FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
French: Les informations reçues par ces autorités, organes et personnes relèvent du secret professionnel visé au paragraphe 1.
German: Die den genannten Behörden, Stellen und Personen übermittelten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: La información recibida por dichas autoridades, órganos y personas quedará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Le informazioni ricevute dalle autorità, organismi e persone di cui sopra sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas por essas autoridades, organismos e pessoas ficam sujeitas a sigilo profissional, nos termos do n.o 1.
Dutch: De door deze autoriteiten, instanties en personen ontvangen gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Oplysninger, som de pågældende myndigheder, organer og personer modtager, er omfattet af den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Den information som mottas av dessa myndigheter, organ och personer skall vara underkastad de krav på tystnadsplikt som fastställs i punkt 1.
Finnish: Näiden viranomaisten, elinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στις εν λόγω αρχές, όργανα και πρόσωπα υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο κατά την παράγραφο 1.
Czech: Informace obdržené těmito orgány, subjekty a osobami podléhají profesnímu tajemství stanovenému v odstavci 1.
Slovak: Informácie prijaté týmito orgánmi a osobami podliehajú povinnosti mlčanlivosti stanovenej v odseku 1.
Polish: Informacje otrzymane przez te organy, podmioty i osoby podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej ustanowionemu w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott üzleti titoktartás kötelezettsége vonatkozik az ilyen hatóságoknak, intézményeknek és személyeknek átadott információra is.
Slovenian: Za podatke, ki jih prejemajo ti organi, telesa ali osebe, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, določene v odstavku 1.
Estonian: Nende ametiasutuste, organite ja isikute saadud teabe suhtes kohaldatakse lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: Uz informāciju, ko šīs iestādes, struktūras un personas saņem, attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Informacijai, kurią gauna tos institucijos, įstaigos ir asmenys, taikomas 1 dalyje numatytas profesinės paslapties įpareigojimas.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 4, les États membres peuvent autoriser des échanges d'informations entre les autorités compétentes et:
German: Ungeachtet der Absätze 1 bis 4 können die Mitgliedstaaten einen Informationsaustausch zulassen zwischen den zuständigen Behörden und
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 4, los Estados miembros podrán autorizar intercambios de información entre las autoridades competentes y:
Italian: Fatte salve le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4, gli Stati membri possono autorizzare scambi di informazioni tra le autorità competenti e:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 1 a 4, os Estados-Membros podem autorizar trocas de informações entre, por um lado, as autoridades competentes e, por outro:
Dutch: De lidstaten kunnen, niettegenstaande de leden 1 tot en met 4, de uitwisseling van gegevens toestaan tussen de bevoegde autoriteiten en:
Danish: Uanset stk. 1-4 kan medlemsstaterne tillade udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og
Swedish: Utan hinder av punkt 1–4 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och
Finnish: Sen estämättä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja
Greek: Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ των αρμοδίων αρχών και:
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 až 4 mohou členské státy povolit výměny informací mezi příslušnými orgány a:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 1 až 4 môžu členské štáty povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:
Polish: Nie naruszając ust. 1–4, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę informacji między właściwymi organami i:
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben foglaltak ellenére a tagállamok engedélyezhetik az információcserét az illetékes hatóságok és:
Slovenian: Ne glede na odstavke od 1 do 4 lahko države članice odobrijo izmenjavo podatkov med pristojnimi organi in med:
Estonian: Olenemata lõigetest 1–4 võivad liikmesriigid anda loa teabevahetuseks pädeva asutuse ja:
Latvian: Neatkarīgi no 1. līdz 4. punkta noteikumiem, dalībvalstis var atļaut informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un:
Lithuanian: Nepaisant to, kas pasakyta 1–4 dalyse, valstybės narės gali leisti keitimąsi informacija tarp kompetentingų institucijų ir:
English: this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
French: les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission de surveillance ou de la fonction de contrôle visées au premier alinéa,
German: Die Informationen sind zur Erfüllung der Beaufsichtigungsaufgaben nach Unterabsatz 1 bestimmt,
Spanish: la información se destinará a la realización de la misión de supervisión o de la función de control establecidas en el párrafo primero,
Italian: le informazioni sono dirette all'esercizio delle funzioni di vigilanza o di controllo di cui al primo comma,
Portuguese: as informações devem destinar-se ao exercício do controlo ou da supervisão legal a que se refere o primeiro parágrafo,
Dutch: deze gegevens zijn bedoeld voor de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde toezichthoudende taken of controlefuncties,
Danish: Oplysningerne skal bruges til udførelse af de tilsynsopgaver, som er beskrevet i første afsnit.
