FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to exclude them from certain provisions of this Directive.
French: Il convient donc de les exempter de certaines dispositions de la présente directive.
German: Es ist daher sinnvoll, diese Fahrzeuge von einigen Bestimmungen dieser Richtlinie auszunehmen.
Spanish: Por ello procede excluirlos de determinadas disposiciones de la presente Directiva.
Italian: È pertanto opportuno che siano esclusi da talune norme della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente exclui-los de certas disposições da presente directiva.
Dutch: Het is daarom aangewezen ze van sommige bepalingen van deze richtlijn vrij te stellen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at undtage dem fra visse bestemmelser i dette direktiv.
Swedish: Det är därför lämpligt att de undantas från vissa bestämmelser i direktivet.
Finnish: Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista jättää ne tämän direktiivin tiettyjen säännösten soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Κρίνεται επομένως σκόπιμο να εξαιρεθούν από ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Je proto vhodné vyjmout je z působnosti některých ustanovení této směrnice.
Slovak: Je preto vhodné vyňať ich z určitých ustanovení tejto smernice.
Polish: Właściwe jest zatem wyłączenie tych pojazdów z zakresu działania niektórych przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezért helyénvaló kivonni őket ezen irányelv egyes rendelkezései alól.
Slovenian: Zato je primerno, da se jih izključi iz nekaterih določb te direktive.
Estonian: Seepärast ei tuleks neile sõidukeile kohaldada käesoleva direktiivi teatud sätteid.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi uz tiem neattiecināt konkrētus šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Todėl tokioms transporto priemonėms neturėtų būti taikomi kai kurie šios direktyvos reikalavimai.
English: Such measures should be restricted to the reuse of parts in the construction of new vehicles.
French: De telles mesures devraient se limiter à la réutilisation de composants dans la construction de véhicules neufs.
German: Sie sollten auf die Wiederverwendung von Bauteilen in der Fertigung von Neufahrzeugen beschränkt sein.
Spanish: Dichas medidas deben limitarse a la reutilización de componentes para la fabricación de vehículos nuevos.
Italian: Ciò si limiterà alla riutilizzazione di componenti nella costruzione di veicoli nuovi.
Portuguese: Essas medidas deverão ser limitadas à reutilização de componentes no fabrico de veículos novos.
Dutch: Dergelijke maatregelen moeten beperkt blijven tot het hergebruik van onderdelen bij de constructie van nieuwe voertuigen.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør begrænses til genbrug af dele til fremstilling af nye køretøjer.
Swedish: Sådana åtgärder bör endast gälla återanvändning i nya fordon.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet olisi rajoitettava osien uudelleenkäyttöön uusien ajoneuvojen valmistuksessa.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να περιοριστούν στην επαναχρησιμοποίηση στοιχείων κατά την κατασκευή καινούργιων οχημάτων.
Czech: Tato opatření by se měla omezit na opětné používání součástí při výrobě nových vozidel.
Slovak: Takéto opatrenia by mali byť obmedzené na opätovné využitie komponentov pri konštrukcii nových vozidiel.
Polish: Takie środki powinny ograniczać się do możliwości ponownego użycia części w produkcji nowych pojazdów.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek kizárólag az alkatrészek új járművek gyártása során történő újrafelhasználására kell vonatkozniuk.
Slovenian: Ti ukrepi bi morali biti omejeni na ponovno uporabo delov pri izdelavi novih vozil.
Estonian: Taolisi meetmeid tuleks kitsendada korduvkasutatavate osade kasutamisele uute sõidukite ehitamisel.
Latvian: Šādiem pasākumiem būtu jāattiecas tikai uz detaļu otrreizēju izmantošanu jaunu transportlīdzekļu būvē.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti taikomos tik tuo atveju, kai sudėtinės dalys pakartotinai naudojamos gaminant naujas transporto priemones.
English: It is therefore necessary to amend that Directive accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier ladite directive en conséquence.
German: Jene Richtlinie sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar la mencionada Directiva en consecuencia.
Italian: Tale direttiva va perciò modificata di conseguenza.
Portuguese: Assim, é necessário alterar a referida directiva em conformidade.
Dutch: Die richtlijn moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Det pågældende direktiv bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Direktivet bör därför ändras.
