FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be sent in one copy together with an electronic copy’.
French: Les documents visés au paragraphe 1, points a) et b), sont transmis en un exemplaire accompagné d’une copie électronique.»
German: Die in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Dokumente werden in schriftlicher und in elektronischer Form übermittelt.“
Spanish: Los documentos indicados en el apartado 1, letras a) y b), se remitirán en un ejemplar, al que se adjuntará una copia electrónica.».
Italian: I documenti di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), sono trasmessi in esemplare unico, accompagnato da una copia elettronica.»
Portuguese: Os documentos referidos nas alíneas a) e b) do n.o 1 serão enviados num só exemplar acompanhado da versão electrónica.».
Dutch: De in lid 1, onder a) en b), bedoelde documenten worden toegezonden in één exemplaar samen met een elektronische versie.”.
Danish: De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede dokumenter skal indsendes i ét eksemplar sammen med et eksemplar i elektronisk form.«
Swedish: De dokument som anges i punkterna a och b i punkt 1 skall skickas i ett exemplar tillsammans med en elektronisk kopia.”
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on lähetettävä yhtenä paperikappaleena ja lisäksi sähköisessä muodossa.”
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) αποστέλλονται σε ένα αντίγραφο και συνοδεύονται από ένα αντίγραφο σε ηλεκτρονική μορφή».
Czech: Doklady uvedené v odst. 1 písm. a) a b) se zasílají v jednom vyhotovení doplněném elektronickou kopií.“
Slovak: Zašle sa jedna kópia dokumentov uvedených v odseku 1 písm. a) a b) spolu s elektronickou verziou.“
Polish: Dokumenty, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b) powinny zostać przesłane w jednym egzemplarzu wraz z kopią elektroniczną”;
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett dokumentumokat egy másolati példánnyal és egy elektronikus példánnyal kiegészítve kell elküldeni.”
Slovenian: Dokumenti iz točk (a) in (b) odstavka 1 se pošljejo v enem izvodu skupaj z izvodom v elektronski obliki.“
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b nimetatud dokumendid esitatakse ühes eksemplaris koos elektroonilise koopiaga.”
Latvian: Dokumentus, kas minēti 1. punkta a) un b) apakšpunktā, nosūta vienā eksemplārā kopā ar elektronisku kopiju.”
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo se modificará según lo indicado en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply for the first time in respect of the financial year beginning 16 October 2004.
French: Il s’applique pour la première fois à l’exercice financier commençant le 16 octobre 2004.
German: Sie gilt erstmals für das am 16. Oktober 2004 beginnenden Haushaltsjahr.
Spanish: Se aplicará por primera vez al ejercicio financiero que comenzó el 16 de octubre de 2004.
Italian: Esso si applica per la prima volta all’esercizio finanziario iniziato il 16 ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável pela primeira vez no respeitante ao exercício financeiro com início em 16 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is voor het eerst van toepassing voor het begrotingsjaar dat op 16 oktober 2004 aanvangt.
Danish: Den anvendes første gang for regnskabsåret, der begynder den 16. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas första gången för det redovisningsår som inleds den 16 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran 16 päivänä lokakuuta 2004 alkavaan varainhoitovuoteen.
Greek: Εφαρμόζεται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος που αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Poprvé se použije pro účetní období počínající dnem 16. října 2004.
Slovak: Začne sa uplatňovať po prvý raz vzhľadom na finančný rok, ktorý sa začína 16. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy w roku obrachunkowym rozpoczynającym się dnia 16 października 2004 r.
Hungarian: Először a 2004. október 16-án kezdődő költségvetési év vonatkozásában alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se prvič za proračunsko leto, ki se začne 16. oktobra 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse esmakordselt eelarveaasta suhtes, mis algab 16. oktoobril 2004.
Latvian: To pirmoreiz piemēro attiecībā uz finanšu gadu, kas sākas 2004. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Pirmą kartą jis taikomas 2004 m. spalio 16 d. prasidedantiems finansiniams metams.
English: Done at Brussels, 22 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2005.
