FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
French: La Commission communique au point de contact le nom des inspecteurs qu'elle mandate pour effectuer les inspections, ainsi que d'autres informations utiles.
German: Die Kommission teilt der Kontaktstelle die Namen der Kommissionsinspektoren, die mit der Inspektion beauftragt sind, sowie gegebenenfalls andere Einzelheiten mit.
Spanish: La Comisión comunicará al punto de contacto los nombres de los inspectores de la misma a los que se haya encomendado la inspección y otros pormenores, según proceda.
Italian: La Commissione fornisce al punto di contatto i nomi degli ispettori della Commissione incaricati delle ispezioni e altre informazioni utili.
Portuguese: A Comissão deve fornecer ao ponto de contacto os nomes dos inspectores da Comissão mandatados para conduzir a inspecção e outros dados considerados necessários.
Dutch: De Commissie verstrekt de instantie de naam van de inspecteurs van de Commissie die gemachtigd zijn inspecties uit te voeren, alsook andere nadere gegevens, voorzover van toepassing.
Danish: Kommissionen oplyser kontaktpunkterne om navnene på de inspektører fra Kommissionen, der er blevet bemyndiget til at udføre en inspektion, samt andre relevante oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall förse sambandspunkten med namnen på de kommissionsinspektörer som har fått i uppdrag att utföra en inspektion, och vid behov även andra uppgifter.
Finnish: Komissio toimittaa yhteysyksikölle niiden komission tarkastajien nimet, jotka on valtuutettu suorittamaan tarkastus, sekä muut tiedot aiheellisin osin.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στο συντονιστικό κέντρο τα ονόματα των επιθεωρητών της Επιτροπής που είναι εντεταλμένοι να διεξαγάγουν την επιθεώρηση, καθώς και άλλα στοιχεία, εφόσον χρειάζεται.
Czech: Komise sdělí kontaktnímu místu jména inspektorů Komise, kteří jsou pověření k provedení inspekce, případně další podrobnosti.
Slovak: Komisia poskytne ohnisku mená inšpektorov Komisie poverených vykonaním inšpekcie, a ak je to vhodné, ostatné podrobnosti.
Polish: Komisja przekazuje punktowi centralnemu nazwiska inspektorów Komisji upoważnionych do prowadzenia inspekcji oraz, w stosownych przypadkach, inne dane szczegółowe.
Hungarian: A Bizottság megküldi a kapcsolattartási pontnak a vizsgálat lefolytatásával megbízott bizottsági ellenőrök nevét és adott esetben egyéb adatait.
Slovenian: Komisija pošlje kontaktni točki imena svojih inšpektorjev, ki jih pooblasti za opravljanje inšpekcijskega pregleda, in druge ustrezne podatke.
Estonian: Komisjon annab informatsiooni vahendavale asutusele kontrollkäiku läbi viima volitatud komisjoni inspektorite nimed ja vajaduse korral muud andmed.
Latvian: Komisija sniedz kontaktiestādei to Komisijas inspektoru vārdus, kuri ir pilnvaroti veikt pārbaudi, kā arī sniedz citu atbilstošu informāciju.
Lithuanian: Komisija laivybos apsaugos ryšių centrui pateikia patikrinimą atlikti paskirtų Komisijos inspektorių pavardes ir kitą reikalingą informaciją.
English: Conduct of inspections
French: Conduite des inspections
German: Durchführung der Inspektionen
Spanish: Realización de las inspecciones
Italian: Svolgimento delle ispezioni
Portuguese: Condução das inspecções
Dutch: Uitvoering van inspecties
Danish: Foretagelse af inspektioner
Swedish: Utförande av inspektioner
Finnish: Tarkastusten suorittaminen
Greek: Διεξαγωγή των επιθεωρήσεων
Czech: Průběh inspekcí
Slovak: Vykonávanie inšpekcií
Polish: Prowadzenie inspekcji
Hungarian: A vizsgálatok lefolytatása
Slovenian: Izvajanje inšpekcijskih pregledov
Estonian: Kontrollkäikude läbiviimine
Latvian: Pārbaužu veikšana
Lithuanian: Patikrinimų vykdymas
English: Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
French: Les États membres veillent à faire accompagner les inspecteurs de la Commission pendant toute la durée des inspections.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kommissionsinspektoren während der Inspektion zu jeder Zeit begleitet werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los inspectores de la Comisión estén acompañados en todo momento durante el desarrollo de las inspecciones.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che gli ispettori della Commissione siano accompagnati durante l'intero svolgimento dell'ispezione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os inspectores da Comissão sejam acompanhados em todos os momentos da inspecção.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de inspecteurs van de Commissie tijdens de inspecties steeds worden vergezeld.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionens inspektører ledsages under hele inspektionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kommissionens inspektörer ledsagas under hela inspektionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että komission tarkastajien seurassa on joku henkilö koko tarkastuksen ajan.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης.
Czech: Členské státy zajistí pro inspektory Komise v průběhu inspekce nepřetržitý doprovod.
Slovak: Členské štáty zabezpečia pre inšpektorov Komisie počas inšpekcie nepretržitý sprievod.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają odpowiednią asystę inspektorom Komisji przez cały czas trwania inspekcji.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bizottsági ellenőrök az ellenőrzés teljes ideje alatt kíséretet kapjanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo inšpektorjem Komisije spremstvo med celotnim trajanjem pregleda.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et komisjoni inspektoritel on saatja kogu kontrollkäigu kestel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijas inspektorus pavada visu pārbaudes laiku.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijos inspektoriai visą patikrinimo laiką būtų lydimi.
English: Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
French: Les inspecteurs de la Commission portent une carte d'identité les habilitant à effectuer les inspections au nom de la Commission.
German: Die Kommissionsinspektoren führen einen Ausweis mit sich, der sie berechtigt, Inspektionen im Namen der Kommission durchzuführen.
Spanish: Los inspectores de la Comisión portarán una tarjeta de identidad que les autorizará a realizar inspecciones en nombre de la Comisión.
Italian: Gli ispettori della Commissione sono muniti di un documento di riconoscimento che li autorizza a svolgere ispezioni per conto della Commissione.
Portuguese: Os inspectores da Comissão devem ser portadores de um cartão de identificação que os autoriza a efectuar as inspecções em nome da Comissão.
Dutch: De inspecteurs van de Commissie zijn in het bezit van een identiteitskaart waarmee zij worden gemachtigd namens de Commissie inspecties uit te voeren.
Danish: Kommissionens inspektører skal medbringe et identitetskort, der bemyndiger dem til at udføre inspektioner på Kommissionens vegne.
Swedish: Kommissionens inspektörer skall vara försedda med ett identitetskort som bemyndigar dem att utföra inspektioner på kommissionens vägnar.
Finnish: Komission tarkastajilla on oltava henkilökortti, jossa heidät valtuutetaan suorittamaan tarkastuksia komission puolesta.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής φέρουν δελτίο ταυτότητας που τους επιτρέπει να επιθεωρούν εξ ονόματος της Επιτροπής.
Czech: Inspektoři Komise mají u sebe průkaz totožnosti zmocňující je k provádění inspekcí jménem Komise.
Slovak: Inšpektori Komisie majú pri sebe preukaz totožnosti, ktorý im povoľuje vykonávať inšpekcie v mene Komisie.
Polish: Inspektorzy Komisji mają przy sobie dowód tożsamości uprawniający do prowadzenia inspekcji w imieniu Komisji.
Hungarian: A bizottsági ellenőrök azonosító igazolványt hordanak, amely feljogosítja őket a Bizottság nevében történő vizsgálatra.
Slovenian: Inšpektorji Komisije nosijo osebno izkaznico, ki jih pooblašča za izvajanje inšpekcijskih pregledov v imenu Komisije.
Estonian: Komisjoni inspektoritel on kaasas isikut tõendav dokument, mis annab neile õiguse komisjoni nimel kontrolli läbi viia.
Latvian: Komisijas inspektori nēsā personas apliecību, kas pilnvaro tos veikt pārbaudes Komisijas vārdā.
Lithuanian: Komisijos inspektoriai turi nešioti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą, leidžiantį vykdyti patikrinimus Komisijos vardu.
English: The Member States shall ensure that Commission inspectors are able to obtain access to all areas required for inspection purposes.
