FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only for FDI.
French: Uniquement pour les IDE.
German: Nur für DI.
Spanish: Únicamente las inversiones extranjeras directas.
Italian: Solo per gli investimenti diretti all'estero.
Portuguese: Só para o IDE.
Dutch: Alleen voor DBI.
Danish: Kun udenlandske direkte investeringer.
Swedish: Endast för utländska direktinvesteringar.
Finnish: Vain ulkomaisten suorien sijoitusten osalta.
Greek: Μόνο για ΑΞΕ.
Czech: Pouze pro přímé zahraniční investice.
Slovak: Len pre priame zahraničné investície.
Polish: Tylko w przypadku FDI.
Hungarian: Csak az FDI-ra.
Slovenian: Samo za FDI.
Estonian: Ainult OI jaoks.
Latvian: Attiecas tikai uz ĀTI.
Lithuanian: Tik TUI atveju.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS,
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: referred to in Article 10
French: visées à l'article 10
German: nach Artikel 10
Spanish: a que se refiere el artículo 10
Italian: di cui all'articolo 10
Portuguese: referidas no artigo 10.o
Dutch: bedoeld in artikel 10
Danish: jf. artikel 10
Swedish: enligt artikel 10
Finnish: 10 artiklassa tarkoitetut
Greek: του άρθρου 10
Czech: uvedené v článku 10
Slovak: uvedené v článku 10
Polish: o których mowa w art. 10
Hungarian: a 10. cikkben említettek szerint
Slovenian: iz člena 10
Estonian: Artiklis 10 nimetatud
Latvian: kas minētas 10. pantā
Lithuanian: nurodyti 10 straipsnyje
English: GOODS (CODE 100)
French: BIENS (CODE 100)
German: WAREN (CODE 100)
Spanish: BIENES (CÓDIGO 100)
Italian: BENI (codice 100)
Portuguese: BENS (CÓDIGO 100)
Dutch: GOEDEREN (CODE 100)
Danish: VARER (KODE 100)
Swedish: VAROR (KOD 100)
Finnish: TAVARAT (KOODI 100)
Greek: ΑΓΑΘΑ (KΩΔΙΚΟΣ 100)
Czech: ZBOŽÍ (KÓD 100)
Slovak: TOVAR (KÓD 100)
Polish: TOWARY (kod 100)
Hungarian: ÁRUK (kód: 100)
Slovenian: BLAGO (OZNAKA 100)
Estonian: KAUBAD (kood 100)
Latvian: PRECES (kods 100)
Lithuanian: PREKĖS (kodas 100)
English: The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership (between residents and non-residents) occurs.
French: La rubrique des biens du compte courant de la balance des paiements couvre les biens meubles qui font l'objet d'un transfert de propriété (entre résidents et non-résidents).
German: Die Warenkomponente der Leistungsbilanz umfasst bewegliche Güter, bei denen ein Eigentumsübergang (zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden) stattfindet.
Spanish: La partida de bienes de la balanza de pagos por cuenta corriente comprende los bienes muebles que son objeto de una transmisión de propiedad (entre residentes y no residentes).
Italian: In tale voce del conto corrente della bilancia dei pagamenti figurano i beni mobili per i quali si verifica un trasferimento della proprietà (tra residenti e non residenti).
Portuguese: A componente «bens» da conta-corrente da Balança de Pagamentos abrange os bens móveis que sejam objecto de uma transferência de propriedade (entre residentes e não residentes).
Dutch: De goederenrekening van de lopende rekening van de betalingsbalans omvat roerende goederen waarvoor eigendomsoverdracht plaatsvindt (tussen ingezetenen en niet-ingezetenen).
Danish: Omfatter i betalingsbalancens løbende poster transportable varer, der overgår til en anden ejer (overdragelse af ejendomsretten mellem residenter og ikke-residenter).
