FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slaughter in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 3 may take place only provided that:
French: L'abattage dans un abattoir désigné conformément au paragraphe 3 ne peut avoir lieu que si:
German: Die Schlachtung in einem ausgewiesenen Schlachthof nach Absatz 3 kann nur erfolgen, wenn
Spanish: Los sacrificios en mataderos designados con arreglo al apartado 3 solo podrán efectuarse cuando:
Italian: La macellazione in un macello designato conformemente al paragrafo 3 può aver luogo unicamente a condizione che:
Portuguese: O abate num matadouro designado, nos termos do n.o 3, só pode ser realizado se:
Dutch: Slachting in een aangewezen slachthuis conform lid 3 kan alleen plaats vinden indien:
Danish: Slagtning på et udpeget slagteri i henhold til stk. 3 må kun finde sted, hvis:
Swedish: Slakt i ett utsett slakteri i enlighet med punkt 3 kan endast ske under förutsättning att
Finnish: Teurastus nimetyssä teurastamossa 3 kohdan mukaisesti voi tapahtua ainoastaan edellyttäen, että
Greek: Η σφαγή σε καθορισμένο σφαγείο σύμφωνα με την παράγραφο 3 μπορεί να διενεργηθεί μόνον υπό τον όρο ότι:
Czech: Porážka na určených jatkách v souladu s článkem 3 může proběhnout pouze za předpokladu, že:
Slovak: Porážka na určenom bitúnku sa v súlade s odsekom 3 môže uskutočniť iba za predpokladu že:
Polish: Ubój w wyznaczonej ubojni zgodnie z ust. 3 może odbywać się wyłącznie pod warunkiem, że:
Hungarian: A (3) bekezdés szerinti, kijelölt vágóhídon történő levágásra csak azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy:
Slovenian: Zakol v določeni klavnici se lahko v skladu z odstavkom 3 izvede le pod pogojem, da:
Estonian: Lõike 3 kohast tapmist määratud tapamajas võib sooritada ainult tingimusel, et:
Latvian: Nokaušanu norādītā kautuvē saskaņā ar 3. punktu var veikt vienīgi ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Paskirtoje skerdykloje pagal 3 dalį gali būti skerdžiama tik jeigu:
English: the poultry is sent directly from the holding to the designated slaughterhouse;
French: les volailles sont expédiées directement de l'exploitation à l'abattoir désigné;
German: das Geflügel auf direktem Wege von dem Betrieb zu einem ausgewiesenen Schlachthof versandt wird;
Spanish: las aves de corral se envíen directamente desde la explotación al matadero designado;
Italian: il pollame sia inviato direttamente dall'azienda al macello designato;
Portuguese: As aves de capoeira forem enviadas directamente da exploração para o matadouro designado;
Dutch: het pluimvee rechtstreeks van het bedrijf naar het aangewezen slachthuis wordt overgebracht;
Danish: fjerkræet sendes direkte fra bedriften til det udpegede slagteri
Swedish: fjäderfäna skickas direkt från anläggningen till det utsedda slakteriet,
Finnish: siipikarja lähetetään suoraan tilalta nimettyyn teurastamoon;
Greek: τα πουλερικά αποστέλλονται απευθείας από την εκμετάλλευση στο ορισθέν σφαγείο,
Czech: je drůbež zaslána z hospodářství přímo na určená jatka;
Slovak: hydina sa zasiela z chovu priamo na určený bitúnok;
Polish: drób jest przesłany bezpośrednio z gospodarstwa do wyznaczonej ubojni;
Hungarian: a baromfit a gazdaságból közvetlenül a kijelölt vágóhídra küldik;
Slovenian: je perutnina poslana neposredno z gospodarstva v določeno klavnico;
Estonian: kodulinnud saadetakse ettevõttest otse määratud tapamajja;
Latvian: mājputnus nosūta tieši no saimniecības uz norādīto kautuvi;
Lithuanian: naminiai paukščiai siunčiami tiesiai iš ūkio į paskirtą skerdyklą;
English: each consignment is sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the holding or under his supervision;
French: chaque envoi est scellé avant le départ par le vétérinaire officiel dont dépend l'exploitation suspecte ou sous la surveillance de celui-ci;
German: jede Partie vor dem Versand von dem für den Betrieb zuständigen amtlichen Tierarzt oder unter seiner Aufsicht versiegelt wird;
Spanish: se precinte cada partida antes de su despacho por el veterinario oficial encargado de la explotación o bajo su supervisión;
