FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 463/2005
French: Règlement (CE) no 463/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 463/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 463/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 463/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 463/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 463/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 463/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 463/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 463/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 463/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 463/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 463/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 463/2005
Hungarian: A Tanács 463/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 463/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 463/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 463/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 463/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetu s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su pat ariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: Previous procedure and existing measures
French: Procédure antérieure et mesures existantes
German: Bisheriges Verfahren und geltende Maßnahmen
Spanish: Procedimiento previo y medidas existentes
Italian: Procedura precedente e misure in vigore
Portuguese: Processo anterior e medidas em vigor
Dutch: Voorafgaande procedure en thans geldende maatregelen
Danish: Tidligere procedure og eksisterende foranstaltninger
Swedish: Tidigare förfarande och gällande åtgärder
Finnish: Aikaisempi menettely ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενη διαδικασία και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí postup a stávající opatření
Slovak: Predchádzajúci postup a súčasné opatrenia
Polish: Wcześniejsze dochodzenia oraz istniejące środki
Hungarian: Az előző eljárás és a jelenlegi intézkedések
Slovenian: Prejšnji postopek in obstoječi ukrepi
Estonian: Varasem menetlus ja olemasolevad meetmed
Latvian: Iepriekšējā procedūra un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesnė procedūra ir galiojančios priemonės
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pieprasījums uzsākt pārskatu
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: These companies represent a major proportion of the Community production of the product concerned.
German: Auf diese Unternehmen entfällt ein erheblicher Anteil der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware.
Portuguese: Estas empresas representam uma parte importante da produção comunitária do produto considerado.
Danish: Disse selskaber tegner sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare.
Swedish: Dessa företag (nedan kallade ”de sökande”) svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av den berörda produkten.
Finnish: Näiden yritysten tuotanto muodostaa pääosan yhteisön kyseisen tuotteen tuotannosta.
Czech: Tyto společnosti představují významný podíl výroby dotyčného výrobku ve Společenství.
Slovak: Tieto spoločnosti majú najväčší podiel na výrobe príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Przedsiębiorstwa te reprezentują znaczną część wspólnotowej produkcji omawianych wyrobów.
Hungarian: E vállalatok az érintett termék közösségi termelésének számottevő részét képviselik.
Slovenian: Ta podjetja predstavljajo večji delež proizvodnje zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuste äriühingute toodang moodustab põhiosa ühenduse vaatlusaluse toote toodangust.
Latvian: Šie uzņēmumi pārstāvēja Kopienas attiecīgā ražojuma ražošanas nozīmīgāko daļu.
Lithuanian: Šios įmonės gamina didesnę Bendrijos aptariamo produkto gamybos dalį.
English: It was also made aware of the consequences of non-cooperation.
German: Es wurde auch über die entsprechenden Folgen informiert.
Portuguese: Foi igualmente informada das consequências que poderiam resultar da sua não colaboração.
Dutch: Het werd tevens gewezen op de gevolgen van niet-medewerking.
Danish: Det blev også gjort opmærksom på følgerne af manglende samarbejdsvilje.
Swedish: Det informerades också om följderna av bristande samarbete.
Finnish: Sille myös ilmoitettiin yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με τις συνέπειες που επισύρει τυχόν άρνηση συνεργασίας.
Czech: Byla také seznámena s důsledky plynoucími z nedostatečné spolupráce.
Slovak: Rovnako bola upovedomená o dôsledkoch odmietnutia spolupráce.
Polish: Strony zostały również poinformowane o konsekwencjach odmowy współpracy.
Hungarian: Továbbá felhívták a figyelmüket az együttműködés elmulasztásának következményeire is.
Slovenian: Prav tako je bilo seznanjeno s posledicami nesodelovanja.
Estonian: Teda teavitati ka koostööst keeldumise tagajärgedest.
Latvian: Uzņēmums tika brīdināts arī par sekām, ko radītu nevēlēšanās sadarboties.
Lithuanian: Įmonė taip pat buvo įspėta apie atsisakymo bendradarbiauti pasekmes.
English: A reply to the questionnaire was received within the prescribed time limits.
German: Das Unternehmen beantwortete den Fragebogen fristgerecht.
Italian: Entro il temine stabilito è stata presentata una risposta al questionario.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer respostas ao questionário dentro dos prazos fixados.
Dutch: Er werd een antwoord op de vragenlijst ontvangen binnen de gestelde termijn.
Danish: Der blev modtaget en besvarelse af spørgeskemaet inden for fristen.
Swedish: Ett svar på frågeformuläret mottogs inom den föreskrivna tidsfristen.
Finnish: Vastaus kyselyyn saatiin määräajassa.
Greek: Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο απεστάλησαν εντός της ταχθείσης προθεσμίας.
Czech: Na dotazník odpověděla společnost ve stanovených lhůtách.
Slovak: Odpovede na dotazník boli prijaté v stanovenej lehote.
Polish: Odpowiedź na kwestionariusz otrzymano w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A kérdőívre a megadott határidőn belül érkezett válasz.
Slovenian: Odgovor na vprašalnik je prejela v predpisanem roku.
Estonian: Äriühing vastas küsimustikule ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Atbilde uz anketas jautājumiem no uzņēmuma tika saņemta noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Atsakymai į klausimyną buvo gauti per nustatytą terminą.
English: The Commission carried out a verification visit at the company’s premises.
German: Die Kommission führte einen Kontrollbesuch in den Betrieben des Unternehmens durch.
Italian: La Commissione ha svolto una visita di verifica presso la sede della società.
Portuguese: A Comissão realizou uma visita de verificação às instalações da empresa acima referida.
Dutch: De Commissie heeft een controle bij het bedrijf verricht.
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos selskabet.
Swedish: Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos företaget.
Finnish: Komissio suoritti tarkastuskäynnin yrityksen tiloihin.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της εταιρείας.
Czech: Komise provedla v prostorách této společnosti inspekci.
Slovak: Komisia vykonala v priestoroch spoločnosti overovanie na mieste.
Polish: Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na terenie firmy.
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatást tett a vállalat telephelyén.
Slovenian: Komisija je izvedla obisk zaradi preveritve v prostorih podjetja.
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigu äriühingu valdustesse.
Latvian: Komisija uzņēmuma teritorijā veica pārbaudes apmeklējumu.
Lithuanian: Komisija atliko patikrinimą įmonės patalpose.
English: The applicant made its views known in writing and was granted a hearing.
French: Le requérant a fait connaître son point de vue par écrit et a été entendu.
German: Der Antragsteller übermittelte eine schriftliche Stellungnahme, und ihm wurde eine Anhörung gewährt.
Spanish: El solicitante dio a conocer por escrito sus puntos de vista y fue recibido en audiencia.
Italian: Il richiedente ha presentato le sue osservazioni per iscritto e ha ottenuto un’audizione.
Portuguese: O requerente apresentou as suas observações por escrito e foi-lhe concedida uma audição.
Dutch: De indiener heeft zijn standpunt schriftelijk uiteengezet en werd gehoord.
Danish: Ansøgeren tilkendegav sine synspunkter skriftligt og blev hørt.
Swedish: Den sökande lämnade in sina synpunkter skriftligen och gavs tillfälle att bli hörd.
Finnish: Pyynnön esittäjä esitti näkemyksensä kirjallisesti ja sille järjestettiin kuulemistilaisuus.
Greek: Η αιτούσα γνωστοποίησε τις απόψεις της και έγινε δεκτή σε ακρόαση.
Czech: Žadatel písemně předložil svá stanoviska a byl vyslyšen.
Slovak: Žiadateľ písomne predložil svoje stanoviská a bol vypočutý.
Polish: Wnioskodawca przedstawił swoje opinie na piśmie i otrzymał prawo do złożenia wyjaśnień.
Hungarian: A kérelmező írásban ismertette észrevételeit, valamint lehetősége nyílt egy meghallgatáson való részvételre is.
Slovenian: Vlagatelj je pisno sporočil svoja stališča in odobreno mu je bilo zaslišanje.
Estonian: Taotluse esitaja teatas kirjalikult oma seisukohtadest ja taotles ärakuulamist (taotlus rahuldati).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs rakstveidā darīja zināmu savu viedokli un tam tika atļauta uzklausīšana.
Lithuanian: Pareiškėjas savo nuomonę pareiškė raštu, ir jo reikalavimas išklausyti buvo patenkintas.
English: The investigation period (‘IP’) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
German: Der Untersuchungszeitraum („UZ“) erstreckte sich vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004.
Spanish: La investigación cubrió el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Italian: L’inchiesta riguardava il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004.
Portuguese: O período de inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004.
Danish: Undersøgelsesperioden omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004.
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004.
Finnish: Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα αφορούσε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004.
Czech: Období šetření (dále jen „OŠ“) zahrnovalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004.
Slovak: Obdobie vyšetrovania (OV) trvalo od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
Polish: Dochodzenie obejmowało okres od 1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004.
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003–31. märtsini 2004.
Latvian: Izmeklēšanas periods (“IP”) aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis (toliau – TL) tęsėsi nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: DANY PRODUKT ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il faut donc les considérer comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind deshalb als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Italian: Devono pertanto essere considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Zij zijn derhalve soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De skal derfor anses for at være samme varer som defineret i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses således vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklassa 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa majú považovať za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Są więc one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Torej veljajo v smislu člena 1(4) osnovne uredbe za podobne izdelke.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šis ražojums pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē uzskatāms par līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Taigi jie turi būti laikomi panašaus produkto, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale Waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: The investigation showed that domestic sales were representative.
French: L’enquête a montré que les ventes intérieures étaient représentatives.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Inlandsverkäufe repräsentativ waren.
Spanish: La investigación confirmó que las ventas interiores sí eran representativas.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che tali vendite interne erano rappresentative.
Portuguese: O inquérito demonstrou que as vendas no mercado interno eram efectivamente representativas.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de binnenlandse verkoop representatief was.
Danish: Undersøgelsen viste, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt.
Swedish: Undersökningen visade att försäljningen på hemmamarknaden var representativ.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kotimarkkinamyynti oli edustavaa.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Šetření prokázalo, že prodeje na domácím trhu byly reprezentativní.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že predaj na domácom trhu bol reprezentatívny.
Polish: Dochodzenie wykazało, że sprzedaż krajowa była reprezentatywna.
Hungarian: A vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a hazai értékesítés reprezentatívnak minősül.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila prodaja na notranjem trgu reprezentativna.
Estonian: Uurimise käigus ilmnes, et omamaine müük oli tüüpiline.
Latvian: Izmeklēšanas rezultātā apstiprinājās, ka ražojuma pārdošanas apjoms vietējā tirgū bija reprezentatīvs.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad vidaus pardavimai buvo tipiški.
English: Domestic sales were found to be representative for the majority of product types.
French: Il a été constaté que les ventes intérieures de la majorité des types de produits étaient représentatives.
German: Die Inlandsverkäufe waren den Untersuchungsergebnissen zufolge bei den meisten Warentypen repräsentativ.
Spanish: Pudo comprobarse así que las ventas interiores sí eran representativas en el caso de la mayoría de los tipos de producto.
Italian: Le vendite interne sono risultate rappresentative per la maggior parte dei tipi di prodotto.
Portuguese: Verificou-se que, no que respeita à maioria dos tipos de produtos, as vendas realizadas no mercado interno haviam sido representativas.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de binnenlandse verkoop van de meeste productsoorten representatief was.
Danish: Det blev konstateret, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt for størstedelen af varetyperne.
Swedish: Försäljningen på hemmamarknaden konstaterades vara representativ för flertalet produkttyper.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin katsottiin olevan edustavaa pääosalla tuotetyypeistä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές για τους περισσότερους από τους τύπους του προϊόντος.
Czech: Prodeje na domácím trhu byly označeny jako reprezentativní pro většinu typů výrobku.
Slovak: Pri väčšine typov výrobkov bol domáci predaj považovaný za reprezentatívny.
Polish: Uznano, że sprzedaż krajowa jest reprezentatywna w odniesieniu do większości typów produktu.
Hungarian: A terméktípusok többségének esetében a hazai értékesítés reprezentatívnak bizonyult.
Slovenian: Za prodajo na notranjem trgu je bilo ugotovljeno, da je reprezentativna za večino vrst izdelka.
Estonian: Leiti, et omamaine müük oli tüüpiline suurema osa tooteliikide puhul.
Latvian: Tika konstatēts, ka vietējā tirgū bija reprezentatīva lielākā daļa ražojuma veidu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad vidaus rinkoje didesnė produktų rūšių dalis buvo parduodama tipiškais kiekiais.
English: For the great majority of product types, it was possible to use the domestic prices to determine the normal value.
French: Pour la grande majorité des types, il a été possible d’utiliser les prix intérieurs pour déterminer la valeur normale.
German: Für die überwiegende Mehrheit der Warentypen konnten zur Ermittlung des Normalwerts die Inlandspreise herangezogen werden.
Spanish: En el caso de la inmensa mayoría de los tipos de producto, fue posible utilizar los precios interiores para determinar el valor normal.
Italian: Per la maggior parte dei tipi di prodotto, è stato possibile utilizzare i prezzi applicati sul mercato interno per determinare il valore normale.
Portuguese: No que respeita à grande maioria dos tipos do produto, foi possível determinar o valor normal com base nos preços praticados no mercado interno.
Dutch: Voor de overgrote meerderheid van de productsoorten konden de binnenlandse prijzen worden gebruikt voor de vaststelling van de normale waarde.
Danish: For størstedelen af varetyperne var det muligt at anvende hjemmemarkedspriserne til fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: För de flesta produkttyperna var det möjligt att använda de inhemska priserna för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Useimpien tuotetyyppien kohdalla oli mahdollista käyttää kotimarkkinahintoja normaaliarvon määrittämiseen.
Greek: Για τους περισσότερους τύπους προϊόντος, κατέστη δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Pro velkou většinu typů výrobku bylo možno použít k určení běžné hodnoty ceny na domácím trhu.
Slovak: Na účely určenia normálnej hodnoty bolo pri veľkej väčšine typov výrobkov možné použiť domáce ceny.
Polish: W odniesieniu do większości typów produktu istniała możliwość zastosowania cen krajowych do określenia wartości normalnej.
Hungarian: A terméktípusok túlnyomó többségének esetében lehetőség nyílt a rendes érték hazai árak alkalmazásával történő megállapítására.
Slovenian: Pri veliki večini vrst izdelkov je bilo možno za določitev normalne vrednosti uporabiti domače cene.
Estonian: Enamiku tooteliikide puhul oli normaalväärtuse kindlaksmääramisel võimalik kasutada omamaiseid hindu.
Latvian: Lielākai daļai ražojumu veidu bija iespējams piemērot vietējās cenas, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Didžiajai produktų rūšių daliai pavyko nustatyti normaliąją vertę remiantis vidaus kainomis.