English: Where the week runs over two months, no later than the third working day of the following month, Member States shall make available information on total expenditure effected during the preceding month.
French: Lorsque la semaine chevauche deux mois, les États membres rendent disponibles, au plus tard le troisième jour ouvrable du mois suivant, les informations concernant le montant total des dépenses payées au cours du mois précédent.
German: Falls die Woche ein Monatsende überschreitet, machen die Mitgliedstaaten spätestens am dritten Arbeitstag des neuen Monats die Informationen über den Gesamtbetrag der im Laufe des Vormonats getätigten Ausgaben verfügbar.
Spanish: Cuando una parte de la semana corresponda a un mes y otra parte, a otro, los Estados miembros tendrán a disposición de la Comisión, a más tardar el tercer día hábil del segundo de esos meses, los datos sobre el importe total de los gastos pagados el mes anterior.
Italian: Se la settimana inizia in un mese e termina il mese seguente, gli Stati membri mettono a disposizione, entro il terzo giorno lavorativo del mese seguente, le informazioni relative all’importo totale delle spese pagate il mese precedente.
Portuguese: Quando a semana se dividir por dois meses, os Estados-Membros disponibilizarão, o mais tardar no terceiro dia útil do mês seguinte, as informações relativas ao montante total das despesas pagas no mês precedente.
Dutch: In het geval van een week die over twee maanden is verdeeld, zorgen de lidstaten ervoor dat uiterlijk op de derde werkdag van de nieuwe maand de gegevens beschikbaar zijn over het totaalbedrag van de in de voorgaande maand betaalde uitgaven.
Danish: Når ugen overskærer to måneder, giver medlemsstaterne senest den tredje arbejdsdag i den følgende måned adgang til oplysningerne om de samlede udgifter, der er betalt i den foregående måned.
Swedish: I de fall då veckan löper över ett månadsskifte skall medlemsstaterna senast den tredje arbetsdagen i den påföljande månaden ställa uppgifter till förfogande om de sammanlagda utgifter som de haft under föregående månad.
Finnish: Jos viikko jakautuu kahdelle kuukaudelle, jäsenvaltioiden on saatettava komission käyttöön tiedot edeltävänä kuukautena maksettujen menojen kokonaismäärästä viimeistään seuraavan kuukauden kolmantena työpäivänä.
Greek: Όταν εντός της ίδιας εβδομάδας τελειώνει ένας μήνας και αρχίζει ο επόμενος, τα κράτη μέλη τηρούν διαθέσιμες, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα του επόμενου μήνα, τις πληροφορίες σχετικά με το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα.
Czech: Spadá-li týden do dvou měsíců, poskytnou státy nejpozději třetí pracovní den následujícího měsíce informace o celkové výši výdajů uskutečněných během předchozího měsíce.
Slovak: Ak bude týždeň zasahovať do dvoch mesiacov, členské štáty poskytnú informácie, ktoré sa vzťahujú na celkovú výšku výdavkov zaplatených v predchádzajúcom mesiaci najneskôr tretí pracovný deň nasledujúceho mesiaca.
Polish: Jeśli dany tydzień wypada na przełomie dwóch miesięcy, najpóźniej w trzecim dniu roboczym następnego miesiąca Państwa Członkowskie udostępniają informacje dotyczące całkowitej kwoty wydatków poniesionych w ciągu poprzedniego miesiąca.
Hungarian: Amikor a hét két hónap között oszlik meg, a tagállamok legkésőbb a következő hónap harmadik munkanapján rendelkezésre bocsátják az előző hónap során felmerült kiadások teljes összegére vonatkozó információkat.
Slovenian: Če teden pade v dva meseca, države članice najpozneje tretji delovni dan naslednjega meseca dajo na razpolago podatke o skupnem znesku izdatkov, nastalih v predhodnem mesecu.
Estonian: Kui nädal jääb kahe kuu sisse, teevad liikmesriigid hiljemalt järgmise kuu kolmandal tööpäeval kättesaadavaks andmed eelmise kuu kogukulutuste kohta.
Latvian: Ja nedēļa iesniedzas nākamajā mēnesī, dalībvalstis vēlākais nākamā mēneša trešajā darbdienā dara zināmus kopējos izdevumus, kas samaksāti iepriekšējā mēneša laikā.
Lithuanian: Jeigu savaitė prasideda vieno mėnesio pabaigoje, o baigiasi kito mėnesio pradžioje, valstybės narės ne vėliau kaip trečią kito mėnesio darbo dieną kaupia ir prireikus pateikia informaciją apie visas per praėjusį mėnesį padarytas išlaidas.