FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period under consideration, their sales volume decreased by 7 % and their market share declined by 2 percentage points.
French: Au cours de la période considérée, leur volume de vente a baissé de 7 % et leur part de marché a reculé de 2 points de pourcentage.
German: Im Bezugszeitraum gingen ihr Verkaufsvolumen um 7 % und ihr Marktanteil um 2 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Durante el período considerado, su volumen de ventas disminuyó un 7 % y su cuota de mercado, 2 puntos porcentuales.
Italian: Nel periodo in esame, il loro volume di vendite si è ridotto del 7 % e la rispettiva quota di mercato del 2 %.
Portuguese: Durante o período considerado, os respectivos volumes de vendas diminuíram 7 % e a respectiva parte de mercado regrediu 2 pontos percentuais.
Dutch: In de beoordelingsperiode is hun verkoop met 7 % en hun marktaandeel met 2 procentpunten gedaald.
Danish: I den betragtede periode faldt deres salgsmængde med 7 % og deres markedsandel med 2 procentpoint.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade deras försäljningsvolym med 7 % och deras marknadsandel med 2 procentenheter.
Finnish: Tarkastelujakson aikana niiden myynnin määrä väheni 7 prosenttia ja markkinaosuus pieneni 2 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο όγκος των πωλήσεών τους μειώθηκε κατά 7 % και το μερίδιό τους στην αγορά μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: V uvažovaném období pro ně objem prodeje poklesl o 7 % a podíl na trhu se snížil o 2 procentní body.
Slovak: Ich objemy predaja sa počas posudzovaného obdobia znížili o 7 % a ich podiel na trhu klesol o 2 percentuálne body.
Polish: Ich wielkość sprzedaży w rozważanym okresie zmalała o 7 %, a udział w rynku o 2 punkty procentowe.
Hungarian: A megvizsgált időszakban értékesítési volumenük 7 %-kal csökkent és piaci részesedésük 3 százalékponttal esett.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je obseg njihove prodaje zmanjšal za 7 %, njihov tržni delež pa za dve odstotni točki.
Estonian: Vaatlusperioodil langes nende müügimaht 7 % võrra ja turuosa vähenes 2 protsendipunkti võrra.
Latvian: Izskatāmajā laikposmā to pārdošanas apjoms pazeminājās par 7 %, bet to tirgus daļa samazinājās par 2 procentu punktiem.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu jų pardavimo apimtis sumažėjo 7 %, o jų rinkos dalis sumažėjo 2 procentiniais punktais.
English: In addition, pursuant to information available, there are indications that average prices of non complainant producers are at the same level as the complainant producers' average prices.
French: Par ailleurs, sur la base des informations disponibles, il a été constaté que les prix moyens qu'ils pratiquaient s'établissaient au même niveau que les prix moyens des producteurs à l'origine de la plainte.
Spanish: Además, según la información disponible, hay indicios de que los precios medios de los productores no denunciantes están al mismo nivel que los precios medios de los productores denunciantes.
Italian: Inoltre, le informazioni disponibili indicano che i prezzi medi dei produttori non denunzianti si situano allo stesso livello dei prezzi medi dei produttori denunzianti.
Dutch: De beschikbare gegevens wezen erop dat de gemiddelde prijzen van de niet-klagende EG-producenten vergelijkbaar waren met die van de klagende EG-producenten.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger ligger de ikke-klagende producenters gennemsnitspriser desuden på samme niveau som de klagende producenters gennemsnitspriser.
Swedish: Tillgängliga uppgifter tyder vidare på att de icke-klagande tillverkarnas genomsnittspriser låg på samma nivå som de klagande tillverkarnas.
Finnish: Lisäksi käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että valituksen tekijöihin kuulumattomien tuottajien keskihinnat ovat samalla tasolla kuin valituksen tehneiden tuottajien keskihinnat.
Greek: Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι μέσες τιμές των μη καταγγελλόντων παραγωγών βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με τις μέσες τιμές των καταγγελλόντων παραγωγών.
Czech: Kromě toho se podle dostupných informací zdá, že průměrné ceny nežádajících výrobců byly na stejné úrovni jako průměrné ceny žádajících výrobců.
Slovak: Okrem toho, podľa dostupných informácií existujú náznaky, že priemerné ceny nesťažujúcich sa výrobcov sú na tej istej úrovni ako priemerné ceny sťažujúcich sa výrobcov.
Polish: Poza tym, zgodnie z dostępnymi informacjami, istnieją dowody na to, że średnie ceny producentów nieskarżących znajdują się na tym samym poziomie, co średnie ceny producentów skarżących.
Hungarian: Ezen kívül, a rendelkezésre álló információk szerint vannak olyan jelzések, hogy a nem-panaszos gyártók átlagárai ugyanazon a szinten vannak, mint a panaszos gyártók átlagárai.
Slovenian: Nadalje, v skladu z razpoložljivimi informacijami obstajajo navedbe, da so povprečne cene proizvajalcev, ki se niso pritožili, na enaki ravni kot povprečne cene proizvajalcev pritožnikov.
Estonian: Peale selle võib kättesaadava teabe põhjal järeldada, et kaebust mitteesitanud tootjate keskmised hinnad on kaebuse esitanud tootjate keskmiste hindadega ühel ja samal tasemel.
Latvian: Turklāt saskaņā ar rīcībā esošo informāciju ir pazīmes, kas norāda, ka sūdzību neiesniegušo ražotāju vidējo cenu līmenis ir tāds pats, kā sūdzību iesniegušo ražotāju vidējo cenu līmenis.
Lithuanian: Be to, turimoje informacijoje yra įrodymų, kad skunde nedalyvavusių gamintojų vidutinės kainos yra to paties lygio kaip ir skundą pateikusių gamintojų vidutinės kainos.
English: This suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
French: Cet élément suggère qu'ils se trouvent dans une situation similaire à celle de l'industrie communautaire, c'est-à-dire qu'ils ont subi le préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
Spanish: Esto sugiere que se encuentran en una situación similar a la de la industria de la Comunidad, es decir, que han sufrido perjuicio ocasionado por las importaciones objeto de dumping.
Italian: Ciò fa ritenere che essi siano in una situazione simile a quella dell'industria comunitaria, ossia che abbiano subito un pregiudizio a causa delle importazioni in dumping.
Dutch: Het lijkt erop dat zij zich in een vergelijkbare situatie bevinden, d.w.z. dat zij schade hebben ondervonden als gevolg van dumping.
Danish: Dette tyder på, at de er i samme situation som EF-erhvervsgrenen, dvs. at de har lidt skade af dumpingimporten.
Swedish: Det tyder på att de befinner sig i ungefär samma situation som gemenskapsindustrin, dvs. att de har lidit skada på grund av den dumpade importen.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että näiden tuottajien tilanne on samanlainen kuin yhteisön tuotannonalan tilanne eli että niille on aiheutunut vahinkoa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin johdosta.
Greek: Τούτο αφήνει να εννοηθεί ότι βρίσκονται σε παρεμφερή κατάσταση με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δηλαδή, ότι έχουν υποστεί ζημία από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: To naznačuje, že tyto společnosti jsou v podobné situaci jako výrobní odvětví Společenství, tj. že utrpěly újmu způsobenou dumpingovými dovozy.
Slovak: To naznačuje, že sú v podobnej situácii ako výrobné odvetvie Spoločenstva, t. j. že utrpeli ujmu zapríčinenú dumpingovými dovozmi.
Polish: To sugeruje, że znajdują się oni w podobnej sytuacji co przemysł wspólnotowy, tzn. odnieśli szkodę wskutek przywozu dumpingowego.
Hungarian: Ez arra utal, hogy hasonló helyzetben vannak, mint a közösségi iparág, vagyis kárt szenvedtek el a dömpingelt behozatal miatt.
Slovenian: To nakazuje, da so v podobnem stanju kot industrija Skupnosti, tj., da so zaradi dampinškega uvoza utrpeli škodo.
Estonian: Selle põhjal võib oletada, et nad on ühenduse tootmisharuga samalaadses olukorras, st dumpinguhindadega import on tekitanud neile kahju.
Latvian: Tas liek domāt, ka šo ražotāju stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē ir analogs, t.i., ka tie ir cietuši zaudējumus no importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Tai rodo, kad jų padėtis yra panaši į Bendrijos pramonės padėtį, t. y. kad jie yra patyrę žalą dėl importo dempingo kainomis.
English: Therefore, it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
French: Par conséquent, il ne peut être conclu que d'autres producteurs communautaires ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
German: Daher kann nicht der Schluss gezogen werden, dass andere Gemeinschaftshersteller dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht hätten.
Spanish: Por consiguiente, no se puede concluir que otros productores comunitarios causaran un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Italian: Non si può pertanto concludere che altri produttori comunitari abbiano causato un pregiudizio notevole all'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que os outros produtores comunitários causaram o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Het is daarom niet aannemelijk dat de niet-klagende EG-producenten de oorzaak waren van de aanmerkelijke schade die de klagende EG-producenten hebben geleden.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at andre EF-producenter har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Swedish: Därför kan man inte dra slutsatsen att de andra tillverkarna i gemenskapen har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Tästä syystä ei voida päätellä, että muut yhteisön tuottajat olisivat aiheuttaneet yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Proto nelze dospět k závěru, že by jiní výrobci ve Společenství způsobili výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné prijať záver, že ostatní výrobcovia v Spoločenstve spôsobili výrobnému odvetviu Spoločenstva značnú ujmu.
Polish: Dlatego nie można stwierdzić, jakoby pozostali producenci wspólnotowi wyrządzili istotną szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezért nem vonható le az a következtetés, hogy a közösségi gyártók lényeges kárt okoztak a közösségi iparágnak.
Slovenian: Zato ni mogoče zaključiti, da so drugi proizvajalci Skupnosti industriji Skupnosti povzročili škodo.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et muud ühenduse tootjad on tekitanud ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Šā iemesla dēļ nevar izdarīt slēdzienu, ka pārējie Kopienas ražotāji būtu radījuši būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad kiti Bendrijos gamintojai būtų padarę žalą Bendrijos pramonei.
English: Fluctuation of raw material prices
French: Fluctuation des prix des matières premières
German: Rohstoffpreisschwankungen
Spanish: Fluctuación de los precios de las materias primas
Italian: Fluttuazione dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Flutuação dos preços das matérias-primas
Dutch: Stijging van de grondstoffenprijzen
Danish: Udsving i råmaterialepriserne
Swedish: Fluktuationer i råvarupriser
Finnish: Raaka-aineiden hintavaihtelut
Greek: Διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών
Czech: Kolísání cen surovin
Slovak: Kolísanie cien surovín
Polish: Wahania cen surowców
Hungarian: A nyersanyagárak ingadozásai
Slovenian: Nihanja cen surovin
Estonian: Toorainehindade kõikumine
Latvian: Izejmateriālu cenu svārstības
Lithuanian: Žaliavų kainų svyravimas
English: The cost of raw materials is a substantial part of the total cost of production of PSF (about 60 % of total cost of production).
French: Le coût des matières premières représente un élément important dans le coût total de production des fibres discontinues de polyesters (environ 60 %).
Spanish: El coste de las materias primas es una parte sustancial del coste total de producción de las fibras discontinuas de poliéster (alrededor del 60 % del coste total de producción).
Italian: Il costo delle materie prime costituisce una parte sostanziale (circa il 60 %) del costo di produzione delle fibre di poliesteri in fiocco.
Portuguese: Os custos das matérias-primas constituem uma parte substancial dos custos totais de produção das fibras descontínuas de poliésteres (cerca de 60 % do custo total de produção).
Dutch: De kosten van de grondstoffen maken een groot deel uit van de totale productiekosten van polyester stapelvezels (ongeveer 60 %).
Danish: Omkostningerne til råmaterialer udgør en betydelig del (ca. 60 %) af de samlede produktionsomkostninger for polyesterfibre.
Swedish: Kostnaden för råvaror utgör en väsentlig del (omkring 60 %) av den totala produktionskostnaden för polyesterstapelfibrer.
Finnish: Raaka-ainekustannukset muodostavat merkittävän osan (noin 60 prosenttia) polyesterikatkokuitujen kokonaistuotantokustannuksista.
Greek: Το κόστος των πρώτων υλών συνιστά ουσιαστικό τμήμα του συνολικού κόστους παραγωγής των ΜΣΙΠ (60 % περίπου του συνολικού κόστους παραγωγής).
Czech: Náklady na suroviny jsou podstatnou součástí celkových nákladů na výrobu polyesterových střižových vláken (asi 60 % celkových výrobních nákladů).
Slovak: Náklady na suroviny tvoria podstatnú časť celkových nákladov na výrobu PSV (približne 60 % celkových výrobných nákladov).
Polish: Koszt surowców stanowi znaczną część całkowitego kosztu produkcji WPO (około 60 % całkowitego kosztu produkcji).
Hungarian: A nyersanyagok költsége jelentős része a PSF teljes gyártási költségének (a teljes gyártási költség mintegy 60 %-a).
Slovenian: Stroški surovin so večji del skupnih stroškov proizvodnje RVP (približno 60 % skupnih stroškov proizvodnje).
Estonian: Toorainete maksumus moodustab olulise osa polüesterstaapelkiu toodangu kogukuludest (umbes 60 % tootmise kogukuludest).
Latvian: Izejmateriālu cena ir PŠŠ kopējo ražošanas izmaksu būtiska sastāvdaļa (aptuveni 60 % no kopējām ražošanas izmaksām).
Lithuanian: Žaliavų sąnaudos sudaro žymią visų PŠP gamybos sąnaudų dalį (apie 60 % visų gamybos sąnaudų).
English: As a result, PSF prices are highly dependant on the influence of raw material costs.
French: En conséquence, les prix de ces dernières sont fortement influencés par le coût des matières premières.
Spanish: En consecuencia, los precios de las fibras discontinuas de poliéster dependen mucho de la influencia de los costes de las materias primas.
Italian: I prezzi delle fibre di poliesteri in fiocco dipendo quindi strettamente dai costi delle materie prime.
Portuguese: Em consequência, os preços deste produto dependem em larga medida dos custos das matérias-primas.
Dutch: De prijzen van dit product zijn dus sterk afhankelijk van de kosten van de grondstoffen.
Danish: Priserne på polyesterfibre afhænger derfor i høj grad af omkostningerne til råmaterialer.
Swedish: Priserna på denna produkt är därför i hög grad beroende av råvarukostnaderna.
Finnish: Tämän vuoksi polyesterikatkokuitujen hinnat ovat suuresti riippuvaisia raaka-ainekustannuksista.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τιμές των ΜΣΙΠ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το κόστος των πρώτων υλών.
Czech: V důsledku toho jsou ceny polyesterových střižových vláken velice závislé na nákladech na suroviny.
Slovak: V dôsledku toho ceny PSV vo veľkej miere závisia od nákladov na suroviny.
Polish: Dlatego ceny WPO w dużej mierze zależą od kosztów surowców.
Hungarian: Ennek eredményeként a PSF-árak nagymértékben függenek a nyersanyagköltségek hatásától.
Slovenian: Zato so cene RVP v veliki meri odvisne od stroškov surovin.
Estonian: Seetõttu olenevad polüesterstaapelkiu hinnad tugevasti toorainekuludest.
Latvian: Tā rezultātā PŠŠ cenas ir ļoti lielā mērā atkarīgas no izejmateriālu izmaksu ietekmes.
Lithuanian: Dėl to PŠP kainos labai priklauso nuo žaliavų kainų.
English: The production of so called virgin PSF is made out of derivatives of petroleum (mainly mono ethylene glycol — MEG — and purified terephthalic acid — PTA —).
French: Les fibres discontinues de polyesters dites vierges sont produites à partir de dérivés du pétrole (essentiellement du mono-éthylèneglycol — MEG — et de l'acide téréphtalique purifié — PTA).
German: Für die Produktion von so genanntem neuen („virgin“) PSF werden Erdölderivate (im Wesentlichen Monoethylenglykol und reine Therephthalsäure) verwendet.
Spanish: Las llamadas fibras discontinuas vírgenes de poliéster se producen a partir de derivados del petróleo (principalmente monoetilenglicol y ácido tereftálico purificado).
Italian: Le fibre di poliesteri in fiocco cosiddette vergini vengono prodotte a partire da derivati del petrolio (soprattutto glicole monoetilenico e acido tereftalico puro).
Portuguese: As fibras descontínuas de poliésteres denominadas virgens são fabricadas a partir de derivados do petróleo (principalmente o monoetilenoglicol — MEG — e o ácido tereftálico purificado — PTA).
Dutch: Polyester stapelvezels worden vervaardigd van aardoliederivaten (hoofdzakelijk monoethyleenglycol — MEG — en gezuiverd tereftalaatzuur — PTA).
Danish: De såkaldt nyfremstillede polyesterfibre fremstilles af oliebaserede produkter (navnlig monoethylenglykol (»MEG«) og renset terephthalatsyre (»PTA«)).
Swedish: Så kallade nya polyesterstapelfibrer tillverkas av oljebaserade produkter (monoetenglykol och renad tereftalsyra).
Finnish: Nk. ensiöpolyesterikatkokuidut valmistetaan öljyn johdannaistuotteista (lähinnä monoeteeniglykolista ja puhdistetusta tereftaalihaposta, jäljempänä ’MEG’ ja ’PTA’).
Greek: Η παραγωγή των λεγόμενων παρθένων ΜΣΙΠ πραγματοποιείται από παράγωγα πετρελαίου (κυρίως από τερεφθαλικό διμεθύλιο με μονοαιθυλενογλυκόλη— MEG— και καθαρό τερεφθαλικό οξύ— PTA —).
Czech: K výrobě polyesterových střižových vláken z dosud nepoužité suroviny se využívá ropných derivátů (hlavně monoethylenglykolu (MEG) a přečištěné kyseliny tereftalové (PTA)).
Slovak: Výroba takzvaných pôvodných PSV pozostáva z ropných derivátov (hlavne monoetylénglykolu – MEG – a rafinovanej kyseliny tereftalovej – PTA –).
Polish: Produkcja tak zwanych WPO pierwotnych odbywa się przy użyciu produktów ropopochodnych (głównie monoetylenoglikolu – MEG – oraz kwasu tereftalowego – PTA).
Hungarian: Az úgynevezett gyári új PSF kőolajszármazékokból készül (főként monoetilénglükol – MEG – és tisztított tereftálsavból – PTA).
Slovenian: Proizvodnja tako imenovanega primarnega RVP se izvaja iz derivatov nafte (v glavnem mono etilen glikol – MEG – in prečiščena tereftalna kislina – PTA).
Latvian: Tā saucamās oriģinālās PŠŠ ražo no naftas derivātiem (galvenokārt no monoetilēnglikola – MEG – un attīrītas tereftālskābes – PTA).
Lithuanian: Vadinamieji pirminės gamybos PŠP gaminami iš naftos antrinių produktų (daugiausia monoetileno glikolio, MEG, ir grynintos tereftalato rūgšties, PTA).
English: Finally, PSF can be made out of a combination of both kinds of raw materials, derivatives of petroleum and recycled PET waste.
French: Enfin, les fibres discontinues de polyesters peuvent être obtenues à partir d'une combinaison de ces deux types de matières premières, à savoir les dérivés du pétrole et les déchets en PET recyclés.
German: Außerdem können für die Herstellung von PSF auch beide Arten von Rohstoffen (Erdölderivate und rückgewonnene PET-Abfälle) kombiniert werden.
Spanish: Por último, las fibras discontinuas de poliéster pueden producirse a base de una combinación de ambas clases de materias primas, derivados del petróleo y residuos de tereftalato de polietileno reciclados.
Italian: Infine, le fibre di poliesteri in fiocco possono essere prodotte dalla combinazione delle materie prime, i derivati del petrolio e i rifiuti di polietilentereftalato.
Portuguese: Por último, as fibras descontínuas de poliésteres podem ser obtidas de uma combinação dos dois tipos de materiais, (derivados do petróleo ou resíduos de PET reciclado).
Dutch: Polyester stapelvezels kunnen tenslotte ook worden vervaardigd uit een combinatie van beide soorten grondstoffen, namelijk aardoliederivaten en gerecycleerd PET-afval.
Danish: Endelig kan polyesterfibre fremstilles af en kombination af begge former for råmaterialer, både oliebaserede produkter og genbrugt PET-affald.
Swedish: Polyesterstapelfibrer kan, slutligen, tillverkas utifrån en kombination av de båda slagen av råvaror, dvs. både oljebaserade produkter och återvunnet polyetentereftalat-avfall.
Finnish: Lisäksi polyesterikatkokuidut voivat olla näiden raaka-aineiden yhdistelmiä, jolloin niiden valmistukseen on käytetty sekä öljyn johdannaistuotteita että kierrätettyä PET-jätettä.
Czech: Polyesterová střižová vlákna je možno vyrábět i kombinací obou těchto druhů surovin, tj. ropných derivátů a recyklovaného PET odpadu.
Slovak: Napokon, PSV možno vyrábať aj z kombinácie obidvoch druhov surovín, ropných derivátov i recyklovaného PET odpadu.
Polish: WPO można zrobić również z połączenia obu rodzajów surowców, produktów ropopochodnych i odpadów PET poddanych recyklingowi.
Hungarian: Végül, a PSF elkészíthető mindkét nyersanyag, a kőolajszármazékok és az újrahasznosított PET-hulladék kombinálásával.
Slovenian: Končno, RVP je mogoče izdelati iz kombinacije obeh vrst surovin, tj. derivatov nafte in recikliranih odpadkov PET.
Estonian: Lõpuks saab polüesterstaapelkiu valmistamiseks kasutada mõlema tooraine liigi, st naftaderivaatide ja ringlussevõetud polüetüleentereftaalaatjäätmete kombinatsiooni.
Latvian: Visbeidzot, PŠŠ var izgatavot no abu šo veidu izejmateriālu kombinācijas – naftas derivātiem un otrreizēji pārstrādātajiem PET atkritumiem.
Lithuanian: Galiausiai, PŠP galima gaminti iš abiejų rūšių žaliavų, t. y. naftos antrinių produktų ir perdirbtų PET atliekų mišinio.
English: Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price fluctuations of this latter.
French: Les prix du MEG et du PTA, s'agissant de dérivés du pétrole, sont liés aux fluctuations de prix de ce dernier.
German: Die Preise für die Erdölderivate Monoethylenglykol und reine Therephthalsäure unterliegen den Preisschwankungen für Erdöl.
Spanish: Los precios del monoetilenglicol y del ácido tereftálico purificado, al ser derivados del petróleo, dependen de las fluctuaciones de precios de éste.
Italian: I prezzi del glicole monoetilenico e dell’acido tereftalico puro, in quanto derivati del petrolio, dipendono dalla fluttuazione del prezzo del petrolio.
Portuguese: Os preços dos derivados de petróleo (MEG e PTA) dependem da flutuação dos preços deste produto no mercado mundial.
Dutch: De prijzen van MEG en PTA — aardoliederivaten — volgen de aardolieprijzen.
Danish: Da MEG og PTA er oliebaserede produkter, afhænger deres priser af svingningerne i oliepriserne.
Swedish: Eftersom monoetenglykol och renad tereftalsyra är oljebaserade produkter beror deras priser på prisfluktuationerna för olja.
Finnish: MEG:n ja PTA:n hinnat ovat riippuvaisia öljynhinnan vaihteluista.
Greek: Οι τιμές των MEG και PTA, ως παραγώγων του πετρελαίου, εξαρτώνται από τις διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου.
Czech: Ceny MEG a PTA závisejí na výkyvech cen ropy, jelikož se jedná o ropné deriváty.
Slovak: Ceny MEG a PTA ako ropných derivátov závisia od kolísania cien ropy.
Polish: Ceny MEG i PTA, substancji ropopochodnych, zależą od wahań cenowych tego drugiego składnika.
Hungarian: A MEG és a PTA árai, mivel kőolajszármazékok, függenek ez utóbbi áringadozásaitól.
Slovenian: Cene MEG in PTA, pa tudi derivatov nafte, so odvisne od nihanja cen tega zadnjega.
Estonian: Naftaderivaatide monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hinnad olenevad naftahinna kõikumistest.
Latvian: MEG un PAT kā naftas derivātu cenas ir atkarīgas no šādu derivātu cenu svārstībām.
Lithuanian: MEG ir PTA, kaip naftos antrinių produktų, kainos priklauso nuo naftos kainų svyravimo.