Italian: ogni spedizione sia sigillata prima della partenza dal veterinario ufficiale responsabile dell'azienda sospetta di infezione o sotto la sua sorveglianza;
Portuguese: Cada remessa for selada antes da expedição pelo veterinário oficial responsável pela exploração, ou sob a sua supervisão;
Dutch: elke zending voor vertrek wordt verzegeld door of onder toezicht van de officiële dierenarts die voor het bedrijf verantwoordelijk is;
Danish: hver enkelt sending plomberes inden afsendelsen af den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for den pågældende bedrift, eller under hans tilsyn
Swedish: varje sändning innan den skickas förseglas av den officiella veterinär som ansvarar för anläggningen eller under dennes uppsikt,
Finnish: kukin tavaralähetys sinetöidään tilasta vastaavan virkaeläinlääkärin toimesta tai tämän valvonnassa ennen sen matkaan lähettämistä;
Greek: κάθε φορτίο σφραγίζεται πριν από την αποστολή από τον επίσημο κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση ή την έχει υπό την εποπτεία του,
Czech: je každá zásilka před odesláním zaplombována úředním veterinárním lékařem příslušným pro dané hospodářství, nebo je zaplombována za jeho dozoru;
Slovak: každú zásielku pred odoslaním zapečatí úradný veterinárny lekár zodpovedný za chov alebo sa zapečatí pod jeho dohľadom;
Polish: każda partia jest opieczętowana przed wysyłką przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za to gospodarstwo lub pod jego nadzorem;
Hungarian: minden egyes szállítmányt feladás előtt a gazdaságért felelős hatósági állatorvos – vagy annak felügyelete alatt más – leplombál;
Slovenian: je vsako pošiljko pred odvozom zapečatil uradni veterinar, odgovoren za gospodarstvo, ali pa je zapečatenje potekalo pod njegovim nadzorom;
Estonian: ettevõtte eest vastutav ametlik veterinaararst pitseerib iga saadetise enne lähetamist või see tuleb pitseerida tema järelevalve all;
Latvian: katru sūtījumu pirms nosūtīšanas aizzīmogo oficiālais veterinārārsts, kas ir atbildīgs par saimniecību, vai viņa uzraudzībā;
Lithuanian: prieš išsiunčiant, už ūkį atsakingas oficialus veterinarijos gydytojas užplombuoja kiekvieną siuntą arba ji yra užplombuojama jam prižiūrint;
English: each consignment remains sealed throughout transport to the designated slaughterhouse;
French: chaque envoi reste scellé pendant toute la durée du transport jusqu'à l'abattoir désigné;
German: jede Partie während der gesamten Dauer der Beförderung zum ausgewiesenen Schlachthof versiegelt bleibt;
Spanish: cada partida permanezca precintada durante todo el transporte hasta su llegada al matadero designado;
Italian: ogni spedizione resti sigillata per tutta la durata del trasporto fino al macello designato;
Portuguese: Cada remessa permanecer selada durante todo o tempo de transporte até ao matadouro designado;
Dutch: elke zending tijdens het vervoer naar het aangewezen slachthuis verzegeld blijft;
Danish: hver enkelt sending forbliver plomberet under transporten til det udpegede slagteri
Swedish: varje sändning är förseglad under hela transporten till det utsedda slakteriet,
Finnish: kukin tavaralähetys pysyy sinetöitynä koko nimettyyn teurastamoon kuljetuksen ajan;
Greek: κάθε φορτίο παραμένει σφραγισμένο καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφοράς προς το ορισθέν σφαγείο,
Czech: každá zásilka zůstane zaplombována během celé přepravy na určená jatka;
Slovak: každá zásielka zostáva zapečatená počas celého prevozu na určený bitúnok;
Polish: każda partia pozostaje opieczętowana podczas całego transportu do wyznaczonej ubojni;
Hungarian: a kijelölt vágóhídra történő szállítása során minden szállítmány mindvégig plombával lezárva marad;
Slovenian: vsaka pošiljka ostane zapečatena ves čas prevoza do določene klavnice;
Estonian: iga saadetis on pitseeritud kuni määratud tapamajja jõudmiseni;
Latvian: katrs sūtījums paliek aizzīmogots visā transportēšanas laikā uz norādīto kautuvi;
Lithuanian: kiekviena siunta lieka užplombuota visą vežimo į paskirtąją įmonę laiką;
English: further biosecurity measures prescribed by the competent authority are complied with;
French: d'autres mesures de biosécurité arrêtées par l'autorité compétente ont été respectées;
German: sonstige von der zuständigen Behörde vorgeschriebene Biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden;
Spanish: se cumplan las medidas de bioseguridad adicionales que impongan las autoridades competentes;
Italian: siano osservate ulteriori misure di biosicurezza prescritte dall'autorità competente;
Portuguese: Forem respeitadas quaisquer outras medidas de biossegurança prescritas pela autoridade competente;
Dutch: de verdere door de bevoegde autoriteit voorgeschreven bioveiligheidsmaatregelen worden nageleefd;
Danish: andre biosikkerhedsforanstaltninger, som den kompetente myndighed har foreskrevet, overholdes
Swedish: ytterligare åtgärder för biosäkerhet som krävs av den behöriga myndigheten iakttas,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen määräämiä uusia bioturvallisuustoimenpiteitä noudatetaan;
Greek: τηρούνται τυχόν περαιτέρω μέτρα βιοασφάλειας που προβλέπει η αρμόδια αρχή,
Czech: jsou dodržena další opatření pro biologickou bezpečnost, předepsaná příslušným orgánem;
Slovak: sa dodržiavajú ďalšie opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré príslušný orgán vyžaduje;
Polish: spełnione są dalsze środki bezpieczeństwa biologicznego zalecone przez właściwy organ;
Hungarian: teljesítik az illetékes hatóság által előírt további biológiai biztonsági intézkedéseket;
Slovenian: se upoštevajo dodatni ukrepi za biološko varnost, ki jih je določil pristojni organ;
Estonian: järgitakse pädeva asutuse poolt ette nähtud bio-ohutusmeetmeid;
Latvian: tiek ievēroti citi bioloģiskās drošības pasākumi, ko noteikusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: laikomasi kitų kompetentingos institucijos nustatytų biologinės saugos priemonių;
English: the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and agrees to receive the poultry;
French: l'autorité compétente dont dépend l'abattoir désigné est informée et donne son accord pour recevoir les volailles;
German: die für den ausgewiesenen Schlachthof zuständige Behörde unterrichtet ist und sich bereit erklärt, das Geflügel entgegenzunehmen;
Spanish: las autoridades competentes responsables del matadero reciban la información y acuerden la recepción de las aves de corral;
Italian: l'autorità competente responsabile del macello designato venga informata e accetti di ricevere il pollame;
Portuguese: A autoridade competente responsável pelo matadouro designado for informada e aceitar receber as aves de capoeira;
Dutch: de voor het aangewezen slachthuis verantwoordelijke bevoegde autoriteit in kennis wordt gesteld en ermee instemt het pluimvee in ontvangst te nemen;
Danish: den kompetente myndighed, der er ansvarlig for det udpegede slagteri, underrettes og giver sit samtykke til at modtage fjerkræet
Swedish: den behöriga myndighet som ansvarar för det utsedda slakteriet underrättas och godkänner mottagandet av fjäderfäna,
Finnish: nimetystä teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan ilmoitus, ja se hyväksyy ottavansa siipikarjan vastaan;
Greek: η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το ορισθέν σφαγείο ενημερώνεται και συμφωνεί να παραλάβει τα πουλερικά,
Czech: je informován příslušný orgán odpovědný za určená jatka a že tento orgán souhlasí s přijetím drůbeže;
Slovak: príslušný orgán zodpovedný za určený bitúnok je oboznámený a súhlasí s prijatím hydiny;
Polish: właściwy organ odpowiedzialny za wyznaczoną ubojnię zostaje poinformowany i wyraża zgodę na przyjęcie drobiu;
Hungarian: a kijelölt vágóhídért felelős illetékes hatóság értesítését követően az hozzájárul a baromfi fogadásához;
Slovenian: je pristojni organ, odgovoren za določeno klavnico, obveščen in soglaša, da sprejme perutnino;
Estonian: määratud tapamaja eest vastutavat pädevat asutust tuleb teavitada ja ta peab olema nõus kodulinde vastu võtma;
Latvian: kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par norādīto kautuvi, ir informēta un piekrīt saņemt mājputnus;
Lithuanian: už paskirtą skerdyklą atsakinga kompetentinga institucija yra informuojama ir sutinka priimti naminius paukščius;
English: the by-products of such poultry at the slaughterhouse are disposed of.
French: les sous-produits de ces volailles se trouvant à l'abattoir sont éliminés.
German: die bei der Schlachtung dieses Geflügels anfallenden Nebenprodukte unschädlich beseitigt werden.
Spanish: se eliminen los subproductos de estas aves de corral generados en el matadero.
Italian: i sottoprodotti di tale pollame al macello siano distrutti.
Portuguese: Os subprodutos dessas aves de capoeira existentes no matadouro forem eliminados.
Dutch: de bijproducten van dit pluimvee in het slachthuis worden verwijderd.
Danish: biprodukter fra sådant fjerkræ på slagteriet bortskaffes.
Swedish: biprodukterna av sådana fjäderfän i slakteriet bortskaffas.
Finnish: kyseisestä siipikarjasta teurastamolla saadut sivutuotteet hävitetään.
Greek: τα παραπροϊόντα των πουλερικών αυτών στο σφαγείο απορρίπτονται.
Czech: vedlejší produkty takové drůbeže na jatkách jsou neškodně odstraněny.
Slovak: vedľajšie produkty z takejto hydiny na bitúnku sa zlikvidujú.
Polish: produkty uboczne pochodzące od takiego drobiu w ubojni zostają usunięte.
Hungarian: az ilyen baromfi kijelölt vágóhídon keletkezett melléktermékeit ártalmatlanítják.
Slovenian: se stranski proizvodi takšne perutnine v klavnici odstranijo.
Estonian: selliste kodulindude kõrvalsaadused tapamajas kõrvaldatakse.
Latvian: šādu mājputnu blakusproduktus kautuvē iznīcina.
Lithuanian: tokių naminių paukščių šalutiniai produktai skerdykloje sunaikinami.
English: The competent authority shall ensure that the following are disposed of under official supervision:
French: L'autorité compétente veille à ce que l'élimination se fasse sous surveillance officielle en ce qui concerne:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass
Spanish: Las autoridades competentes velarán por la eliminación, bajo control oficial, de:
Italian: L'autorità competente garantisce che vengano distrutte sotto controllo ufficiale:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir a eliminação, sob supervisão oficial:
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat het volgende onder officieel toezicht wordt verwijderd:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at følgende bortskaffes under offentligt tilsyn:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att följande bortskaffas under officiell kontroll:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että seuraavat ainekset hävitetään virallisessa tarkkailussa:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα ακόλουθα απορρίπτονται υπό επίσημη εποπτεία:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby byly pod úředním dohledem neškodným způsobem odstraněny:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa pod úradným dohľadom zlikvidovali:
Polish: Właściwy organ zapewnia, że pod urzędowym nadzorem następuje usunięcie:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja az alábbiak hatósági felügyelet mellett történő ártalmatlanítását:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se pod uradnim nadzorom odstranijo:
Estonian: Pädev asutus tagab, et ametliku järelevalve all kõrvaldatakse:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka oficiālā uzraudzībā likvidē:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad oficialiai prižiūrint, būtų sunaikinti:
English: carcases, and
French: les cadavres, et
German: Tierkörper und
Spanish: los cadáveres, y
Italian: le carcasse; e
Portuguese: Dos cadáveres; e
Dutch: karkassen, en
Danish: kroppe og
Swedish: Kadaver.
