FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 139 of 2 June 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 139 du 2 juin 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 139 vom 2. Juni 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 139 de 2 de junio de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 139 del 2 giugno 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 139 de 2 de Junho de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 139 van 2 juni 2005) Op de omslag en op bladzijde 1, titel van de verordening: in plaats van: „… tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van …” te lezen: „… tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van …”.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 139 af 2. juni 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 2 juni 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 139, 2. kesäkuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 139 της 2ας Ιουνίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 139 ze dne 2. června 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 139 z 2. júna 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 139 z dnia 2 czerwca 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 139., 2005. junius 2.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 139 z dne 2. junija 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 139, 2. juuni 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 139, 2005. gada 2. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 139, 2005 m. birželio 2 d.)
English: On page 2, in the second subparagraph of Article 2:
French: Page 2, article 2, deuxième alinéa:
German: Seite 2, Artikel 2 Unterabsatz 2:
Spanish: En la página 2, en el artículo 2, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 2, articolo 2, secondo comma,
Portuguese: Na página 2, no artigo 2.o, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 2, artikel 2, tweede alinea:
Danish: Side 2, artikel 2, andet afsnit:
Swedish: På sidan 2, artikel 2, andra stycket, skall det
Finnish: Sivulla 2, 2 artiklan toinen kohta:
Greek: Στη σελίδα 2, άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 2, článek 2, druhý pododstavec:
Slovak: Strana 2 článok 2 druhý pododsek:
Polish: Na str. 2, w art. 2, akapit drugi:
Hungarian: A 2. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Na strani 2, člen 2, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 2, artikli 2 teine lõige:
Latvian: lappusē 2. panta otrajā daļā:
Lithuanian: 2 puslapyje, 2 straipsnio antroje pastraipoje
English: for:
French: Au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘It shall apply from 1 July 2006.’,
French: «Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.»
German: „Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.“
Spanish: «Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.»
Italian: «Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.»
Portuguese: «É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.»,
Dutch: „Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2006.”
Danish: »Den anvendes fra den 1. juli 2006.«
Swedish: ”Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.”
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.»
Czech: „Použije se ode dne 1. července 2006.“,
Slovak: „Uplatňuje sa od 1. júla 2006.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.,”
Hungarian: „Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 1. julija 2006.“
Estonian: “Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.”
Latvian: “To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.“,
English: ‘It shall apply from 1 July 2005.’
French: «Il est applicable à partir du 1er juillet 2005.»
German: „Sie gilt ab dem 1. Juli 2005.“
Spanish: «Será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.».
Italian: «Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.»
Portuguese: «É aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.».
Dutch: „Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2005.”.
Danish: »Den anvendes fra den 1. juli 2005.«
Swedish: ”Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.”.
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.».
Czech: „Použije se ode dne 1. července 2005.“
Slovak: „Uplatňuje sa od 1. júla 2005.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.”.
Hungarian: „Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 1. julija 2005.“
Estonian: “Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005.”
Latvian: “To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.”.
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.“.