FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company further argued that, contrary to the Commission services’ conclusions, prices of its raw materials did reflect market values.
French: La société a aussi avancé que, contrairement aux conclusions des services de la Commission, les prix de ses matières premières reflétaient les valeurs du marché.
German: Den Schlussfolgerungen der Kommissionsdienststellen entgegnete das Unternehmen, dass die Rohstoffpreise durchaus den Marktwerten entsprächen.
Spanish: La empresa alegó además que, contrariamente a las conclusiones de los servicios de la Comisión, los precios de las materias primas sí que reflejaban los valores de mercado.
Italian: La società ha poi sostenuto che, contrariamente alle conclusioni dei servizi della Commissione, i prezzi delle proprie materie prime riflettevano i valori di mercato.
Portuguese: A empresa alegou ainda que, contrariamente às conclusões dos serviços da Comissão, o preço das suas matérias-primas reflectia os valores do mercado.
Dutch: Het bedrijf voerde verder aan dat, in tegenstelling tot de conclusies van de diensten van de Commissie, de prijzen van grondstoffen de marktvoorwaarden weergaven.
Danish: Selskabet fremførte desuden det argument, at priserne på dets råvarer – i modsætning til Kommissionens konklusioner – faktisk afspejlede markedsværdierne.
Swedish: I motsats vad kommissionen kommit fram till hävdade företaget dessutom att priserna på dess råvaror återspeglade marknadsvärden.
Finnish: Yritys väitti myös raaka-aineiden hintojensa olevan markkina-arvojen mukaisia, päinvastoin kuin komission yksiköt olivat päätelleet.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι, αντίθετα με τα συμπεράσματα των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι τιμές των πρώτων υλών της αντανακλούσαν τις αγοραίες τιμές.
Czech: Společnost dále navzdory závěrům útvarů Komise tvrdila, že ceny jejích surovin tržní hodnoty odrážely.
Slovak: Spoločnosť ďalej tvrdila, že v rozpore so závermi útvarov Komisie, ceny jej materiálov odzrkadľujú trhové hodnoty.
Polish: Przedsiębiorstwo dalej twierdziło, iż, w przeciwieństwie do wniosków wyciągniętych przez służby Komisji, ceny surowców odzwierciedlały wartości rynkowe.
Hungarian: A vállalat továbbá azt állította, hogy a bizottsági szolgálatok következtetéseivel szemben nyersanyagárai a piaci értékeket tükrözték.
Slovenian: Družba je tudi dokazovala, da v nasprotju s sklepi služb Komisije cene njenih surovin odražajo tržne vrednosti.
Estonian: Äriühing väitis ka, et vastupidiselt komisjoni talituste järeldustele on tema toorme hinnad kooskõlas turuhindadega.
Latvian: Uzņēmums bez tam apgalvoja, ka pretēji Komisijas secinājumiem, tā izejvielu cenas atspoguļoja tirgus vērtības.
Lithuanian: Bendrovė taip pat tvirtino, kad jos žaliavų kainos atitiko rinkos vertes, priešingai nei teigiama Komisijos tarnybų išvadose.
English: Therefore, it had to be concluded that the exporting producer did not provide sufficient information that it was operating under market economy conditions.
French: En conséquence, force a été de conclure que le producteur-exportateur n’avait pas fourni suffisamment d’informations montrant qu’il opérait dans les conditions d’une économie de marché.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass der ausführende Hersteller keine ausreichenden Beweise dafür vorgelegt hatte, dass er tatsächlich unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig war.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que el productor exportador no había aportado datos suficientes sobre el hecho de que se estuviera operando en condiciones de economía de mercado.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che il produttore esportatore non ha fornito sufficienti informazioni che dimostrassero che egli operasse in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que o produtor-exportador não havia fornecido informações suficientes que demonstrassem que operava em condições de economia de mercado.
Dutch: Derhalve luidde de conclusie dat de producent/exporteur onvoldoende duidelijk heeft gemaakt dat hij op marktvoorwaarden opereerde.
Danish: Det måtte derfor konkluderes, at den eksporterende producent ikke fremlagde tilstrækkelig dokumentation for, at selskabet drev virksomhed under markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Därför måste det konstateras att den exporterande tillverkaren inte hade tillhandahållit tillräcklig bevisning för att företaget var verksamt under marknadsekonomiska förhållanden.
Finnish: Tästä syystä oli pääteltävä, ettei kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ollut toimittanut riittävästi tietoja siitä, että se toimii markkinatalousolosuhteissa.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν είχε υποβάλει επαρκείς πληροφορίες που να αποδεικνύουν ότι λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Proto musela Komise dospět k závěru, že vyvážející výrobce neposkytl dostatečné informace, že podnikal v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Komisia musela preto dospieť k záveru, že vyvážajúci výrobca neposkytol dostatočné informácie o tom, že svoju činnosť vykonáva v súlade s podmienkami trhového hospodárstva.
Polish: Dlatego też należało stwierdzić, iż omawiany producent eksportujący nie dostarczył wystarczających informacji, że działa w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ezért a Bizottság megállapította, hogy az exportáló termelő nem adott elégséges tájékoztatást arról, hogy piacgazdasági feltételeknek megfelelően működik.
Slovenian: Zato je bilo treba skleniti, da proizvajalec izvoznik ni predložil zadostnih podatkov o tem, da posluje po pogojih tržnega gospodarstva.
Estonian: Seega tuli järeldada, et eksportiv tootja ei anna piisavat teavet selle kohta, et ta tegutseb turumajanduse tingimustes.
Latvian: Tādēļ bija jāsecina, ka ražotājs eksportētājs nesniedza pietiekamu informāciju par to, ka tas darbojās tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad eksportuojantis gamintojas nepateikė pakankamai informacijos, jog jis nepažeidžia rinkos ekonomikos sąlygų.
English: None of the arguments brought forward by the company concerned subsequent to the disclosure could reverse this conclusion and the claim had to be rejected.
French: Aucun des arguments avancés par la société concernée après la divulgation des constatations n’ayant pu infirmer cette conclusion, la demande a dû être rejetée.
German: Keines der vom betreffenden Unternehmen nach dessen Unterrichtung vorgebrachten Argumente konnte diese Schlussfolgerung widerlegen, so dass dem Vorbringen nicht gefolgt werden konnte.
Spanish: Ninguno de los argumentos aducidos por la empresa afectada tras la comunicación pudo modificar las conclusiones y, la solicitud se desestimó.
Italian: Nessuna delle argomentazioni presentate dalla società in esame dopo la pubblicazione delle conclusioni ha potuto modificare le conclusioni e la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Nenhum dos argumentos apontados pela empresa na sequência da divulgação das conclusões foi de molde a alterar esta conclusão, pelo que o pedido foi indeferido.
Dutch: Geen van de argumenten die door het betrokken bedrijf na de mededeling van de feiten naar voren zijn gebracht, heeft deze conclusie kunnen veranderen; de vordering diende derhalve te worden verworpen.
Danish: Ingen af de argumenter, der blev fremført af det pågældende selskab, efter at det havde fået forelagt de pågældende oplysninger, kunne ændre denne konklusion, og påstanden måtte afvises.
Swedish: Inget av de argument som företaget förde fram efter kommissionens meddelande av uppgifter var av den karaktären att det kunde ändra denna slutsats, varför företagets begäran måste avslås.
Finnish: Perustelut, jotka asianomainen yritys esitti saatuaan asiasta ilmoituksen, eivät voineet kumota tehtyä päätelmää, ja pyyntö oli hylättävä.
Greek: Κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλε η εν λόγω εταιρεία μετά την κοινοποίηση των πληροφοριών δεν μπόρεσε να ανατρέψει το συμπέρασμα αυτό και η αίτηση απορρίφθηκε.
Czech: Žádné z tvrzení dotčené společnosti po tomto oznámení nemohlo tento závěr zvrátit a žádost musela být zamítnuta.
Slovak: Ani jeden z argumentov, ktoré príslušná spoločnosť predložila po uvedenom odhalení, nemohol vyvrátiť tento záver, a žiadosť musela byť zamietnutá.
Polish: Żaden z argumentów przedstawianych przez zainteresowane przedsiębiorstwo po ujawnieniu wyników dochodzenia nie mógł zmienić tego wniosku, a więc wniosek został odrzucony.
Hungarian: A tájékoztatást követően a vállalat által felhozott érvek egyike alapján sem volt lehetséges e megállapítás megváltoztatása, és a kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Nobeno dokazovanje zadevne družbe po razkritju ni moglo spremeniti tega sklepa in zahtevek je bilo treba zavrniti.
Estonian: Ükski asjaomase äriühingu poolt pärast järelduste avaldamist esitatud argumentidest järeldust ei kõigutanud ning taotlus tuli tagasi lükata.
Latvian: Neviens no attiecīgā uzņēmuma izvirzītajiem argumentiem nevarēja apgāzt šos secinājumus pēc nodošanas atklātībā, un pieprasījums bija jānoraida.
Lithuanian: Nė vienos iš aptariamų bendrovių argumentai, pateikti paskelbus tyrimo išvadą, negalėjo pakeisti šios išvados, ir todėl prašymas buvo atmestas.
English: Nevertheless, State influence is relevant not only when it relates to operational decisions.
French: Quoi qu’il en soit, l’influence de l’État ne se limite pas aux décisions opérationnelles.
German: Diesbezüglich ist einzuräumen, dass der Aspekt der staatlichen Einflussnahme nicht nur in Verbindung mit operativen Entscheidungen von Bedeutung ist.
Spanish: Sin embargo, la influencia del Estado no sólo es relevante cuando está relacionada con la adopción de este tipo de decisiones.
Italian: Tuttavia, lo Stato può esercitare un’influenza significativa anche quando non si tratta di decisioni operative.
Portuguese: No entanto, a intervenção do Estado não é apenas relevante no que respeita às decisões operacionais.
Dutch: Staatsinmenging is echter niet alleen relevant wanneer het operationele besluiten betreft.
Danish: Den statslige indflydelse er imidlertid også relevant, når den ikke udelukkende vedrører driftsmæssige beslutninger.
Swedish: Det statliga inflytandet är emellertid relevant även i andra fall än beslut rörande verksamheten.
Finnish: Valtion puuttuminen on kuitenkin oleellista myös muulloin kuin toiminnallisia päätöksiä tehtäessä.
Greek: Ωστόσο, η κρατική επιρροή υφίσταται ακόμη και όταν δεν συνδέεται με επιχειρησιακές αποφάσεις.
Czech: Nicméně vliv státu nemá význam pouze v souvislosti s operativním rozhodováním.
Slovak: Napriek tomu vplyv štátu je relevantný nielen vtedy, keď súvisí s prevádzkovými rozhodnutiami.
Polish: Mimo to wpływ państwa jest ważny nie tylko wtedy, gdy dotyczy decyzji operacyjnych.
Hungarian: Az állami befolyás azonban nem csak akkor releváns, amikor működéssel kapcsolatos döntésekről van szó.
Slovenian: Vendar vpliv države ni pomemben samo v zvezi s poslovnimi odločitvami.
Estonian: Kuid riigi mõju puutub asjasse ka muude kui tegevuslike otsuste puhul.
Latvian: Tomēr valsts ietekme ir svarīga ne tikai tad, kad tā attiecas uz ar darbību saistītiem lēmumiem.
Lithuanian: Tačiau valstybės įtaka galima ne tik priimant su bendrovės ūkine veikla susijusius sprendimus.
English: Hence, the State can significantly influence the company’s decisions on such important matters.
French: L’État peut donc influencer de manière significative les décisions de la société sur ces aspects importants.
