English: Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 makes the payment of the aid for processing flax and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under flax or hemp grown for fibre have, for the marketing year concerned, been declared by means of the ‘area’ aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes [6].
French: L’article 7 du règlement (CE) no 245/2001 soumet le paiement de l’aide pour la transformation des pailles de lin et de chanvre à la condition que les parcelles cultivées en lin ou en chanvre destinées à la production de fibres aient fait l’objet, pour la campagne de commercialisation concernée, d’une demande d'aide «surfaces» telle que visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires [6].
German: Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 wird die Verarbeitungsbeihilfe für Flachs- und Hanfstroh zu Fasern nur für Flachs- oder Hanffasern gewährt, die auf Parzellen erzeugt wurden, die mit zur Faserherstellung bestimmtem Flachs und Hanf bestellt wurden, und für die ein Beihilfeantrag „Flächen“ gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen [6] für das betreffende Wirtschaftsjahr gestellt worden ist.
Spanish: El artículo 7 del Reglamento (CE) no 245/2001 condiciona el pago de la ayuda a la transformación de lino y de cáñamo en fibras, en particular, a que las parcelas dedicadas al cultivo de lino o cáñamo destinados a la producción de fibras hayan sido declaradas por medio de las solicitudes de ayuda por superficie mencionadas en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios [6], para la campaña de comercialización en cuestión.
Italian: A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 245/2001, il pagamento dell’aiuto alla trasformazione di paglie di lino e canapa in fibre è subordinato in particolare alla condizione che le parcelle investite a lino o canapa destinati alla produzione di fibre siano oggetto, per la campagna di commercializzazione considerata, di una domanda di aiuto per superficie in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, recante modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari [6].
Portuguese: O artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 245/2001 submete o pagamento da ajuda à transformação de palhas de linho e de cânhamo em fibras à condição de as parcelas cultivadas com linho ou cânhamo destinados à produção de fibras terem sido objecto, a título da campanha de comercialização em causa, do pedido de ajuda «superfícies» referido no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3887/92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias [6].
Dutch: Artikel 7 van Verordening (EG) nr. 245/2001 verbindt aan de betaling van de steun voor de verwerking van vlas- en hennepstro tot vezels onder meer de voorwaarde dat de met vezelvlas of -hennep beteelde percelen voor het betrokken verkoopseizoen zijn aangegeven door middel van de steunaanvraag „oppervlakten” zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie van 23 december 1992 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen [6].
Danish: Artikel 7 i forordning (EF) nr. 245/2001 gør tildeling af støtten til forarbejdning af hør- og hampestrå til fiberproduktion især betinget af, at der for de marker, hvorpå der dyrkes hør eller hamp bestemt til produktion af fibre, er indgivet ansøgning for det pågældende produktionsår om arealstøtte, jf. artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger [6].
Swedish: Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 245/2001 kan stöd för beredning av linstrån och hampstrån till fibrer endast beviljas på villkor att de skiften som odlas med lin- och hampsorter för användning vid fiberframställning, för det berörda regleringsåret, har deklarerats inom ramen för ansökan om arealstöd i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem [6].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 245/2001 7 artiklassa asetetaan kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien jalostustuen maksamisen edellytykseksi erityisesti se, että kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan tai hampun viljelylohkoista on esitetty tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 [6] 4 artiklassa tarkoitettu pinta-alatukihakemus kyseiseksi markkinointivuodeksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, η πληρωμή της ενίσχυσης για τη μεταποίηση άχυρου λίνου και κάνναβης για την παραγωγή ινών υπόκειται στον όρο ότι τα αγροτεμάχια που έχουν καλλιεργηθεί με λίνο και κάνναβη για την παραγωγή ινών, στο πλαίσιο της σχετικής περιόδου εμπορίας, έχουν δηλωθεί μέσω των αιτήσεων στρεμματικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων [6].
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 245/2001 podmiňuje poskytnutí podpory pro zpracování lněných a konopných stonků na vlákno zejména tím, aby pozemky oseté lnem nebo konopím pěstovanými na vlákno byly v rámci příslušného hospodářského roku nahlášeny prostřednictvím žádostí o podporu „na plochu“ uvedených v článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství [6].
Slovak: Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 245/2001 sa podpora na spracovanie ľanovej a konopnej slamy do vlákien poskytne predovšetkým v prípade, že sa pre príslušné parcely vysiate ľanom alebo konope pestovanými na vlákno žiadala podpora „na plochu“ v príslušnom hospodárskom roku, ako je uvedené v článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania integrovaného administratívneho a kontrolného systému pre určité programy pomoci Spoločenstva [6].
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 uzależnia wypłatę pomocy dla przetwórstwa słomy lnianej i konopnej na włókno w szczególności od warunku złożenia, w odniesieniu do danego roku gospodarczego, dla działek rolnych, na których uprawia się len i konopie na włókno, wniosku o pomoc obszarową zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych wspólnotowych systemów pomocy [6].
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet 7. cikke ahhoz a feltételhez köti a támogatás kifizetését a len- és a kenderszalma rosttá történő feldolgozására, hogy a vonatkozó gazdasági évben benyújtott területalapú támogatási kérelemben a rostlennel, illetve rostkenderrel bevetett parcellákat bejelentették-e, ahogyan azt az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendelet [6] 4. cikke előírja.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 245/2001 pogojuje izplačilo pomoči za predelavo lanene slame in slame konoplje v vlakna zlasti s tem, da se morajo na zemljišča, na katerih se pridelujeta lan in konoplja, za zadevno tržno leto nanašati zahtevki za pomoč na površino iz člena 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o podrobnih pravilih za uporabo integriranega upravnega in kontrolnega sistema za določene programe pomoči Skupnosti [6].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 245/2001 artiklis 7 on sätestatud, et lina- ja kanepivarte kiuks töötlemise toetust makstakse tingimusel, et maatükid, kuhu on külvatud kiulina või – kanep, on asjaomasel turustusaastal deklareeritud komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3887/92 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamiseks) [6] artiklis 4 osutatud pindalatoetuse taotluses.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 245/2001 7. pantā ir paredzēts, ka atbalsts par linu un kaņepju stiebru pārstrādi šķiedrā ir pakļauts jo īpaši nosacījumam, ka zemes gabali, kas apsēti ar šķiedras liniem vai šķiedras kaņepēm, par attiecīgo tirdzniecības gadu ir deklarēti, izmantojot “platībatkarīgā” atbalsta pieteikumus, kā norādīts 4. pantā Komisijas 1992. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3887/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tam, kā dažām Kopienas atbalsta shēmām piemēro integrēto administrēšanas un kontroles sistēmu [6].
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 245/2001 7 straipsnį pagalba už linų ir kanapių šiaudelių perdirbimą į pluoštą mokama, pirmiausia, su sąlyga, kad pluoštiniais linais ir kanapėmis apsėti sklypai už atitinkamus prekybos metus buvo deklaruoti pateikiant paraiškas pagalbai už plotą gauti, kaip nurodyta 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92, išdėstančio išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo taisykles [6].