FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As temporary staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of it.
French: Les employés temporaires ne bénéficiant pas du régime de pension des agents, aucune retenue sur salaire n'est effectuée à ce titre.
German: Da die Kurzzeitbeschäftigten nicht unter die Versorgungsordnung der Bediensteten fallen, wird entsprechend auch kein Beitrag vom Gehalt einbehalten.
Spanish: Dado que el personal temporal no estará acogido al régimen de pensiones de los agentes, no se efectuarán retenciones sobre el salario por dicho concepto.
Italian: Poiché gli impiegati temporanei non beneficiano del regime pensionistico degli agenti, non viene effettuata nessuna ritenuta sul loro stipendio a questo titolo.
Portuguese: Dado que os empregados temporários não beneficiam do regime de pensões dos agentes, não é efectuada, a este título, nenhuma retenção sobre o vencimento.
Dutch: Aangezien tijdelijke werknemers niet in aanmerking komen voor het pensioenreglement van de functionarissen, worden er op die grond geen bedragen op hun salaris ingehouden.
Danish: De midlertidigt ansatte er ikke omfattet af de ansattes pensionsordning, og der foretages derfor ingen indeholdelser i vederlaget hertil.
Swedish: Tillfälligt anställda skall inte omfattas av tjänstemännens pensionssystem och inget löneavdrag skall göras i detta syfte.
Finnish: Koska väliaikaiset työntekijät eivät kuulu toimihenkilöiden eläkejärjestelmään, ei heidän palkastaan pidätetä eläkemaksuja.
Greek: Οι έκτακτοι εργαζόμενοι δεν υπάγονται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων και δεν γίνονται προς τούτο κρατήσεις από το μισθό τους.
Czech: Jelikož dočasní zaměstnanci nejsou účastníky důchodového systému, neprovádějí se žádné srážky na důchodové zabezpečení.
Slovak: Keďže zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere nepoberajú výhody dôchodkového zabezpečenia, nevykoná sa žiadna zrážka na toto zabezpečenie.
Polish: Ponieważ pracownicy czasowi nie korzystają z systemu emerytalnego Centrum, z ich wynagrodzenia nie są potrącane związane z tym składki.
Hungarian: Mivel az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszeri juttatásban nem részesülnek, ilyen célú levonásra nem kerül sor.
Slovenian: Ker začasno zaposleno osebje ne uživa pravic iz pokojninskega zavarovanja, se od njihovih prejemkov ne odbijajo prispevki za tovrstno zavarovanje.
Estonian: Kuna ajutised töötajad ei saa pensioniskeemi hüvitisi, ei peeta nende palgast kinni vastavaid makseid.
Latvian: Pagaidu darbinieki negūst labumu no pensiju shēmas, attiecībā uz to netiek veikti atskaitījumi.
Lithuanian: Kadangi laikinieji darbuotojai nedalyvauja pensijų sistemoje, iš jų atlyginimo neatskaitomos jokios su ja susijusios įmokos.
English: At the beginning of the year the remuneration of temporary staff shall be increased by the same percentage as that granted to staff members by the Board.
French: La rémunération des employés temporaires est augmentée, en début d'année, du même pourcentage que celui qui est accordé aux agents par le conseil d'administration.
German: Die Bezüge der Kurzzeitbeschäftigten werden zu Beginn des Jahres um denselben Prozentsatz wie den erhöht, der den Bediensteten vom Verwaltungsrat gewährt wird.
Spanish: Se aplicará a la retribución del personal temporal, al comienzo de cada año, el mismo porcentaje de aumento que la Junta Directiva conceda a los agentes.
Italian: La retribuzione degli impiegati temporanei è maggiorata, all'inizio dell'anno, della stessa percentuale di aumento che è accordata agli agenti dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: A remuneração dos empregados temporários é acrescida, no início do ano, da mesma percentagem de aumento que o concedido aos agentes pelo Conselho de Administração.
Dutch: De bezoldiging van tijdelijke werknemers wordt aan het begin van het jaar verhoogd met het stijgingspercentage dat door het bestuur is vastgesteld voor de functionarissen.
