FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall have full access to the weighing system and the logbooks.
French: Les autorités compétentes ont pleinement accès au système de pesée et aux journaux de bord.
German: Die zuständigen Behörden haben uneingeschränkten Zugang zur Wiegeeinrichtung.
Spanish: Las autoridades competentes dispondrán de pleno acceso al sistema de pesaje y los cuadernos.
Italian: Le autorità competenti devono avere pieno accesso ai sistemi di pesatura e al giornale di bordo.
Portuguese: As autoridades competentes terão pleno acesso ao sistema de pesagem e aos diários de bordo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten krijgen volledig toegang tot het weegsysteem en de logboeken.
Danish: De kompetente myndigheder skal have fuld adgang til vejesystemet og logbøgerne.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall ha full tillgång till vägningssystemet och loggböckerna.
Finnish: Punnitusjärjestelmän ja rekisterin on oltava kokonaan toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν πλήρη πρόσβαση στο σύστημα ζύγισης και στα ημερολόγια.
Czech: Příslušné orgány mají k systému vážení a k lodnímu deníku neomezený přístup.
Slovak: Príslušné orgány majú neobmedzený prístup k systému váženia a k denníkom.
Polish: Właściwe organy będą miały pełny dostęp do systemu ważenia i dzienników.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak teljes hozzáféréssel kell rendelkezniük a mérlegelő rendszerhez és a halászati naplókhoz.
Slovenian: Pristojni organi imajo neomejen dostop do sistema tehtanja in dnevnikov.
Estonian: Pädevatel asutustel peab kaalumissüsteemile ja päevikutele olema täielik juurdepääs.
Latvian: Kompetentajām iestādēm ir brīva pieeja svēršanas sistēmai un reģistrācijas žurnālam.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi neribotą prieigą prie svėrimo sistemų ir žurnalų.
English: Until the introduction of weighing systems, referred to in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller.
French: En attendant l’introduction du système de pesée visé dans le premier paragraphe, la pesée se fera en présence d’un contrôleur.
German: Bis zur Aufstellung der im vorstehenden Absatz genannten Wiegeeinrichtungen müssen Kontrolleure beim Wiegen anwesend sein.
Spanish: Hasta que se introduzcan los sistemas previstos en el párrafo anterior, el pesaje se realizará en presencia de un inspector.
Italian: Fino all’introduzione dei sistemi di pesatura di cui al primo paragrafo, la pesatura avviene in presenza di un ispettore.
Portuguese: Até à introdução dos sistemas de pesagem referidos no primeiro parágrafo, a pesagem será feita na presença de um inspector.
Dutch: Totdat de in de eerste alinea bedoelde weegsystemen zijn ingevoerd, dienen de wegingen plaats te vinden in aanwezigheid van een controleur.
Danish: Indtil de vejesystemer, der er omhandlet i første afsnit, er indført, skal vejning foregå i overværelse af en kontrollør.
Swedish: Till dess att det vägningssystem som avses i första punkten har införts skall fisken vägas i närvaro av en kontrollant.
Finnish: Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun punnitusjärjestelmän käyttöönottoa punnitus on tehtävä valvojan läsnäollessa.
Greek: Μέχρι την εισαγωγή των συστημάτων ζύγισης που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, η ζύγιση πραγματοποιείται παρουσία ελεγκτή.
Czech: Do zavedení systémů vážení uvedených v prvním pododstavci probíhá vážení za přítomnosti kontrolora.
Slovak: Do doby zavedenia systémov váženia uvedených v prvom odseku sa váženie uskutočňuje za prítomnosti kontrolóra.
Polish: Do czasu wprowadzenia systemów ważenia, o których mowa w pierwszym akapicie, ważenie odbywa się w obecności kontrolera.
Hungarian: Az első bekezdésben említett mérési rendszer bevezetéséig a mérést az ellenőr jelenlétében kell elvégezni.
Slovenian: Do uvedbe sistemov tehtanja, navedenih v prvem odstavku, se tehtanje izvaja v navzočnosti kontrolorja.
Estonian: Kuni esimeses lõigus nimetatud kaalumissüsteemide kasutuselevõtuni toimub kaalumine kontrolöri juuresolekul.
Latvian: Līdz svēršanas sistēmu ieviešanai, kuras paredzētas pirmajā punktā, svēršanu veic kontroles klātbūtnē.
