FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This meant that the Community industry did not fully benefit from the growth of the market over the period considered.
French: Cela implique que l'industrie communautaire n'a pas pleinement tiré profit de l'expansion du marché au cours de la période considérée.
German: Demzufolge profitierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in vollem Umfang vom Marktwachstum im Bezugszeitraum.
Spanish: Ello significa que la industria de la Comunidad no aprovechó plenamente la expansión del mercado durante el período considerado.
Italian: Se ne deduce che l’industria comunitaria non ha beneficiato completamente della crescita del mercato nel periodo considerato.
Portuguese: Isto significa que a indústria comunitária não beneficiou plenamente do crescimento do mercado durante o período considerado.
Dutch: Dit betekende dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet volledig kon profiteren van de groei van de markt in de beoordelingsperiode.
Danish: Dette betød, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne drage fuld fordel af væksten på markedet i den betragtede periode.
Swedish: Detta betydde att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden inte till fullo drog nytta av marknadstillväxten.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala ei pystynyt tarkastelujaksolla täysin hyödyntämään markkinoiden kasvua.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την αύξηση της αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: To znamenalo, že výrobní odvětví Společenství během uvažovaného období nevyužívalo plně přínosu z růstu trhu.
Slovak: To znamená, že výrobné odvetvie Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia nevyužilo naplno výhody rastu trhu.
Polish: Oznaczało to, że przemysł wspólnotowy nie skorzystał w pełni ze wzrostu rynku w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ez azt jelentette, hogy a közösségi iparág nem részesült teljes mértékben a piac növekedéséből a megvizsgált időszak során.
Slovenian: To pomeni, da industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju ni imela velike koristi od rasti trga.
Estonian: See tähendas, et ühenduse tootmisharu ei saanud turu kasvust vaatlusperioodil täiel määral kasu.
Latvian: Tas nozīmē, ka Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā laikposmā, palielinoties attiecīgā produkta tirgus daļai, nav varējusi gūt pilnīgu labumu.
Lithuanian: Tai rodo, kad Bendrijos pramonė nesugebėjo visapusiškai pasinaudoti rinkos augimu per nagrinėjamą laikotarpį.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen sonstiger Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningarna av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vliv ostatních faktorů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Teiste tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Prices of raw materials
French: Prix des matières premières
German: Rohstoffpreise
Spanish: Precios de las materias primas
Italian: Prezzi delle materie prime
Portuguese: Preços das matérias-primas
Dutch: Grondstofprijzen
Danish: Råvarepriser
Swedish: Priserna på råmaterial
Finnish: Raaka-aineiden hinnat
Greek: Τιμές πρώτων υλών
Czech: Ceny surovin
Slovak: Ceny surovín
Polish: Ceny surowców
Hungarian: A nyersanyagok árai
Slovenian: Cene surovin
Estonian: Toorainete hinnad
Latvian: Izejvielu cenas
Lithuanian: Žaliavų kainos
English: However, the situation changed in the IP when the raw material prices dropped.
French: La situation a toutefois changé, pendant la période d’enquête, lorsque les prix des matières premières ont baissé.
German: Im UZ änderte sich die Lage jedoch wieder, als die Rohstoffpreise fielen.
Spanish: Ahora bien, esta situación cambió en el período de investigación, en el que el precio de las materias primas bajó.
Italian: Tuttavia, la situazione è cambiata nel PI, quando i prezzi della materia prima sono calati.
Portuguese: No entanto, no período de inquérito, a situação mudou quando os preços da matéria-prima baixaram.
Dutch: De situatie veranderde echter in het onderzoektijdvak, toen de grondstofprijzen daalden.
Danish: Denne situation ændrede sig imidlertid i undersøgelsesperioden, hvor råvarepriserne faldt.
Swedish: Denna situation ändrades dock under undersökningsperioden då råmaterialpriserna minskade.
Finnish: Tilanne kuitenkin muuttui tutkimusajanjakson aikana, kun raaka-aineen hinnat laskivat.
Greek: Ωστόσο, η κατάσταση μεταβλήθηκε κατά την ΠΕ όταν μειώθηκαν οι τιμές των πρώτων υλών.
Czech: Situace se nicméně v průběhu OŠ změnila, když došlo k poklesu ceny surovin.
Slovak: Situácia sa však zmenila v priebehu OP, keď ceny surovín klesli.