Danish: De midlertidigt ansattes vederlag reguleres ved årets begyndelse med samme forhøjelse som den, bestyrelsen giver de ansatte.
Swedish: Tillfälligt anställda skall vid årets början få lika stor procentuell löneökning som styrelsen ger tjänstemännen.
Finnish: Väliaikaisten työntekijöiden palkkaan tehdään vuoden alussa samansuuruinen prosenttikorotus kuin minkä johtokunta myöntää toimihenkilöille.
Greek: Η αμοιβή των έκτακτων υπαλλήλων προσαυξάνεται, στην αρχή του έτους, κατά το ίδιο ποσοστό που χορηγείται στους υπαλλήλους από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Na počátku roku se zvýší odměny dočasných zaměstnanců o stejnou procentní sazbu, kterou poskytuje zaměstnancům správní rada.
Slovak: Na začiatku roka sa odmena zamestnancov v dočasnom pracovnom pomere zvýši o rovnaké percento ako odmena, ktorú správna rada poskytne zamestnancom.
Polish: Na początku roku wynagrodzenie pracowników czasowych zostaje zwiększone o taki sam procent, określany przez zarząd, co wynagrodzenie pracowników stałych.
Hungarian: Az év elején az ideiglenes alkalmazottak díjazása az igazgatótanács által az alkalmazottak részére megállapítottal azonos százalékkal növekszik.
Slovenian: Na začetku leta upravni odbor prejemke začasno zaposlenega osebja poveča za isto odstotno stopnjo kakor prejemke stalno zaposlenega osebja.
Estonian: Iga aasta alguses suurendatakse ajutiste töötajate töötasu sama protsendimäära võrra, mida juhatus rakendab töötajate palkade suhtes.
Latvian: Katra gada sākumā Valde paaugstina pagaidu darbinieku atalgojumu tādā pašā procentuālā apjomā kā personāla locekļiem.
Lithuanian: Metų pradžioje laikinųjų darbuotojų atlyginimas didinamas tokia pat dalimi, kaip ir Valdybos didinamas darbuotojų atlyginimas.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Installation and departure expenses.
French: Frais d'installation et de retour en fin de contrat
German: Kosten für die Umsiedlung und die Rückumsiedlung nach Ablauf des Vertrags
Spanish: Gastos de instalación y de regreso al término del contrato
Italian: Spese di prima sistemazione e di nuova sistemazione a fine contratto
Portuguese: Despesas de instalação e de reinstalação no final do contrato
Dutch: Inrichtingskosten en kosten van terugkeer aan het einde van de overeenkomst
Danish: Bosættelsespenge og hjemrejsepenge ved kontraktens udløb.
Swedish: Utlägg i samband med att den anställde tillträder eller lämnar tjänsten när anställningsavtalet löper ut
Finnish: Asettautumiskulut ja paluukulut työsopimuksen päättyessä
Greek: Έξοδα εγκατάστασης και επιστροφή κατά τη λήξη της σύμβασης
Czech: Cestovní výdaje při přijetí do zaměstnání a odchodu
Slovak: Náklady pri presídlení a spätnom presídlení
Polish: Koszty zagospodarowania i wyjazdu
Hungarian: Beilleszkedési és visszatérési költségek
Slovenian: Stroški nastanitve in odhoda
Estonian: Sisseseadmis- ja lahkumiskulud.
Latvian: Iekārtošanās un aizbraukšanas izdevumi
Lithuanian: Įsikūrimo ir išvykimo išlaidos
English: Temporary staff may not claim reimbursement of installation or departure expenses for their families.
French: Les employés temporaires ne peuvent pas prétendre au remboursement des frais d'installation ou de déplacement de leur famille.
German: Die Kurzzeitbeschäftigten haben keinen Anspruch auf Erstattung ihrer Kosten für die Umsiedlung und den Umzug ihrer Familie.
Spanish: El personal temporal no tendrá derecho al reembolso de sus gastos de instalación ni de los gastos de traslado de su familia.
Italian: Gli impiegati temporanei non possono pretendere il rimborso delle spese di prima sistemazione o di trasloco della loro famiglia.
Portuguese: Os empregados temporários não podem requerer o reembolso das suas despesas de instalação ou de deslocação das suas famílias.
Dutch: De tijdelijke werknemers kunnen geen aanspraak maken op terugbetaling van hun inrichtingskosten of kosten voor de verplaatsing van hun gezin.
Danish: Midlertidigt ansatte kan ikke kræve godtgørelse af omkostninger i forbindelse med bosættelse eller flytning af deres familie.
Swedish: Tillfälligt anställda har inte rätt till ersättning för utlägg i samband med tillträde av tjänsten eller familjens flyttning.
Finnish: Väliaikaiset työntekijät eivät voi vaatia korvausta asettautumiskuluistaan tai perheensä muuttokuluista.
Greek: Οι έκτακτοι εργαζόμενοι δεν δύνανται να απαιτήσουν την επιστροφή των εξόδων εγκατάστασης ή μετακίνησης των οικογενειών τους.
Czech: Dočasní zaměstnanci nemají pro svou rodinu nárok na náhradu výdajů při přijetí do zaměstnání a při odchodu.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere nemôžu požadovať náhradu nákladov spojených s presídlením alebo spätným presídlením pre svoje rodiny.
Polish: Pracownicy czasowi nie mogą ubiegać się o zwrot kosztów zagospodarowania lub wyjazdu dla swoich rodzin.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak nem kérhetik családjuk beilleszkedési és visszatérési költségeinek visszatérítését.
Slovenian: Začasno zaposleno osebje ni upravičeno do povračila stroškov glede nastanitve ali odhoda za člane svoje družine.
Estonian: Ajutistel töötajatel ei ole õigust saada oma perekonna sisseseadmis- või lahkumiskulude hüvitist.
Latvian: Pagaidu darbinieki nedrīkst prasīt iekārtošanās un aizbraukšanas izdevumu atlīdzinājumu savām ģimenēm.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai negali prašyti kompensuoti jų šeimų įsikūrimo ar išvykimo išlaidų.
English: Leave.
French: Congés
German: Urlaub
Spanish: Vacaciones
Italian: Ferie
Portuguese: Férias
Dutch: Verlof
Danish: Ferie
Swedish: Ledighet
Finnish: Lomat
Greek: Άδειες
Czech: Dovolená
Slovak: Dovolenka
Polish: Urlopy
Hungarian: Szabadság
Slovenian: Dopust
Estonian: Puhkus.
Latvian: Atvaļinājumi
Lithuanian: Atostogos
English: Temporary staff shall be entitled to one and a half days' leave per month served.
French: Les employés temporaires ont droit à 1,5 jour de congé par mois de service.
German: Die Kurzzeitbeschäftigten haben Anspruch auf 1,5 Urlaubstage pro Dienstmonat.
Spanish: El personal temporal tendrá derecho a un día y medio de vacaciones por mes de servicio.
Italian: Gli impiegati temporanei hanno diritto a 1,5 giorni di ferie per mese di servizio.
Portuguese: Os empregados temporários têm direito a 1,5 dias de férias por mês de serviço.
Dutch: Tijdelijke werknemers hebben recht op 11/2 dag verlof per dienstmaand.
Danish: Midlertidigt ansatte har ret til 1,5 feriedag for hver måneds tjeneste.
Swedish: Tillfälligt anställda har rätt till 1 1/2 dags ledighet per tjänstgöringsmånad.
Finnish: Väliaikaisilla työntekijöillä on oikeus 1,5 päivän lomaan palveluskuukautta kohti.
Greek: Οι έκτακτοι εργαζόμενοι δικαιούνται αδείας ίσης προς 1,5 ημέρα για κάθε μήνα υπηρεσίας.
Czech: Dočasní zaměstnanci mají nárok na 1,5 dne dovolené za každý odpracovaný měsíc.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere majú nárok na jeden a pol dňa dovolenky za odpracovaný mesiac.
Polish: Pracownikom czasowym przysługuje urlop w wymiarze półtora dnia za każdy przepracowany miesiąc.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak minden szolgálatban töltött hónap után másfél szabadnapra jogosultak.
Slovenian: Začasno zaposleno osebje ima pravico do enega dneva in pol dopusta na mesec zaposlitve.
