FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p. 1).
French: Directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (JO L 141 du 11.6.1993, p. 1).
German: Richtlinie 93/6/EWG des Rates vom 15. März 1993 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 1).
Spanish: Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (DO L 141 de 11.6.1993, p. 1).
Italian: Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi (GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva 93/6/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito (JO L 141 de 11.6.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende markten voor financiële instrumenten (PB L 141 van 11.6.1993, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 93/6/EØF af 15.3.1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (EGT L 141, 11.6.1993, s. 1).
Czech: Směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 1).
Slovak: Smernica Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 93/6/EWG z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie adekwatności kapitałowej przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 1).
Hungarian: A befektetési cégek és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 1993. március 15-i 93/6/EGK tanácsi irányelv (HL L 141., 1993.6.11., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (UL L 141, 11.6.1993, str. 1).
Estonian: Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiivi 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (EÜT L 141, 11.6.1993, lk 1).
Latvian: Padomes Direktīva 93/6/EEK (1993. gada 15. marts) par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību (OV L 141, 11.6.1993., 1. lpp.).
Lithuanian: 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 93/6/EEB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo (OL L 141, 1993 6 11, p. 1).
English: OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
French: JO L 323 du 9.12.2005, p. 1.»
German: ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 323, 9.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1.»
Portuguese: JO L 323 de 9.12.2005, p. 1.»
Dutch: PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1.”
Danish: EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 323, 9.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 323 z 9.12.2005, str. 1.”
Hungarian: HL L 323, 2005.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 323, 9.12.2005, str. 1.“;
Estonian: ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2005 12 9, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24.3.2005, p. 9).»
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).»
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9).»
Portuguese: Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 2005/1/CE (JO L 79 de 24.3.2005, p. 9).»
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG (PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9).”
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9.«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG (EGT L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 2005/1/WE (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).“
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ (ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB (OL L 79, 2005 3 24, p. 9).“
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.’
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE.»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/1/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG.”
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES.“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES.“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/1/WE.;”
Hungarian: A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.”
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES.“
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/1/EK.”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB.“
English: OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.’
French: JO L 323 du 9.12.2005, p. 1.»
German: ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1.“
Spanish: DO L 323 de 19.12.2005, p. 1.»
Italian: GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1.»
Portuguese: JO L 323 de 9.12.2005, p. 1.»
Dutch: PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1.”
Danish: EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 323, 9.12.2005, s. 1.”
Finnish: EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 323, 09.12.2005, s. 1.“
Slovak: Ú. v EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 323 z 9.12.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 323, 2005.12 9., 1. o.”
Slovenian: UL L 323, 9.12.2005, str. 1.“
Estonian: ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.”
Latvian: OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 323, 2005 12 9, p. 1.“
English: Directive as amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).;’
French: Directive modifiée par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24.3.2005, p. 9).»
German: Geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).“
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/1/CE (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9.).»
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/1/CE (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9).;»
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/1/CE (JO L 79 de 24.3.2005, p. 9).»
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG (PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9).”
Danish: Ændret ved direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).’
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2005/1/ES (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/1/WE (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/1/ES (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).“
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ (ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).”
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB (OL L 79, 2005 3 24, p. 9).“
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
French: JO L 126 du 26.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 126, 26.5.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 126, 26.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 126, 2000 5 26, p. 1.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
French: JO L 141 du 11.6.1993, p. 27.
German: ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 27.
Spanish: DO L 141 de 11.6.1993, p. 27.
Italian: GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 27.
Portuguese: JO L 141 de 11.6.1993, p. 27.
Dutch: PB L 141 van 11.6.1993, blz. 27.
Danish: EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
Swedish: EGT L 141, 11.6.1993, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27.
Polish: Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27.
Slovenian: UL L 141, 11.6.1993, str. 27.
Estonian: EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27.
Lithuanian: OL L 141, 1993 6 11, p. 27.
English: Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/87/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/87/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/87/CE (DO L 35 de 11.2.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/87/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/87/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/87/EG.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/87/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/87/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/87/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/87/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/87/EB.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24.3.2005, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/1/CE (JO L 79 de 24.3.2005, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG (PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/1/WE (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ (ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB (OL L 79, 2005 3 24, p. 9).
English: Directive as last amended by Directive 2002/87/EC (OJ L 35, 11.2.2003,p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/87/CE (JO L 35 du 11.2.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/87/EG (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/87/CE (DO L 35 de 11.2.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/87/CE (JO L 35 de 11.2.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/87/EG (PB L 35 van 11.2.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/87/EG (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/87/ES (Úř. věst. L 35, 11.2.2002, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/87/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/87/WE (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/87/ES (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/87/EÜ (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1).