German: Brüssel, den 22. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2005.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2005
Estonian: Brüssel, 22. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 22 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2025/2001 (JO L 274 du 17.10.2001, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2025/2001 (DO L 274 de 17.10.2001, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2025/2001 (GU L 274 del 17.10.2001, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2025/2001 (JO L 274 de 17.10.2001, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2025/2001 (PB L 274 van 17.10.2001, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2025/2001 (EFT L 274 af 17.10.2001, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EGT L 274, 17.10.2001, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2025/2001 (Úř. věst. L 274, 17.10.2001, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2025/2001 (Ú. v. ES L 274, 17.10.2001, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2025/2001 (Dz.U. L 274 z 17.10.2001, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2025/2001 (UL L 274, 17.10.2001, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2025/2001 (EÜT L 274, 17.10.2001, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2025/2001 (OL L 274, 2001 10 17, p. 3).
English: The Annex to Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 1663/95 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1663/95 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1663/95 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1663/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1663/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1663/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1663/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1663/95 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1663/95 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1663/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1663/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1663/95/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1663/95 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1663/95 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1663/95 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1663/95 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 2(iii) is replaced by the following:
French: Le point 2 iii) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2 iii) erhält folgende Fassung:
Spanish: El inciso iii) del punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.iii) è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: A alínea iii) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, onder iii), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, nr. iii), affattes således:
Swedish: Punkt 2 iii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan iii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2, το στοιχείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2 se podbod iii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 iii) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 ppkt iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont iii. alpontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 2(iii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 2. punkta iii) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “iii) maksājumu iegrāmatošanu – šīs funkcijas mērķis ir reģistrēt maksājumu atsevišķā aģentūras ELVGF izdevumu grāmatvedībā, kas parasti būs informācijas sistēmas formā, un sagatavot izdevumu periodisku apkopojumu, to skaitā ikmēneša un gada deklarāciju Komisijai. Norēķinu grāmatvedībā uzskaita arī fonda finansētos aktīvus, jo īpaši tos, kas attiecas uz intervences krājumiem, nedzēstajiem avansiem un parādniekiem.”
Lithuanian: 2 dalies iii papunktis keičiamas taip:
English: ‘(iii)
French: «iii)
German: „iii)
Spanish: «iii)
Italian: «iii)
Portuguese: «iii)
Dutch: „iii)
Danish: »iii)
Swedish: ”iii)
Finnish: ”iii)
Greek: «iii)
Czech: „iii)
Slovak: „iii)
Polish: „iii)
Hungarian: „iii.
Slovenian: „(iii)
Estonian: “iii)
Lithuanian: „iii)
English: The books of account also record the assets financed by the Fund, in particular concerning intervention stocks, uncleared advances and debtors.’
French: Les livres comptables comprennent également les opérations actives financées par le Fonds, notamment en ce qui concerne les stocks d'intervention, les acomptes non acquittés et les débiteurs.»
German: Die Buchführung verzeichnet ferner die Aktiva des Fonds, insbesondere im Zusammenhang mit den Interventionsbeständen, den noch nicht verrechneten Vorschüssen und den Außenständen.“
Spanish: Los libros de contabilidad también registrarán los activos financiados por el Fondo, especialmente en lo relativo a las existencias de intervención, anticipos no liquidados y deudores.».
Italian: Nei libri contabili vanno altresì registrati gli attivi finanziati dal Fondo, segnatamente per quanto riguarda le scorte d’intervento, gli anticipi non liquidati e i debitori.»
Portuguese: Nos registos contabilísticos registar se ão igualmente os activos financiados pelo Fundo, nomeadamente no que se refere às existências de intervenção, adiantamentos em saldo e devedores.»
Dutch: In de boekhouding worden ook de door het Fonds gefinancierde activa opgenomen, waarbij het met name gaat om de interventievoorraden, de niet-afgewikkelde voorschotten en de debiteuren.”.
