English: By Regulation (EC) No 821/94 [2], following an expiry review, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide originating inter alia in Ukraine (‘the measures’).
French: Par le règlement (CE) no 821/94 [2], le Conseil, à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, a institué un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de silicium originaire, entre autres, d’Ukraine (ci-après dénommé «les mesures»).
German: Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 821/94 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung unter anderem in der Ukraine (nachstehend „Maßnahmen“ genannt) ein.
Spanish: A raíz de una reconsideración por expiración, el Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) no 821/94 [2], un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de silicio originario de Ucrania, entre otros países (en lo sucesivo, «las medidas»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 821/94 [2], in seguito ad un riesame in previsione della scadenza, il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carburo di silicio originario, tra l’altro, dell’Ucraina («le misure»).
Portuguese: Na sequência de um reexame da caducidade, o Conselho instituiu, através do Regulamento (CE) n.o 821/94 [2], um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de silício originárias, designadamente, da Ucrânia («medidas»).
Dutch: In het kader van een herzieningsprocedure bij het vervallen van antidumpingmaatregelen heeft de Raad, bij Verordening (EG) nr. 821/94 [2], definitieve antidumpingrechten ingesteld op siliciumcarbide uit onder meer Oekraïne (hierna „de maatregelen” genoemd).
Danish: Ved forordning (EF) nr. 821/94 [2] indførte Rådet efter en udløbsundersøgelse en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i bl.a. Ukraine (i det følgende benævnt »de gældende foranstaltninger«).
Swedish: Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 821/94 [2] en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallad ”åtgärderna”) på import av kiselkarbid med ursprung i bland annat Ukraina.
Finnish: Neuvosto otti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun johdosta asetuksella (EY) N:o 821/94 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin, jäljempänä ’toimenpiteet’, muun muassa Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/94 [2], το Συμβούλιο επέβαλε, μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας (εφεξής «τα ισχύοντα μέτρα»).
Czech: Rada po přezkumu před pozbytím platnosti uložila nařízením (ES) č. 821/94 [2] konečné antidumpingové clo na dovozy karbidu křemíku pocházejícího mimo jiné z Ukrajiny (dále jen „opatření“).
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 821/94 [2], po preskúmaní z dôvodu uplynutia platnosti, zaviedla konečné antidumpingové clo na dovoz karbidu kremíka medziiným z Ukrajiny (ďalej len „opatrenia“).
Polish: W następstwie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych, Rada, rozporządzeniem (WE) nr 821/94 [2], nałożyła ostateczne cła antydumpingowe (zwane dalej „środkami”) na przywóz węglika krzemu pochodzącego między innymi z Ukrainy.
Hungarian: A megszüntetési felülvizsgálatot követően a Tanács a 821/91/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámokat (a továbbiakban: intézkedések) vetett ki a többek között Ukrajnából származó szilícium-karbid behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 821/94 [2], ki je sledila pregledu zaradi izteka ukrepa, je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz silicijevega karbida s poreklom med drugim iz Ukrajine („ukrepe“).
Estonian: Pärast meetmete eelseisva aegumisega seotud läbivaatamist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 821/94 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (edaspidi “meetmed”) muu hulgas Ukrainast pärineva ränikarbiidi impordi suhtes.
Latvian: Pēc termiņa beigu pārskata Padome ar Regulu (EK) Nr. 821/94 [2] piemēroja galīgo antidempinga maksājumu, inter alia, Ukrainas izcelsmes silīcija karbīda importam (“pasākumi”).
Lithuanian: Po priemonių galiojimo termino peržiūros, Reglamentu (EB) Nr. 821/94 [2] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą silicio karbido, kurio kilmės šalis, inter alia, yra Ukraina, importui (toliau – priemonės).