FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 77/2005
French: Règlement (CE) no 77/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 77/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 77/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 77/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 77/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 77/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 77/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 77/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 77/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 77/2005
Hungarian: A Bizottság 77/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 77/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 77/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 77/2005
English: The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
French: L'avis unanime de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants a été recueilli,
German: Die Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer hat eine einstimmige Stellungnahme abgegeben —
Spanish: Se ha obtenido el acuerdo unánime de la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes.
Italian: È stato ottenuto il parere unanime della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,
Portuguese: Foi obtido o parecer unânime da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Dutch: De Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers heeft een unaniem advies gegeven,
Danish: Dette er i overensstemmelse med den enstemmige udtalelse afgivet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring —
Swedish: Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare har lämnat ett enhälligt yttrande.
Finnish: Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta on antanut asiasta yksimielisen lausunnon,
Greek: Η διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων έχει υποβάλει ομόφωνη γνώμη,
Czech: Bylo obdrženo jednomyslné stanovisko Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov vyjadrila jednomyseľné stanovisko,
Polish: Została uzyskana jednomyślna opinia Komisji Administracyjnej ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących,
Hungarian: A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság egyhangú véleményét beszerezték,
Slovenian: Pridobljeno je bilo soglasno mnenje Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov –
Estonian: Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon on esitanud oma üksmeelse arvamuse,
Latvian: Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija ir sniegusi vienprātīgu atzinumu,
Lithuanian: Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija priėjo prie bendros nuomonės,
English: Annexes 1 to 5, and Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes 1 à 5 et les annexes 7, 9 et 10 du règlement (CEE) no 574/72 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge 1 bis 5 sowie 7, 9 und 10 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos 1 a 5 y 7, 9 y 10 del Reglamento (CEE) no 574/72 se modificarán de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati da 1 a 5 e gli allegati 7, 9 e 10 al regolamento (CEE) n. 574/72 sono modificati secondo quanto previsto nell’allegato al presente regolamento.
Portuguese: Os anexos 1 a 5 e os anexos 7, 9 e 10 do Regulamento (CEE) n.o 574/72 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen 1 tot en met 5 en 7, 9 en 10 bij Verordening (EEG) nr. 574/72 worden overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag 1-5 samt bilag 7, 9 og 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna 1–5 och bilagorna 7, 9 och 10 till förordning (EEG) nr 574/72 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet 1–5 ja liitteet 7, 9 ja 10 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα 1 έως 5 και τα παραρτήματα 7, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy 1 až 5 a přílohy 7, 9 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy 1 až 5 a prílohy 7, 9 a 10 nariadenia (EHS) č. 574/72 sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki 1–5 oraz załączniki 7, 9 i 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 1–5., valamint 7., 9. és 10. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge 1 do 5 in Priloge 7, 9 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisasid 1–5 ning 7, 9 ja 10 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 1. līdz 5. un 7., 9. un 10. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 574/72 1–5 priedai ir 7, 9 ir 10 priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento es obligatorio en todas sus partes y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Vladimir Špidla
Latvian: Vladimir Špidla
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 100 de 6.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 100 del 6.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 100 de 6.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 1).
English: Annex 1 is amended as follows
French: L'annexe 1 est modifiée comme suit.
German: Anhang 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 1 se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato 1 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 1 ændres således:
Swedish: Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 1 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 1 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1 se spremeni:
Estonian: Lisa 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘F.
French: La rubrique «F.
German: Abschnitt „F.
Spanish: la rúbrica «F.
Italian: La sezione «F.
Portuguese: A rubrica «F.
Danish: Afsnit »F.
Swedish: Avsnitt ”F.
Finnish: Muutetaan jakso ”F.
Greek: Το τμήμα «ΣΤ.
Czech: Oddíl „F.
Slovak: Oddiel „F.
Polish: w sekcji „F.
Hungarian: az „F.
Slovenian: Oddelek „F.
Estonian: jagu “F.
Latvian: iedaļu “F.
Lithuanian: Skirsnis „F.
English: GREECE’ is amended as follows:
French: GRÈCE» est modifiée comme suit:
German: GRIECHENLAND“ wird wie folgt geändert:
Spanish: GRECIA» se modificará como sigue:
Italian: GRECIA» è modificata come segue:
Portuguese: GRÉCIA» é alterada do seguinte modo:
Danish: GRÆKENLAND« ændres således:
Swedish: GREKLAND” skall ändras på följande sätt:
Finnish: KREIKKA” seuraavasti:
Greek: ΕΛΛΑΔΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ŘECKO“ se mění takto:
Slovak: GRÉCKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: GRČIJA“ se spremeni:
Estonian: KREEKA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: GRIEĶIJA” groza šādi:
Lithuanian: GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Points 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 1 y 2 se sustituirán por los siguientes:
Italian: I punti 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Punkt 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Body 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkt 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 poskirsniai pakeičiami taip:
English: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister for Employment and Social Protection, Athens).
French: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (ministre de l'emploi et de la protection sociale, Athènes)
German: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister für Beschäftigung und Sozialschutz, Athen).
Spanish: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Ministerio de Empleo y Protección Social, Atenas).
