English: Declaration by the consignor I, the undersigned, declare that:6.1. A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (4):(a) the Category of the animal by-products (6):(b) in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (6):(c) (i) in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;(ii) in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;(iii) in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002, the words ‘for feeding to…’ completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;(iv) in the case of manure and digestive tract content, the word ‘manure’; or(v) in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words ‘for disposal only’6.2. In the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:either (4) [in sealed new packaging;]or (4) [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use]6.3. The animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch6.4. All precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various CategoriesSignatureDone at on(place)(date)(signature of the responsible person/consignor) (8)(name, in capital letters)
Italian: Dichiarazione dello speditore Il sottoscritto dichiara che:6.1. un’etichetta apposta sul contenitore/cartone/altro imballaggio reca le seguenti indicazioni (4):a) la categoria dei sottoprodotti di origine animale (6):b) per i prodotti trasformati, la categoria dei sottoprodotti di origine animale da cui derivano (6):c) i) per i materiali di categoria 3, la dicitura “Non destinato al consumo umano”;ii) per i materiali di categoria 2 (diversi dallo stallatico e dal contenuto del tubo digerente) e i prodotti trasformati da essi derivati, la dicitura “Non destinato al consumo animale”;iii) per i materiali di categoria 2 destinati all'alimentazione degli animali di cui all’articolo 23, paragrafo 2, lettera c), alle condizioni previste in tale articolo del regolamento (CE) n. 1774/2002, la dicitura “Per l'alimentazione di …” con il nome delle specie degli animali alla cui alimentazione i materiali sono destinati;iv) per lo stallatico e il contenuto del tubo digerente, la dicitura “Stallatico”;v) per i materiali di categoria 1 e i prodotti trasformati da essi derivati, la dicitura “Destinato solo all'eliminazione”;6.2. nel caso in cui lo speditore provveda all’imballaggio, i sottoprodotti di origine animale e/o i prodotti trasformati sono:o (4) [in imballaggi nuovi sigillati],oppure (4) [trasportati alla rinfusa in contenitori coperti a perfetta tenuta o veicoli o altri mezzi di trasporto, accuratamente puliti e disinfettati prima dell’uso];6.3. i sottoprodotti di origine animale e/o i prodotti trasformati sono stati immagazzinati in modo adeguato prima di essere caricati e spediti;6.4. sono state prese tutte le precauzioni per evitare la contaminazione dei sottoprodotti di origine animale o dei prodotti trasformati con agenti patogeni e la contaminazione incrociata tra diverse categorie.FirmaFatto a il(luogo)(data)(firma della persona responsabile/speditore) (8)(cognome in lettere maiuscole)
Swedish: Avsändarens försäkran Undertecknad intygar härmed att6.1 följande anges på en etikett som är fäst på behållaren/kartongen/annat förpackningsmaterial (4):a) Kategorin för de animaliska biprodukterna (6):b) när det gäller bearbetade produkter kategorin för de animaliska biprodukter som de bearbetade produkterna härrör från (6):c) i) när det gäller kategori 3-material ‘får inte användas som livsmedel’,ii) när det gäller kategori 2-material, med undantag av naturgödsel och mag- och tarminnehåll, och bearbetade produkter som härrör från dett ‘får inte användas som foder’,iii) när det gäller kategori 2-material för foder till sådana djur som avses i artikel 23.2 c enligt villkoren i denna artikel i förordning (EG) nr 1774/2002, ‘för utfodring av …’ tillsammans med namnet på den eller de djurarter som materialet är avsett att användas som foder till,iv) när det gäller naturgödsel och mag- och