FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesień do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele osutamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu piemēro, ja ir norāde uz šo punktu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue par l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden bepaald.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia č. 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikk (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud ajavahemikuks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EEB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmie swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingsbepalingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση νομοθεσίας
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušujúce ustanovenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 411/98 shall be repealed from 5 January 2007.
French: La directive 91/628/CEE et le règlement (CE) no 411/98 sont abrogés à compter du 5 janvier 2007.
German: Die Richtlinie 91/628/EWG und die Verordnung (EG) Nr. 411/98 werden mit Wirkung vom 5. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 91/628/CEE y el Reglamento (CE) no 411/98 quedarán derogados a partir del 5 de enero de 2007.
Italian: La direttiva 91/628/CEE e il regolamento (CE) n. 411/98 sono abrogati a decorrere dal 5 gennaio 2007.
Portuguese: São revogados, com efeitos a partir de 5 de Janeiro de 2007, a Directiva 91/628/CEE e o Regulamento (CE) n.o 411/98.
Dutch: Richtlijn 91/628/EEG en Verordening (EG) nr. 411/98 worden met ingang van 5 junuari 2007 ingetrokken.
Danish: Direktiv 91/628/EØF og forordning (EF) nr. 411/98 ophæves med virkning fra 5. januar 2007.
Swedish: Direktiv 91/628/EEG och förordning (EG) nr 411/98 skall upphöra att gälla från och med den 5 januari 2007.
Finnish: Kumotaan direktiivi 91/628/ETY sekä asetus (EY) N:o 411/98 5. tamikutta 2007 alkaen.
Greek: Η οδηγία 91/628/ΕΟΚ και ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 411/98 καταργούνται από τις 5 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Směrnice 91/628/EHS a nařízení (ES) č. 411/98 se zrušují ode dne 5. ledna 2007.
Slovak: Smernica č. 91/628/EHS a nariadenie č. 411/98/ES sa zrušujú od 5. januára 2007.
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv, és a 411/98/EK rendelet 2007. január 5-től hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 91/628/EGS in Uredba (ES) št. 411/98 se z dnem 5. januarja 2007, razveljavijo.
Estonian: Direktiiv 91/628/EMÜ ja määrus (EÜ) nr 411/98 tunnistatakse kehtetuks alates 5. jaanuarist 2007.
Latvian: Direktīva 91/628/EEK un Regula (EK) Nr. 411/98 ir atceltas, sākot ar 2007. gada 5. janvāris.
English: References to the repealed Directive and Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références à la directive et au règlement abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Richtlinie und die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a la Directiva y al Reglamento derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla direttiva e al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para a directiva e o regulamento revogados entendem-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn en verordeningen worden gelezen als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv og til den ophævede forordning skal forstås som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet och den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiviin ja asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη οδηγία και στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici a nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu a nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre és rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno direktivo in uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetule direktiivile ja määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz atcelto direktīvu un regulu tulko kā norādes uz šo regulu.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Amendments to Directive 64/432/EEC
French: Modifications de la directive 64/432/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 64/432/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 64/432/CEE
Italian: Modifica della direttiva 64/432/CEE
Portuguese: Alterações da Directiva 64/432/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 64/432/EEG
Danish: Ændring af direktiv 64/432/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 64/432/EEG
Finnish: Direktiivin 64/432/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 64/432/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice č. 64/432/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 64/432/EWG
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 64/432/EGS
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 64/432/EEK
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB daliniai pakeitimai
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 64/432/CEE quedará modificada del siguiente modo:
Italian: La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 64/432/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 64/432/EEG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 64/432/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 64/432/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 64/432/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Swedish: Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1 the following point shall be inserted as follows:
French: au paragraphe 1, le point suivant est inséré:
German: In Absatz 1 Buchstabe e) wird der folgende Buchstabe eingefügt:
Spanish: en el apartado 1, se inserta la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è inserita la seguente lettera:
Portuguese: No n.o 1, é inserida a seguinte alínea:
Dutch: na lid 1, onder e), wordt het volgende punt ee) ingevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende litra:
Swedish: I punkt 1 skall följande led införas:
Finnish: Lisätään 1 kohdassa alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1προστίθεται το εξής σημείο:
Czech: v odstavci 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: do odseku 1 sa vkladá toto písmeno, ktoré znie:
Polish: w ustępie 1 dodaje się następujący punkt:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se vstavi naslednja točka:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 1. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalyje įterpiamas toks punktas:
English: ‘(ee)
German: „ee)
Dutch: „ee)
Swedish: ”ee)
Finnish: ”ee)
Czech: „ee)
Slovak: „ee)
Polish: „ee)
Hungarian: „ee)
Slovenian: „(ee)
Estonian: “ee)
Latvian: “(ee)
Lithuanian: „(ee)
English: comply with the provisions of Directive 98/58/EC and Regulation (EC) No 1/2005 applicable to them;’
French: respecter les dispositions de la directive 98/58/CE et du règlement (CE) no 1/2005 qui leur sont applicables;»
German: sie erfüllen die Bedingungen der Richtlinie 98/58/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1/2005, soweit sie auf Sammelstellen zutreffen;“
Spanish: cumplir las disposiciones de la Directiva 98/58/CE y del Reglamento (CE) no 1/2005 que les sean aplicables;».
