FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ORIGINAL DATE:
French: ORIGINAL DATE/DATE D'ORIGINE:
German: ORIGINAL DATE/URSPRÜNGLICHES DATUM:
Spanish: ORIGINAL DATE/FECHA DE ORIGEN:
Italian: ORIGINAL DATE/DATA ORIGINARIA:
Portuguese: ORIGINAL DATE/DATA DE ORIGEM:
Dutch: ORIGINAL DATE (OORSPRONKELIJKE DATUM):
Danish: ORIGINAL DATE/OPRINDELIG DATO:
Swedish: ORIGINAL DATE/URSPRUNGLIGT DATUM:
Finnish: ORIGINAL DATE/ALKUPERÄINEN PÄIVÄMÄÄRÄ:
Greek: ORIGINAL DATE/ΑΡΧΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
Czech: ORIGINAL DATE/PŮVODNÍ DATUM:
Slovak: ORIGINAL DATE/PÔVODNÝ DÁTUM:
Polish: DATA PIERWOTNA:
Hungarian: EREDETI DÁTUM:
Slovenian: ORIGINAL DATE/PRVOTNI DATUM:
Estonian: ESIALGNE KUUPÄEV:
Latvian: ORIGINAL DATE/SĀKOTNĒJAIS DATUMS:
Lithuanian: ORIGINAL DATE (PRADINĖ DATA)
English: In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
French: Lorsqu'une correction est effectuée, il y a lieu d'indiquer la date (jour, mois, année) à laquelle l'enregistrement à corriger a été effectué originellement.
German: Im Fall einer Berichtigung sind Tag, Monat und Jahr, an denen die zu berichtigende Buchungszeile ursprünglich gebucht wurde, anzugeben.
Spanish: Al efectuar una corrección deberá indicarse el día, el mes y el año en que se introdujo la línea que se corrija.
Italian: In caso di correzione, occorre riportare il giorno, il mese e l'anno in cui era stata registrata originariamente la riga da correggere.
Portuguese: Quando é efectuada uma correcção, deve indicar-se o dia, o mês e o ano em que a linha a corrigir foi registada inicialmente.
Dutch: Vermeld in geval van correctie de datum (dag, maand en jaar) waarop de te corrigeren regel oorspronkelijk werd geboekt.
Danish: I tilfælde af en rettelse skal den dag, den måned og det år, hvor den linje, der skal rettes, oprindelig blev bogført, angives.
Swedish: Vid rättelse skall man rapportera dag, månad och år då den rättade raden ursprungligen rapporterades.
Finnish: Korjauksissa on ilmoitettava päivä, kuukausi ja vuosi, jolloin korjattava kirjausrivi alun perin tehtiin.
Greek: Σε περίπτωση διόρθωσης, πρέπει να αναφέρεται η ημέρα, ο μήνας και το έτος που καταχωρίσθηκε αρχικά η σειρά που πρόκειται να διορθωθεί.
Czech: V případě opravy musí být uveden den, měsíc a rok, kdy byla řádka, která má být opravena, původně zapsána.
Slovak: V prípade opravy sa musí vykazovať deň, mesiac a rok, kedy bol pôvodne zapísaný riadok, ktorý sa má opraviť.
Polish: W przypadku poprawki należy podać dzień, miesiąc i rok, kiedy poprawiany wiersz został pierwotnie zapisany.
Hungarian: Helyesbítés esetén azt az évet, hónapot és napot kell megjelölni, amikor a helyesbítendő sort eredetileg készítették.
Slovenian: V primeru popravkov je treba navesti dan, mesec in leto, ko je bila vrstica, ki se popravlja, prvotno vnesena.
Estonian: Paranduse tegemisel tuleb teatada korrigeeritava rea esmakordse sisestamise päev, kuu ja aasta.
Latvian: Korekcijas gadījumā jāziņo par dienu, mēnesi un gadu, kad koriģējamais ieraksts sākotnēji bija ievadīts.
Lithuanian: Taisant privalu nurodyti metus, mėnesį ir dieną, kai taisytina eilutė pirmą kartą buvo įrašyta.
English: For correction chains, the original date is always the accounting date of the first line in the chain.
French: Pour les corrections successives, la date d'origine est toujours la date d'écriture comptable du premier enregistrement de la série.
German: Bei Korrekturketten ist das ursprüngliche Datum stets das Buchungsdatum der ersten Zeile in der Kette.
Spanish: En caso de cadenas de corrección, la fecha de origen será siempre la fecha contable de la primera línea de la cadena.
Italian: Per le correzioni concatenate, la data originaria è sempre la data contabile della prima riga della catena.
Portuguese: No que respeita a correcções em cadeia, a data de origem é sempre a data contabilística da primeira linha da cadeia.
Dutch: Bij een correctiereeks is de oorspronkelijke datum steeds de boekingsdatum van de eerste regel in de reeks.
Danish: Ved rettelsesforløb er den oprindelige dato altid bogføringsdatoen for den første linje i forløbet.
Swedish: Vid rättelser i flera led (rättelsekedja) skall det ursprungliga datumet alltid vara bokföringsdatumet för den första raden i kedjan.
Finnish: Korjausketjuissa alkuperäinen päivämäärä on aina ketjun ensimmäisen kirjausrivin kirjaamispäivä.
Greek: Για αλληλουχίες διορθώσεων, η αρχική ημερομηνία είναι πάντα η λογιστική ημερομηνία της πρώτης σειράς της αλληλουχίας.
Czech: V případě několika na sebe navazujících oprav je původní datum vždy evidenční datum první řádky posloupnosti.
Slovak: Pre reťazec opráv je pôvodným dátumom vždy evidenčný dátum prvého riadku v reťazci.
Polish: Przy łańcuchach korekt, data pierwotna jest zawsze datą zaksięgowania pierwszego wiersza w łańcuchu.
Hungarian: Helyesbítés-láncok esetén az eredeti dátum mindig a láncban első sor elszámolási dátuma.
Slovenian: Pri verigi popravkov je prvotni datum vedno knjigovodski datum prve vrstice v verigi.
Estonian: Parandusjadade korral loetakse alati esialgseks kuupäevaks jada esimese rea kande kuupäev.
Latvian: Korekciju virknēm, sākotnējais datums vienmēr ir virknes pirmā ieraksta uzskaites datums.
Lithuanian: Taisymo grandinėse pradinė data visuomet yra apskaitos data, esanti pirmoje grandinės eilutėje.
English: For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
French: Pour les enregistrements tardifs (ajouts autonomes), la date d'origine est la date à laquelle la variation de stock est intervenue.
German: Bei Spätbuchungen (allein stehende Zusätze) ist das ursprüngliche Datum der Zeitpunkt, an dem die Bestandsänderung eingetreten ist.
Spanish: Para líneas atrasadas (adiciones independientes), la fecha de origen será la fecha en la que se produjo el cambio en el inventario.
Italian: Per le righe in ritardo (aggiunte singole), la data originaria è quella in cui si è verificata la variazione d'inventario.
Portuguese: Para linhas atrasadas (adições isoladas), a data de origem é a data em que ocorreu a alteração de inventário.
Dutch: Bij late boekingen (losstaande toevoegingen) is de oorspronkelijke datum de datum waarop de inventariswijziging heeft plaatsgevonden.
Danish: Ved sene registreringer (rene tilføjelser) er den oprindelige dato den dato, hvor beholdningsændringen forekom.
Swedish: För rader som införts separat i efterhand anges som ursprungligt datum den dag då inventarieförändringen ägde rum.
Finnish: Myöhästyneiden kirjausrivien (erillisten lisäysten) osalta alkuperäinen päivämäärä on päivämäärä, jona varastomuutos tapahtui.
Greek: Για τις καθυστερημένες σειρές (μεμονωμένες προσθήκες), η αρχική ημερομηνία είναι η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η μεταβολή αποθέματος.
Czech: V případě později zapsaných řádek (samostatných doplnění) je původní datum, kdy došlo ke změně inventury.