Polish: Jednakże sytuacja zmieniła się w okresie dochodzenia, kiedy ceny surowca spadły.
Hungarian: A helyzet azonban megváltozott a VI során, amikor a nyersanyagárak estek.
Slovenian: Vendar pa so se razmere spremenile v OP, ko so cene surovin padle.
Estonian: Kuid uurimisperioodil, kui tooraine hinnad langesid, olukord muutus.
Latvian: Tomēr IP, kad izejvielu cenas kritās, situācija mainījās.
Lithuanian: Padėtis vis dėlto pasikeitė per TL, kai nukrito žaliavų kainos.
English: Export activity of the Community
French: Exportations de la Communauté
German: Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad de exportación de la Comunidad
Italian: Attività di esportazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da Comunidade
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní činnost Společenství
Slovak: Vývozná činnosť Spoločenstva
Polish: Działalność eksportowa Wspólnoty
Hungarian: A Közösség exporttevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Eksporta darbība no Kopienas
Lithuanian: Bendrijos eksporto veikla
English: According to Eurostat data, the total exports from the Community during the period considered were insignificant, i.e. one to two tonnes per year.
French: Selon les données d’Eurostat, le total des exportations de la Communauté pendant la période considérée a été insignifiant (une à deux tonnes par an).
German: Laut Eurostat-Daten wurden im Bezugszeitraum nur geringe Mengen (ein bis zwei Tonnen pro Jahr) aus der Gemeinschaft ausgeführt.
Italian: Secondo i dati Eurostat, le esportazioni totali del prodotto in esame dalla Comunità verso paesi terzi sono state insignificanti nel periodo considerato, essendo ammontate a una o due tonnellate l’anno.
Portuguese: De acordo com os dados do Eurostat, as exportações totais da Comunidade durante o período considerado foram insignificantes, isto é, da ordem de uma ou duas toneladas por ano.
Dutch: Volgens de gegevens van Eurostat was de totale uitvoer van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode verwaarloosbaar, dat wil zeggen 1 à 2 t per jaar.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Eurostat var den samlede eksport fra Fællesskabet i den betragtede periode ubetydelig, nemlig på et til to tons om året.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat var den totala exporten från gemenskapen under skadeundersökningsperioden obetydlig, dvs. ett eller två ton om året.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan asianomaisen tuotteen kokonaisvienti yhteisöstä tarkastelujakson aikana oli vähäpätöistä, yhdestä kahteen tonnia vuodessa.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, το σύνολο των εξαγωγών από την Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν αμελητέο, δηλαδή ένας με δύο τόνους ετησίως.
Czech: Podle údajů Eurostatu byl celkový vývoz ze Společenství v průběhu uvažovaného období nevýznamný, tj. jedna či dvě tuny ročně.
Slovak: Podľa údajov Eurostatu bol celkový vývoz zo Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia nevýznamný, t. j. jedna až dve tony ročne.
Polish: Według danych Eurostatu całkowity wywóz z Wspólnoty podczas rozpatrywanego okresu był nieznaczny, tzn. wynosił jedną do dwóch ton rocznie.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint a teljes kivitel a Közösségből a megvizsgált időszak folyamán jelentéktelen volt, vagyis csak egy-két tonna évente.
Slovenian: Kot kažejo podatki Eurostata, je bil celoten izvoz iz Skupnosti v obravnavanem obdobju zanemarljiv, tj. eno ali dve toni na leto.
Estonian: Eurostati andmetel oli vaatlusperioodi kogueksport ühendusest suhteliselt väike, st üks kuni kaks tonni aastas.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem kopējais eksporta apjoms no Kopienas attiecīgajā laikposmā bija nenozīmīgs, t.i., no vienas līdz divām tonnām gadā.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, bendra Bendrijos eksporto apimtis per nagrinėjamą laikotarpį buvo nedidelė, t. y. nuo vienos iki dviejų tonų per metus.
English: Therefore, the export activity of the Community industry could not have contributed to any injury suffered during the period considered.
French: Par conséquent, les exportations de l'industrie communautaire n’ont pas pu contribuer au préjudice éventuel subi par l'industrie communautaire pendant la période considérée.
German: Die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kann deshalb nicht zur Schädigung im Bezugszeitraum beigetragen haben.
Italian: Pertanto, l’attività di esportazione dell’industria comunitaria non può aver contribuito al pregiudizio da questa subito nel periodo considerato.
