FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
French: Un pays tiers ne peut être considéré comme un pays tiers sûr aux fins du paragraphe 1 que:
German: Ein Drittstaat kann nur dann als sicherer Drittstaat für die Zwecke des Absatzes 1 betrachtet werden, wenn er
Spanish: Un tercer país sólo podrá ser considerado tercer país seguro a efectos del apartado 1 si:
Italian: Un paese terzo può essere considerato paese terzo sicuro ai fini del paragrafo 1, se:
Portuguese: Um país terceiro só pode ser considerado seguro para efeitos do n.o 1 se:
Dutch: Een derde land kan voor de toepassing van lid 1 alleen als veilig derde land worden beschouwd indien het:
Danish: Et tredjeland kan kun anses for et sikkert tredjeland med henblik på stk. 1, hvis det:
Swedish: Ett tredjeland kan endast anses vara ett säkert tredjeland enligt punkt 1 om
Finnish: Kolmatta maata voidaan pitää turvallisena kolmantena maana 1 kohdan soveltamiseksi ainoastaan, jos:
Greek: Μια τρίτη χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλής τρίτη χώρα κατά την έννοια της παραγράφου 1 μόνον εφόσον:
Czech: Pro účely odstavce 1 lze třetí zemi považovat za bezpečnou, pouze pokud:
Slovak: Tretiu krajinu možno považovať za bezpečnú tretiu krajinu účely odseku 1 len vtedy, ak:
Polish: Do celów ust. 1 Państwo trzecie może być uznane za bezpieczny kraj trzeci w przypadku, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában egy harmadik ország csak akkor tekinthető biztonságos harmadik országnak, ha:
Slovenian: Za namene odstavka 1 se tretja država lahko šteje za varno tretjo državo samo, če:
Estonian: Kolmandat riiki võib lõike 1 tähenduses lugeda turvaliseks kolmandaks riigiks ainult siis, kui:
Latvian: Trešā valsts var tikt uzskatīta par drošu trešo valsti 1. punkta piemērošanas nolūkā, ja:
Lithuanian: Trečioji šalis gali būti laikoma saugia trečiąja šalimi taikant 1 dalį tik tuo atveju, jeigu:
English: it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
French: s’il a ratifié la convention de Genève sans aucune limitation géographique et s’il en respecte les dispositions;
German: die Genfer Flüchtlingskonvention ohne geografischen Vorbehalt ratifiziert hat und deren Bestimmungen einhält,
Spanish: ha ratificado de la Convención de Ginebra sin restricciones geográficas y observa sus disposiciones;
Italian: ha ratificato e osserva la convenzione di Ginevra senza limitazioni geografiche;
Portuguese: Tiver ratificado a Convenção de Genebra sem qualquer limitação geográfica e respeitar as suas disposições;
Dutch: het Verdrag van Genève zonder geografische beperkingen heeft geratificeerd en naleeft, en
Danish: har ratificeret og overholder Genève-konventionens bestemmelser uden nogen geografiske begrænsninger
Swedish: det har ratificerat och följer bestämmelserna i Genèvekonventionen utan geografiska begränsningar,
Finnish: se on ratifioinut Geneven yleissopimuksen maantieteellisittä rajoituksitta ja noudattaa sen määräyksiä;
Greek: έχει επικυρώσει και τηρεί τις διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς·
Czech: bez zeměpisných omezení ratifikovala Ženevskou úmluvu a dodržuje její ustanovení;
Slovak: ratifikovala Ženevský dohovor a rešpektuje jeho ustanovenia bez akýchkoľvek zemepisných obmedzení;
