English: by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
French: en établissant la limite de décision (CCα) conformément aux dispositions de la décision 2002/657/CE de la Commission (point 3.1.2.5 de l’annexe — cas de substances pour lesquelles une limite autorisée est fixée).Les règles d'interprétation ici définies sont applicables aux résultats d'analyse des échantillons destinés au contrôle officiel.
German: durch Festlegung der Entscheidungsgrenze (CCα) gemäß der Entscheidung 2002/657/EG der Kommission (im Anhang Nr. 3.1.2.5 — im Fall von Stoffen, für die ein zulässiger Grenzwert festgelegt worden ist).Diese Auswertungsvorschriften gelten für das Analyseergebnis der zur amtlichen Kontrolle entnommenen Probe.
Spanish: estableciendo el límite de decisión (CCα) con arreglo a la Decisión 2002/657/CE de la Comisión (punto 3.1.2.5 del anexo — en el caso de sustancias para las que se ha establecido un límite permitido).Las presentes normas de interpretación se aplican a los resultados analíticos obtenidos de las muestras destinadas al control oficial.
Italian: stabilendo il limite di decisione (CCα) in applicazione della decisione 2002/657/CE della Commissione (punto 3.1.2.5 dell’allegato – nel caso di sostanze con un limite stabilito consentito).Le presenti norme di interpretazione si applicano ai risultati ottenuti dall’analisi dei campioni destinati al controllo ufficiale.
Portuguese: estabelecendo o limite de decisão (CCα) em conformidade com a Decisão 2002/657/CE da Comissão (ponto 3.1.2.5 do anexo — no caso das substâncias relativamente às quais se encontre definido um limite permitido).As presentes disposições em matéria de interpretação são aplicáveis ao resultado analítico obtido na amostra para o controlo oficial.
Dutch: door de beslissingsgrens (CCα) te bepalen overeenkomstig Beschikking 2002/657/EG van de Commissie (punt 3.1.2.5 van de bijlage – stoffen waarvoor een toelaatbaar gehalte is vastgesteld).Deze interpretatievoorschriften gelden voor het analyseresultaat van het monster voor officiële controledoeleinden.
Danish: ved at fastlægge beslutningsgrænsen (CCα) i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2002/657/EF (punkt 3.1.2.5 i bilaget — for stoffer, for hvilke der er fastsat et tilladt niveau).Disse fortolkningsregler gælder for analyseresultater af prøver udtaget ved officiel kontrol.
Swedish: Genom fastställande av beslutsgränsen (CCα) i enlighet med kommissionens beslut 2002/657/EG (punkt 3.1.2.5 i bilagan – det fall som gäller ämnen med en fastställd gräns).Dessa tolkningsregler skall tillämpas på de analysresultat som erhålls vid provtagning för officiell kontroll.
Finnish: vahvistamalla päätösraja (CCα) komission päätöksen 2002/657/EY mukaisesti (liitteen 3.1.2.5 kohta – aineet, joille on vahvistettu sallittu raja).Näitä tulkintasääntöjä sovelletaan virallista valvontaa varten otettujen näytteiden määritystuloksiin.
Greek: καθορίζοντας το όριο απόφασης (CCα) σύμφωνα με την απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής (σημείο 3.1.2.5. του παραρτήματος – περίπτωση των ουσιών για τις οποίες έχει καθοριστεί επιτρεπόμενο όριο).Οι ισχύοντες ερμηνευτικοί κανόνες εφαρμόζονται στο αποτέλεσμα που παρήγαγε η ανάλυση στην οποία υποβλήθηκε το δείγμα που λαμβάνεται για επίσημο έλεγχο.
Czech: stanovením rozhodovací meze (CCα) v souladu s rozhodnutím Komise 2002/657/ES (bod 3.1.2.5. přílohy – pro látky, pro něž byla stanovena přípustná hodnota).Současná pravidla interpretace se uplatní pro výsledek analýzy získaný ze vzorku pro úřední kontrolu.
Slovak: stanovením hraničnej hodnoty (CCα) v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/657/ES (bod 3.1.2.5 prílohy – látky so stanovenou povolenou hodnotou).Súčasné pravidlá interpretácie sa vzťahujú na výsledok analýzy získaný zo vzorky na úradnú kontrolu.
Polish: ustalając decyzyjną wartość graniczną (CCα) zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE (pkt 3.1.2.5. Załącznika – przypadek substancji z ustaloną dopuszczalną wartością graniczną).Niniejsze zasady interpretacji odnoszą się do wyniku analizy uzyskanego z próbki przeznaczonej do urzędowej kontroli.
Hungarian: a 2002/657/EK bizottsági határozat rendelkezéseinek megfelelő döntési határérték (CCα) meghatározása (a melléklet 3.1.2.5. pontja – meghatározott engedélyezett határértékekkel rendelkező anyagok esetén).A jelenlegi értelmezési szabályok érvényesek a hatósági ellenőrzéshez alkalmazandó mintavételből nyert vizsgálati eredményekre.
Slovenian: z določitvijo meje, potrebne za odločitev (CCα) v skladu z Odločbo Komisije 2002/657/ES (točka 3.1.2.5. Priloge – v primeru snovi z določeno dovoljeno vrednostjo).Sedanja pravila za razlaganje se uporabljajo za rezultat analiznega preskušanja, dobljenega na vzorcu za uradni nadzor.
Estonian: määramispiiri (CCα) kindlaks tegemisega vastavalt komisjoni otsusele 2002/657/EÜ (lisa punkt 3.1.2.5 – ained, mille jaoks lubatud piirnormid on kehtestatud).Käesolevaid tõlgenduseeskirju kohaldatakse ametlikul kontrollimisel võetud proovidest saadud analüüsitulemuste suhtes.
Latvian: nosakot izšķiršanas robežu (CCα) saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2002/657/EK (pielikuma 3.1.2.5. punkts — vielām, kurām ir noteikts atļautais līmenis).Šie interpretācijas noteikumi piemērojami analītiskajiem rezultātiem, kas iegūti no oficiālajai kontrolei paredzētā piemēra.
Lithuanian: sprendimo ribos (CCα) nustatymą, remiantis Komisijos sprendimu 2002/657/EB (priedo 3.1.2.5 punktas – medžiagų, turinčių nustatytą leistiną koncentraciją, atvejis).Šios aiškinimo taisyklės taikomos analitiniam rezultatui, gautam iš oficialiai kontroliuojamo mėginio.