FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile Import and export Co Ltd).
French: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (et sa société liée Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
German: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (und das verbundene Unternehmen Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Spanish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd (y la empresa vinculada Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd).
Italian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (e la società collegata Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Portuguese: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (e empresa colijada Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Dutch: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (en de gelieerde onderneming Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Danish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (og det forretningsmæssigt forbundne selskab Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Swedish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (och det närstående företaget Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Finnish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Greek: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Czech: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd (a spřízněná společnost Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd)
Slovak: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (a spriaznená spoločnosť Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd);
Polish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (i powiązane przedsiębiorstwo Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Hungarian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (és a vele kapcsolatban álló vállalkozás, a Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Slovenian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (in povezana družba Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Estonian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (ja sidusettevõte Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Latvian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (un saistītais uzņēmums Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Lithuanian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (ir susijusi įmonė Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
English: Unrelated importers
French: Importateur indépendant:
German: Unabhängige Einführer
Spanish: Importadores no vinculados
Italian: Importatori non collegati
Portuguese: Importadores independentes
Dutch: Onafhankelijke importeurs
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς
Czech: Nespříznění dovozci
Slovak: Nezávislí dovozcovia
Polish: Niepowiązani importerzy
Hungarian: Független importőrök
Slovenian: Nepovezani uvozniki
Estonian: Sõltumatud importijad
Latvian: Nesaistīti importētāji
Lithuanian: Nesusiję importuotojai
English: LE-GO — Hof (Germany)
French: LE-GO — Hof (Allemagne)
German: LE-GO — Hof (Deutschland)
Spanish: LE-GO — Hof (Alemania).
Italian: LE-GO — Hof (Germania).
Portuguese: LE-GO — Hof (Alemanha).
Dutch: LE-GO — Hof (Duitsland).
Danish: LE-GO — Hof (Tyskland).
Swedish: LE-GO – Hof (Tyskland).
Finnish: LE-GO – Hof (Saksa).
Greek: LE-GO — Hof (Γερμανία)
Czech: LE-GO – Hof (Německo)
Slovak: LE-GO – Hof (Nemecko).
Polish: LE-GO – Hof (Niemcy)
Hungarian: LE-GO – Hof (Németország)
Slovenian: LE-GO – Hof (Nemčija)
Estonian: LE-GO – Hof (Saksamaa)
Latvian: LE-GO, Hofa (Vācija)
Lithuanian: LE-GO – Hof (Vokietija)
English: Community industry suppliers
French: Fournisseur de l'industrie communautaire:
German: Zulieferer des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Proveedores de la industria de la Comunidad
Italian: Fornitori dell'industria comunitaria
Portuguese: Fornecedores da indústria comunitária
Dutch: Leveranciers van de EG-bedrijfstak
Danish: Leverandører til EF-erhvervsgrenen
Swedish: Leverantörer till gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tavarantoimittajat
Greek: Προμηθευτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Průmysloví dodavatelé ze Společenství
Slovak: Dodávatelia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Dostawcy dla przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar beszállítói
Slovenian: Dobavitelji industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tarnijad
Latvian: Kopienas ražošanas nozares piegādātāji
Lithuanian: Bendrijos pramonės tiekėjai
English: Elana SA — Torun (Poland)
French: Elana SA — Torun (Pologne)
German: Elana SA — Torun (Polen)
Spanish: Elana SA — Torun (Polonia).
Italian: Elana SA — Torun (Polonia);
Portuguese: Elana SA — Torun (Polónia);
Dutch: Elana SA — Torun (Polen)
Danish: Elana SA — Torun (Polen).
Swedish: Elana SA – Torun (Polen).
Finnish: Elana SA – Torun (Puola).
Greek: Elana SA — Torun (Πολωνία)
Czech: Elana SA – Toruń (Polsko)
Slovak: Elana SA – Torun (Poľsko);
Polish: Elana SA – Toruń (Poland)
Hungarian: Elana SA – Toruń (Lengyelország)
Slovenian: Elana SA – Torun (Poljska)
Estonian: Elana SA – Torun (Poola)
Latvian: Elana SA, Toruņa (Polija)
Lithuanian: Elana SA – Torun (Lenkija)
English: Community users
French: Utilisateur communautaire:
German: Gemeinschaftsverwender
Spanish: Usuarios de la Comunidad
Italian: Utilizzatori comunitari
Portuguese: Utilizadores comunitários
Dutch: Verwerkende bedrijven in de EG
Danish: Brugere i Fællesskabet
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjät
Greek: Κοινοτικοί χρήστες
Czech: Uživatelé ve Společenství
Slovak: Používatelia v Spoločenstve
Polish: Użytkownicy wspólnotowi
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki Skupnosti
Estonian: Ühenduses asuvad kasutajad
Latvian: Kopienas lietotāji
Lithuanian: Bendrijos vartotojai
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘IP’).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación (PI) del dumping y el perjuicio fue el comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 (di seguito: «periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’).
Greek: Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 έως 31ης Μαρτίου 2004 (εφεξής, η «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 („OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dampingu a ujmy pokrývajú obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (ďalej len „obdobie“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu i szkody objęło okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r. („OOD”).
Hungarian: A dömping és a kár vizsgálata a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakra („VI”) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in povzročanja škode je zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003–31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un zaudējumu izmeklēšana aptvēra laika posmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (tālāk tekstā – IP).
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. („IP“).
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais produkts un līdzīgais produkts
Lithuanian: Svarstoma prekė ir panaši prekė
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Svarstoma prekė
English: It can also be distinguished from woven polyester filament fabrics for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design is created by weaving the pattern.
French: Il doit également être distingué du tissu de filaments de polyester où le fil préteint est tissé dans la toile et le dessin créé par tissage du modèle.
German: Ferner kann sie von Geweben aus Polyester-Filamenten unterschieden werden, die aus vorgefärbten Garnen hergestellt werden und deren Muster durch das Weben entsteht.
Spanish: Puede distinguirse también de los tejidos de filamento de poliéster para los cuales se teje hilo previamente teñido y cuyo diseño se crea tejiendo un dibujo.
Italian: Lo si può inoltre distinguere dal tessuto in filamenti di poliestere la cui stoffa è formata mediante tessitura dei filati pretinti e il cui motivo o design viene creato con la tessitura stessa.
Dutch: Het moet ook worden onderscheiden van weefsels van reeds geverfd polyesterfilamentgaren waarbij het dessin wordt ingeweven.
Danish: Den adskiller sig også fra vævede stoffer af endeløse polyesterfibre, hvor indfarvet garn væves til klæde, og designet skabes ved at væve mønsteret.
Swedish: Den kan också särskiljas från vävnader av polyesterfilament där färgat garn vävs till tyger och mönstret skapas genom vävning.
Finnish: Se eroaa myös sellaisista synteettikuitufilamenttilangasta kudotuista kankaista, jotka valmistetaan värjätystä langasta ja joiden kuviointi on tehty kutomalla.
Greek: Είναι επίσης διαφορετικό από τα υφασμένα υφάσματα από νήματα από πολυεστέρα για τα οποία νήματα που έχουν βαφεί εκ των προτέρων υφαίνονται σε ύφασμα, και το σχέδιο δημιουργείται με την ύφανση.
Czech: Může se také odlišovat od tkaných textilií z polyesterových vláken, u nichž jsou předbarvené nitě setkány do látky a design je utvořen tkaním vzoru.
Slovak: Odlišuje sa tiež od tkanín z polyesterových vlákien, pri výrobe ktorých sa predfarbená priadza zotká do látky a dezén sa vytvorí výpletom vzoru.
Polish: Różni się także od tkanin z włókna poliestrowego, przy wyrobie których wcześniej barwiona przędza jest wplatana w tkaninę, a deseń tworzy się przez wyplatanie wzoru.
Hungarian: A végtelen poliészter szálakból készült textilszövettől is különbözik, amelyhez az alapozott fonalat szövik szövetté, a szövetmintát pedig a minta szövésével hozzák létre.
Slovenian: Razlikovati ga je mogoče tudi od tkanin iz filamentov, za katere je predbarvana preja stkana v tkanino, oblika pa se ustvari s tkanjem vzorca.
Estonian: Ühtlasi saab seda eristada kootud polüesterfilamentkangastest, mille puhul kootakse kangasse eelnevalt värvitud lõng ning musterkiri saavutatakse mustri kudumisega.
Latvian: To var arī nošķirt no austiem poliestera pavedienu audumiem, kuriem materiālā tiek ieausta iepriekš krāsota dzija, bet dizains tiek izveidots, aužot pēc noteikta parauga.
Lithuanian: Jis taip pat skiriasi nuo audinių iš poliesterių siūlų (gijų), kuriuos gaminant iš anksto nudažyti siūlai suaudžiami į medžiagą, o dizainas kuriamas, audžiant raštą.
English: Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned are regarded as one product.
French: Par conséquent, toutes les qualités de produit concerné sont considérées comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure antidumping.
German: Daher werden alle Typen der betroffenen Ware für die Zwecke dieses Antidumpingverfahrens als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, y a los efectos del presente procedimiento antidumping, todos los tipos del producto afectado se consideran un solo producto.
Italian: Pertanto, ai fini del presente procedimento antidumping, tutti i tipi del prodotto in esame sono considerati come un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, e para efeitos do presente processo anti-dumping, todos os tipos do produto em causa são considerados um só produto.
Dutch: Derhalve worden alle soorten van het betrokken product in het kader van onderhavige antidumpingprocedure als één enkel product beschouwd.
Danish: Derfor anses alle typer af den pågældende vare for at være samme vare i forbindelse med denne antidumpingprocedure.
Swedish: Alla typer av den berörda produkten betraktas därför i detta antidumpningsförfarande som en och samma produkt.
Finnish: Tämän vuoksi tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia lajeja pidetään tässä polkumyynnin vastaisessa menettelyssä yhtenä ja samana tuotteena.
Greek: Επομένως, όλα τα είδη του οικείου προϊόντος θεωρούνται ένα και το αυτό προϊόν για την παρούσα διαδικασία αντιντάμπινγκ.
Czech: Z tohoto důvodu a z důvodu současného antidumpingového řízení jsou všechny typy dotčeného výrobku považovány za jediný výrobek.
Slovak: Na účely súčasného antidampingového konania sa preto všetky typy príslušného výrobku považujú za jeden výrobok.
Polish: W związku z powyższym, a także do celów toczącego się postępowania antydumpingowego, wszystkie typy produktu uznano za jeden produkt.
Hungarian: Ebből kifolyólag és a jelenlegi dömpingellenes vizsgálat céljából az érintett termék valamennyi típusát egy terméknek tekintik.
Slovenian: Zato in zaradi trenutnega protidampinškega postopka se vsi tipi zadevnega izdelka obravnavajo kot en proizvod.
Estonian: Seetõttu käsitatakse käesolevas dumpinguvastases menetluses vaatlusaluse toote kõiki liike ühe tootena.
Latvian: Tādējādi pašreizējā antidempinga procedūras mērķiem visi attiecīgā produkta veidi tiek uzskatīti par vienu produktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai ir į šią antidempingo tyrimo procedūrą, visos svarstomos prekės rūšys laikomos viena preke.
English: The product concerned falls within CN codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 and ex54076990.
French: Le produit concerné relève des codes NC 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 et ex54076990.
German: Die betroffene Ware wird den KN-Codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 und ex54076990 zugewiesen.
Spanish: El producto afectado se clasifica en los códigos NC 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 y ex54076990.
Italian: Il prodotto in esame è classificato nei codici NC 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 ed ex54076990.
Portuguese: O produto em causa está classificado nos códigos NC 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 e ex54076990.
Dutch: Het product wordt ingedeeld onder GN-codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 en ex54076990.
Danish: Den pågældende vare henhører under KN-kode 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 og ex54076990.
Swedish: Den berörda produkten omfattas av KN-numren 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 och ex54076990.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan CN-koodeihin 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 ja ex54076990.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 και ex54076990.
Czech: Dotčený výrobek spadá pod kódy KN 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 a ex54076990.
Slovak: Príslušný výrobok patrí pod číselné znaky KN 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 a ex54076990.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest sklasyfikowany pod kodami CN 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 i ex54076990.
Hungarian: Az érintett termék az 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 és ex54076990 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zadevni izdelek spada pod oznake KN 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 in ex54076990.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulub CN-koodide 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 ja ex54076990 alla.
Latvian: Attiecīgais produkts atbilst CN kodiem 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 un ex54076990.
Lithuanian: Svarstoma prekė klasifikuojama pagal KN 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 ir ex54076990.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais produkts
Lithuanian: Panaši prekė
English: Indeed, they both have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
French: En effet, ils présentent tous deux les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et se prêtent à la même utilisation.
