FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 784/2005
French: Règlement (CE) no 784/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 784/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 784/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 784/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 784/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 784/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 784/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 784/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 784/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 784/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 784/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 784/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 784/2005
Hungarian: A Bizottság 784/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 784/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 784/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 784/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 784/2005
English: Having regard to the request made by Lithuania on 2 July 2004,
French: vu la demande introduite par la Lituanie le 2 juillet 2004,
German: nach Kenntnisnahme vom Antrag Litauens vom 2. Juli 2004,
Spanish: Vista la petición presentada por Lituania el 2 de julio de 2004,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Lituania in data 2 luglio 2004,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Lituânia em 2 de Julho de 2004,
Dutch: Gezien het verzoek van Litouwen van 2 juli 2004,
Danish: under henvisning til anmodning fra Litauen af 2. juli 2004,
Swedish: med beaktande av Litauens begäran den 2 juli 2004,
Finnish: ottaa huomioon Liettuan 2 päivänä heinäkuuta 2004 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Λιθουανία στις 2 Ιουλίου 2004,
Czech: s ohledem na žádost Litvy ze dne 2. července 2004,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Litvy z 2. júla 2004,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Litwę w dniu 2 lipca 2004 r.,
Hungarian: tekintettel Litvánia 2004. július 2-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Litva dne 2. julija 2004,
Estonian: võttes arvesse Leedu 2. juulil 2004 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Lietuvas pieprasījumu, kas izteikts 2004. gada 2. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. liepos 2 d. Lietuvos prašymą,
English: Having regard to the request made by Poland on 13 July 2004,
French: vu la demande introduite par la Pologne le 13 juillet 2004,
German: nach Kenntnisnahme vom Antrag Polens vom 13. Juli 2004,
Spanish: Vista la petición presentada por Polonia el 13 de julio de 2004,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Polonia in data 13 luglio 2004,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Polónia em 13 de Julho de 2004,
Dutch: Gezien het verzoek van Polen van 13 juli 2004,
Danish: under henvisning til anmodning fra Polen af 13. juli 2004,
Swedish: med beaktande av Polens begäran den 13 juli 2004,
Finnish: ottaa huomioon Puolan 13 päivänä heinäkuuta 2004 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία στις 13 Ιουλίου 2004,
Czech: s ohledem na žádost Polska ze dne 13. července 2004,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Poľska z 13. júla 2004,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Polskę w dniu 13 lipca 2004 r.,
Hungarian: tekintettel Lengyelország 2004. július 13-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Poljska dne 13. julija 2004,
Estonian: võttes arvesse Poola 13. juulil 2004 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Polijas pieprasījumu, kas izteikts 2004. gada 13. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. liepos 13 d. Lenkijos prašymą,
English: Having regard to the request made by Sweden on 26 August 2004,
French: vu la demande introduite par la Suède le 26 août 2004,
German: nach Kenntnisnahme vom Antrag Schwedens vom 26. August 2004,
Spanish: Vista la petición presentada por Suecia el 26 de agosto de 2004,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Svezia in data 26 agosto 2004,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Suécia em 26 de Agosto de 2004,
Dutch: Gezien het verzoek van Zweden van 26 augustus 2004,
Danish: under henvisning til anmodning fra Sverige af 26. august 2004, og
Swedish: med beaktande av Sveriges begäran den 26 augusti 2004, och
Finnish: ottaa huomioon Ruotsin 26 päivänä elokuuta 2004 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Σουηδία στις 26 Αυγούστου 2004,
Czech: s ohledem na žádost Švédska ze dne 26. srpna 2004,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Švédska z 26. augusta 2004,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Szwecję w dniu 26 sierpnia 2004 r.,
Hungarian: tekintettel Svédország 2004. augsztus 26-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Švedska dne 26. avgusta 2004,
Estonian: võttes arvesse Rootsi 26. augustil 2004 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Zviedrijas pieprasījumu, kas izteikts 2004. gada 26. augustā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. rugpjūčio 26 d. Švedijos prašymą,
English: Such derogations should be granted, at their request, to Lithuania, Poland and Sweden.
French: Il convient d’accorder de telles dérogations à la Lituanie, à la Pologne et à la Suède comme suite à leurs demandes.
German: Derartige Abweichungen sollten auf ihren Antrag hin für Litauen, Polen und Schweden zugelassen werden.
Spanish: Tales excepciones han de concederse a Lituania, Polonia y Suecia a petición de estos Estados.
Italian: Tali deroghe vanno concesse, su loro richiesta, alla Lituania, alla Polonia e alla Svezia.
Portuguese: Essas derrogações devem ser concedidas à Lituânia, à Polónia e à Suécia, a seu pedido.
Dutch: Zulke afwijkingen moeten op hun verzoek worden toegestaan aan Litouwen, Polen en Zweden.
Danish: Litauen, Polen og Sverige bør efter egen anmodning indrømmes sådanne undtagelser.
Swedish: Sådana undantag skall beviljas Litauen, Polen och Sverige på deras begäran.
Finnish: Tällaisia poikkeuksia olisi myönnettävä Liettualle, Puolalle ja Ruotsille näiden pyynnöstä.
Greek: Τέτοιες παρεκκλίσεις πρέπει να χορηγηθούν, έπειτα από αίτημά τους, στη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σουηδία.
Czech: Tyto odchylky by se na vlastní žádost příslušných států měly povolit Litvě, Polsku a Švédsku.
Slovak: Tieto výnimky by sa mali udeliť Litve, Poľsku a Švédsku na ich žiadosť.
Polish: Odstępstwa te powinny zostać przyznane Litwie, Polsce i Szwecji na ich wniosek.
Hungarian: Kérésük alapján ilyen eltérést kell megítélni Litvánia, Lengyelország és Svédország részére.
