FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Toutes les informations pertinentes concernant les dessins des nouvelles pièces seront publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Alle sachdienlichen Informationen über neue nationale Münzbilder werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Toda la información pertinente sobre los nuevos diseños nacionales de las monedas en euros se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tutte le pertinenti informazioni riguardanti i nuovi disegni nazionali per le monete euro saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Todas as informações relevantes sobre novos desenhos nacionais das moedas serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Alle relevante informatie over nieuwe ontwerpen voor nationale zijden van muntstukken wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Al relevant information om nye design på den nationale side vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Alla relevanta uppgifter om nya nationella myntutformningar kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kaikki merkitykselliset tiedot kolikoiden uusista kansallisista malleista julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τα νέα σχέδια των εθνικών κερμάτων θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Všechny příslušné informace o nových národních vzorech mincí budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Všetky príslušné informácie týkajúce sa nového grafického spracovania mincí budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wszelkie istotne informacje na temat nowych narodowych wzorów monet będą publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az új nemzeti érmetervekkel kapcsolatos összes információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Vse pomembne informacije o novih nacionalnih motivih kovancev bodo objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Kogu asjaomane teave uute liikmesriikide müntide kujunduse kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Visu informāciju saistībā ar jauno monētu valsts dizainparaugiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Visa susijusi informacija dėl monetų naujų nacionalinio dizaino variantų bus skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Scope of the recommended practices
French: Champ d'application des pratiques recommandées
German: Geltungsbereich der Empfehlung
Spanish: Ámbito de aplicación de las prácticas recomendadas
Italian: Campo di applicazione delle prassi raccomandate
Portuguese: Âmbito das práticas recomendadas
Dutch: Toepassingsgebied van de aanbevolen werkwijzen
Danish: Rækkevidden af de anbefalede praksis
Swedish: De rekommenderade riktlinjernas räckvidd
Finnish: Suositeltujen käytäntöjen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των συνιστώμενων πρακτικών
Czech: Oblast působnosti doporučených postupů
Slovak: Rozsah pôsobnosti odporúčaných postupov
Polish: Zakres zalecanych praktyk
Hungarian: Az ajánlott gyakorlatok alkalmazási köre
Slovenian: Področje priporočenih praks
Estonian: Soovituse kohaldamisala
Latvian: Ieteikuma darbības joma
Lithuanian: Rekomenduojamos tvarkos taikymo sritis
English: This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins.
French: La présente recommandation devrait s'appliquer aux faces nationales et aux gravures sur tranche des pièces en euros destinées à la circulation, tant normales que commémoratives.
German: Diese Empfehlung sollte für die nationalen Seiten und Randprägungen „normaler“ Euro-Umlaufmünzen und für den Umlauf bestimmter Euro-Gedenkmünzen gelten.
Spanish: La presente Recomendación deberá aplicarse a las caras nacionales y a las leyendas grabadas en el canto de las monedas en euros destinadas a la circulación, tanto normales como conmemorativas.
Italian: La presente raccomandazione riguarda le facce nazionali e le incisioni sul contorno delle monete euro normali e commemorative destinate alla circolazione.
Portuguese: A presente recomendação deve ser aplicada às faces nacionais e às inscrições à volta do bordo tanto das moedas normais como das comemorativas em euros destinadas à circulação.
Dutch: Deze aanbeveling is van toepassing op de nationale zijden en randschriften van zowel de normale voor circulatie bestemde euromuntstukken als de voor circulatie bestemde eurogedenkmunten.
Danish: Denne henstilling gælder for den nationale side og randskriften på både normale euromønter og eurojubilæumsmønter i omløb.
Swedish: Denna rekommendation bör tillämpas på nationella sidor och kantstämplar på både normala mynt och jubileumsmynt i omlopp.
Finnish: Tätä suositusta olisi sovellettava sekä tavallisten eurokolikoiden että juhlarahojen kansallisiin puoliin ja reunusteksteihin.
Greek: Η παρούσα σύσταση θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εθνικές εμπρόσθιες όψεις και στις παραστάσεις της στεφάνης των κανονικών και αναμνηστικών κερμάτων ευρώ.
Czech: Toto doporučení by se mělo vztahovat na národní strany a vlysy hran jak běžných, tak pamětních euromincí určených k oběhu.
Slovak: Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať na národné strany a označenia na hrane bežných aj pamätných obehových euromincí.
Polish: Zalecenie powinno odnosić się do rewersów narodowych i napisów na krawędzi zarówno zwykłych, jak i okolicznościowych obiegowych monet euro.
Hungarian: Ez az ajánlás a közönséges euro-érmék és a forgalmi emlék-euroérmék nemzeti előlapjára, illetve peremjelölésére vonatkozik.
Slovenian: To priporočilo bi se moralo uporabljati za nacionalne strani in obode kovancev obeh, standardnih in priložnostnih eurokovancev v obtoku.
Estonian: Käesolevat soovitust tuleks kohaldada nii tavaliste euro käibemüntide kui ka mälestusmüntide liikmesriiki tähistava külje ja mündi serval oleva kirja suhtes.
Latvian: Šis ieteikums attiecas gan uz parasto, gan jubilejas apgrozībai paredzēto euro monētu valsts pusēm un uzraksta uz monētas malas.
Lithuanian: Ši rekomendacija taikoma tiek įprastinių, tiek proginių euro apyvartinių monetų nacionalinėms pusėms ir briaunoje įspaustoms žymėms.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Empfänger
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Suosituksen kohteet
Greek: Παραλήπτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Recommendation is addressed to all Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
French: Tous les États membres visés à l'article 1er du règlement (CE) no 974/98 sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an alle Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 974/98.