French: Les États membres veillent à ce que les inspecteurs de la Commission puissent avoir accès à tous les endroits où ils doivent pouvoir se rendre aux fins de l'inspection.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kommissionsinspektoren Zugang zu allen Bereichen erhalten, wo dies für Inspektionszwecke erforderlich ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que puedan acceder a todas las zonas necesarias para el desempeño de su labor.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che gli ispettori della Commissione abbiano accesso a tutte le aree che devono essere sottoposte a ispezione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os inspectores da Comissão possam obter acesso a todas as zonas a que seja necessário aceder para efeitos de inspecção.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de inspecteurs van de Commissie toegang kunnen krijgen tot alle ruimten waartoe zij ten behoeve van de inspectie toegang moeten hebben.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionens inspektører kan få adgang til alle de områder, som skal inspiceres.
Swedish: Medlemsstaterna skall sörja för att kommissionens inspektörer har möjlighet att få tillträde till alla områden som krävs för inspektionsändamål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komission tarkastajat pääsevät kaikille tarkastuksen kannalta tarpeellisille alueille.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να έχουν την απαραίτητη για την επιθεώρηση πρόσβαση σε όλους τους χώρους.
Czech: Členské státy zajistí, aby inspektoři Komise mohli mít přístup do všech částí požadovaných pro účely inspekce.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby inšpektori Komisie získali prístup ku všetkým oblastiam požadovaným na účely inšpekcie.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby inspektorzy Komisji mogli uzyskać dostęp do wszystkich obszarów, będących przedmiotem inspekcji.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bizottsági ellenőrök a vizsgálathoz szükséges összes területre beléphessenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je inšpektorjem Komisije omogočen vstop na vsa območja, kamor morajo vstopiti zaradi pregleda.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et komisjoni inspektoritel on juurdepääs kõikidele kontrolli läbiviimisega seotud aladele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai Komisijas inspektoriem būtu piekļuve tur, kur jāveic pārbaude.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijos inspektoriai galėtų patekti į visas patikrinimui atlikti būtinas vietas.
English: A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.
French: Un essai ne peut être réalisé qu'après en avoir notifié l'intention au point de contact et avoir convenu de sa portée et de sa finalité avec ledit point de contact.
German: Ein Test findet erst statt, nachdem Umfang und Zweck der Kontaktstelle mitgeteilt und mit ihr abgesprochen wurden.
Spanish: Sólo se realizarán ensayos tras la correspondiente notificación y tras acuerdo con el punto de contacto sobre su alcance y finalidad.
Italian: I test sono svolti esclusivamente previa notifica al punto di contatto e con il consenso di quest’ultimo circa l’ambito e le finalità degli stessi.
Portuguese: Apenas podem ser efectuados testes após notificação e com o acordo do ponto de contacto quanto ao seu âmbito e objectivo.
Dutch: Tests worden slechts uitgevoerd na kennisgeving aan en met instemming van de instantie wat betreft omvang en doel.
Danish: Der må kun foretages prøvning efter forudgående underretning af og aftale med kontaktpunktet om prøvningens omfang og formål.
Swedish: En test skall göras endast efter anmälan till och överenskommelse med sambandspunkten om dess omfattning och syfte.
Finnish: Testejä suoritetaan ainoastaan, jos niistä on ilmoitettu yhteysyksikölle ja sen kanssa sovittu testien laajuudesta ja tarkoituksesta.
Greek: Δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον κατόπιν ειδοποίησης και σύμφωνης γνώμης του συντονιστικού κέντρου ως προς την έκταση και το σκοπό της.
Czech: Testy mohou být prováděny jen po oznámení záměru kontaktnímu místu a po dohodě s ním ohledně rozsahu a účelu testu.
Slovak: Test sa vykoná až po oznámení ohnisku a po jeho súhlase s rozsahom a účelom testu.
Polish: Test zostaje wykonany dopiero po przekazaniu i uzgodnieniu z punktem centralnym jego zakresu i celu.
Hungarian: Teszteket csak a kapcsolattartási pont előzetes értesítése és – annak célja, valamint alkalmazási területe tekintetében való – egyetértése után lehet tartani.
Slovenian: Preskus se opravi samo po obvestilu in s soglasjem kontaktne točke glede njegovega področja uporabe in namena.
Latvian: Tests jāveic vienīgi tad, kad par to ziņots kontaktiestādei un kad saņemta kontaktiestādes piekrišana par testa darbības jomu un nolūku.
Lithuanian: Bandymas atliekamas tik iš anksto apie tai pranešus laivybos apsaugos ryšių centrui ir susitarus su juo dėl bandymo apimties ir tikslo.
English: The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
French: Le point de contact entreprend toutes les actions de coordination nécessaires avec les autorités compétentes concernées.
German: Die Kontaktstelle sorgt für die nötige Koordinierung mit den betroffenen zuständigen Behörden.
Spanish: El punto de contacto se hará cargo de todas las tareas de coordinación necesarias con las autoridades competentes interesadas.
Italian: Il punto di contatto svolge le attività di coordinamento necessarie con le competenti autorità interessate.
Portuguese: O ponto de contacto deve proceder à coordenação necessária com as autoridades competentes envolvidas.
Dutch: De instantie zorgt voor alle vereiste coördinatie met de betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Kontaktpunktet foretager den fornødne koordinering med de berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Sambandspunkten skall åta sig all nödvändig samordning med berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Yhteysyksikkö ryhtyy tarvittaessa koordinointitoimiin asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Το συντονιστικό κέντρο αναλαμβάνει τον τυχόν αναγκαίο συντονισμό με τις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Kontaktní místo zabezpečí veškerou nutnou koordinaci s příslušnými dotyčnými orgány.
Slovak: Ohnisko vykoná potrebnú koordináciu s príslušnými zodpovednými orgánmi.
Polish: Punkt centralny podejmuje się niezbędnej koordynacji działań związanych z testem z zainteresowanymi właściwymi władzami.
Hungarian: A kapcsolattartási pont vállalja a szükséges koordinációt az érintett illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Kontaktna točka poskrbi za potrebno usklajevanje z zadevnimi pristojnimi organi.
Latvian: Kontaktiestāde veic visu vajadzīgo koordinēšanas darbu ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Laivybos apsaugos ryšių centras imasi visų būtinų koordinavimo veiksmų su atitinkama kompetentinga institucija.
English: Inspection report
French: Rapport d'inspection
German: Inspektionsbericht
Spanish: Informe de inspección
Italian: Relazione di ispezione
Portuguese: Relatório de inspecção
Dutch: Inspectieverslag
Danish: Inspektionsrapport
Swedish: Inspektionsrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης
Czech: Zpráva o inspekci
Slovak: Inšpekčná správa
Polish: Sprawozdanie z inspekcji
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu
Estonian: Kontrolli aruanne
Latvian: Pārbaudes ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
English: Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the Member State.
French: Dans les six semaines qui suivent la fin de l'inspection, un rapport d'inspection est communiqué par la Commission à l'État membre.
German: Innerhalb von sechs Wochen nach Abschluss einer Inspektion übermittelt die Kommission dem Mitgliedstaat einen Inspektionsbericht.
Spanish: En el plazo de seis semanas tras el término de la inspección, la Comisión transmitirá el correspondiente informe al Estado miembro interesado.
Italian: Entro sei settimane dal completamento dell'ispezione la Commissione trasmette allo Stato membro una relazione di ispezione.
Portuguese: No prazo de seis semanas após a conclusão de uma inspecção, a Comissão transmite ao Estado-Membro um relatório de inspecção.
Dutch: Binnen zes weken na voltooiing van een inspectie zendt de Commissie de lidstaat een inspectieverslag toe.
Danish: Senest seks uger efter afslutningen af en inspektion sender Kommissionen den pågældende medlemsstat en inspektionsrapport.
Swedish: Inom sex veckor efter slutförandet av en inspektion skall kommissionen skicka en inspektionsrapport till medlemsstaten.
Finnish: Komissio toimittaa tarkastuskertomuksen jäsenvaltiolle kuuden viikon kuluessa tarkastuksen loppuun saattamisesta.
Greek: Εντός έξι εβδομάδων από την ολοκλήρωση μιας επιθεώρησης, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση επιθεώρησης στο κράτος μέλος.
Czech: Do šesti týdnů od dokončení inspekce předá Komise členskému státu zprávu o inspekci.
Slovak: Komisia doručí inšpekčnú správu členskému štátu do šiestich týždňov po ukončení inšpekcie.
Polish: W ciągu sześciu tygodni od ukończenia inspekcji, Komisja przekazuje Państwu Członkowskiemu sprawozdanie z inspekcji.
Hungarian: A vizsgálat befejezését követő hat héten belül a Bizottság elküldi a tagállam számára a vizsgálati jelentést.
Slovenian: V šestih tednih po dokončanem inšpekcijskem pregledu Komisija pošlje državi članici poročilo o pregledu.
Estonian: Kuue nädala jooksul pärast kontrolli läbiviimist esitab komisjon liikmesriigile kontrolli aruande.
Latvian: Sešu nedēļu laikā pēc pārbaudes pabeigšanas Komisija nosūta dalībvalstij pārbaudes ziņojumu.
Lithuanian: Per šešias savaites nuo patikrinimo pabaigos Komisija valstybei narei pateikia patikrinimo ataskaitą.
English: The Member State shall inform the inspected entities of the relevant observations of the inspection.
French: L'État membre informe les entités inspectées des observations les concernant qui ont été faites lors de l'inspection.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Stellen, die einer Inspektion unterzogen wurden, von den dabei gemachten für sie zutreffenden Beobachtungen.
Spanish: El Estado miembro informará a las entidades inspeccionadas de las observaciones de la inspección que les afecten.
Italian: Lo Stato membro comunica ai soggetti sottoposti a ispezione le osservazioni pertinenti effettuate nel corso dell’ispezione.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar as entidades inspeccionadas das observações pertinentes da inspecção.
Dutch: De lidstaat brengt de geïnspecteerde entiteiten op de hoogte van de relevante opmerkingen die bij de inspectie zijn gemaakt.
Danish: Medlemsstaten orienterer de inspicerede enheder om de observationer, der er gjort under inspektionen.
Swedish: Medlemsstaten skall informera de inspekterade enheterna om relevanta iakttagelser från inspektionen.
Finnish: Jäsenvaltion on välitettävä tarkastetuille yksiköille niitä koskevat havainnot.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει τους φορείς που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση για τις παρατηρήσεις της επιθεώρησης.
Czech: Členský stát informuje kontrolované subjekty o příslušných zjištěních učiněných v průběhu inspekce.
Slovak: Členský štát informuje subjekty, ktoré boli podrobené inšpekcii, o príslušných pozorovaniach inšpekcie.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje kontrolowanym jednostkom odpowiednie spostrzeżenia poczynione podczas inspekcji.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a megvizsgált egységeket a vizsgálat rájuk vonatkozó észrevételeiről.
Slovenian: Država članica sporoči pregledanim subjektom ustrezna opažanja inšpekcijskega pregleda.
Estonian: Liikmesriik teatab kontrollitud üksustele kontrolli käigus tehtud asjakohased märkused.
Latvian: Dalībvalsts informē pārbaudītās iestādes par attiecīgajiem pārbaudē izdarītajiem novērojumiem.
Lithuanian: Valstybė narė patikrintiems subjektams pateikia atitinkamas patikrinimo pastabas.
English: It may contain recommendations for corrective action.
French: Il peut contenir des recommandations de mesures correctives.
German: Der Bericht kann Empfehlungen für Gegenmaßnahmen enthalten.
Spanish: Podrá contener además recomendaciones para que se adopten medidas correctoras.
Italian: Essa può contenere raccomandazioni relative ad interventi correttivi.
Portuguese: O relatório pode incluir recomendações sobre medidas correctivas.
Dutch: Het verslag kan aanbevelingen bevatten voor corrigerend optreden.
Danish: Rapporten kan indeholde henstillinger om udbedrende foranstaltninger.
Swedish: Rapporten får innehålla rekommendationer om korrigerande åtgärder.
Finnish: Kertomus voi sisältää suosituksia korjaustoimiksi.
Greek: Η έκθεση μπορεί να περιέχει συστάσεις της Επιτροπής για διορθωτικές ενέργειες.
Czech: Zpráva může obsahovat doporučení nápravných opatření.
Slovak: Správa môže obsahovať odporúčania pre nápravu.
Polish: Sprawozdanie może zawierać zalecenia odnośnie czynności naprawczych.
Hungarian: A jelentés helyesbítő tevékenységre irányuló javaslatokat is tartalmazhat.
Slovenian: Vsebuje lahko priporočila glede korektivnih ukrepov.
Estonian: Aruanne võib sisaldada parandusmeetmete soovitusi.
Latvian: Tas var ietvert ieteikumus koriģējošu darbību veikšanai.
Lithuanian: Ataskaitoje gali būti pateikiamos rekomendacijos dėl korekcinių veiksmų.