Lithuanian: Kol bus įdiegtos pirmojoje pastraipoje nurodytos svėrimo sistemos, sveriant turi dalyvauti tikrintojas.
English: monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
French: un contrôle de la pesée des captures du navire, par espèce.
German: Überprüfung des Wiegens der Fangmengen eines Schiffs nach Arten.
Spanish: control del pesaje de las capturas del buque, por especies.
Italian: controllo del peso delle catture prelevate dalla nave, suddivise per specie.
Portuguese: Controlo da pesagem das capturas do navio, por espécie.
Dutch: er moet toezicht worden gehouden op de weging van de vangsten van het vaartuig, per soort.
Swedish: Kontroll, per art, av vägningen av fartygets fångst.
Finnish: aluksen saaman saaliin punnitsemisen seuraaminen lajikohtaisesti.
Greek: παρακολούθηση της ζύγισης των αλιευμάτων του σκάφους, ανά είδος.
Czech: sledování vážení úlovku z plavidla podle druhů.
Slovak: sledovanie váženia úlovku z plavidla podľa druhov.
Polish: monitorowania ważenia połowu dokonanego przez dany statek, w rozbiciu na gatunki.
Hungarian: a hajóról származó fogás mérlegelésének nyomon követése fajonként.
Slovenian: spremljanje tehtanja ulova plovila po posamezni vrsti.
Estonian: laeva saagi kaalumise jälgimine liikide kaupa.
Latvian: loma svēršanas kontrole pēc sugām.
Lithuanian: vykdoma iš laivo iškrauto sugavimo svėrimo pagal žuvų rūšis stebėsena.
English: In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
French: Dans le cas des navires débarquant leurs captures par aspiration, la pesée du déchargement entier des navires sélectionnés pour l'inspection est contrôlée.
German: Im Falle von Schiffen, die ihren Fang an Land pumpen, wird das Wiegen der gesamten Ladung der für eine Kontrolle ausgewählten Schiffe überwacht.
Spanish: Cuando las capturas se descarguen por aspiración, se controlará el pesaje de la totalidad de la descarga de los buques seleccionados para inspección.
Italian: Nel caso delle navi che pompano a riva le catture deve essere pesato l’intero carico delle navi selezionate per l’ispezione.
Portuguese: No caso dos navios que desembarcam as suas capturas por sucção, será controlada a pesagem da totalidade do descarregamento dos navios seleccionados para efeitos de inspecção.
Dutch: Indien de vangsten door een voor inspectie geselecteerd vaartuig aan wal worden gepompt, moeten alle loswerkzaamheden van het vaartuig aan dit toezicht worden onderworpen.
Swedish: Om ett fartyg pumpar fångsten i land skall kontrollen omfatta vägningen av hela den mängd som lossas från de fartyg som valts ut för inspektion.
Finnish: Jos kalat puretaan aluksesta pumppaamalla, on valvottava tarkastettaviksi valituista aluksista purettujen kokonaismäärien punnitusta.
Greek: Στην περίπτωση σκαφών που εκφορτώνουν τα αλιεύματα με αντλίες, παρακολουθείται η ζύγιση ολόκληρου του φορτίου που εξέρχεται από τα σκάφη, τα οποία έχουν επιλεγεί προς επιθεώρηση.
Czech: V případě plavidel, která úlovek pumpují na břeh, musí být sledováno zvážení celého z plavidla vyloženého množství, které je vybráno k inspekci.
Slovak: V prípade plavidiel, ktoré pumpujú úlovok na breh, sa sleduje váženie celej vykládky z plavidiel vybraných na kontrolu.
Polish: W przypadku statków łowiących przy brzegu przez zasysanie, monitorowane będzie ważenie całego rozładunku ze statku wyselekcjowanego do kontroli.
Hungarian: Azoknak a hajóknak az esetében, amelyekről szivattyúzással kerülnek a halak a partra, a vizsgálatra kiválasztott hajó teljes kirakodását nyomon kell követni.
Slovenian: Če se ulov iztovarja s črpanjem, se spremlja tehtanje celotnega iztovora s plovila, ki je predmet inšpekcije.
Estonian: Kui saak pumbatakse laevalt kaldale, jälgitakse kontrollimiseks valitud laeva kogu saagi kaalumist.
Latvian: Loma izsūknēšanas gadījumā ir jākontrolē kopējās kravas svēršana no kuģa, kas izvēlēts inspekcijai.
Lithuanian: Jeigu laivai sugavimą į krantą iškrauna vamzdynais, vykdoma viso iš laivų, kuriuos buvo nuspręsta patikrinti, iškraunamo kiekio svėrimo stebėsena.
English: In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
French: Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées.
German: Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt.
Spanish: En el caso de los arrastreros congeladores, se contarán todas las cajas.
Italian: Nel caso dei pescherecci da traino congelatori vengono contate tutte le casse.
Portuguese: No caso dos arrastões congeladores, serão contadas todas as caixas.
Dutch: Bij vriestrawlers moeten alle dozen worden geteld.
Danish: Ved frysertrawlere tælles alle kasser.
Swedish: När det gäller frystrålare skall alla lådor räknas.
Finnish: Kun kyseessä ovat pakastustroolarit, kaikki laatikot on laskettava.
Greek: Στην περίπτωση μηχανότρατας ψυγείου, μετρώνται όλα τα χαρτοκιβώτια.
Czech: V případě plavidel s mrazícími zařízeními se spočítají všechny krabice.
Slovak: V prípade plavidiel s vlečnými sieťami a mraziacim zariadením sa musia spočítať všetky debny.
Polish: W przypadku trawlerów zamrażalni, należy policzyć wszystkie pudła.
Hungarian: Mélyhűtő hajók esetében minden ládát meg kell számolni.
Slovenian: Pri zamrzovalnih plovilih z vlečno mrežo se preštejejo vsi zaboji.
Estonian: Külmutustraalerite puhul loetakse üle kõik kastid.
Latvian: Saldēšanas tralera gadījumā ir jāsaskaita visas kastes.
Lithuanian: Jei tai — traleris-šaldiklis, suskaičiuojamos visos dėžės.
English: A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
French: Un échantillon représentatif de caisses/palettes est pesé afin de parvenir à un poids moyen pour les caisses/palettes.
German: Eine repräsentative Stichprobe von Kisten/Paletten wird gewogen, um ein Durchschnittsgewicht der Kisten/Paletten zu ermitteln.
Spanish: Se pesará una muestra representativa de las cajas/paletas a fin de determinar un peso medio.
Italian: Viene pesato un campione rappresentativo di casse/palette al fine di determinare il peso medio delle stesse.
Portuguese: Será pesada uma amostra representativa das caixas/paletes, a fim de obter o peso médio das caixas/paletes.
Dutch: Om het gemiddelde gewicht per doos/pallet te bepalen moet een representatieve steekproef van dozen/pallets worden gewogen.
Danish: Der foretages vejning af en repræsentativ prøve af kasser/paller for at finde kassernes/pallernes gennemsnitsvægt.
Swedish: Ett representativt urval lådor/pallar skall vägas för att få fram en genomsnittsvikt på lådorna/pallarna.
Finnish: Laatikoista/lavoista on punnittava edustava otos niiden keskipainon määrittelemiseksi.
Greek: Αντιπροσωπευτικό δείγμα χαρτοκιβωτίων/παλετών ζυγίζεται, για να διαπιστωθεί το μέσο βάρος των χαρτοκιβωτίων/παλετών.
Czech: Reprezentativní vzorek krabic nebo palet se zváží a zjistí se průměrná hmotnost jedné krabice či palety.
Slovak: Aby sa zistila priemerná hmotnosť debien/paliet, musí sa odvážiť reprezentatívna vzorka debien/paliet.
Polish: Próbka reprezentacyjna pudeł/palet zostanie zważona w celu określenia średniej wagi pudeł/palet.
Hungarian: A ládák/raklapok reprezentatív mintáját meg kell mérni, hogy megkapjuk a ládák/raklapok átlagos tömegét.
Slovenian: Stehta se reprezentativen vzorec zabojev/palet, da se ugotovi povprečna masa zabojev/palet.
Estonian: Kastide/kaubaaluste representatiivvalim kaalutakse, et teada saada kastide/kaubaaluste keskmist kaalu.
Latvian: Ir jānosver reprezentatīvs kastu/maisu paraugs, lai nonāktu pie vidēja kastu/maisu svara.
Lithuanian: Pasveriamas iš dėžės ar padėklo paimtas tipinis mėginys, siekiant nustatyti vidutinį dėžės ar padėklo svorį.