Slovenian: Ta odstopanja se odobrijo Litvi, Poljski in Švedski na njihovo zahtevo.
Estonian: Sellised erandid tuleks kehtestada Leedu, Poola ja Rootsi suhtes nende taotluse alusel.
Latvian: Šādas atkāpes pēc to pieprasījuma ir jāpiešķir Lietuvai, Polijai un Zviedrijai.
Lithuanian: Tokias leidžiančias nukrypti nuostatas reikėtų leisti taikyti Lietuvai, Lenkijai ir Švedijai jų prašymu.
English: The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 are hereby granted:
French: Les dérogations suivantes aux dispositions du règlement (CE) no 2150/2002 sont accordées:
German: Die folgenden Abweichungen von den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 werden zugelassen:
Spanish: Se conceden las siguientes excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2150/2002:
Italian: Sono concesse le seguenti deroghe alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2150/2002:
Portuguese: São concedidas as seguintes derrogações às disposições do Regulamento (CE) n.o 2150/2002:
Dutch: De volgende afwijkingen van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2150/2002 worden hierbij toegestaan:
Danish: Der indrømmes herved følgende undtagelser fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2150/2002:
Swedish: Följande undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 2150/2002 beviljas härmed:
Finnish: Myönnetään seuraavat poikkeukset asetuksen (EY) N:o 2150/2002 säännöksistä:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό χορηγούνται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002:
Czech: Povolují se tyto odchylky od ustanovení nařízení (ES) č. 2150/2002:
Slovak: Týmto sa udeľujú tieto výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 2150/2002:
Polish: Niniejszym przyznaje się następujące odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2150/2002:
Hungarian: A 2150/2002/EK rendelet rendelkezéseitől az alábbi eltérések kerülnek engedélyezésre:
Slovenian: Odobrijo se naslednja odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 2150/2002:
Estonian: Käesolevaga lubatakse teha määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest järgmisi erandeid:
Latvian: Ar šo piešķir šādas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2150/2002 noteikumiem:
Lithuanian: Šiuo reglamentu patvirtinamos tokios leidžiančios nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 nuostatos:
English: The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
French: Les dérogations prévues au paragraphe 1 sont accordées uniquement pour les données de la première année de référence, à savoir l’année 2004.
German: Die in Absatz 1 vorgesehenen Abweichungen werden nur in Bezug auf das erste Berichtsjahr, das Jahr 2004, zugelassen.
Spanish: Las excepciones previstas en el apartado 1 se conceden únicamente en relación con los datos del primer año de referencia, a saber, 2004.
Italian: Le deroghe di cui al paragrafo 1 sono concesse soltanto per i dati relativi al primo anno di riferimento, ossia il 2004.
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 1 são concedidas apenas no que se refere aos dados do primeiro ano de referência, ou seja, 2004.
Dutch: De in lid 1 bedoelde afwijkingen worden alleen toegestaan voor gegevens betreffende het eerste referentiejaar, namelijk 2004.
Danish: De i stk. 1 omhandlede undtagelser indrømmes kun for data for det første referenceår, dvs. 2004.
Swedish: De undantag som anges i första stycket beviljas endast för uppgifter som gäller första referensåret, det vill säga 2004.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt poikkeukset myönnetään vain ensimmäisen viitevuoden eli vuoden 2004 tietojen osalta.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 χορηγούνται μόνον για τα στοιχεία για το πρώτο έτος αναφοράς, δηλαδή το 2004.
Czech: Odchylky uvedené v odstavci 1 se povolují pouze pro údaje prvního referenčního roku, tj. roku 2004.
Slovak: Výnimky uvedené v odseku 1 sa udeľujú iba vzhľadom na údaje za prvý referenčný rok, teda za rok 2004.
Polish: Odstępstwa przewidziane w ust. 1 przyznaje się wyłącznie w odniesieniu do danych za pierwszy rok referencyjny, czyli 2004 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megfogalmazott eltérések csak az első referenciaév, azaz 2004 adataira vonatkoznak.
Slovenian: Odstopanja, določena v odstavku 1, se odobrijo samo glede na podatke za prvo referenčno leto, torej 2004.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud erandeid lubatakse üksnes esimese vaatlusaasta (2004) andmete suhtes.
Latvian: Atkāpes, kas paredzētas 1. punktā, piešķir vienīgi attiecībā uz datiem par pirmo apsekojuma gadu, proti, par 2004. gadu.
Lithuanian: 1 dalyje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos patvirtinamos tik dėl pirmųjų ataskaitinių metų, o būtent, 2004 m., duomenų.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-tą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2005.
German: Brüssel, den 24. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2005.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2005
Estonian: Brüssel, 24. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. maijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 24 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 574/2004 de la Commission (JO L 90 du 27.3.2004, p. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 574/2004 de la Comisión (DO L 90 de 27.3.2004, p. 15)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 574/2004 della Commissione (GU L 90 del 27.3.2004, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 574/2004 da Comissão (JO L 90 de 27.3.2004, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 574/2004 van de Commissie (PB L 90 van 27.3.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2004 (EUT L 90 af 27.3.2004, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 574/2004 (EUT L 90, 27.3.2004, s. 15)
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 574/2004 (Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 574/2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 574/2004 (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 574/2004 (UL L 90, 27.3.2004, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 574/2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 574/2004 (OL L 90, 2004 3 27, p. 15).
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
German: ABl. L 332 vom 9.12.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 574/2004 der Kommission (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15)
Finnish: EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 574/2004 (EUVL L 90, 27.3.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 574/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 332., 2002.12.9., 1. o. A legutóbb az 574/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 90., 2004.3.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 574/2004 (OV L 90, 27.3.2004., 15. lpp.).