FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of FCLs, this item should be allocated under “other assets”.
German: Bei finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, wird diese Position den ‚sonstigen Aktiva‘ zugeordnet.
Spanish: En el caso de las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras, esta partida se incluirá en “otros activos”.
Italian: Questa voce comprende tutti gli investimenti inerenti a strumenti finanziari derivati, ossia alle attività finanziarie che sono basate su un diverso strumento di riferimento o che derivano da questo.
Portuguese: No caso das SF, esta rubrica deve ser incluída em “outros activos”.
Dutch: In het geval van FOL's dient deze post te worden ingedeeld bij „overige activa”.
Danish: I forbindelse med finansielle selskaber beskæftiget med långivning anbringes denne post under »andre aktiver«.
Swedish: Där inlåningen avser FCL skall den hänföras till ’övriga tillgångar’.
Finnish: Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä olisi luokiteltava ’muihin saamisiin’.
Greek: Όσον αφορά τις ΧΕΔ, το εν λόγω στοιχείο θα πρέπει να κατανέμεται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
Czech: V případě finančních podniků poskytujících úvěry by tato položka měla být zařazena pod položku ‚ostatní aktiva‘.
Slovak: V prípade finančných spoločností poskytujúcich úvery by sa táto položka mala zahrnúť do položky »ostatné aktíva«.
Polish: W przypadku finansowych przedsiębiorstw kredytowych, pozycja ta powinna być zaliczona do kategorii »pozostałe aktywa«.
Hungarian: A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében ezt a tételt az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Slovenian: Za FDP je ta postavka razporejena med ‚druga aktiva’.
Estonian: Laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete puhul tuleb see kirje liigitada “muude varade” alla.
Latvian: Kreditēšanā iesaistīto finanšu iestāžu gadījumā šo posteni iedala pie “pārējiem aktīviem”.
Lithuanian: SFĮ atveju šis straipsnis priskiriamas straipsniui „kitas turtas“.
English: The underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index (ESA 95, paragraph 5.65).
French: Le poste “produits financiers dérivés” couvre toutes les opérations sur produits financiers dérivés, c’est-à-dire des actifs financiers basés sur ou dérivés d’un autre instrument dit “sous-jacent”, généralement un autre actif financier, mais parfois également une matière première ou un indice (SEC 95, point 5.65).
German: Bei dem einem Finanzderivat zugrunde liegenden Instrument handelt es sich in der Regel um einen anderen finanziellen Vermögenswert, es kann sich aber auch um eine Ware oder einen Index handeln (Abschnitt 5.65 des ESVG 95).
Spanish: El instrumento subyacente es normalmente otro activo financiero, pero también puede ser una materia prima o un índice (SEC 95, apartado 5.65).
Italian: (SEC 95 paragrafo 5.65).
Portuguese: O instrumento subjacente é habitualmente outro activo financeiro, mas pode ser também uma mercadoria ou um índice (SEC 95, ponto 5.65).
Dutch: De onderliggende „waarde” is gewoonlijk een andere vordering, maar kan ook een goed zijn of een index (ESR 95, paragraaf 5.65).
Danish: Det underliggende instrument er som regel et andet finansielt aktiv, men kan også være en råvare eller et indeks (ENS 95 5.65).
Swedish: Det underliggande instrumentet är oftast en annan finansiell tillgång, men kan också utgöras av en vara eller ett index (ENS 95, p. 5.65).
Finnish: Perustana on yleensä jokin muu rahoitusvaade, mutta se voi olla myös hyödyke tai indeksi (EKT 95, 5.65 kohta).
Greek: Το τελευταίο είναι συνήθως κάποιο άλλο χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο, μπορεί όμως να είναι και ορισμένο αγαθό ή δείκτης τιμών (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφο 5.65).
Czech: Základní nástroj je obvykle jiné finanční aktivum, může to však být také komodita nebo index (ESA 95, odstavec 5.65).
Slovak: Základný nástroj je zvyčajne iné finančné aktívum, ale môžu to byť aj komodita alebo index (ESÚ 95, odsek 5.65).
Polish: Instrumenty bazowe są zazwyczaj innymi aktywami finansowymi, ale mogą też być towarami lub indeksami (ESA 95, ust. 5.65).