German: Der Staat kann somit in wichtigen Angelegenheiten wesentlich auf die Entscheidungen des Unternehmens Einfluss nehmen.
Spanish: Así pues, el Estado puede ejercer una influencia significativa sobre las decisiones de la empresa en cuestiones tan importantes como las mencionadas.
Italian: Lo Stato può quindi esercitare un’importante influenza sulle decisioni della società relative a tali importanti ambiti.
Portuguese: Por conseguinte, o Estado pode exercer uma influência considerável sobre as decisões da empresa no que respeita a estes importantes aspectos.
Dutch: De staat kan derhalve de besluiten van het bedrijf over dergelijke belangrijke aangelegenheden significant beïnvloeden.
Danish: Derfor kan staten i betydeligt omfang påvirke selskabets beslutninger om den slags vigtige spørgsmål.
Swedish: Staten kan därför på ett betydande sätt påverka företagets beslut i sådana viktiga frågor.
Finnish: Täten valtio voi merkittävästi vaikuttaa tällaisia tärkeitä asioita koskeviin yrityksen päätöksiin.
Greek: Έτσι, το κράτος μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τις αποφάσεις της εταιρείας σε τέτοιου είδους σημαντικά ζητήματα.
Czech: Stát tedy může rozhodování společnosti o těchto důležitých záležitostech významně ovlivňovat.
Slovak: Štát teda môže významne ovplyvňovať rozhodnutia spoločnosti o takýchto dôležitých záležitostiach.
Polish: Dlatego też państwo może wywierać poważny wpływ na decyzje przedsiębiorstwa w tak ważnych sprawach.
Hungarian: Így az állam jelentős mértékben befolyásolhatja a vállalat ilyen fontos ügyekben hozott döntéseit.
Slovenian: Država lahko torej znatneje vpliva na odločitve družbe pri tako pomembnih zadevah.
Estonian: Seega saab riik neis olulistes küsimustes äriühingu otsuseid märkimisväärselt mõjutada.
Latvian: Tātad valsts var būtiski ietekmēt uzņēmuma lēmumus tik svarīgos jautājumos.
Lithuanian: Todėl valstybė gali daryti didelę įtaką bendrovės sprendimams, priimamiems tokiais svarbiais klausimais.
English: Therefore, the company was not able to demonstrate that it operated without significant State interference.
French: La société n’a donc pas été en mesure de démontrer l’absence d’intervention significative de l’État dans ses activités.
German: Das Unternehmen war deshalb nicht in der Lage zu beweisen, dass es ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme tätig war.
Spanish: Por consiguiente, la empresa fue incapaz de demostrar que operaba sin una injerencia significativa por parte del Estado.
Italian: La società non è stata quindi in grado di dimostrare l’assenza di ingerenze di rilievo da parte dello Stato.
Portuguese: A empresa não pôde, por conseguinte, demonstrar a ausência de uma intervenção significativa do Estado nas suas actividades.
Dutch: Het bedrijf kon derhalve niet aantonen dat het opereerde zonder staatsinmenging van betekenis.
Danish: Selskabet var således ikke i stand til at påvise, at det drev virksomhed uden omfattende statslig indgriben.
Swedish: Företaget kunde därför inte påvisa att det drevs utan större statligt inflytande.
Finnish: Tämän vuoksi yritys ei pystynyt osoittamaan toimivansa ilman valtion merkittävää puuttumista asioihinsa.
Greek: Συνεπώς, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι λειτουργούσε δίχως σημαντική κρατική παρέμβαση.
Czech: Proto společnost nebyla schopna prokázat, že podniká bez významného zasahování státu.
Slovak: Spoločnosť preto nebola schopná preukázať, že pôsobila bez závažného zásahu štátu.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwo nie było w stanie zademonstrować, iż prowadzi działalność bez znacznej ingerencji państwa.
Hungarian: A vállalat tehát nem tudta igazolni azt, hogy jelentős állami beavatkozás nélkül működött.