Slovak: Pre najnovšie riadky (samostatné dodatky) pôvodným dátumom je dátum, v ktorom sa vyskytla zmena zásob.
Polish: Dla wierszy późniejszych (dodania pojedynczych wpisów), data pierwotna jest datą, w której wystąpiła zmiana w stanie inwentarza.
Hungarian: Elkésett sorok (egyedülálló kiegészítések) esetén az eredeti dátum az, amikor a készletváltozás bekövetkezett.
Slovenian: Za zakasnjene vrstice (posamezne dodatke) je prvotni datum tisti datum, ko je nastopila inventarna sprememba.
Estonian: Hilisemate (eraldi lisatavate) ridade puhul loetakse esialgseks kuupäevaks varude muudatuse toimumise kuupäev.
Latvian: Vēlo ierakstu (atsevišķo papildinājumu) sākotnējais datums ir datums, kurā notika inventāra izmaiņa.
Lithuanian: Tolesnėse eilutėse (atskiri papildymai) pradinė data yra inventorinio kiekio pakitimo data.
English: PIT DATE:
French: PIT DATE/DATE DE L'INVENTAIRE PHYSIQUE:
German: PIT-DATE/PIT-DATUM:
Spanish: PIT DATE/FECHA DE EIF:
Italian: PIT DATE/DATA DELL'EIF: Giorno, mese e anno in cui l'inventario fisico è stato effettuato.
Portuguese: PIT DATE/DATA DO PIT:
Dutch: PIT DATE (DATUM VAN DE OPSTELLING VAN DE FEITELIJKE INVENTARIS):
Danish: PIT DATE/PIT-DATO:
Swedish: PIT DATE/PIT-DATUM: Dag, månad och år när den fysiska inventeringen gjordes.
Finnish: PIT DATE/VARASTONMÄÄRITYKSEN PÄIVÄMÄÄRÄ:
Greek: PIT DATE/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ PIT:
Czech: PIT DATE/DATUM FYZICKÉ INVENTURY:
Slovak: PIT DATE/DÁTUM PIT:
Polish: DATA PIT:
Hungarian: PIT-DÁTUM:
Slovenian: PIT DATE/DATUM PFI:
Estonian: INVENTUURI PÄEV:
Latvian: PIT DATE/PIT DATUMS:
Lithuanian: PIT DATE (FIA DATA)
English: Use only with inventory change code MF.
French: À utiliser uniquement avec le code de variation de stock MF.
German: Zu verwenden nur mit dem Bestandsänderungscode MF.
Spanish: Utilícese solamente con el código de cambios en el inventario MF.
Italian: Usare solo con il codice di variazione d’inventario MF.
Portuguese: Utilizar apenas com o código de alteração de inventário MF.
Dutch: Alleen te gebruiken met de inventariswijzigingscode MF.
Danish: Anvendes kun sammen med beholdningsændringskoden MF.
Swedish: Används endast med inventarieförändringskoden MF.
Finnish: Käytetään vain varastomuutoskoodin MF yhteydessä.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον με τον κωδικό μεταβολής αποθέματος MF.
Czech: Používejte pouze v případě kódu změny inventury MF.
Slovak: Používajte len s kódom zmeny zásob MF.
Polish: Używać wyłącznie z kodem zmiany w stanie inwentarza MF.
Hungarian: Csak az MF készletváltozási kóddal együtt használható.
Slovenian: Uporablja se samo oznaka inventarne spremembe MF.
Estonian: Kasutatakse ainult koos varude muudatuse koodiga MF.
Latvian: Izmantot tikai kopā ar kodolmateriālu inventāra izmaiņas kodu MF.
Lithuanian: Naudoti tik su inventorinio pakitimo kodu MF.
English: LINE NUMBER:
French: LINE NUMBER/NUMÉRO D'ENREGISTREMENT:
German: LINE NUMBER/ZEILENNUMMER:
Spanish: LINE NUMBER/NÚMERO DE LÍNEA:
Italian: LINE NUMBER/NUMERO DELLA RIGA:
Portuguese: LINE NUMBER/NÚMERO DE LINHA:
Dutch: LINE NUMBER (NUMMER VAN DE REGEL):
Danish: NUMBER/LINJENR.:
Swedish: LINE NUMBER/RADNUMMER:
Finnish: LINE NUMBER/KIRJAUSRIVIN NUMERO:
Greek: LINE NUMBER/ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ:
Czech: LINE NUMBER/ČÍSLO ŘÁDKY:
Slovak: LINE NUMBER/ČÍSLO RIADKU:
Polish: NUMER WIERSZA:
Hungarian: SOR SZÁMA:
Slovenian: LINE NUMBER/ŠTEVILKA VRSTICE:
Estonian: REA NUMBER:
Latvian: LINE NUMBER/IERAKSTA NUMURS:
Lithuanian: LINE NUMBER (EILUTĖS NUMERIS)
English: Sequential number starting with 1 in each report, no gaps.
French: Numéro séquentiel commençant par 1 dans chaque rapport, pas d'interruption.
German: Laufende Nummer, bei jedem Bericht mit 1 beginnend, lückenlos.
Spanish: Número consecutivo empezando con 1 en cada informe, sin dejar casillas en blanco.
Italian: Numero sequenziale cominciando da «1» in ciascun rapporto, non lasciare spazi vuoti.
Portuguese: Número sequencial, começando por 1 em cada relatório e sem saltos na numeração.
Dutch: Volgnummer, in elk rapport te beginnen met 1, doorlopend.
Danish: Løbenummer begyndende med 1 i hver rapport; fortløbende nummerering.
Swedish: Löpnummer som börjar med ”1” i varje rapport, utan avbrott.
Finnish: Jokaisessa raportissa numerosta 1 alkava juokseva numerointi, ei katkoksia.
Greek: Αύξων αριθμός που αρχίζει από το 1 σε κάθε έκθεση, χωρίς κενά.
Czech: Pořadové číslo začínající v každé zprávě číslicí 1, bez mezer.
Slovak: Poradové číslo začínajúce sa 1 v každej správe, neprerušovane.
Polish: Kolejny numer, zaczynając od „1”, w każdym raporcie, bez pustych miejsc.
Hungarian: 1-gyel kezdődő sorszám minden egyes jelentésben, üres helyek nélkül.
Slovenian: Zaporedna številka, ki se v vsakem poročilu začne z 1 in je brez manjkajočih številk.
Estonian: Number 1-st algav tühikuteta järjekorranumber.
Latvian: Numurs pēc kārtas, sākot ar 1 katrā ziņojumā, bez intervāliem.
Lithuanian: Kiekvienoje ataskaitoje eilės numeris pradedant 1, be tarpų.
English: ACCOUNTING DATE:
French: ACCOUNTING DATE/DATE D'ÉCRITURE COMPTABLE:
German: ACCOUNTING DATE/BUCHUNGSDATUM:
Spanish: ACCOUNTING DATE/FECHA DE CONTABILIZACIÓN:
Italian: ACCOUNTING DATE/DATA DI CONTABILIZZAZIONE:
Portuguese: ACCOUNTING DATE/DATA CONTABILÍSTICA:
Dutch: ACCOUNTING DATE (BOEKINGSDATUM):
Danish: ACCOUNTING DATE/BOGFØRINGSDATO:
Swedish: ACCOUNTING DATE/BOKFÖRINGSDATUM:
Finnish: ACCOUNTING DATE/KIRJAAMISPÄIVÄMÄÄRÄ:
Greek: ACCOUNTING DATE/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ:
Czech: ACCOUNTING DATE/EVIDENČNÍ DATUM:
Slovak: ACCOUNTING DATE/DÁTUM ZAEVIDOVANIA:
Polish: DATA ZAKSIĘGOWANIA:
Hungarian: ELSZÁMOLÁSI DÁTUM:
Slovenian: ACCOUNTING DATE/KNJIGOVODSKI DATUM:
Estonian: KANDE KUUPÄEV:
Latvian: ACCOUNTING DATE/UZSKAITES DATUMS:
Lithuanian: ACCOUNTING DATE (APSKAITOS DATA)
English: Day, month and year when the inventory change occurred or became known.