Swedish: Varukomponenten i bytesbalansen omfattar lös egendom som byter ägare (mellan inhemska och utländska subjekt).
Finnish: Vaihtotaseen tavarakomponentti kattaa irtaimet tavarat, joiden omistus muuttuu (kotimaisesta ulkomaiseen tai päinvastoin).
Greek: Η κατηγορία «αγαθά» στις τρέχουσες συναλλαγές του ισοζυγίου πληρωμών καλύπτει τα κινητά αγαθά των οποίων μεταβάλλεται η κυριότητα (μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων).
Czech: Složka běžného účtu platební bilance uváděná jako zboží zahrnuje movité věci, u kterých dochází ke změně vlastnictví (mezi rezidenty a nerezidenty).
Slovak: Položka bežného účtu platobnej bilancie uvádzaná ako tovar zahŕňa hnuteľné veci, pri ktorých dochádza k zmene vlastníctva (medzi rezidentmi a nerezidentmi).
Polish: Towary jako komponent rachunku bieżącego bilansu płatniczego obejmują rzeczy ruchome, w przypadku których następuje przejście własności (pomiędzy rezydentami i nierezydentami).
Hungarian: A folyó fizetési mérleg áruösszetevője az olyan mozgatható árukat tartalmazza, amelyek esetében tulajdonosváltás történik (rezidensek és nem rezidensek között).
Slovenian: Komponenta blaga iz tekočega računa plačilne bilance zajema premično blago, kateremu se zamenja lastništvo (med rezidenti in nerezidenti).
Estonian: Maksebilansi jooksevkonto kaupade konto hõlmab vallasvarana kaupu, mille puhul toimub omandiõiguse üleminek (residentide ja mitteresidentide vahel).
Latvian: Maksājumu bilances tekošā konta postenis “Preces” ietver kustamas preces, kurām mainās īpašnieks (starp rezidentiem un nerezidentiem).
Lithuanian: Prekės, įtrauktos į Mokėjimų balanso einamąją sąskaitą, apima kilnojamąjį turtą, kurio nuosavybės teisės perduodamos (tarp rezidentų ir nerezidentų).
English: These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis.
French: Ces biens doivent être évalués au prix du marché sur une base FAB.
German: Diese Waren sind zum Marktwert auf fob-Basis zu bewerten.
Spanish: Dichos bienes deben evaluarse a precio de mercado fob.
Italian: Tali beni dovrebbero essere misurati al valore di mercato su base FOB.
Dutch: Deze goederen moeten op f.o.b.-basis tegen marktwaarde worden gewaardeerd.
Danish: Disse varer skal opgøres i markedsværdi på grundlag af fob-priser.
Finnish: Näiden tavaroiden arvo olisi estimoitava markkinahintaan fob-perusteella.
Greek: Τα εν λόγω αγαθά θα πρέπει να υπολογίζονται σε τιμές αγοράς F.Ο.B.
Czech: Toto zboží by mělo být oceněno tržní hodnotou podle FOB.
Slovak: Tento tovar by mal byť ocenený trhovou hodnotou na základe FOB.
Hungarian: Ezeket az árukat piaci értéken, FOB-paritáson kell mérni.
Slovenian: To blago se mora meriti po tržni vrednosti na osnovi FOB.
Estonian: Neid kaupu hinnatakse turuväärtuses f.o.b. hinna alusel.
Latvian: Šīs preces jāvērtē tirgus vērtībā FOB cenās.
Lithuanian: Šios prekės vertintinos rinkos verte f.o.b. pagrindu.
English: Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle.
French: Commerce intracommunautaire de biens: le pays partenaire doit être défini selon le principe de l'expédition.
German: Intra-EU-Warenhandel: Das Partnerland ist nach dem Versendungsprinzip zu bestimmen.
Spanish: En el comercio intracomunitario de bienes, el país asociado se definirá con arreglo al principio de expedición.
Italian: Scambi intracomunitari di beni: il paese partner dovrebbe essere definito secondo il principio della spedizione.
Portuguese: Comércio intra-UE de bens: o país parceiro deve ser definido de acordo com o princípio da expedição.
Dutch: Intra-EU-handel in goederen: het partnerland moet volgens het zendingsbeginsel worden bepaald.
Danish: I forbindelse med intra-EU-handel med varer skal partnerlandet fastlægges efter princippet om afsendelseslandet.
Swedish: Varuhandel inom EU: partnerlandet bör definieras enligt principen om avsändarland.
Finnish: EU:n sisäinen tavarakauppa: kumppanimaa olisi määriteltävä lähetysmaaperiaatteella.
Greek: Ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών: η χώρα-εταίρος πρέπει να ορίζεται σύμφωνα με την αρχή της αποστολής.
Czech: Obchod zbožím uvnitř EU: partnerská země by měla být definována podle zásady země odeslání.
Slovak: Obchod s tovarom v rámci EÚ: partnerská krajina by mala byť vymedzená podľa zásady odosielania.
Polish: Wewnątrzwspólnotowa wymiana towarów: kraj partnerski należy określić zgodnie z zasadą wysyłki.
Hungarian: EU-n belüli áruforgalom: a partnerországot a konszignációs elv szerint kell meghatározni.
Slovenian: Blagovna menjava v EU: država partnerica se mora določiti skladno s konsignacijskim načelom.
Estonian: EL-i sisene kaubavahetus: partnerriik määratletakse vastavalt saatjariigi põhimõttele.
Latvian: ES robežās veiktā preču tirdzniecība: partnervalsti nosaka saskaņā ar preču nosūtīšanas principu.
Lithuanian: Prekybos Europos Sąjungoje prekėmis atveju: partnerystės šalis turi būti apibrėžiama pagal paskirties valstybės principą.
English: It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
French: Cette rubrique englobe les marchandises générales, les biens pour transformation, les réparations de biens, les achats de biens dans les ports par les transporteurs et l'or non monétaire.
German: Hierzu gehören: allgemeine Handelswaren, Waren zur Veredelung, Reparaturen an Waren, Hafendienste und Nichtwährungsgold.
Spanish: Incluye las mercancías en general, los bienes destinados a la transformación, las reparaciones de bienes, los bienes suministrados en los puertos por transportistas y el oro no monetario.
Italian: I beni includono: merci in generale, merci in lavorazione, riparazioni, provviste di bordo e oro non monetario.
Portuguese: Esta rubrica inclui: mercadorias gerais, bens para transformação, reparações de bens, compras de bens nos portos pelos transportadores e ouro não monetário.
Dutch: Hieronder vallen: handelswaar in het algemeen, goederen voor bewerking, goederen voor reparatie, in havens aangekochte goederen en niet-monetair goud.
Danish: Omfatter almindelige handelsvarer, varer til forarbejdning, reparation af varer, varer, der købes i havne af transportører, og ikke-monetært guld.
Swedish: Omfattar allmänna handelsvaror, varor för bearbetning, reparation av varor, varor som köps i hamn av transportföretag samt icke-monetärt guld.
Finnish: Tähän kohtaan sisältyvät: tavanomaiset kauppatavarat, jalostettaviksi tarkoitetut tavarat, tavaroiden korjaukset, satamissa aluksissa olevat tavarat ja ei-monetaarinen kulta.
Greek: Περιλαμβάνει: το γενικό εμπόριο, τα αγαθά προς επεξεργασία, τις επισκευές επί αγαθών, τις προμήθειες αγαθών από μεταφορείς σε λιμένες και το μη νομισματικό χρυσό.
Czech: Zahrnuje: obchodní zboží, zboží ke zpracování, opravy zboží, zboží pořízené v přístavech dopravci a neměnové zlato.
