FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One member of the institution concerned shall answer.
French: Un membre de l'institution intéressée répond.
German: Ein Mitglied des befragten Organs beantwortet die Anfrage.
Spanish: Contestará un miembro de la institución interesada.
Italian: Un membro dell'istituzione interrogata risponde.
Portuguese: A resposta será dada por um membro da Instituição interpelada.
Dutch: Een lid van de betrokken instelling geeft antwoord.
Danish: Et medlem af den adspurgte institution besvarer forespørgslen.
Swedish: En ledamot av en av de berörda institutionerna skall besvara frågan.
Finnish: Yksi asianomaisen toimielimen jäsenistä vastaa kysymykseen.
Greek: Ένα μέλος του ερωτωμένου οργάνου απαντά στην ερώτηση.
Czech: Jeden člen příslušného orgánu odpoví.
Slovak: Otázku zodpovie jeden člen dotknutého orgánu.
Polish: Odpowiedzi udziela jeden z członków instytucji, której ono dotyczy.
Hungarian: Az érintett intézmény egy tagja válaszol.
Slovenian: Odgovarja mu eden izmed članov institucije.
Estonian: Küsimusele vastab üks asjaomase institutsiooni liige.
Latvian: Atbildi sniedz viens no attiecīgās iestādes locekļiem.
Lithuanian: Atsako vienas atitinkamos institucijos narys.
English: The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
French: L'auteur de la question a le droit d'utiliser toute la durée mentionnée du temps de parole.
German: Der Verfasser der Anfrage hat das Recht, die gesamte Dauer der angegebenen Redezeit zu nutzen.
Spanish: El autor de la pregunta tiene derecho a utilizar todo el tiempo mencionado de uso de la palabra.
Italian: L'interrogante ha il diritto di utilizzare l'intera durata del tempo di parola indicato.
Portuguese: O autor da pergunta tem o direito de utilizar o tempo de uso da palavra referido na sua totalidade.
Dutch: De vraagsteller heeft het recht genoemde spreektijd volledig te benutten.
Danish: Forespørgeren har ret til at udnytte hele den anførte taletid.
Swedish: Frågeställaren har rätt att utnyttja hela sin talartid.
Finnish: Kysymyksen esittäjällä on oikeus käyttää mainittu puheaika kokonaisuudessaan.
Greek: Ο συντάκτης της ερώτησης έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει όλη την προαναφερθείσα διάρκεια του χρόνου αγόρευσης.
Czech: Tazatel má právo využít celé této řečnické doby k položení otázky.
Slovak: Autor otázky má nárok na využitie celého uvedeného rečníckeho času.
Polish: Autor pytania ma prawo do wykorzystania całego wzmiankowanego czasu na zabranie głosu.
Hungarian: A kérdés megfogalmazójának jogában áll, hogy a felszólalásra megadott idő egészét felhasználja.
Slovenian: Spraševalec ima pravico izkoristiti celotni čas, ki mu je na voljo za vprašanja.
Estonian: Küsimuse esitajal on õigus kasutada ära kogu mainitud kõneaeg.
Latvian: Jautājuma iesniedzējam ir tiesības izmantot izklāstam visu iepriekš minēto laiku.
Lithuanian: Klausimo teikėjas gali pasinaudoti visu minėtu kalbėjimui skirtu laiku.
English: Rule 103(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
French: Au demeurant, l'article 103, paragraphes 2 à 5, est d'application mutatis mutandis.
German: Im übrigen gilt Artikel 103 Absätze 2 bis 5 entsprechend.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis los apartados 2 a 5 del artículo 103.
Italian: Per il resto, le disposizioni dell'articolo 103, paragrafi da 2 a 5, sono applicabili mutatis mutandis.
Portuguese: Nos restantes casos aplicar-se-á, com as necessárias adaptações, o disposto nos nos 2 a 5 do artigo 103o.
Dutch: Voor het overige is artikel 103, leden 2 t/m 5 dienovereenkomstig van toepassing.
Danish: I øvrigt finder artikel 103, stk. 2-5, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 103.2-5 gäller i tillämpliga delar.