French: Date (jour, mois, année) à laquelle la variation de stock s'est produite ou a été constatée.
German: Tag, Monat und Jahr, an denen die Bestandsänderung eintrat oder bekannt wurde.
Spanish: Día, mes y año en el que se produjo o se conoció el cambio en el inventario.
Italian: Giorno, mese e anno nel quale si è verificata o si è conosciuta la variazione d’inventario.
Portuguese: Dia, mês e ano em que ocorreu ou se tomou conhecimento da alteração de inventário.
Dutch: Dag, maand en jaar waarop de inventariswijziging heeft plaatsgevonden of is vastgesteld.
Danish: Dag, måned og år, hvor beholdningsændringen forekom eller blev kendt.
Swedish: Dag, månad och år då inventarieförändringen ägde rum eller blev känd.
Finnish: Päivä, kuukausi ja vuosi, jolloin varastomuutos tapahtui tai tuli tietoon.
Greek: Ημέρα, μήνας και έτος που πραγματοποιήθηκε ή έγινε γνωστή η μεταβολή αποθέματος.
Czech: Den, měsíc a rok, kdy došlo ke změně inventury nebo kdy byla změna inventury zjištěna.
Slovak: Deň, mesiac a rok, kedy sa zmena zásob vyskytla alebo stala známou.
Polish: Dzień, miesiąc i rok, gdy nastąpiła zmiana w stanie inwentarza lub gdy ją przyjęto do wiadomości.
Hungarian: Nap, hó, év, amikor a készletváltozás bekövetkezett vagy ismertté vált.
Slovenian: Dan, mesec in leto, ko je nastopila ali je bila ugotovljena inventarna sprememba.
Estonian: Varude muudatuse toimumise või teatavaks saamise päev, kuu ja aasta.
Latvian: Diena, mēnesis un gads, kad notikusi kodolmateriālu inventāra izmaiņa, vai par to kļuvis zināms.
Lithuanian: Diena, mėnuo ir metai, kai įvyko ar tapo žinomas inventorinio kiekio pakitimas.
English: ITEMS:
French: ITEMS/ARTICLES:
German: ITEMS/POSTEN:
Spanish: ITEMS/ARTÍCULOS:
Italian: ITEMS/ARTICOLI:
Portuguese: ITEMS/ARTIGOS:
Dutch: ITEMS (ARTIKELEN):
Danish: ITEMS/ARTIKLER:
Swedish: ITEMS/ARTIKLAR:
Finnish: ITEMS/YKSIKÖT:
Greek: ITEMS/ΤΕΜΑΧΙΑ:
Czech: ITEMS/POLOŽKY:
Slovak: ITEMS/POLOŽKY:
Polish: SZTUKI:
Hungarian: TÉTELEK SZÁMA:
Slovenian: ITEMS/POSTAVKE:
Estonian: ARTIKLID:
Latvian: ITEMS/VIENĪBAS:
Lithuanian: ITEMS (VIENETAI)
English: The number of items making up the batch must be reported.
French: Le nombre d'articles composant le lot doit être indiqué.
German: Die Anzahl der zur Charge gehörenden Posten ist jeweils anzugeben.
Spanish: Se indicará el número de artículos que componen el lote.
Italian: Deve essere registrato il numero di articoli che compongono la partita.
Portuguese: Deve indicar-se o número de artigos que compõem o lote.
Dutch: Vermeld uit hoeveel artikelen de partij bestaat.
Danish: Antallet af artikler, der udgør partiet, skal rapporteres.
Swedish: Det antal artiklar som en sats består av skall rapporteras.
Finnish: Erän muodostavien yksiköiden lukumäärä on ilmoitettava.
Greek: Ο αριθμός των τεμαχίων που απαρτίζουν την παρτίδα πρέπει να αναφέρεται.
Czech: Musí být uveden počet položek, které tvoří dávku.
Slovak: Musí sa vykazovať počet položiek tvoriacich dávku.
Polish: Należy podać liczbę pozycji, z których składa się partia.
Hungarian: Az adagot alkotó tételek darabszámát kell megadni.
Slovenian: V poročilu je treba navesti število postavk, ki sestavljajo šaržo.
Estonian: Teatatakse partii koosseisu kuuluvate artiklite arv.
Latvian: Jāziņo par vienību skaitu, kas veido partiju.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodomas partiją sudarančių branduolinio kuro vienetų skaičius.
English: ELEMENT CATEGORY:
French: ELEMENT CATEGORY/CATÉGORIE DE L'ÉLÉMENT:
German: ELEMENT CATEGORY/ELEMENTKATEGORIE:
Spanish: ELEMENT CATEGORY/CATEGORÍA DE ELEMENTO:
Italian: ELEMENT CATEGORY/CATEGORIA DELL'ELEMENTO:
Portuguese: ELEMENT CATEGORY/CATEGORIA DO ELEMENTO:
Dutch: ELEMENT CATEGORY (CATEGORIE WAARTOE HET ELEMENT BEHOORT):
Danish: ELEMENT CATEGORY/GRUNDSTOFKATEGORI:
Swedish: ELEMENT CATEGORY/GRUNDÄMNESKATEGORI:
Finnish: ELEMENT CATEGORY/ALKUAINEEN LUOKKA:
Greek: ELEMENT CATEGORY/ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ:
Czech: ELEMENT CATEGORY/KATEGORIE PRVKU:
Slovak: ELEMENT CATEGORY/KATEGÓRIA PRVKOV:
Polish: KATEGORIA ELEMENTU:
Hungarian: ELEM-KATEGÓRIA:
Slovenian: ELEMENT CATEGORY/KATEGORIJA ELEMENTA:
Estonian: ELEMENDI LIIK:
Latvian: ELEMENT CATEGORY/ELEMENTA KATEGORIJA:
Lithuanian: ELEMENT CATEGORY (ELEMENTO KATEGORIJA)
English: High enriched uranium
French: Uranium hautement enrichi
German: Hochangereichteres Uran
Spanish: Uranio de alto enriquecimiento
Italian: Uranio ad alto arricchimento
Portuguese: Urânio altamente enriquecido
Dutch: Hoogverrijkt uraan
Danish: Højt beriget uran
Swedish: Höganrikat uran
Finnish: Korkearikasteinen uraani
Greek: Ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού
Czech: Uran s vysokým obohacením
Slovak: Vysoko obohatený urán
Polish: Uran wysoko wzbogacony
Hungarian: Erősen dúsított urán
Slovenian: Visoko obogateni uran
Estonian: Kõrge rikastusastmega uraan
Latvian: Augsti bagātināts urāns
Lithuanian: Stipriai prisodrintas uranas
English: (20 % enrichment and above)
French: (taux d'enrichissement égal ou supérieur à 20 %)
German: (20 % Anreicherung und darüber)
Spanish: (grado de enriquecimiento igual o superior al 20 %)
Italian: (20 % di arricchimento e oltre)
Portuguese: (percentagem de enriquecimento de 20 % e superior)
Dutch: (20 % verrijking en meer)
Danish: (20 % beriget eller derover)
Swedish: (20 % anrikning och över)
Finnish: (20-prosenttiseksi tai sitä korkeammalle rikastusasteelle rikastettu)
Greek: (εμπλουτισμός 20 % και άνω)
Czech: (obohacení 20 % a výše)
Slovak: (obohatenie 20 % a viac)
Polish: (20 % wzbogacenia i powyżej)
Hungarian: (dúsítás ≥ 20 %)
Slovenian: (20 % obogatitev in več)
Estonian: (rikastusaste 20 % ja rohkem)
Latvian: (20 % un augstāks bagātinājums)
Lithuanian: (20 % sodrinimas ir daugiau)
English: Low enriched uranium
French: Uranium faiblement enrichi
German: Schwach angereichertes Uran
Spanish: Uranio de bajo enriquecimiento
Italian: Uranio a basso arricchimento
Portuguese: Urânio ligeiramente enriquecido
Dutch: Laagverrijkt uraan
Danish: Lavt beriget uran
Swedish: Låganrikat uran
Finnish: Matalarikasteinen uraani
Greek: Ουράνιο χαμηλού εμπλουτισμού
Czech: Uran s nízkým obohacením
Slovak: Nízko obohatený urán
Polish: Uran nisko wzbogacony
Hungarian: Gyengén dúsított urán
Slovenian: Nizko obogateni uran
Estonian: Madala rikastusastmega uraan
Latvian: Maz bagātināts urāns
Lithuanian: Mažai prisodrintas uranas
English: (higher than natural but less than 20 % enrichment)
French: (taux d'enrichissement supérieur à celui de l'uranium naturel, mais inférieur à 20 %)
German: (höher als Natururan, aber weniger als 20 % Anreicherung)
Spanish: (grado de enriquecimiento superior al del uranio natural pero inferior al 20 %)
Italian: (maggiore dell’uranio naturale ma inferiore al 20 %)
Portuguese: (percentagem de enriquecimento superior à do urânio natural mas inferior a 20 %)
Dutch: (meer dan natuurlijk maar minder dan 20 % verrijking)
Danish: (højere beriget end naturligt uran, men under 20 % beriget)
Swedish: (högre än naturlig halt men mindre än 20 % anrikning)
Finnish: (luonnonuraania korkeampi, mutta alle 20-prosenttiseksi rikastettu)
Greek: (υψηλότερος εμπλουτισμός από τον φυσικό, αλλά χαμηλότερος από 20 %)
Czech: (obohacení vyšší než u přírodního uranu, ale nižší než 20 %)
Slovak: (obohatenie vyššie ako u prírodného uránu, ale menej ako 20 %)
Polish: (wyżej niż naturalny, lecz mniej niż 20 % wzbogacenia)
Hungarian: (dúsítás nagyobb, mint a természetes, de < 20 %)
Slovenian: (obogaten bolj kot naravni, vendar manj kakor 20 %)
Estonian: (rikastusaste kõrgem kui looduslikul uraanil, kuid alla 20 %)
Latvian: (bagātinājums, kas ir augstāks par dabisko, bet mazāks par 20 %)
Lithuanian: (prisodrintas daugiau nei gamtinis, bet mažiau nei 20 %)
English: Natural uranium
French: Uranium naturel
German: Natururan
Spanish: Uranio natural
Italian: Uranio naturale
Portuguese: Urânio natural
Dutch: Natuurlijk uraan
Danish: Naturligt uran
Swedish: Naturligt uran
Finnish: Luonnonuraani
Greek: Φυσικό ουράνιο
Czech: Přírodní uran
Slovak: Prírodný urán
Polish: Uran naturalny
Hungarian: Természetes urán
Slovenian: Naravni uran
Estonian: Looduslik uraan
Latvian: Dabīgais urāns
Lithuanian: Gamtinis uranas
English: Depleted uranium
French: Uranium appauvri
German: Abgereichertes Uran
Spanish: Uranio empobrecido
Italian: Uranio impoverito
Portuguese: Urânio empobrecido
Dutch: Verarmd uraan
Danish: Udarmet uran
Swedish: Utarmat uran
Finnish: Köyhdytetty uraani
Greek: Απεμπλουτισμένο ουράνιο
Czech: Ochuzený uran
Slovak: Ochudobnený urán
Polish: Uran zubożony
Hungarian: Szegényített urán
Slovenian: Osiromašeni uran
Estonian: Vaesestatud uraan
Latvian: Vājināts urāns
Lithuanian: Išsodrintas uranas
English: ELEMENT WEIGHT:
French: ELEMENT WEIGHT/POIDS DE L'ÉLÉMENT:
German: ELEMENT WEIGHT/ELEMENTGEWICHT:
