English: The committee responsible, a political group or at least 37 Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
French: La commission compétente au fond, un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent déposer des amendements à la position commune du Conseil, pour examen en séance plénière.
German: Der federführende Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können Änderungsanträge zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Prüfung im Plenum einreichen.
Spanish: La comisión competente para el fondo, un grupo político o treinta y siete diputados como mínimo podrán presentar enmiendas a la posición común del Consejo para su consideración en el Pleno.
Italian: La commissione competente per il merito, un gruppo politico o almeno trentasette deputati possono presentare emendamenti alla posizione comune del Consiglio per esame in seduta plenaria.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo, um grupo político ou um mínimo de trinta e sete deputados podem apresentar propostas de alteração à posição comum do Conselho, que serão objecto de apreciação em sessão plenária.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie, een fractie of ten minste zevenendertig leden kunnen amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad indienen ter behandeling ter plenaire vergadering.
Danish: Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan stille ændringsforslag til Rådets fælles holdning med henblik på behandling på plenarmødet.
Swedish: Ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter har rätt att inge ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt för behandling i kammaren.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi jättää täysistunnon käsiteltäväksi tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, μία πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να καταθέσουν τροπολογίες επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου, οι οποίες εξετάζονται στις συνεδριάσεις της Ολομέλειας.
Czech: Příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců může předložit pozměňovací návrhy ke společnému postoji Rady pro projednání v Parlamentu.
Slovak: Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže na prerokovanie v Parlamente predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii Rady.
Polish: Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów może złożyć poprawki do wspólnego stanowiska Rady w celu ich rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
Hungarian: Az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő a Tanács közös álláspontjához módosításokat terjeszthet a Parlament elé megfontolásra.
Slovenian: Pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vloži predloge sprememb k skupnemu stališču Sveta za obravnavo v Parlamentu.
Estonian: Nõukogu ühisseisukoha muutmisettepanekuid võivad parlamendile esitada vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget.
Latvian: Atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt grozījumus Padomes kopējā nostājā, lai tos izskatītu plenārsēdē.
Lithuanian: Atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai gali teikti pakeitimus dėl Tarybos bendrosios pozicijos svarstymui plenarinio posėdžio metu.