Polish: ratyfikowało i przestrzega postanowień Konwencji Genewskiej bez jakichkolwiek ograniczeń geograficznych;
Hungarian: az a genfi egyezmény rendelkezéseit megerősítette és tiszteletben tartja mindenfajta földrajzi korlátozás nélkül;
Slovenian: je ratificirala in spoštuje določbe Ženevske konvencije brez kakršnih koli geografskih omejitev;
Estonian: see riik on ratifitseerinud Genfi konventsiooni ja järgib selle sätteid geograafiliste piiranguteta;
Latvian: tā ir ratificējusi un ievēro Ženēvas konvencijas noteikumus bez jebkādiem ģeogrāfiskiem ierobežojumiem;
Lithuanian: ji yra ratifikavusi Ženevos konvenciją ir laikosi jos nuostatų be jokių geografinių apribojimų;
English: it has in place an asylum procedure prescribed by law;
French: s’il dispose d’une procédure d’asile prévue par la loi;
German: über ein gesetzlich festgelegtes Asylverfahren verfügt,
Spanish: cuenta con un procedimiento de asilo prescrito por la ley;
Italian: dispone di una procedura di asilo prescritta per legge;
Portuguese: Dispuser de um procedimento de asilo previsto na lei;
Dutch: over een bij wet voorgeschreven asielprocedure beschikt, en
Danish: har indført en asylprocedure ved lov
Swedish: det har inrättat ett lagstadgat asylförfarande,
Finnish: se noudattaa lakisääteistä turvapaikkamenettelyä;
Greek: εφαρμόζει διαδικασία ασύλου προβλεπόμενη από τη νομοθεσία·
Czech: má zákonem stanovené azylové řízení;
Slovak: má zavedené azylové konanie predpísané zákonom;
Polish: posiada ustanowione prawem procedury azylowe;
Hungarian: jogszabályi előírásokon alapuló menekültügyi eljárással bír;
Slovenian: ima z zakonom predpisan azilni postopek;
Estonian: selles riigis rakendatakse õigusaktidega ettenähtud varjupaigamenetlust;
Latvian: tā pielieto patvēruma procedūru, kas noteikta tiesību aktos;
Lithuanian: ji turi teisės aktuose nurodytą prieglobsčio procedūrą;
English: it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
French: s’il a été désigné comme tel par le Conseil, conformément au paragraphe 3.
German: als solcher vom Rat nach Absatz 3 bestimmt worden ist.
Spanish: ha sido designado como tal por el Consejo, de conformidad con el apartado 3.
Italian: è stato designato tale dal Consiglio a norma del paragrafo 3.
Portuguese: Tiver sido designado como tal pelo Conselho, nos termos do n.o 3.
Dutch: door de Raad is aangemerkt als veilig derde land overeenkomstig lid 3.
Danish: er blevet udpeget af Rådet i overensstemmelse med stk. 3.
Swedish: det har fastställts som sådant av rådet i enlighet med punkt 3.
Finnish: neuvosto on määrittänyt sen turvalliseksi kolmanneksi maaksi 3 kohdan mukaisesti.
Greek: έχει λάβει το χαρακτηρισμό αυτό από το Συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Rada ji určila za bezpečnou v souladu s odstavcem 3.
Slovak: ju takto označila Rada v súlade s odsekom 3.
Polish: zostało określone jako bezpieczne przez Radę zgodnie z ust. 3.
Hungarian: azt a Tanács a (3) bekezdéssel összhangban annak nyilvánította.
Slovenian: jo za varno označi Svet v skladu z odstavkom 3.
Estonian: nõukogu on nii määranud vastavalt lõikele 3.
Latvian: to kā tādu ir norādījusi Padome saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Taryba ją priskyrė tokioms šalims pagal 3 dalį.