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
French: JO L 141 du 11.6.1993, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 11.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 11.6.1993, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 11.6.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 141 af 11.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 141, 11.6.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 11.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 141, 11.6.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 141, 11.6.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 141, 1993 6 11, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Forms of reinsurance undertakings:
French: Formes des entreprises de réassurance:
German: Formen von Rückversicherungsunternehmen:
Spanish: Forma de las empresas de reaseguros:
Italian: Forma delle imprese di riassicurazione:
Portuguese: Formas das empresas de resseguros:
Dutch: Rechtsvorm van herverzekeringsondernemingen:
Danish: Genforsikringsselskabers form
Swedish: Former för återförsäkringsföretag:
Finnish: Jälleenvakuutusyritysten yhtiömuoto:
Greek: Μορφή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων:
Czech: Formy zajišťoven:
Slovak: Formy zaisťovní:
Polish: Formy zakładów reasekuracji:
Hungarian: A viszontbiztosítók társasági formái:
Slovenian: Oblike pozavarovalnic:
Estonian: Edasikindlustusseltside vormid:
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmumu forma:
Lithuanian: Perdraudimo įmonės rūšys:
English: in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’;
French: pour la République tchèque: akciová společnost,
German: in der Tschechischen Republik: „akciová společnost“;
Spanish: en la República Checa: «akciová společnost»,
Italian: per la Repubblica ceca: akciová společnost,
Portuguese: no que diz respeito à República Checa: «akciová společnost»,
Dutch: ten aanzien van de Tsjechische Republiek: „akciová společnost”;
Danish: for Den Tjekkiske Republik: »akciová společnost«
Swedish: Tjeckien: ”akciová společnost”.
Finnish: Tšekin tasavallassa: ”akciová společnost”,
Greek: όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία: «akciová společnost»·
Czech: v případě České republiky: „akciová společnost“,
Slovak: v prípade Českej republiky: „akciová společnost“,
Polish: w przypadku Republiki Czeskiej: „akciová společnost”,
Hungarian: a Cseh Köztársaság esetében: „akciová společnost”,
Slovenian: v primeru Češke republike: „akciová společnost“,
Estonian: Tšehhi Vabariigis: “akciová společnost”.
Latvian: Čehijas Republikā: “akciová společnost”;
Lithuanian: Čekijos Respublikoje: „akciová společnost“;
English: in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’;
French: pour le Royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber,
German: im Königreich Dänemark: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
Spanish: en el Reino de Dinamarca: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»,
Italian: per il Regno di Danimarca: aktieselskaber, gensidige selskaber,
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Dinamarca: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»,
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Denemarken: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”;
Danish: for Kongeriget Danmark: »aktieselskaber«, »gensidige selskaber«
Swedish: Danmark: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”.
Finnish: Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”,
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»·
Czech: v případě Dánského království: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“,
Slovak: v prípade Dánskeho kráľovstva: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“,
Polish: w przypadku Królestwa Danii: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”,
Hungarian: a Dán Királyság esetében: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”,
Slovenian: v primeru Kraljevine Danske: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“,
Estonian: Taani Kuningriigis: “aktieselskaber”, “gensidige selskaber”.
Latvian: Dānijas Karalistē: “aktieselskaber”, “gensidige selskaber”;
Lithuanian: Danijos Karalystėje: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
English: in the case of the Republic of Estonia: ‘aktsiaselts’;
French: pour la République d'Estonie: aktiaselts,
German: in der Republik Estland: „aktsiaselts“;
Spanish: en la República de Estonia: «aktsiaselts»,
Italian: per la Repubblica di Estonia: aktsiaselts,
Portuguese: no que diz respeito à República da Estónia: «aktsiaselts»,
Dutch: ten aanzien van de Republiek Estland: „aktsiaselts”;
Danish: for Republikken Estland: »aktsiaselts«
Swedish: Estland: ”aktsiaselts”.
Finnish: Viron tasavallassa: ”aktsiaselts”,
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Εσθονίας: «aktsiaselts»·
Czech: v případě Estonské republiky: „aktsiaselts“,
Slovak: v prípade Estónskej republiky: „aktsiaselts“,
Polish: w przypadku Republiki Estonii: „aktsiaselts”,
Hungarian: az Észt Köztársaság esetében: „aktsiaselts”,
Slovenian: v primeru Republike Estonije: „aktsiaselts“,
Estonian: Eesti Vabariigis: “aktsiaselts”.
Latvian: Igaunijas Republikā: “aktsiaselts”;
Lithuanian: Estijos Respublikoje: „aktsiaselts“;
English: in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’, ‘αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός’;
French: pour la République hellénique: ανώνυμη εταιρία, αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός,
German: in der Griechischen Republik: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
Spanish: en la República Helénica: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»,
Italian: per la Repubblica ellenica: ανώνυμη εταιρία, αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός,
Portuguese: no que diz respeito à República Helénica: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»,
Dutch: ten aanzien van de Helleense Republiek: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
Danish: for Den Hellenske Republik: »ανώνυμη εταιρία«, »αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός«
Swedish: Grekland: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”.
Finnish: Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,
Greek: όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: «ανώνυμη εταιρεία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»·
Czech: v případě Řecké republiky: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“
Slovak: v prípade Helénskej republiky: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“,
Polish: w przypadku Republiki Greckiej: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,
Hungarian: a Görög Köztársaság esetében: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,
Slovenian: v primeru Helenske republike: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“,
Estonian: Kreeka Vabariigis: “ανώνυμη εταιρία”, “αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”.
Latvian: Grieķijas Republikā: “ανώνυμη εταιρία”, “αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
Lithuanian: Graikijos Respublikoje: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
English: in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’;
French: pour le Royaume d'Espagne: sociedad anónima,
German: im Königreich Spanien: „sociedad anónima“;
Spanish: en el Reino de España: «sociedad anónima»,
Italian: per il Regno di Spagna: sociedad anónima,
Portuguese: no que diz respeito ao Reino de Espanha: «sociedad anónima»,
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Spanje: „sociedad anónima”;
Danish: for Kongeriget Spanien: »sociedad anónima«
Swedish: Spanien: ”sociedad anónima”.
Finnish: Espanjan kuningaskunnassa: ”sociedad anónima”,
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας: «sociedad anónima»·
Czech: v případě Španělského království: „sociedad anónima“,
Slovak: v prípade Španielskeho kráľovstva: „sociedad anónima“,
Polish: w przypadku Królestwa Hiszpanii: „sociedad anónima”,
Hungarian: a Spanyol Királyság esetében: „sociedad anónima”,
Slovenian: v primeru Kraljevine Španije: „sociedad anónima“,
Estonian: Hispaania Kuningriigis: “sociedad anónima”.
Latvian: Spānijas Karalistē: “sociedad anónima”;
Lithuanian: Ispanijos Karalystėje: „sociedad anónima“;
English: in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
French: pour l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,
German: in Irland: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
Spanish: en Irlanda: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»,
Italian: per l'Irlanda: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,
Portuguese: no que diz respeito à Irlanda: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»,
Dutch: ten aanzien van Ierland: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”;
Danish: for Irland: »incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited«
Swedish: Irland: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”.
Finnish: Irlannissa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”,
Greek: όσον αφορά την Ιρλανδία: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»·
Czech: v případě Irska: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,
Slovak: v prípade Írska: „incorporated companies limited by shares“ alebo „by guarantee“ alebo „unlimited“,
Polish: w przypadku Irlandii: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,
Hungarian: Írország esetében: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,
Slovenian: v primeru Irske: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“,
Estonian: Iirimaal: “incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”.
Latvian: Īrijā: “incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”;
Lithuanian: Airijos Respublikoje: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
English: in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’;
French: pour la République italienne: società per azioni,
German: in der Italienischen Republik: „società per azioni“;
Spanish: en la República Italiana: «società per azioni»,
Italian: per la Repubblica italiana: società per azioni,
Portuguese: no que diz respeito à República Italiana: «società per azioni»,
Dutch: ten aanzien van de Italiaanse Republiek: „società per azioni”;
Danish: for Den Italienske Republik: »società per azioni«
Swedish: Italien: ”società per azioni”.
Finnish: Italian tasavallassa: ”società per azioni”,
Greek: όσον αφορά την Ιταλική Δημοκρατία: «società per azioni»·
Czech: v případě Italské republiky: „società per azioni“,
Slovak: v prípade Talianskej republiky: „società per azioni“,
Polish: w przypadku Republiki Włoskiej: „società per azioni”,
Hungarian: az Olasz Köztársaság esetében: „società per azioni”,
Slovenian: v primeru Italijanske republike: „società per azioni“,
Estonian: Itaalia Vabariigis: “società per azioni”.
Latvian: Itālijas Republikā: “società per azioni”;
Lithuanian: Italijos Respublikoje: „società per azioni“;