FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Chinese production could be rapidly increased further if warranted by market conditions.
French: La production chinoise pourrait par conséquent être rapidement augmentée si les perspectives du marché le nécessitaient.
German: Die Produktion in der VR China könnte deshalb bei entsprechenden Marktbedingungen rasch weiter gesteigert werden.
Spanish: Por lo tanto, la producción china podría aumentar rápidamente si lo justificaran las condiciones del mercado.
Italian: Pertanto, se le condizioni del mercato lo rendessero opportuno, la produzione cinese potrebbe rapidamente aumentare.
Portuguese: Assim, caso as condições de mercado o justifiquem, a produção da República Popular da China poderá ser aumentada rapidamente.
Dutch: De Chinese productie zou dus snel kunnen worden verhoogd indien de marktomstandigheden dit toelaten.
Danish: Den kinesiske produktion kunne derfor hurtigt stige, hvis markedsvilkårene indbyder til det.
Swedish: Den kinesiska tillverkningen skulle således snabbt kunna öka ytterligare om marknadsvillkoren skulle motivera det.
Finnish: Tämän vuoksi tuotantoa Kiinassa voidaan nopeasti lisätä, jos markkinaolosuhteet antavat siihen aihetta.
Greek: Επομένως, η κινεζική παραγωγή θα μπορούσε να αυξηθεί γρήγορα, αν το απαιτούσαν οι συνθήκες της αγοράς.
Czech: Proto by se čínská výroba mohla dále prudce zvyšovat, kdyby to tržní podmínky vyžadovaly.
Slovak: Preto, ak by to zaručovali obchodné podmienky, čínska výroba by sa mohla ďalej zvyšovať
Polish: Dlatego też chińska produkcja mogłaby w szybkim czasie jeszcze bardziej wzrosnąć, gdyby warunki rynkowe na to pozwalały.
Hungarian: Ezért a kínai termelés gyorsan tovább növelhető, amennyiben a piaci körülmények ezt biztosítják.
Slovenian: Zato bi se kitajska proizvodnja lahko hitro povečala, če bi to narekovali tržni pogoji.
Estonian: Seega võib Hiina tootmine lühikese ajaga veelgi kasvada, kui turuolukord seda soosib.
Latvian: Tādēļ Ķīnas ražošana varētu strauji attīstīties, ja būtu labvēlīgi tirgus apstākļi.
Lithuanian: Todėl Kinijos gamyba galėtų sparčiai augti toliau, jei būtų tinkamos rinkos sąlygos.
English: Exports to third countries
French: Exportations vers des pays tiers
German: Ausfuhr in Drittländer
Spanish: Exportaciones a terceros países
Italian: Esportazione in paesi terzi
Portuguese: Exportações para países terceiros
Dutch: Uitvoer naar derde landen
Danish: Eksport til tredjelande
Swedish: Export till tredjeländer
Finnish: Vienti kolmansiin maihin
Greek: Εξαγωγές σε τρίτες χώρες
Czech: Vývoz do třetích zemí
Slovak: Vývozy do tretích krajín
Polish: Wywóz do państw trzecich
Hungarian: Harmadik országba irányuló kivitel
Slovenian: Izvoz v tretje države
Estonian: Eksport kolmandatesse riikidesse
Latvian: Eksports uz trešām valstīm
Lithuanian: Eksportas į trečiąsias šalis
English: Moreover, in 2003, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 13 %, i.e. from USD 109,4 per tonne in 2000 to USD 95 per tonne in 2003.
French: En outre, en 2003, les prix des exportations chinoises vers le Japon ont baissé d’environ 13 %, passant de 109,4 USD par tonne en 2000 à 95 USD par tonne en 2003.
German: 2003 waren die Preise der chinesischen Ausfuhren nach Japan zudem um annähernd 13 %, von 109,4 USD je Tonne im Jahr 2000 auf 95 USD je Tonne im Jahr 2003, gefallen.
Spanish: Además, en 2003, los precios de las exportaciones chinas a Japón disminuyeron en aproximadamente un 13 %, es decir, de 109,4 dólares estadounidenses (USD) por tonelada en 2000 a 95 USD por tonelada en 2003.
Italian: Inoltre, nel 2003, i prezzi delle esportazioni verso il Giappone sono diminuiti del 13 % circa, passando cioè dai 109,4 USD per tonnellata del 2000 ai 95 USD per tonnellata del 2003.
Portuguese: Além disso, em 2003, os preços das exportações da República Popular da China para o Japão diminuíram cerca de 13 %, passando de 109,4 dólares dos Estados Unidos («USD») por tonelada em 2000 para 95 USD por tonelada em 2003.
Dutch: Bovendien zijn de prijzen bij uitvoer uit China naar Japan in 2003 ongeveer 13 % gedaald, dat wil zeggen van 109,4 Verenigde Staten dollar per ton in 2000 tot 95 Verenigde Staten dollar per ton in 2003.
Danish: Hertil kommer, at priserne på kinesisk eksport til Japan i 2003 faldt med ca. 13 %, dvs. fra 109,4 USD pr. ton i 2000 til 95 USD pr. ton i 2003.
Swedish: Dessutom föll priserna för den kinesiska exporten till Japan 2003 med cirka 13 %, dvs. från 109,4 USD per ton 2000 till 95 USD per ton 2003.
Finnish: Lisäksi Kiinan Japaniin suuntautuvan viennin hinnat laskivat vuonna 2003 noin 13 prosenttia eli vuonna 2000 ne olivat 109,4 Yhdysvaltain dollaria tonnilta ja vuonna 2003 ne olivat 95 Yhdysvaltain dollaria tonnilta.
Greek: Επιπλέον, το 2003, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών στην Ιαπωνία μειώθηκαν κατά 13 % περίπου, δηλαδή από 109,4 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο το 2000 σε 95 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο το 2003.
Czech: Ceny čínského vývozu do Japonska navíc v roce 2003 klesly přibližně o 13 %, tj. ze 109,4 USD za tunu v roce 2000 na 95 USD za tunu v roce 2003.
Slovak: Okrem toho, ceny čínskych vývozov do Japonska klesli v roku 2003 približne o 13 %, to znamená zo 109,4 USD za tonu v roku 2000 na 95 USD za tonu v roku 2003.
Hungarian: Ezenkívül a Japánba irányuló kínai kivitel ára 2003-ban hozzávetőlegesen 13 %-kal csökkent, azaz a 2000. évi tonnánkénti 109,4 USD-ről a 2003. évre tonnánkénti 95 USD-re.
Slovenian: Poleg tega so leta 2003 cene kitajskega izvoza na Japonsko padle za približno 13 %, tj. s 109,4 USD za tono leta 2000 na 95 USD za tono leta 2003.
Estonian: Lisaks sellele langesid 2003. aastal hinnad Hiinast Jaapanisse eksportimisel ligikaudu 13 % – 109,4 USA dollarilt tonni kohta 2000. aastal 95 USA dollarile tonni kohta 2003. aastal.
Latvian: Turklāt 2003. gadā Ķīnas eksporta cenas uz Japānu samazinājās par aptuveni 13 %, t.i., no 109,4 ASV dolāriem par tonnu 2000. gadā līdz 95 ASV dolāriem par tonnu 2003. gadā.
English: Also prices to the USA fell by approximately 8 % in the same period, i.e. from USD 133 per tonne in 2000 to USD 122 per tonne in 2003.
French: Les prix à l’exportation vers les États-Unis ont diminué de quelque 8 % au cours de la même période, retombant de 133 USD par tonne en 2000 à 122 USD par tonne en 2003.
German: Auch die Preise der Ausfuhren in die USA fielen in demselben Zeitraum um rund 8 % von 133 USD je Tonne im Jahr 2000 auf 122 USD je Tonne im Jahr 2003.
Spanish: También los precios en los Estados Unidos de América bajaron aproximadamente en un 8 % en el mismo período, es decir, de 133 USD por tonelada en 2000 a 122 USD por tonelada en 2003.
Italian: Nello stesso periodo, anche i prezzi delle esportazioni verso gli Stati Uniti sono diminuiti, di circa l’8 %, passando dai 133 USD per tonnellata del 2000 ai 122 USD per tonnellata del 2003.
Portuguese: Da mesma forma, os preços das exportações para os EUA diminuíram cerca de 8 % durante o mesmo período, passando de 133 USD por tonelada em 2000 para 122 USD por tonelada em 2003.
Dutch: Ook de prijzen bij uitvoer uit China naar de Verenigde Staten zijn in die periode met ongeveer 8 % gedaald, dat wil zeggen van 133 Verenigde Staten dollar per ton in 2000 tot 122 Verenigde Staten dollar per ton in 2003.
Danish: Også priserne til USA faldt med 8 % i samme periode, dvs. fra 133 USD pr. ton i 2000 til 122 USD pr. ton i 2003.
Swedish: Även priserna till Förenta staterna föll med cirka 8 % under samma period, dvs. från 133 USD per ton 2000 till 122 USD per ton 2003.
Finnish: Myös Yhdysvaltoihin suuntautuneen viennin hinnat laskivat noin 8 prosenttia samana ajanjaksona eli vuonna 2000 ne olivat 133 Yhdysvaltain dollaria tonnilta ja vuonna 2003 ne olivat 122 Yhdysvaltain dollaria tonnilta.
Greek: Επίσης, οι τιμές στις ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 8 % περίπου κατά την ίδια περίοδο, δηλαδή περιήλθαν από 133 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο το 2000 σε 122 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο το 2003.
Czech: Také ceny pro USA klesly ve stejném období přibližně o 8 %, tj. ze 133 USD za tunu v roce 2000 na 122 USD za tunu v roce 2003.
Slovak: V tom istom období klesli tiež ceny vývozov do USA približne o 8 %, to znamená zo 133 USD za tonu v roku 2000 na 122 USD za tonu v roku 2003.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az USA-ba irányuló kivitel ára is csökkent hozzávetőlegesen 8 %-kal, azaz a 2000. évi tonnánkénti 133 USD-ről a 2003. évre tonnánkénti 122 USD-re.
Slovenian: Tudi cene za ZDA so padle za približno 8 %, tj. s 133 USD za tono leta 2000 na 122 USD za tono leta 2003.
Estonian: Ka USAsse eksportimisel langesid hinnad samal perioodil ligikaudu 8 % – 133 USA dollarilt tonni kohta 2000. aastal 122 USA dollarile tonni kohta 2003. aastal.
Latvian: Arī cenas uz ASV samazinājās par aptuveni 8 % tajā pašā laika posmā, t.i., no 133 ASV dolāriem par tonnu 2000. gadā līdz 122 ASV dolāriem par tonnu 2003. gadā.
English: Export prices to the Community
French: Prix à l’exportation vers la Communauté
German: Preise bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft
Spanish: Precios de exportación a la Comunidad
Italian: Prezzi all’esportazione verso la Comunità
Portuguese: Preços de exportação para a Comunidade
Dutch: Prijzen bij uitvoer naar de Europese Gemeenschap
Danish: Priser ved eksport til Fællesskabet
Swedish: Priserna på export till gemenskapen
Finnish: Vientihinnat yhteisössä
Greek: Τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα
Czech: Ceny vývozu do Společenství
Slovak: Ceny pri vývoze do Spoločenstva
Polish: Ceny eksportowe do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló export ára
Slovenian: Izvozne cene v Skupnost
Estonian: Ekspordihinnad ühendusse müümisel
Latvian: Eksporta cenas uz Kopienu
Lithuanian: Eksporto į Bendriją kainos
English: It should also be noted that the generally prevailing price level for the product concerned in the Community makes the Community market a very attractive one.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass das allgemeine Preisniveau für die betroffene Ware in der Gemeinschaft den Gemeinschaftsmarkt sehr attraktiv macht.
Spanish: Se ha de observar también que el nivel general del precio del producto afectado en la Comunidad hace que el mercado de la Comunidad sea muy atractivo.
Dutch: Ook het prijspeil van magnesiumoxide op de EG-markt maakt die markt zeer aantrekkelijk.
Danish: Det bør også bemærkes, at det generelle prisniveau for den pågældende vare i Fællesskabet gør fællesskabsmarkedet meget attraktivt.
Swedish: Det bör också noteras att den allmänt rådande prisnivån för den berörda produkten i gemenskapen gör gemenskapens marknad väldigt attraktiv.
Finnish: Olisi myös huomattava, että tarkasteltavana olevan tuotteen yleinen hintataso yhteisössä tekee yhteisön markkinoista hyvin houkuttelevat.
Czech: Nutno také upozornit, že v důsledku obecně převažující cenové hladiny pro dotyčný výrobek ve Společenství je trh Společenství velmi atraktivní.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že všeobecne prevládajúca úroveň cien v prípade príslušného produktu na trhu Spoločenstva spôsobuje, že trh Spoločenstva je veľmi atraktívny.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, iż ogólnie wyższy poziom cen produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie czyni rynek wspólnotowy bardzo atrakcyjnym.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az érintett termék tekintetében a közösségi piacokon általánosan kialakult árszint a közösségi piacot nagyon vonzóvá teszi.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da je zaradi splošno prevladujoče cenovne ravni, ki velja v Skupnosti za obravnavani izdelek, trg Skupnosti zelo privlačen.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et vaatlusaluse toote valdav hinnatase ühenduses muudab ühenduse turu väga atraktiivseks.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda, ka attiecīgā produkta dominējošais cenu līmenis Kopienā padara Kopienas tirgu ļoti pievilcīgu.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad dėl Bendrijos rinkoje nusistovėjusio aptariamo produkto kainų lygio ši rinka yra labai patraukli.
English: This is a further incentive for increasing exports to the Community by increasing production.
German: Dies ist ein weiterer Anreiz, die Produktion zu steigern, um größere Mengen in die Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: Esto incentiva aún más a incrementar las exportaciones a la Comunidad mediante el incremento de la producción.
Dutch: Dit is een extra prikkel om de productie en de uitvoer naar de Europese Gemeenschap te verhogen.
Danish: Dette er endnu en grund til at øge eksporten til Fællesskabet ved at øge produktionen.
Swedish: Detta är ytterligare ett skäl till att öka exporten till gemenskapen genom att öka produktionen.
Finnish: Tämä on lisäsyy kasvattaa yhteisöön suuntautuvaa vientiä lisäämällä tuotantoa.
Czech: To je další pobídka zvýšit dovoz do Společenství zvýšením výroby.
Slovak: To je ďalší podnet na to, aby sa s narastajúcou výrobou zvyšovali vývozy do Spoločenstva.
Polish: Stanowi to kolejny bodziec do zwiększenia wywozu do Wspólnoty poprzez zwiększenie produkcji.
Hungarian: Ez egy újabb ösztönző tényező a Közösségbe irányuló kivitelnek a termelés fokozása által történő növelésére.
Slovenian: To je še dodatna spodbuda za povečanje izvoza v Skupnost s povečanjem proizvodnje.
Estonian: See on täiendav stiimul suurendada eksporti ühendusse tootmise suurendamise kaudu.
Latvian: Tas rada papildu interesi palielināt eksportu uz Kopienu, palielinot ražošanu.
Lithuanian: Tai yra dar didesnė paskata didinti eksportą į Bendriją, didinant gamybą.
English: Moreover, as said above, export prices to third countries were found to be lower than those to the Community.
French: Qui plus est, les prix à l’exportation vers les pays tiers se sont avérés inférieurs aux prix pratiqués vers la Communauté.
German: Wie bereits erwähnt, ergab die Untersuchung außerdem, dass die Preise bei der Ausfuhr in Drittländer niedriger waren als die Preise bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft.
Spanish: Además, como ya se ha señalado, se comprobó que los precios de exportación a terceros países eran más bajos que los aplicados a la Comunidad.
Italian: Inoltre, come già osservato, i prezzi all’esportazione verso paesi terzi sono risultati essere inferiori ai prezzi praticati sul mercato comunitario.
Portuguese: Além disso, conforme atrás referido, constatou-se que os preços de exportação para países terceiros são inferiores aos preços de exportação para a Comunidade.
Dutch: Er werd reeds vermeld dat de prijzen bij uitvoer naar derde landen lager waren dan bij uitvoer naar de Europese Gemeenschap.
Danish: Det blev endvidere konstateret, som allerede nævnt, at eksportpriserne til tredjelande var lavere end til Fællesskabet.
Swedish: Dessutom konstaterades ovan att exportpriserna till tredjeländer var lägre än exportpriserna till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi, kuten edellä jo mainittiin, kolmansiin maihin suuntautuneen viennin hintojen todettiin olevan alhaisemmat kuin yhteisöön suuntautuneen viennin hinnat.
Greek: Εξάλλου, όπως έχει ήδη αναφερθεί, οι τιμές των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των εξαγωγών προς την Κοινότητα.
Czech: Navíc jak bylo řečeno výše, bylo zjištěno, že ceny vývozu do třetích zemí jsou nižší než do Společenství.