Slovak: Zahŕňa: obchodný tovar, tovar na spracovanie, opravy tovaru, tovar získaný v prístavoch dopravcami a nemonetárne zlato.
Polish: Towary obejmują: handel generalny, uszlachetnianie towarów, naprawy towarów, towary dostarczane do portów przez przewoźników oraz złoto niemonetarne.
Hungarian: Ez tartalmazza: a normál termékforgalmat, a bérmunkaárukat, az áruk javítását, a szállítmányozók által a kikötőkben beszerzett árukat és a nem monetáris aranyat.
Slovenian: Vključuje: splošno trgovsko blago, blago za predelavo, popravila blaga, blago, ki se dobavlja v pristanišča, in nemonetarno zlato.
Estonian: Siia kuuluvad kaubad müügiks, kaubad töötlemiseks, kaupade kapitaalremont, vedajate poolt välismaal soetatud kaubad ja mitterahaline kuld.
Latvian: Šajā kategorijā ietvertas vispārējās nozīmes preces, preces pārstrādei, preču remonts, pārvadātāju ostās iegādātās preces un nemonetārais zelts.
Lithuanian: Įtraukiama: bendroji prekyba, prekyba perdirbti skirtomis prekėmis, atsarginėmis dalimis, prekėmis, tiekiamomis į uostus konteineriais, ir nepiniginiam auksui.
English: SERVICES (CODE 200)
German: DIENSTLEISTUNGEN (CODE 200)
Spanish: SERVICIOS (CÓDIGO 200)
Italian: SERVIZI (codice 200)
Portuguese: SERVIÇOS (CÓDIGO 200)
Dutch: DIENSTEN (CODE 200)
Danish: TJENESTER (KODE 200)
Swedish: TJÄNSTER (KOD 200)
Finnish: PALVELUT (KOODI 200)
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (ΚΩΔΙΚΟΣ 200)
Czech: SLUŽBY (KÓD 200)
Slovak: SLUŽBY (KÓD 200)
Polish: USŁUGI (kod 200)
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSOK (kód: 200)
Slovenian: STORITVE (OZNAKA 200)
Estonian: TEENUSED (kood 200)
Latvian: PAKALPOJUMI (kods 200)
Lithuanian: PASLAUGOS (kodas 200)
English: Transportation (code 205)
French: Transports (code 205)
German: Transportleistungen (Code 205)
Spanish: Transporte (código 205)
Italian: Trasporti (codice 205)
Portuguese: Transportes (código 205)
Dutch: Vervoer (code 205)
Danish: Transport (kode 205)
Swedish: Transport (kod 205)
Finnish: Kuljetus (koodi 205)
Greek: Μεταφορικές υπηρεσίες (κωδικός 205)
Czech: Doprava (kód 205)
Slovak: Doprava (kód 205)
Polish: Transport (kod 205)
Hungarian: Szállítás (kód: 205)
Slovenian: Transport (oznaka 205)
Estonian: Veoteenused (kood 205)
Latvian: Pārvadājumi (kods 205)
Lithuanian: Transporto paslaugos (kodas 205)
English: Sea transport (code 206)
French: Transports maritimes (code 206)
German: Seetransportleistungen (Code 206)
Spanish: Transporte marítimo (código 206)
Italian: Trasporti marittimi (codice 206)
Portuguese: Transportes marítimos (código 206)
Dutch: Zeevervoer (code 206)
Danish: Søtransport (kode 206)
Swedish: Sjötransport (kod 206)
Finnish: Meriliikenne (koodi 206)
Greek: Θαλάσσιες μεταφορές (κωδικός 206)
Czech: Námořní doprava (kód 206)
Slovak: Námorná doprava (kód 206)
Polish: Transport morski (kod 206)
Hungarian: Tengeri szállítás (kód: 206)
Slovenian: Pomorski transport (oznaka 206)
Latvian: Jūras transports (kods 206)
Lithuanian: Jūrų transporto paslaugos (kodas 206)
English: Covers all transportation services by sea.
French: Cette sous-rubrique recouvre tous les services de transport par mer.
German: Hierunter fallen alle Leistungen des Transports auf dem Seeweg.
Spanish: Comprende todos los servicios de transporte por vía marítima.
Italian: Sono compresi tutti i servizi di trasporto via mare.
Portuguese: Abrange todos os serviços de transporte por mar.
Dutch: Omvat alle zeevervoerdiensten.
Danish: Omfatter alle søtransporttjenester.
Swedish: Omfattar alla transporttjänster över hav.
Finnish: Tämä kohta kattaa kaikki meritse tapahtuvat kuljetukset.
Greek: Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που παρέχονται δια θαλάσσης.
Czech: Zahrnuje všechny námořní dopravní služby.
Slovak: Zahŕňa všetky služby námornej dopravy.
Polish: Obejmuje wszystkie usługi transportu morskiego.
Hungarian: Tartalmaz minden tengeren történő szállítást.
Slovenian: Pokriva vse transportne storitve po morju.
Latvian: Ietver visus jūras transporta pakalpojumus.
Lithuanian: Apima visas jūrų transporto paslaugas.
English: The following breakdown is required: Passenger Sea Transport (code 207); Freight Sea Transport (code 208), and Other Sea Transport (code 209).
French: La ventilation suivante est requise: Transports maritimes - Passagers (code 207), Transports maritimes - Fret (code 208) et Transports maritimes - Autres (code 209).
German: Die folgende Untergliederung wird verlangt: Personenbeförderung im Seeverkehr (Code 207), Güterbeförderung im Seeverkehr (Code 208) und Sonstige Seetransportleistungen (Code 209).
Spanish: Se requiere el desglose siguiente: Transporte marítimo – Pasajeros (código 207), Transporte marítimo – Mercancías (código 208) y Transporte marítimo – Otros (código 209).
Italian: È richiesta la seguente ripartizione: Trasporti marittimi di passeggeri (codice 207), Trasporti marittimi di merci (codice 208) e Altri trasporti marittimi (codice 209).
Portuguese: Exige-se a discriminação seguinte: Transportes marítimos de passageiros (código 207), Transportes marítimos de carga (código 208) e Outros transportes marítimos (código 209).
Dutch: De volgende uitsplitsing is vereist: Passagiersvervoer over zee (code 207), Vrachtvervoer over zee (code 208) en Overig zeevervoer (code 209).
Danish: Opdeles som følger: Persontransport ad søvejen (kode 207), Godstransport ad søvejen (kode 208) og Anden søtransport (kode 209).
Swedish: Följande fördelning krävs: Personbefordran över hav (kod 207), Godsbefordran över hav (kod 208) och Övrig transport över hav (kod 209).
Finnish: Vaaditaan seuraavaa erittelyä: Meriliikenteen matkustajakuljetus (koodi 207), Meriliikenteen tavarankuljetus (koodi 208) ja Meriliikenteen muu kuljetus (koodi 209).
Greek: Απαιτείται η ακόλουθη ανάλυση: Θαλάσσιες μεταφορές επιβατών (κωδικός 207), Θαλάσσιες μεταφορές φορτίων (κωδικός 208) και Λοιπές θαλάσσιες μεταφορές (κωδικός 209).
Czech: Vyžaduje se toto členění: Osobní námořní doprava (kód 207), Nákladní námořní doprava (kód 208) a Ostatní námořní doprava (kód 209).
Slovak: Vyžaduje sa toto členenie: Osobná námorná doprava (kód 207), Nákladná námorná doprava (kód 208) a Iná námorná doprava (kód 209).
Polish: Wymagany jest następujący podział: Pasażerski transport morski (kod 207), Towarowy transport morski (kod 208) oraz Pozostały transport morski (kod 209).
Hungarian: A következő bontás alkalmazandó: Tengeri személyszállítás (kód: 207), Tengeri áruszállítás (kód: 208) és Egyéb tengeri szállítás (kód: 209).
Slovenian: Zahteva se naslednja razčlenitev: potniški pomorski transport (oznaka 207), tovorni pomorski transport (oznaka 208) in drugi pomorski transport (oznaka 209).
Estonian: Hõlmab kõiki merega seotud veoteenuseid, mis jagunevad Reisijateveoks (kood 207), Kaubaveoks (kood 208) ja Muuks veoteenuseks (kood 209).
Latvian: Šīs kategorijas iedalījums ir šāds: pasažieru pārvadājumi pa jūru (kods 207), kravu pārvadājumi pa jūru (kods 208) un citi jūras transporta pakalpojumi (kods 209).
Lithuanian: Išskiriama tolesnė klasifikacija: Keleivinio jūrų transporto paslaugos (kodas 207), Krovininio jūrų transporto paslaugos (kodas 208) ir Kitos jūrų transporto paslaugos (kodas 209).
English: Air transport (code 210)
French: Transports aériens (code 210)
German: Lufttransportleistungen (Code 210)
Spanish: Transporte aéreo (código 210)
Italian: Trasporti aerei (codice 210)
Portuguese: Transportes aéreos (código 210)
Dutch: Luchtvervoer (code 210)
Danish: Lufttransport (kode 210)
Swedish: Flygtransport (kod 210)
Finnish: Ilmaliikenne (koodi 210)
Greek: Αεροπορικές μεταφορές (κωδικός 210)
Czech: Letecká doprava (kód 210)
Slovak: Letecká doprava (kód 210)
Polish: Transport lotniczy (kod 210)
Hungarian: Légi szállítás (kód: 210)
Slovenian: Zračni transport (oznaka 210)
Latvian: Gaisa transports (kods 210)
Lithuanian: Oro transporto paslaugos (kodas 210)
English: Covers all transportation services provided by air.
French: Cette sous-rubrique recouvre tous les services de transport fournis par air.
German: Hierunter fallen alle Leistungen des Transports auf dem Luftweg.
Spanish: Comprende todos los servicios de transporte prestados por vía aérea.
Italian: Sono compresi tutti i servizi di trasporto per via aerea.
Portuguese: Abrange todos os serviços de transporte por ar.
Dutch: Omvat alle luchtvervoerdiensten.
Danish: Omfatter alle lufttransporttjenester.
Swedish: Omfattar alla flygtransporttjänster.
Finnish: Tämä kohta kattaa kaikki ilmateitse tapahtuvat kuljetukset.
Greek: Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που παρέχονται δι’ αέρος.
Czech: Zahrnuje všechny letecké dopravní služby.
Slovak: Zahŕňa všetky služby leteckej dopravy.
Polish: Obejmuje wszystkie usługi transportu lotniczego.
Hungarian: Tartalmaz minden légi úton történő szállítási szolgáltatást.
Slovenian: Pokriva vse transportne storitve, opravljene po zraku.
Latvian: Ietver visus gaisa transporta pakalpojumus.
Lithuanian: Apima visas teikiamas oro transporto paslaugas.
English: The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code 211); Freight Air Transport (code 212), and Other Air Transport (code 213).
French: La ventilation suivante est requise: Transports aériens - Passagers (code 211), Transports aériens - Fret (code 212) et Transports aériens - Autres (code 213).
German: Die folgende Untergliederung wird verlangt: Personenbeförderung im Luftverkehr (Code 211), Güterbeförderung im Luftverkehr (Code 212) und Sonstige Lufttransportleistungen (Code 213).
Spanish: Se requiere el desglose siguiente: Transporte aéreo – Pasajeros (código 211), Transporte aéreo – Mercancías (código 212) y Transporte aéreo – Otros (código 213).
