresletet és kínálatot visszatükröző piaci jelzések nyomán születtek.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da odločitve družbe ZAC o delovni sili, proizvodnji in prodaji niso bile sklenjene kot odgovor na tržne signale, ki odražajo ponudbo in povpraševanje.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et ZACi tööjõu, toodangu ja müügiga seonduvad otsused ei olnud tehtud vastavalt turul valitsevale pakkumise ja nõudmise vahekorrale.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka ZAC uzņēmuma lēmumi par darbaspēku, produkcijas izlaidi un realizāciju netika pieņemti, reaģējot uz tirgus signāliem, kas atspoguļo piedāvājumu un pieprasījumu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad ZAC bendrovės sprendimai dėl darbo jėgos, gamybos ir pardavimų nebuvo priimti atsiliepiant į rinkos signalus, atspindinčius pasiūlą ir paklausą.
English: Rather the decisions were taken with significant State interference in this regard.
French: L’intervention des pouvoirs publics s’est au contraire révélée importante dans le processus de décision.
German: Vielmehr wurden diese Entscheidungen unter erheblichem Einfluss des Staates getroffen.
Italian: È emerso, al contrario, che lo Stato svolgeva un ruolo significativo in tali decisioni.
Portuguese: Pelo contrário, eram adoptadas com uma influência considerável por parte do Estado.
Dutch: Er was integendeel sprake van een aanzienlijke inmenging van de staat in de besluitvorming.
Greek: Αντιθέτως, η παρέμβαση των κρατικών αρχών διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη λήψη των αποφάσεων.
Czech: Tato rozhodnutí byla naopak učiněna za podstatného vměšování státu.
Slovak: Práve naopak, rozhodnutia boli prijaté za výrazného zasahovania štátu v tejto oblasti.
Polish: Decyzje w tej kwestii były raczej podejmowane ze znaczną ingerencją Państwa.
Hungarian: A döntéseket e tekintetben jóval inkább jelentős állami beavatkozás mellett hozták.
Slovenian: Predvsem so bile odločitve v zvezi s tem sprejete z znatnim vmešavanjem države.
Estonian: Pigem oli nende otsuste puhul tegemist riigi olulise vahelesekkumisega.
Latvian: Tika konstatēts, ka lēmumu pieņemšanas procesu būtiski ietekmēja valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Greičiau sprendimai buvo priimti šiuo atžvilgiu žymiai įsikišant valstybei.
English: Further it was also found that the accounts and the audit of the accounts were not reliable.
French: En outre, il est apparu que la comptabilité et le contrôle des comptes de la société n’étaient pas fiables.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren darüber hinaus die Geschäftsbücher und die Prüfungen dieser Bücher nicht zuverlässig.
Spanish: Además de ello, se vio que la contabilidad y la auditoría contable no eran fiables.
Italian: È inoltre emerso che la contabilità e le relative verifiche contabili non erano attendibili.
Portuguese: Além disso, constatou-se ainda que a contabilidade e a auditoria efectuada às contas da empresa não eram fidedignas.
Dutch: Voorts is uit het onderzoek gebleken dat de boekhouding en de controles van de boekhouding niet betrouwbaar waren.
Danish: Det blev desuden konstateret, at virksomhedens regnskaber og revisionen af regnskaberne ikke var pålidelige.
Swedish: Det konstaterades också att varken räkenskaperna eller revisionen av dessa var tillförlitliga.
Greek: Εξάλλου, διαπιστώθηκε επίσης ότι οι λογαριασμοί και ο έλεγχος των λογαριασμών δεν ήταν αξιόπιστοι.
Czech: Dále bylo zjištěno, že účetní knihy a audity těchto knih postrádaly spolehlivosti.
Slovak: Ďalej sa tiež zistilo, že účtovníctvo a audit účtovníctva neboli spoľahlivé.
Polish: Ponadto odkryto, że rachunkowość i kontrola rachunków nie były wiarygodne.
Hungarian: Ezenfelül az is kiderült, hogy a számlák és a számlák ellenőrzése nem megbízhatóak.
Slovenian: Nadalje je bilo ugotovljeno, da računovodski izkazi in revizija računovodskih izkazov niso bili zanesljivi.
Estonian: Lisaks leiti, et raamatupidamisarvestus ja selle auditeerimine ei olnud usaldusväärsed.
Latvian: Bez tam tika konstatēts arī, ka pārskati un pārskatu revīzija nav uzticama.
Lithuanian: Be to, taip pat buvo nustatyta, kad sąskaitos ir sąskaitų auditas buvo nepatikimi.
English: These serious drawbacks were not reported in the audit report.
French: Ces graves anomalies ne sont pas mentionnées dans le rapport de vérification des comptes.
German: Auf diese Missstände wurde in dem Bericht des Rechnungsprüfers nicht hingewiesen.
Spanish: El informe de auditoría no mencionaba estos graves fallos.
Italian: Le relazioni relative alle verifiche contabili non hanno menzionato tali gravi mancanze.
Portuguese: Estas graves deficiências não foram sequer referidas no relatório de auditoria.
Dutch: In het accountantsverslag was geen melding gemaakt van deze ernstige tekortkomingen.
Danish: Disse alvorlige mangler var ikke påtalt i revisionsrapporten.
Swedish: Dessa allvarliga missförhållanden rapporterades inte i revisionsberättelsen.
Finnish: Näistä vakavista puutteista ei ole mainintaa tilintarkastuskertomuksessa.
Greek: Οι σοβαρές αυτές ελλείψεις δεν αναφέρονταν στην έκθεση ελέγχου.
Czech: Tyto závažné nedostatky nebyly obsaženy ve zprávě z auditu.
Slovak: Tieto vážne nedostatky neboli zaznamenané v správe z auditu.
Polish: Te poważne uchybienia nie zostały przedstawione w sprawozdaniu z kontroli.
Hungarian: E súlyos visszásságokra a könyvvizsgálói jelentés nem tért ki.
Slovenian: Te resne slabosti niso bile navedene v revizijskem poročilu.
Estonian: Neid tõsiseid puudusi ei olnud märgitud auditeerimisaruandes.
Latvian: Šie nopietnie trūkumi netika norādīti revīzijas ziņojumā.
Lithuanian: Apie šiuos rimtus trūkumus nebuvo pranešta audito ataskaitoje.
English: Also, the production costs are distorted through the acceptance by ZAC of an interest free loan granted by an investor during the process of privatization.
French: En outre, l’acceptation par la société ZAC d’un prêt sans intérêt accordé par un investisseur au cours du processus de privatisation entraîne des distorsions des coûts de production.
German: Im Rahmen des Privatisierungsverfahrens nahm ZAC darüber hinaus ein zinsfreies Darlehen eines Investors an, wodurch sich seine Produktionskosten verfälschen.
Spanish: Los costes de producción estaban asimismo distorsionados porque ZAC había aceptado durante el proceso de privatización un préstamo sin intereses de un inversor.
Italian: Anche i costi di produzione risultano distorti poiché durante il processo di privatizzazione la ZAC ha accettato un prestito senza interessi da parte di un investitore.
Portuguese: Além disso, os custos de produção foram também distorcidos pelo facto de, durante o processo de privatização, a ZAC ter aceite um empréstimo sem juros concedido por um investidor.
Dutch: De productiekosten zijn tevens onderhevig aan verstoringen als gevolg van het feit dat ZAC tijdens het privatiseringsproces een renteloze lening van een investeerder had aanvaard.
Danish: Produktionsomkostningerne var også fordrejet ved, at ZAC havde accepteret et rentefrit lån fra en investor under privatiseringsprocessen.
Swedish: Tillverkningskostnaderna har också snedvridits till följd av att ZAC godtog ett räntefritt lån som en investerare beviljade under privatiseringsprocessen.
Finnish: Lisäksi se, että ZAC otti yksityistämisen ollessa käynnissä vastaan korottoman lainan eräältä investoijalta, vääristi tuotantokustannuksia.
Greek: Επίσης, το κόστος παραγωγής υφίσταται στρεβλώσεις λόγω της αποδοχής από μέρους της ZAC ενός άτοκου δανείου που χορηγήθηκε από έναν επενδυτή κατά τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Také výrobní náklady jsou zkresleny tím, že ZAC přijal v průběhu privatizačního procesu od jistého investora bezúročnou půjčku.
Slovak: Výrobné náklady sú tiež skreslené v dôsledku toho, že ZAC prijal bezúročnú pôžičku, ktorú mu udelil investor počas procesu privatizácie.
Polish: Również koszty produkcji są zniekształcone na skutek przyjęcia przez ZAK nieoprocentowanej pożyczki udzielonej inwestorowi w procesie prywatyzacji.
Hungarian: A termelési költségeket az is torzítja, hogy a ZAC a privatizációs folyamat során kamatmentes kölcsönt fogadott el egy befektetőtől.
Slovenian: Prav tako so izkrivljeni proizvodni stroški zaradi brezobrestnega posojila, ki ga je ZAC sprejel od vlagatelja med postopkom privatizacije.
Estonian: Samuti moonutatakse tootmiskulusid, kuna ZAC on erastamisprotsessi käigus vastu võtnud investori antud intressivaba laenu.
Latvian: Arī ražošanas izmaksas tiek sagrozītas, ZAC pieņemot bezprocentu aizdevumu, ko ieguldītājs piešķīra privatizācijas procesa laikā.
Lithuanian: Be to, ZAC iškraipė gamybos sąnaudas priimdama beprocentinę paskolą, kurią suteikė investuotojas privatizavimo proceso metu.
English: The Community industry supported the Commission’s determinations.
French: L’industrie communautaire a approuvé les conclusions de la Commission.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unterstützte die Kommission in ihren Feststellungen.