Finnish: Mainitussa direktiivissä vahvistetaan tyyppihyväksyntää varten toimitettava tyhjentävä luettelo. Kyseinen direktiivi on tämän vuoksi tarpeen muuttaa tämän mukaisesti.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία αυτή.
Czech: Je tedy nutné uvedenou směrnici odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Je preto nevyhnutné uvedenú smernicu zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym niezbędne jest dokonanie odpowiednich zmian w tej dyrektywie.
Hungarian: Ezért azt az irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba v skladu s tem spremeniti navedeno direktivo.
Estonian: Seepärast on vaja seda direktiivi vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ minētā direktīva ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti tą direktyvą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsgrundsatz geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: In ottemperanza al principio di proporzionalità, enunciato nello stesso articolo, la presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tällä direktiivillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο αυτό, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení uvedeného cíle nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, wyrażoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Scopo
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: It lays down specific provisions to ensure that the re-use of component parts does not give rise to safety or environmental hazards.
French: Elle établit des dispositions spécifiques pour garantir que la réutilisation des composants ne présente pas de dangers pour la sécurité ou l'environnement.
German: Die Richtlinie enthält besondere Bestimmungen, die gewährleisten sollen, dass die Wiederverwendung von Bauteilen keine Sicherheits- und Umweltrisiken verursacht.
Spanish: En ella se establecen disposiciones específicas destinadas a garantizar que la reutilización de componentes no ocasione riesgos para la seguridad o el medio ambiente.
Italian: Essa fissa provvedimenti particolari atti a garantire che il riuso di componenti non comprometta la sicurezza o dia luogo a rischi ambientali.
Portuguese: Estabelece disposições específicas para assegurar que a reutilização de componentes não acarrete riscos para a segurança ou o ambiente.
Dutch: Zij bevat specifieke bepalingen om te garanderen dat het hergebruik van onderdelen niet tot veiligheids- of milieurisico's leidt.
Danish: Der fastlægges særlige bestemmelser for at sikre, at genbrug af komponenter ikke medfører sikkerheds- eller miljørisici.
Swedish: I direktivet fastställs särskilda bestämmelser för att säkerställa att återanvändning av komponenter inte ger upphov till trafiksäkerhets- och miljörisker.
Finnish: Direktiivissä vahvistetaan erityissäännökset sen varmistamiseksi, että osien uudelleenkäyttö ei lisää turvallisuus- tai ympäristöriskejä.
Greek: Θεσπίζει ειδικές διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων δεν προκαλεί κινδύνους για την ασφάλεια και το περιβάλλον.
Czech: Stanoví zvláštní ustanovení s cílem zajistit, aby opětné používání součástí neohrožovalo bezpečnost nebo životní prostředí.
Slovak: Ustanovuje osobitné opatrenia, ktoré majú zabezpečiť, že opätovným využitím komponentov sa neohrozí bezpečnosť ani životné prostredie.
Polish: Ustanawia ona specjalne przepisy w celu zapewnienia, że ponowne użycie części nie powoduje zagrożenia dla bezpieczeństwa ani środowiska naturalnego.
Hungarian: Ez az irányelv külön rendelkezéseket határoz meg annak biztosítására, hogy az alkatrészek újrafelhasználása ne járjon biztonsági vagy környezetvédelmi kockázattal.
Slovenian: Določa posebne določbe s katerimi se zagotovi, da ponovna uporaba sestavnih delov ne ogroža varnosti ali okolja.
Estonian: Direktiiviga kehtestatakse erisätted tagamaks, et koostisosade korduvkasutamine ei suurenda ohutus- ja keskkonnariske.
Latvian: Tajā ir paredzēti īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka detaļu otrreizēja izmantošana nerada risku drošībai vai videi.
Lithuanian: Joje įtvirtinamos konkrečios nuostatos siekiant užtikrinti, kad sudėtinių dalių pakartotinis naudojimas nekeltų pavojaus saugai ar aplinkai.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Formål
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Derrogações
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
English: Without prejudice to the application of the provisions of Article 7, this Directive shall not apply to:
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 7, la présente directive ne s'applique pas:
German: Unbeschadet der Anwendung der Bestimmungen von Artikel 7 gilt diese Richtlinie nicht für:
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 7, la presente Directiva no se aplicará a:
Italian: Senza pregiudicare quanto previsto all’articolo 7, la presente direttiva non si applica:
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 7.o, a presente directiva não é aplicável a:
Dutch: Onverminderd de toepassing van de bepalingen van artikel 7 is deze richtlijn niet van toepassing op:
Danish: Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 7 finder dette direktiv ikke anvendelse på:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7 skall detta direktiv inte vara tillämpligt på
Finnish: Rajoittamatta 7 artiklan säännösten soveltamista tätä direktiiviä ei sovelleta
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 7, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Aniž je dotčeno uplatňování článku 7, tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie ustanovení článku 7, táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: A 7. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, ez az irányelv nem alkalmazandó:
Slovenian: Brez poseganja v uporabo določb člena 7, se ta direktiva ne uporablja za:
Estonian: Piiramata artikli 7 sätete rakendamist, ei kohaldata käesolevat direktiivi:
Latvian: Neskarot 7. panta piemērošanu, šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio nuostatų taikymo, ši direktyva netaikoma:
English: special purpose vehicles as defined in part A, point 5, of Annex II to Directive 70/156/EEC;
French: aux véhicules à usage spécial définis à l'annexe II, partie A, point 5, de la directive 70/156/CEE;
German: Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung im Sinne von Anhang II A Nummer 5 der Richtlinie 70/156/EWG;
Spanish: los vehículos especiales definidos en el anexo II, sección A, punto 5, de la Directiva 70/156/CEE;
Italian: ai veicoli speciali definiti nell’allegato II, sezione A, punto 5, della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Veículos para fins especiais, como definidos na parte A, ponto 5, do anexo II da Directiva 70/156/CEE;
Dutch: voertuigen voor speciale doeleinden zoals gedefinieerd in deel A, punt 5, van bijlage II bij Richtlijn 70/156/EEG;
Danish: køretøjer til særlig anvendelse som defineret i del A, punkt 5, i bilag II til direktiv 70/156/EØF
Swedish: fordon för särskilda ändamål enligt definitionen i del A punkt 5 i bilaga II till direktiv 70/156/EEG,
Finnish: erikoisvalmisteisiin ajoneuvoihin, siten kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan A osan 5 kohdassa;
Greek: στα οχήματα ειδικής χρήσεως, όπως ορίζονται στο μέρος Α σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ·
Czech: vozidla zvláštního určení podle definice v příloze II části A bodu 5 směrnice 70/156/EHS;
Slovak: vozidlá na špeciálne účely vymedzené v časti A bode 5 prílohy II k smernici 70/156/EHS;
Polish: pojazdów specjalnego przeznaczenia zgodnie z definicją zawartą w części A pkt 5 załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv II. melléklete A. részének 5. pontjában meghatározott különleges rendeltetésű járművekre;
Slovenian: vozila za posebni namen, kakor so opredeljena v točki 5 dela A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS;
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osa punktis 5 määratlusele vastavatele eriotstarbelistele sõidukitele;
Latvian: īpašiem transportlīdzekļiem, kā definēts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A daļas 5. punktā;
Lithuanian: specialiosios paskirties transporto priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies 5 punkte;
English: multi-stage built vehicles belonging to category N1, provided that the base vehicle complies with this Directive;
French: aux véhicules de la catégorie N1 construits en plusieurs étapes, pour autant que le véhicule de base soit conforme à la présente directive;
German: in mehreren Stufen gefertigte Fahrzeuge der Klasse N1, vorausgesetzt das Basisfahrzeug entspricht dieser Richtlinie;
Spanish: los vehículos fabricados en varias fases pertenecientes a la categoría N1, siempre que el vehículo de base se ajuste a la presente Directiva;
Italian: ai veicoli costruiti in più fasi della categoria N1, se il veicolo di base è conforme alla presente direttiva;
