English: Second, in the case of structured issues, the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined.
French: En second lieu, dans le cas d’émissions structurées, il convient d’affiner la règle en vertu de laquelle les titres de créances subordonnés sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
German: Zweitens ist es bei strukturierten Emissionen erforderlich, die Regelung genauer zu fassen, nach denen nachrangige Schuldtitel von der Kategorie 1 ausgeschlossen sind.
Spanish: En segundo lugar, en el caso de las emisiones estructuradas, es necesario especificar más la norma en virtud de la cual se excluyen de la lista «uno» los instrumentos de renta fija subordinada.
Italian: In secondo luogo, nel caso d’emissioni di tipo strutturale, la norma secondo cui gli strumenti di debito subordinato sono esclusi dal primo livello deve essere ridefinita.
Portuguese: Em segundo lugar, e em relação às emissões estruturadas, a regra de exclusão da lista 1 dos instrumentos de dívida subordinada carece de maior elaboração.
Dutch: Ten tweede, in het geval van gestructureerde emissies, dient de regel ingevolge welke achtergestelde schuldpapieren zijn uitgesloten van de Eerste Lijst, te worden verfijnd.
Danish: For det andet angående strukturerede emissioner er der behov for en præcisering af reglen, hvorefter efterstillede gældsinstrumenter ikke er omfattet af liste 1.
Swedish: För det andra måste regeln enligt vilken efterställda skuldinstrument är uteslutna från grupp ett förfinas när det gäller strukturerade emissioner.
Finnish: Toiseksi on tarpeen täsmentää strukturoitujen lainojen osalta sääntöä, jonka mukaan ykköslistalle ei oteta huonommassa etuoikeusasemassa olevia velkainstrumentteja.
Greek: Δεύτερον, στην περίπτωση των δομημένων εκδόσεων, ο κανόνας που εξαιρεί τα χρεόγραφα μειωμένης εξασφάλισης από την πρώτη βαθμίδα χρήζει περαιτέρω διευκρίνισης.
Czech: Za druhé je třeba přesněji vymezit pravidlo, podle něhož jsou v případě strukturovaných emisí nástroje podřízeného dluhu vyloučeny z řádu 1.
Slovak: Po druhé v prípade štruktúrovaných emisií je potrebné presnejšie vymedziť pravidlo, na základe ktorého sú podriadené dlhové nástroje vylúčené z aktív prvého stupňa.
Polish: Po drugie, w odniesieniu do emisji strukturalnych wymaga uściślenia zasada, zgodnie z którą podporządkowane instrumenty dłużne są wyłączone z listy 1.
Hungarian: Másodszor, a szakaszos kibocsátások esetében finomításra szorul az a szabály, amely alapján az ugyanazon kibocsátás különböző szakaszaihoz tartozó adósságpapírok nem tartoznak az első csoportba.
Slovenian: Drugič, pri strukturiranih izdajah je treba natančneje določiti pravilo, po katerem so podrejeni dolžniški instrumenti izključeni iz liste 1.
Estonian: Teiseks tuleb struktureeritud emissiooni osas täpsustada reeglit, mille alusel arvatakse allutatud võlainstrumendid esimesest astmest välja.
Latvian: Otrkārt, jāprecizē noteikumu, saskaņā ar kuru strukturētas emisijas gadījumā pakārtoti parāda instrumenti netiek iekļauti pirmajā līmenī.
Lithuanian: Antra, struktūrinių emisijų atveju, reikia pakoreguoti taisyklę, pagal kurią antraeilės skolos priemonės neįtraukiamos į pirmojo lygio turto sąrašą.