Spanish: ELEMENT WEIGHT/PESO DEL ELEMENTO:
Italian: ELEMENT WEIGHT/PESO DELL’ELEMENTO:
Portuguese: ELEMENT WEIGHT/PESO DO ELEMENTO:
Dutch: ELEMENT WEIGHT (GEWICHT VAN HET ELEMENT):
Danish: ELEMENT WEIGHT/GRUNDSTOFVÆGT:
Swedish: ELEMENT WEIGHT/GRUNDÄMNETS VIKT:
Finnish: ELEMENT WEIGHT/ALKUAINEEN PAINO:
Greek: ELEMENT WEIGHT/ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ:
Czech: ELEMENT WEIGHT/HMOTNOST PRVKU:
Slovak: ELEMENT WEIGHT/HMOTNOSŤ PRVKOV:
Polish: MASA ELEMENTU:
Hungarian: ELEM-TÖMEG:
Slovenian: ELEMENT WEIGHT/TEŽA ELEMENTA:
Estonian: ELEMENDI KAAL:
Latvian: ELEMENT WEIGHT/ELEMENTA SVARS:
Lithuanian: ELEMENT WEIGHT (ELEMENTO MASĖ)
English: The weight of the element category referred to in field 25 must be reported.
German: Es ist das Gewicht der in Feld 25 aufgeführten Elementkategorie anzugeben.
Spanish: El peso de la categoría de elemento deberá indicarse en el campo (25).
Italian: Il peso della categoria dell'elemento di cui al campo 25 deve essere registrato.
Portuguese: Deve ser indicado o peso da categoria do elemento referido no campo 25.
Dutch: Vermeld het gewicht van de in veld 25 bedoelde categorie waartoe het element behoort.
Danish: Vægten af den i felt 25 omhandlede grundstofkategori skal angives.
Swedish: Vikten av den grundämneskategori som anges i fält 25 skall rapporteras.
Finnish: Edellä kentässä 25 tarkoitetun alkuaineluokan paino on ilmoitettava.
Greek: Το βάρος της κατηγορίας του στοιχείου που αναφέρεται στο πεδίο 25 πρέπει να δηλώνεται.
Czech: Musí být uvedena hmotnost kategorie prvku uvedené v kolonce 25.
Slovak: Musí sa vykazovať hmotnosť kategórie prvkov uvedená v bunke 25.
Polish: Należy podać masę elementów określonych w polu 25.
Hungarian: A 25-ös mezőben szereplő elem-kategória tömegét kell feltüntetni.
Slovenian: Navesti je treba težo kategorije elementa iz polja 25.
Estonian: Näidata tuleb 25. lahtris näidatud elemendiliigi kaal.
Latvian: Jāziņo 25. laukā minētās elementa kategorijas svars.
Lithuanian: Ataskaitoje privalo būti nurodyta 25 langelyje minėtos elemento kategorijos masė.
English: All weights must be reported in grams.
German: Alle Gewichte sind in Gramm anzugeben.
Spanish: Todos los pesos se expresarán en gramos.
Italian: Tutti i pesi devono essere registrati in grammi.
Portuguese: Todos os pesos devem ser indicados em gramas.
Dutch: Druk het gewicht uit in grammen.
Danish: Al vægt angives i gram.
Swedish: Alla vikter skall anges i gram.
Finnish: Kaikki painot on ilmoitettava grammoina.
Greek: Όλα τα βάρη πρέπει να αναγράφονται σε γραμμάρια.
Czech: Všechny hmotnostní údaje musejí být uvedeny v gramech.
Slovak: Všetky hmotnosti sa musia uvádzať v gramoch.
Polish: Wszystkie masy należy podawać w gramach.
Hungarian: Minden tömeget grammokban kell megadni.
Slovenian: Vse teže morajo biti navedene v gramih.
Estonian: Kõik kaalud antakse grammides.
Latvian: Visi svari jāziņo gramos.
Lithuanian: Visų elementų masė privalo būti nurodyta gramais.