Danish: I regnskaberne registreres også de af Fonden finansierede aktiver, især med hensyn til interventionslagre, forskud, der ikke er afviklet, og debitorer.«
Swedish: I räkenskaperna skall också tas upp tillgångar som finansieras av fonden, i synnerhet rörande interventionslager, icke avräknade förskott och gäldenärer.”
Finnish: Tileihin on merkittävä myös rahaston rahoittamat varat, erityisesti interventiovarastot, selvittämättömät ennakkomaksut ja velalliset.”
Greek: Στα λογιστικά βιβλία καταχωρούνται επίσης τα στοιχεία του ενεργητικού που χρηματοδοτεί το Ταμείο, ιδιαίτερα όσα αφορούν τα αποθέματα παρέμβασης, τις προκαταβολές που δεν έχουν εκκαθαριστεί και τους οφειλέτες.».
Czech: Do účetních knih jsou též zaznamenávána aktiva financovaná fondem, především pokud se jedná o intervenční zásoby, nezaúčtované zálohy a dlužníky.“
Slovak: Účtovná kniha zaznamenáva aj aktíva poskytnuté fondom, najmä pokiaľ ide o intervenčné zásoby, nezaplatené zálohy a dlžníkov.“
Polish: Księgi rachunkowe rejestrują również aktywa finansowane z Funduszu, w szczególności dotyczące zapasów interwencyjnych, nierozliczonych zaliczek i dłużników.”;
Hungarian: A könyvek tartalmazzák az Alap által finanszírozott eszközöket is, különösen az intervenciós készleteket, el nem számolt előlegeket és az adósokat.”
Slovenian: Računovodske knjige evidentirajo tudi sredstva, ki jih financira Sklad, zlasti v zvezi z intervencijskimi zalogami, še neobračunanimi predplačili in dolžniki.“
Estonian: Raamatupidamisregistrisse kantakse ka fondi poolt rahastatavad vahendid, eelkõige need, mis on seotud sekkumisvarude, tasaarveldamata ettemaksete ja võlglastega.”
Lithuanian: Minėtuose apskaitos dokumentuose taip pat registruojamas Fondo finansuojamas turtas, ypač susijęs su intervencinėmis atsargomis, neapmokėtais avansais ir skolininkais“;
English: In the introductory phrase of point 4, the terms ‘and/or the technical service’ are replaced by the terms ‘, technical service, and/or information systems management’.
French: Dans la phrase introductive du point 4, les termes «et/ou de service technique» sont remplacés par les termes «de service technique et/ou de gestion des systèmes d’information».
German: Im einleitenden Satz von Ziffer 4 wird der Satzteil „und/oder die Aufgaben des technischen Prüfdienstes“ durch ein Komma und „die Aufgaben des technischen Prüfdienstes und/oder die Aufgaben des Informationssystem-Managements“ ersetzt.
Spanish: En la frase preliminar del punto 4, las palabras «y/o del servicio técnico» se sustituirán por las palabras «del servicio técnico y de la gestión de los sistemas de información».
Italian: Nella frase introduttiva del punto 4, i termini «e/o il servizio tecnico» sono sostituiti dai termini «, servizio tecnico e/o gestione dei sistemi d’informazione».
Portuguese: No proémio do ponto 4, os termos “e/ou o serviço técnico” são substituídos por “, o serviço técnico e/ou a gestão dos sistemas de informação”.
Dutch: In de inleidende zinsnede van punt 4 worden de woorden „en/of de taken van de technische dienst” vervangen door de woorden , „de taken van de technische dienst en/of het beheer van de informatiesystemen”.
Danish: I punkt 4, indledningen, ændres »og/eller den tekniske tjeneste« til », den tekniske tjeneste og/eller informationssystemforvaltningen«.
Swedish: I inledningen till punkt 4 skall ”och/eller den tekniska servicefunktionen” ersättas med ”, den tekniska servicefunktionen och/eller hanteringen av informationssystem”.
Finnish: Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”ja/tai tekniset palvelut” ilmaisulla”, tekniset palvelut ja/tai tietojärjestelmän hallinnointi”.