Finnish: Muutoin noudatetaan 103 artiklan 2—5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
Greek: Κατά τα λοιπά εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν το άρθρο 103, παράγραφοι 2 έως 5.
Czech: Ustanovení čl. 103 odst. 2 až 5 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 103 ods. 2 až 5 sa použije primerane.
Polish: Art. 103 ust. 2-5 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 103. cikk (2)–(5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 103(2) do (5).
Estonian: Artikli 103 lõikeid 2 kuni 5 kohaldatakse koos vajalike muudatustega.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 103. panta 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: 103 straipsnio 2-5 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Rule 109
French: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. Pants
Lithuanian: 109 Straipsnis
English: Question Time
French: Heure des questions
German: Fragestunde
Spanish: Turno de preguntas
Italian: Tempo delle interrogazioni
Portuguese: Período de perguntas
Dutch: Vragenuur
Danish: Spørgetid
Swedish: Frågestund
Finnish: Kyselytunti
Greek: Ώρα των ερωτήσεων
Czech: Doba vyhrazená pro otázky
Slovak: Hodina otázok
Polish: Tura pytań
Hungarian: A kérdések órája
Slovenian: Čas za vprašanja
Estonian: Infotund
Latvian: Jautājumu laiks
Lithuanian: Klausimų valanda
English: A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
French: Un laps de temps peut être réservé pour des questions posées au Président et à des membres individuels de la Commission.
German: Dabei kann ein Zeitraum für Anfragen an den Kommissionspräsidenten und einzelne Kommissionsmitglieder vorgesehen werden.
Spanish: Una parte del mismo podrá reservarse para preguntas al Presidente y a miembros concretos de la Comisión.
Italian: In tale contesto può essere previsto un tempo per le interrogazioni al Presidente e ai singoli membri della Commissione.
Portuguese: Parte deste período poderá ser reservada para perguntas dirigidas ao Presidente da Comissão ou a membros determinados desta.
Dutch: Daarbij kan tijd worden uitgetrokken voor vragen aan de voorzitter en de onderscheiden leden van de Commissie.
Danish: Parlamentet kan vedtage at afsætte et tidsrum til spørgsmål til Kommissionens formand og dens enkelte medlemmer.
Swedish: Särskild tid kan avsättas för frågor till kommissionens ordförande och enskilda ledamöter av kommissionen.
Finnish: Tietty aika voidaan varata komission puheenjohtajalle ja yksittäisille komission jäsenille osoitetuille kysymyksille.
Greek: Εν προκειμένω μπορεί να προβλεφθεί χρόνος για ερωτήσεις στον Πρόεδρο και σε μεμονωμένα μέλη της Επιτροπής.
Czech: Pro otázky předsedovi a jednotlivým členům Komise může být vyhrazena zvláštní doba.
Slovak: Na otázky pre predsedu Komisie a jednotlivých členov Komisie sa môže vyhradiť osobitný čas.
Polish: Istnieje możliwość zarezerwowania czasu na pytania do przewodniczącego i poszczególnych członków Komisji.
Hungarian: A Bizottság elnökéhez és egyes tagjaihoz intézett kérdésekre külön időkeretet lehet biztosítani.
Slovenian: Posebni čas se lahko nameni za vprašanja predsedniku in posameznim članom Komisije.
Estonian: Lisaks võib Euroopa Komisjoni presidendile ja volinikele küsimuste esitamiseks ette näha eraldi aja.
Latvian: Var paredzēt zināmu laiku atbildēm uz jautājumiem, kas uzdoti Komisijas priekšsēdētājam vai atsevišķiem locekļiem.
Lithuanian: Atskiras laikas gali būti numatytas klausimams Komisijos pirmininkui ir atskiriems jos nariams.
English: No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
French: Au cours d'une période de session, chaque député ne peut poser qu'une seule question au Conseil et à la Commission.
German: Jedes Mitglied kann während einer Tagung nur je eine Anfrage an den Rat und die Kommission richten.
Spanish: En un período parcial de sesiones, cada diputado podrá formular solamente una pregunta al Consejo y a la Comisión.