Hungarian: Az alapul szolgáló instrumentum általában egy másik pénzügyi eszköz, de lehet áru vagy index is (ESA 95, 5.65. bekezdés).
Slovenian: Osnovni instrument je običajno drugo finančno sredstvo, lahko pa je tudi blago ali indeks (ESR 95, odstavek 5.65).
Estonian: Aluseks olev instrument on tavaliselt mõni muu finantsvara, kuid see võib olla ka kaup või indeks (ESA 95, punkt 5.65).
Latvian: Pamatinstruments parasti ir cits finanšu aktīvs, bet var būt arī prece vai indekss (EKS 95, 5.65. punkts).
Lithuanian: Pirminė priemonė – tai paprastai kita finansinio turto rūšis, bet ji gali būti taip pat prekė arba indeksas (ESS-95, 5.65 pastraipa).
English: Under this item, the following financial derivatives should be reported:
French: Les produits financiers dérivés suivants sont déclarés sous ce poste:
German: Die folgenden Finanzderivate werden gemäß dieser Kategorie gemeldet:
Spanish: En esta partida se comunicarán los siguientes derivados financieros:
Italian: Sotto questa voce, si devono segnalare i seguenti derivati finanziari:
Portuguese: Nesta rubrica, devem ser reportados os seguintes derivados financeiros:
Dutch: De volgende financiële derivaten dienen onder deze post te worden gerapporteerd:
Danish: Følgende finansielle derivater indberettes under denne post:
Swedish: Under denna post skall följande finansiella derivat rapporteras
Finnish: Tämän erän yhteydessä ilmoitetaan seuraavat johdannaiset:
Greek: εμπορεύσιμα και εξωχρηματιστηριακά δικαιώματα προαίρεσης (options),
Czech: V této položce by měly být vykazovány tyto finanční deriváty:
Slovak: V rámci tejto položky by sa mali vykazovať tieto finančné deriváty:
Polish: Do tej pozycji należy zaliczyć następujące pochodne instrumenty finansowe:
Hungarian: Ebben a sorban az alábbi pénzügyi derivatívákat kell jelenteni:
Slovenian: Pod to postavko se poroča o naslednjih izvedenih finančnih instrumentih:
Estonian: Selle kirje all tuleks esitada järgmised tuletisinstrumendid:
Latvian: Šajā postenī ir jāpaziņo šādi atvasinātie finanšu instrumenti:
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodomos šios išvestinės finansinės priemonės:
English: options, tradable and OTC,
French: options négociables et options de gré à gré,
German: Optionen (handelbare Optionen und Freiverkehrsoptionen),
Spanish: opciones, negociables y de mercados no organizados;
Italian: opzioni, negoziabili e OTC,
Portuguese: opções, transaccionáveis em bolsa ou em mercado de balcão,
Dutch: opties, op de beurs verhandelbaar en OTC,
Danish: omsættelige optioner og OTC-optioner
Swedish: optioner, överförbara och OTC,
Finnish: optiot, jälkimarkkinakelpoiset ja OTC,
Greek: τίτλοι επιλογής (warrants),
Czech: opce, obchodovatelné a přes přepážku (OTC opce),
Slovak: opcie, obchodovateľné a OTC,
Polish: opcje, giełdowe i pozagiełdowe,
Hungarian: opciós ügyletek, tőzsdei és szabadpiaci,
Slovenian: opcije, trgovane in OTC,
Estonian: optsioonid, börsil ja börsiväliselt kaubeldavad,
Latvian: tirgoti un ārpusbiržas iespēju līgumi,
Lithuanian: pasirinktiniai sandoriai, kuriais prekiaujama pirminėje rinkoje ir nebiržinėje rinkoje,
English: warrants,
French: warrants (ou bons de souscription),
German: Optionsscheine,
Spanish: certificados de opción;
Italian: warrant,
Danish: tegningsretter (warrents)
Finnish: merkintäoptiot,
Czech: opční listy,
Slovak: opčné listy,
Polish: warranty,
Hungarian: opciós utalványok,
Slovenian: nakupni boni,
Estonian: aktsiate ostutähed,
Latvian: garantijas vērtspapīri,
Lithuanian: varantai,
English: futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset,
French: contrats à terme (“futures”), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché,
German: Termingeschäfte, aber nur wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können,
Spanish: futuros, pero solamente si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar;
Italian: future, purché aventi un valore di mercato in quanto quotati o perché possono essere compensati,
Portuguese: futuros, mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação,
Dutch: futures, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd,
Danish: futures, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning
Swedish: futures, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras,
Finnish: futuurit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo, koska ne ovat jälkimarkkinakelpoisia taine voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella,
Czech: futures, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici,
Slovak: futures, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia,
Polish: kontrakty terminowe futures, ale tylko jeśli mają wartość rynkową, ponieważ znajdują się w obrocie lub mogą być rozliczone,
Hungarian: tőzsdei határidős ügyletek, de csak ha piaci értékkel rendelkeznek, mivel piacképesek vagy jóváírhatók,
Slovenian: standardizirane terminske pogodbe, vendar le, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi trguje ali so lahko pobotane,
Estonian: futuurid, kuid ainult sel juhul, kui neil on turuväärtus, sest need on kaubeldavad või tasaarvestatavad,
Latvian: nākotnes darījumi, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir apgrozāmi tirgū vai par tiem tirgū var saņemt atlīdzību,
Lithuanian: būsimieji sandoriai, bet tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes jais prekiaujama pirminėje rinkoje arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais,
English: swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: swaps (ou contrats d’échange), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché.
