English: The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
French: Compte tenu de ces éléments, ainsi que des ressources disponibles, les montants pour les frais fixes et pour les frais d’entreposage par jour doivent être réduits; le montant pour les frais financiers doit être calculé sur base d’un taux d’intérêt de 2 %.
German: Aus diesem Grund und unter Berücksichtigung der verfügbaren Haushaltsmittel sind die Beträge für die Fixkosten und die Lagerhaltungskosten je Tag zu verringern; der Betrag für die Finanzkosten ist auf der Grundlage eines Zinssatzes von 2 % zu berechnen.
Spanish: Teniendo en cuenta estos elementos, así como los recursos disponibles, deben reducirse los importes para los gastos fijos y para los gastos de almacenamiento por día; el importe para los gastos financieros debe calcularse tomando como base un tipo de interés del 2 %.
Italian: Tenuto conto di tali elementi, nonché delle risorse disponibili, occorre ridurre gli importi per le spese fisse e per le spese di deposito in magazzino per giorno; l’importo per le spese finanziarie deve essere calcolato sulla base di un tasso d’interesse del 2 %.
Portuguese: O montante para as despesas financeiras deve ser calculado com base numa taxa de juro de 2 %.
Dutch: Rekening houdend met deze elementen en met de beschikbare middelen moeten de bedragen voor de vaste kosten en voor de opslagkosten per dag worden verlaagd; voor de berekening van de financieringskosten moet worden uitgegaan van een rentevoet van 2 %.
Danish: Beløbet til de finansielle udgifter bør beregnes på grundlag af en rentesats på 2 %.
Swedish: Stödet för finansiella kostnader bör beräknas på grundval av en räntesats på 2 %.
Finnish: Rahoituskulujen määrä on laskettava kahden prosentin korkotason perusteella.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, καθώς και των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να μειωθούν τα πάγια έξοδα και τα έξοδα ημερήσιας αποθήκευσης· το ποσό των χρηματοοικονομικών εξόδων πρέπει να υπολογιστεί βάσει επιτοκίου 2 %.
Czech: Částka finančních nákladů se musí vypočítat na základě úrokové sazby ve výši 2 %.
Slovak: Výška pomoci na finančné náklady sa musí vypočítať na základe 2 % úrokovej sadzby.
Polish: Kwota dla kosztów finansowych musi być liczona na podstawie stopy procentowej w wysokości 2 %.
Hungarian: Ezen információkat, valamint a rendelkezésre álló forrásokat figyelembe véve az állandó költségeket és a napi tárolási költségeket csökkenteni kell; a pénzügyi költségeket 2 %-os kamatláb alapján kell kiszámolni.
Slovenian: Ob upoštevanju teh elementov kot tudi razpoložljivih sredstev je treba zneske za stalne stroške in za stroške dnevnega skladiščenja znižati; znesek za finančne stroške je treba izračunati na podlagi obrestne mere v višini 2 %.
Estonian: Arvestades nimetatud asjaolusid ning olemasolevaid vahendeid tuleb vähendada kindlaksmääratud kulutuste ja laopäeva kulude summasid; finantskulude summa peab olema välja arvutatud 2 %lise intressi alusel.
Latvian: Ņemot vērā šos nosacījumus, ka arī pieejamos līdzekļus, jāsamazina summas attiecībā uz nemainīgajām izmaksām un noliktavas izmaksām par glabāšanas dienu; finansiālo izdevumu summa ir jāaprēķina, pamatojoties uz procentu likmi 2 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią informaciją bei į turimus išteklius, sumos fiksuotoms išlaidoms ir sandėliavimo išlaidoms už dieną turi būti sumažintos; suma finansinėms išlaidoms turi būti skaičiuojama taikant 2 % palūkanų normą.