Swedish: Informationen skall användas för att genomföra den övervakning eller utöva den lagstadgade tillsyn som anges i första stycket.
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittamiseen,
Greek: οι πληροφορίες προορίζονται για άσκηση της επιτήρησης ή της κατά τον νόμο εποπτείας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
Czech: informace jsou určeny k výkonu dohledu nebo zákonného dozoru podle prvního pododstavce,
Slovak: tieto informácie sú určené na účely vykonávania dohľadu alebo dozoru uvedeného v prvom pododseku,
Polish: informacja ta ma na celu nadzorowanie lub wykonywanie przewidzianego prawem nadzoru wskazanego w akapicie pierwszym,
Hungarian: e tájékoztatás az első albekezdésben említett ellenőrzés vagy felügyelet teljesítését szolgálja,
Slovenian: ti podatki so za namen izvajanja nadzora ali pravnega nadzora iz prvega pododstavka,
Estonian: kõnealune teave on mõeldud esimeses lõigus nimetatud kontrolli või õigusliku järelevalve teostamiseks,
Latvian: šī informācija ir izmantojama, lai veiktu pirmajā daļā minēto pārraudzību vai juridisko uzraudzību,
Lithuanian: ši informacija turi būti naudojama tik pirmoje pastraipoje nurodytai priežiūrai arba teisinei priežiūrai vykdyti,
English: information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
French: les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 1,
German: die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1,
Spanish: la información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1,
Italian: le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1,
Portuguese: as informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas ao sigilo profissional a que se refere o n.o 1,
Dutch: de in dit verband ontvangen gegevens zijn onderworpen aan de bij lid 1 vastgestelde voorwaarden op het gebied van het beroepsgeheim,
Danish: Oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Den information som mottas i detta sammanhang skall omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus,
Greek: οι πληροφορίες που λαμβάνονται σ' αυτό το πλαίσιο υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
Czech: informace obdržené v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství stanovené v odstavci 1,
Slovak: informácie prijaté v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti stanovenej v odseku 1,
Polish: informacja otrzymana w tym kontekście podlega warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 1,
Hungarian: az ezzel összefüggésben kapott információra az (1) bekezdésben megállapított üzleti titoktartási feltételek vonatkoznak,
Slovenian: za podatke, prejete v tem pomenu, veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti, določeni v odstavku 1,
Estonian: selliselt saadud teabe kohta kehtib lõikes 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus,
Latvian: uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 1. punktā,
Lithuanian: taip gautai informacijai taikomos 1 dalyje nustatytos profesinės paslapties sąlygos,
English: Article 21(1) is hereby amended as follows:
French: À l'article 21, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 21 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21, apartado 1, se modifica como sigue:
Italian: All'articolo 21, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 21.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 21, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 21, stk. 1, ændres som følger:
Swedish: Artikel 21.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 21 ods. 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 21(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 21 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 21. panta 1. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the introductory wording shall be replaced by the following:
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Die Einleitung erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A introdução passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleiding wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní část se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodné znenie sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni del se nadomesti z:
Estonian: sissejuhatav sõnastus asendatakse järgmisega:
Latvian: ievaddaļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginė frazė pakeičiama taip:
English: point (f) of point (B) shall be replaced by the following:
French: au point B, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt B Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto B, letra f), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto B, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) do ponto B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt B, letter f), wordt vervangen door:
Danish: Del B, litra f), affattes således:
Swedish: Led f i B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B alakohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο β), το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě B se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) bodu B sa nahrádza takto:
Polish: punkt B lit. f) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a B. pont f) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) točke (B) se nadomesti z:
Estonian: punkti B alapunkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: B daļas f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B punkto f papunktis pakeičiamas taip:
English: the third subparagraph of point (C) shall be replaced by the following:
French: au point c), le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe C Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto C, párrafo tercero, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto C, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do ponto C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt C, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket i C skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο γ), το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Třetí pododstavec bodu C se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek bodu C sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a C. pont harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek točke (C) se nadomesti z:
Estonian: punkti C kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: C daļas trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets.’
French: L'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des actifs admissibles.»
German: Der Herkunftsmitgliedstaat erlässt genauere Vorschriften über die Voraussetzungen für die Verwendung der zulässigen Vermögenswerte.“
Spanish: El Estado miembro de origen establecerá normas más detalladas que fijen las condiciones de utilización de los activos admisibles.».
