FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an outbreak within that Member State;
French: un foyer s'est déclaré au sein de cet État membre;
German: es gibt einen Seuchenherd innerhalb dieses Mitgliedstaats;
Spanish: aparezca un foco en dicho Estado miembro;
Italian: un focolaio all'interno di quello Stato membro;
Portuguese: Existe um foco nesse Estado-Membro;
Dutch: er doet zich in die lidstaat een uitbraak voor;
Danish: et udbrud i den pågældende medlemsstat
Swedish: Ett utbrott i den medlemsstaten.
Finnish: tauti on puhjennut kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: μια εστία σε αυτό το κράτος μέλος,
Czech: vzplanutí nákazy v daném členském státě;
Slovak: ohnisko v rámci tohto členského štátu;
Polish: wystąpi ognisko na terytorium tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: kitörés fordul elő az adott tagállamban;
Slovenian: izbruh znotraj države članice;
Estonian: kõnealuses liikmesriigis esineb taudipuhang;
Latvian: ja noticis slimības uzliesmojums šajā dalībvalstī;
Lithuanian: protrūkis toje valstybėje narėje;
English: an outbreak in a nearby Member State; or
French: un foyer s'est déclaré dans un État membre proche; ou
German: es gibt einen Seuchenherd in einem nahe gelegenen Mitgliedstaat oder
Spanish: aparezca un foco en un Estado miembro cercano; o
Italian: un focolaio in uno Stato membro vicino;
Portuguese: Existe um foco num Estado-Membro próximo; ou
Dutch: er doet zich in een dichtbij gelegen lidstaat een uitbraak voor; of
Danish: et udbrud i en nærliggende medlemsstat, eller
Swedish: Ett utbrott i en närliggande medlemsstat.
Finnish: tauti on puhjennut lähellä sijaitsevassa jäsenvaltiossa tai
Greek: μια εστία σε κοντινό κράτος μέλος, ή
Czech: vzplanutí nákazy v členském státě nacházejícím se v blízkosti; nebo
Slovak: ohnisko v susednom členskom štáte; alebo
Polish: wystąpi ognisko w pobliskim Państwie Członkowskim; lub
Hungarian: kitörés fordul elő valamely közeli tagállamban; vagy
Slovenian: izbruh v bližnji državi članici; ali
Estonian: lähedal asuvas liikmesriigis esineb taudipuhang; või
Latvian: ja noticis slimības uzliesmojums netālā dalībvalstī; vai
Lithuanian: protrūkis netoliese esančioje valstybėje narėje; arba
English: where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a nearby third country.
French: l'influenza aviaire a été confirmée chez les volailles ou chez d'autres oiseaux captifs dans un pays tiers proche.
German: Aviäre Influenza ist bei Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies in einem nahe gelegenen Drittland bestätigt worden.
Spanish: se haya confirmado la influenza aviar en las aves de corral u otras aves cautivas en un tercer país cercano.
Italian: presenza confermata di influenza aviaria nel pollame o in altri volatili in cattività in un paese terzo vicino.
Portuguese: A presença de gripe aviária foi confirmada em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro num país terceiro próximo.
Dutch: het influenzavirus is bevestigd in pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels in een dichtbij gelegen derde land.
Danish: hvis aviær influenza er blevet bekræftet hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i et nærliggende tredjeland.
Swedish: Om aviär influensa har bekräftats hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i ett närliggande tredjeland.
Finnish: lintuinfluenssa on vahvistettu siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa lähellä sijaitsevassa kolmannessa maassa.
Greek: όταν η γρίπη των πτηνών έχει επιβεβαιωθεί σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία σε κοντινή τρίτη χώρα.
Czech: pokud byla influenza ptáků potvrzena u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí v třetí zemi nacházející se v blízkosti.
Slovak: ak sa vtáčia chrípka potvrdila u hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva v neďalekej tretej krajine.
Polish: wystąpi potwierdzona grypa ptaków wśród drobiu i innych utrzymywanych ptaków w pobliskim państwie trzecim.
Hungarian: amennyiben madárinfluenza jelenlétét állapították meg baromfinál vagy más, fogságban tartott madaraknál egy közeli harmadik országban.
Slovenian: kjer je bila potrjena aviarna influenca pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu v bližnji tretji državi.
Estonian: linnugripi esinemine kodulindudel ja muudel vangistuses peetavatel lindudel on kinnitust leidnud kolmandas lähedal asuvas riigis.
Latvian: ja putnu gripas klātbūtne ir apstiprināta mājputniem vai citiem nebrīvē turētiem putniem netālā trešā valstī.
Lithuanian: kai buvo patvirtinta, kad paukščių gripu yra užsikrėtę netoliese esančios trečiosios šalies naminiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai.
English: That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information:
French: Ce plan est établi en conformité avec une stratégie «DIVA» et comporte au minimum:
German: Dieser Plan ist nach einer DIVA-Strategie zu erstellen und enthält mindestens folgende Informationen:
Spanish: Dicho plan estará en línea con una estrategia DIVA y contendrá, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Il piano deve essere conforme a una strategia DIVA e contenere perlomeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Esse plano deve ser estabelecido em conformidade com uma Estratégia DIVA e incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Het programma wordt in overeenstemming met een DIVA-strategie opgesteld en omvat ten minste de volgende informatie:
Danish: Planen skal være udformet i overensstemmelse med en DIVA-strategi og skal som et minimum indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Planen skall överensstämma med DIVA-strategin och innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Suunnitelman on oltava DIVA-strategian mukainen, ja siinä on annettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο πρέπει να είναι σύμφωνο προς τη στρατηγική DIVA και να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες τουλάχιστον:
Czech: Tento plán je v souladu se strategií DIVA a obsahuje přinejmenším tyto informace:
Slovak: Plán je v súlade so stratégiou DIVA a obsahuje aspoň tieto informácie:
Polish: Plan ten jest zgodny ze strategią DIVA i zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: E tervet a DIVA-stratégia szerint kell elkészíteni és legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Načrt je v skladu s strategijo DIVA in vsebuje najmanj naslednje podatke:
Estonian: Kõnealune kava peab olema kooskõlas DIVA strateegiaga ja sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Plānam jāatbilst DIVA stratēģijai un jāietver vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Planas atitinka DIVA strategiją, ir jame pateikiama tokia būtiniausia informacija:
English: the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
French: une description de la situation zoosanitaire qui a donné lieu à la demande de vaccination d'urgence;
German: Angaben zur Seuchenlage, aufgrund deren die Notimpfung beantragt wird;
Spanish: la situación de la enfermedad que haya dado lugar a la aplicación de la vacunación de urgencia;
Italian: la situazione della malattia che ha portato alla richiesta della vaccinazione d'emergenza;
Portuguese: Descrição da situação zoossanitária que levou ao pedido de vacinação de emergência;
Dutch: de ziektesituatie die geleid heeft tot het verzoek om noodvaccinatie toe te passen;
Danish: den sygdomssituation, der danner baggrund for anmodningen om nødvaccination
Swedish: Sjukdomssituationen vilken har föranlett ansökan om nödvaccinering.
Finnish: tautitilanne, joka on johtanut hätärokotuksen soveltamiseen;
Greek: την κατάσταση της νόσου, εξαιτίας της οποίας υποβλήθηκε αίτηση για επείγοντα εμβολιασμό,
Czech: nákazové situace, která vedla k žádosti o nouzové očkování;
Slovak: stav ochorenia, ktorý viedol k uplatneniu núdzového očkovania;
Polish: sytuację chorobową, która doprowadziła do zastosowania szczepienia interwencyjnego;
Hungarian: a sürgősségi védőoltás alkalmazásához vezető járványügyi helyzet;
Slovenian: stanje bolezni, ki je privedlo do zahteve za cepljenje v nujnih primerih;
Estonian: olukord seoses taudiga, mis on põhjustanud erakorralise vaktsineerimise vajaduse;
Latvian: saslimstības situācija, kas pamudinājusi iesniegt pieteikumu ārkārtas vakcinācijai;
Lithuanian: dėl ligos susiklosčiusi padėtis, kuriai esant buvo pradėta taikyti neatidėliotina vakcinacija;
English: the approximate number of poultry or other captive birds to be vaccinated;
French: l'indication du nombre approximatif de volailles ou d'autres oiseaux captifs à vacciner;
German: ungefähre Zahl des zu impfenden Geflügels bzw. der zu impfenden in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies;
Spanish: el número aproximado de aves de corral u otras aves cautivas que vayan a vacunarse;
Italian: il numero approssimativo dei capi di pollame o di altri volatili in cattività da vaccinare;
Portuguese: Indicação do número aproximado de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro a vacinar;
Dutch: het geschatte aantal te vaccineren stuks pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels;
Danish: omtrentligt antal fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der skal vaccineres
Swedish: Uppskattat antal fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som skall vaccineras.
Finnish: rokotettavan siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä;
Greek: τον κατά προσέγγιση αριθμό των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που πρόκειται να εμβολιαστούν,
Czech: údaje o přibližném počtu kusů drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, které mají být očkovány;
Slovak: približný počet hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, ktoré sa majú zaočkovať;
Polish: przybliżoną liczbę drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, które mają być szczepione;
Hungarian: a beoltandó baromfi és más, fogságban tartott madarak körülbelüli száma;
Slovenian: približno število perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki bodo cepljene;
Estonian: vaktsineeritavate kodu- või muude vangistuses peetavate lindude ligikaudne arv;
Latvian: aptuvenais vakcinējamo mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu skaits;
Lithuanian: apytikslis planuojamų vakcinuoti naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių skaičius;
English: the summary of the vaccine characteristics;
French: une présentation synthétique des caractéristiques du vaccin;
German: Kurzbeschreibung der Impfstoffmerkmale;
Spanish: el resumen de las características de la vacuna;
Italian: una sintesi delle caratteristiche del vaccino;
Portuguese: Resumo das características da vacina;
Dutch: de samenvatting van de kenmerken van het vaccin;
Danish: vaccinens egenskaber (kort beskrivelse)
Swedish: En sammanfattning av vaccinets egenskaper.
Finnish: yhteenveto rokotteen ominaisuuksista;
Greek: τη σύνοψη των χαρακτηριστικών του εμβολίου,
Czech: souhrnu vlastností očkovací látky;
Slovak: stručnú charakteristiku očkovacej látky;
Polish: skróconą charakterystykę szczepionki;
Hungarian: a oltóanyag jellemzőinek összefoglalása;
Slovenian: povzetek lastnosti cepiva;
Estonian: vaktsiini omaduste kokkuvõte;
Latvian: vakcīnas raksturlielumu kopsavilkums;
Lithuanian: vakcinos charakteristikų suvestinė;
English: the envisaged duration of the emergency vaccination campaign;
French: l'indication de la durée envisagée de la campagne de vaccination d'urgence;
German: Angaben zur voraussichtlichen Dauer der Notimpfkampagne;
Spanish: la duración prevista de la campaña de vacunación de urgencia;
Italian: la durata prevista della campagna di vaccinazione d'emergenza;
Portuguese: Indicação da duração prevista da campanha de vacinação de emergência;
Dutch: de geplande duur van de noodvaccinatiecampagne;
Danish: nødvaccinationskampagnens planlagte varighed
Swedish: Nödvaccineringskampanjens förväntade varaktighet.
Finnish: hätärokotusohjelman ennakoitu kesto;
Greek: στ) την αναμενόμενη διάρκεια της εκστρατείας επείγοντος εμβολιασμού,
Czech: předpokládané doby trvání nouzové očkovací kampaně;
Slovak: predpokladané trvanie núdzového očkovania;
Polish: przewidywany czas trwania kampanii szczepienia interwencyjnego;
Hungarian: a sürgősségi védőoltási kampány tervezett időtartama;
Slovenian: predvideno trajanje akcije cepljenja v nujnih primerih;
Estonian: erakorralise vaktsineerimise kampaania kavandatav kestus;
Latvian: paredzamais ārkārtas vakcinācijas kampaņas ilgums;
Lithuanian: numatoma neatidėliotinos vakcinacijos kampanijos trukmė;
English: the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
French: l'indication des critères à employer pour décider s'il y a lieu d'étendre la vaccination d'urgence aux exploitations contacts;
German: Kriterien, nach denen über die Notimpfung in Kontaktbetrieben entschieden wird;
Spanish: los criterios para decidir si la vacunación de urgencia se aplicará en las explotaciones de contacto;
Italian: i criteri per decidere se la vaccinazione d'emergenza debba essere applicata alle aziende a contatto;
Portuguese: Critérios para decidir se a vacinação de emergência deve ser aplicada nas explorações de contacto;
Dutch: de criteria op grond waarvan wordt besloten tot het toepassen van noodvaccinatie op contactbedrijven;
Danish: kriterierne for, hvornår det besluttes at gennemføre nødvaccination på kontaktbedrifter
Swedish: Kriterierna för beslut om att nödvaccinering skall genomföras på kontaktanläggningar.
Finnish: perusteet, joiden mukaan päätetään hätärokotusten soveltamisesta kosketuksissa olleisiin tiloihin;
Greek: τα κριτήρια βάσει των οποίων αποφασίζεται εάν ο επείγων εμβολιασμός θα διενεργηθεί και στις εκμεταλλεύσεις επαφής,
Czech: kritérií pro rozhodnutí, zda se nouzové očkování použije v kontaktních hospodářstvích;
Slovak: kritériá na určenie toho, či sa má núdzové očkovanie vykonať v kontaktných chovoch;
Polish: kryteria podjęcia decyzji o tym, czy szczepienie interwencyjne ma być stosowane w gospodarstwach kontaktowych;
Hungarian: szempontok annak eldöntéséhez, hogy a sürgősségi védőoltást a kontaktgazdaságokban alkalmazzák-e;
Slovenian: merila za odločanje, ali se cepljenje v nujnih primerih izvede na kontaktnih gospodarstvih;
Estonian: kontaktettevõtetes erakorralise vaktsineerimise läbiviimise otsuse tegemise kriteeriumid;
Latvian: kritēriji lēmumu pieņemšanai, vai kontaktsaimniecībās jāveic ārkārtas vakcinācija;
Lithuanian: kriterijai, kuriais remiantis sprendžiama, ar neatidėliotina vakcinacija turi būti atliekama sąlyčio ūkiuose;
English: the record keeping and registration of the vaccinated poultry or other captive birds;
French: des dispositions concernant les relevés à conserver et l'enregistrement des volailles ou autres oiseaux captifs vaccinés;
German: Angaben zur Aufzeichnung und Registrierung von geimpftem Geflügel oder geimpften in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies;
Spanish: la identificación y el registro de las aves de corral u otras aves cautivas vacunadas;
Italian: la registrazione del pollame o degli altri volatili in cattività vaccinati;
Portuguese: Disposições para a conservação de registos das aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro vacinadas;
Dutch: de registratie van het pluimvee of de andere in gevangenschap levende vogels die gevaccineerd zijn;
Danish: føring af bog og registrering af det vaccinerede fjerkræ eller de andre vaccinerede fugle i fangenskab
Swedish: Register och registrering av vaccinerade fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Finnish: kirjan pitäminen rokotetuista siipikarjasta ja muista vankeudessa pidetyistä linnuista sekä niiden rekisteröinti;
Greek: τα αρχεία τήρησης και καταχώρισης των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία,
Czech: záznamy o očkované drůbeži nebo jiném očkovaném ptactvu chovaném v zajetí a jejich registrace;
Slovak: evidencia a registrácia očkovanej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva;
Polish: ewidencjonowanie i rejestracja szczepionego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków;
Hungarian: a beoltott baromfi vagy más, fogságban tartott madarak nyilvántartása és regisztrálása;
Slovenian: vodenje evidence in registracija cepljene perutnine ali drugih ptic v ujetništvu;
Estonian: vaktsineeritud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude registri pidamine ning neid käsitlevate andmete registreerimine;
Latvian: vakcinēto mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu uzskaite un reģistrācija;
Lithuanian: dokumentų apskaita ir vakcinuotų naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių registravimas;
English: Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
French: Des modalités d'application de la vaccination d'urgence peuvent être arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 64, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 64 Absatz 2 genannten Verfahren können Durchführungsvorschriften für die Notimpfung erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse las modalidades de aplicación de la vacunación de urgencia de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 2.
Italian: Norme specifiche in materia di vaccinazione d'emergenza possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser estabelecidas, nos termos do n.o 2 do artigo 64.o, normas de execução para a vacinação de emergência.
Dutch: Overeenkomstig de in artikel 64, lid 2, vermelde procedure kunnen uitvoeringsbepalingen voor noodvaccinatie worden vastgesteld.
Danish: Nærmere bestemmelser for nødvaccination kan vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Swedish: Närmare bestämmelser om nödvaccinering kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Finnish: Hätärokotuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό είναι δυνατόν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k nouzovému očkování mohou být stanovena postupem podle čl. 64 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 sa môžu ustanoviť podrobné pravidlá pre núdzové očkovanie.
Polish: Szczegółowe zasady szczepienia interwencyjnego mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2.
Hungarian: A sürgősségi védőoltásra vonatkozóan a 64. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően részletes szabályok állapíthatók meg.
Slovenian: Podrobna pravila za cepljenje v nujnih primerih se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Estonian: Artikli 64 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt võib kehtestada üksikasjalikud erakorralise vaktsineerimise eeskirjad.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas minēta 64. panta 2. punktā, var pieņemt detalizētus noteikumus ārkārtas vakcinācijai.
Lithuanian: Neatidėliotinos vakcinacijos išsamios taisyklės gali būti nustatomos 64 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Art. 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Approval of emergency vaccination plans
French: Approbation des plans de vaccination d'urgence
German: Genehmigung von Notimpfplänen
Spanish: Aprobación de los planes de vacunación de urgencia
Italian: Approvazione dei piani di vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Aprovação dos planos de vacinação de emergência
Dutch: Goedkeuring van noodvaccinatieprogramma’s
Danish: Godkendelse af nødvaccinationsplaner
Swedish: Godkännande av planer för nödvaccinering
Finnish: Hätärokotussuunnitelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού
Czech: Schválení plánů nouzového očkování
Slovak: Schválenie plánov núdzového očkovania
Polish: Zatwierdzenie planu szczepienia interwencyjnego
Hungarian: A sürgősségi védőoltási tervek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev načrtov cepljenja v nujnih primerih
Estonian: Erakorralise vaktsineerimise kavade kinnitamine
Latvian: Ārkārtas vakcinācijas plānu apstiprināšana
Lithuanian: Neatidėliotinos vakcinacijos planų patvirtinimas
English: The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
French: Le plan de vaccination d'urgence est approuvé conformément à la procédure prévue à l'article 64, paragraphe 3.
German: Notimpfpläne werden nach dem in Artikel 64 Absatz 3 genannten Verfahren genehmigt.
Spanish: El plan de vacunación de urgencia se aprobará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 3.
Italian: Il piano di vaccinazione d'emergenza è approvato secondo la procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
Portuguese: O plano de vacinação de emergência deve ser aprovado nos termos do n.o 3 do artigo 64.o
Dutch: Het noodvaccinatieprogramma wordt volgens de in artikel 64, lid 3, vermelde procedure goedgekeurd.
Danish: Nødvaccinationsplanen godkendes efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
Swedish: Planen för nödvaccinering skall godkännas enligt förfarandet i artikel 64.3.
Finnish: Hätärokotussuunnitelma on hyväksyttävä 64 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 3.
Czech: Plán nouzového očkování bude schválen postupem podle čl. 64 odst. 3.
Slovak: Plán núdzového očkovania sa schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Polish: Plan szczepienia interwencyjnego zostaje zatwierdzony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 3.
Hungarian: A sürgősségi védőoltási tervet a 64. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell jóváhagyni.
Slovenian: Načrt cepljenja v nujnih primerih se odobri v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Estonian: Erakorralise vaktsineerimise kava kinnitatakse vastavalt artikli 64 lõikes 3 osutatud menetlusele.
Latvian: Ārkārtas vakcinācijas plānu apstiprina saskaņā ar 64. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Neatidėliotinos vakcinacijos planas patvirtinamas 64 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Art. 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis