English: An annual tariff quota is hereby opened under this Regulation for 5605 tonnes of rice covered by CN code 1006, originating in Egypt and qualifying for a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
French: Un contingent tarifaire annuel de 5605 tonnes de riz relevant du code NC 1006 originaire d’Égypte, avec réduction de 100 % de la valeur du droit de douane calculé conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 1785/2003, est ouvert conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Für Reis des KN-Codes 1006 aus Ägypten wird nach den Bestimmungen dieser Verordnung ein jährliches Zollkontingent von 5605 Tonnen zu einem gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 um 100 % verringerten Zollsatz eröffnet.
Spanish: Queda abierto, conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento, un contingente arancelario anual de 5605 toneladas de arroz del código NC 1006 procedente de Egipto, con una reducción del 100 % del valor del derecho de aduana calculado de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1785/2003.
Italian: Ai sensi delle disposizioni del presente articolo è aperto un contingente tariffario annuale di 5605 tonnellate di riso del codice NC 1006 originario dell’Egitto, con riduzione del 100 % dell’aliquota doganale calcolata in conformità a quanto previsto dall’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1785/2003.
Portuguese: É aberto, em conformidade com o disposto no presente regulamento, um contingente pautal anual de 5605 toneladas de arroz do código NC 1006 originário do Egipto, com redução de 100 % do valor do direito aduaneiro calculado em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003.
Dutch: Een jaarlijks tariefcontingent van 5605 t rijst van GN-code 1006, van oorsprong uit Egypte, waarvoor de waarde van het overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1785/2003 berekende douanerecht met 100 % wordt verlaagd, wordt geopend overeenkomstig het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Efter bestemmelserne i nærværende forordning åbnes der et årligt toldkontingent på 5605 tons ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i Egypten, idet toldsatsen, som beregnet i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 1785/2003, nedsættes med 100 %.
Swedish: En årlig tullkvot på 5605 ton ris med KN-nummer 1006 med ursprung i Egypten och med en nedsättning på 100 % av värdetullen, beräknad i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1785/2003, skall öppnas i enlighet med denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten mukaisesti avataan Egyptistä peräisin olevalle, CN-koodiin 1006 kuuluvalle riisille 5605 tonnin vuotuinen tariffikiintiö, jonka asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan mukaisesti laskettua tullia alennetaan 100 prosenttia.
Greek: Ετήσια δασμολογική ποσόστωση 5605 τόνων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006, καταγωγής Αιγύπτου, με μείωση κατά 100 % της τιμής του δασμού που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ανοίγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: V souladu s tímto nařízením se otvírá roční celní kvóta 5605 tun rýže kódu KN 1006 původem z Egypta s dovozním clem sníženým o 100 % vypočítaným podle článku 11 nařízení (ES) č. 1785/2003.
Slovak: Ročná colná kvóta 5605 ton ryže, ktorá patrí pod kód KN 1006, s pôvodom v Egypte, so 100 % znížením colného poplatku vypočítaného v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1785/2003, sa otvára v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia otwiera się roczny kontyngent taryfowy na 5605 ton ryżu objętego kodem CN 1006 pochodzącego z Egiptu po obniżonej o 100 % wartości stawce celnej obliczonej zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a rendelkezéseivel összhangban évi 5605 tonna 1006 KN-kód alá tartozó, Egyiptomból származó rizs behozatalára vonatkozó vámkontingens megnyitására kerül sor az 1785/2003/EK rendelet 11. cikkének megfelelően kiszámított vám 100 %-os csökkentése mellett.
Slovenian: S to uredbo se odpre letna tarifna kvota za 5605 ton riža, ki se uvršča v oznako KN 1006 s poreklom iz Egipta in koristi 100 % znižanje vrednosti carin, izračunanih v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1785/2003.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse sätetele avatakse CN-koodi 1006 alla kuuluva Egiptuse päritolu riisi 5605 tonni suurune tariifikvoot, mis vabastatakse 100 % ulatuses määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 kohaselt arvestatud tollimaksust.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas noteikumiem atver gada tarifu kvotu 5605 tonnām Ēģiptes izcelsmes rīsu ar KN kodu 1006, piemērojot tā muitas nodokļa likmes samazinājumu 100 % apmērā, kas aprēķināts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11. pantam.
Lithuanian: Remiantis šio reglamento nuostatomis, paskelbiama metinė 5605 tonų tarifinė kvota Egipto kilmės ryžių, kurių kodas NC 1006, įvežimui į Bendriją, taikant 100 % muito sumažinimą, apskaičiuotą remiantis Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11 straipsnio nuostatomis.