German: Swaps, jedoch nur wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können.
Spanish: los swaps, pero solamente si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar.
Italian: swap, purché aventi un valore di mercato in quanto quotati o perché possono essere compensati.
Portuguese: swaps, mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação.
Dutch: swaps, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd.
Danish: swaps, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning.
Swedish: swappar, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras.
Finnish: swapit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo, koska ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella.
Greek: πράξεις ανταλλαγής (swaps), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή δεκτικές εκκαθάρισης.
Czech: swapy, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici.
Slovak: swapy, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia.
Polish: swapy, ale tylko jeśli mają wartość rynkową, ponieważ znajdują się w obrocie lub mogą być rozliczone.
Hungarian: swapügyletek, de csak ha piaci értékkel rendelkeznek, mivel piacképesek vagy jóváírhatók.
Slovenian: zamenjave, vendar le, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi trguje ali so lahko pobotane.
Estonian: vahetuslepingud, kuid ainult sel juhul, kui neil on turuväärtus, sest need on kaubeldavad või tasaarvestatavad.
Latvian: mijmaiņas darījumi, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir apgrozāmi tirgū vai par tiem tirgū var saņemt atlīdzību.
Lithuanian: apsikeitimo sandoriai, bet tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes jais prekiaujama pirminėje rinkoje arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais.
English: Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis.
French: Les produits dérivés sont inscrits au bilan pour leur montant brut.
German: Derivate werden in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen.
Spanish: Los derivados se registrarán en el balance en cifras brutas.
Italian: I derivati devono essere iscritti in bilancio su base lorda.
Portuguese: Os derivados devem ser registados no balanço pelo seu valor bruto.
Dutch: Derivaten dienen op brutobasis op de balans te worden geregistreerd.
Danish: Derivater opgøres på balancen på bruttobasis.
Swedish: Derivat skall registreras i balansräkningen på bruttobasis.
Finnish: Johdannaiset kirjataan taseeseen bruttoperusteisesti.
Greek: Τα παράγωγα θα πρέπει να καταγράφονται στον ισολογισμό σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Deriváty by měly být v rozvaze evidovány v hrubé výši.
Slovak: Deriváty by sa mali zaznamenávať v bilancii v hrubom vyjadrení.
Polish: Instrumenty pochodne należy wykazywać w bilansie w ujęciu brutto.
Hungarian: A derivatívákat a mérlegben bruttó értékben kell kimutatni.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti se beležijo v bilanci stanja na bruto osnovi.
Estonian: Tuletisinstrumendid tuleb kirjendada bilansis brutosummana.
Latvian: Atvasinātie instrumenti bilancē jāatspoguļo kā bruto skaitļi.
Lithuanian: Išvestinės priemonės balanse apskaitomos bendrąja verte.
English: Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
French: Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne sont pas inscrits au bilan.
German: Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten werden nicht in der Bilanz ausgewiesen.
Spanish: Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos derivados no se incluirán como partidas del balance.
Italian: Gli impegni futuri derivanti da contratti derivati non devono essere iscritti sopra la linea in bilancio su base lorda.