tarminnehåll, ‘gödsel’, ellerv) när det gäller kategori 1-material och bearbetade produkter som härrör från detta, ‘endast för bortskaffande’.6.2 de animaliska biprodukterna och/eller de bearbetade produkterna om de förpackats av avsändarenantingen (4) [är förslutna i nya förpackningar],eller (4) [transporteras som bulklast i övertäckta läckagefria behållare eller fordon eller andra transportmedel som har rengjorts och desinficerats grundligt före användning],6.3 de animaliska biprodukterna och/eller bearbetade produkterna har lagrats på ett ändamålsenligt sätt före lastning och avsändning,6.4 alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika dels att de animaliska biprodukterna eller bearbetade produkterna kontamineras med patogent agens, dels korskontaminering mellan olika kategorier.UnderskriftUtfärdat i den(ort)(datum)(den ansvariga personens/avsändarens underskrift) (8)(namn med versaler)
Finnish: Lähettäjän ilmoitus Allekirjoittanut ilmoittaa seuraavaa:6.1 Kontin/pahvilaatikon/muun pakkausmateriaalin merkissä on seuraavat tiedot (4):a) eläimistä saatavien sivutuotteiden luokka (6):b) käsiteltyjen tuotteiden osalta niiden eläimistä saatavien sivutuotteiden luokka, joista käsitellyt tuotteet on johdettu (6):c) i) luokkaan 3 kuuluvan aineksen tapauksessa ilmaus ‘ei ihmisravinnoksi’;ii) luokkaan 2 kuuluvan aineksen, paitsi lanta ja ruoansulatuskanavan sisältö, ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden tapauksessa ilmaus ‘ei eläinten ruokintaan’;iii) jos luokkaan 2 kuuluva aines on tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 1774/2002 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eläinten ruokintaan kyseisessä artiklassa säädetyin edellytyksin, ilmaus ‘… ruokintaan’ täydennettynä niiden eläinlajien nimillä, joiden ruokintaan aines on tarkoitettu;iv) lannan ja ruoansulatuskanavan sisällön tapauksessa ilmaus ‘lantaa’; taiv) luokkaan 1 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden tapauksessa ilmaus ‘ainoastaan hävitettäväksi’.6.2 Jos lähettäjä on suorittanut pakkaamisen, eläimistä saatavat sivutuotteet ja/tai käsitellyt tuotteet onjoko (4) [pakattu sinetöityihin uusiin pakkauksiin;]tai (4) [kuljetettu irtotavarana katetuissa tiiviissä säiliöissä tai ajoneuvoissa tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen käyttöä perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu.]6.3 Eläimistä saatavat sivutuotteet ja/tai käsitellyt tuotteet on asianmukaisesti varastoitu ennen lastausta ja lähetystä.6.4 Kaikki varotoimenpiteet on toteutettu taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi eläimistä saatavissa sivutuotteissa tai käsitellyissä tuotteissa sekä eri luokkien välisen ristikontaminaation välttämiseksi.AllekirjoitusTehty(paikka)(päiväys)(vastuuhenkilön/lähettäjän allekirjoitus) (8)(nimi suuraakkosin)
Greek: Δήλωση του αποστολέαΟ υπογεγραμμένος δηλώνω ότι:6.1. η ετικέτα που επισυνάπτεται στο εμπορευματοκιβώτιο/χαρτοκιβώτιο/ή άλλο υλικό συσκευασίας φέρει την ακόλουθη ένδειξη (4):α) την κατηγορία των ζωικών αποβλήτων (6):β) στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων, την κατηγορία των ζωικών υποπροϊόντων από τα οποία προέρχονται τα μεταποιημένα προϊόντα (6):γ) i) στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 3, τη φράση “απαγορεύεται η κατανάλωση από τον άνθρωπο”·ii) στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 2, εκτός της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος, και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, η φράση “ακατάλληλα για κατανάλωση από ζώα”·iii) στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 2 που προορίζεται για ζωοτροφές ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω άρθρου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τη φράση “προς ζωοτροφή για…” συμπληρωμένη με την ονομασία του είδους του ζώου (ζώων) για τα οποία προορίζεται το υλικόiv) στην περίπτωση της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού σωλήνα, η λέξη “κόπρος”; ήv) στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 1 και των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, η φράση “μόνο για τελική διάθεση”·6.2. στην περίπτωση που η συσκευασία γίνεται από τον αποστολέα τα ζωικά υποπροϊόντα ή/και τα μεταποιημένα προϊόντα μεταφέρονται:είτε (4) [σε σφραγισμένη νέα συσκευασία]ή (4) [χύδην σε καλυμμένα στεγανά εμπορευματοκιβώτια ή οχήματα ή άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί πλήρως πριν από τη χρήση]·6.3. τα ζωικά υποπροϊόντα και/τα μεταποιημένα προϊόντα αποθηκεύονται κατάλληλα πριν από τη φόρτωση και την αποστολή·6.4. έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση των ζωικών υποπροϊόντων ή των μεταποιημένων προϊόντων από παθογόνους παράγοντες και η αλληλομόλυνση των διαφόρων κατηγοριών.Υπογραφή(τόπος)(ημερομηνία)(υπογραφή του αρμόδιου/αποστολέα) (8)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
Czech: Prohlášení odesílatele Já, níže podepsaný, prohlašuji, že:6.1. označení na nádobě / krabici / jiném obalovém materiálu obsahuje tyto údaje (4):a) kategorii vedlejších produktů živočišného původu (6):b) v případě zpracovaných produktů kategorii vedlejších produktů živočišného původu, z nichž byly zpracované produkty získány (6):c) i) v případě materiálu kategorie 3 slova „není určeno pro lidskou spotřebu“,ii) v případě materiálu kategorie 2, jiného než hnoje a obsahu trávícího traktu a z nich získaných zpracovaných produktů, slova „není určeno ke krmení zvířat“, neboiii) v případě materiálu kategorie 2 určeného pro krmení zvířat uvedených v čl. 23 odst. 2 bodu c) za podmínek stanovených v tomto článku nařízení (ES) č. 1774/2002 slova „ke krmení…“ s uvedením názvu konkrétního živočišného druhu (druhů), pro jehož (jejichž) krmení je materiál určen,iv) v případě hnoje a obsahu trávícího traktu slovo „hnůj“, nebov) v případě materiálu kategorie 1 a z něho získaných zpracovaných produktů slova „pouze k likvidaci“.6.2. v případě, že balení provádí odesílatel, jsou vedlejší produkty živočišného původu a/nebo zpracované produkty:buď (4) [v zapečetěném novém obalu,]nebo (4) [přepravovány jako volně naložený náklad v zakrytých nepropustných nádobách nebo vozidlech či jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím důkladně očištěny a dezinfikovány]6.3. vedlejší produkty živočišného původu a/nebo zpracované produkty byly před nakládkou pro odeslání řádně skladovány,6.4. byla přijata všechna preventivní opatření k zabránění kontaminace vedlejších produktů živočišného původu nebo zpracovaných produktů patogenními původci a k zabránění křížové kontaminace mezi jednotlivými kategoriemi.PodpisV dne(místo)(datum)(podpis odpovědné osoby/odesílatele) (8)(jméno, hůlkovým písmem)
Slovak: Vyhlásenie odosielateľa Ja, dolu podpísaný, vyhlasujem, že:6.1. etiketa umiestnená na nádobe/kartóne/inom obalovom materiáli uvádza tieto údaje (4):a) kategóriu živočíšnych vedľajších produktov (6):b) v prípade spracovaných produktov kategóriu živočíšnych vedľajších produktov, z ktorých pochádzajú spracované produkty (6):c) i) v prípade materiálu kategórie 3 slová ‘nie je určené na ľudskú spotrebu’;ii) v prípade materiálu kategórie 2, okrem hnoja a obsahu tráviaceho traktu a spracovaných produktov pochádzajúcich z tohto materiálu, slová ‘nie je určené na živočíšnu spotrebu’;iii) v prípade materiálu kategórie 2 určeného na kŕmenie zvierat, ktoré sa uvádzajú v písm. c) článku 23 ods. 2 podľa podmienok, ktoré sa ustanovujú v tomto článku v nariadení (ES) č. 1774/2002, slová ‘na kŕmenie…’ doplnené názvami konkrétnych druhov tých živočíchov, na kŕmenie ktorých je materiál určený;iv) v prípade hnoja a obsahu tráviaceho traktu, slovo ‘hnoj’; alebov) v prípade materiálu kategórie 1 a spracovaných produktov, ktoré z neho pochádzajú, slová ‘určené iba na likvidáciu’;6.2. v prípade, keď balenie vykoná odosielateľ, živočíšne vedľajšie produkty a/alebo spracované produkty sú:buď (4) [v zapečatenom novom obale;]alebo (4) [prepravované ako hromadné zásielky v zakrytých nepriepustných nádobách alebo vo vozidlách alebo v iných dopravných prostriedkoch, ktoré sa pred použitím dôkladne vyčistili a dezinfikovali;]6.3. živočíšne vedľajšie produkty a/alebo spracované produkty boli pred naložením a odoslaním riadne uskladnené;6.4. prijali sa všetky preventívne opatrenia s cieľom zabrániť kontaminácii živočíšnych vedľajších produktov alebo spracovaných produktov patogénnymi látkami a krížovej kontaminácii medzi rôznymi kategóriami.PodpisV(miesto)(dátum)(podpis zodpovednej osoby/odosielateľa) (8)(meno veľkými písmenami)
Slovenian: Izjava pošiljatelja Podpisani izjavljam, da:6.1. oznaka, pritrjena na zabojnik/škatlo/drugo embalažo, vsebuje naslednjo navedbo (4):(a) kategorijo stranskih živalskih proizvodov (6):(b) v primeru predelanih proizvodov kategorijo stranskih živalskih proizvodov, iz katere so predelani (6):(c) (i) v primeru snovi kategorije 3, besede ‘ni namenjeno človeški prehrani’;(ii) v primeru snovi kategorije 2, razen gnoja in vsebine prebavnega trakta ter iz njiju predelanih proizvodov, besede ‘ni namenjeno živalski prehrani’;(iii) v primeru snovi kategorije 2, ki je namenjena za prehrano živali iz točke (c) člena 23(2) pod pogoji iz navedenega člena Uredbe (ES) št. 1774/2002, besede ‘za hranjenje …’ dopolnjene z imeni posameznih vrst živali, za hranjenje katerih je snov namenjena;(iv) v primeru gnoja in vsebine prebavnega trakta, besedo ‘gnojilo’; ali(v) v primeru snovi kategorije 1 in iz nje predelanih proizvodov, besede ‘samo za odstranitev’;6.2. v primeru, ko je pakiral pošiljatelj, so stranski živalski proizvodi in/ali predelani proizvodi:bodisi (4) [v zapečateni novi embalaži;]bodisi (4) [se prevažajo v razsutem stanju v pokritih zabojnikih, ki ne puščajo, ali z vozili ali drugimi prevoznimi sredstvi, ki so bili pred uporabo temeljito očiščeni in razkuženi;]6.3. pred nakladanjem in odpošiljanjem so bili stranski živalski proizvodi in/ali predelani proizvodi primerno skladiščeni;6.4. uporabljeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečevanje okužbe stranskih živalskih proizvodov ali predelanih proizvodov s povzročitelji bolezni in za preprečevanje navzkrižne okužbe med različnimi kategorijamiPodpisV , dne(kraj)(datum)(podpis pristojne osebe/pošiljatelja) (8)(ime s tiskanimi črkami)
Estonian: Kaubasaatja avaldus Mina, allakirjutanu, kinnitan käesolevaga, et:6.1. silt, mis on lisatud konteinerile/karbile/muule pakkematerjalile, kannab järgnevaid märkeid: (4)a) loomsete kõrvalsaaduste kategooriat: (6)b) töödeldud toodete puhul loomsete kõrvalsaaduste kategooriat, millest need töödeldud tooted on saadud: (6)c) i) 3. kategooria materjali puhul sõnu “ei ole ette nähtud inimtoiduks”,ii) 2. kategooria materjali (v.a sõnnik ja seedetrakti sisu) ning sellest saadud töödeldud toodete puhul sõnad “mitte loomatoiduks”,iii) 2. kategooria materjali puhul ettenähtud määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 23 lõike 2 punktis c osutatud loomade söötmiseks kõnealuses artiklis ettenähtud tingimustel, sõna “söötmiseks …”, millele on lisatud konkreetne (konkreetsed) loomaliik (-liigid), mille söötmiseks see materjal on ette nähtud.iv) sõnniku ja seedetrakti sisu puhul sõna “sõnnik” võiv) 1. kategooria materjali ning sellest saadud töödeldud toodete puhul sõnad “ainult kõrvaldamiseks”6.2. juhul kui kaubasaatja on ühtlasi olnud pakkija, on loomsed kõrvalsaadused ja/või töödeldud tooted:kas (4) [pitseeritud uues pakendis;]või (4) [transporditud pakendamata lekkimiskindlates konteinerites või sõidukites või teistes transpordivahendites, mis on enne kasutust täielikult puhastatud ja desinfitseeritud]6.3. loomsed kõrvalsaadused ja/või töödeldud tooted olid enne laadimist ning saatmist korralikult säilitatud6.4. kasutusele on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete saastumist patogeeniliste ainetega ning ristsaastumist teiste kategooriategaAllkiri(koht)(kuupäev)(vastutava isiku/transportija allkiri) (8)(nimi trükitähtedega)