English: Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
French: L’échantillonnage des caisses se fait également selon une méthodologie approuvée afin de parvenir à un poids net moyen pour le poisson (sans emballage ni glace);
German: Die Stichprobenauswahl der Kisten erfolgt nach einer zugelassenen Methode, um ein durchschnittliches Nettofischgewicht (ohne Verpackung, Eis) zu ermitteln;
Spanish: Asimismo se muestrearán las cajas según un método aprobado, para determinar el peso medio neto del pescado (excluidos embalaje, hielo, etc.);
Italian: Viene inoltre effettuato un campionamento delle casse secondo una metodologia approvata per determinare il peso netto medio dei pesci (senza imballaggi, ghiaccio);
Portuguese: A amostragem das caixas é igualmente efectuada em conformidade com uma metodologia aprovada, a fim de obter o peso líquido médio do pescado (sem embalagem e sem gelo);
Dutch: Ook moet een steekproef van dozen worden genomen volgens een goedgekeurde methode om te komen tot het gemiddelde nettogewicht van de vis (zonder verpakking, ijs enz.);
Danish: Der udtages også prøver af kasserne efter en godkendt metode for at finde fiskens gennemsnitsvægt (uden emballage og is)
Swedish: Ett stickprov skall också tas på lådorna enligt en godkänd metod för att få fram en genomsnittsnettovikt på fisken (utan förpackning, is).
Finnish: Laatikoista on myös otettava näytteet hyväksyttyä menetelmää noudattaen kalojen keskimääräisen nettopainon (ilman pakkausta ja jäätä) määrittelemiseksi;
Greek: Πραγματοποιείται επίσης δειγματοληψία χαρτοκιβωτίων, σύμφωνα με εγκεκριμένη μεθοδολογία, για να διαπιστωθεί το μέσο καθαρό βάρος των ιχθύων (χωρίς συσκευασία και πάγο),
Czech: Náhodný výběr krabic se také provádí schváleným postupem s cílem zjistit průměrnou hmotnost ryb (bez obalu a ledu);
Slovak: Odber vzoriek debien sa takisto musí vykonať v súlade so schválenou metodikou, aby sa zistila priemerná čistá hmotnosť rýb (bez obalu, ľadu);
Polish: Próbki pudeł będą pobierane zgodnie z zatwierdzoną metodologią, w celu określenia średniej wagi netto ryb (bez opakowania, lodu);
Hungarian: A ládák mintavételezését jóváhagyott módszerrel kell végezni, hogy megkapjuk a hal átlagos nettó tömegét (csomagolás és jég nélkül);
Slovenian: Vzorčenje zabojev se izvede skladno z odobreno metodologijo, da se ugotovi povprečna čista masa rib (brez embalaže in ledu);
Estonian: Kastide valimi koostamisel järgitakse heakskiidetud metoodikat, et teada saada kala keskmist netomassi (pakendita, jääta);
Latvian: Kastu paraugu ņemšanai jānotiek arī saskaņā ar apstiprinātu metodoloģiju, lai nonāktu pie vidēja zivju tīrsvara (bez iepakojuma, ledus);
Lithuanian: Taip pat pagal patvirtintą metodiką paimami mėginiai iš dėžių, kad būtų nustatytas vidutinis žuvies neto svoris (be pakuotės, be ledo);
English: if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
French: Si le déchargement est interrompu, l’autorisation sera requise avant que le déchargement ne puisse commencer;
German: bei Unterbrechung der Entladung ist für deren Wiederaufnahme eine Genehmigung erforderlich;
Spanish: Si el desembarque se interrumpe, será necesaria una nueva autorización para reiniciarlo.
Italian: se lo sbarco viene interrotto, per poterlo riprendere deve essere chiesta l’autorizzazione;
Portuguese: Sempre que o descarregamento seja interrompido, será necessária uma autorização antes de este poder ser reiniciado;
Dutch: indien het lossen wordt onderbroken, dient toestemming te worden verzocht om het lossen te hervatten;
Danish: Hvis losning afbrydes, skal der indhentes ny tilladelse, før den kan genoptages
Swedish: Om lossningen avbryts måste nytt tillstånd begäras innan lossningen kan återupptas.
Finnish: jos purkaminen keskeytyy, ennen sen jatkamista vaaditaan lupa.
