English: On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
French: Le 5 mai 2000, la Commission a ouvert une procédure antidumping [2] concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires entre autres de Turquie.
German: Am 5. Mai 2000 leitete die Kommission ein Antidumpingverfahren [2] betreffend die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in unter anderem der Türkei ein.
Spanish: El 5 de mayo de 2000 la Comisión inició un procedimiento antidumping [2] frente a las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarias, entre otros países, de Turquía.
Italian: Il 5 maggio 2000 la Commissione ha avviato un procedimento antidumping [2] nei confronti delle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari, tra l’altro, della Turchia.
Portuguese: Em 5 de Maio de 2000, a Comissão deu início a um processo anti-dumping [2] relativo às importações de certos cabos de ferro ou de aço originários, designadamente, da Turquia.
Dutch: Op 5 mei 2000 heeft de Commissie een antidumpingprocedure [2] ingeleid betreffende de invoer van bepaalde ijzeren of stalen kabels uit onder andere Turkije.
Danish: Den 5. maj 2000 indledte Kommissionen en antidumpingprocedure [2] vedrørende importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i bl.a. Tyrkiet.
Swedish: Den 5 maj 2000 inledde kommissionen ett antidumpningsförfarande [2] beträffande import av vissa linor och kablar, av järn eller stål, med ursprung i bl.a. Turkiet.
Finnish: Toukokuun 5 päivänä 2000 komissio aloitti tiettyjen muun muassa Turkista peräisin olevien rauta- ja teräsköysien sekä -kaapeleiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn [2].
Greek: Στις 5 Μαΐου 2000, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ [2] όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Τουρκίας.
Czech: Dne 5. května 2000 Komise zahájila antidumpingové řízení [2] týkající se dovozu některých železných nebo ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Turecka.
Slovak: Komisia začala 5. mája 2000 antidumpingové konanie [2] o dovoze niektorých železných alebo oceľových lán a káblov s pôvodom, okrem iného, v Turecku.
Polish: W dniu 5 maja 2000 r. Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe [2] w sprawie przywozu niektórych żelaznych lub stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Turcji.
Hungarian: 2000. május 5-én a Bizottság többek között a Törökországból származó, egyes vas- vagy acélkötelekre és -kábelekre vonatkozóan dömpingellenes eljárást [2] kezdeményezett.
Slovenian: maja 2000 je Komisija začela protidampinški postopek [2] za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Turčije.
Estonian: mail 2000. aastal algatas komisjon dumpinguvastase menetluse [2] muu hulgas teatavate Türgist pärit raud- ja terastrosside impordi suhtes.
Latvian: Komisija 2000. gada 5. maijā uzsāka antidempinga procedūru [2] attiecībā uz dažu veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu importu, kuru izcelsme, inter alia, ir Turcijā.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 5 d. Komisija inicijavo antidempingo procedūrą [2] dėl tam tikrų geležinių ar plieninių lynų bei kabelių, kurių kilmės šalis yra, inter alia, Turkija, importo.