Spanish: La industria de la Comunidad respaldó las conclusiones de la Comisión.
Italian: L’industria comunitaria ha accettato le conclusioni della Commissione.
Portuguese: A indústria comunitária subscreveu as conclusões da Comissão.
Dutch: De producenten van de Gemeenschap steunden de bevindingen van de Commissie.
Danish: EF-erhvervsgrenen støttede Kommissionens konklusioner.
Swedish: Gemenskapsindustrin instämde i kommissionens slutsatser.
Finnish: Yhteisön tuotannonala tuki komission päätelmiä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής τάχθηκε υπέρ των πορισμάτων της Επιτροπής.
Czech: Výrobní odvětví ve společenství podpořilo zjištění Komise.
Slovak: Priemyselné odvetvia Spoločenstva podporili zistenia Komisie.
Polish: Przemysł wspólnotowy poparł ustalenia Komisji.
Hungarian: A Közösség iparága egyetértett a bizottsági megállapításokkal.
Slovenian: Industrija Skupnosti je podprla ugotovitve Komisije.
Estonian: Ühenduse tööstus toetas komisjoni otsuseid.
Latvian: Kopienas nozare atbalstīja Komisijas konstatējumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonė parėmė Komisijos išvadas.
English: The comments submitted by the applicant were not such as to warrant any change in the MES determination.
French: Les observations communiquées par le requérant n’ont pas été de nature à justifier une modification de la détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Die Stellungnahme des Antragstellers änderte nichts an der Feststellung zum MWS.
Spanish: Las observaciones remitidas por el solicitante no indujeron a modificar la conclusión relativa al estatuto de economía de mercado.
Italian: Le osservazioni presentate dal richiedente non sono state tali da modificare le conclusioni relative allo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: As observações formuladas pelo requerente não justificam qualquer alteração das conclusões relativas ao estatuto de economia de mercado.
Dutch: De opmerkingen van de indiener van het verzoek gaven geen aanleiding tot een wijziging van de bevindingen inzake de status van marktgericht bedrijf.
Danish: De bemærkninger, der blev modtaget fra ansøgeren, berettigede ikke til ændringer i konklusionen med hensyn til markedsøkonomisk status.
Swedish: Den sökandes synpunkter motiverade ingen ändring av slutsatserna avseende marknadsekonomisk status.
Finnish: Pyynnön esittäjän huomautukset eivät antaneet aihetta muuttaa markkinatalousasemaa koskevia päätelmiä.
Greek: Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τον αιτούντα δεν αιτιολογούσαν οποιαδήποτε τροποποίηση του πορίσματος σχετικά με το καθεστώς οικονομίας αγοράς.
Czech: Vyjádření, která žadatel obdržel, nebyla takového charakteru, aby mohla zajistit změnu v určení STH.
Slovak: Pripomienky, ktoré predložil žiadateľ, neboli takej povahy, ktorá by oprávnila akúkoľvek zmenu v určení MES.
Polish: Uwagi przekazane przez wnioskodawcę nie zapewniały żadnych zmian w określeniu statusu przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej.
Hungarian: A kérelmező észrevételei nem indokolták a MES-elbírálás megváltoztatását.
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložil vlagatelj, niso bile takšne, da bi utemeljevale kakršno koli spremembo ugotovitev o STG.
Estonian: Taotleja esitatud märkused ei andnud põhjust muuta otsust turumajandusliku staatuse kohta.
Latvian: Saņemtie pieprasījuma iesniedzēja komentāri nebija tādi, lai attaisnotu TES konstatējuma grozījumu.
Lithuanian: Pareiškėjo pateiktos pastabos nebuvo tokios, kad dėl jų būtų daromi pakeitimai RES nustatyme.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení (IZ)
Slovak: Individuálny prístup (IP)
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyedi elbírálás (IT)
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuāli noteikumi (IN)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Vergelijkbaar land
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Hasonló helyzetű ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: The Commission considered the proposal of the applicant.
French: La Commission a examiné la proposition du requérant.
German: Die Kommission prüfte den Vorschlag des Antragstellers.
Dutch: De Commissie heeft het voorstel van de indiener van het verzoek onderzocht.
Danish: Kommissionen tog ansøgerens forslag op til overvejelse.
Swedish: Kommissionen har beaktat den sökandes förslag.
Finnish: Komissio otti pyynnön esittäjän ehdotuksen huomioon.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την πρόταση του αιτούντος.
Czech: Komise návrh žadatele přezkoumala.
Slovak: Komisia zvážila návrh žiadateľa.
Polish: Komisja rozważyła propozycję wnioskodawcy.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a kérelmező indítványát.
Slovenian: Komisija je obravnavala predlog vlagatelja.
Estonian: Komisjon kaalus taotleja ettepanekut.
Latvian: Komisija apsvēra pieprasījuma iesniedzēja priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija apsvarstė pareiškėjo pasiūlymą.