Estonian: Ajutistel töötajatel on õigus saada puhkust 1,5 päeva iga töötatud kuu kohta.
Latvian: Pagaidu darbiniekiem ir tiesības uz pusotras dienas atvaļinājumu par nostrādātu mēnesi.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai turi teisę į pusantros dienos atostogas už kiekvieną išdirbtą mėnesį.
English: Disputes.
French: Litiges
German: Streitigkeiten
Spanish: Litigios
Italian: Controversie
Portuguese: Litígios
Dutch: Geschillen
Danish: Tvister
Swedish: Tvister
Finnish: Riita-asiat
Greek: Διαφορές
Czech: Spory
Slovak: Spory
Polish: Kwestie sporne
Hungarian: Jogviták
Slovenian: Spori
Estonian: Vaidlused.
Latvian: Strīdi
Lithuanian: Ginčai
English: All other disputes shall come within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.
French: Tous les autres litiges sont de la compétence des juridictions de droit commun de l'État hôte.
German: Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.
Spanish: Respecto de todos los demás litigios serán competentes los órganos jurisdiccionales de Derecho común del Estado de acogida.
Italian: Tutte le altre controversie sono di competenza delle giurisdizioni ordinarie dello Stato ospitante.
Portuguese: Todos os restantes litígios são da competência dos tribunais de direito comum do Estado de acolhimento.
Dutch: Voor alle andere geschillen is de burgerlijke rechter van het gastland bevoegd.
Danish: Alle andre tvister henhører under værtslandets domstole.
Swedish: Alla andra tvister skall omfattas av värdstatens allmänna domstolars behörighet.
Finnish: Kaikki muut riita-asiat kuuluvat isäntävaltion tuomioistuinten yleisen toimivallan piiriin.
Greek: Κάθε άλλη διαφορά υπάγεται στην αρμοδιότητα της δικαιοσύνης του κράτους υποδοχής.
Czech: Pro všechny ostatní spory jsou příslušné řádné soudy hostitelského státu.
Slovak: Všetky ostatné spory patria do pôsobnosti všeobecných súdov hostiteľského štátu.
Polish: Wszelkie inne kwestie sporne podlegają jurysdykcji sądów powszechnych państwa przyjmującego.
Hungarian: Minden más jogvita a fogadó ország rendes bíróságainak joghatóságába tartozik.
Slovenian: Za vse druge spore je pristojno sodišče splošnega prava države gostiteljice.
Estonian: Kõik muud vaidlused kuuluvad vastuvõtjariigi tavakohtute jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Visas pārējās domstarpības ir uzņēmējas valsts vispārējo tiesu jurisdikcijā.
Lithuanian: Visi kiti ginčai priklauso priimančiosios valstybės bendrosios kompetencijos teismų jurisdikcijai.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: PROVISIONS APPLICABLE TO EXPERTS AND SECONDED EXPERTS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX EXPERTS ET AUX EXPERTS DÉTACHÉS
German: BESTIMMUNGEN FÜR EXPERTEN UND ABGEORDNETE EXPERTEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LOS EXPERTOS Y A LOS EXPERTOS EN COMISIÓN DE SERVICIOS
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI AGLI ESPERTI E AGLI ESPERTI COMANDATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS PERITOS E AOS PERITOS DESTACADOS
Dutch: BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP DESKUNDIGEN EN OP GEDETACHEERDE DESKUNDIGEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE EKSPERTER OG UDSENDTE EKSPERTER
Swedish: BESTÄMMELSER OM EXPERTER OCH UTSTATIONERADE EXPERTER
Finnish: ASIANTUNTIJOIHIN JA LÄHETETTYIHIN ASIANTUNTIJOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Czech: USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA ZNALCE A VYSLANÉ ZNALCE
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE ODBORNÍKOV A VYSLANÝCH ODBORNÍKOV
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PŁATNYCH BIEGŁYCH I ODDELEGOWANYCH BIEGŁYCH
Hungarian: SZAKÉRTŐKRE ÉS KIKÜLDÖTT SZAKÉRTŐKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI VELJAJO ZA STROKOVNJAKE, NAGRAJENCE NA PODROČJU RAZISKAV IN PRIPRAVNIKE
Estonian: EKSPERTIDE JA LÄHETATUD EKSPERTIDE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: EKSPERTIEM UN PIEAICINĀTIEM EKSPERTIEM PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: EKSPERTAMS IR DELEGUOTIEMS EKSPERTAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Experts and seconded experts shall have the status of visitors to the Centre.