Portuguese: Veículos fabricados em várias fases pertencentes à categoria N1, desde que o veículo de base seja conforme à presente directiva;
Dutch: in meer fasen gebouwde voertuigen van categorie N1, op voorwaarde dat het basisvoertuig aan deze richtlijn voldoet;
Danish: køretøjer i klasse N1 bygget i flere etaper, hvis basiskøretøjet er i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: kategori N1-fordon som byggs i flera etapper, förutsatt att grundfordonet uppfyller kraven i detta direktiv,
Finnish: N1-luokkaan kuuluviin monivaiheisesti valmistettuihin ajoneuvoihin edellyttäen, että perusajoneuvo on tämän direktiivin mukainen;
Greek: στα οχήματα που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια και ανήκουν στην κατηγορία N1, εφόσον το βασικό όχημα συμμορφώνεται προς την παρούσα οδηγία·
Czech: vozidla kategorie N1 vyráběná ve více stupních za předpokladu, že základní vozidlo splňuje požadavky této směrnice;
Slovak: vozidlá kategórie N1 vyrábané vo viacerých stupňoch, ak základné vozidlo spĺňa požiadavky tejto smernice;
Polish: pojazdów budowanych wieloetapowo, należących do kategorii N1, o ile pojazd podstawowy spełnia warunki niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a N1 kategóriába tartozó, több fázisban épített járművekre, amennyiben az alapjármű megfelel ennek az irányelvnek;
Slovenian: vozila kategorije N1, izdelana v več stopnjah, če je osnovno vozilo skladno s to direktivo;
Estonian: N1-kategooriasse kuuluvatele mitmes komplekteerimisastmes valmistatud sõidukitele eeldusel, et baassõiduk vastab käesolevale direktiivile;
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļiem, kas būvēti vairākos posmos, ja bāzes transportlīdzeklis atbilst šai direktīvai;
Lithuanian: daugeliu etapų konstruojamoms transporto priemonėms, priklausančioms N1 kategorijai, su sąlyga, kad bazinė transporto priemonė atitinka šios direktyvos reikalavimus;
English: vehicles produced in small series, referred to in Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC.
French: aux véhicules produits en petites séries, visés à l'article 8, paragraphe 2, point a), de la directive 70/156/CEE.
German: in Kleinserien gefertigte Fahrzeuge im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: los vehículos producidos en series cortas, mencionados en el artículo 8, apartado 2, letra a), de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: ai veicoli prodotti in piccola serie di cui all’articolo 8, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Veículos produzidos em pequenas séries, referidos no n.o 2, alínea a), do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: in kleine series gefabriceerde voertuigen, waarvan sprake is in artikel 8, lid 2, onder a), van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: køretøjer, der fremstilles i små serier, som omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra a), i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: fordon som tillverkas i små serier enligt artikel 8.2 a i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin pieninä sarjoina valmistettaviin ajoneuvoihin.
Greek: στα οχήματα που παράγονται σε μικρές σειρές, τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: vozidla vyráběná v malých sériích podle čl. 8 odst. 2 písm. a) směrnice 70/156/EHS.
Slovak: vozidlá vyrábané v malých sériách podľa článku 8 ods. 2 písm. a) smernice 70/156/EHS.
Polish: pojazdów wytwarzanych w małych seriach w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. a) dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, kis sorozatban gyártott járművekre.
Slovenian: vozila, proizvedena v majhnih serijah, navedena v členu 8(2)(a) Direktive 70/156/EGS.
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 punktis a nimetatud väikeseeriana toodetud sõidukitele.
Latvian: mazās sērijās ražotus transportlīdzekļus, kā minēts Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: smulkiomis serijomis gaminamoms transporto priemonėms, kurios minimos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies a punkte.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für diese Richtlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘vehicle’ means a motor vehicle;
French: «véhicule», un véhicule à moteur;
German: „Fahrzeug“ ist ein Kraftfahrzeug;
Spanish: «vehículo»: un vehículo de motor;
Italian: «veicolo» significa un veicolo a motore;
Portuguese: «Veículo», um veículo a motor;
Dutch: „voertuig”: motorvoertuig;
Danish: »køretøj«: et motorkøretøj
Swedish: fordon: motorfordon,
Finnish: ”ajoneuvolla” moottoriajoneuvoa;
Greek: ως «όχημα» νοείται το όχημα με κινητήρα·
Czech: „vozidlem“ motorové vozidlo;
Slovak: „vozidlo“ znamená motorové vozidlo;
Polish: „pojazd” oznacza pojazd silnikowy;
Hungarian: „jármű” a gépjármű;
Slovenian: „vozilo“ pomeni motorno vozilo;
Estonian: sõiduk – mootorsõiduk;
Latvian: “transportlīdzeklis” ir mehānisks transportlīdzeklis;
Lithuanian: „transporto priemonė“ – tai motorinė transporto priemonė;