Italian: In ogni tornata un deputato può presentare una sola interrogazione al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: Em cada período de sessões, cada deputado só poderá dirigir uma pergunta ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Tijdens een vergaderperiode kan een lid slechts één vraag stellen aan de Raad en de Commissie.
Danish: Under hver mødeperiode kan et medlem kun stille ét spørgsmål til Rådet og Kommissionen.
Swedish: Under en och samma sammanträdesperiod får ingen ledamot ställa mer än en fråga till rådet och kommissionen.
Finnish: Jäsen saa esittää neuvostolle ja komissiolle saman istuntojakson aikana ainoastaan yhden kysymyksen.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί κατά τη διάρκεια μιας περιόδου συνόδου να απευθύνει μόνο μία ερώτηση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Žádný poslanec nesmí na jednom dílčím zasedání položit více než jednu otázku Radě a Komisi.
Slovak: Počas jednej schôdze smie poslanec položiť Rade a Komisii najviac jednu otázku.
Polish: Podczas jednej sesji miesięcznej każdy poseł może zadać Radzie i Komisji nie więcej niż jedno pytanie.
Hungarian: Egy adott ülés során egy képviselő egy-egy kérdést intézhet a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Slovenian: Poslanec lahko Svetu in Komisiji postavi le eno vprašanje na posameznem delnem zasedanju.
Estonian: Ükski parlamendiliige ei tohi antud osaistungjärgul esitada nõukogule ja Euroopa Komisjonile üle ühe küsimuse.
Latvian: Vienas sesijas laikā katrs deputāts var uzdot tikai vienu jautājumu Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Vienos Parlamento mėnesinės sesijos metu Parlamento narys gali pateikti ne daugiau kaip vieną klausimą Tarybai ir Komisijai.
English: Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
French: Les questions sont soumises par écrit au Président qui décide de leur recevabilité et de l'ordre dans lequel elles seront appelées.
German: Die Anfragen sind schriftlich beim Präsidenten einzureichen, der über Zulässigkeit und Reihenfolge ihrer Behandlung entscheidet.
Spanish: Las preguntas se presentarán por escrito al Presidente, quien decidirá sobre su admisibilidad y orden de tramitación.
Italian: Le interrogazioni debbono essere presentate per iscritto al Presidente che decide della loro ricevibilità e dell'ordine in cui devono essere trattate.
Portuguese: As perguntas serão submetidas por escrito ao Presidente, que decidirá da sua admissibilidade e fixará a ordem pela qual serão analisadas.
Dutch: De vragen worden schriftelijk ingediend bij de Voorzitter, die beslist over de ontvankelijkheid en de volgorde waarin zij worden behandeld.
Danish: Spørgsmålene indgives skriftligt til formanden, der afgør, om de kan stilles, og fastsætter rækkefølgen for deres behandling.
Swedish: Frågor skall inges skriftligen till talmannen, som avgör deras tillåtlighet och den ordning i vilken de skall behandlas.
Finnish: Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka päättää niiden käsiteltäväksi ottamisesta ja käsittelyjärjestyksestä.
Greek: Οι ερωτήσεις πρέπει να κατατίθενται γραπτώς στον Πρόεδρο, ο οποίος αποφασίζει ως προς το παραδεκτό και τη σειρά με την οποία θα εξετασθούν.
Czech: Otázky se předkládají písemně předsedovi, který rozhodne o jejich přípustnosti a o pořadí, v jakém se projednávají.
Slovak: Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý rozhodne o ich prípustnosti a o poradí ich zaradenia.
Polish: Pytania są przedstawiane w formie pisemnej Przewodniczącemu, który podejmuje decyzję o ich dopuszczalności i kolejności, w jakiej zostaną postawione.
Hungarian: A kérdéseket az Elnöknél kell írásban benyújtani, aki dönt az elfogadhatóságról és a sorrendről.
Slovenian: Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki odloči o njihovi sprejemljivosti in vrstnem redu njihovega obravnavanja.
Estonian: Küsimused tuleb esitada kirjalikult presidendile, kes otsustab, kas need on vastuvõetavad ja millises järjekorras need tuleb esitada.
Latvian: Jautājumus iesniedz rakstiski Parlamenta priekšsēdētājam, kurš lemj par to pieņemamību un par secību, kādā tos izskatīs.
Lithuanian: Klausimai pateikiami Pirmininkui raštu, ir jis nusprendžia, ar jie yra priimtini ir kokia tvarka bus pateikti.
English: The questioner shall be notified immediately of this decision.
French: Cette décision est aussitôt notifiée aux auteurs des questions.
German: Diese Entscheidung ist dem Fragesteller unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: La decisión se notificará de inmediato al autor de la pregunta.
Italian: Tale decisione deve essere immediatamente notificata all'interrogante.
Portuguese: Esta decisão será imediatamente comunicada ao autor da pergunta.
Dutch: Deze beslissing wordt onverwijld aan de respectieve vraagstellers medegedeeld.
Danish: Denne afgørelse meddeles straks spørgeren.
Swedish: Frågeställaren skall omgående underrättas om beslutet.
Finnish: Päätöksestä ilmoitetaan viipymättä kysymysten laatijoille.
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται αμέσως στο συντάκτη της ερώτησης.
Czech: Toto rozhodnutí je ihned sděleno tazateli.
Slovak: Rozhodnutie sa ihneď oznámi autorovi otázky.
Polish: Powyższa decyzja jest niezwłocznie przekazywana autorom pytań.
Hungarian: A kérdezőt haladéktalanul értesítik a döntésről.
Slovenian: Odločitev mora biti nemudoma sporočena spraševalcu.
Estonian: Otsusest teatakse viivitamatult küsimuse esitajale.
Latvian: Lēmumu nekavējoties dara zināmu jautājumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Klausimo teikėjui apie sprendimą pranešama nedelsiant.
English: The detailed procedure shall be governed by guidelines.
French: La procédure à suivre pour la conduite de l'heure des questions fait l'objet de directives.
German: Die Einzelheiten des Verfahrens werden durch Leitlinien festgelegt.
Spanish: El procedimiento aplicable al turno de preguntas se regulará mediante directrices.
Italian: La procedura per lo svolgimento del tempo riservato alle interrogazioni è disciplinata da direttive.
Portuguese: O processo a seguir na condução do período de perguntas será objecto de linhas de orientação próprias.
Dutch: Het vragenuur wordt nader geregeld bij richtlijnen.
Danish: Fremgangsmåden for afviklingen af spørgetiden fastlægges ved retningslinjer.
Swedish: Närmare bestämmelser om förfarandet skall fastställas genom riktlinjer.
Finnish: Kyselytunnin yhteydessä noudatettavan menettelyn yksityiskohdista määrätään ohjeissa.
Greek: Η ακολουθητέα διαδικασία για τη διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων αποτελεί αντικείμενο κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Podrobný postup se řídí vnitřními směrnicemi.
Slovak: Podrobný postup sa riadi príslušnými usmerneniami.
Polish: Procedura dotycząca tury pytań określona jest w wytycznych.
Hungarian: A részletes eljárást iránymutatások szabályozzák.
Slovenian: Podrobni postopek urejajo smernice.
Estonian: Üksikasjalik infotunni läbiviimise menetlus juhindub vastavatest eeskirjadest.
Latvian: Jautājumu laika norises procedūra ir noteikta pamatnostādnēs.
Lithuanian: Detali tvarka apibrėžiama gairėse.
English: Rule 110
French: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. Pants
Lithuanian: 110 Straipsnis
English: Questions for written answer
French: Questions avec demande de réponse écrite
German: Anfragen zur schriftlichen Beantwortung
Spanish: Preguntas con solicitud de respuesta escrita
Italian: Interrogazioni con richiesta di risposta scritta
Portuguese: Perguntas com pedido de resposta escrita
Dutch: Schriftelijk te beantwoorden vragen
Danish: Forespørgsler til skriftlig besvarelse
Swedish: Frågor för skriftligt besvarande
Finnish: Kirjalliset kysymykset
Greek: Γραπτές ερωτήσεις
Czech: Otázky k písemnému zodpovězení
Slovak: Otázky na písomnú odpoveď
Polish: Pytania wymagające odpowiedzi na piśmie
Hungarian: Írásbeli választ igénylő kérdések
Slovenian: Vprašanja za pisni odgovor
Estonian: Küsimused kirjaliku vastuse saamiseks
Latvian: Rakstiski jautājumi
Lithuanian: Klausimai, į kuriuos atsakoma raštu
English: Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
French: Des questions avec demande de réponse écrite peuvent être posées par tout député au Conseil ou à la Commission.
German: Jedes Mitglied kann an den Rat oder an die Kommission Anfragen zur schriftlichen Beantwortung richten.
Spanish: Todo diputado podrá formular preguntas con solicitud de respuesta escrita al Consejo y a la Comisión.
Italian: Ciascun deputato può rivolgere interrogazioni con richiesta di risposta scritta al Consiglio o alla Commissione.
Portuguese: Qualquer deputado pode dirigir perguntas com pedido de resposta escrita ao Conselho ou à Comissão.
Dutch: Ieder lid kan de Raad of de Commissie schriftelijk te beantwoorden vragen stellen.
Danish: Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om skriftlig besvarelse.
Swedish: Alla ledamöter får ställa frågor till rådet och kommissionen.
Finnish: Jäsenet voivat esittää neuvostolle tai komissiolle kirjallisesti vastattavia kysymyksiä.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις στο Συμβούλιο ή την Επιτροπή με αίτημα γραπτής απάντησης.
Czech: Kterýkoli poslanec může položit Radě nebo Komisi otázku k písemnému zodpovězení.
Slovak: Každý poslanec môže položiť Rade alebo Komisii otázky na písomnú odpoveď.
Polish: Każdy poseł może wnosić wymagające odpowiedzi na piśmie pytania do Rady lub Komisji.
Hungarian: A Tanácsnak vagy a Bizottságnak bármely képviselő tehet fel írásbeli választ igénylő kérdéseket.
Slovenian: Vsak poslanec lahko Svetu ali Komisiji postavi vprašanja za pisni odgovor.
Estonian: Iga parlamendiliige võib esitada nõukogule või Euroopa Komisjonile küsimusi, millele esitatakse kirjalik vastus.
Latvian: Ikviens deputāts var uzdot Padomei vai Komisijai jautājumus, uz kuriem jāatbild rakstiski.
Lithuanian: Bet kuris Parlamento narys Tarybai ar Komisijai gali pateikti klausimus, į kuriuos atsakoma raštu.
English: The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
French: Le contenu des questions relève de la seule responsabilité de leur auteur.
German: Der Inhalt der Anfragen liegt in der alleinigen Verantwortung der Fragesteller.
Spanish: El contenido de las preguntas será responsabilidad exclusiva del autor.
Italian: Il contenuto dell'interrogazione è di esclusiva responsabilità dell'autore.
Portuguese: O conteúdo das perguntas é da exclusiva responsabilidade dos seus autores.
Dutch: Voor de inhoud van de vragen zijn uitsluitend de vraagstellers verantwoordelijk.
Danish: Forespørgeren er alene ansvarlig for forespørgslens indhold.
Swedish: Frågeställaren får själv avgöra vad frågorna skall handla om.
Finnish: Kysymyksen laatija kantaa täyden vastuun kysymyksen sisällöstä.
Greek: Για το περιεχόμενο των ερωτήσεων αποκλειστικά υπεύθυνοι είναι οι ερωτώντες.
Czech: Za obsah otázek jsou odpovědni výhradně tazatelé.
Slovak: Autori otázok v plnej miere zodpovedajú za ich obsah.
Polish: Wyłączną odpowiedzialność za treść pytań ponosi ich autor.
Hungarian: A kérdések tartalmáért teljes mértékben a kérdés megfogalmazója felelős.
Slovenian: Za vsebino vprašanj so odgovorni izključno spraševalci.
Estonian: Küsimuste sisu eest vastutavad ainuüksi nende esitajad.
Latvian: Par jautājuma saturu ir atbildīgs tā iesniedzējs.
Lithuanian: Už tokių klausimų turinį asmeniškai atsako jų teikėjai.
English: Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
French: Les questions sont remises par écrit au Président qui les communique à l'institution intéressée.
German: Die Anfragen sind schriftlich beim Präsidenten einzureichen, der sie dem Organ übermittelt.
Spanish: Las preguntas se remitirán por escrito al Presidente, quien las comunicará a la institución interesada.
Italian: Le interrogazioni sono presentate per iscritto al Presidente che le comunica all'istituzione interessata.
Portuguese: As perguntas serão entregues por escrito ao Presidente, que as comunicará à Instituição em causa.
Dutch: De vragen worden schriftelijk ingediend bij de Voorzitter, die ze aan de betrokken instelling doet toekomen.
Danish: Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som meddeler dem til den pågældende institution.
Swedish: Sådana frågor skall skriftligen inges till talmannen, som skall vidarebefordra dem till berörd institution.
Finnish: Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne asianomaiselle toimielimelle.
Greek: Οι ερωτήσεις υποβάλλονται εγγράφως στον Πρόεδρο, ο οποίος τις διαβιβάζει στο ερωτώμενο όργανο.
Czech: Otázky se předkládají písemně předsedovi, který je předá dotyčnému orgánu.
Slovak: Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich postúpi dotknutému orgánu.
Polish: Pytania są przekazywane na piśmie Przewodniczącemu, który przedkłada je zainteresowanej instytucji.
Hungarian: A kérdéseket írásban kell benyújtani az Elnöknél, aki a kérdéseket az érintett intézményhez továbbítja.
Slovenian: Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki jih posreduje zadevni instituciji.
Estonian: Küsimused tuleb esitada kirjalikult presidendile, kes saadab need edasi asjaomasele institutsioonile.
Latvian: Jautājumus iesniedz rakstiski Parlamenta priekšsēdētājam, kurš tos nosūta attiecīgajai iestādei.
Lithuanian: Klausimai pateikiami Pirmininkui raštu, ir jis perduoda juos atitinkamai institucijai.
English: Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 109 s'applique par analogie.
German: Artikel 109 gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el artículo 109.
Italian: Si applica a tal fine mutatis mutandis l'articolo 109.
Dutch: Artikel 109 is dienovereenkomstig van toepassing.
Danish: Artikel 109 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 109 gäller i tillämpliga delar.
Finnish: Työjärjestyksen 109 artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν η διαδικασία του άρθρου 109.
Czech: Článek 109 se použije obdobně.
Slovak: Článok 109 sa použije primerane.
Polish: Art. 109 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 109. cikket kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 109.
Estonian: Artiklit 109 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 109. pantu.
Lithuanian: 109 Straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: Each Member may table one priority question each month.
French: Tout député peut poser une question prioritaire une fois par mois.
German: Jedes Mitglied kann eine solche Anfrage mit Vorrang einmal im Monat stellen.
Spanish: Cada diputado podrá formular una pregunta prioritaria al mes.
Italian: Ciascun deputato può presentare una sola interrogazione prioritaria al mese.
Portuguese: Cada deputado poderá formular uma pergunta prioritária por mês.
Dutch: Ieder lid kan één keer per maand een dergelijke vraag met voorrang stellen.
Danish: Hvert medlem kan stille en sådan prioriteret forespørgsel én gang om måneden.
Swedish: Varje ledamot har rätt att ställa en prioriterad fråga per månad.
Finnish: Jokainen jäsen voi antaa käsiteltäväksi yhden tällaisen kysymyksen kuukaudessa.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να θέσει μία τέτοια ερώτηση προτεραιότητας κάθε μήνα.
Czech: Každý poslanec může vznést jednu prioritní otázku měsíčně.
Slovak: Každý poslanec môže položiť jednu prioritnú otázku mesačne.
Polish: Każdy poseł może złożyć raz w miesiącu pytanie priorytetowe.
Hungarian: Egy képviselő havonta egy elsőbbséget élvező kérdést terjeszthet elő.
Slovenian: Vsak poslanec lahko vloži eno samo prednostno vprašanje na mesec.
Estonian: Iga parlamendiliige võib esitada ühe prioriteetse küsimuse kuus.
Latvian: Ikviens deputāts var uzdot vienu prioritāru jautājumu mēnesī.
Lithuanian: Kiekvienas Parlamento narys per mėnesį gali pateikti po vieną prioritetinį klausimą.