Italian: La presente raccomandazione è rivolta a tutti gli Stati membri, quali sono definiti all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 974/98.
Portuguese: A presente recomendação tem como destinatários todos os Estados-Membros referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 974/98.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot alle lidstaten zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 974/98.
Danish: Denne henstilling er rettet til alle deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 974/98.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till alla deltagande medlemsstater såsom de definieras i artikel 1 i förordning (EG) nr 974/98.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklassa määritellyille jäsenvaltioille
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98.
Czech: Toto doporučení je určeno všem členským státům, které jsou uvedeny v článku 1 nařízení (ES) č. 974/98.
Slovak: Toto odporúčanie je určené všetkým členským štátom v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 974/98.
Polish: Zalecenie skierowane jest do wszystkich Państw Członkowskich, zgodnie z definicją w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 974/98.
Hungarian: Ezen ajánlás címzettje a 974/98/EK rendelet 1. cikkében felsorolt összes tagállam.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na vse države članice, kakor so bile določene v členu 1 Uredbe (ES) št. 974/98.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud kõigile määruse (EÜ) nr 974/98 artiklis 1 määratletud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums adresēts visām dalībvalstīm, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 974/98 1. pantā.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta visoms valstybėms narėms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 974/98 1 straipsnyje.
English: Done at Brussels, 3 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2005.
German: Brüssel, den 3. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2005.
Slovak: V Bruseli 3. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2005
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 3 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 6.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 6.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 6.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 6.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 6.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 6.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 423/1999 (JO L 52 du 27.2.1999, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 423/1999 (DO L 52 de 27.2.1999, p. 2).
Italian: Tale regolamento è stato modificato dal regolamento (CE) n. 423/1999 (GU L 52 del 27.2.1999, pag. 2).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 423/1999 (JO L 52 de 27.2.1999, p. 2).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 423/1999 (PB L 52 van 27.2.1999, blz. 2).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 423/1999 (EFT L 52 af 27.2.1999, s. 2).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 423/1999 (EGT L 52, 27.2.1999, s. 2).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 423/1999 (Úř. věst. L 52, 27.2.1999, s. 2).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 423/1999 (Ú. v. ES L 52, 27.2.1999, s. 2).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 423/1999 (Dz.U. L 52 z 27.2.1999, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 423/1999 (UL L 52, 27.2.1999, str. 2).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 423/1999 (EÜT L 52, 27.2.1999, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 423/1999 2002 (OL L 52, 1999 2 27, p. 2).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2596/2000 (JO L 300 du 29.11.2000, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2596/2000 (DO L 300 de 29.11.2000, p. 2.).
Italian: Tale regolamento è stato modificato dal regolamento (CE) n. 2596/2000 (GU L 300 del 29.11.2000, pag. 2).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2596/2000 (JO L 300 de 29.11.2000, p. 2).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2596/2000 (PB L 300 van 29.11.2000, blz. 2).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2596/2000 (EGT L 300, 29.11.2000, s. 2).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2596/2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2596/2000 (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 2).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2596/2000 (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2596/2000 (UL L 300, 29.11.2000, str. 2).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2596/2000 (EÜT L 300, 29.11.2000, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 (OL L 300, 2000 11 29, p. 2).
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 38.
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 38.
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38.
Spanish: DO L 264 de 15.10.2003, p. 38.
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 38.
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38.
Swedish: EGT L 264, 15.10.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38.
Hungarian: Lásd: „A Bizottság ajánlása a pénzforgalomban résztvevő euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának módosítására vonatkozó közös gyakorlatról” [ HL L. 264., 2003.10.15., 38. o.]
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 264, 15.10.2003, lk 38.
Latvian: OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2003 10 15, p. 38.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 423/1999 (ABl. L 52 vom 27.2.1999, S. 2).
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 423/1999 (EYVL L 52, 27.2.1999, s. 2).
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/1999 (ΕΕ L 52 της 27.2.1999, σ. 2).
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 6. o. A 423/1999/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 52., 1999.2.27., 2. o.).
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 423/1999 (OV L 52, 27.2.1999., 2. lpp.).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2596/2000 (ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 2).
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2).
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 (ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 2).
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A 2596/2000/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 300., 2000.11.29., 2. o.).
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2596/2000 (OV L 300, 29.11.2000., 2. lpp.).
English: To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro coin) to the Commission for further distribution. This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
Italian: A tale scopo, gli Stati membri invieranno alla Commissione, perché li diffonda, i nuovi disegni delle monete euro (inclusa l’incisione sul contorno della moneta da 2 euro), provvedendo in modo da evitare inutili ritardi.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν τα καινούργια σχέδια των κερμάτων ευρώ (περιλαμβανομένης της παράστασης της στεφάνης του κέρματος των 2 ευρώ) στην Επιτροπή, η οποία θα μεριμνά για την ευρύτερη διανομή τους που θα διενεργείται έτσι ώστε να αποφεύγονται αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
English: Following the enlargement of the European Union in May 2004, several of the recently acceded Member States have started to prepare themselves for the adoption of the euro. The selection of the national sides of their euro coins forms part of these preparations.
French: À la suite de l'élargissement de l'Union européenne en mai 2004, plusieurs des nouveaux États membres ont entamé les préparatifs en vue de l'adoption de la monnaie unique, préparatifs qui incluent le choix des faces nationales de leurs pièces en euros.