FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As shown in the table above, production overall increased by 13 % during the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la production a augmenté au total de 13 % sur la période considérée.
German: Wie die vorstehende Tabelle zeigt, erhöhte sich die Produktion insgesamt im Bezugszeitraum um 13 %.
Spanish: Como se muestra en el cuadro anterior, la producción en su conjunto aumentó un 13 % durante el período considerado.
Italian: Come indicato nella tabella sopra, la produzione è aumentata complessivamente del 13 % nel periodo considerato.
Portuguese: Tal como se observa no quadro acima, durante o período considerado a produção aumentou globalmente 13 %.
Dutch: Uit de bovenstaande tabel blijkt dat de totale productie in de beoordelingsperiode met 13 % is gestegen.
Danish: Som vist i ovenstående tabel var den samlede stigning på 13 % i den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av tabellen ovan ökade produktionen totalt sett med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten taulukosta käy ilmi, kokonaistuotanto kasvoi 13 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, η παραγωγή συνολικά αυξήθηκε κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak ukazuje tabulka výše, výroba celkově vzrostla o 13 % během uvažovaného období.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky 5, výroba sa celkove zvýšila počas posudzovaného obdobia o 13 %.
Hungarian: Mint azt a fenti táblázat mutatja a termelés általánosságban 13%-kal nőtt az érintett időszakban.
Slovenian: Kot kaže zgornja tabela, je proizvodnja med obravnavanim obdobjem v celoti narasla za 13 %.
Estonian: Nagu tabelis näidatud, suurenes toodang vaatlusalusel perioodil kokku 13 %.
Latvian: Kā norādīts iepriekšminētajā 5. tabulā, pārskata laika posmā kopumā produkcijas apjoms palielinājās par 13 %.
Lithuanian: Kaip galima matyti iš pirmiau pateiktos lentelės, per svarstomąjį laikotarpį gamyba iš viso padidėjo 13 %.
English: During the period considered production capacity increased by 18 %.
French: Au cours de la même période, les capacités de production ont augmenté de 18 %.
German: Im gleichen Zeitraum stieg die Produktionskapazität um 18 %.
Italian: Nell'arco del periodo considerato, la capacità di produzione è aumentata del 18 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de productiecapaciteit met 18 %.
Danish: Produktionskapaciteten blev øget med 18 % i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade produktionskapaciteten med 18 %.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksona 18 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 18 %.
Czech: Během uvažovaného období vzrostla výrobní kapacita o 18 %.
Slovak: Výrobná kapacita sa v posudzovanom období zvýšila o 18 %.
Polish: W badanym okresie możliwości produkcyjne wzrosły o 18 %.
Hungarian: Az érintett időszak során a termelési kapacitás 18 %-kal emelkedett.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem je proizvodna zmogljivost narasla za 18 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes tootmisvõimsus 18 %.
Latvian: Pārskata laika posmā ražošanas jauda palielinājās par 18 %.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį gamybos pajėgumai padidėjo 18 %.
English: The main increase took place in 2003 (+ 13 %).
French: La principale augmentation a été enregistrée en 2003 (+ 13 %).
German: Der Hauptanstieg erfolgte 2003 (+ 13 %).
Italian: L’incremento più importante si è avuto nel 2003 (+ 13 %).
Dutch: De grootste stijging deed zich voor in 2003 (+13 %).
Danish: Stigningen var størst i 2003 (+ 13 %).
Swedish: Ökningen skedde i huvudsak under 2003 (+ 13 %).
Finnish: Kasvu tapahtui pääasiassa vuonna 2003 (+ 13 prosenttia).
Greek: Η σημαντικότερη αύξηση σημειώθηκε το 2003 (+ 13 %).
Czech: K hlavnímu nárůstu došlo v roce 2003 (+ 13 %).
Slovak: Hlavné zvýšenie sa uskutočnilo v roku 2003 (+13 %).
Polish: Największy wzrost odnotowano w 2003 r. (+13 %).
Hungarian: A legfőbb növekedés 2003-ban történt (+13 %).
Slovenian: Glavni porast je bil leta 2003 (+ 13 %).
Estonian: Põhiline kasv toimus 2003. aastal (+ 13 %).