Portuguese: Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais.
Dutch: Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, dienen niet als balansposten te worden opgenomen.
Danish: Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler registreres ikke som balanceførte poster.
Swedish: Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal skall inte tas upp som poster i balansräkningen.
Finnish: Johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin.
Greek: Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν θα πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία του ισολογισμού.
Czech: Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv by neměly být evidovány jako rozvahové položky.
Slovak: Celkové budúce záväzky vyplývajúce z derivátových zmlúv by sa nemali uvádzať ako bilančné položky.
Polish: Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów na instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.
Hungarian: A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni.
Slovenian: Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v bilanci stanja ne beležijo.
Estonian: Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis brutosummana ei kirjendata.
Latvian: Bruto nākotnes saistības, kas izriet no atvasināto instrumentu līgumiem, nav jāreģistrē kā bilances posteņi.
Lithuanian: Bendrieji būsimieji įsipareigojimai, atsirandantys iš išvestinių priemonių sutarčių, neturėtų būti apskaitomi kaip balanso straipsniai.
English: It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
French: Il est admis que les produits financiers dérivés peuvent être comptabilisés pour leur montant net selon différentes méthodes d’évaluation.
German: Anerkanntermaßen können Finanzderivate auch auf Nettobasis gemäß unterschiedlichen Bewertungsmethoden ausgewiesen werden.
Spanish: Se reconoce que los derivados financieros se podrán registrar en cifras netas de acuerdo con diferentes métodos de valoración.
Italian: È ammesso che i derivati finanziari possano essere registrati su base netta secondo criteri di valutazione differenti.
Portuguese: Reconhece-se que os derivados financeiros podem ser registados pelo valor líquido, de acordo com diferentes métodos de valorização.
Dutch: Erkend wordt dat financiële derivaten volgens verschillende waarderingsmethoden op een nettobasis kunnen worden geregistreerd.
Danish: Det anerkendes, at finansielle derivater kan registreres på nettobasis efter forskellige værdiansættelsesmetoder.
Swedish: Det kan finnas anledning att registrera finansiella derivat på nettobasis i enlighet med olika värderingsmetoder.
Finnish: Johdannaiset voidaan kirjata myös nettoperusteisesti eri arvostamismenetelmien mukaisesti.
Greek: Είναι γνωστό ότι τα χρηματοοικονομικά παράγωγα μπορούν να καταγράφονται σε καθαρή βάση, σύμφωνα με διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης.
Czech: Uznává se, že finanční deriváty lze podle jiných oceňovacích metod evidovat v čisté výši.
Slovak: Uznáva sa, že finančné deriváty sa môžu zaznamenávať aj v čistom vyjadrení podľa rozličných metód oceňovania.
Hungarian: Az eltérő értékelési módszerek következtében előfordulhat, hogy a pénzügyi derivatívákat nettó értéken tartják nyilván.
Slovenian: Priznano je, da se izvedeni finančni instrumenti lahko beležijo na neto osnovi na podlagi drugačnih metod vrednotenja.
Estonian: Võetakse arvesse, et tuletisinstrumente võidakse kirjendada netosummana erinevaid väärtuse määramise meetodeid kasutades.
Latvian: Tiek atzīts, ka saskaņā ar dažādām novērtēšanas metodēm atvasinātos finanšu instrumentus var reģistrēt kā neto skaitļus.
Lithuanian: Pripažįstama, kad išvestinės finansinės priemonės gali būti apskaitomos grynąja verte, taikant skirtingus vertinimo metodus.
English: In the case that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported as default.
French: Si seules des positions nettes sont disponibles ou si des positions sont comptabilisées à une valeur qui n’est pas la valeur marchande, ces positions sont déclarées à la place.
German: Sind nur Nettopositionen verfügbar oder werden Positionen anders als zum Marktwert ausgewiesen, werden diese Positionen als Standardwerte gemeldet.
Spanish: En el caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado, dichas posiciones se comunicarán por defecto.
Italian: Nel caso in cui siano disponibili solo posizioni nette, o le posizioni siano segnalate diversamente dal valore di mercato, esse devono essere segnalate come tali.
Portuguese: No caso de só estarem disponíveis posições líquidas, ou de serem inscritas por outros valores que não o de mercado, estas posições devem ser reportadas por defeito.
