English: Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [3] requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in an officially approved artificial insemination centre.
French: L’article 4 de la directive 87/328/CEE du Conseil du 18 juin 1987 relative à l’admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure [3] prévoit que la semence destinée aux échanges intracommunautaires doit être récoltée, traitée et stockée dans un centre d’insémination artificielle officiellement agréé.
German: Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 87/328/EWG des Rates vom 18. Juni 1987 über die Zulassung reinrassiger Zuchtrinder zur Zucht [3] muss der für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmte Samen in einem amtlich anerkannten Zentrum für künstliche Besamung gewonnen, behandelt und aufbewahrt werden.
Spanish: El artículo 4 de la Directiva 87/328/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1987, relativa a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta [3], establece que el esperma destinado a los intercambios intracomunitarios deberá ser recogido, tratado y almacenado en un centro de inseminación artificial oficialmente autorizado.
Italian: L’articolo 4 della direttiva 87/328/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1987, relativa all’ammissione alla riproduzione dei bovini riproduttori di razza pura [3], stabilisce che lo sperma destinato agli scambi intracomunitari deve essere raccolto, trattato e conservato in un centro di fecondazione artificiale ufficialmente riconosciuto.
Portuguese: O artigo 4.o da Directiva 87/328/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1987, relativa à admissão à reprodução de bovinos reprodutores de raça pura [3], exige que o sémen destinado ao comércio intracomunitário seja recolhido, tratado e armazenado em centros de inseminação artificial aprovados oficialmente.
Dutch: Krachtens artikel 4 van Richtlijn 87/328/EEG van de Raad van 18 juni 1987 betreffende de toelating van raszuivere fokrunderen tot de voortplanting [3] moet sperma voor het intracommunautaire handelsverkeer in een officieel erkend centrum voor kunstmatige inseminatie worden verzameld, behandeld en opgeslagen.
Danish: I henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug [3] skal sæd til handel inden for Fællesskabet udtages, behandles og opbevares på en officielt godkendt tyrestation.
Swedish: Enligt artikel 4 i rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur [3] skall sperma för handel inom gemenskapen samlas in, behandlas och lagras på officiellt godkända stationer för artificiell insemination.
Finnish: Puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostustarkoituksiin hyväksymisestä 18 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/328/ETY [3] 4 artiklassa edellytetään, että yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu siemenneste on kerättävä, käsiteltävä ja varastoitava virallisesti hyväksytyllä keinosiemennysasemalla.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987, για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους [3], ορίζει ότι το σπέρμα που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συλλέγεται, να υφίσταται επεξεργασία και να αποθηκεύεται σε επισήμως εγκεκριμένα κέντρα τεχνητής σπερματέγχυσης.
Czech: Článek 4 směrnice Rady 87/328/EHS ze dne 18. června 1987 o přijetí čistokrevného plemenného skotu do plemenitby [3] stanoví, že sperma určené k obchodu uvnitř Společenství musí být odebíráno, zpracováváno a uchováváno v úředně schválené inseminační stanici.
Slovak: Článok 4 smernice Rady 87/328/EHS z 18. júna 1987 o prijímaní čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka na chovné účely [3] vyžaduje, aby sa sperma určená na obchodovanie v rámci Spoločenstva odoberala, ošetrovala a skladovala v úradne schválenej inseminačnej stanici.
Polish: Artykuł 4 dyrektywy Rady 87/328/EWG z dnia 18 czerwca 1987 r. w sprawie dopuszczania zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła do celów hodowlanych [3] przewiduje, że nasienie przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego powinno być gromadzone, przetwarzane i przechowywane w urzędowo zatwierdzonych ośrodkach sztucznego unasienniania.
Hungarian: A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak tenyésztés céljára történő engedélyezéséről szóló, 1987. június 18-i 87/328/EGK tanácsi irányelv [3] 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a Közösségen belüli kereskedelem céljára szánt spermát hivatalosan elismert mesterséges megtermékenyítési központban kell gyűjteni, kezelni és tárolni.
Slovenian: Člen 4 Direktive Sveta št. 87/328/EGS z dne 18. junija 1987 o sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme [3] predvideva, da se seme za promet znotraj Skupnosti odvzema, obdeluje in shranjuje v uradno odobrenem osemenjevalnem središču.
Estonian: Nõukogu 18. juuni 1987 direktiivi 87/328/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste tõuaretuseks heakskiitmise kohta) [3] artikkel 4 sätestab, et ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud veisesperma peab olema kogutud, töödeldud ja säilitatud ametlikult tunnustatud seemendusjaamades.
Latvian: 4. pants Padomes Direktīvā 87/328/EEK (1987. gada 18. jūnijs) par tīršķirnes vaislas liellopu atzīšanu par derīgiem vairošanai [3] noteic, ka sperma, kas paredzēta Kopienas iekšējam tirgum, savācama, apstrādājama un uzglabājama oficiāli apstiprinātos mākslīgās apsēklošanas centros.
Lithuanian: 1987 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos dėl grynaveislių veislinių galvijų pripažinimo tinkamais veisimui [3] 4 straipsnis reikalauja, kad Bendrijos vidaus prekybai skirta galvijų sperma būtų gaunama, apdorojama ir saugoma oficialiai pripažintame dirbtinio sėklinimo centre.