Italian: Lo Stato membro d'origine fissa norme più particolareggiate che stabiliscono le condizioni di impiego degli attivi consentiti.»
Portuguese: Os Estados-Membros de origem devem estabelecer regras mais detalhadas, fixando as condições de utilização dos activos admissíveis.».
Dutch: De lidstaat van herkomst werkt meer gedetailleerde regels uit waarin de voorwaarden voor het gebruik van de toelaatbare activa worden vastgelegd.”.
Danish: Hjemlandet skal fastsætte mere detaljerede regler for betingelserne for anvendelse af godkendte aktiver.«
Swedish: Hemmedlemsstaten skall fastställa mer detaljerade regler med villkor för användningen av godtagbara tillgångar.”
Finnish: Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset hyväksyttävien varojen käyttöä koskevista edellytyksistä.”
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες που ορίζουν τις προϋποθέσεις για τη χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων».
Czech: Domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla stanovující podmínky pro použití přijatelných aktiv.“
Slovak: Domovský členský štát prijme presnejšie pravidlá stanovujúce podmienky na využitie prijateľných aktív.“
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie ustanawia bardziej szczegółowe przepisy dotyczące stosowania akceptowalnych aktywów.”;
Hungarian: A székhely szerinti tagállam határozza meg az elfogadható eszközök alkalmazásának feltételeit előíró részletes szabályokat.”
Slovenian: Matična država članica določi podrobnejša pravila o določitvi pogojev za uporabo sprejemljivih sredstev.“;
Estonian: Päritoluliikmesriik sätestab üksikasjalikumad eeskirjad, mis kinnitavad lubatavate varade kasutamise tingimused.”
Latvian: Piederības dalībvalsts izstrādā detalizētus noteikumus, kuros precizē pieņemamu aktīvu izmantošanu.”
Lithuanian: Buveinės valstybė narė nustato išsamesnes taisykles, apibrėžiančias priimtino turto naudojimo sąlygas.“
English: In Article 22(1), the introductory wording shall be replaced by the following:
French: À l'article 22, paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 22 Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22, apartado 1, frase introductoria, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 22, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A introdução do n.o 1 do artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 22, lid 1, wordt de inleidende formule vervangen door:
Danish: Indledningen i artikel 22, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 22.1 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 22 odst. 1 se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 ods. 1 sa úvodné znenie nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésében a bevezető helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 22(1) se uvodni del nadomesti z:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 sissejuhatav sõnastus asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. panta 1. punkta ievaddaļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip:
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Amendments to Directive 98/78/EC
French: Modification de la directive 98/78/CE
German: Änderungen der Richtlinie 98/78/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 98/78/CE
Italian: Modifiche della direttiva 98/78/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 98/78/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 98/78/EG
Danish: Ændringer af direktiv 98/78/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 98/78/EG
Finnish: Direktiivin 98/78/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 98/78/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 98/78/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 98/78/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 98/78/WE
Hungarian: A 98/78/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 98/78/ES
Estonian: Direktiivi 98/78/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 98/78/EK
Lithuanian: Direktyvos 98/78/EB pakeitimai
English: Directive 98/78/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 98/78/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/78/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/78/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 98/78/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 98/78/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 98/78/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 98/78/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/78/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/78/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 98/78/EK τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/78/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/78/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/78/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/78/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/78/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 98/78/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/78/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 98/78/EB iš dalies keičiama taip:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Direktivets titel affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος της οδηγίας αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 1 is hereby amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the points (c), (i), (j) and (k) shall be replaced by the following:
French: les points c), i), j) et k) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben c, i, j und k erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras c), i), j) y k) se sustituyen por el siguiente texto:
Italian: le lettere c), i), j) e k) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas c), i), j) e k) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten c), i), j) en k) worden vervangen door:
Swedish: Punkterna c, i, j och k skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c, i, j ja k alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία γ), θ), ι) και κ) αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Písmena c), i), j) a k) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená c), i), j) a k) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery c), i), j) oraz k) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A c), az i), a j) és a k) pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (c), (i), (j) in (k) se nadomestijo z:
Estonian: punktid c, i, j ja k asendatakse järgmistega:
Latvian: tā c), i), j) un k) apakšpunktus aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: punktai c, i, j ir k pakeičiami taip:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: Se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera l):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt l) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra l) tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään l alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: Doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się lit. l) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (l)
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: tam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas tokiu punktu: