English: The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
French: Les répercussions sur l’industrie communautaire de l’ampleur de la marge de dumping effective, qui est également significative, ne peuvent être considérées comme étant insignifiantes compte tenu du volume et du prix des importations concernées.
German: Angesichts der Mengen und der Preise der betroffenen Einfuhren können die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: La incidencia en la industria de la Comunidad de la magnitud del margen real de dumping, que es asimismo significativo, no puede considerarse desdeñable dado el volumen y los precios de las importaciones en cuestión.
Italian: L’incidenza sull’industria comunitaria dell’entità del margine di dumping effettivo, anch’esso significativo, non può essere considerata trascurabile considerati il volume e i prezzi delle importazioni interessate.
Portuguese: Tendo em conta o volume e o preço das importações em causa, considera-se que o impacto, sobre a indústria comunitária, da margem de dumping efectiva, que foi significativa, não é negligenciável.
Dutch: De eveneens significante impact van de dumpingmarge op de bedrijfstak van de Gemeenschap kan niet als verwaarloosbaar worden beschouwd gezien het volume en de prijzen van de betrokken invoer.
Danish: Virkningerne for EF-erhvervsgrenen af den faktiske dumpingmargen, som er betydelig, kan ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden af og priserne på den pågældende import.
Swedish: Med tanke på den berörda importens omfattning och priser kan verkningarna på gemenskapsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalens storlek inte anses vara försumbara.
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruudella on vaikutusta yhteisön tuotannonalaan, kun otetaan huomioon asianomaisen tuonnin määrä ja hinnat.
Greek: Η επίπτωση που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου του ντάμπινγκ που είναι επίσης σημαντικό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστη δεδομένων του όγκου και των τιμών των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Dopad velikosti skutečného dumpingového rozpětí na situaci výrobního odvětví Společenství, které je také podstatné, není možné považovat za zanedbatelný s uvážením objemu a cen dotčeného dovozu.
Slovak: Vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva, ktorý je tiež významný, nie je možné považovať za zanedbateľný vzhľadom na objem a ceny príslušných dovozov.
Polish: Wpływu rozmiaru rzeczywistego marginesu dumpingu, który ma także duże znaczenie, na przemysł wspólnotowy nie należy postrzegać jako nieistotny biorąc pod uwagę wielkości przywozu towarów objętych postępowaniem i ich ceny.
Hungarian: A tényleges – és jelentős – dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi iparra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak az érintett importok mennyiségének és árainak fényében.
Slovenian: Vpliv višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti, ki je prav tako pomemben, se glede na obseg in cene zadevnega uvoza ne more šteti za zanemarljivega.
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suuruse mõju ühenduse tootmisharule (mis on märkimisväärne) ei saa pidada tähtsusetuks kõnesoleva impordi mahtu ja hindu silmas pidades.
Latvian: Nevar uzskatīt, ka dempinga starpības faktiskais lielums, kurš ir bijis būtisks, ir maz ietekmējis šo Kopienas ražošanas nozari, ja ņemam vērā attiecīgā importa apjomus un cenas.
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydžio, kuris buvo pakankamai didelis, poveikio Bendrijos pramonei negalima vertinti kaip neženklų, ypač atsižvelgus į importo kainas ir jo mastą.