FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2005/56/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2005/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2005/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2005/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/56/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY,
Greek: Οδηγία 2005/56/ΕΚ του ευρωπαϊκου κοινοβούλιου και του συμβούλιου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES
Polish: Dyrektywa 2005/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2005/56/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/56/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/56/EB
English: of 26 October 2005
French: du 26 octobre 2005
German: vom 26. Oktober 2005
Spanish: de 26 de octubre de 2005
Italian: del 26 ottobre 2005
Portuguese: de 26 de Outubro de 2005
Dutch: van 26 oktober 2005
Danish: af 26. oktober 2005
Swedish: av den 26 oktober 2005
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 26. října 2005
Slovak: z 26. októbra 2005
Polish: z dnia 26 października 2005 r.
Hungarian: október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 26. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 26 d.
English: on cross-border mergers of limited liability companies
French: sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux
German: über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital
Italian: relativa alle fusioni transfrontaliere delle società di capitali
Portuguese: relativa às fusões transfronteiriças das sociedades de responsabilidade limitada
Dutch: betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen
Danish: om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar
Swedish: om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar
Finnish: pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista
Greek: για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών
Czech: o přeshraničních fúzích kapitálových společností
Slovak: o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností
Polish: w sprawie transgranicznego łączenia się spółek kapitałowych
Hungarian: a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről
Slovenian: o čezmejnih združitvah kapitalskih družb
Estonian: piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta
Latvian: par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos
Lithuanian: dėl ribotos atsakomybės bendrovių jungimųsi, peržengiančių vienos valstybės ribas
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 44 této smlouvy,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 44. pantu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami i Komisijos pasiūlymą,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu, deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: There is a need for cooperation and consolidation between limited liability companies from different Member States.
French: Une coopération et un regroupement entre sociétés de capitaux d'États membres différents sont nécessaires.
German: Bei den europäischen Kapitalgesellschaften besteht ein Bedarf an Kooperation und Reorganisation.
Spanish: Las sociedades de capital de los diferentes Estados miembros tienen necesidad de cooperación y reagrupamiento.
Italian: Vi è una necessità di cooperazione e di raggruppamento tra società di capitali di Stati membri diversi.
Portuguese: Verifica-se a necessidade de cooperação e de consolidação das sociedades de responsabilidade limitada dos Estados-Membros.
Dutch: Bij de Europese kapitaalvennootschappen bestaat een behoefte aan samenwerking en reorganisatie.
Danish: Der er behov for samarbejde og omlægninger mellem selskaber med begrænset ansvar fra forskellige medlemsstater.
Swedish: Det finns bland bolag med begränsat ansvar från olika medlemsstater ett behov av samarbete och omstrukturering.
Finnish: Eri jäsenvaltioissa toimivien pääomayhtiöiden yhteistyölle ja keskittymiselle on tarvetta.
Greek: Υφίσταται ανάγκη συνεργασίας και αναδιοργάνωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών κεφαλαιουχικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Czech: Je třeba, aby kapitálové společnosti z různých členských států spolupracovaly a reorganizovaly se.
Slovak: Existuje potreba spolupráce a konsolidácie medzi kapitálovými spoločnosťami z rôznych členských štátov.
Polish: Spółki kapitałowe z różnych Państw Członkowskich odczuwają potrzebę współpracy i konsolidacji.
Hungarian: A különböző tagállamok tőkeegyesítő társaságai esetében igény van az együttműködésre és a konszolidációra.
Slovenian: Med kapitalskimi družbami iz različnih držav članic obstaja potreba po sodelovanju in konsolidaciji.
Estonian: Erinevate liikmesriikide piiratud vastutusega äriühingute vahel on vaja koostööd ja konsolideerumist.
Latvian: Dažādās dalībvalstīs esošām kapitālsabiedrībām ir nepieciešams sadarboties un apvienoties.
Lithuanian: Ribotos atsakomybės bendrovėms iš skirtingų valstybių narių būtina kooperuotis ir vienytis.
English: This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.
French: La présente directive facilite la fusion transfrontalière des sociétés de capitaux telles qu'elles sont ici définies.
German: Mit dieser Richtlinie wird die grenzüberschreitende Verschmelzung von Kapitalgesellschaften im Sinne dieser Richtlinie erleichtert.
Spanish: La presente Directiva debe facilitar la fusión transfronteriza de sociedades de capital tal como se definen en la misma.
Italian: La presente direttiva facilita la fusione transfrontaliera delle società di capitali quali da essa definite.
Portuguese: A presente directiva facilita as fusões transfronteiriças das sociedades de responsabilidade limitada de diferentes Estados-Membros, tal como nela definidas.
Dutch: Deze richtlijn strekt ertoe grensoverschrijdende fusies van in deze richtlijn bedoelde kapitaalvennootschappen te vergemakkelijken.
Danish: Dette direktiv letter grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar som defineret heri.
Swedish: Genom detta direktiv underlättas gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar enligt definitionen i detta direktiv.
Finnish: Tällä direktiivillä helpotetaan siinä määriteltyjen eri jäsenvaltioissa toimivien pääomayhtiöiden rajatylittävää sulautumista.
Greek: Η παρούσα οδηγία διευκολύνει τη διασυνοριακή συγχώνευση των κατά την έννοιά της κεφαλαιουχικών εταιρειών.
Czech: Tato směrnice usnadňuje přeshraniční fúze kapitálových společností, jak jsou zde vymezeny.
Slovak: Táto smernica uľahčuje cezhraničné zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, ako sú definované v tejto smernici.
Polish: Niniejsza dyrektywa ułatwia transgraniczne połączenia spółek kapitałowych określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ez az irányelv megkönnyíti az általa meghatározott tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesülését.
Slovenian: Ta direktiva olajšuje čezmejne združitve kapitalskih družb, kakor so opredeljene v njej.
Estonian: Käesoleva direktiiviga lihtsustatakse selles määratletud piiratud vastutusega äriühingute piiriülest ühinemist.
Latvian: Šī direktīva atvieglo kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos, kā noteikts šajā direktīvā.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų palengvinti joje apibrėžtą ribotos atsakomybės bendrovių jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės ribas.
English: The common draft terms of the cross-border merger are to be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
French: Le projet commun de fusion transfrontalière doit être élaboré dans les mêmes termes pour chacune des sociétés concernées dans les différents États membres.
German: Der gemeinsame Plan für die grenzüberschreitende Verschmelzung muss für alle an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, die verschiedenen Mitgliedstaaten angehören, gleich lauten.
Spanish: El proyecto común de fusión transfronteriza debe realizarse en los mismos términos para cada una de las sociedades afectadas en los distintos Estados miembros.
Italian: È necessario che il progetto comune di fusione transfrontaliera sia realizzato negli stessi termini per ciascuna delle società interessate nei diversi Stati membri.
Portuguese: O projecto comum de fusão transfronteiriça deverá ser elaborado nas mesmas condições relativamente a cada uma das sociedades envolvidas nos diferentes Estados-Membros.
Dutch: Het gemeenschappelijk voorstel voor een grensoverschrijdende fusie moet in dezelfde bewoordingen worden opgesteld voor elke betrokken vennootschap uit de verschillende lidstaten.
Danish: Den fælles plan for den grænseoverskridende fusion skal udarbejdes med samme ordlyd for hvert af de berørte selskaber i de forskellige medlemsstater.
Swedish: Den gemensamma planen för en gränsöverskridande fusion bör sammanställas på samma sätt för varje berört bolag i de olika medlemsstaterna.
Finnish: Kaikkien eri jäsenvaltioissa sijaitsevien rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden on noudatettava samansisältöistä sulautumissuunnitelmaa.
Greek: Το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης πρέπει να καταρτίζεται υπό τους ίδιους όρους για όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Společný projekt fúze by měl mít stejné podmínky pro všechny zúčastněné společnosti v různých členských státech.
Slovak: Spoločný návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí majú mať rovnaké znenie pre všetky spoločnosti podieľajúce sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí v rôznych členských štátoch.
Polish: Wspólny plan połączenia transgranicznego będzie sporządzony na tych samych warunkach dla każdej ze spółek, których dotyczy połączenie w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A határokon átnyúló egyesülés közös tervezetét a különböző tagállamokhoz tartozó valamennyi érintett társaság esetében azonos módon kell megszövegezni.
Slovenian: Skupen predlog pogojev čezmejne združitve je treba pripraviti tako, da določa enake pogoje za vse zadevne družbe iz različnih držav članic.
Estonian: Piiriülese ühinemise ühine ühinemiskava peab olema samasuguste tingimustega kõigi erinevates liikmesriikides asuvate piiriüleses ühinemises osalevate äriühingute jaoks.
Latvian: Kopīgajam pārrobežu apvienošanās plāna projektam vajadzētu būt vienādam attiecībā uz visām iesaistītajām dažādu dalībvalstu sabiedrībām.
Lithuanian: Visoms besijungiančioms bendrovėms skirtingose valstybėse narėse turėtų būti parengtas vienodo turinio bendras vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi sąlygų projektas.
English: The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
French: Le projet commun de fusion transfrontalière doit être approuvé par l'assemblée générale de chacune de ces sociétés.