Italian: siano conformi alle disposizioni della direttiva 98/58/CE e del regolamento (CE) n. 1/2005 che ad essi si applicano;»
Portuguese: Cumprirem as disposições da Directiva 98/58/CE e do Regulamento (CE) n.o 1/2005 que lhes são aplicáveis;»
Dutch: zij moeten voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 98/58/EG en Verordening (EG) nr. 1/2005, voorzover die daarop van toepassing zijn;”;
Danish: De skal overholde de bestemmelser i direktiv 98/58/EF og forordning (EF) nr. 1/2005, som finder anvendelse på samlesteder.«
Swedish: följa de bestämmelser i direktiv 98/58/EG och förordning (EG) nr 1/2005 som är tillämpliga på uppsamlingscentraler,”
Finnish: oltava niihin sovellettavien direktiivin 98/58/EY ja asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten mukaiset;”
Greek: να τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 98/58/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2005 που εφαρμόζονται σε αυτά,»
Czech: musí být v souladu se směrnicí 98/58/ES a nařízením (ES) č. 1/2005, pokud se na ně vztahují;“
Slovak: dodržiavať ustanovenia smernice č. 98/58/ES a nariadenia (ES) č. 1/2005, ktoré sa na ne vzťahujú,“
Polish: zgodnie z przepisami dyrektywy 98/58/WE i rozporządzenia (WE) nr 1/2005 mającymi do nich zastosowanie;”
Hungarian: megfelelnek a 98/58/EK irányelv és a 2005/1/EK rendelet rájuk alkalmazandó rendelkezéseinek;”;
Slovenian: so v skladu z določbami Direktive 98/58/ES in Uredbe (ES) št. 1/2005, ki se uporabljajo zanje;“
Estonian: vastavad neile kohaldatavate direktiivi 98/58/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1/2005 nõuetele;”
Latvian: atbilst tiem piemērojamai Direktīvai 98/58/EK un Regulai (EK) Nr. 1/2005.”;
Lithuanian: atitinka jiems taikomų Direktyvos 98/58/EB ir Reglamento (EB) Nr. 1/2005 nuostatas;“
English: paragraph (4) shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: nahrádza sa odsek 4, ktorý znie:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 12, ktorý znie:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
English: Member States shall ensure that transporters meet the following additional conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les transporteurs remplissent les conditions additionnelles suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Transportunternehmer die folgenden zusätzlichen Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los transportistas cumplan las siguientes condiciones adicionales:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i trasportatori soddisfino i seguenti requisiti aggiuntivi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os transportadores observem as seguintes condições adicionais:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de vervoerders aan de volgende aanvullende bepalingen voldoen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at transportvirksomhederne opfylder følgende supplerende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att transportörerna uppfyller följande tilläggsvillkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että eläinkuljettajat täyttävät seuraavat lisäedellytykset:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι μεταφορείς να πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy zajistí, aby dopravci splňovali tyto doplňkové podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prepravcovia spĺňali tieto dodatočné podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby przewoźnicy spełnili następujące dodatkowe warunki:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szállítmányozók megfelelnek a következő kiegészítő feltételeknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prevozniki izpolnjujejo naslednje dodatne pogoje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vedajad täidavad järgmisi lisatingimusi:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārvadātāji ievēro šādus papildu nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai atitinka šias papildomas sąlygas:
English: for the carriage of animals they must use means of transport that are:
French: pour le transport d'animaux, ils doivent utiliser des moyens de transport qui soient:
German: Die zur Beförderung der Tiere verwendeten Transportmittel müssen
Spanish: para el transporte de animales deberán utilizar medios de transporte que:
Italian: utilizzino per il trasporto degli animali dei mezzi di trasporto:
Portuguese: Devem utilizar, para o transporte dos animais, meios de transporte que sejam:
Dutch: voor het vervoer van de dieren moeten vervoermiddelen worden gebruikt die:
Danish: Til befordring af dyr anvendes transportmidler, som
Swedish: För djurtransport skall de använda transportmedel som
Finnish: eläinten kuljetuksessa on käytettävä kuljetusvälineitä, jotka
Greek: για τη μεταφορά ζώων, πρέπει να χρησιμοποιούν μεταφορικά μέσα τα οποία:
Czech: pro přepravu zvířat musí používat dopravní prostředky, které
Slovak: na prepravu zvierat musia používať dopravné prostriedky, ktoré sú:
Polish: do przewozu zwierząt należy stosować środki transportu:
Hungarian: az állatok szállítására olyan szállítóeszközöket kell használniuk, amelyeket:
Slovenian: za prevoz živali morajo uporabljati prevozna sredstva, ki so:
Estonian: loomade veoks kasutatakse veovahendeid, mis:
Latvian: dzīvnieku pārvadāšanai jāizmanto transportlīdzekļi:
Lithuanian: gyvūnams vežti jie privalo naudoti transporto priemones, kurios: