English: Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
French: Dans l’attente de cet avis, les États membres et les exploitants ont demandé à la Commission de prolonger la validité des mesures transitoires prévues par les règlements (CE) no 809/2003 et (CE) no 810/2003 afin d’éviter toute perturbation des échanges commerciaux.
German: Die Mitgliedstaaten und Unternehmer haben die Kommission ersucht, bis zum Vorliegen der Stellungnahme die Gültigkeit der Übergangsmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 809/2003 und (EG) Nr. 810/2003 zu verlängern, damit eine Unterbrechung des Handels vermieden wird.
Italian: In attesa del parere dell’EFSA, gli Stati membri e gli operatori del settore hanno chiesto alla Commissione di prolungare la validità delle misure transitorie previste dai regolamenti (CE) n. 809/2003 e (CE) n. 810/2003 per evitare perturbazioni del mercato.
Portuguese: Enquanto se aguarda o parecer da AESA, os Estados-Membros e os operadores económicos solicitaram à Comissão a prorrogação do prazo de validade das medidas de transição previstas nos Regulamentos (CE) n.o 809/2003 e (CE) n.o 810/2003, a fim de evitar a interrupção do comércio.
Dutch: In afwachting van het advies van de EFSA hebben de lidstaten en de exploitanten de Commissie gevraagd de geldigheidsduur van de in de Verordeningen (EG) nr. 809/2003 en (EG) nr. 810/2003 vastgestelde overgangsmaatregelen te verlengen om het handelsverkeer niet te verstoren.
Danish: Indtil EFSA har fremsat sin udtalelse, har medlemsstaterne og virksomhedslederne anmodet Kommissionen om at forlænge gyldigheden af overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 for at undgå handelsforstyrrelser.
Swedish: I avvaktan på yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har medlemsstater och aktörer bett kommissionen att förlänga de övergångsbestämmelser som fastställs i förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003 för att undvika ett eventuellt avbrott i handeln.
Finnish: Tällä välin jäsenvaltiot ja toiminnanharjoittajat ovat pyytäneet komissiota pidentämään asetusten (EY) N:o 809/2003 ja (EY) N:o 810/2003 mukaisten siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa kaupan keskeytymisen välttämiseksi.
Greek: Εν αναμονή της γνώμης της ΕΑΑΤ, τα κράτη μέλη και οι φορείς εκμετάλλευσης ζήτησαν από την Επιτροπή να παρατείνει την ισχύ των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 809/2003 και (ΕΚ) αριθ. 810/2003 για την αποφυγή της τυχόν στρέβλωσης του εμπορίου.
Czech: Aby nedošlo k narušení obchodu, požádaly členské státy a provozovatelé Komisi o prodloužení platnosti přechodných opatření stanovených nařízeními (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 do doby, než bude stanovisko EÚBP k dispozici.
Slovak: Do predloženia stanoviska EÚBP členské štáty a prevádzkovatelia požiadali Komisiu o predĺženie platnosti prechodných opatrení stanovených v nariadeniach (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 s cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu.
Hungarian: Az EFSA-véleményre várva a tagállamok és az üzemeltetők arra kérték a Bizottságot, hogy hosszabbítsa meg a 809/2003/EK és 810/2003/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések érvényességét a kereskedelem zavarainak elkerülése érdekében.
Slovenian: Države članice in nosilci dejavnosti so zaprosili Komisijo, naj do pridobitve mnenja EFSA podaljša veljavnost prehodnih ukrepov, predvidenih v Uredbah (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003, da bi preprečili motnje v trgovini.
Estonian: Vältimaks äritegevuse katkemist kuni EFSA arvamuse saabumiseni, palusid liikmesriigid ja ettevõtted komisjonil pikendada määrustes (EÜ) nr 809/2003 ja (EÜ) nr 810/2003 sätestatud üleminekumeetmete kehtivust.
Latvian: Lai novērstu tirdzniecības pārtraukšanu, dalībvalstis un uzņēmēji ir pieprasījuši pagarināt pārejas pasākumu, kas noteikti ar Regulu Nr. 809/2003 un (EK) Nr. 810/2003, derīguma termiņu līdz EPNI atzinuma saņemšanai.
Lithuanian: Kol bus paskelbta EFSA nuomonė, valstybės narės ir operatoriai paprašė Komisijos pratęsti Reglamentuose (EB) Nr. 809/2003 ir (EB) Nr. 810/2003 numatytų laikinųjų priemonių galiojimą, kad nenutrūktų prekyba.