Italian: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Ministro dell’occupazione e della protezione sociale, Atene).
Portuguese: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Ministério do Emprego e da Protecção Social, Atenas).
Dutch: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (minister van Werkgelegenheid en Sociale Bescherming, Athene).
Danish: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (arbejds- og socialministeren), Athen.
Swedish: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (arbetsmarknads- och socialförsäkringsministern, Aten).
Finnish: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (työ- ja sosiaaliturvaministeri), Ateena
Greek: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα.
Czech: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (ministr zaměstnanosti a sociální ochrany, Atény).
Slovak: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister práce a sociálnej ochrany, Atény).
Polish: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister ds. zatrudnienia i ochrony społecznej, Ateny).
Hungarian: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Foglalkoztatási és szociális védelmi miniszter, Athén).
Slovenian: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (minister za zaposlovanje in socialno zaščito, Atene).
Estonian: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα” (Tööhõive- ja sotsiaalkaitseminister, Ateena).
Latvian: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Nodarbinātības un Sociālās aizsardzības ministrs, Atēnas).
Lithuanian: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα” (Darbo ir socialinės apsaugos ministras, Atėnai).
English: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister for Health and Social Solidarity, Athens).’
French: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα” (ministre de la santé et de la solidarité sociale, Athènes)»
German: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister für Gesundheit und soziale Solidarität, Athen)“.
Spanish: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Ministerio de Sanidad y Solidaridad Social, Atenas).»;
Italian: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Ministro della sanità e della solidarietà sociale, Atene).»;
Portuguese: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Ministério da Saúde e da Solidariedade Social, Atenas).»;
Dutch: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (minister van Volksgezondheid en Maatschappelijke Solidariteit, Athene).”
Danish: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (ministeren for sundhed og social solidaritet), Athen.«
Swedish: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (ministern för hälsovård och social solidaritet, Aten).”
Finnish: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (terveysasioista ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeri), Ateena”.
Greek: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα.»
Czech: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (ministr zdravotnictví a sociální solidarity, Atény).“
Slovak: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister zdravia a sociálnej solidarity, Atény).“
Polish: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister zdrowia i solidarności społecznej, Ateny).”
Hungarian: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Foglalkoztatási és szociális védelmi miniszter, Athén).”;
Slovenian: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα“ (minister za zdravje in socialno solidarnost, Atene).“;
Estonian: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα” (Tervishoiu- ja sotsiaalse solidaarsuse minister, Ateena).”
Latvian: Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Veselības un Sociālās vienotības ministrs, Atēnas).”;
Lithuanian: Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα” (Sveikatos ir socialinio solidarumo ministras, Atėnai).“
English: Section ‘P.
French: La rubrique «P.
German: Abschnitt „P.
Spanish: la rúbrica «P.
Italian: La sezione «P.
Portuguese: A rubrica «P.
Danish: Afsnit »P.
Swedish: Avsnitt ”P.
Finnish: Korvataan jakso ”P.
Greek: Το τμήμα «ΙΣΤ.
Czech: Oddíl „P.
Slovak: Oddiel „P.
Polish: w sekcji „P.
Hungarian: a „P.
Slovenian: Oddelek „P.
Estonian: jagu “P.
Latvian: iedaļu “P.
Lithuanian: Skirsnis „P.
English: MALTA’ is replaced by the following:
French: MALTE» est remplacée par le texte suivant:
German: MALTA“ erhält folgende Fassung:
Spanish: MALTA» se sustituirá por la siguiente:
Italian: MALTA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: MALTA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: MALTA« affattes således:
Swedish: MALTA” skall ersättas med följande:
Finnish: MALTA” seuraavasti:
Greek: ΜΆΛΤΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Malta“ se nahrazuje tímto:
Slovak: MALTA“ sa nahrádza takto:
Polish: MALTA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Málta” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: MALTA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: MALTA” asendatakse järgmisega:
Latvian: MALTĀ” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Malta“ pakeičiamas taip:
English: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity
French: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministère de la famille et de la solidarité sociale)
German: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali/Ministry for the Family and Social Solidarity (Ministerium für Familie und soziale Solidarität).
Spanish: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social).
Italian: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministero della famiglia e della solidarietà sociale).
Portuguese: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministério da Família e da Solidariedade Social)
Dutch: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministerie van Gezinsbeleid en Maatschappelijke Solidariteit)
Danish: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministeriet for familie og social solidaritet).
Swedish: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministeriet för familjefrågor och social solidaritet)
Finnish: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (perheistä ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeriö)
Greek: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Υπουργείο Οικογενείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης)
Czech: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministerstvo rodiny a sociální solidarity).
Slovak: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministerstvo rodiny a sociálnej solidarity).
Polish: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta’ Socjali (Ministerstwo ds. Rodziny i Solidarności Społecznej).
Hungarian: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Családügyi és Szociális Szolidaritási Minisztérium).
Slovenian: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta Socjali (Ministrstvo za družino in socialno solidarnost)
Estonian: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Perekonna- ja sotsiaalse solidaarsuse ministeerium).
Latvian: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ģimenes un Sociālās vienotības ministrija).
Lithuanian: Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Šeimos ir socialinio solidarumo ministerija)