Greek: εάν διακοπεί η εκφόρτωση, απαιτείται η χορήγηση αδείας πριν συνεχιστεί η εκφόρτωση,
Czech: je-li vykládka přerušena, je zapotřebí mít povolení, než v ní lze pokračovat;
Slovak: v prípade prerušenia vykládky sa vyžaduje povolenie na pokračovanie vo vykládke
Polish: jeżeli rozładunek jest przerwany, pozwolenie jest wymagane przed ponownym ropoczęciem rozładunku;
Hungarian: amennyiben a rakodás megszakításra kerül, a rakodás folytatásához engedélyt kell kérni;
Slovenian: če se raztovarjanje prekine, je za ponoven začetek raztovarjanja potrebna nova odobritev;
Estonian: kui lossimine katkestatakse, on selle taasalustamiseks vaja luba;
Latvian: ja izkraušanu pārtrauc, nepieciešama atļauja izkraušanas atsākšanai,
Lithuanian: jei iškrovimas nutraukiamas, prieš atnaujinant iškrovimą būtų gautas leidimą;
English: verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
French: une vérification visant à établir qu'une fois le déchargement terminé, plus aucun poisson ne se trouve sur le navire.
German: Kontrolle, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet.
Spanish: comprobación de que no queda pescado a bordo, una vez completada la descarga.
Italian: verifica che tutto il pesce sia stato scaricato dalla nave una volta concluse le operazioni di sbarco.
Portuguese: Verificação com vista a estabelecer que, após conclusão do descarregamento, mais nenhum peixe se encontra a bordo do navio.
Dutch: na het lossen moet worden geverifieerd of er geen vis meer aan boord is.
Danish: Kontrol af, at fartøjet er tømt for al fisk, når det har afsluttet losningen.
Swedish: Kontroll av att fartyget tömts på all fisk när lossningen är slutförd.
Finnish: sen tarkistaminen, että aluksella ei ole enää kaloja purkamisen päätyttyä.
Greek: επαλήθευση ότι το σκάφος είναι κενό ιχθύων, μόλις ολοκληρωθεί η εκφόρτωση.
Czech: ověření, že po dokončení vykládky v plavidle nezůstaly žádné ryby.
Slovak: overenie, že po ukončení vykládky sa v plavidle nenachádzajú žiadne ryby.
Polish: weryfikacja, iż statek został opróżniony ze wszystkich ryb po zakończeniu rozładunku.
Hungarian: annak tanúsítása, hogy a hajóban nem maradt hal, miután a kirakodást befejezték.
Slovenian: potrditev, da na plovilu ni več nobene ribe, po koncu raztovarjanja.
Estonian: kontrollimine, kas laev on kalast pärast lossimise lõpetamist täielikult tühjendatud.
Latvian: pārbaude, lai noskaidrotu, vai pēc izkraušanas kuģī vairs nav zivju.
Lithuanian: tikrinama, ar baigus krauti laive nelieka jokios žuvies.
English: Fishing for herring in area IIa (EC waters)
French: Pêche au hareng dans la zone II a (eaux communautaires)
German: Heringsfischerei im Gebiet IIa (EG-Gewässer)
Spanish: Pesca de arenque en la zona IIa (aguas de la CE)
Italian: Pesca dell’aringa nella zona IIa (acque CE)
Portuguese: Pesca do arenque na divisão IIa (águas da CE)
Dutch: Haringvisserij in gebied IIa (EG-wateren)
Danish: Sildefiskeri i afsnit II a (EF-farvande)
Swedish: Fiske efter sill i område IIa (gemenskapens vatten)
Finnish: Sillin pyynti alueella II a (EY:n vedet)
Greek: Αλιεία ρέγγας στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ)
Czech: Lov sledě obecného v oblasti IIa (vody ES)
Slovak: Lov sleďov v oblasti IIa (vody ES))
Polish: Połowy śledzia na obszarze IIa (wody WE)
Hungarian: Heringhalászat a IIa. területen (közösségi vizek)
Slovenian: Ribolov sleda v območju IIa (vode ES)
Estonian: Heeringapüük püügipiirkonnas IIa (EÜ veed)
Latvian: Siļķu zvejošana IIa rajonā (EK ūdeņi)
Lithuanian: Silkių žvejyba IIa rajone (EB vandenys)
English: Conditions for landing of herring for industrial purposes
French: Conditions applicables aux débarquements de hareng à des fins industrielles
German: Bedingungen für die Anlandung von Hering zu industriellen Zwecken
Spanish: Condiciones para el desembarque de arenque con fines industriales
Italian: Condizioni per lo sbarco delle aringhe per fini industriali
Portuguese: Condições aplicáveis ao desembarque de arenque para fins industriais
Dutch: Voorwaarden voor de aanvoer van haring voor industriële doeleinden
Danish: Betingelser for landing af industrisild
Swedish: Villkor för landning av sill för industriella syften
Finnish: Erityisedellytykset sillin purkamiselle teollisiin tarkoituksiin
Greek: Όροι εκφόρτωσης ρέγγας για βιομηχανικούς σκοπούς
Czech: Podmínky vykládky sledě obecného pro průmyslové účely
Slovak: Podmienky vykládky sleďov na priemyselné účely
Polish: Warunki dotyczące wyładowywania śledzia w celach przemysłowych
Hungarian: A hering ipari célú kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje sleda v industrijske namene
Estonian: Tehniliseks otstarbeks mõeldud heeringa lossimise tingimused
Latvian: Siļķu izkrāvums nosacījumi rūpnieciskiem nolūkiem.
