FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 730/2005
French: Règlement (CE) no 730/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 730/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 730/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 730/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 730/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 730/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 730/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 730/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 730/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 730/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 730/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 730/2005
Hungarian: A Bizottság 730/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 730/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 730/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 730/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 730/2005
English: of 13 May 2005
French: du 13 mai 2005
German: vom 13. Mai 2005
Spanish: de 13 de mayo de 2005
Italian: del 13 maggio 2005
Portuguese: de 13 de Maio de 2005
Dutch: van 13 mei 2005
Danish: af 13. maj 2005
Swedish: av den 13 maj 2005
Finnish: annettu 13 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 13ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 13. května 2005
Slovak: z 13. mája 2005,
Polish: z dnia 13 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 13.)
Slovenian: z dne 13. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 13. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 13 d.
English: This Regulation shall enter into force on 14 May 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 mai 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 14. Mai 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de mayo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 14 maggio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 14 de Maio de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 14 mei 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 14. maj 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 14 maj 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Μαΐου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. května 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. mája 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 maja 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. május 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 14. maja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 14. mail 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 14. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gegužės 14 d.
English: Done at Brussels, 13 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2005.
German: Brüssel, den 13. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2005.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2005
Estonian: Brüssel, 13. mai 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. maijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 13 d.
English: to Commission Regulation of 13 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: du règlement de la Commission du 13 mai 2005 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zur Verordnung der Kommission vom 13. Mai 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 13 de mayo de 2005, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: al regolamento della Commissione, del 13 maggio 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 13 de Maio de 2005, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 13 mei 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
Danish: til Kommissionens forordning af 13. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: till kommissionens förordning av den 13 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: nařízení Komise ze dne 13. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: k nariadeniu Komisie z 13. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 13 maja 2005 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 13-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 13. maja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Estonian: Komisjoni 13. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: Komisijas 2005. gada 13. maija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: prie 2005 m. gegužės 13 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą