English: The application of quantitative restrictions for Vietnam is not in application pursuant to the EC/Vietnam Agreement on market access, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.’
French: Le Viêt Nam n'est pas soumis à des restrictions quantitatives conformément à l’accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le Viêt Nam.
German: Gemäß der Vereinbarung zwischen der EG und Vietnam über den Marktzugang gelten für Vietnam keine Höchstmengen, behält sich die Europäische Gemeinschaft aber das Recht vor, die Höchstmengen unter bestimmten Umständen wieder anzuwenden.“
Spanish: En el caso Vietnam la aplicación de restricciones cuantitativas no se lleva a cabo en aplicación del Acuerdo CE-Vietnam sobre acceso al mercado, en virtud del cual la Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar restricciones en circunstancias determinadas.»
Italian: Al Vietnam non sono applicate restrizioni quantitative a norma dell’accordo tra la CE e il Vietnam sull’accesso al mercato.
Portuguese: A aplicação de limites quantitativos ao Vietname não está em conformidade com o acordo CE/Vietname sobre o acesso ao mercado do sector dos têxteis, por força do qual a Comunidade Europeia se reserva o direito de voltar a aplicar restrições em determinadas circunstâncias.»
Dutch: Kwantitatieve beperkingen voor Vietnam worden niet toegepast in overeenstemming met de Overeenkomst tussen de EG en Vietnam betreffende markttoegang, uit hoofde waarvan de Europese Gemeenschap zich het recht voorbehoudt de beperkingen onder bepaalde omstandigheden opnieuw toe te passen.”
Danish: Der anvendes ingen kvantitative restriktioner for Vietnam ifølge aftalen mellem EF og Vietnam om tekstilvarer, men Det Europæiske Fællesskab har ret til at genindføre dem under visse omstændigheder.«
Swedish: I enlighet med avtalet mellan EG och Vietnam angående marknadstillträde tillämpas inte några kvantitativa begränsningar för Vietnam, men Europeiska gemenskapen har enligt avtalet rätt att åter tillämpa dem under vissa omständigheter.”
Finnish: Vietnamiin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja Vietnamin välisen markkinoillepääsyä koskevan sopimuksen mukaisesti, jonka perusteella Euroopan yhteisöllä on oikeus soveltaa määrällisiä rajoituksia uudelleen tietyissä olosuhteissa.”
Greek: Η εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών για το Βιετνάμ δεν ισχύει δυνάμει της συμφωνίας ΕΚ/Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά, βάσει της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να τους εφαρμόσει εκ νέου υπό ορισμένες περιστάσεις.»
Czech: Podle dohody mezi Evropským společenstvím a Vietnamem o přístupu na trh pro Vietnam neplatí množstevní omezení, Evropské společenství si však vyhrazuje právo za určitých okolností omezení znovu zavést.“
Slovak: Použitie kvantitatívnych obmedzení pre Vietnam sa neuplatní v zmysle dohody o sprístupnení trhu medzi ES/Vietnamom, podľa ktorej si za určitých okolností Európske spoločenstvo ponecháva právo ich opätovného uplatnenia.“
Polish: W przypadku Wietnamu stosowanie ograniczeń ilościowych nie ma zastosowania na podstawie porozumienia pomiędzy WE a Wietnamem o dostępie do rynku, zgodnie z postanowieniami którego Wspólnota Europejska zachowuje prawo do ponownego zastosowania ograniczeń w określonych okolicznościach.”
Hungarian: A Vietnamra vonatkozó mennyiségi korlátozások nem alkalmazandók a piacra jutásról szóló EK/Vietnam megállapodás alapján, amelynek értelmében az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy bizonyos körülmények között újraalkalmazza azokat.”
Slovenian: Količinske omejitve za Vietnam se ne uporabljajo v skladu s sporazumom med ES in Vietnamom o dostopu na trg, po katerem si Evropska skupnost pridržuje pravico za njihovo ponovno uporabo v določenih okoliščinah.“
Estonian: Vietnami suhtes koguseliste piirangute kohaldamine ei tulene Euroopa Ühenduse ja Vietnami vahelisest turulepääsu käsitlevast lepingust, mille kohaselt EÜ jätab endale õiguse neid teatavatel tingimustel uuesti kohaldada.”
Latvian: Kvantitatīvie ierobežojumi Vjetnamai netiek piemēroti saskaņā ar EK/Vjetnamas Nolīgumu par tirgus piekļuvi, atbilstoši kuram Eiropas Kopiena patur tiesības atkārtoti piemērot tos noteiktos apstākļos.”
Lithuanian: Kiekybinių apribojimų taikymas Vietnamui negalioja pagal EB ir Vietnamo susitarimą dėl rinkos prieinamumo, pagal kurį Europos bendrija turi teisę tam tikromis aplinkybėmis vėl pradėti juos taikyti.“