English: In view of this non-cooperation by the Chinese exporting producers, the findings on dumping set out below had to be based on facts available, in particular Eurostat data and information submitted in the review request.
French: Compte tenu de ce refus de coopération de la part des producteurs-exportateurs chinois, les conclusions relatives au dumping exposées ci-après sont fondées sur les données disponibles, soit en particulier sur les données d'Eurostat et sur les renseignements contenus dans la demande de réexamen.
German: Wegen dieser Nichtmitarbeit seitens der chinesischen ausführenden Hersteller mussten die nachstehenden Feststellungen zum Dumping auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, insbesondere Eurostat-Daten und Angaben aus dem Überprüfungsantrag, getroffen werden.
Spanish: Dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, las conclusiones sobre el dumping expuestas a continuación debieron basarse en los hechos disponibles, especialmente los datos de Eurostat y la información presentada en la solicitud de reconsideración.
Italian: In assenza di cooperazione da parte dei produttori esportatori cinesi, le risultanze relative al dumping hanno dovuto essere basate sugli elementi disponibili, in particolare sui dati Eurostat e sulle informazioni fornite nella domanda di riesame.
Portuguese: Perante esta não colaboração dos produtores-exportadores chineses, as conclusões sobre o dumping a seguir expostas tiveram que se basear nos dados disponíveis, nomeadamente nos dados do Eurostat e nas informações apresentadas no pedido de reexame.
Dutch: Aangezien de Chinese producenten/exporteurs geen medewerking verleenden, moesten de hierna genoemde bevindingen inzake de dumping worden gebaseerd op de beschikbare feiten, met name gegevens en informatie van Eurostat die waren verstrekt in het verzoek om een herzieningsprocedure.
Danish: På grund af den manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske eksporterende producenters side måtte nedenstående undersøgelsesresultater vedrørende dumping baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, navnlig data fra Eurostat og oplysninger fra anmodningen om udløbsundersøgelsen.
Swedish: Eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte samarbetade fastställdes undersökningsresultaten rörande dumpning på grundval av tillgängliga uppgifter, främst statistik från Eurostat och sådana uppgifter som lämnats i begäran om översyn.
Finnish: Koska kiinalaiset viejät siis kieltäytyivät yhteistyöstä, jäljempänä esitetyt polkumyyntiä koskevat päätelmät oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen, erityisesti Eurostatilta saatujen ja tarkastelupyynnössä ilmoitettujen tietojen, perusteella.
Greek: Λόγω της άρνησης συνεργασίας εκ μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, τα συμπεράσματα για το ντάμπινγκ που παρατίθενται κατωτέρω βασίστηκαν υποχρεωτικά στα διαθέσιμα στοιχεία, ειδικότερα στα στοιχεία της Eurostat και στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης.
Czech: Vzhledem k této absenci spolupráce ze strany čínských vyvážejících výrobců bylo nutno níže uvedená zjištění o dumpingu opřít o dostupné údaje, jmenovitě údaje Eurostatu a informace předložené v žádosti o přezkum.
Slovak: Vzhľadom na takéto odmietnutie spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov sa muselo pri uvedených zisteniach týkajúcich sa dumpingu vychádzať z dostupných skutočností, predovšetkým z údajov Eurostatu a z informácií predložených v rámci žiadosti o preskúmanie.
Polish: W związku z brakiem współpracy ze strony chińskich producentów eksportujcych ustalenia dotyczące dumpingu, które przedstawiono poniżej, musiały opierać się na dostępnych faktach, w szczególności danych Eurostatu i informacjach przekazanych w prośbie o przegląd.
Hungarian: Tekintetbe véve az együttműködésnek ezt a hiányát a kínai exportáló gyártók részéről, az alábbiakban ismertetett, a dömpingre vonatkozó megállapításokat a rendelkezésre álló tényekre – különösen az Eurostat adataira és a felülvizsgálati kérelemben benyújtott információkra – kellett alapozni.
Slovenian: Glede na to, da kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, so se morale ugotovitve o dampingu, ki so navedene spodaj, naslanjati na razpoložljiva dejstva, zlasti podatke Eurostata in informacije, predložene v zahtevi po pregledu.
Estonian: Silmas pidades koostöö puudumist Hiina eksportivate tootjate poolt, tuli allpool esitatud järeldused dumpingu kohta teha kättesaadavate faktide alusel, tuginedes eelkõige Eurostati andmetele ja läbivaatamise taotluses esitatud teabele.
Latvian: Ņemot vērā šo Ķīnas ražotāju eksportētāju nedarbošanos līdzi, tālāk tekstā izklāstītie atzinumi par dempingu bija jāpamato ar pieejamajiem datiem, jo īpaši ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja (Eurostat) datiem un informāciju, kas sniegti pārbaudes pieprasījumā.
Lithuanian: Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai bendradarbiauti atsisakė, toliau išdėstytos išvados apie dempingą turėjo būti pagrįstos turimais duomenimis, ypač Eurostato duomenimis ir prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija.