English: ‘The financial contribution from the Community shall not be granted where the total amount of eligible expenditure per year, as referred to in Article 4(1), is less than EUR 25000.’
French: «La Communauté n'octroie aucune participation financière si le montant total des dépenses éligibles par an, défini conformément à l'article 4, paragraphe 1, est inférieur à 25000 EUR.»
German: „Liegen die erstattungsfähigen Kosten gemäß Artikel 4 Absatz 1 insgesamt unter 25000 EUR pro Jahr, wird kein Gemeinschaftsbeitrag gewährt.“
Spanish: «La participación financiera comunitaria no se concederá cuando el importe total anual del gasto subvencionable, definido de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 4, sea inferior a 25000 euros.».
Italian: “Non è concessa alcuna partecipazione finanziaria della Comunità qualora la spesa totale annua ammissibile, definita a norma della disposizione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, sia inferiore a 25000 EUR”.
Portuguese: «Não haverá participação financeira da Comunidade se o montante total anual das despesas elegíveis, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, for inferior a 25000 euros.».
Dutch: „Wanneer de totale subsidiabele uitgaven per jaar, omschreven overeenkomstig artikel 4, lid 1, minder dan 25000 EUR bedragen, wordt geen financiële bijdrage van de Gemeenschap verleend.”
Danish: »Der ydes intet finansielt bidrag fra Fællesskabet, hvis de samlede støtteberettigede udgifter pr. år, jf. artikel 4, stk. 1, er på under 25000 EUR.«
Swedish: ”Ekonomiskt bidrag från gemenskapen skall inte beviljas om de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna per år, fastställda enligt artikel 4.1, understiger 25000 euro.”
Finnish: ”Yhteisön rahoitusosuutta ei myönnetä, jos 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu tukikelpoisten menojen vuotuinen kokonaismäärä on alle 25000 euroa.”
Greek: «Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας δεν χορηγείται όταν το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών ετησίως, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, είναι χαμηλότερο από 25000 ευρώ».
Czech: „Finanční příspěvek Společenství se neuděluje, pokud je celková částka výdajů, na něž lze obdržet finanční příspěvek Společenství, podle čl. 4 odst. 1 za rok nižší než 25000 EUR.“
Slovak: „Finančný príspevok Spoločenstva sa neposkytne v prípade, že je celková čiastka oprávnených nákladov na rok podľa článku 4 ods. 1 nižšia ako 25000 EUR“.
Polish: „W przypadku gdy całkowita kwota kwalifikujących się wydatków na rok określonych zgodnie z art. 4 ust. 1 wynosi mniej niż 25000 EUR, udziału finansowego Wspólnoty nie przydziela się.”
Hungarian: „A közösségi pénzügyi hozzájárulást nem ítélik oda, ha a 4. cikk (1) bekezdésének rendelkezése szerint meghatározott évenkénti támogatható költségek teljes összege nem haladja meg a 25000 EUR-t.”
Slovenian: „Finančni prispevek Skupnosti se ne dodeli, če je celoten znesek letnih upravičenih stroškov iz člena 4(1) nižji od 25000 EUR.“.
Estonian: “Ühenduse rahalist toetust ei anta, kui artikli 4 lõikes 1 osutatud abikõlblike kulutuste kogusumma on aastas alla 25000 euro.”
Latvian: “Kopienas finanšu iemaksas nepiešķir, ja kopējā 4. panta 1. punktā minētā atļauto izdevumu summa gadā ir mazāka par EUR 25000.”
Lithuanian: „Bendrijos finansinė parama nėra teikiama, kai bendra metinė reikalavimus atitinkančių išlaidų suma, apibrėžta 4 straipsnio 1 dalyje, yra mažesnė negu 25000 eurų.“