FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of hours usually worked in the main job
French: Nombre d'heures habituelles dans l'emploi principal au cours de la semaine de référence
German: Zahl der in der Haupttätigkeit normalerweise geleisteten Arbeitsstunden
Spanish: Horas habituales de trabajo en el empleo principal
Italian: Numero di ore di lavoro abituali settimanali nell’attività lavorativa principale
Portuguese: Número de horas habitualmente efectuadas na actividade principal
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene gewoonlijk in de eerste werkkring werkt
Danish: Sædvanligt antal arbejdstimer i hovedbeskæftigelsen
Swedish: Vanligt antal arbetade timmar i huvudsysselsättningen
Finnish: Päätyön tavallinen tuntimäärä
Greek: Αριθμός ωρών του συνήθους ωραρίου εργασίας στην κύρια απασχόληση
Czech: Počet obvykle odpracovaných hodin v rámci hlavního zaměstnání
Slovak: Počet hodín obyčajne odpracovaných v hlavnom zamestnaní
Polish: Liczba godzin zwykle przepracowywanych w głównej pracy
Hungarian: A főállásban hetente általában ledolgozott órák száma
Slovenian: Običajno število ur dela v glavni zaposlitvi
Estonian: Põhitöökohal tavaliselt töötatud töötundide arv
Latvian: Pamatdarbā parasti nostrādāto stundu skaits
Lithuanian: Įprastai dirbamų valandų skaičius pagrindiniame darbe
English: Number of hours actually worked during the reference week in the main job
French: Nombre d'heures réellement effectuées au cours de la semaine de référence dans l'emploi principal
German: Zahl der in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden
Spanish: Horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia en el empleo principal
Italian: Numero di ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento nell’attività lavorativa principale
Portuguese: Número de horas realmente efectuadas durante a semana de referência, na actividade principal
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek feitelijk in de eerste werkkring heeft gewerkt
Danish: Faktisk antal arbejdstimer i referenceugen i hovedbeskæftigelsen
Swedish: Faktiskt antal arbetade timmar under referensveckan i huvudsysselsättningen
Finnish: Päätyössä tarkasteluviikon aikana tehtyjen työtuntien määrä
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών στην κύρια απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: Počet hodin skutečně odpracovaných během referenčního týdne v rámci hlavního zaměstnání
Slovak: Počet hodín v skutočnosti odpracovaných počas referenčného týždňa v hlavnom zamestnaní
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych podczas tygodnia odniesienia w głównej pracy
Hungarian: A bázishéten ténylegesen ledolgozott órák száma a főállásban
Slovenian: Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Estonian: Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides põhitöökohal
Latvian: Pārskata nedēļā faktiski strādāto stundu skaits pamatdarbā
Lithuanian: Faktiškai per tiriamą savaitę dirbamų valandų skaičius pagrindiniame darbe
English: Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week (WSTATOR = 2)
French: Personne ayant un emploi ou une activité et n'ayant pas travaillé durant la semaine de référence (WSTATOR = 2)
German: Hatte eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, arbeitete in der Berichtswoche jedoch nicht (WSTATOR = 2)
Spanish: Persona con empleo que no ha trabajado en su empleo principal durante la semana de referencia (WSTATOR = 2)
Italian: La persona ha un lavoro o un’attività, ma durante la settimana di riferimento non ha lavorato nell’attività principale (WSTATOR = 2)
Portuguese: Pessoa que tem um emprego ou uma actividade e que não trabalhou durante a semana de referência, na actividade principal (WSTATOR = 2)
Dutch: De betrokkene heeft een baan of zelfstandige activiteit, maar heeft tijdens de referentieweek niet in de eerste werkkring gewerkt (WSTATOR = 2)
Danish: Den pågældende har et job eller en virksomhed, men arbejdede ikke i sin hovedbeskæftigelse i referenceugen (WSTATOR = 2)