Slovak: Okrem toho, ako sa už uviedlo, zistilo sa, že vývozné ceny do tretích krajín sú nižšie ako v prípade vývozu do Spoločenstva.
Polish: Ponadto ceny wywozu do państw trzecich są, jak wspomniano, niższe niż ceny wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezenkívül, amint arról fentebb már szó volt, a harmadik országokba irányuló export áráról kiderült, hogy alacsonyabb, mint a Közösségbe irányuló kivitelé.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so izvozne cene za tretje države nižje kot za Skupnost.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, leiti lisaks, et ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse on madalamad kui ekspordihinnad ühendusse.
Latvian: Turklāt, kā teikts iepriekš, izrādījās, ka eksporta cenas uz trešām valstīm ir zemākas nekā uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, kaip minėta pirmiau, buvo nustatyta, kad eksporto į trečiąsias šalis kainos yra mažesnės už eksporto į Bendriją kainas.
English: However, the attractive and relatively high prices on the Community market are not likely to be maintained in the long term.
French: Néanmoins, les prix attrayants, relativement élevés, sur le marché communautaire ne pourront vraisemblablement pas être maintenus à long terme.
German: Allerdings dürften die verhältnismäßig hohen Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt langfristig sinken und an Attraktivität einbüßen.
Spanish: Sin embargo, no es probable que los atractivos y relativamente elevados precios del mercado comunitario se mantengan a largo plazo.
Italian: Tuttavia, i prezzi attraenti e relativamente alti del mercato comunitario non potranno probabilmente essere mantenuti nel lungo termine.
Portuguese: No entanto, é improvável que os preços atraentes e relativamente elevados no mercado comunitário possam ser mantidos a longo prazo.
Dutch: Het is evenwel niet waarschijnlijk dat de aantrekkelijke en relatief hoge prijzen op de EG-markt op lange termijn zullen worden gehandhaafd.
Danish: Det attraktive og forholdsvis høje prisniveau på fællesskabsmarkedet vil sandsynligvis ikke vare ved på længere sigt.
Swedish: De attraktiva och förhållandevis höga priserna på gemenskapsmarknaden kommer sannolikt inte att upprätthållas på lång sikt.
Finnish: Yhteisön markkinoiden houkuttelevat ja suhteellisen korkeat hinnat eivät kuitenkaan todennäköisesti pitkällä aikavälillä säily samalla tasolla.
Greek: Ωστόσο, οι ενδιαφέρουσες, και σχετικά υψηλές, τιμές της κοινοτικής αγοράς είναι μάλλον απίθανο να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα.
Czech: Atraktivní a poměrně vysoké ceny na trhu Společenství se však pravděpodobně dlouhodobě neudrží.
Slovak: Jednako, príťažlivé a relatívne vysoké ceny na trhu Spoločenstva sa pravdepodobne dlhodobo neudržia.
Polish: Jednakże atrakcyjne i stosunkowo wysokie ceny na rynku wspólnotowym przypuszczalnie nie będą utrzymywać się w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A közösségi piac vonzó és viszonylag magas árai azonban hosszú távon valószínűleg nem maradnak meg.
Slovenian: Vendar privlačne in razmeroma visoke cene na trgu Skupnosti dolgoročno verjetno ne bodo ostale na takšni ravni.
Estonian: Siiski ei jääks ühenduse turu atraktiivsed ja suhteliselt kõrged hinnad ilmselt pikaajalises perspektiivis püsima.
Latvian: Tomēr pievilcīgās un relatīvi augstās cenas Kopienas tirgū diez vai saglabāsies ilglaicīgi.
Lithuanian: Tačiau mažai tikėtina, kad patrauklios ir santykinai aukštos kainos Bendrijos rinkoje išsilaikys ilgai.
English: If measures were lifted, the numerous Chinese exporters would be specifically interested in the Community market in order to increase their shares.
French: En effet, en cas d’abrogation des mesures, le marché communautaire intéresserait plus particulièrement les nombreux exportateurs chinois désireux d’augmenter leurs parts de marché.
German: Ohne die Maßnahmen würden viele chinesische Ausführer ihr Interesse besonders auf den Gemeinschaftsmarkt richten, um ihre Marktanteile zu erhöhen.
Spanish: Si se retirasen las medidas, los numerosos exportadores chinos estarían específicamente interesados en el mercado comunitario para incrementar sus cuotas.
Italian: Se le misure venissero abrogate, i numerosi esportatori cinesi troverebbero il mercato comunitario ancora più interessante e cercherebbero di aumentare la propria quota di mercato.
Portuguese: Se as medidas fossem revogadas, os inúmeros exportadores chineses estariam especificamente interessados em aumentar a sua parte no mercado comunitário.
Dutch: Indien de antidumpingmaatregelen vervallen, zouden de talrijke Chinese exporteurs zich specifiek op de EG-markt richten om hun marktaandeel te vergroten.
Danish: Hvis foranstaltningerne ophæves, vil det store antal kinesiske eksportører være særligt interesseret i fællesskabsmarkedet for at øge deres andel.
Swedish: Om åtgärderna upphävdes skulle de många kinesiska exportörerna speciellt intressera sig för gemenskapsmarknaden för att öka sina andelar.
Finnish: Jos toimenpiteet kumottaisiin, lukuisat kiinalaiset viejät kiinnostuisivat yhteisön markkinoista kasvattaakseen osuuttaan niillä.
Greek: Αν καταργηθούν τα μέτρα, η κοινοτική αγορά θα αποκτήσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους πολυάριθμους κινέζους εξαγωγείς που επιθυμούν να αυξήσουν το μερίδιό τους.
Czech: Kdyby byla opatření zrušena, zajímalo by se konkrétně o trh Společenství mnoho čínských vývozců, aby zvýšili své podíly.
Slovak: Ak by boli opatrenia zrušené, početní čínski vývozcovia by sa výslovne zaujímali o trh Spoločenstva s cieľom zvýšiť svoj podiel.
Polish: Gdyby zniesiono środki, wielu chińskich eksporterów zainteresowałoby się w sposób szczególny rynkiem wspólnotowym, aby zwiększyć w nim swój udział.
Hungarian: Ha az intézkedések megszűnnének, a nagyszámú kínai exportőr különösen érdekelt lenne abban, hogy növelje részesedését a közösségi piacon.
Slovenian: Z odpravo ukrepov bi številni kitajski izvozniki postali zainteresirani za trg Skupnosti, da bi povečali svoje deleže.
Estonian: Meetmete kaotamisel oleksid Hiina arvukad eksportijad eriti huvitatud ühenduse turust, et suurendada oma turuosa.
Latvian: Ja pasākumi tiktu atcelti, daudziem Ķīnas eksportētājiem būtu īpaša interese par Kopienas tirgu, lai palielinātu savas tirgus daļas.
Lithuanian: Jeigu priemonės būtų panaikintos, daug Kinijos eksportuotojų, siekdami padidinti savo rinkos dalį, būtų ypač suinteresuoti eksportuoti į Bendrijos rinką.
English: Such an increased competition, however, might lead to lower prices.
French: Une telle augmentation de la concurrence pourrait toutefois provoquer une baisse des prix.
German: Der sich dadurch ergebende verstärkte Wettbewerb könnte jedoch zu niedrigeren Preisen führen.
Spanish: Sin embargo, este aumento de la competencia podría llevar a una bajada de los precios.
Portuguese: Esse aumento da concorrência poderia, porém, levar a uma descida dos preços.
Dutch: Een dergelijke toegenomen concurrentie zou de prijzen echter kunnen doen dalen.
Danish: Den øgede konkurrence kan dog føre til lavere priser.
Swedish: En sådan ökad konkurrens skulle emellertid kunna leda till lägre priser.
Finnish: Tällainen kasvanut kilpailu voisi kuitenkin johtaa halvempiin hintoihin.
Czech: Tato větší hospodářská soutěž by však mohla vést ke snížení cen.
Slovak: Taká zintenzívnená hospodárska súťaž by však mohla viesť k nižším cenám.
Polish: Taki wzrost konkurencyjności mógłby jednak pociągnąć za sobą spadek cen.
Hungarian: Egy ilyen fokozott verseny azonban alacsonyabb árakhoz vezethet.
Slovenian: Takšna povečana konkurenca bi lahko povzročila znižanje cen.
Estonian: Samas võiks selline suurenenud konkurents põhjustada hindade alanemise.
Latvian: Tomēr šāda pieaugusi konkurence varētu novest pie zemākām cenām.
Lithuanian: Tačiau dėl tokios išaugusios konkurencijos galėtų sumažėti kainos.