Italian: È richiesta la seguente ripartizione: Trasporti aerei di passeggeri (codice 211), Trasporti aerei di merci (codice 212) e Altri trasporti aerei (codice 213).
Portuguese: Exige-se a discriminação seguinte: Transportes aéreos de passageiros (código 211), Transportes aéreos de carga (código 212) e Outros transportes aéreos (código 213).
Dutch: De volgende uitsplitsing is vereist: Passagiersvervoer door de lucht (code 211), Vrachtvervoer door de lucht (code 212) en Overig luchtvervoer (code 213).
Danish: Opdeles som følger: Persontransport ad luftvejen (kode 211), Godstransport ad luftvejen (kode 212) og Anden lufttransport (kode 213).
Swedish: Följande fördelning krävs: Personbefordran med flyg (kod 211), Godsbefordran med flyg (kod 212) och Övrig transport med flyg (kod 213).
Finnish: Vaaditaan seuraavaa erittelyä: Ilmaliikenteen matkustajakuljetus (koodi 211), Ilmaliikenteen rahtikuljetus (koodi 212) ja Ilmaliikenteen muu kuljetus (koodi 213).
Greek: Απαιτείται η ακόλουθη ανάλυση: Αεροπορικές μεταφορές επιβατών (κωδικός 211), Αεροπορικές μεταφορές φορτίων (κωδικός 212) και Λοιπές αεροπορικές μεταφορές (κωδικός 213).
Czech: Vyžaduje se toto členění: Osobní letecká doprava (kód 211), Nákladní letecká doprava (kód 212) a Ostatní letecká doprava (kód 213).
Slovak: Vyžaduje sa toto členenie: Osobná letecká doprava (kód 211), Nákladná letecká doprava (kód 212) a Iná letecká doprava (kód 213).
Polish: Wymagany jest następujący podział: Pasażerski transport lotniczy (kod 211), Towarowy transport lotniczy (kod 212) oraz Pozostały transport lotniczy (kod 213).
Hungarian: A következő bontás alkalmazandó: Légi személyszállítás (kód: 211), Légi áruszállítás (kód: 212) és Egyéb légi szállítás (kód: 213).
Slovenian: Zahteva se naslednja razčlenitev: potniški zračni transport (oznaka 211), tovorni zračni transport (oznaka 212) in drugi zračni transport (oznaka 213).
Estonian: Hõlmab kõiki õhuveoga seotud teenuseid, mis jagunevad Reisijateveoks (kood 211), Kaubaveoks(kood 212) ja Muuks veoteenuseks (kood 213).
Latvian: Šīs kategorijas iedalījums ir šāds: pasažieru pārvadājumi pa gaisu (kods 211), kravu pārvadājumi pa gaisu (kods 212) un citi gaisa transporta pakalpojumi (kods 213).
Lithuanian: Išskiriama tolesnė klasifikacija: Keleivinio oro transporto paslaugos (kodas 211), Krovininio oro transporto paslaugos (kodas 212) ir Kitos oro transporto paslaugos (kodas 213).
English: Other transport (code 214)
French: Autres transports (code 214)
German: Sonstige Transportleistungen (Code 214)
Spanish: Otros transportes (código 214)
Italian: Altri trasporti (codice 214)
Portuguese: Outros transportes (código 214)
Dutch: Overig vervoer (code 214)
Danish: Anden transport (kode 214)
Swedish: Övriga transporter (kod 214)
Finnish: Muu liikenne (koodi 214)
Greek: Λοιπές μεταφορές (κωδικός 214)
Czech: Ostatní doprava (kód 214)
Slovak: Iná doprava (kód 214)
Polish: Pozostały transport (kod 214)
Hungarian: Egyéb szállítás (kód: 214)
Slovenian: Drugi transport (oznaka 214)
Latvian: Citi pārvadājumi (kods 214)
Lithuanian: Kitos transporto paslaugos (kodas 214)