Latvian: Vislielākais palielinājums (+13 %) bija vērojams 2003. gadā.
Lithuanian: Labiausiai jie padidėjo 2003 m. (+13 %).
English: It is therefore considered that these capacity figures are not very meaningful in the analysis.
French: Par conséquent, on considère que les chiffres relatifs aux capacités de production ne sont pas très significatifs pour l’analyse.
German: Deshalb werden diese Kapazitätszahlen bei dieser Analyse als nicht sehr aussagekräftig angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se considera que dichas cifras no son muy significativas en el análisis.
Italian: Si considera pertanto che le cifre relative alla capacità non siano molto significative ai fini dell’analisi.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que esses valores não são muito significativos para a análise.
Dutch: Capaciteitscijfers zijn derhalve niet erg nuttig in het kader van deze analyse.
Danish: Disse kapacitetstal har derfor ikke nogen særlig betydning for analysen.
Swedish: Dessa kapacitetsuppgifter anses därför inte ha någon särskild betydelse för analysen.
Finnish: Sen vuoksi näitä kapasiteettilukuja ei pidetä kovin merkittävinä analyysissa.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι αυτά τα στοιχεία για την ικανότητα δεν έχουν μεγάλη σημασία για την ανάλυση.
Czech: Z toho důvodu se má za to, že tyto údaje o kapacitě nemají v analýze velký význam.
Slovak: Preto sa berie do úvahy, že tieto údaje o kapacite nemajú v analýze veľký význam.
Polish: Z tego względu uznaje się, że dane na temat możliwości produkcyjnych nie mają większego znaczenia w analizie.
Hungarian: Ennélfogva úgy tekinthető, hogy a kapacitásra vonatkozó adatok az elemzés során nem bírnak kiemelkedő jelentősséggel.
Slovenian: Zato se šteje, da podatki o zmogljivosti v analizi niso zelo smiselni.
Estonian: Seepärast ei peeta neid mahuandmeid analüüsi seisukohalt kaalukateks.
Latvian: Tādēļ ir uzskatāms, ka jaudas skaitļiem šajā analīzē nav lielas nozīmes.
Lithuanian: Todėl manoma, kad atliekamos analizės požiūriu tokie gamybos pajėgumų duomenys nėra labai prasmingi.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Therefore the evaluation of stocks does not appear to be a relevant factor in examining the economic situation of the Community industry.
French: L'évaluation des stocks ne semble donc pas être un facteur utile de l'examen de la situation économique de l'industrie communautaire.
German: Die Entwicklung der Bestände ist daher wohl kein relevanter Faktor für die Beurteilung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: En consecuencia, la evaluación de estas existencias no parece pertinente para estudiar la situación económica de la industria de la Comunidad.
Italian: La valutazione delle scorte non sembra pertanto costituire un fattore utile ai fini dell'esame della situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, a evolução das existências não parece ser um factor relevante para a análise da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: De waardering van de voorraden lijkt daarom geen relevante factor bij een onderzoek naar de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor anses en vurdering af lagrene ikke for at være en relevant faktor i forbindelse med en undersøgelse af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Uppskattningen av lagren förefaller därför inte vara en viktig faktor när det gäller att undersöka gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Sen vuoksi varastojen arvioinnilla ei näytä olevan merkitystä tutkittaessa yhteisön tuotannonalan taloudellista tilannetta.
Greek: Επομένως η εξέταση των αποθεμάτων δεν αποτελεί κατάλληλο παράγοντα για την εξέταση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Z toho důvodu se hodnocení stavu zásob nezdá být relevantním činitelem při průzkumu hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa hodnotenie zásob nejaví ako relevantný faktor v skúmaní hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Z tego względu wydaje się, że ocena zapasów nie jest istotnym czynnikiem przy ocenie sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennélfogva a készletek értékelése nem tűnik jelentős tényezőnek a közösségi ipar gazdasági helyzetének vizsgálata során.
Slovenian: Zato se ocenjevanje zalog ne zdi pomemben dejavnik pri preučevanju gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast ei saa varude hindamine olla asjakohane tegur ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra uurimisel.
Latvian: Tādēļ šķiet, ka krājumu novērtēšana nav atbilstošs faktors, pārbaudot ekonomikas stāvokli šajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl neatrodo, kad atsargų vertinimas būtų labai svarbus veiksnys nagrinėjant ekonominę Bendrijos padėtį.
English: Sales volume, market shares, average unit prices in the EC and growth
French: Volume des ventes, parts de marché, prix unitaires moyens dans la CE et croissance
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, durchschnittliche Stückpreise in der EG und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, prezzi unitari medi nella CE e crescita
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, preços unitários médios na CE e crescimento
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel, gemiddelde prijzen in de Gemeenschap per eenheid en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel, gennemsnitlig enhedspris i EF og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen och tillväxt
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, keskimääräiset yksikköhinnat EY:ssä ja kasvu
Greek: Όγκος των πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές μονάδας στην ΕΚ και ανάπτυξη
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu, průměrné prodejní ceny za jednotku v ES a hospodářský růst
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, priemerné jednotkové ceny v ES a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział rynkowy, średnie ceny jednostkowe w UE oraz rozwój
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés, átlagos egységárak az EK-ban és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, povprečne cene na enoto v ES in rast
Estonian: Müügimaht, turuosa, keskmine ühiku hind EÜs ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa, vidējās cenas par pārdoto vienību Eiropas Kopienā un izaugsme
Lithuanian: Pardavimo apimtys, rinkos dalys, vidutinės vieneto kainos EB ir augimas
English: The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers on the Community market.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l'industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché communautaire.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan las ventas de la industria de la Comunidad a clientes independientes en el mercado comunitario.
Italian: Le cifre sottoindicate rappresentano le vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario.
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os valores referentes às vendas da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário.
Dutch: De cijfers hieronder geven de verkoop weer van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Siffrorna nedan visar gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Seuraavan taulukon luvut ilmaisevat yhteisön tuotannonalan myyntiä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αντιστοιχούν στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Níže uvedené údaje ukazují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým zákazníkům na trhu Společenství.
Slovak: Údaje v tabuľke 6 predstavujú predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva.
Polish: Poniższe dane odzwierciedlają sprzedaż prowadzoną przez przemysł wspólnotowy niezależnym klientom na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az alábbi adatok a közösségi iparnak a közösség piacon a független fogyasztók felé történő értékesítéseit mutatják.
Slovenian: Spodnji podatki predstavljajo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim kupcem na trgu Skupnosti.
Estonian: Järgmised andmed näitavad ühenduse tootmisharu müüki sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Latvian: Turpmāk norādītie rādītāji attiecas uz šīs Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomiem neatkarīgiem klientiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys apie Bendrijos pramonės pardavimą nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6:
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6:
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6:
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6:
Estonian: Tabel 6:
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė:
English: Sales volume, market shares, average unit sales prices in the EC
French: volume des ventes, parts de marché et prix unitaires moyens dans la CE
German: Verkaufsmengen, Marktanteile, durchschnittliche Verkaufsstückpreise in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado y precios unitarios medios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, prezzi unitari medi nella CE
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, preços unitários médios de venda na CE
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel, gemiddelde prijzen in de Gemeenschap per eenheid
Danish: Salgsmængde, markedsandel, gennemsnitlig enhedspris i EF
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, genomsnittliga försäljningspriser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, keskimääräiset yksikköhinnat EY:ssä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές πωλήσεων ανά μονάδα στην ΕΚ
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu, průměrné prodejní ceny za jednotku v ES
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, priemerné jednotkové predajné ceny v ES
Polish: Wielkości sprzedaży, udział rynkowy, średnie jednostkowe ceny sprzedaży w UE
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés, átlagos értékesítési egységárak az EK-ban
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, povprečne prodajne cene na enoto v ES
Estonian: Müügimaht, turuosa, keskmine ühiku müügihind EÜs
Latvian: Pārdošanas apjomi, tirgus daļa, vidējās cenas par pārdoto vienību EK
Lithuanian: Pardavimo apimtys, rinkos dalys, vidutinės vieneto kainos EB ir augimas
English: Source: Community industry with regard to sales volume and market share.
French: Source: industrie communautaire pour ce qui est du volume des ventes et des parts de marché.
German: Quelle: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Bezug auf Verkaufsmengen und Marktanteil.