Portuguese: Por conseguinte, a actividade de exportação da indústria comunitária não pode ter contribuído para o prejuízo sofrido durante o período considerado.
Dutch: De uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap kan derhalve niet hebben bijgedragen tot eventuele schade in de beoordelingsperiode.
Danish: Derfor kan EF erhvervsgrenens eksportaktivitet ikke have bidraget til den skade, der blev påført i den betragtede periode.
Swedish: Följaktligen kunde gemenskapsindustrins exportverksamhet inte ha bidragit till den skada som lidits under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan vientitoiminta ei ole voinut myötävaikuttaa tarkastelujakson aikana mahdollisesti aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου δεν ήταν δυνατό να έχει συμβάλει σε καμία από τις ζημίες που υπέστη ο κλάδος κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Vývozní činnost výrobního odvětví Společenství proto nemohla v průběhu uvažovaného období přispět k utrpění žádné újmy.
Slovak: Vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva preto nemohla v priebehu posudzovaného obdobia prispieť k spôsobeniu akejkoľvek ujmy.
Polish: Działalność eksportowa przemysłu wspólnotowego nie mogła zatem przyczynić się do szkód, które zaszły w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ezért a közösségi iparág exporttevékenysége nem járulhatott hozzá semmiféle károkozáshoz a megvizsgált időszak folyamán.
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti torej ni mogla pripomoči k škodi, ki je nastala v obravnavanem obdobju.
Estonian: Seetõttu ei saanud ühenduse tootmisharu eksporttegevus mõjutada kahju tekkimist vaatlusperioodil.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozares eksports nav varējis ietekmēt attiecīgajā laikposmā radītos zaudējumus.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės eksporto veikla negalėjo pabloginti Bendrijos pramonės padėties per nagrinėjamą laikotarpį.
English: Import volumes and prices from other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance d'autres pays tiers
German: Mengen und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Precios y volúmenes de importación procedentes de otros terceros países
Italian: Volumi e prezzi delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Volumes e preços das importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Omvang van de invoer uit andere derde landen en prijzen
Danish: Importen fra andre tredjelande og dens priser
Swedish: Volym och priser för importen från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrät ja hinnat
Greek: Όγκος και τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Objemy a ceny dovozu z ostatních třetích zemí
Slovak: Objem dovozov a dovozné ceny z tretích krajín
Polish: Wielkość przywozu i ceny z innych krajów trzecich
Hungarian: Behozatali volumenek és árak más harmadik országokból
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav in cene
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: Importa no citām trešām valstīm apjomi un cenas
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių apimtis ir kainos
English: According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
French: Selon Eurostat, les volumes et le prix moyen du furfural importé dans la Communauté en provenance de pays autres que la RPC ont évolué comme suit:
German: Laut Eurostat-Statistiken entwickelten sich die Einfuhren von Furfuraldehyd aus anderen Drittländern als der VR China in die Gemeinschaft und deren Preise folgendermaßen:
Spanish: Según Eurostat, los volúmenes de importación de furfuraldehído en la Comunidad procedentes de países distintos a la República Popular China, junto con sus precios medios, evolucionaron como sigue:
Italian: In base ai dati forniti da Eurostat, i volumi delle importazioni nella Comunità di aldeide furanica proveniente da paesi terzi diversi dalla RPC e i loro prezzi medi hanno seguito il seguente andamento:
Portuguese: De acordo com o Eurostat, os volumes de importação de furfural para a Comunidade provenientes de países terceiros, com excepção da República Popular da China, e os respectivos preços médios registaram a seguinte evolução:
Dutch: Volgens Eurostat ontwikkelden de invoer van furfuraldehyde in de Gemeenschap uit andere landen dan de Volksrepubliek China en de gemiddelde prijzen daarvan zich als volgt.
