English: Therefore, it was deemed appropriate to grant an adjustment for differences in physical differences in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
French: Il a dès lors été jugé approprié d’accorder un ajustement au titre des différences physiques conformément à l’article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base.
German: Daher wurde es als angemessen erachtet, eine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a der Grundverordnung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften zu gewähren.
Spanish: Por consiguiente, se consideró apropiado conceder un ajuste por diferencias en las características físicas de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, a norma dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera a), del regolamento di base, è stato concesso un adeguamento per tenere conto delle differenze a livello di caratteristiche fisiche.
Portuguese: Uma vez que se concluiu que o produto exportado do Vietname tinha características físicas específicas, considerou-se adequado efectuar um ajustamento relativamente às diferenças nas características físicas do produto, em conformidade com a alínea a) do n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daar CFL-i’s uit Vietnam bijzondere fysische eigenschappen bleken te hebben, werd hiervoor een correctie toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening.
Danish: Det blev derfor anset for rimeligt at foretage en justering for forskelle i fysiske egenskaber, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra a).
Swedish: Det ansågs därför motiverat att bevilja en justering för olikheter i fysiska egenskaper, i enlighet med artikel 2.10 a i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi pidettiin asianmukaisena tehdä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti oikaisu fyysisten ominaisuuksien erojen mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης προσαρμογής για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto bylo považováno za vhodné provést korekci pro rozdíly ve fyzických vlastnostech podle čl. 2 odst. 10 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Preto sa považovalo za vhodné poskytnúť úpravu rozdielov vo fyzických rozdieloch v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Dlatego też uznano za właściwe przyznanie dostosowania uwzględniającego różnice fizyczne zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért megfelelőnek ítélték a fizikai jellemzőkből adódó eltérések kiigazítását az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontjával összhangban.
Slovenian: Zato se je v skladu s členom 2(10)(a) osnovne uredbe zdelo ustrezno odobriti usklajevanje zaradi razlik v fizikalnih značilnostih.
Estonian: Seetõttu peeti asjakohaseks kohandust füüsikaliste erinevuste tõttu kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga a.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts, ka pienākas korekcija fizisko atšķirību dēļ saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl buvo manoma, kad reikia pašalinti fizinių savybių skirtumus pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies a punktą.