Italian: Fonte: Industria comunitaria, per quanto riguarda il volume delle vendite e la quota di mercato.
Portuguese: Fonte: Indústria comunitária, no que respeita ao volume de vendas e à parte de mercado.
Dutch: Bron: Omvang van de verkoop en marktaandeel: bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenen hvad angår salgsmængde og markedsandel.
Finnish: Lähde: Myyntimäärän ja markkinaosuuden osalta yhteisön tuotannonala.
Greek: Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς.
Czech: Zdroj: Výrobní odvětví Společenství s ohledem na objem prodeje a podíl na trhu.
Slovak: Zdroj: Čo sa týka objemu predaja a podielu na trhu - výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Źródło: Przemysł wspólnotowy z uwzględnieniem wielkości sprzedaży i udziału rynkowego.
Hungarian: Forrás: a közösségi ipar az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés tekintetében.
Slovenian: Vir: Industrija Skupnosti v zvezi z obsegom prodaje in tržnim deležem.
Estonian: Allikas: Ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa.
Latvian: Avots: Attiecībā uz pārdošanas apjomiem un tirgus daļu – Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Šaltinis: pardavimo apimčių ir rinkos dalies – pagal Bendrijos pramonės duomenis.
English: With regard to average unit sales prices sampled Community industry on ex-farm level.
French: En ce qui concerne les prix unitaires moyens, les chiffres ont été fournis par l'industrie communautaire au niveau départ exploitation.
German: In die Stichprobe einbezogene Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Bezug auf die durchschnittlichen Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi unitari medi, le cifre sono state fornite dall’industria comunitaria inclusa nel campione, a livello franco fabbrica.
Portuguese: Indústria comunitária incluída na amostra, no que respeita aos preços médios unitários de venda, à saída do viveiro.
Dutch: Gemiddelde prijzen per eenheid: in de steekproef opgenomen bedrijven in de Gemeenschap af kwekerij.
Danish: EF-erhvervsgrenen i stikprøven ab brug hvad angår gennemsnitlige enhedspriser.
Finnish: Keskimääräisten yksikköhintojen (tilahinta) osalta otokseen valitut yhteisön tuottajat.
Greek: Όσον αφορά τη μέση ανά μονάδα τιμή πωλήσεων, οι επιλεγμένοι στο δείγμα κοινοτικοί παραγωγοί σε επίπεδο στην πύλη της εκμετάλλευσης.
Czech: Ohledně průměrné prodejní ceny za jednotku bylo výrobní odvětví Společenství zařazeno do vzorku na úrovni ze závodu.
Slovak: Čo sa týka priemerných jednotkových predajných cien - výrobné odvetvie Spoločenstva vo vzorke na úrovni „z farmy“.
Polish: W odniesieniu do średnich jednostkowych cen sprzedaży przemysł wspólnotowy objęty kontrolą wyrywkową na poziomie cen producenta
Hungarian: Az átlagos értékesítési egységárak tekintetében a mintavételben szereplő közösségi ipar gazdasági ár szinten.
Slovenian: V zvezi s povprečnimi prodajnimi cenami na enoto vzorčena industrija Skupnosti na ravni franko ribogojnica.
Estonian: Valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu keskmine ühiku müügihind (transpordikulusid arvestamata).
Latvian: Attiecībā uz vidējām pārdošanas cenām – no Kopienas ražošanas nozares atlasītie paraugi, ievērojot produkta iepirkšanu ražošanas vietā.
Lithuanian: Vidutinės vieneto pardavimo kainos nustatytos pagal atrinktų Bendrijos gamintojų ex-works kainas
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (en toneladas)
Italian: Volume delle vendite (tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkoop (ton)
Danish: Salgsmængde (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (τόνοι)
Czech: Objem prodeje (tuny)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (ton)
Estonian: Müügimaht (tonni)
Latvian: Pārdošanas apjomi (tonnās)
Lithuanian: Pardavimo apimtys (tonomis)
English: Market Share
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział rynkowy
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Average unit sales prices (EUR/kg)
French: Prix unitaires moyens (en euros/kg)
German: Durchschnittlicher Stückpreis (EUR/kg)
Spanish: Precios unitarios medios (EUR/kg)
Italian: Prezzi unitari medi di vendita (EUR/kg)
Portuguese: Preço médio unitário de venda (euros/kg)
Dutch: Gemiddelde prijzen per eenheid (EUR/kg)
Danish: Gennemsnitlig enhedspris (EUR/kg)
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser per enhet (euro/kg)
Finnish: Keskimääräiset yksikköhinnat (euroa/kg)
Greek: Μέση ανά μονάδα τιμή πωλήσεων (ευρώ/kg)
Czech: Průměrné prodejní ceny za jednotku (EUR/kg)
Slovak: Priemerné jednotkové predajné ceny (eur/kg)
Polish: Średnie jednostkowe ceny sprzedaży (EUR/kg)
Hungarian: Átlagos értékesítési egységárak (euró/kg)
Slovenian: Povprečne prodajne cene na enoto (EUR/kg)
Estonian: Ühiku keskmine müügihind (eurot/kg)
Latvian: Vidējās cenas par pārdoto vienību (EUR/kg)
Lithuanian: Vieneto pardavimo kainos vidurkis (EUR/kg)
English: The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 13 %.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a progressé de 13 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen zwischen 2001 und dem UZ um 13 %.
Spanish: Los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad aumentaron en un 13 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: I volumi delle vendite dell'industria comunitaria sono aumentati del 13 % tra il 2001 e il PI.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de periode 2001-onderzoektijdvak met 13 % gestegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde steg med 13 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 13 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät kasvoivat vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 13 prosenttia.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν μεταξύ του 2001 και της ΠΕ κατά 13 %.
Czech: Objemy prodeje výrobního odvětví Společenství vrostly o 13 % mezi rokem 2001 a OŠ.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástol medzi rokom 2001 a obdobím prešetrovania o 13 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła w okresie od 2001 r. do OD o 13 %.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítési mennyiségei 2001 és a VI között 13 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Med letom 2001 in obravnavanim obdobjem je obseg prodaje industrije Skupnosti narasel za 13 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht on kasvanud 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 13 %.
Latvian: Šajā Kopienas ražošanas nozarē pārdotie apjomi no 2001. gada līdz IP ir palielinājušies par 13 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės pardavimo apimtys padidėjo 13 %.
English: In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by 2300 tonnes.
French: En d’autres termes, l'industrie communautaire a augmenté son volume de ventes de 2300 tonnes.
German: Mit anderen Worten, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Verkaufsmengen in diesem Zeitraum um 2300 Tonnen erhöhen.
Spanish: Dicho de otro modo, la industria de la Comunidad logró incrementar el volumen de ventas en 2300 toneladas.
Italian: In pratica, l’industria comunitaria ha aumentato il proprio volume di vendite di 2300 tonnellate.
Dutch: De verkoop is dus met 2300 ton toegenomen.
Danish: Erhvervsgrenen var med andre ord i stand til at øge salgsmængden med 2300 tons.
Swedish: Med andra ord lyckades gemenskapsindustrin öka sin försäljningsvolym med 2300 ton.
Finnish: Toisin sanoen yhteisön tuotannonala pystyi kasvattamaan myyntimääräänsä 2300 tonnia.
Greek: Με άλλα λόγια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών του κατά 2300 τόνους.
Czech: Jinými slovy, výrobní odvětví Společenství dosáhlo navýšení objemu prodeje o 2300 tun.
Slovak: Inými slovami, výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo zvýšiť svoj objem predaja o 2300 ton.
Polish: Oznacza to, że przemysł wspólnotowy zdołał zwiększyć wielkość sprzedaży o 2300 ton.
Hungarian: Más szóval a közösségi ipar képes volt 2300 tonnával növelni értékesítési mennyiségét.
Slovenian: Z drugimi besedami, industrija Skupnosti je povečala svoj obseg prodaje za 2300 ton.
Estonian: See tähendab, et ühenduse tootmisharu oli võimeline suurendama oma müügimahtu 2300 tonni võrra.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, šī Kopienas ražošanas nozare ir spējusi palielināt savus pārdošanas apjomus par 2300 tonnām.
Lithuanian: Kitaip tariant, Bendrijos pramonė sugebėjo padidinti savo pardavimo apimtis 2300 tonų.