German: Die Gesellschafterversammlung jeder Gesellschaft muss dem gemeinsamen Verschmelzungsplan zustimmen.
Spanish: El proyecto común de fusión transfronteriza debe ser aprobado por la junta general de cada una de estas sociedades.
Italian: Il progetto comune di fusione transfrontaliera deve essere approvato dall’assemblea generale di ciascuna di tali società.
Portuguese: O projecto comum de fusão transfronteiriça deverá ser aprovado pela assembleia geral de cada uma dessas sociedades.
Dutch: Het gemeenschappelijk voorstel voor een grensoverschrijdende fusie moet door de algemene vergadering van elke betrokken vennootschap worden goedgekeurd.
Danish: Den fælles plan for den grænseoverskridende fusion skal godkendes af generalforsamlingen i hvert af selskaberne.
Swedish: Den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen bör godkännas av varje bolags bolagsstämma.
Finnish: Rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma on hyväksyttävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksessa.
Greek: Το κοινό σχέδιο της διασυνοριακής συγχώνευσης εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση εκάστης των εν λόγω εταιρειών.
Czech: Společný projekt fúze by měla schválit valná hromada každé z těchto společností.
Slovak: Spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí má schváliť valné zhromaždenie každej z týchto spoločností.
Polish: Wspólny plan połączenia zostanie zatwierdzony przez zgromadzenie wspólników każdej ze spółek.
Hungarian: Minden egyes ilyen társaság közgyűlésének jóvá kell hagynia a közös egyesülési tervezetet.
Slovenian: Skupščine vsake od teh družb potrdijo skupni predlog pogojev čezmejne združitve.
Estonian: Piiriülese ühinemise ühise ühinemiskava kiidab heaks iga sellise äriühingu osanike koosolek või aktsionäride üldkoosolek.
Latvian: Katras šādas sabiedrības pilnsapulcei būtu jāapstiprina kopīgais pārrobežu apvienošanās plāna projekts.
Lithuanian: Bendrą vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi sąlygų projektą turėtų patvirtinti kiekvienos tokios bendrovės visuotinis susirinkimas.
English: The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
French: L'autorité nationale en question peut être un tribunal, un notaire ou toute autre autorité compétente désignée par l'État membre concerné.
German: Bei dieser einzelstaatlichen Behörde kann es sich um ein Gericht, einen Notar oder jede andere von dem betreffenden Mitgliedstaat benannte Behörde handeln.
Spanish: Esta autoridad nacional puede ser un tribunal, un notario o cualquier otra autoridad competente designada por el Estado miembro en cuestión.
Italian: Tale autorità nazionale può essere un tribunale, un notaio o qualsiasi altra autorità competente designata dallo Stato membro interessato.
Portuguese: A autoridade nacional em questão pode ser um tribunal, um notário ou qualquer outra autoridade competente designada pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Deze nationale instantie kan een rechter, een notaris of een andere bevoegde instantie zijn die door de betrokken lidstaat wordt aangewezen.
Danish: Den pågældende nationale myndighed kan være en domstol, en notar eller enhver anden kompetent myndighed, der er udpeget af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Den berörda nationella myndigheten kan vara en domstol, en notarius publicus eller annan behörig myndighet som utses av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tämä kansallinen viranomainen voi olla tuomioistuin, notaari tai muu kyseisen jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen.
Greek: Η εν λόγω εθνική αρχή μπορεί να είναι δικαστήριο, συμβολαιογράφος ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή που ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Uvedeným vnitrostátním orgánem může být soud, notář nebo jiný příslušný orgán určený dotyčným členským státem.
Slovak: Týmto vnútroštátnym orgánom môže byť súd, notár, alebo akýkoľvek iný príslušný orgán určený dotknutým členským štátom.
Polish: Takim organem władzy krajowej może być sąd, notariusz lub jakikolwiek inny organ wyznaczony przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ez a tagállami hatóság lehet bíróság, közjegyző, vagy az adott tagállam által kijelölt bármely más hatóság.
Slovenian: Ti nacionalni organi so lahko sodišča, notarji ali kateri koli drugi pristojni organ, ki ga imenuje zadevna država članica.
Estonian: Nimetatud siseriiklikuks asutuseks võib olla kohus, notar või muu asjaomase liikmesriigi poolt nimetatud pädev asutus.
Latvian: Šī valsts iestāde var būt tiesa, notārs vai jebkura cita attiecīgās dalībvalsts nozīmēta iestāde.
Lithuanian: Ši nacionalinė institucija gali būti teismas, notaras ar bet kuri kita atitinkamos valstybės narės paskirta institucija.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsgrundsatz geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele notwendige Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel, går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřesahuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta direktiva ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz tikai to, kas vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.