English: When implementing a decision solely based on this Article, the Member States concerned shall:
French: Lorsqu’ils exécutent une décision uniquement fondée sur le présent article, les États membres:
German: Bei der Durchführung einer ausschließlich auf diesen Artikel gestützten Entscheidung
Spanish: Cuando ejecuten una decisión que esté basada exclusivamente en este artículo, los Estados miembros de que se trate:
Italian: Quando applicano una decisione basata esclusivamente sul presente articolo gli Stati membri interessati:
Portuguese: Ao executar uma decisão baseada exclusivamente no presente artigo, os Estados-Membros devem:
Dutch: Bij de uitvoering van een uitsluitend op dit artikel gebaseerde beslissing dienen de betrokken lidstaten:
Danish: Når medlemsstaterne fuldbyrder en afgørelse, der udelukkende bygger på denne artikel, skal de
Swedish: Vid genomförande av ett beslut som enbart grundas på denna artikel skall de berörda medlemsstaterna
Finnish: Pannessaan täytäntöön yksinomaan tähän artiklaan perustuvan päätöksen asianomaisten jäsenvaltioiden on:
Greek: Κατά την εφαρμογή απόφασης που βασίζεται αποκλειστικά στο παρόν άρθρο, τα οικεία κράτη μέλη:
Czech: Při výkonu rozhodnutí, které se zakládá výlučně na tomto článku, dotyčné členské státy:
Slovak: Ak sa prijme rozhodnutie výlučne na základe tohto článku, potom príslušný členský štát:
Polish: Wdrażając decyzję opartą wyłącznie na niniejszym artykule, dane Państwa Członkowskie:
Hungarian: A kizárólag az e cikk alapján meghozott határozatok végrehajtásakor az érintett tagállam:
Slovenian: Pri izvajanju odločbe, ki temelji izključno na tem členu, države članice:
Estonian: Ainult käesoleva artikli põhjal tehtud otsuse rakendamisel asjaomased liikmesriigid:
Latvian: Īstenojot lēmumu, kas balstīts tikai uz šo pantu, attiecīgās dalībvalstis:
Lithuanian: Įgyvendindamos sprendimą, pagrįstą tik šiuo straipsniu, susijusios valstybės narės:
English: PROCEDURES FOR THE WITHDRAWAL OF REFUGEE STATUS
French: PROCÉDURES DE RETRAIT DU STATUT DE RÉFUGIÉ
German: VERFAHREN ZUR ABERKENNUNG DER FLÜCHTLINGSEIGENSCHAFT
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA RETIRADA DEL ESTATUTO DE REFUGIADO
Italian: PROCEDURE DI REVOCA DELLO STATUS DI RIFUGIATO
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE RETIRADA DO ESTATUTO DE REFUGIADO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE INTREKKING VAN DE VLUCHTELINGENSTATUS
Danish: PROCEDURER FOR FRATAGELSE AF FLYGTNINGESTATUS
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR ÅTERKALLANDE AV FLYKTINGSTATUS
Finnish: MENETTELYT PAKOLAISASEMAN POISTAMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΑ
Czech: ŘÍZENÍ O ODNĚTÍ POSTAVENÍ UPRCHLÍKA
Slovak: KONANIE O ODŇATÍ POSTAVENIA UTEČENCA
Polish: PROCEDURY COFANIA STATUSU UCHODŹCY
Hungarian: A MENEKÜLTSTÁTUSZ VISSZAVONÁSÁRA IRÁNYULÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA ODVZEM STATUSA BEGUNCA
Estonian: PAGULASSEISUNDI ÄRAVÕTMISE MENETLUSED
Latvian: BĒGĻA STATUSA ATŅEMŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: PABĖGĖLIO STATUSO PANAIKINIMO PROCEDŪROS
English: Withdrawal of refugee status
French: Retrait du statut de réfugié
German: Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
Spanish: Retirada del estatuto de refugiado
Italian: Revoca dello status di rifugiato
Portuguese: Retirada do estatuto de refugiado
Dutch: Intrekking van de vluchtelingenstatus
Danish: Fratagelse af flygtningestatus
Swedish: Återkallande av flyktingstatus
Finnish: Pakolaisaseman poistaminen
Greek: Ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα
Czech: Odnětí postavení uprchlíka
Slovak: Odňatie postavenia utečenca
Polish: Cofnięcie statusu uchodźcy
Hungarian: A menekültstátusz visszavonása
Slovenian: Odvzem statusa begunca
Estonian: Pagulasseisundi äravõtmine
Latvian: Bēgļa statusa atņemšana
Lithuanian: Pabėgėlio statuso panaikinimas
English: In addition, Member States shall ensure that within the framework of such a procedure:
French: En outre, les États membres veillent à ce que, dans le cadre de cette procédure:
German: Darüber hinaus stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass im Rahmen eines solchen Verfahrens
Spanish: además, los Estados miembros garantizarán que, dentro del marco de dicho procedimiento:
Italian: Inoltre, gli Stati membri provvedono affinché nell’ambito di tale procedura:
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem assegurar que, no âmbito deste procedimento:
Dutch: Bovendien zorgen de lidstaten ervoor dat, in het kader van die procedure:
Danish: Desuden sikrer medlemsstaterne inden for rammerne af en sådan procedure, at:
Swedish: Dessutom skall medlemsstaterna inom ramen för ett sådant förfarande se till att
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen menettelyn yhteydessä:
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής:
Czech: Členské státy dále zajistí, aby v rámci tohoto řízení:
Slovak: Okrem toho členské štáty zabezpečia, aby v rámci tohto konania:
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie zapewniają, aby w ramach takiej procedury:
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok ennek az eljárásnak a keretében biztosítják, hogy:
Slovenian: Poleg tega države članice zagotovijo, da v okviru takšnega postopka:
Estonian: Lisaks sellele tagavad liikmesriigid, et nimetatud menetluse raames:
Latvian: Turklāt dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Be to, valstybės narės užtikrina, kad pagal šią procedūrą:
English: Member States shall ensure that the decision of the competent authority to withdraw the refugee status is given in writing.
French: Les États membres veillent à ce que la décision de l’autorité compétente visant à retirer le statut de réfugié soit notifiée par écrit.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Entscheidung der zuständigen Behörde, die Flüchtlingseigenschaft abzuerkennen, schriftlich ergeht.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que se informe por escrito de la decisión de la autoridad competente de retirar el estatuto de refugiado.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la decisione dell’autorità competente di revocare lo status di rifugiato sia comunicata per iscritto.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a decisão da autoridade competente de retirar o estatuto de refugiado é dada por escrito.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de beslissing van de bevoegde autoriteit om de vluchtelingenstatus in te trekken, schriftelijk wordt meegedeeld.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndigheds afgørelse om at fratage en person flygtningestatus meddeles skriftligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndighetens beslut att återkalla flyktingstatus lämnas skriftligen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisen viranomaisen päätös poistaa tietyn henkilön pakolaisasema annetaan kirjallisena.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η απόφαση της αρμόδιας αρχής να ανακαλέσει το καθεστώς του πρόσφυγα δίδεται γραπτώς.
Czech: Členské státy zajistí, aby rozhodnutí příslušného orgánu o odnětí postavení uprchlíka bylo sděleno písemně.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutie príslušného orgánu o odňatí postavenia utečenca vydalo písomne.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby decyzja właściwego organu o cofnięciu statusu uchodźcy została wydana na piśmie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság a menekültstátusz visszavonásáról szóló határozatát írásba foglalja.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se odločba pristojnega organa o odvzemu statusa begunca izda v pisni obliki.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädeva asutuse poolt tehtud otsus pagulasseisundi äravõtmise kohta esitatakse kirjalikult.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes lēmums atņemt bēgļa statusu tiek sniegts rakstiski.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos sprendimas panaikinti pabėgėlio statusą būtų pateiktas raštu.
English: The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on how to challenge the decision shall be given in writing.
French: Les arguments de fait et de droit sont indiqués dans la décision et les informations concernant les voies de recours contre cette décision sont communiquées par écrit.
German: Die Entscheidung enthält eine sachliche und rechtliche Begründung sowie eine schriftliche Rechtsbehelfsbelehrung.
Spanish: En la decisión se expondrán los motivos de hecho y de derecho y se informará por escrito sobre las vías para la impugnación de la decisión.
Italian: La decisione specifica i motivi de jure e de facto e le informazioni sulle modalità per l’impugnazione della decisione sono comunicate per iscritto.
Portuguese: Devem constar da decisão os seus fundamentos de facto e de direito e devem ser dadas por escrito informações sobre as possibilidades de impugnar a decisão.
Dutch: De redenen in feite en in rechte worden in de beslissing genoemd en informatie over de manier waarop de beslissing kan worden aangevochten wordt schriftelijk verstrekt.
Danish: De faktiske og retlige grunde anføres i afgørelsen, og der gives skriftlige oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod afgørelsen.
Swedish: De faktiska och rättsliga skälen skall anges i beslutet och information om hur beslutet kan överklagas skall lämnas skriftligen.
Finnish: Päätöksessä on ilmoitettava sen perusteina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat, ja asianomaiselle on annettava kirjallisesti tieto siitä, miten päätökseen voi hakea muutosta.
Greek: Η απόφαση αναφέρει τους πραγματικούς και νομικούς λόγους και παρέχονται γραπτώς πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες προσβολής της απόφασης.
Czech: V rozhodnutí se uvedou věcné a právní důvody a písemně se poskytne poučení o opravných prostředcích.
Slovak: V tomto rozhodnutí budú písomne uvedené skutkové a zákonné dôvody, ako aj informácie o tom, ako možno toto rozhodnutie napadnúť.
Polish: Decyzja zawiera uzasadnienie faktyczne i prawne, a informacja o sposobie odwołania się od decyzji jest przedstawiana na piśmie.
Hungarian: A határozatnak tartalmaznia kell a ténybeli és jogi indokolást, és írásbeli tájékoztatással kell szolgálnia arról is, hogy a határozat ellen hogyan lehet jogorvoslattal élni.
Slovenian: Odločba vsebuje obrazložitev dejanskih in pravnih razlogov zanjo ter pisni pouk o tem, kako jo je mogoče izpodbijati.
Estonian: Otsuses esitatakse äravõtmist õigustavad asjaolud ja õiguslikud põhjused ning teave selle kohta, kuidas otsust vaidlustada.
Latvian: Juridiskais un faktiskais pamatojums tiek norādīts lēmumā, un informāciju, kā apstrīdēt lēmumu, sniedz rakstiski.
Lithuanian: Faktinės ir teisinės priežastys nurodomos sprendime, o informacija, kaip apskųsti sprendimą, turi būti pateikta raštu.
English: APPEALS PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE RECOURS
German: RECHTSBEHELFE
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE RECURSO
Italian: PROCEDURE DI IMPUGNAZIONE
Portuguese: RECURSOS
Dutch: BEROEPSPROCEDURES
Danish: KLAGEADGANG
Swedish: ÖVERKLAGANDE
Finnish: MUUTOKSENHAKUMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΝΔΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ
Czech: ŘÍZENÍ O OPRAVNÉM PROSTŘEDKU
Slovak: KONANIE O OPRAVNOM PROSTRIEDKU
Polish: PROCEDURY ODWOŁAWCZE
Hungarian: FELLEBBEZÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRITOŽBENI POSTOPKI
Estonian: APELLATSIOONIMENETLUS
Latvian: APELĀCIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: APELIACINĖS PROCEDŪROS
English: The right to an effective remedy
French: Droit à un recours effectif
German: Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
Spanish: Derecho a recurso efectivo
Italian: Diritto a un mezzo di impugnazione efficace
Portuguese: Direito a um recurso efectivo
Dutch: Recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel
Danish: Retten til effektive retsmidler
Swedish: Rätten till ett effektivt rättsmedel
Finnish: Oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon
Greek: Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής
Czech: Právo na účinný opravný prostředek
Slovak: Právo na účinný opravný prostriedok
Polish: Prawo do skutecznego środka odwoławczego
Hungarian: A hatékony jogorvoslathoz való jog
Slovenian: Pravica do učinkovitega pravnega sredstva
Estonian: Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile
Latvian: Tiesības uz efektīvu tiesisko aizsardzību
Lithuanian: Teisė į veiksmingą teisės gynimo priemonę
English: Member States shall ensure that applicants for asylum have the right to an effective remedy before a court or tribunal, against the following:
French: Les États membres font en sorte que les demandeurs d’asile disposent d’un droit à un recours effectif devant une juridiction contre les actes suivants:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Asylbewerber das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor einem Gericht oder Tribunal haben gegen
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los solicitantes de asilo tengan derecho a un recurso efectivo ante un órgano jurisdiccional contra lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri dispongono che il richiedente asilo abbia diritto a un mezzo di impugnazione efficace dinanzi a un giudice avverso i seguenti casi:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os requerentes de asilo tenham direito a interpor recurso efectivo perante um órgão jurisdicional:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat voor asielzoekers een daadwerkelijk rechtsmiddel bij een rechterlijke instantie openstaat tegen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgere har ret til effektive retsmidler ved en ret i forbindelse med følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att asylsökande har rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol mot följande beslut:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoilla on oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon tuomioistuimessa hakeakseen muutosta:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αιτούντες άσυλο να έχουν δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου κατά των ακόλουθων αποφάσεων:
Czech: Členské státy zajistí, aby žadatelé o azyl měli právo na účinný opravný prostředek před soudem nebo tribunálem proti:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každý žiadateľ o azyl mal právo na účinný opravný prostriedok pred súdnym orgánom proti:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby osoby ubiegające się o azyl miały prawo do skutecznego środka odwoławczego przed sądem lub trybunałem w następujących sytuacjach:
Hungarian: A tagállamok biztosítják a menedékkérők részére a bíróság vagy törvényszék előtti hatékony jogorvoslathoz való jogot az alábbiakkal szemben:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ima prosilec za azil pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem zoper:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et varjupaigataotlejatel on õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtumenetluses järgmise osas:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma meklētājiem ir tiesības uz efektīvu tiesisko aizsardzību tiesā vai tribunālā saistībā ar:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašytojai turėtų teisę į veiksmingą teisės gynimo priemonę, kurią galėtų panaudoti teisme, kad galėtų apskųsti:
English: a decision taken on their application for asylum, including a decision:
French: une décision concernant leur demande d’asile, y compris:
German: eine Entscheidung über ihren Asylantrag, einschließlich einer Entscheidung:
Spanish: una resolución adoptada sobre su solicitud de asilo, incluida:
Italian: la decisione sulla sua domanda di asilo, compresa la decisione:
Portuguese: Da decisão proferida sobre o seu pedido de asilo, incluindo a decisão:
Dutch: een beslissing die inzake hun asielverzoek is gegeven, met inbegrip van een beslissing:
Danish: en afgørelse, der er truffet om deres asylansøgning, herunder en afgørelse
Swedish: Ett beslut som fattats om en asylansökan, inbegripet ett beslut
Finnish: päätökseen, joka koskee heidän tekemäänsä turvapaikkahakemusta, mukaan lukien:
Greek: απόφαση επί της αιτήσεως ασύλου την οποία υπέβαλαν, περιλαμβανομένων των αποφάσεων:
Czech: rozhodnutí o jejich žádosti o azyl, včetně rozhodnutí:
Slovak: rozhodnutiu o jeho žiadosti o azyl, vrátane rozhodnutia:
Polish: decyzji podjętej w sprawie ich wniosków o udzielenie azylu, w tym decyzji:
Hungarian: a menedékjog iránti kérelem ügyében hozott határozat tárgyában, beleértve, ha a határozat:
Slovenian: odločbo, izdano v zvezi z njegovo prošnjo za azil, vključno z odločbo:
Estonian: varjupaigataotluse kohta tehtava otsus, kaasa arvatud otsus:
Latvian: pieņemto lēmumu par to patvēruma pieteikumu, ietverot lēmumu:
Lithuanian: sprendimą, priimtą dėl prieglobsčio prašymo, įskaitant sprendimą:
English: to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2),
French: les décisions d’irrecevabilité de la demande en application de l’article 25, paragraphe 2,
German: den Antrag nach Artikel 25 Absatz 2 als unzulässig zu betrachten;
Spanish: la decisión de considerar inadmisible una solicitud de conformidad con el artículo 25, apartado 2,
Italian: di considerare la domanda irricevibile a norma dell’articolo 25, paragrafo 2;
Portuguese: que determina inadmissibilidade do pedido, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o,
Dutch: om een asielverzoek als niet-ontvankelijk te beschouwen overeenkomstig artikel 25, lid 2;
Danish: om afvisning i henhold til artikel 25, stk. 2
Swedish: att en ansökan skall nekas prövning enligt artikel 25.2,
Finnish: päätös hakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumisesta 25 artiklan 2 kohdan perusteella,
Greek: με τις οποίες η αίτηση κρίνεται ως απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2,
Czech: považovat žádost za nepřípustnou podle čl. 25 odst. 2,
Slovak: o považovaní žiadosti za neprípustnú podľa článku 25 ods. 2;
Polish: uznającej wniosek za niedopuszczalny na mocy art. 25 ust. 2;
Hungarian: i. a 25. cikk (2) bekezdése alapján a kérelem elfogadhatatlanságát állapítja meg;
Slovenian: o tem, da je prošnja v skladu s členom 25(2) nedopustna;
Estonian: lugeda taotlus vastuvõetamatuks vastavalt artikli 25 lõikele 2;
Latvian: uzskatīt pieteikumu par nepieņemamu saskaņā ar 25. panta 2. punktu;
Lithuanian: laikyti prašymą nepriimtinu pagal 25 straipsnio 2 dalį;