Swedish: Person som har ett arbete eller en självständig verksamhet och som inte har arbetat alls i huvudsysselsättningen under referensveckan (WSTATOR = 2)
Finnish: Henkilö, jolla on työpaikka tai yritys mutta joka ei ole työskennellyt lainkaan päätoimessaan tarkasteluviikon aikana (WSTATOR = 2)
Greek: Κατείχε μια θέση εργασίας ή ασκούσε επιχειρηματική δραστηριότητα, αλλά δεν εργάστηκε καθόλου στην κύρια δραστηριότητά του κατά την εβδομάδα αναφοράς (WSTATOR = 2)
Czech: Osoba, která byla zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná, ale během referenčního týdne nepracovala (WSTATOR = 2)
Slovak: Osoba, ktorá má prácu alebo podniká, ale vôbec nepracovala v hlavnom zamestnaní v referenčnom týždni (WSTATOR = 2)
Polish: Osoba mająca pracę lub prowadząca działalność na własny rachunek, która w ogóle nie pracowała w głównej pracy podczas tygodnia odniesienia (WSTATOR = 2)
Hungarian: Az alkalmazásban álló vagy vállalkozást folytató személy, aki azonban a bázishéten nem dolgozott (WSTATOR = 2)
Slovenian: Oseba, ki ima zaposlitev ali samostojno dejavnost in v referenčnem tednu ni delala v glavni dejavnosti (WSTATOR = 2)
Estonian: Isikul oli töökoht või ettevõte, kuid ta ei töötanud vaatlusnädala jooksul põhitöökohal üldse (WSTATOR = 2)
Latvian: Persona, kam ir darbs vai uzņēmējdarbība un kas pārskata nedēļā nemaz nav strādājusi pamatdarbā (WSTATOR = 2)
Lithuanian: Asmuo, turintis darbą arba verslą ir per tiriamą savaitę visai nedirbęs pagrindinėjė darbovietėje (WSTATOR = 2)
English: Number of hours actually worked in the main job during the reference week
French: Nombre d'heures réellement effectuées au cours de la semaine de référence dans l'emploi principal
German: Zahl der in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden
Spanish: Horas efectivamente trabajadas en el empleo principal durante la semana de referencia
Italian: Numero di ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento nell’attività principale
Portuguese: Número de horas realmente efectuadas na actividade principal, durante a semana de referência
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek feitelijk in de eerste werkkring heeft gewerkt
Danish: Faktisk antal arbejdstimer i hovedbeskæftigelsen i referenceugen
Swedish: Faktiskt antal arbetade timmar under referensveckan i huvudsysselsättningen
Finnish: Tehtyjen työtuntien määrä päätyössä tarkasteluviikon aikana
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στην κύρια απασχόληση
Czech: Počet hodin skutečně odpracovaných během referenčního týdne v rámci hlavního zaměstnání
Slovak: Počet hodín v skutočnosti odpracovaných v hlavnom zamestnaní počas referenčného týždňa
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych w głównej pracy podczas tygodnia odniesienia
Hungarian: A bázishéten a főállásban ténylegesen ledolgozott órák száma
Slovenian: Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Estonian: Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides põhitöökohal
Latvian: Pārskata nedēļā faktiski nostrādāto stundu skaits pamatdarbā
Lithuanian: Faktiškai per tiriamą savaitę dirbamų valandų skaičius pagrindiniame darbe
English: Paid overtime in the reference week in the main job
French: Nombres d'heures supplémentaires rémunérées effectuées dans l'emploi principal au cours de la semaine de référence
German: Bezahlte Überstunden in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit
Spanish: Horas extraordinarias pagadas en el empleo principal durante la semana de referencia
Italian: Straordinario retribuito durante la settimana di riferimento nell’attività lavorativa principale
Portuguese: Horas extraordinárias remuneradas durante a semana de referência, na actividade principal
Dutch: Betaald overwerk in de referentieweek in de eerste werkkring
Danish: Ikke-betalt overarbejde i referenceugen i hovedbeskæftigelsen
Swedish: Betald övertid under referensveckan i huvudsysselsättningen
Finnish: Palkallinen ylityö päätyössä tarkasteluviikon aikana
Greek: Αμειβόμενες υπερωρίες στην κύρια απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: Placené přesčasové hodiny v referenčním týdnu v rámci hlavního zaměstnání
Slovak: Zaplatené nadčasy v referenčnom týždni v hlavnom zamestnaní
Polish: Płatne nadgodziny w tygodniu odniesienia w głównej pracy
Hungarian: Fizetett túlórák száma a főállásban a bázishéten
Slovenian: Plačane nadure v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Estonian: Põhitöökohal tasustatud ületunnid vaatlusnädalal
Latvian: Apmaksātās virsstundas pamatdarbā pārskata nedēļā
Lithuanian: Apmokėti viršvalandžiai per tiriamą savaitę pagrindiniame darbe
English: Number of paid overtime hours
French: Nombre d'heures supplémentaires rémunérées
German: Zahl der bezahlten Überstunden
Spanish: Total de horas extraordinarias pagadas
Italian: Numero di ore di straordinario retribuito
Portuguese: Número de horas extraordinárias remuneradas
Dutch: Aantal betaalde overuren
Danish: Antal ikke-betalte overarbejdstimer
Swedish: Antal betalda övertidstimmar
Finnish: Palkallisten ylityötuntien määrä
Greek: Αριθμός ωρών για αμειβόμενες υπερωρίες
Czech: Počet placených přesčasových hodin
Slovak: Počet zaplatených nadčasových hodín
Polish: Liczba płatnych godzin nadliczbowych
Hungarian: Fizetett túlórák száma
Slovenian: Število plačanih nadur
Estonian: Tasustatud ületundide arv
Latvian: Apmaksāto virsstundu skaits
Lithuanian: Apmokėtų viršvalandžių skaičius
English: Unpaid overtime in the reference week in the main job
French: Nombres d'heures supplémentaires non rémunérées effectuées dans l'emploi principal au cours de la semaine de référence
German: Unbezahlte Überstunden in der Berichtswoche
Spanish: Horas extraordinarias no cobradas en el trabajo principal durante la semana de referencia
Italian: Straordinario non retribuito durante la settimana di riferimento nell’attività lavorativa principale
Portuguese: Horas extraordinárias não remuneradas durante a semana de referência, na actividade principal
Dutch: Niet-betaald overwerk in de referentieweek in de eerste werkkring
Danish: Ikke-betalt overarbejde i referenceugen i hovedbeskæftigelsen
Swedish: Obetald övertid under referensveckan i huvudsysselsättningen
Finnish: Palkaton ylityö päätyössä tarkasteluviikon aikana
Greek: Μη αμειβόμενες υπερωρίες κατά την εβδομάδα αναφοράς στην κύρια απασχόληση
Czech: Neplacené přesčasové hodiny v referenčním týdnu v rámci hlavního zaměstnání
Slovak: Nezaplatené nadčasy v referenčnom týždni v hlavnom zamestnaní
Polish: Niezapłacone nadgodziny w tygodniu odniesienia w głównej pracy
Hungarian: Fizetetlen túlórák száma a főállásban a bázishéten
Slovenian: Neplačane nadure v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Estonian: Põhitöökohal tasustamata ületunnid vaatlusnädalal
Latvian: Neapmaksāto virsstundu skaits pamatdarbā pārskata nedēļā
Lithuanian: Neapmokėti viršvalandžiai per tiriamą savaitę pagrindiniame darbe
English: Number of unpaid overtime hours
French: Nombre d'heures supplémentaires non rémunérées
German: Zahl der unbezahlten Überstunden
Spanish: Total de horas extraordinarias no pagadas
Italian: Numero di ore di straordinario non retribuito
Portuguese: Número de horas extraordinárias não remuneradas
Dutch: Aantal niet-betaalde overuren
Danish: Antal ikke-betalte overarbejdstimer
Swedish: Antal obetalda övertidstimmar
Finnish: Palkattomien ylityötuntien määrä
Greek: Αριθμός ωρών για μη αμειβόμενες υπερωρίες
Czech: Počet neplacených přesčasových hodin
Slovak: Počet nezaplatených nadčasových hodín
Polish: Liczba niezapłaconych godzin nadliczbowych
Hungarian: Fizetetlen túlórák száma
Slovenian: Število neplačanih nadur
Estonian: Tasustamata ületundide arv
Latvian: Neapmaksāto virsstundu skaits
Lithuanian: Neapmokėtų viršvalandžių skaičius
English: Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person’s usual hours
French: Principale raison pour laquelle le nombre d'heures de travail réellement effectuées diffère du nombre d'heures habituellement effectuées
German: Hauptgrund für die Abweichung der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitszeit von der normalen Arbeitszeit
Spanish: Motivo principal por el que las horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia difieren de las horas habituales
Italian: Motivo principale per cui le ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento differiscono dalle ore di lavoro abituali
Portuguese: Principal motivo para a discrepância entre o número de horas realmente efectuadas durante a semana de referência e o número de horas habitualmente cumpridas
Dutch: Voornaamste reden voor het verschil tussen het aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek feitelijk heeft gewerkt en de gebruikelijke arbeidsduur
Danish: Hovedårsag til, at det faktiske antal arbejdstimer i referenceugen er forskelligt fra det sædvanlige antal arbejdstimer
Swedish: Huvudskälet till att det faktiska antalet arbetade timmar under referensveckan skiljer sig från personens vanliga antal arbetade timmar
Finnish: Pääsyy siihen, että tehtyjen työtuntien määrä poikkeaa tavanomaisesta työtuntimäärästä
Greek: Κύριος λόγος για τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών δεδουλευμένων ωρών και του συνήθους ωραρίου εργασίας
Czech: Hlavní důvod, proč se v referenčním týdnu hodiny skutečně odpracované liší od hodin obvykle odpracovaných
Slovak: Hlavný dôvod rozdielu medzi počtom skutočne odpracovaných hodín počas referenčného týždňa a počtom obvykle odpracovaných hodín
Polish: Główny powód różnicy między liczbą godzin rzeczywiście przepracowanych w ciągu tygodnia odniesienia a liczbą zwykłych godzin pracy
Hungarian: A fő oka annak, hogy a bázishéten ténylegesen ledolgozott órák száma eltér az adott személy szokásos óraszámától
Slovenian: Glavni razlog za razliko med dejansko oddelanimi urami v referenčnem tednu in običajnim številom ur
Estonian: Peapõhjus, miks tegelik tööaeg vaatlusnädala jooksul erines isiku tavapärasest tööajast
Latvian: Galvenais iemesls kādēļ pārskata nedēļā faktiski nostrādāto stundu skaits atšķiras no personas parastā darba ilguma
Lithuanian: Pagrindinės priežastys, dėl kurių faktiškai dirbtos valandos skiriasi nuo asmens įprastų dirbamų valandų skaičiaus
English: Person has worked more than usual due to:
French: La personne a travaillé plus qu'habituellement à cause de:
German: Grund dafür, dass mehr als die normale Arbeitszeit geleistet wurde
Spanish: La persona ha trabajado más de lo habitual por:
Italian: La persona ha lavorato più del solito per il seguente motivo:
Portuguese: A pessoa efectuou mais horas do que habitualmente, pelos seguintes motivos:
Dutch: De betrokkene heeft langer dan gebruikelijk gewerkt als gevolg van:
Danish: Den pågældende arbejdede mere end sædvanligt på grund af:
Swedish: Personen har arbetat mer än vanligt på grund av
Finnish: Henkilö on työskennellyt tavanomaista enemmän seuraavasta syystä:
Greek: Εργάστηκε περισσότερες ώρες λόγω:
Czech: Osoba odpracovala více hodin než obvykle z tohoto důvodu:
Slovak: Osoba pracovala viac ako obvykle z dôvodov:
Polish: Osoba pracowała więcej niż zwykle z powodu:
Hungarian: A személy a szokásosnál többet dolgozott a következők miatt:
Slovenian: Oseba je delala več kot običajno zaradi:
Estonian: Isik on töötanud tavalisest rohkem järgneva tõttu:
Latvian: Persona strādāja vairāk nekā parasti sakarā ar:
Lithuanian: Asmuo dirbo daugiau nei įprastai dėl:
English: variable hours (e.g. flexible working hours)
Spanish: tener un horario que varía (por ejemplo, un horario flexible)
Greek: μεταβαλλόμενου ωραρίου (π.χ. ευέλικτη ρύθμιση χρόνου εργασίας)
Czech: variabilita pracovní doby (např. pružná pracovní doba)
Polish: zmiennego czasu pracy (np. elastyczny czas pracy)
Latvian: mainīgu darba ilgumu (piemēram, elastīgs darba laiks)
English: overtime— -98 & HWACTUAL = 01-98
Spanish: haber hecho horas extraordinarias— cia difieren de las horas habituales
Greek: υπερωριών— 98 και HWACTUAL = 01-98
