English: The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping, and indeed, one of the complainants has already become insolvent.
French: La viabilité de l'industrie serait menacée faute de mesures visant à éliminer le dumping préjudiciable, un des plaignants se trouvant déjà en situation d'insolvabilité.
German: Ohne Maßnahmen zur Beseitigung des schädigenden Dumpings würde die Existenzfähigkeit des Wirtschaftszweigs gefährdet, und tatsächlich ist einer der Antragsteller bereits zahlungsunfähig.
Spanish: La viabilidad fundamental de la industria se vería amenazada si no se impusieran medidas para eliminar el dumping y, de hecho, uno de los denunciantes ya se ha declarado insolvente.
Italian: La fondamentale efficienza economico-finanziaria dell'industria verrebbe ad essere minacciata qualora non venissero istituite misure volte a eliminare il dumping causa del pregiudizio: tant'è vero che uno dei produttori all'origine della denuncia è già in stato di insolvenza.
Portuguese: A viabilidade essencial desta indústria está ameaçada pela ausência de medidas susceptíveis de eliminar o dumping prejudicial, tal como demonstra o facto de um dos autores da denúncia já se encontrar numa situação de falência.
Dutch: De EG-bedrijfstak zal in haar voortbestaan worden bedreigd indien geen maatregelen worden genomen om een einde te maken aan de schadelijke dumping en één van de klagende bedrijven is inderdaad al failliet gegaan.
Swedish: Industrins grundläggande överlevnadsförmåga skulle vara hotad om åtgärder inte införs för att undanröja den skadevållande dumpningen, och faktum är att en av de klagande redan har blivit insolvent.
Finnish: Tuotannonalan elinkelpoisuus vaarantuisi, ellei vahingollisen polkumyynnin lopettamiseksi ryhdytä toimenpiteisiin, ja yksi valituksessa osallisena ollut yritys onkin jo todettu maksukyvyttömäksi.
Greek: Θα απειληθεί η βιωσιμότητα αυτού του βιομηχανικού κλάδου εάν δεν επιβληθούν μέτρα που να εξουδετερώνουν το ζημιογόνο ντάμπινγκ, πόσο μάλλον που ένας από τους καταγγέλλοντες έχει ήδη γίνει αφερέγγυος.
Czech: Nutná životaschopnost výrobního odvětví by byla ohrožena absencí opatření k vymýcení dumpingu vyvolávajícího újmu a jeden z navrhovatelů se již ocitl v platební neschopnosti.
Slovak: V prípade chýbajúcich opatrení na odstránenie poškodzujúceho dampingu by bola ohrozená potrebná variabilita výrobného odvetvia, pričom jeden zo sťažovateľov sa už dokonca skutočne dostal do konkurzu.
Polish: Przy braku środków eliminujących szkodliwy dumping, rentowność przemysłu zostanie zagrożona, i istotnie, jeden ze skarżących już stał się niewypłacalny.
Hungarian: A káros dömping megszüntetésére vonatkozó intézkedések hiánya veszélyeztetné az iparág alapvető életképességét, a panaszosok közül egy már tényleg fizetésképtelen lett.
Slovenian: Ogrožena bi bila osnovna zmožnost preživetja industrije, saj ne bi bilo ukrepov, ki bi preprečevali škodljiv damping; prav zato je eden izmed pritožnikov že postal insolventen.
Estonian: Kahjuliku dumpingu kõrvaldamiseks mõeldud meetmete puudumine ohustaks tööstuse elujõulisust ning üks kaebuse esitanud tootja on juba tõepoolest maksejõuetuks muutunud.
Latvian: Ja nebūtu pasākumu, kuri samazina dempingu, kas rada zaudējumus, tad būtiska ražošanas nozares dzīvotspēja būtu apdraudēta, ko apliecina fakts, ka viens no sūdzības iesniedzējiem jau ir kļuvis maksātnespējīgs.
Lithuanian: Netaikant priemonių prieš žalingą dempingą, iškiltų grėsmė būtinam pramonės gyvybingumui. Iš tikrųjų, vienas iš skundą pateikusių gamintojų jau tapo nemokiu.