Slovenian: Družba zato ni mogla dokazati, da posluje brez znatnejšega vmešavanja države.
Estonian: Seega ei suutnud äriühing tõendada, et ta tegutseb ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta.
Latvian: Tādēļ uzņēmums nebija spējīgs apliecināt, ka tas darbojās bez būtiskas valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Todėl bendrovė negalėjo įrodyti, jog ji vykdė veiklą be didelio valstybės kišimosi.
English: Therefore, the claim had to be rejected.
French: La demande a donc dû être rejetée.
German: Deshalb kann dem Vorbringen nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por consiguiente, se desestimó la solicitud.
Italian: L’obiezione è stata pertanto respinta.
Dutch: De eis moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Begäran måste därför avslås.
Finnish: Siksi pyyntö oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Žádost proto musela být zamítnuta.
Slovak: Preto musela byť táto žiadosť zamietnutá.
Polish: Dlatego też wniosek ten należało odrzucić.
Hungarian: A kérelmet tehát el kellett utasítani.
Slovenian: Zahtevek je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune taotlus tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ pieprasījums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl prašymas buvo atmestas.
English: In one case, it was also found that the amounts mentioned in the auditor’s notes to the accounts did not coincide with the company’s accounts.
French: Dans un cas, il a aussi été constaté que les montants mentionnés dans les observations d’audit ne correspondaient pas aux comptes de la société.
German: In einem Fall ergab die Untersuchung, dass die Beträge in den schriftlichen Aufzeichnungen des Rechnungsprüfers zu den Abschlüssen nicht mit jenen in den Abschlüssen des Unternehmens übereinstimmten.
Spanish: En un caso, se observó asimismo que los importes recogidos en las anotaciones efectuadas por los auditores a las cuentas no coincidían con la cuentas de la empresa.
Italian: In un caso, è emerso che gli importi menzionati nelle note dei revisori dei conti non coincidevano con i conti della società.
Portuguese: No caso de uma empresa, constatou-se ainda que os montantes mencionados nas observações dos auditores não correspondiam às contas da empresa.
Dutch: In één geval bleek ook dat de bedragen in de aantekeningen van de accountant bij de rekeningen niet samenvielen met die in de rekeningen van het bedrijf.
Danish: I et tilfælde blev det også konstateret, at de beløb, der var anført i revisorens regnskabsbemærkninger, ikke var i overensstemmelse med selskabsregnskaberne.
Swedish: I ett fall konstaterades även att de belopp som nämndes i revisorns anmärkningar inte motsvarade företagets räkenskaper.
Finnish: Yhdessä tapauksessa paljastui myös, että tarkastuskertomusten liitetiedoissa mainitut summat eivät vastanneet yrityksen kirjanpitoa.
Greek: Σε μια περίπτωση, διαπιστώθηκε επίσης ότι τα ποσά που αναφέρονταν στις σημειώσεις του ελεγκτή για τους λογαριασμούς δεν συνέπιπταν με τους λογαριασμούς της εταιρείας.
Czech: V jednom případě bylo také zjištěno, že částky uvedené v poznámkách auditora k účetním uzávěrkám se neshodují s účetními uzávěrkami společnosti.
Slovak: V jednom prípade sa tiež zistilo, že účtovné záznamy uvedené v poznámkach audítora k účtovníctvu sa nezhodovali s účtovnými záznamami spoločnosti.
Polish: W jednym przypadku okazało się również, iż kwoty wymienione w uwagach audytora nie zgadzały się z księgami przedsiębiorstwa.
Hungarian: Egy esetben azt állapították meg, hogy a könyvvizsgálónak a mérleghez csatolt beszámolójában említett összegek nem feleltek meg a vállalat mérlegének.
Slovenian: V enem primeru je bilo tudi ugotovljeno, da se zneski, navedeni v revizorjevih zabeležkah o računovodski evidenci, ne ujemajo z računovodsko evidenco družbe.
Estonian: Ühel juhul leiti ka, et audiitori järeldusotsuses mainitud summad ei vasta äriühingu raamatupidamisele.
Latvian: Vienā gadījumā tika arī konstatēts, ka minētie apjomi revidenta piezīmēs par pārskatiem nesakrita ar uzņēmuma pārskatiem.
Lithuanian: Vienu atveju buvo taip pat nustatyta, kad auditoriaus pastabose apie bendrovės apskaitą ir bendrovės apskaitoje nurodytos sumos nesutampa.
English: Its depreciation of fixed assets was also found to be inconsistent.
French: De plus, l’amortissement des actifs immobilisés a été jugé aberrant.
German: Auch die Abschreibung der Anlagevermögen war nicht konform.
Spanish: Tampoco parecía sustentarse la depreciación de su activo fijo.
Italian: Anche i dati relativi all’ammortamento sulle attività fisse si sono rivelati contraddittori.
Portuguese: Para além disso, a sua amortização dos activos fixos foi considerada incoerente.
Dutch: De waardevermindering van de vaste activa bleek ook niet op consistente wijze te worden verrekend.
Danish: Dets nedskrivning af anlægsaktiver blev også anset for at være i uoverensstemmelse med reglerne.
Swedish: Dessutom var företagets avskrivning av anläggningstillgångar inte konsekvent.
Finnish: Myös yrityksen kiinteän omaisuuden poistossa todettiin epäjohdonmukaisuuksia.
Greek: Η υποτίμηση των πάγιων περιουσιακών της στοιχείων διαπιστώθηκε επίσης ότι ήταν ανακριβής.
Czech: Také odpis stálých aktiv nebyl důsledný.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že jej odpisovanie základných prostriedkov je nedôsledné.
Polish: Ponadto amortyzacja przez to przedsiębiorstwo środków trwałych okazała się niespójna.
Hungarian: Befektetett eszközeinek értékcsökkenését is következetlennek találták.
Slovenian: Prav tako so bile ugotovljene nedoslednosti pri amortizaciji stalnih sredstev.
Estonian: Põhivara kulumi arvutamine leiti samuti olevat ebajärjekindel.
Latvian: Konstatēja arī, ka uzņēmuma pamatlīdzekļu amortizācija nav bijusi konsekventa.
Lithuanian: Buvo nustatyta bendrovės ilgalaikio turto nusidėvėjimo neatitikimų.
English: This means that there are significant distortions carried over from the former non-market economy system.
French: Tout cela atteste l’existence de distorsions importantes induites par l’ancien système d’économie planifiée.
German: Es bestehen somit erhebliche Verzerrungen, die noch auf das frühere nicht marktwirtschaftliche System zurückzuführen sind.
Spanish: Todo ello indica que se han producido distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: Ciò dimostra che vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato.
Portuguese: Tudo isto comprova a existência de distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada.
Dutch: Dit betekent dat er wel degelijk sprake is van verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Danish: Det betyder, at der er overført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Detta innebär att det förekommer betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä esiintyy.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.
Czech: To znamená, že existují výrazná zkreslení přenesená z předchozího netržního hospodářského systému;
Slovak: To znamená, že existovali závažné deformácie, ktoré boli dôsledkom bývalého systému netrhového hospodárstva.
Polish: Oznacza to istnienie poważnych zakłóceń wynikających z uprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Hungarian: Mindez azt jelenti, hogy a korábbi nem piacgazdasági rendszerből jelentős torzulások maradtak fenn.
Slovenian: To kaže na precejšnja izkrivljanja, ki so se prenesla iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva.
Estonian: See tähendab, et säilinud on märkimisväärsed varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud moonutused.
Latvian: Tas nozīmē, ka nav ievērojama izkropļojuma, kas būtu saglabājies no iepriekšējās ārpustirgus ekonomikas sistēmas.
Lithuanian: Tai reiškia, jog egzistuoja reikšmingi iškraipymai, perkelti iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.