English: For reasons of clarity and simplification, it is appropriate to incorporate the themes in Annex I(a) and the products in Annex I(b) to Regulation (EC) No 94/2002 into one single list which will cover both themes and products and to include, for each product and theme, provisions related to these in the corresponding guidelines for promotion on the internal market in Annex III to that Regulation.
French: Pour des raisons de clarté et de simplification, il y a lieu d’inclure les thèmes de l’annexe I a) et les produits de l’annexe I b) du règlement (CE) no 94/2002 dans une liste unique englobant à la fois les thèmes et les produits, et d’inclure, pour chaque produit et thème, les dispositions y afférentes des lignes directrices pour la promotion sur le marché intérieur de l’annexe III dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und Vereinfachung sind die Themen in Anhang I Buchstabe a) und die Erzeugnisse in Anhang I Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 94/2002 zu einem einzigen Verzeichnis zusammenzufassen, das sowohl Themen als auch Erzeugnisse enthält und sind für jedes Erzeugnis und Thema Vorschriften vorzusehen, die sich auf diejenigen in der entsprechenden Leitlinie für die Absatzförderung auf dem Binnenmarkt in Anhang III derselben Verordnung beziehen.
Spanish: Por razones de claridad y simplificación, conviene incorporar los temas de la letra a) del anexo I y los productos de la letra b) del anexo I del Reglamento (CE) no 94/2002 a una sola lista que cubra tanto los temas como los productos e incluya, para cada producto y tema, las disposiciones relacionadas con ellos de las directrices correspondientes para la promoción en el mercado interior del anexo III de dicho Reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza e semplificazione, è opportuno raggruppare i temi elencati nell’allegato I, lettera a), e i prodotti elencati nell’allegato I, lettera b), del regolamento (CE) n. 94/2002 in un elenco unico di temi e prodotti, specificando, per ogni tema ed ogni prodotto, le disposizioni di cui alle linee direttrici per la promozione sul mercato interno loro applicabili, figuranti nell’allegato III del regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e de simplificação, justifica-se a inclusão dos temas das alíneas a) e b) do anexo I do Regulamento (CE) n.o 94/2002 numa única lista que passará a incluir temas e produtos, para além da inclusão de disposições relativas a cada um desses produtos e temas nas correspondentes directrizes para a promoção no mercado interno, que constam do anexo III do mesmo regulamento.
Dutch: In het belang van de duidelijkheid en de vereenvoudiging moeten de thema’s en de producten die momenteel respectievelijk onder a) en b) van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 94/2002 zijn opgevoerd, worden samengevoegd in één lijst en moeten in bijlage III bij die verordening voor elk product en thema richtsnoeren voor afzetbevordering op de binnenmarkt worden opgenomen.
Danish: Med henblik på at kunne anvende klare og forenklede bestemmelser bør temaerne i bilag I, litra a) og produkterne i bilag I, litra b) til forordning (EF) nr. 94/2002 samles i én liste, der dækker både temaer og produkter, og som for hvert tema og produkt omfatter de bestemmelser, der svarer til retningslinjerne for salgsfremstød på det indre marked i forordningens bilag III.
Swedish: För att förenkla och förtydliga bör de teman som ingår i bilaga I a och de produkter som ingår i bilaga I b till förordning (EG) nr 94/2002 föras in i samma förteckning som alltså bör innehålla både teman och produkter. Dessutom bör för varje produkt och tema anges de bestämmelser som gäller för dessa i de motsvarande riktlinjerna för säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden som anges i bilaga III till den förordningen.
Finnish: Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on asianmukaista yhdistää asetuksen (EY) N:o 94/2002 liitteessä I a olevat aiheet ja liitteessä I b olevat tuotteet yhdeksi luetteloksi, joka kattaa sekä aiheet että tuotteet, sekä lisätä kunkin tuotteen ja aiheen osalta niihin liittyvät säännökset kyseisen asetuksen liitteessä III oleviin sisämarkkinoiden menekinedistämistä koskeviin suuntaviivoihin.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν τα θέματα του παραρτήματος Ι α) και τα προϊόντα του παραρτήματος Ι β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 σε έναν ενιαίο κατάλογο, ο οποίος θα καλύπτει τόσο τα θέματα, όσο και τα προϊόντα, να συμπεριληφθούν δε, για κάθε προϊόν και θέμα, διατάξεις επ’ αυτών στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση στην εσωτερική αγορά, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu jasnosti a zjednodušení je třeba zapracovat témata v příloze I písmenu a) a produkty v příloze I písmenu b) nařízení (ES) č. 94/2002 do jediného seznamu, který bude obsahovat jak témata, tak produkty, a který bude pro každé téma a produkt obsahovat ustanovení, která se jich týkají, v odpovídajících obecných zásadách pro propagaci na vnitřním trhu v příloze III uvedeného nařízení.
Slovak: Z dôvodu jasnosti a zrozumiteľnosti je vhodné zahrnúť tieto tematické oblasti v prílohe I písm. a) a výrobky v prílohe I písm. b) nariadenia (ES) č. 94/2002 do jednotného zoznamu, ktorý pokryje ako tematické oblasti, tak aj výrobky, a zároveň zahrnúť pre každý výrobok a tematickú oblasť s nimi spojené opatrenia, ktoré sa nachádzajú v príslušných usmerneniach pre propagáciu na vnútornom trhu v prílohe III daného nariadenia.
Polish: W celu wyjaśnienia i uproszczenia stosowne jest włączenie tematów załącznika Ia) i produktów załącznika Ib) do rozporządzenia (WE) nr 94/2002 do jednolitej listy obejmującej zarówno tematy jak i produkty oraz zawarcie dla każdego produktu i tematu przepisów odnoszących się do tych odpowiednich wytycznych do promocji na rynku wewnętrznym w załączniku III do tego rozporządzenia.
Hungarian: A világosság és egyszerűség kedvéért célszerű a 94/2002/EK rendelet I.a). mellékletének témaköreit valamint az I.b). melléklet termékeit egyetlen – mind a témaköröket, mind pedig a termékeket magában foglaló – jegyzékben összefoglalni, valamint felvenni valamennyi termékre és témakörre nézve a kapcsolódó – az előbb említett rendelet III. mellékletében, a belső piacon történő promócióra vonatkozó megfelelő iránymutatásokban található – rendelkezéseket.
Slovenian: Zaradi jasnosti in poenostavitve je teme iz Priloge I(a) in proizvode iz Priloge I(b) k Uredbi (ES) št. 94/2002 primerno združiti v enoten seznam, ki bo zajemal tako teme kot tudi proizvode ter za vsak proizvod in temo vključiti določbe, povezane s tistimi iz ustreznih smernic za promocijo na notranjem trgu iz Priloge III k navedeni uredbi.
Estonian: Selguse ja lihtsustamise huvides on vaja ühendada määruse (EÜ) nr 94/2002 I lisa a osa teemad ja I lisa b osa tooted ühte loetellu, mis hõlmab nii teemasid kui tooteid ning iga toote ja teema kohta nendega seonduvaid sätteid vastavates suunistes müügiedenduse jaoks siseturul, mis sisalduvad kõnealuse määruse III lisas.
Latvian: Skaidrības un vienkāršības labad nepieciešams visas Regulas (EK) Nr. 94/2002 I a) pielikuma tēmas un I b) pielikuma produktus apvienot vienā kopīgā sarakstā, kas atbildīs gan tēmām, gan produktiem, un iekļaut, katram produktam un tēmai atbilstošas prasības attiecībā uz veicināšanas vadlīnijām iekšējā tirgū šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir paprastumo, Reglamento (EB) Nr. 94/2002 I priedo a punkte nurodytas temas, o to paties priedo b punkte – produktus, tikslinga įtraukti į bendrą temas ir produktus apimantį sąrašą, bei to reglamento III priede pateikiamose vartojimo skatinimo vidaus rinkoje rekomendacijose numatyti su kiekviena tema ir produktu susijusias nuostatas.