Danish: Ifølge Eurostat udviklede importen af furfuraldehyd til Fællesskabet fra andre lande end Kina og dens gennemsnitspriser sig således:
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat utvecklades importvolymerna av furfuraldehyd från andra länder än Kina till gemenskapen och de genomsnittliga priserna för dessa importvolymer på följande sätt:
Finnish: Eurostatin mukaan furfuraldehydin tuonti yhteisöön muista maista kuin Kiinasta kehittyi seuraavasti (määrä ja keskihinnat):
Greek: Σύμφωνα με την Eurostat, ο όγκος των εισαγωγών φουρφουραλδεΰδης στην Κοινότητα από χώρες εκτός της ΛΔΚ, καθώς και οι μέσες τιμές τους, εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Podle údajů Eurostatu se objemy dovozu furfuraldehydu do Společenství z dalších zemí kromě ČLR a jejich průměrné ceny vyvíjely následovně:
Slovak: Podľa údajov Eurostatu sa objem dovozov furfuraldehydu do Spoločenstva z iných krajín než ČĽR a ich priemerné ceny vyvíjali takto:
Polish: Według Eurostatu wielkość przywozu furoaldehydu do Wspólnoty z krajów innych niż ChRL wraz ze średnimi cenami rozwijała się w następujący sposób:
Hungarian: Az Eurostat szerint a furfuraldehid importvolumenei a Közösségbe a KNK-tól különböző harmadik országokból, átlagáraikkal együtt, a következőképpen alakultak:
Slovenian: Kot kažejo podatki Eurostata, se je obseg uvoza furfuraldehida v Skupnost iz držav, razen LRK, skupaj s povprečnimi cenami, spreminjal na naslednji način:
Estonian: Eurostati andmetel muutusid furfuraali impordimahud ühenduse turule teistest riikidest peale Hiina ja impordi keskmised hinnad järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem furfuraldehīda importa apjomi no citām trešām valstīm, izņemot ĶTR, un vidējās furfuraldehīda cenas attīstījās šādi.
Lithuanian: Furfuraldehido importo į Bendriją iš kitų šalių, išskyrus KLR, apimties ir vidutinių kainų raida buvo tokia:
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Cuadro 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Quadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 17
Estonian: Tabel 17
Latvian: 17. tabula
Lithuanian: 17 lentelė
English: Imports into the Community from other third countries (volume)
French: Importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers (volume)
German: Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft (Menge)
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de otros terceros países (volumen)
Italian: Importazioni nella Comunità da altri paesi terzi (volume)
Portuguese: Importações para a Comunidade provenientes de outros países terceiros (volume)
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit andere derde landen (hoeveelheid)
Danish: Import til Fællesskabet fra andre tredjelande (mængde)
Swedish: Import till gemenskapen från andra tredjeländer (volym)
Finnish: Tuonti yhteisöön muista kolmansista maista (määrä)
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες (όγκος)
Czech: Dovoz do Společenství z ostatních třetích zemí (objem)
Slovak: Dovozy do Spoločenstva z iných tretích krajín (objem)
Polish: Przywóz do Wspólnoty z innych krajów trzecich (wielkość)
Hungarian: Behozatal a Közösségbe más harmadik országokból (volumen)
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav (obseg)
Estonian: Import ühenduse turule muudest kolmandatest riikidest (maht)
Latvian: Imports no citām trešām valstīm (apjoms)
Lithuanian: Importas į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių (apimtis)
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Swedish: (Ton)
Finnish: Tonnia
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (Tony)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (Tonna)
Slovenian: (Tone)
Estonian: (Tonnid)
Latvian: (Daudzums tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότιος Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Juhoafrická republika
Polish: Południowa Afryka
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: LAV
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupno
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Table 18
French: Tableau 18
German: Tabelle 18
Spanish: Cuadro 18
Italian: Tabella 18
Portuguese: Quadro 18
Dutch: Tabel 18
Danish: Tabel 18
Swedish: Tabell 18
Finnish: Taulukko 18
Greek: Πίνακας 18
Czech: Tabulka 18
Slovak: Tabuľka 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 18
Estonian: Tabel 18
Latvian: 18. tabula
Lithuanian: 18 lentelė
English: Imports into the Community from other third countries (average price)
French: Importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers (prix moyen)
German: Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft (Durchschnittspreis)
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de otros terceros países (precio medio)
Italian: Importazioni nella Comunità da altri paesi terzi (prezzo medio)