Finnish: ruhot ja
Greek: πτώματα, και
Czech: kadávery; a
Slovak: kadávery; a
Polish: zwłok; oraz
Hungarian: tetemek, és
Slovenian: trupla in
Estonian: rümbad ja
Latvian: liemeņus; un
Lithuanian: skerdenos ir
English: hatching eggs on the holding.
French: les œufs à couver présents dans l'exploitation.
German: im Betrieb befindliche Bruteier unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt werden.
Spanish: los huevos para incubar de la explotación.
Italian: le uova da cova presenti nell'azienda.
Portuguese: Dos ovos de incubação da exploração.
Dutch: broedeieren op het bedrijf.
Danish: rugeæg på bedriften.
Swedish: Kläckägg på anläggningen.
Finnish: tilalla olevat siitosmunat.
Greek: αυγά προς εκκόλαψη στην εκμετάλλευση.
Czech: násadová vejce v hospodářství.
Slovak: násadové vajcia v chove.
Polish: jaj wylęgowych w gospodarstwie.
Hungarian: a gazdaságban lévő keltetőtojások.
Slovenian: valilna jajca na gospodarstvu.
Estonian: ettevõttes olevad haudemunad.
Latvian: inkubējamās olas saimniecībā.
Lithuanian: ūkyje esantys periniai kiaušiniai.
English: The competent authority shall ensure that the following measures are taken:
French: L'autorité compétente veille à ce que les mesures ci-après soient arrêtées:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass folgende Maßnahmen durchgeführt werden:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que se apliquen las siguientes medidas:
Italian: L'autorità competente garantisce l'adozione delle misure di seguito elencate:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir a adopção das seguintes medidas:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että seuraaviin toimenpiteisiin ryhdytään:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby byla použita tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa prijali tieto opatrenia:
Polish: Właściwy organ zapewnia podjęcie następujących środków:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja a következő intézkedések megtételét:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se sprejmejo naslednji ukrepi:
Estonian: Pädev asutus tagab järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina šādu pasākumu veikšanu:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų imamasi šių priemonių:
English: any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
French: toute matière ou substance susceptible d'être contaminée est soit traitée conformément aux instructions du vétérinaire officiel, soit éliminée;
German: Materialien und Stoffe, die kontaminiert sein könnten, werden entweder nach Anweisung des amtlichen Tierarztes behandelt oder unschädlich beseitigt;
Spanish: todo material o sustancia que pueda estar contaminado se tratará de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial o se eliminará;
Italian: materiali o sostanze potenzialmente contaminati sono trattati secondo le istruzioni impartite dal veterinario ufficiale oppure distrutti;
Portuguese: Todos os materiais ou substâncias susceptíveis de estarem contaminados são tratados de acordo com as instruções do veterinário oficial ou eliminados;
Dutch: mogelijk verontreinigde materialen of stoffen worden in overeenstemming met de instructies van de officiële dierenarts behandeld of zij worden verwijderd in een daartoe goedgekeurde inrichting;
Danish: potentielt kontaminerede materialer eller stoffer behandles i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser eller bortskaffes
Swedish: Allt material och alla ämnen som kan vara kontaminerade skall behandlas i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar, eller bortskaffas.
Finnish: todennäköisesti saastuneet aineet tai ainekset joko käsitellään virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti tai hävitetään;
Greek: οποιοδήποτε υλικό ή ουσία είναι πιθανόν να έχει μολυνθεί είτε υποβάλλεται σε επεξεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου είτε απορρίπτεται,
Czech: veškerý materiál nebo látky, které by mohly být kontaminovány, jsou buď ošetřeny v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře, nebo neškodným způsobem odstraněny;
Slovak: každý materiál alebo látka, ktoré môžu byť kontaminované, sa buď upravia v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára alebo sa zlikvidujú;
Polish: wszelkie materiały lub substancje, które mogą być skażone, są poddane obróbce zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii lub usuwane;
Hungarian: minden vírussal történt kontaminációra gyanús dolgot vagy anyagot a hatósági állatorvos utasításainak megfelelően kezeljenek, vagy ártalmatlanítsanak;
Slovenian: vsi materiali ali snovi, ki bi lahko bile kontaminirane, se obdelajo v skladu z navodili uradnega veterinarja ali odstranijo;
Estonian: kõiki tõenäoliselt saastunud aineid või materjale töödeldakse ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt, või need kõrvaldatakse;
Latvian: jebkurus varbūtēji inficētus materiālus vai vielas vai nu apstrādā saskaņā ar oficiālā veterināra norādījumiem, vai likvidē;
Lithuanian: galimai užkrėstos medžiagos ar žaliavos apdorojamos pagal oficialaus veterinarijos gydytojo instrukcijas arba sunaikinamos;
English: manure, slurry and bedding likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48;
French: le fumier, le lisier et la litière susceptibles d'être contaminés sont soumis à une ou plusieurs des procédures prévues à l'article 48;
German: Kot, Gülle und Einstreu, die kontaminiert sein könnten, werden einem oder mehreren der Verfahren nach Artikel 48 unterzogen;
Spanish: el estiércol, los purines y la yacija que puedan estar contaminados se someterán a uno o varios de los procedimientos previstos en el artículo 48;
Italian: il concime, i liquami e le lettiere potenzialmente contaminati sono sottoposti a una o più procedure di cui all'articolo 48;
Portuguese: O estrume, o chorume e o material de cama susceptíveis de estarem contaminados são submetidos a um ou mais dos procedimentos previstos no artigo 48.o;
Dutch: mogelijk verontreinigde mest, drijfmest en strooisel worden echter onderworpen aan een of meer van de in artikel 48 bedoelde procedures;
Danish: potentielt kontamineret gødning, gylle og strøelse underkastes behandling efter en eller flere af procedurerne i artikel 48
Swedish: Gödsel, flytgödsel och ströbäddar som kan vara kontaminerade skall behandlas enligt ett eller flera av de förfaranden som föreskrivs i artikel 48.
Finnish: todennäköisesti saastuneet lanta, liete ja kuivikkeet on kuitenkin käsiteltävä yhden tai useamman 48 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
Greek: η κοπριά, η υδαρής κοπριά και η στρωμνή που είναι πιθανόν να έχουν μολυνθεί υφίστανται μία ή περισσότερες από τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 48,
Czech: hnůj, kejda a podestýlka, které by mohly být kontaminovány, jsou podrobeny jednomu nebo několika postupům podle článku 48;
Slovak: s hnojom, kalom a podstielkou, ktoré môžu byť kontaminované, sa postupuje podľa jedného alebo viacerých postupov stanovených v článku 48;
Polish: obornik, gnojowica oraz podściółka, które mogą być skażone, poddaje się jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48;
Hungarian: a vírussal történt kontaminációra gyanús trágyát, hígtrágyát és almot azonban a 48. cikkben meghatározott eljárások valamelyikének kell alávetni;
Slovenian: gnoj, gnojevka in nastil, za katere je verjetno, da so kontaminirani, se podvržejo enemu ali več postopkom iz člena 48;
Estonian: tõenäoliselt saastunud sõnniku, läga ja allapanu suhtes kasutatakse ühte või mitut artiklis 48 sätestatud menetlust;
Latvian: varbūtēji inficētus mēslus, vircu un pakaišus apstrādā, izmantojot vienu vai vairākas 48. pantā noteiktās procedūras;
Lithuanian: galimai užkrėstas mėšlas, srutos ir kraikas apdorojami taikant vieną ar daugiau 48 straipsnyje numatytų procedūrų;