French: Les experts et les experts détachés ont le statut de «visiteurs» au Centre.
German: Experten und abgeordnete Experten haben den Status von „Besuchern“ beim Zentrum.
Spanish: Los expertos y los expertos en comisión de servicios tendrán la consideración de «visitantes» del Centro.
Italian: Gli esperti e gli esperti comandati hanno lo statuto di «visitatori» del Centro.
Portuguese: Os peritos e os peritos destacados têm o estatuto de «visitas» do Centro.
Dutch: Deskundigen en gedetacheerde deskundigen hebben de status van „bezoeker” van het Satellietcentrum.
Danish: Eksperter og udsendte eksperter har status af »besøgende« ved centret.
Swedish: Experter och utstationerade experter skall ha status som ”besökare” vid centrumet.
Finnish: Asiantuntijat ja lähetetyt asiantuntijat ovat keskuksessa vierailijan asemassa.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες και αποσπασμένοι εμπειρογνώμονες έχουν το καθεστώς «επισκέπτη» του Κέντρου.
Czech: Znalci a vyslaní znalci mají postavení návštěvníků střediska.
Slovak: Odborníci a vyslaní odborníci majú štatút návštevníkov centra.
Polish: Płatni biegli i oddelegowani biegli mają status gości Centrum.
Hungarian: A szakértők és kiküldött szakértők a Központban vendég jogállással bírnak.
Slovenian: Strokovnjaki, nagrajenci na področju raziskav in pripravniki imajo status obiskovalca v centru.
Estonian: Ekspertidel ja lähetatud ekspertidel on keskuse külalise staatus.
Latvian: Ekspertiem un pieaicinātiem ekspertiem centrā ir viesa statuss.
Lithuanian: Ekspertai ir deleguoti ekspertai turi Centro lankytojų statusą.
English: They shall be subject to the provisions of Title I of these Regulations, with which they shall acquaint themselves on appointment.
French: Ils sont soumis aux dispositions du titre I du présent règlement, dont ils prennent connaissance dès leur entrée en fonction.
German: Sie unterliegen den Bestimmungen von Titel I, von denen sie vor Dienstantritt Kenntnis nehmen.
Spanish: Estarán sujetos a lo dispuesto en el título I del presente Reglamento, del que tomarán conocimiento en el momento de su entrada en funciones.
Italian: Essi sono soggetti alle disposizioni del titolo I del presente regolamento, di cui prendono conoscenza all'assunzione delle loro funzioni.
Portuguese: Estão sujeitos ao disposto no título I do presente regulamento, do qual tomam conhecimento aquando da sua entrada em funções.
Dutch: Zij zijn onderworpen aan de bepalingen van titel I van dit reglement, waarvan zij bij het aanvaarden van hun functie kennisnemen.
Danish: De er underlagt bestemmelserne i afsnit I i denne ordning, som de gør sig bekendt med ved tiltrædelsen af tjenesten.
Swedish: De skall omfattas av bestämmelserna i avdelning I i dessa föreskrifter, som de skall sätta sig in i när de tillträder tjänsten.
Finnish: Heitä koskevat näiden sääntöjen I osaston säännökset, joihin he perehtyvät heti tehtävänsä aloittaessaan.
Greek: Υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου Ι του παρόντος κανονισμού, του οποίου λαμβάνουν γνώση αμέσως μόλις αναλάβουν καθήκοντα.
Czech: Podléhají ustanovením hlavy I pracovního řádu, se kterými se seznámí při svém jmenování do funkce.
Slovak: Podliehajú ustanoveniam hlavy I tohto služobného poriadku, s ktorými sa oboznámia pri svojom vymenovaní.
Polish: Podlegają oni przepisom zawartym w tytule I niniejszego regulaminu, z którymi zapoznają się w chwili mianowania przez Centrum.
