English: Should measures be imposed and prices raised, Chinese companies may reduce sales to the Community and the importers would suffer losses through reduced trading and reduced profitability.
French: En cas d’institution de mesures et d’augmentation des prix, les sociétés chinoises pourraient réduire leurs ventes dans la Communauté et les importateurs enregistreraient des pertes du fait de la baisse du commerce et de la rentabilité.
German: Sollten Maßnahmen eingeführt werden und die Preise steigen, würden die chinesischen Unternehmen ihre Verkäufe in der Gemeinschaft unter Umständen reduzieren und den Einführern würden durch reduzierte Handelstätigkeit und geringere Rentabilität Verluste entstehen.
Spanish: En caso de adoptarse medidas y producirse un aumento de los precios, las empresas chinas podrían reducir sus ventas a la Comunidad y los importadores sufrirían pérdidas a causa de la disminución del comercio y la rentabilidad.
Italian: Con l'imposizione di misure e l’aumento dei prezzi, le imprese cinesi potrebbero ridurre le vendite nella Comunità, e la conseguente minore attività commerciale e redditività rappresenterebbero una perdita per gli importatori.
Portuguese: Caso viessem a ser instituídas medidas e os preços fossem aumentados, as empresas chinesas poderiam diminuir as suas vendas para a Comunidade, o que teria por efeito uma diminuição das actividades comerciais e da rendibilidade, que representaria uma perda para os importadores.
Dutch: Worden maatregelen ingesteld en stijgen de prijzen, dan zullen de Chinese producenten minder naar de Gemeenschap uitvoeren en zullen de importeurs verliezen lijden als gevolg van minder handel en lagere winsten.
Danish: Hvis der blev indført foranstaltninger og priserne blev hævet, ville de kinesiske selskaber måske mindske deres salg til Fællesskabet, og importørerne ville lide tab som følge af mindre handel og lavere rentabilitet.
Swedish: Om det infördes åtgärder och priserna ökade skulle de kinesiska tillverkarna kunna komma att minska sin försäljning till gemenskapen, vilket skulle leda till förluster för importörerna till följd av minskad handel och lägre lönsamhet.
Finnish: Jos toimenpiteet otettaisiin käyttöön ja hinnat nousisivat, kiinalaiset tuottajat saattaisivat vähentää yhteisöön suuntautuvaa myyntiään ja tuojille aiheutuisi tappioita kaupan vähentymisen ja kannattavuuden heikkenemisen myötä.
Greek: Σε περίπτωση που επιβληθούν μέτρα και αυξηθούν οι τιμές, οι κινεζικές εταιρείες ενδέχεται να μειώσουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα και οι εισαγωγείς θα υποστούν ζημίες λόγω της μείωσης του εμπορίου και της μείωσης της αποδοτικότητας.
Czech: Budou-li opatření uložena a ceny zvýšeny, čínské společnosti sníží prodej ve Společenství a dovozci utrpí ztráty kvůli snížení obchodování a ziskovosti.
Slovak: Ak by sa zaviedli opatrenia a zvýšili ceny, čínske spoločnosti by mohli znížiť predaj do Spoločenstva a dovozcovia by utrpeli straty v dôsledku zníženého obchodu a zníženej ziskovosti.
Polish: Gdyby środki zostały nałożone i nastąpił wzrost cen, chińskie przedsiębiorstwa mogłyby ograniczyć sprzedaż do Wspólnoty, a importerzy ponieśliby straty wskutek mniejszych obrotów i spadku rentowności.
Hungarian: Az intézkedések bevezetésével és az árak emelkedésével a kínai vállalatok csökkentenék közösségi értékesítésüket, és az importőröknek veszteséget kellene elkönyvelniük a csökkenő kereskedelem és jövedelmezőség miatt.
Slovenian: V primeru uvedbe ukrepov in povišanju cen, bi kitajska podjetja lahko zmanjšala prodajo v Skupnost in uvozniki bi zaradi manjšega trgovanja in manjše donosnosti utrpeli izgubo.
Estonian: Meetmete kehtestamisel ning hindade tõstmisel võivad Hiina äriühingud vähendada müüki ühendusse ning importijad kannataksid seeläbi kauplemise ja tasuvuse vähenemise tõttu kahju.
Latvian: Ja ieviestu pasākumus un paaugstinātu cenas, ĶTR uzņēmumi samazinātu pārdošanas apjomus uz Kopienu un importētāji ciestu zaudējumus, jo samazinātos pārdošanas apjoms un rentabilitāte.
Lithuanian: Jei priemonės būtų įvestos, o kainos pakeltos, Kinijos bendrovės gali sumažinti pardavimą Bendrijai, ir importuotojai patirtų nuostolių dėl sumažėjusios prekybos ir sumažėjusio pelningumo.