Lithuanian: Silkių, skirtų pramoninėms reikmėms, iškrovimo sąlygos
English: Conditions for landing of herring for industrial purposesBy way of derogation from the provisions of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 the following provisions shall apply:
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1343/98, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo prescrito en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1434/98, serán de aplicación las siguientes disposiciones:
Italian: In deroga alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1434/98 del Consiglio si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1434/98, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1434/98 geldt het volgende:
Danish: Uanset artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1434/98 gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Genom undantag från artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1434/98 skall följande bestämmelser gälla:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1434/98 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1434/98 platí:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1434/98 sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1434/98, zastosowanie mają następujące przepisy:
Hungarian: Az 1434/98/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az alábbi rendelkezések érvényesek:
Slovenian: Z odstopanjem od določb člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1434/98 se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1434/98 artikli 2 lõike 1 sätetest kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Izņēmuma kārtā Regulas (EK) Nr. 1434/98 2(1) panta nosacījumiem ir jāattiecina šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1434/98 2 straipsnio 1 dalies, taikomos šios nuostatos:
English: Restrictions on fishing for Cod
French: Restrictions applicables à la pêche du cabillaud
German: Begrenzung des Kabeljaufangs
Spanish: Restricciones aplicables a la pesca de bacalao
Italian: Restrizioni per la pesca del merluzzo bianco
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca do bacalhau
Dutch: Beperkingen voor de visserij op kabeljauw
Danish: Restriktioner for torskefiskeri
Swedish: Begränsningar när det gäller torskfiske:
Finnish: Turskan pyyntiä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία γάδου
Czech: Omezení odlovu tresky obecné:
Slovak: Obmedzenia lovu tresky
Polish: Ograniczenia połowów dorsza
Hungarian: Tőkehal halászatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve ribolova trske
Estonian: Tuunipüügi piirangud
Latvian: Mencu zvejošanas ierobežojumi:
Lithuanian: Menkių žvejybos apribojimai
English: 59°05′N, 06°45′W
French: 59°05′N, 06°45′O
Spanish: 59°05′N, 06°45′O
Italian: 59°05′N, 06°45′O
Dutch: 59°05′NB, 06°45′WL,
Danish: 59°05′N, 06°45′V
Greek: 59°05′Β, 06°45′Δ
Czech: 59°05′ severní šířky, 06°45′ západní délky
Slovak: 59°05′s. š., 06°45′z.d.
Slovenian: 59°05′S, 06°45′Z
Lithuanian: 59°05′ šiaurės platumos, 06°45′ vakarų ilgumos
English: 59°30′N, 06°00′W
French: 30' N, 06° 00′ O
Spanish: 59°30′N, 06°00′O
Italian: 59°30′N, 06°00′O
Portuguese: 59o30′ de latitude norte, 06.o00′ de longitude oeste
Dutch: 59°30′NB, 06°00′WL
Danish: 59°30′N, 06°00′V
Swedish: 59°30′N, 06°00′V
Greek: 59°30′Β, 06°00′Δ
Czech: 59°30′ s. š., 06°00′ z. d.
Slovak: 59°30′ s. š., 06°00′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 59°30′, NYH 06°00′
Slovenian: 59°30′S, 06°00′Z
Estonian: 59°30′ N, 06°00′ W
Lithuanian: 59°30′ šiaurės platumos, 06°00′ vakarų ilgumos