Czech: práce přesčas—  HWACTUAL = 01-98
Polish: nadgodzin— 98 i HWACTUAL = 01-98
Latvian: virsstundām—  & HWACTUAL = 01-98
English: other reasons—  HWACTUAL = 01-98
Spanish: otras causas— chorcia difieren de las horas habituales
Greek: άλλων λόγων—  και HWACTUAL = 01-98
Czech: jiné důvody—
Polish: innych powodów— HWACTUAL = 01-98
Latvian: citiem iemesliem— ACTUAL = 01-98
English: Person has worked less than usual due to:
French: La personne a travaillé moins qu'habituellement à cause de:
German: Grund dafür, dass weniger als die normale Arbeitszeit geleistet wurde:
Spanish: La persona ha trabajado menos de lo habitual por:
Italian: La persona ha lavorato meno del solito per il seguente motivo:
Portuguese: A pessoa efectuou menos horas do que habitualmente, pelos seguintes motivos:
Dutch: De betrokkene heeft korter dan gebruikelijk gewerkt als gevolg van:
Danish: Den pågældende arbejdede mindre end sædvanligt på grund af:
Swedish: Personen har arbetat mindre än vanligt på grund av
Finnish: Henkilö on työskennellyt tavanomaista vähemmän seuraavasta syystä:
Greek: Εργάστηκε λιγότερο από ό,τι συνήθως λόγω:
Czech: Osoba odpracovala méně hodin než obvykle z tohoto důvodu:
Slovak: Osoba pracovala menej ako obvykle z dôvodov:
Polish: Osoba pracowała mniej niż zwykle z powodu:
Hungarian: A személy a szokásosnál kevesebbet dolgozott a következők miatt:
Slovenian: Oseba je delala manj kot običajno zaradi:
Estonian: Isik on töötanud tavalisest vähem järgneva tõttu:
Latvian: Persona strādāja mazāk nekā parasti sakarā ar:
Lithuanian: Asmuo dirbo mažiau nei įprastai dėl:
English: bad weather—
French: mauvais temps—
German: schlechtes Wetter— t (z. B. Gleitzeit)
Spanish: mal tiempo—
Italian: maltempo— rio
Portuguese: mau tempo—  motivos:
Dutch: slecht weer— n
Danish: dårligt vejr— jdstid (f.eks. flekstid)
Swedish: dåligt väder— etstid (t.ex. flextid)
Finnish: huono sää—
Greek: κακοκαιρίας—  και HWACTUAL = 01-98
Czech: nepříznivé počasí— CTUAL = 01-98
Slovak: zlé počasie— diny (napr. flexibilný pracovný čas)
Polish: złych warunków atmosferycznych—
Hungarian: rossz idő—
Slovenian: slabega vremena— . gibljiv delovni čas)
Estonian: halb ilm— sed
Latvian: sliktiem laika apstākļiem— 01-98
Lithuanian: blogų orų— sčių
English: slack work for technical or economic reasons
French: chômage partiel pour raisons techniques ou économiques
German: Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen
Italian: ridotta attività dell’impresa per motivi economici o tecnici
Portuguese: desemprego parcial por motivos de ordem técnica ou económica
Dutch: gering arbeidsaanbod om technische of economische redenen
Danish: mangel på arbejde af tekniske eller økonomiske årsager
Swedish: låg arbetsbelastning av tekniska eller ekonomiska skäl
Finnish: lyhennetty työaika teknisistä tai taloudellisista syistä
Greek: μειωμένης εργασίας για τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους
Czech: omezení činnosti z technických nebo hospodářských důvodů
Slovak: viaznutie práce z technických alebo ekonomických dôvodov
Polish: przestoju z powodów technicznych lub gospodarczych
Hungarian: műszaki vagy gazdasági okok miatt rövidített munkaidőben dolgozott
Slovenian: manj dela zaradi tehničnih ali gospodarskih razlogov
Lithuanian: tingaus darbo, esant techninėms ar ekonominėms priežastims
English: labour dispute— HWACTUAL = 01-98
Greek: εργασιακών διενέξεων— TUAL = 01-98
Czech: pracovní spor— sí
Polish: sporów pracowniczych— rycznych
English: education or training— L = 01-98
Greek: εκπαίδευσης ή κατάρτισης—  = 01-98
Czech: vzdělávání nebo odborná příprava— e odpracovaných
Polish: edukacji lub szkolenia— cznych
English: own illness, injury or temporary disability
French: maladie, accident ou incapacité temporaire de l'intéressé
German: Krankheit, Unfall oder vorübergehende Behinderung
Dutch: ziekte, letsel of tijdelijke arbeidsongeschiktheid van de betrokkene
Danish: egen sygdom, skade eller midlertidig uarbejdsdygtighed
Finnish: oma sairaus, vamma tai tilapäinen työkyvyttömyys