Greek: Στην εισαγωγική φράση του σημείου 4, οι όροι «ή/και η τεχνική υπηρεσία» αντικαθίστανται από τους όρους «, η τεχνική υπηρεσία ή/και η διαχείριση των πληροφοριακών συστημάτων».
Czech: V úvodní větě bodu 4 se slova „a/nebo oddělení technických služeb“ nahrazují slovy „, oddělení technických služeb a/nebo správy informačních systémů“.
Slovak: V úvodnej vete bodu 4 sa výraz „a/alebo technické služby“ nahrádza výrazom „ technické služby a/alebo riadenie informačných systémov“.
Polish: w zdaniu wprowadzającym pkt 4 wyrażenie „i/lub służba techniczna” zastępuje się wyrażeniem „służba techniczna /lub zarządzanie systemem informacyjnym”;
Hungarian: A 4. pont bevezető mondatában az „és/vagy műszaki tevékenység” szavak helyébe a „műszaki tevékenység és/vagy információs rendszerek igazgatása” szavak lépnek.
Slovenian: V uvodnem stavku točke 4 se izrazi „in/ali tehnična služba“ nadomestijo z izrazi „tehnična služba in/ali upravljanje informacijskih sistemov“.
Estonian: Punkti 4 sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad “ja/või tehnilise talituse” sõnadega “tehnilise talituse ja/või infosüsteemide halduse”.
Latvian: 3. Pielikuma 6. punkta vi) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “vi)
Lithuanian: 4 dalies pirmajame sakinyje žodžiai „ir (arba) techninio aptarnavimo“ keičiami į „techninio aptarnavimo ir (arba) informacinių sistemų valdymo“;
English: Point 6(vi) is replaced by the following:
French: Le point 6 vi) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 6 vi) erhält folgende Fassung:
Spanish: El inciso vi) del punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 6.vi) è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: A alínea vi) do ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6, onder vi), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6, nr. vi), affattes således:
Swedish: Punkt 6 vi skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohdan vi alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 6, το στοιχείο vi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 6 se podbod vi) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 vi) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 ppkt vi) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont vi. alpontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 6(vi) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 6 alapunkt vi asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 6 dalies vi papunktis keičiamas taip:
English: ‘(vi)
German: „vi)
Dutch: „vi)
Swedish: ”vi)
Finnish: ”vi)
Czech: „vi)
Slovak: „vi)
Polish: „vi)
Hungarian: „vi.
Slovenian: „(vi)
Estonian: “vi)
Lithuanian: „vi)
English: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
French: Norme 17799 de l'Organisation internationale de normalisation/Norme britannique BS 7799: Code de bonne pratique relatif à la gestion de la sécurité de l'information (BS ISO/IEC 17799),
German: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799);
Spanish: Organización Internacional de Normalización 17799/Norma británica 7799: Code of practice for Information Security Management (Código de prácticas para la gestión de la seguridad de la información) (BS ISO/IEC 17799).
Italian: norma ISO 17799 dell’Organizzazione internazionale per la standardizzazione/norma britannica 7799: Code of Practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
Portuguese: “International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799)”,
Dutch: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799);
Danish: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of Practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799)
Swedish: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799).
Greek: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management [ISO 17799/Βρετανικό πρότυπο 7 799: Κώδικας πρακτικής για τη διαχείριση της ασφάλειας πληροφοριών] (BS ISO/IEC 17799),
Czech: norma 1779 Mezinárodní organizace pro standardizaci/britská norma 7799: Soubor postupů pro řízení informační bezpečnosti (BS ISO/IEC 17799),
Slovak: Norma ISO 17799/BS 7799: Systém riadenia informačnej bezpečnosti (angl. ‚Code of Practice for Information Security Management’, ISO/IEC 17799, BS 7799),
Polish: Norma 17799 Międzynarodowej Organizacji Standaryzacji/norma brytyjska 7799: Kodeks praktyki dla zarządzania bezpieczeństwem informacji (BS ISO/IEC 17799),
Latvian: Bundesamt fuer Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI), […/IT pamataizsardzības rokasgrāmata (BSI)],