German: Sie weisen dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungen auf.
Spanish: De hecho, ambos tienen las mismas características físicas y químicas fundamentales y los mismos usos.
Italian: Entrambi i prodotti presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e hanno le medesime applicazioni.
Dutch: De producten uit die landen hebben dezelfde fysische en chemische basiskenmerken en worden voor dezelfde doeleinden gebruikt.
Danish: Begge varer har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: Båda produkttyperna har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Ne olivat fysikaalisilta ja kemiallisilta ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisia.
Greek: Αμφότερα τα προϊόντα παρουσιάζουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Oba totiž mají stejné základní fyzikální a chemické charakteristiky a použití.
Slovak: Oba výrobky majú rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a použitie.
Polish: W rzeczywistości oba produkty mają te same właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowanie.
Hungarian: Sőt, mindkettő azonos alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal, illetve felhasználással rendelkezik.
Slovenian: Pokazalo se je, da imata oba enake osnovne fizične in kemične lastnosti ter možnosti uporabe.
Estonian: Mõlemal tootel on samasugused füüsikalised ja keemilised omadused ning kasutus.
Latvian: Abiem produktiem tiešām ir tādas pašas fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un tādi paši lietojuma veidi.
Lithuanian: Iš tikrųjų abiejų šių prekių pagrindinės fizinės ir cheminės savybės bei paskirtys yra vienodos.
English: Likewise, no differences were found between the product concerned and the FPFAF produced by the Community industry and sold on the Community market.
French: De même, aucune différence n'est apparue entre le produit concerné et les tissus finis pour vêtements en filaments de polyester fabriqués par l'industrie communautaire et vendus sur le marché de la Communauté.
German: Auch die betroffene Ware und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften VBGPF waren den Untersuchungsergebnissen zufolge gleichartig.
Spanish: Tampoco se encontraron diferencias entre el producto afectado y el tejido de confección acabado en filamentos de poliéster producido por la industria de la Comunidad y vendido en el mercado comunitario.
Dutch: Het betrokken product dat wordt vervaardigd door de EG-bedrijfstak en op de EG-markt wordt verkocht, beantwoordt eveneens aan de definitie van het betrokken product.
Danish: Der blev heller ikke konstateret nogen forskelle mellem den pågældende vare og FSEPB, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen og sælges på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Likaledes konstaterades inga skillnader mellan den berörda produkten och de appreterade klädtyger av polyesterfilament som tillverkas av gemenskapsindustrin och säljs på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Eroja ei myöskään havaittu tarkasteltavana olevan tuotteen ja yhteisön tuotannonalan tuottamien ja yhteisön markkinoilla myymien viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden välillä.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, δε διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των FPFAF που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλείται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Žádné rozdíly nebyly shledány ani mezi dotčeným výrobkem a HOTPNV vyráběnými výrobním odvětvím Společenství a prodávanými na trhu Společenství.
Slovak: Podobne sa nezistili žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a tkaninami vyrábanými výrobným odvetvím Spoločenstva a predávanými na trhu v Spoločenstve.
Polish: Podobnie, nie wykazano żadnych różnic między produktem objętym postępowaniem a FPFAF produkowanym przez przemysł wspólnotowy i sprzedawanym na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Hasonlóképpen nem találtak különbséget az érintett termék és a közösségi iparág által előállított és a közösségi piacon értékesített FPFAF között.
Slovenian: Tudi med zadevnim izdelkom in FPFAF, ki ga proizvaja industrija Skupnosti in se prodaja na trgu Skupnosti, niso bile ugotovljene nobene razlike.
Estonian: Erinevusi ei leitud ka vaatlusaluse toote ning ühenduse tööstuses toodetud ja ühenduse turul müüdavate viimistletud polüesterfilamentkangaste vahel.
Latvian: Līdzīgi netika konstatētas atšķirības starp attiecīgo produktu un AAIPPA, ko ražo Kopienā un ko pārdod Kopienas tirgū.
Lithuanian: Jokių skirtumų nebuvo nustatyta tarp svarstomos prekės ir FPFAF, kurią gamina Bendrijos pramonė ir kuri parduodama Bendrijos rinkoje.