English: To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
French: Pour remédier à cette situation, qui est en dehors de la responsabilité des producteurs, et en attendant le redémarrage normal du système informatique central, il convient d’accorder aux producteurs un délai supplémentaire pour la présentation des déclarations de récolte et de production.
German: Um diese Lage, die außerhalb der Verantwortung der Erzeuger liegt, zu beheben, und bis das zentrale Datensystem wieder normal läuft, sollte den Erzeugern eine zusätzliche Frist für die Einreichung der Ernte- und Erzeugungsmeldungen gewährt werden.
Spanish: Para remediar esta situación, que no es achacable a los productores, y a la espera de que el sistema informático central vuelva a funcionar, procede conceder a los productores un plazo suplementario para la presentación de las declaraciones de cosecha y de producción.
Italian: Per rimediare a tale situazione, di cui i produttori non sono responsabili, e in attesa del ritorno alla normalità del sistema informatico centrale, è opportuno concedere ai produttori un periodo supplementare per la presentazione delle dichiarazioni di raccolto e di produzione.
Portuguese: Para remediar o problema, que não é da responsabilidade dos produtores, e enquanto o sistema informático central não for reiniciado, convém conceder aos produtores um prazo suplementar para a apresentação das declarações de colheita e de produção.
Dutch: In afwachting van het moment waarop het mankement (waar de producenten niets aan kunnen doen) wordt opgelost en het centrale informaticasysteem weer normaal functioneert, moeten de producenten extra tijd krijgen om hun oogst en productieopgaven in te dienen.
Danish: For at råde bod på denne situation, som producenterne ikke har noget ansvar for, bør disse have en yderligere frist til at indgive høst- og produktionsanmeldelser, så længe det centrale databehandlingssystem ikke fungerer normalt.
Swedish: För att lösa den uppkomna situationen, för vilken producenterna inte kan lastas, och i väntan på att datasystemet åter skall fungera normalt, bör dessa producenter beviljas en förlängd tidsfrist för att lämna in sina skörde- och produktionsdeklarationer.
Finnish: Keskustietojärjestelmän uudelleenkäynnistymistä odotettaessa tämän tuottajista riippumattoman tilanteen korjaamiseksi tuottajien sato- ja tuotantoilmoitusten jättämiselle annettua määräaikaa olisi jatkettava.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, για την οποία δεν ευθύνονται οι παραγωγοί και αναμένοντας την κανονική επαναλειτουργία του κεντρικού συστήματος πληροφορικής, πρέπει να δοθεί στους παραγωγούς μια συμπληρωματική προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής.
Czech: Aby se předešlo této situaci, za niž producenti nejsou odpovědní, a do doby, než začne znovu fungovat centrální počítačový systém, by měla být producentům poskytnuta delší lhůta k podávání prohlášení o sklizni a o produkci.
Slovak: Pokiaľ sa neobnoví normálna prevádzka centrálneho informačného systému, treba v tejto situácii, za ktorú nenesú výrobcovia zodpovednosť, poskytnúť výrobcom dodatočnú časovú lehotu na predkladanie deklarácií o úrode a produkcii.
Polish: W celu zaradzenia wyżej wymienionej sytuacji, niezależnej od producentów, i w oczekiwaniu na ponowne sprawne uruchomienie centralnego systemu komputerowego należy wyznaczyć producentom dodatkowy termin składania deklaracji zbiorów i produkcji.
Hungarian: Ennek a termelők felelősségén kívül eső helyzetnek a kezelésére, illetve a központi informatikai rendszer rendes újraindításáig helyénvaló a termelők számára új határidőt biztosítani a szüreti és termelési jelentések benyújtására.
Slovenian: Za rešitev tega položaja, ki je izven pristojnosti proizvajalcev, in med čakanjem na ponoven nemoten zagon centralnega informacijskega sistema, je treba proizvajalcem odobriti dodaten rok za predložitev prijav pridelka in proizvodnje.
Estonian: Parandamaks olukorda, mille eest tootjad ei ole vastutavad, ja oodates keskse elektroonilise süsteemi käivitumist, tuleb tootjatele anda saagikoristuse ja tootmise deklaratsioonide esitamiseks lisatähtaeg.
Latvian: Lai risinātu šo situāciju, kas ir ārpus ražotāju atbildības, un, gaidot centrālās datorsistēmas normālas darbības atsākšanos, jāpiešķir ražotājiem papildu termiņš ražas un ražošanas deklarāciju iesniegšanai.
Lithuanian: Siekiant rasti išeitį iš šios situacijos, dėl kurios gamintojai nėra atsakingi, kol centrinė informacinė sistema vėl pradės normaliai veikti, reikia suteikti gamintojams papildomą laiko tarpą derliaus ir gamybos deklaracijų pristatymui.