Hungarian: E szabályzat I. címének rendelkezései vonatkoznak rájuk, amelyekkel kinevezésükkor ismerkednek meg.
Slovenian: Za njih veljajo določbe iz naslova I teh predpisov, s katerimi se seznanijo ob svojem imenovanju.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse käesolevate eeskirjade I jaotise sätteid, millega nad tutvuvad enne oma tegevuse alustamist.
Latvian: Uz viņiem attiecas šo noteikumu I sadaļas noteikumi, un viņi ar tiem iepazīstas, kad uzsāk darbu.
Lithuanian: Jiems taikomos šių Nuostatų I dalies nuostatos, su kuriomis jie turi susipažinti pradėdami darbą.
English: Appointed experts shall be entitled to reimbursement of travel expenses for themselves only when they arrive at the Centre and when they leave it.
French: Les experts appointés ont droit au remboursement de leurs frais de voyage pour eux-mêmes, à l'exclusion de toute autre personne, lorsqu'ils arrivent au Centre et lorsqu'ils le quittent.
German: Die zu Experten bestellten Personen haben bei Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst beim Zentrum Anspruch auf Erstattung der Reisekosten für sich selbst, nicht aber für andere Personen.
Spanish: Los expertos designados tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje ocasionados por ellos mismos, con exclusión de cualquier otra persona, en el momento de su llegada al Centro y de su partida.
Italian: Gli esperti nominati hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio per sé stessi, ad esclusione di ogni altra persona, quando arrivano al Centro e quando lo lasciano.
Portuguese: Os peritos destacados têm direito a reembolso das suas próprias despesas de viagem, excluindo-se as de qualquer outra pessoa, à chegada e à partida do Centro.
Dutch: De bezoldigde deskundigen hebben bij hun aankomst in het Satellietcentrum en bij hun vertrek recht op terugbetaling van reiskosten voor henzelf, met uitsluiting van iedere andere persoon.
Danish: De udpegede eksperter har udelukkende krav på godtgørelse af rejseudgifter for sig selv, i forbindelse med deres ankomst til centret, og når de forlader det.
Swedish: De utsedda experterna har rätt till ersättning för utgifter i samband med egna resor, men inte i samband med andra personers resor, när de anländer till centrumet eller lämnar det.
Finnish: Palkatuilla asiantuntijoilla on oikeus saada korvaus ainoastaan omista matkakuluistaan keskukseen saapuessaan ja sieltä lähtiessään.
Greek: Οι διορισμένοι εμπειρογνώμονες δικαιούνται της επιστροφής των εξόδων ταξιδίου γι' αυτούς τους ίδιους, εξαιρουμένου κάθε άλλου προσώπου, κατά την άφιξη και κατά την αναχώρησή τους από το Κέντρο.
Czech: Jmenovaní znalci mají nárok na náhradu cestovních výdajů při nástupu do střediska a při odchodu, a to pouze pro svou osobu.
Slovak: Vymenovaní odborníci majú nárok na náhradu cestovných nákladov len pre seba pri ich príchode do centra a pri odchode z centra.
Polish: Mianowani biegli są uprawnieni do zwrotu wyłącznie własnych kosztów podróży do Centrum oraz podróży powrotnej.
Hungarian: A kinevezett szakértők kizárólag saját utazási költségeik megtérítésére jogosultak a Központba érkezésükkor és távozáskor.
Slovenian: Imenovani strokovnjaki in nagrajenci na področju raziskav imajo pravico do povračila potnih stroškov samo za sebe ob prihodu v center in ob odhodu iz njega.
Estonian: Tööle võetud ekspertidel on õigus saada hüvitist üksnes enda reisikulude eest siis, kui nad keskusesse saabuvad ja sealt lahkuvad.
Latvian: Ieceltiem ekspertiem ir tiesības saņemt atlīdzību par ceļa izdevumiem, kas viņiem radušies, tikai ierodoties centrā un atstājot to.
Lithuanian: Paskirti ekspertai turi teisę tik į jų pačių kelionės išlaidų kompensaciją, atvykdami į Centrą ir iš jo išvykdami.