Portuguese: Importações para a Comunidade provenientes de outros países terceiros (preço médio)
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit andere derde landen (gemiddelde prijs)
Danish: Import til Fællesskabet fra andre tredjelande (gennemsnitspris)
Swedish: Import till gemenskapen från andra tredjeländer (genomsnittliga priser)
Finnish: Tuonti yhteisöön muista kolmansista maista (keskihinnat)
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες (μέση τιμή)
Czech: Dovoz do Společenství z ostatních třetích zemí (průměrná cena)
Slovak: Dovozy do Spoločenstva z iných tretích krajín (priemerná cena)
Polish: Przywóz do Wspólnoty z innych krajów trzecich (średnia cena)
Hungarian: Behozatal a Közösségbe más harmadik országokból (átlagár)
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav (povprečne cene)
Estonian: Import ühenduse turule muudest kolmandatest riikidest (keskmine hind)
Latvian: Imports no citām trešām valstīm (vidējās cenas)
Lithuanian: Importas į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių (vidutinė kaina)
English: (EUR/t)
German: (EUR/Tonne)
Portuguese: (emEUR/t)
Dutch: (in EUR/t)
Danish: (EUR/tons)
Swedish: (Euro/ton)
Finnish: Euroa/tonni
Greek: (EUR/τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (w euro za tonę)
Hungarian: (Euró/tonna)
Slovenian: (Euri/tono)
Estonian: (Euro/tonn)
Latvian: Cena eiro par tonnu
English: Average
French: Moyenne
German: Durchschnitt
Spanish: Media
Italian: Media
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddeld
Danish: I gennemsnit
Swedish: Genomsnitt
Finnish: Keskiarvo
Greek: Μέσος όρος
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Średnia
Hungarian: Átlag
Slovenian: Povprečje
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidējā cena
Lithuanian: Vidurkis
English: Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
French: Les prix appliqués dans ces transactions sont donc des prix de transfert entre sociétés liées et ne reflètent pas les prix réels du marché.
German: Die bei diesen Geschäften gezahlten Preise waren Verrechnungspreise zwischen verbundenen Unternehmen und spiegelten unter Umständen nicht die tatsächlichen Marktpreise wider.
Spanish: Por tanto, los precios aplicados en estas transacciones son precios de transferencia entre empresas vinculadas y pueden no reflejar los precios reales de mercado.
Italian: I prezzi ai quali sono effettuate tali transazioni sono pertanto prezzi di trasferimento tra società collegate e non rispecchiano i reali prezzi del mercato.
Portuguese: Assim, os preços utilizados nessas transacções são preços de transferência entre empresas coligadas, podendo não reflectir os preços de mercado reais.
Dutch: De voor deze transacties gehanteerde prijzen zijn transferprijzen tussen verbonden ondernemingen en geven dus zeker geen beeld van de reële marktprijzen.
Danish: Priserne for disse transaktioner er derfor overførselspriser mellem forretningsmæssigt forbundne selskaber, der måske ikke afspejler de reelle markedspriser.
Swedish: Priserna för dessa transaktioner var således internpriser mellan närstående företag och återspeglar inte nödvändigtvis de verkliga marknadspriserna.
Finnish: Näin ollen kyseisen myynnin hinnat ovat keskenään etuyhteydessä olevien yritysten välisiä siirtohintoja, jotka eivät välttämättä vastaa todellisia markkinahintoja.
Greek: Έτσι, οι τιμές που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές αυτές είναι τιμές μεταφοράς μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών και ενδεχομένως δεν αντανακλούν τις πραγματικές τιμές της αγοράς.
Czech: Proto ceny uplatňované při těchto transakcích jsou cenami mezi spřízněnými společnostmi a nemusí vyjadřovat reálné tržní ceny.
Slovak: Preto ceny uplatňované pri týchto transakciách sú transferovými cenami medzi spriaznenými spoločnosťami a nemusia korešpondovať so skutočnými trhovými cenami.
Polish: Ceny obowiązujące w tych transakcjach są zatem cenami transferowymi pomiędzy powiązanymi firmami i nie mogą odzwierciedlać rzeczywistych cen rynkowych.
Hungarian: Ily módon az ezekben az ügyletekben használt árak transzferárak, kapcsolat vállalatok között, és esetleg nem tükrözik a valós piaci árakat.
Slovenian: Tako so cene, ki se uporabljajo pri teh transakcijah, transferne cene med dvema povezanima družbama in ne morejo odražati dejanskih tržnih cen.
Estonian: Seega on hinnad nendes tehingutes seotud ettevõtjate vahelised ülekandehinnad ja ei tarvitse kajastada tegelikke turuhindu.
Latvian: Tādējādi šajos darījumos izmantotās cenas ir transfertcenas darījumos starp saistītiem uzņēmumiem, un tās varētu neatspoguļot patiesajās tirgus cenās.
Lithuanian: Taigi šių sandorių kainos yra susijusių įmonių pervedimo kainos, todėl jos gali neatspindėti realių rinkos kainų.