Dutch: In het geval dat alleen nettoposities beschikbaar zijn, of posities worden geregistreerd tegen een andere waarde dan de marktwaarde, dienen in plaats daarvan deze posities te worden gerapporteerd.
Danish: Såfremt der kun foreligger nettopositioner, eller positionerne er registreret til anden værdi end markedsværdien, indberettes disse positioner i stedet.
Swedish: Ifall endast nettopositionerna är tillgängliga eller om positionerna har registrerats till annat än marknadsvärden kan det bli nödvändigt att acceptera att sådana uppgifter rapporteras i stället.
Finnish: Mikäli ainoastaan nettopositioita on saatavilla tai positiot kirjataan muuhun kuin markkina-arvoon, ilmoitetaan sen sijaan nämä positiot.
Greek: Στην περίπτωση που μόνον καθαρές θέσεις είναι διαθέσιμες ή που οι θέσεις καταγράφονται με αξία άλλη της αγοραίας, αναγγέλλονται κατ’ αρχήν οι εν λόγω θέσεις.
Czech: V případě, že jsou k dispozici pouze čisté pozice nebo jsou pozice evidovány jinak než v tržní hodnotě, měly by být tyto pozice vykazovány jako implicitní.
Slovak: V prípade, že sú k dispozícii len čisté pozície alebo sa pozície zaznamenávajú v inej ako trhovej hodnote, tieto pozície by sa mali vykazovať ako implicitné hodnoty.
Hungarian: Abban az esetben, ha kizárólag a nettó pozíciók állnak rendelkezésre, vagy a pozíciókat a piaci értéktől eltérő értéken tartják nyilván, az adatszolgáltatáskor jelezni kell a pozíciók eltérő nyilvántartását.
Slovenian: Kadar so na voljo le neto pozicije ali pozicije, ki so beležene po vrednostih, ki niso tržne vrednosti, se te pozicije poročajo kot privzete.
Estonian: Kui kättesaadavad on ainult netopositsioonid või kui positsioonid on kirjendatud muu kui turuväärtusega, tuleb vaikimisi kirjendada need positsioonid.
Latvian: Gadījumā, ja pieejamas tikai neto pozīcijas, vai pozīcijas reģistrē ar citu, nevis tirgus vērtību, šīs pozīcijas jāpaziņo kā noklusējums.
Lithuanian: Tuo atveju, kai yra prieinamos tik grynosios pozicijos arba kai pozicijos yra apskaitytos ne rinkos verte, šios pozicijos turi būti pateiktos kaip įsiskolinimas.
English: No breakdowns (by sector, currency, etc.) are requested.
French: Aucune ventilation (par secteur, par devise, etc.) n’est requise.
German: Aufgliederungen (nach Sektor, Währung usw.) sind nicht erforderlich.
Spanish: No se exigirán desgloses (por sectores, monedas, etc.).
Italian: Non è richiesta alcuna disaggregazione (per settore, valuta, ecc.).
Portuguese: Não são necessárias desagregações (por sector, por moeda, etc.).
Dutch: Uitsplitsingen (naar sector, valuta etc.) worden niet gevraagd.
Danish: Der kræves ingen opdeling (efter sektor, valuta m.m.).
Swedish: Några uppdelningar – per sektor, per valuta etc. – behöver ej göras.
Finnish: Erittelyjä (sektoreittain, valuutoittain jne.) ei edellytetä.
Greek: Δεν απαιτούνται αναλύσεις (κατά τομέα, νόμισμα κ.λπ.).
Czech: Nepožadují se žádná členění (podle sektoru, měny atd.).
Slovak: Nepožaduje sa žiadne členenie (podľa sektora, meny atď.).
Polish: Przekrój analityczny tych pozycji (według sektorów, waluty itp.) nie jest wymagany.
Hungarian: Nincs szükség (szektor vagy devizanem, stb. szerinti) részletezésre.
Slovenian: Razčlenitve (po sektorju, valuti itd.) niso potrebne.
Estonian: Jaotusi (sektori, vääringu vms järgi) ei nõuta.
Latvian: Netiek prasīti dalījumi (pēc sektora, valūtas u.tml.).
Lithuanian: Nereikalaujama jokio suskirstymo (pagal sektorių, valiutą ar kitaip).