English: During the period considered, the average wages of the employees of the Community industry increased by 6 %, i.e. less than the average inflation rate in the Community:
French: Au cours de la période considérée, les salaires moyens des personnes employées dans l'industrie communautaire ont augmenté de 6 % par an, soit une progression inférieure à celle du taux d'inflation moyen dans la Communauté:
German: Die Durchschnittslöhne der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um 6 %, d. h. um weniger als die durchschnittliche Inflationsrate in der Gemeinschaft.
Spanish: Durante el período considerado, los salarios medios de los empleados de la industria comunitaria aumentaron alrededor de un 6 %, por debajo de la tasa media de inflación en la Comunidad.
Italian: Nel periodo considerato i salari medi dei dipendenti dell’industria comunitaria sono aumentati del 6 %, ossia meno del tasso medio di inflazione rilevato nella Comunità
Portuguese: Durante o período considerado, os salários médios dos empregados da indústria comunitária aumentaram 6 %, isto é, menos do que a taxa média de inflação na Comunidade.
Dutch: In de beoordelingsperiode zijn de gemiddelde lonen van de werknemers in de bedrijfstak van de Gemeenschap met 6 % gestegen, oftewel minder dan het gemiddelde inflatiepercentage in de Gemeenschap.
Danish: I den betragtede periode steg gennemsnitslønningerne for de ansatte i EF-erhvervsgrenen med 6 %, dvs. med mindre end den gennemsnitlige inflationstakt i Fællesskabet.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade genomsnittslönen för de anställda i gemenskapsindustrin med 6 % per år, dvs. ökningen var lägre än den genomsnittliga inflationen i gemenskapen.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan työntekijöiden keskipalkat nousivat 6 prosenttia eli yhteisön keskimääräistä inflaatiota vähemmän:
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι μέσες αμοιβές των απασχολουμένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν κατά 6 %, δηλαδή λιγότερο από τον μέσο πληθωρισμό στην Κοινότητα.
Czech: V průběhu uvažovaného období průměrné mzdy zaměstnanců výrobního odvětví Společenství vzrostly o 6 %, tj. méně než průměrná míra inflace Společenství:
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia vzrástli priemerné mzdy zamestnancov výrobného odvetvia Spoločenstva o 6 %, t. j. menej než priemerná miera inflácie v Spoločenstve.
Polish: Podczas rozpatrywanego okresu, średnie płace pracowników przemysłu wspólnotowego wzrosły o 6 %, tzn. mniej niż średni wskaźnik inflacji we Wspólnocie:
Hungarian: A megvizsgált időszak folyamán a közösségi iparág foglalkoztatottainak átlagbérei 6 %-kal nőttek, vagyis kevésbé, mint az átlagos inflációs ráta a Közösségben.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povprečna plača zaposlenih v industriji Skupnosti povečala za 6 %, kar je manj od povprečne stopnje inflacije v Skupnosti.
Estonian: Vaatlusperioodil tõusid ühenduse tootmisharu töötajate keskmised palgad 6 %, s.o ühenduse keskmisest inflatsioonimäärast vähem.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozarē darbinieku vidējā mēnešalga pieauga par 6 %, t.i., mazāk nekā vidējais inflācijas līmenis Kopienā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį vidutinis Bendrijos pramonės darbuotojų darbo užmokestis padidėjo 6 % per metus, t. y. mažiau nei vidutinis infliacijos lygis.