Greek: ασθένειας, τραυματισμού ή προσωρινής ανικανότητας για εργασία
Czech: nemoc, úraz nebo přechodná pracovní neschopnost
Polish: własnej choroby, kontuzji lub tymczasowej niedyspozycji
Slovenian: lastne bolezni, poškodbe ali začasne delovne nezmožnosti
Estonian: enda haigestumine, vigastus või ajutine töövõimetus
English: maternity or parental leave— -98
Greek: άδειας μητρότητας ή γονικής άδεια—
Czech: mateřská nebo rodičovská dovolená—  odpracovaných
Polish: urlopu macierzyńskiego lub rodzicielskiego— a liczbą zwykłych godzin pracy
English: special leave for personal or family reasons
French: congé spécial pour raisons personnelles ou familiales
German: Sonderurlaub aus persönlichen oder familiären Gründen
Spanish: permiso especial por motivos personales o familiares
Portuguese: licença especial por motivos pessoais ou familiares
Dutch: buitengewoon verlof om persoonlijke redenen of wegens gezinsomstandigheden
Finnish: erityisvapaa henkilökohtaisista tai perheeseen liittyvistä syistä
Greek: ειδικής άδειας για προσωπικούς ή οικογενειακούς λόγους
Czech: zvláštní volno z osobních nebo rodinných důvodů
Slovak: mimoriadna dovolenka z osobných alebo rodinných dôvodov
Polish: specjalnego urlopu z powodów osobistych lub rodzinnych
Hungarian: különszabadság személyes vagy családi okok miatt
Slovenian: posebnega dopusta zaradi osebnih ali družinskih razlogov
Estonian: erakorraline puhkus isiklikel või perekondlikel põhjustel
Latvian: īpašu atvaļinājumu personisku vai ģimenes apstākļu dēļ
Lithuanian: specialiųjų atostogų dėl asmeninių ar šeimyninių priežasčių
English: annual holidays— ntal leave
French: congés, vacances annuelles— al
German: Jahresurlaub—  oder Erziehungsurlaub
Portuguese: férias— de maternidade ou parental
Dutch: vakantieverlof— eden
Finnish: vuosiloma—
Greek: ετήσιων διακοπών— ή γονικής άδεια
Czech: řádná dovolená— dičovská dovolená
Slovak: riadna dovolenka— ičovská dovolenka
Polish: świąt— macierzyńskiego lub rodzicielskiego
Hungarian: éves szabadság— lői szabadság
Slovenian: letnih praznikov— četovskega dopusta
Estonian: põhipuhkus— i lapsehoolduspuhkus
Latvian: gadskārtējiem svētkiem— opšanas atvaļinājumu
Lithuanian: kasmetinių atostogų— s atostogų
English: bank holidays—
French: jours fériés— es annuelles
German: Feiertage— b
Spanish: fiestas laborales—
Italian: festività nella settimana— iliari
Portuguese: feriados— parental
Dutch: feestdagen— of
Danish: helligdage— miliemæssige årsager
Swedish: helgdagar— dighet av personliga skäl
Finnish: yleinen vapaapäivä— inloma
Greek: αργιών— διακοπών
Czech: státní svátek—
Slovak: štátne sviatky—
Polish: dni wolnych od pracy w banku—
Hungarian: állami ünnepnap— ői szabadság
Slovenian: dela prostih dni— četovskega dopusta
Estonian: riigipühad— i lapsehoolduspuhkus
Latvian: banku brīvdienām— kiem
Lithuanian: banko šventinių dienų— atostogų
English: start of/change in job during reference week
French: début/changement d'emploi pendant la semaine de référence
German: Aufnahme einer/Wechsel der Tätigkeit in der Berichtswoche
Spanish: comienzo/cambio de trabajo durante la semana de referencia
Italian: inizio o cambiamento del lavoro nella settimana di riferimento
Portuguese: início/mudança de emprego durante a semana de referência
Dutch: begin/verandering van baan tijdens de referentieweek
Danish: start på nyt eller skift til andet arbejde i referenceugen
Finnish: uusi työ tai työpaikan vaihtaminen tarkasteluviikon aikana
Greek: έναρξης/αλλαγής εργασίας κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: zahájení nebo změna zaměstnání během referenčního týdne
Slovak: začiatok/zmena zamestnania počas referenčného týždňa
Polish: rozpoczęcia/zmiany pracy podczas tygodnia odniesienia
Hungarian: a bázishéten állt munkába vagy a bázishéten változtatta meg a munkahelyét
Slovenian: začetka/spremembe zaposlitve v referenčnem tednu
Estonian: uuele töökohale asumine/töökoha muutus vaatlusnädala jooksul
Lithuanian: darbo pradžios ir (arba) pakeitimo per tiriamą savaitę